Elica News n.26 - chinese version

本期：

| Elica 参加米兰EuroCucina国际厨房展 | Elica是第8届Cristalplant®

设计大赛的合作伙伴。

| ELICA参展“接通： 家用电器—从手动到电动” | ELICA新一轮的广告宣传活动： “我们是空气建筑师” n. 26 year XIX July 2016 | Trimonthly journal Registrazione Tribunale di Ancona n° 26/98 del 22/09/98 | Sent by postal subscription 70% | DIV.COR.D.C.I Ancona

| 大爆炸

editorial

FRANCESCO CASOLI

改变， 在我看来，唯一永远不会改变的东西就是， 我们要改变的需要。 是不是所有的改变都会带来持续的提升， 这取决于我们。 好好享受你们快乐而短暂的假期吧。

comment from the CEO

GIUSEPPE PERUCCHETTI

对我来说这条ELICA新闻不同以往，因为其实今天我就要离开 公司离开这个岗位，在这之前非常荣幸能够写点什么跟大家 告别。 这种情况下很容易说一些冠冕堂皇的话，我可不想犯这种错 误。相反，我想考虑将来而不是反思过往。你们所有人都应 该为在这样一家了不起的公司工作而感到自豪。我也很荣幸 已经在这里工作了四年。 工作作为生活中的一个重要组成部分，远远不是度日那么简 单。在ELICA，所有的才能都要用在追求卓越上，但是首先你 自己得清楚自己的能力所在。 面对挑战不要退缩，让自己置身故事的正中心。在你负责的 领域，你就是其他人的榜样和标准。所以，在你所有的行动 中都要明确这一点，要有决心，那些懂得如何领导的人都有 的决心，而不是傲慢。 不要低头，你的态度很重要：从始至终你都要像一个主导者 而不是置身事外，这是对自己的义务，也是对团队的职责。 说你最擅长的话，不是表面上的措辞，要有理有据。把展示 的机会从那些没有勇气的人手里偷过来，同时对那些真正需 要帮助的人施以援手。 公司是由文化、不成文的规定和人人践行的价值观组成的， 这一切都不是空穴来风，它是我们前辈的经验，是他们留给 我们的财富。 你要知道如何接过接力棒继续奔跑，因为这个故事最精彩的 部分就在于它是一个所有人共同书写的传奇，没有一个人可 以独占这块璞玉。 好啦，要跟亲爱的你们说再见了。请记住，我的大门随时为 大家敞开。

elica eurocucina

观看视频

创新展厅， Labics设计

基于国际化和高科技的 理念，Elica的440㎡的 展区划分成多个板块， 功能多样，令人印象深 刻。展厅的核心展示的 是成就这个伟大公司的 人们。

Elica本次国际厨房展的展厅的创 新性设计由Labics建筑设计事务所 负责。Labics的总部位于罗马， 由Maria Claudia Clemente和 Francesco Isidori领导。 440㎡的展厅的创新性设计，大大 推广了Elica新推出的产品。 Labics在设计展厅时运用了两大 理念：国际化和科技－－这两大理 念相交于一点，并以人为中心来体 现。正是因为我们在世界各地工作 的员工，Elica才成为国际化的跨 国企业，正是因为我们每个人热情 饱满的工作，兢兢业业地将科研付

诸实践，Elica才被打造成创新和 科技的中心。 以这些理念为基础，Elica的展厅 展示了公司的两种特色，从展区的 内外设计可见一斑。 展厅的外观展示了Elica的员工， 来自世界各地的3,700名员工的大 头照组合成了极具特色的展厅外 墙、地板和天花板。这种马赛克式 的人脸组合生动表现了公司的国际 化特色，展现了公司文化与人员的 多样性，体现出Elica的每位员工 都能得到应有的尊重，并保持其独 特性。

展厅的内部设计，采用理查德•巴 克敏斯特•富勒（R. Buckminster Fuller）在戴马克松地图中的地球 形状，用于展示Elica的产品。极 具观感的设计，充分展现了新产品 的品质、功能和魅力。

Elica 参加米兰EuroCucina国际厨房展

3

elica eurocucina 新系列的 Cristalplant®抽 油烟机也在米兰 EuroCucina国际厨房 展展出。

Elica是第8届Cristalplant®设计大赛的合作伙伴。

U

na filosofia, quella di Elica, che coniuga innovazione, ricerca, qualità e ricchezza delle proposte.

Queste sono solo alcune delle ragioni che ci rendono il partner perfetto per Nicos International che da sette edizioni organizza il “Cristalplant® Design Contest”, il concorso rivolto ai giovani talenti, che ha come obiettivo l’ideazione di progetti originali che utilizzino come materiale base il Cristalplant®, un materiale innovativo, che si lavora per stampaggio a colata e lascia massima libertà di espressione al design, che può così restituire tridimensionalità alle forme.

Per l’ottava edizione Nicos

International ha scelto lo stile e lo spirito di Elica. Il concorso, che ha coinvolto designer emergenti ed affermati della scena internazionale, ha visto la partecipazione di una giuria composta da personalità di spicco del mondo del design come Gilda Bojardi, Andrea Castrignano, Arturo Dell’Acqua Bellavitis e Laura Traldi, oltre ai manager aziendali come il Presidente Francesco Casoli, il Direttore Marketing Edoardo Pontoni e Vittorio Pavarin, Marketing and Sales Director Cristalplant®.

La giuria ha esaminato i progetti realizzati e i vincitori sono stati premiati il 14 aprile.

La collaborazione con Cristalplant®

non si ferma qui. Infatti Elica ha scelto l’innovativo materiale fin dal 2014, quando è nata l’innovativa cappa ad isola Ye, firmata Fabrizio Crisà, la prima cappa al mondo in questo materiale, grazie al quale è stato possibile plasmare un oggetto dalla forma inedita, dalle linee morbide e la finitura vellutata, con doppia fonte di aspirazione direzionata: una cappa unica e originale, tanto da vincere numerosi premi come il Good Design 2015 nella categoria «Household Products», If Design 2016 nella categoria «Kitchen» ed il premio il Designer Kitchen&Bathroom 2015.

ELICA参展“接通：家用电器—从手动到电动”

通过这段连接过去、现在和未来的旅程，发现那 些彻底改变家居生活的产品 ELICA是 “接通：家用电器—从手动到电动”展览会的主要参展商之 一。展览会出自皮克斯工作室萨拉•斯宾奈利（Sarah Spinelli）的构 想，负责人为安提•潘塞拉（Anty Pansera） 和玛丽亚•特蕾莎•基里科 （Maria Teresa Chirico）。该展会于2016年4月9日到22日期间在米兰 Umanistica dell’Incoronata图书馆开展，时逢米兰设计周及第21届 米兰三年展（现代艺术节）。 此次ELICA携公司最有趣、最有价值、且颇具历史意义的产品参展，还 有部分最现代、最具创新性的吸油烟机。在展览会上，ELICA“讲述” 了一个关于过去几十年中生活方式和家居环境管理变化的故事。 Eliexport就是一个例子，它是ELICA品牌历史上最早的吸油烟机之 一，1972年产自法布里亚诺工厂，现在那儿已经是公司的总部了。产品 的零件和电机是百分百意大利制造，其生产过程的一大特点就是大部分 采用手工艺，从而成功地提高了当时吸烟机的吸风速度。 4

elica eurocucina

ELICA新一轮的广告宣传活 动：“我们是空气建筑师”

“经验故事分享”是2016 年米兰EuroCucina国际 厨房展上宣传活动的主要 节目，这一次，我们首次 将电视作为宣传活动的媒 体之一。

一宣传活动是为了配合和推广 这 新型智能系统的推出。该系统 能够监控并自动对厨房及房子里的 空气进行清洁。该智能系统围绕着 “我们是空气建筑师” 核心理念而 开发，这一理念表明了ELICA公司的 发展目标，那就是提高并确保我们 每天在家里呼吸的空气的质量。 ELICA集团董事长埃尔曼诺·卡索 利亲自提出了这一理念，这句话已被 放在广告中，成为宣传的口号。在广 告中，世界各地的ELICA集团的员工 都拍摄了一些短视频，展现了他们 实时的工作情况，使用的语言为各 员工的母语，这些员工包括工程师、 研究员、设计师、质量经理、安装工

观看视频

人、项目经理以实验室管理者等。这 一广告视频表明了空气自动化和互 联产品的优越性。 这些短视频也可在新网站的专栏中 观看，这一网站用来推广“空气建 筑师”这一主题相关的产品和“易 用”的信息。 视频中的每一们闪亮的“演员”在“ 经验故事分享”的过程中，都有力地 证明了ELICA集团在世界各地的实 力以及世界领头羊的地位。

Simone Rugiati－ AIRCOOKING在Monte Carlo广播上直播 在米兰国际家具展的开幕式 上，Elica举办了一场特殊的 烹饪秀，Simone Rugiati主 厨受到ELICA新开发的家庭自 动化系统的启发，特推出了 AIRCOOKING（空气烹饪）活 动。 Monte Carlo广播和101广播 对此活动进行了媒体报道， 感谢Massimo Valli和Marco Porticelli 两位DJ出席现场，以 及他们在线上平台的推广。

5

elica eurocucina

GUTMANN品牌亮相2016米兰EuroCucina国际厨房展

德国手工工艺高性能 抽油烟机 世界第一个混凝土抽 油烟机

UTMANN品牌的独特产品在 G 2016年米兰EuroCucina国际 厨房展亮相。GUTMANN并不追求 产品的大规模生产和销售，而是专 注于特别制作和精简的产品系列。 每一个抽油烟机都是独特的，生产 流程的每一个阶段都是手工制作： 折弯、焊接、修磨和抛光。 GUTMANN追求“卓越性能”，特别 是在材料和空气抽吸水平方面更是 精益求精。

GUTMANN 和 ANDREA CASTRIGNANO

6

通过对新材料的运用及对材料的 不断试验和分析，GUTMANN得以 在2016年米兰EuroCucina国际厨 房展上预展史上第1个混凝土抽油 烟机系列产品：Prometheus and Concrete（普罗米修斯和混凝土） 。 混凝土合金这一新材料重量非常 轻，且易于清洁。Prometheus and Concrete这一系列产品能够确保 最小的能量消耗和最高水平的性 能。

UTMANN抽油烟机在德国 G 工厂手工制造而成，该产 品的多功能性和附加值、可定 制的独特性、以及令人瞩目的 坚固性等卓越品质已被到圆桌

上讨论。该圆桌会议由Andrea Castrignano主持，主题为“卓越 的创新，定制的完美”。

fondazionecasoli.it

大爆炸

CHIARA CAMONI和 763 名孩子

是否想象过763名儿童同时演 你 奏打击乐器？这个震撼人心的 场面已经在埃尔曼诺·卡索利基金会 （Fondazione Ermanno Casoli） 上演。我们将想象变成了现实。 如果实现？通过组织“大爆炸” （the Big Bang）。 大爆炸：763个打击乐器给763个孩 子，这是此次项目的主题，由艺术 总监Marcello Smarrelli 先生策 划组织。该项目是艺术家Chiara Camoni 女士为埃尔曼诺·卡索利 基金会、安科纳工业联合会以及法 布里亚诺市议会创办的。该演奏会 于4月27日在 法布里亚诺市中心 广 场举行，763名小市民是演奏会上的 明星。 该项目是“E-STRAORDINARIO ——儿童系列活动”的一部分，参 与活动孩子们有的来自幼儿园，有 的是法布里亚诺的三所小学1年级

和2年级的小学生，这三所小学分 别是Aldo Moro小学、Fernanda Imondi Romagnoli小学和马可波 罗小学。为了倡导环保与循环利用， 在老师的帮助下，这些小学生们利用 当地企业提供的废旧材料，制作了 各种各样的打击乐器，企业中也包 括ELICA。 就这样，小小的行军队伍“占领”了 法布里亚诺市的中心广场――市政 广场，为那里带来了欢乐的音乐和 缤纷的颜色。伴随着古典管弦乐曲， 孩子们击打着自己制作的乐器， 这 些乐器形状不同，大小不一，上面的 装饰也非常有个性。艺术家也来到 现场陪孩子们一起演奏。

乐而难以抑制地舞动。就如同艺术 家所说， “演奏打击乐器需要力量。 孩子们常常展现出这种爆发性的力 量，而大人们总是试图压制。如果得 到正确地疏导，这种爆发性的力量 能够转换成创新的力量！因此，我在 脑海中构想，带着乐器行进的孩子 大军，敲打出有力的节奏。他们演奏 的不是音乐，更像是响声，他们爆发 出一种统一的力量：大爆炸。”

在基金会，我们坚信艺术这种力量， 既能产生破坏性的力量，更能产生 创新和革新的能量。 5月7日上午10:30，法布里亚诺的 Bruno Molajoli 人民艺术画廊将播 放此次活动的演奏视频，将一直持 续到6月12日。 欢迎前来观看！

成果如何？大爆炸！欢声笑语、参与 度高，令人振奋！ 为什么称之为“大爆炸”呢？因为 这场活动爆发了欢乐，就如同突然 爆发一阵阵大笑、就如同身体因欢 7

contact

follow us on

Elica S.p.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano (An) Italy Phone +39 0732 6101

26期|19年 Elica S.P.A. 出版 Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano, Ancona

人力资源部门 负责人Sandro Petrucci 编辑 Gabriele Patassi 公司新闻处 (g.patassi@elica.com)

安科纳法院注册号 n°26/98 del 22/09/98 寄送 邮件订阅 70% div.cord.d.c.i. Ancona

页面布局 dedalogroup.com 使用纸张: Fabriano Offset2001 g/m2 145