Elica News n.26 - spanish version

in questo numero: | ESPECIAL EN EUROCUCINA | PARTNER DE LA OCTAVA CRISTALPLANT®DESIGN CONTEST | ENTRE LOS PROTAGONISTAS DE LA MOSTRA SWITCH-ON | LA NUEVA CAMPAÑA “We Are The AIRchitects” No. 26 año XIX julio 2016 | Registrazione Tribunale di Ancona No.26/98 del 22/09/98 | Suscripción por correo postal 70% | DIV.COR.D.C.I. Ancona

| EL GRAN ESTRUENDO (BIG BANG)

editorial

FRANCESCO CASOLI

comment from the CEO

GIUSEPPE PERUCCHETTI

E

Cambio, Veo en la necesidad de cambio la única cosa que nunca debe cambiar.

Esta a nosotros hacer que todo vaya hacia el mejoramiento continuo.

ste número de Elica news no es para mí igual a los otros numeros, hoy de hecho, tengo el privilegio de escribir unas pocas líneas de despedida antes de dejar mi trabajo en la empresa. En tales circunstancias, es fácil caer en la retórica, y yo no quiero cometer un error de este tipo.

En cambio quisiera permitirme reflexionar sobre el futuro y no el pasado. Muchachos, siéntanse orgullosos de trabajar en una hermosa compañía en la que ha sido un honor servir durante cuatro años. El trabajo es muy importante en la vida como para conformarse con que llegue la noche.

En Elica están las cualidades para sobresalir, pero ustedes primero tienen que ser conscientes de sus capacidades.

No se alejen de la lucha, pónganse a ustedes mismos en el centro de esta magnífica historia. En su sector ustedes son el ejemplo y el benchmark de todos, actúen siendo conscientes de esto y sin arrogancia, pero con determinación, la determinación de quién sabe que es un líder. No bajen la cabeza, su opinión cuenta; desde el primero al último de ustedes tienen la obligación con sí mismos y con quienes los rodean de no vivir como actores secundarios, sino como protagonistas.

Hablen el idioma que mejor conocen que no es el de las palabras, sino el de los hechos. Sepan robar el show a quien muestra falta de espíritu y ayudar a quienes añoran ayuda.

La empresa es un conjunto de culturas, de principios no escritos, de valores vividos, pero todo esto no viene de la nada, sino que se deriva de lo que la gente antes de nosotros han vivido y, al final, "sembrado". Sepan tomar la batuta y llevarla lejos, porque la mejor parte de esta historia es que es el legado de todos y ninguno podrá poseer este brillante en bruto.

Con esto me despido de ustedes; sepan que para ustedes mi puerta siempre estará abierta.

elica eurocucina

UN INNOVATIVO STAND, DISEÑADO POR LABICS

UNA IMPORTANTE ÁREA DE 440 METROS CUADRADOS, DIVIDIDOS EN VARIAS PARTES CON DIFERENTES FUNCIONALIDADES, BASADA EN CONCEPTOS DE INTERNACIONALIDAD Y TECNOLOGÍA, Y EN EL CENTRO LAS PERSONAS QUE HACEN LA EMPRESA IMPORTANTE.

H

a sido de Labics, la oficina de arquitectura romana dirigida por María Claudia Clemente y Francesco Isidori, el diseño innovador de nuestro stand en Eurocucina.

Un importante stand de 440 metros cuadrados destinado a dar valor a las novedades presentadas al mercado.

Labics, en el diseño del espacio de exposición, se basó en dos conceptos claves: la internacionalidad y la tecnología, que convergen en un único punto de tangencia representado por las personas. De hecho somos nosotros de Elica, quienes trabajamos en las diferentes sedes alrededor del mundo, que hacemos de la empresa una realidad

Mira el video

internacional y quienes, con nuestra pasión, investigación cotidiana y capacidad de experimentar, estamos haciendo un polo de innovación y tecnología.

Partiendo de éstas bases, el stand de Elica tuvo por lo tanto dos almas, que se concretizaron en el exterior y en el interior de la estructura.

En el exterior se valora a las personas, quienes se convierten en los elementos clave de las paredes del stand, conformado por fotografías de las caras de 3700 empleados en todo el mundo.

A manera de carta de pared, estas caras revistieron el suelo, las paredes, el techo del stand.

Los mosaicos de las caras de las personas comunican el carácter internacional de la empresa, su ser un promotor de la partnership con la realidad y las personas de cada cultura, su capacidad para dar a cada empleado la importancia que merece respetando su singularidad.

En el interior, con forma del mundo, así como lo ha representado R. Buckminster Fuller en su espacio Dymaxion Map, en cambio han encontrado espacio los productos Elica, expuestos a través de un viaje sensorial e imaginativo, para resaltar todas las cualidades de las novedades presentadas, no sólo funcionales, sino también sensoriales.

ELICA EN EUROCUCINA

3

elica eurocucina CON OCASIÓN DE EUROCUCINA TAMBIÉN SE PRESENTÓ UNA NUEVA COLECCIÓN DE CAMPANAS EN CRISTALPLANT®

ELICA, PARTNER DE LA OCTAVA EDICIÓN DEL CRISTALPLANT® DESIGN CONTEST

U

na filosofía, la de Elica, que combina innovación, investigación, la calidad y riqueza de las propuestas.

Estas son sólo algunas de las razones que nos hacen el socio perfecto para Nicos Internacional que desde hace siete ediciones organiza el "Cristalplant® Design Contest", un concurso para jóvenes talentos, que tiene como objetivo la creación de proyectos originales utilizando como material de base el Cristalplant®, un material innovador que se trabaja para el moldeo por fundición y permite la máxima libertad de expresión para el diseño, el cual puede de estar manera

ofrecer tridimensionalidad a las formas.

Para la octava edición Nicos Internacional ha elegido el estilo y el espíritu de Elica. LEl concurso que involucró a diseñadores emergentes y establecidos en la escena internacional, contó con la participación de un jurado compuesto por personalidades del mundo del diseño como Gilda Bojardi, Andrea Castrignano, Arturo Dell’Acqua Bellavitis y Laura Traldi, además de los gerentes de empresas como el presidente Francesco Casoli, el Director de marketing Edward Pontoni y Vittorio Pavarin, Marketing and Sales director de

Cristalplant®. El jurado examinó los proyectos y los ganadores fueron premiados el 14 de abril.

La colaboración con Cristalplant® no se detiene allí. De hecho Elica ha elegido el innovador material desde 2014, cuando nació la innovadora campana para isla Ye, respaldado por Fabricio Crisà, la primera campana en el mundo en este material, gracias a lo cual fue posible moldear un objeto con su forma original, de líneas suaves y con un acabado liso, con una doble fuente de aspiración dirigida: una campana única y original, y mucho que ganar como los numerosos premios incluyendo el Good Design 2015 en

la categoría "Household products", el Design 2016 en la categoría de "Kitchen" y el premio Designer Kitchen&BAthroom” 2015.

ENTRE LOS PROTAGONISTAS DE LA MUESTRA SWITCH-ON, DEL MANODOMÉSTICO AL ELECTRODOMÉSTICO

UN VIAJE A TRAVÉS DEL PASADO, PRESENTE Y FUTURO DEL DESCUBRIMIENTO DE LOS OBJETOS QUE CONDUJERON A LA REVOLUCIÓN DOMÉSTICA

E

lica,…. estuvo entre los protagonistas del Switch-ON del manodoméstico al electrodoméstico, la exposición concebida por Sarah Spinelli (Studio Pixel) y curado por Anty Pansera y María Teresa Chirico que tuvo lugar del 9 al 22 de abril de 2016 en la Biblioteca de Humanidades de la Incoronata en Milán durante la Milano Fashion Week y en contemporánea con la XXI edición de la Trienal. Elica puso a disposición de la exposición, algunas de las piezas históricas más interesantes y valiosos de la marca, además, por ejemplo, de las más modernas e innovativas campanas que enriquecerán la exposición a través del recuento de los cambios de los estilos de vida y de la gestión del ambiente de la casa durante varias décadas.

Este es el caso por ejemplo de Eliexport, una de las primeras campanas de la historia de Elica realizada en 1972 en la planta de Fabriano que actualmente alberga la sede central. El producto, 100% italiano en sus componentes y en el motor, se caracterizó por un proceso de producción altamente artesanal que permitía la velocidad de aspiración más alta para ese tiempo.

4

elica eurocucina

LA NUEVA CAMPAÑA “We Are The AIRchitects”

LA EXPERIENCIA STORYTELLING EN EL CORAZÓN DE LA NUEVA CAMPAÑA ON AIR CON OCASIÓN DE EUROCUCINA 2016 QUE, POR PRIMERA VEZ, TAMBIÉN INVOLUCRAR EL CANAL TV

E

lica presentó "We Are The AIRchitects", la nueva campaña crossmedia, On air con ocasión de Eurocucina 2016.

La campaña, creada para apoyar el lanzamiento de los sistemas inteligentes capaces de monitorear y limpiar automáticamente el aire en la cocina y en toda la casa, se estructura en torno al concepto central de "We Are The AIRchitects"; una síntesis eficaz y e irónica del objetivo de la empresa de ser verdaderos "arquitectos del aire", con el fin de mejorar y preservar la calidad del aire que respiramos todos los días en casa.

Esta frase, acuñada por nuestro

propio Presidente Francesco Casoli, quien es un testimonio excepcional, es el corazón de la campaña: Todos los protagonistas de Elica provenientes de diferentes países - ingenieros, investigadores, diseñadores, directores de calidad, instaladores, project manager , laboratory manager - hablarán sobre los beneficios de la domótica del aire y de los nuevos productos interconectados algunos “costos” grabados en tiempo real y en el idioma original.

Los videos, protagonistas de todas las facetas de la campaña, también se publican al interno de una sección del nuevo sitio web dedicado

Mira el video

especialmente a contenidos inéditos e información "Easy to use" sobre el tema.

El resultado es un concurso digital, innovador y atractivo, donde la experiential storytelling de cada "actor" se valora como testimonio de la leadership global de ELICA ahora presente en todo el mundo.

AIRCOOKING DE SIMONE RUGIATI Y LA DIRECTA EN RMC

C

on ocasión de la apertura del Salón del Mueble, el stand de Elica organizó un evento especial con el tema del cooking, durante el cual el chef Simone Rugiati ha creado una serie de AIRCOOKING inspirados a los nuevos sistemas de automatización del hogar de Elica.

Radio Monte Carlo y Radio 101 han dado visibilidad mediática al evento gracias a la presencia en campo de DJ Massimo y Marco Valli DJ Porticelli y la publicidad on-line en los respectivos canales.

5

elica eurocucina

GUTMANN DEBUTA EN EUROCUCINA 2016 LA SUPERIOR PERFORMANCE DE LAS CAMPAÑAS HANDMADE IN GERMANY

PRESENTADA POR PRIMERA VEZ LA PRIMERA CAMPANA EN CEMENTO EN EL MUNDO

G

UTMANN hace su debut en Eurocucina 2016 con sus creaciones exclusivas, cuya fabricación renuncia a los productos de consumo masivo en favor de la producción individual y en pequeñas series. Cada campana es un ejemplar único hecho a mano en sus principales fases de transformación: dobaldo, soldadura, esmerilado y pulido. El compromiso continuo de Gutmann es aquel de perseguir el "superior performance", sobre todo en términos de materiales y el rendimiento

GUTMANN Y ANDREA CASTRIGNANO

6

en la aspiración. La cuidadosa experimentación en el uso de nuevos materiales y el análisis de las posibilidades de uso de los mismos ha dado lugar a la presentación – presentada por primera vez en Eurocucina 2016 – de la primera serie de campanas jamás antes fabricadas en cemento: Prometeo y Concrete. La aleación en cemento es muy liviana y fácil de limpiar.

Prometeo y hormigón garantizan altos niveles de rendimiento con un consumo mínimo de energía.

L

a versatilidad de los productos, el valor adjunto de poder personalizarlos y la solidez que los distingue como hecho-a-mano en Alemania, se ilustraron durante

la mesa redonda organizada por Andrea Castrignano “OUTSTANDING INNOVATION, TAILORMADE PERFECTION”.

fondazionecasoli.it

EL GRAN ESTRUENDO (BIG BANG)

CHIARA CAMONI Y 763 NIÑOS

¿

Alguna vez han imaginado 763 niños juegan juntos? Nosotros, de la Fundación Ermanno Casoli, sí. No sólo eso, sino que también hicimos que realmente sucediera. ¿Cómo? Organizando el Gran Estruendo. El Gran Din (Big Bang).

En otras palabras, 763 instrumentos de percusión para 763 niños es el título del proyecto, a cargo de nuestro director artístico Marcello Smarrelli, que la artista Chiara Camoni ha creado para la Fundación Ermanno Casoli, Confindustria Ancona y el Municipio de Fabriano.

763 pequeños ciudadanos fueron los protagonistas del evento celebrado el pasado 27 de abril en la Plaza principal del Municipio de Fabriano.

En el proyecto, que forma parte de E-Straordinario for Kids, participan también los alumnos del kindergarden y el primer y segundo

grados de la escuela primaria de tres institutos escolares de Fabriano: I.C. zona este de Aldo Moro, I.C. Fernanda Imondi Romagnoli, I.C. Marco Polo. Con el objetivo de promover la reutilización, los niños, acompañados de sus profesoras, han realizado una serie de instrumentos de percusión utilizando los materiales de desecho proporcionados por algunas empresas del territorio, entre ellas Elica. Un ejército de pequeños músicos ocuparon la Plaza principal del Municipio de Fabriano, inundándola con sonidos y colores y, organizados según la estructura de una orquesta clásica, han mostrado los instrumentos hechos durante las actividades escolares, diferentes en tamaño y forma, revestidos de una manera original y personalizados, para luego tocarlos durante una gran actuación en vivo por el artista.

El resultado? ¡Un Gran Estruendo!

Divertido, incluyente pero sobre todo emocionante.

Porque Big Bang? Porque el Gran Estruendo fue una verdadera explosión de alegría, igual a cuando se estalla en una gran carcajada o en un impulso incontenible de vitalidad. Como nos cuenta la artista misma: "para tocar un instrumento

de percusión se necesita fuerza, la misma fuerza explosiva que a veces manifiestan los niños y que tratamos de contener, y que si se canaliza y es dirigida, puede convertirse en energía creativa! Así me he imaginado un ejército de niños armados de sus instrumentos, que dan vida a un crescendo de sonidos.

No música sino ruido, una explosión que crea una entidad: El Gran Estruendo (Big Bang)".

Y nosotros, los de la Fundación, creemos realmente que el arte es la fuerza disruptiva que produce energía creativa.

El vídeo de la función y los instrumentos serán el objeto de una gran instalación inaugurada el 7 de mayo en la Pinacoteca Cívica Bruno Molajoli de Fabriano y permanecerán en exhibición hasta el 12 de junio.

7

contact

follow us on

Elica S.p.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano (An) Italy Phone +39 0732 6101

Numero 26 | Año 19 Publicación de Elica S.P.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano, Ancona

Producido por Gerencia de RH Editor Sandro Petrucci Redacción Gabriele Patassi Ufficio Stampa Corporate (g.patassi@elica.com)

Registrazione Tribunale di Ancona n°26/98 del 22/09/98 Por envío postal 70% div.cord.d.c.i. Ancona

Gráficos dedalogroup.com Papel usado Fabriano Offset2001 g/m2 145