Elica News n.26 - polish version

w tym numerze: | SPECJANLY EUROCUCINA | PARTNERZY CRISTALPLANT® DESIGN CONTEST | WŚRÓD LIDERÓW WYSTAWA SWITCH-ON | NOWA KAMPANIA “We Are The AIRchitects” n. 26 Lipiec XIX Lipiec 2016 | Kwartalnik Sąd Rejonowy w Ankonie n° 26/98 del 22/09/98 | Przesyłka w abonamencie pocztowym 70% | DIV.COR.D.C.I. Ancona

| WIELKI ZGIEŁK (BIG BANG)

editorial

FRANCESCO CASOLI

comment from the CEO

GIUSEPPE PERUCCHETTI

T

Zmianę, widzę w konieczności zmiany jedynej rzeczy, która nigdy nie powinna się zmienić.

Zapewniamy, że wszystko będzie szło coraz lepiej.

Miłych i szybkich wakacji

en numer Elica News nie jest dla mnie taki jak inne, w rzeczywistości, dzisiaj, mam przywilej napisania kilku wersów pożegnania przed opuszczeniem mojego stanowiska w firmie.

W takich okolicznościach łatwo jest wpaść w retorykę, a ja nie chcę popełnić tego typu błędu.

Chciałbym natomiast pozwolić sobie na kilka refleksji na temat przyszłości, a nie przeszłości. Koledzy, bądźcie dumni, że pracujecie w tak pięknej Spółki, której miałem zaszczyt służyć przez cztery lata. Praca jest zbyt ważną częścią naszego życia, aby cieszyć się z tego, że dobrnęło się do wieczoru.

W Elica są wartości, które należy wyróżnić, ale najpierw Wy sami musicie mieć świadomość swoich możliwości. Nie cofajcie się w obliczu walki, zajmijcie miejsce w samym środku tej wspaniałej historii. W Waszej branży jesteście przykładem i wzorcem dla wszystkich i z tą świadomością działajcie, bez arogancji, ale z determinacją, którą posiadają ci, którzy potrafią być liderem.

Nie opuszczajcie głów, Wasze zdanie się liczy, od pierwszego do ostatniego macie obowiązek wobec was samych i tych wokół was, aby w życiu nie ograniczać się do roli statystów, ale aktorów. Posługujcie się językiem, który znacie najlepiej, który nie jest językiem złożonym ze słów, ale z faktów. Nauczcie się usuwać w cień tych, którzy okazują ubóstwo ducha i pomagać tym, którzy pomocy pragną. Firma jest zbiorem kultur, niepisanych zasad, doznanych wartości, ale to wszystko nie przychodzi znikąd, a raczej wynika z tego, co ludzie przeżyli przed nami i w końcu, co "zasiali".

Nauczcie się podejmować pałeczkę sztafety i biec z nią jak najdalej, ponieważ piękną częścią tej historii jest to, że chodzi tu o dziedzictwo wszystkich i nikt nigdy nie będzie mógł posiadać brylantu bez wcześniejszego jego oszlifowania.

Tymi słowami Was żegnam i wiedzcie, że dla Was moje drzwi będą zawsze otwarte.

elica eurocucina

NOWOCZESNA POWIERZCHNIA WYSTAWIENNICZA ZAPROJEKTOWANA PRZEZ LABICS

WYJĄTKOWA PRZESTRZEŃ O POWIERZCHNI 440 M2, PODZIELONA NA KILKA CZĘŚCI, RÓŻNYCH POD WZGLĘDEM ICH FUNKCJONALNOŚCI, KTÓREJ FUNDAMENTEM SĄ MIĘDZYNARODOWOŚĆ I TECHNOLOGIA, A W KTÓREJ CENTRUM STOJĄ PRACOWNICY, BĘDĄCY SIŁĄ NASZEJ FIRMY.

T

o właśnie Labics, rzymska pracownia architektoniczna kierowana przez Marię Claudię Clemente i Francesco Isidori, wykonała nowatorski projekt naszego stoiska na targach Eurocucina. Powierzchnia o wyjątkowym znaczeniu; 440 m2 przeznaczonych do wyeksponowania nowości wprowadzonych na rynek.

Labics, podczas projektowania przestrzeni wystawienniczej, oparł się na dwóch kluczowych założeniach: międzynarodowości i technologii, które zbiegają się w jednym i tym samym punkcie, jakim jest człowiek.

Tacy właśnie jesteśmy w Elice; pracujemy w różnych miejscach na całym świecie, co sprawia, że rzeczywistość

Obejrzyj film

naszej firmy jest rzeczywistością międzynarodową, a nasza pasja, jaką jest codzienne poszukiwanie i chęć eksperymentowania, przekłada się na pole innowacyjności i zaawansowanej technologii. Wychodząc z takich właśnie założeń, stoisko firmy Elica zyskało podwójną duszę, co znalazło swój wyraz zarówno w wymiarze zewnętrznym i wewnętrznym samego stoiska. Strona zewnętrzna służy bowiem do podkreślenia wagi naszych pracowników, którzy pochodzą z całego świata; ściany zewnętrzne stoiska stworzone zostały z 3700 zdjęć ich twarzy. Jakby tapeta, twarze te pokrywają podłogę, ściany i sufit całej przestrzeni. Mozaika twarzy to

doskonały wyraz międzynarodowego charakteru firmy, jej siły napędzającej jaką jest współpraca z osobami wywodzącymi się z różnych kultur, jej umiejętność nadania wagi poszczególnemu pracownikowi, który zasługuje na szacunek także ze względu na swoją odmienność i wyjątkowość. We wnętrzu natomiast, w formie mapy świata jak Dymaxion Map R. Buckminster’a Fuller’a, znalazły natomiast miejsce produkty firmy Elica, wyeksponowane w sposób pobudzający zmysły i wyobraźnię, aby jak najlepiej podkreślić jakość prezentowanych nowości, nie tylko ich właściwości funkcjonalnych ale i intuicyjnych.

ELICA NA EUROCUCINA

3

elica eurocucina Z OKAZJI WYSTAWY EUROCUCINA ZOSTAŁA PRZEDSTAWIONA TAKŻE NOWA KOLEKCJA OKAPÓW CRISTALPLANT®

ELICA PARTNEREM ÓSMEJ EDYCJI CRISTALPLANT® DESIGN CONTEST

F

ilozofia firmy Elica, która łączy innowacyjność, badania naukowe, jakość i bogactwo rozwiązań.

Oto niektóre powody, dzięki którym jesteśmy idealnym partnerem dla Nicos International organizującym już od siedmiu edycji “Cristalplant® Design Contest”, czyli konkurs skierowany do młodych talentów, którego celem jest tworzenie oryginalnych projektów, wykorzystujących jako podstawę Cristalplant®, innowacyjny materiał formowany odlewowo, który zapewnia nieograniczoną wolność dla pełnego wyrażenia designu, mogącego w ten sposób odda trójwymiarowoś

form.

Do ósmej edycji Nicos International wybrało właśnie styl i ducha firmy Elica. Konkurs, w którym udział wzięli projektanci zarówno dopiero rozpoczynający swoją karierę jak i ci z już ugruntowaną pozycją na scenie międzynarodowej, prowadzony był przez jury złożone z osobowości światowego designu tj. Gilda Bojardi, Andrea Castrignano, Arturo Dell’Acqua Bellavitis i Laura Traldi oraz menadżerów w osobie Prezesa Zarządu Francesco Casoli, Dyrektora Marketingu Edoardo Pontoni i Vittorio Pavarin, Marketing and Sales Director Cristalplant®. Jury oceniło wykonane projekty, a zwycięzcy

konkursu zostali nagrodzeni 14 kwietnia.

Współpraca z Cristalplant® na tym jednak się nie kończy. Elica zdecydowała o wykorzystaniu tego innowacyjnego materiału już w 2014 r., kiedy to powstał zupełnie nowatorski okap wyspowy Ye, firmowany przez Fabrizio Crisà; pierwszy na świecie wykonany z tego właśnie tworzywa, które umożliwiło stworzenie przedmiotu o formie wcześniej niespotykanej, miękkiej linii oraz satynowym wykończeniu, z podwójnym źródłem ukierunkowanego pochłaniania: okap jedyny w swoim rodzaju i niezwykle oryginalny, wyróżniony

licznymi nagrodami tj. Good Design 2015 w kategorii «Household Products», If Design 2016 w kategorii «Kitchen» i pierwszą nagrodą Designer Kitchen&Bathroom 2015.

WŚRÓD BOHATERÓW WYSTAWY SWITCH-ON ZATYTUŁOWANEJ “OD RĘCZNYCH URZĄDZEŃ DOMOWYCH DO NOWOCZESNEGO SPRZĘTU AGD” PODRÓŻ W CZASIE: PRZESZŁOŚĆ - TERAŹNIEJSZOŚĆ - PRZYSZŁOŚĆ I ODKRYWANIE PRZEDMIOTÓW, KTÓRE ZREWOLUCJONIZOWAŁY DOMOWY ŚWIAT

E

lica była jednym z bohaterów wystawy Switch-ON zatytułowanej “Od ręcznych urządzeń domowych do nowoczesnego sprzętu AGD”, zorganizowanej przez Sarah Spinelli (Studio Pixel) pod kierownictwem Anty Pansera i Maria Teresa Chirico, która odbyła się w dniach od 9 do 22 kwietnia 2016 r. w Bibliotece Humanistycznej przy kościele pw.

Santa Maria Incoronata w Mediolanie podczas Milano Design Week oraz przy okazji XXI edycji Triennale. Elica, oprócz najnowocześniejszych i najbardziej innowacyjne okapów, przekazała na rzecz wystawy niektóre z najbardziej interesujących i cennych pod względem historycznym produktów swojej marki, które będą stanowić niezwykłe urozmaicenie całej ekspozycji opowiadającej o zmianie stylu życiu i sposobu prowadzenia domu, jaka dokonała się na przestrzeni dziesięcioleci. Wystarczy wspomnieć o Eliexport, jednym z pierwszych okapów w historii firmy Elica, wyprodukowanym w 1972 r. w zakładzie w miejscowości Fabriano, w którym znajduje się obecnie główna dyrekcja całej marki. Produkt ten, w 100% włoski pod względem zastosowanych komponentów i silnika, związany z wybitnie rzemieślniczym procesem produkcyjnym, gwarantował, jak na tamte czasy, największą prędkość pochłaniania.

4

elica eurocucina

NOWA KAMPANIA “We Are The AIRchitects”

EXPERIENTIAL STORYTELLING W CENTRUM NOWEJ KAMPANII MEDIALNEJ Z OKAZJI TARGÓW EUROCUCINA 2016 PO RAZ PIERWSZY Z UDZIAŁEM TELEWIZJI

E

lica, z okazji targów Eurocucina 2016 zaprezentowała nową kompleksową kampanię medialną zatytułowaną “We Are The AIRchitects”.

Kampania, stworzona w celu wsparcia wprowadzenia inteligentnych systemów umożliwiających monitorowanie i automatyczne oczyszczanie powietrza nie tylko w kuchni ale i w całym domu, oparta na głównym założeniu jakim jest program “We Are The AIRchitects” - skuteczna a zarazem przełomowa synteza dążeń firmy do bycia prawdziwymi i rzeczywistymi “architektami powietrza”, pozwalająca na

polepszenie i ochronę jakości tego, którym oddychamy w domu każdego dnia.

Wyrażenie to, stworzone przez naszego Prezesa, Francesco Casoli, który jest jego wyjątkowym świadkiem, stanowi właśnie serce całej kampanii: wszyscy pracownicy przedsiębiorstwa Elica, pochodzący z różnych Krajów – inżynierowie, naukowcy, projektanci, kierownicy jakości, montażyści, menadżerowie projektu, kierownicy centrum badawczego – będą opowiadać o zaletach automatyki domowej związanej z powietrzem oraz o nowych produktach przedstawionych w krótkich

Obejrzyj film

filmikach nakręconych spontanicznie i w oryginalnym języku.

Filmy video, bohaterowie wszystkich odmian kampanii, publikowane są także w specjalnej zakladce nowej strony poświęconej właśnie materiałom do tej pory niepublikowanym oraz informacjom typu “easy to use” dotyczącym powyższej tematyki.

Wynikiem tego działania jest innowacyjny kontekst informacyjny oraz zaangażowanie, w którym experiential storytelling każdego pojedynczego “aktora” zostaje dowartościowane głosem światowego lidera firmy ELICA znanej na całym świecie.

AIRCOOKING SIMONE RUGIATI I TRANSMISJA NA ŻYWO W STUDIU RADIA MONTE CARLO

Z

okazji otwarcia Salone del Mobile, pawilon wystawienniczy firmy Elica gościł specjalne wydarzenie poświęcone gotowaniu, podczas którego szef kuchni Simone Rugiati przygotował całą serię dań zatytułowaną AIRCOOKING, zainspirowaną najnowszymi systemami automatyki domowej marki ELICA. Radio Monte Carlo i Radio 101 transmitowały to wydarzenie dzięki bezpośredniej obecności DJ Massimo Valli i Marco Porticelli oraz programom informacyjnym nadawanych na odpowiednich kanałach.

5

elica eurocucina

GUTMANN DEBIUTUJE NA EUROCUCINA 2016 NAJLEPSZE WYKONANIE OKAPÓW „HANDMADE IN GERMANY”

PRZEDPREMIEROWY POKAZ PIERWSZEGO NA ŚWIECIE OKAPU ZE STOPU CEMENTOWEGO

G

UTMANN debiutuje na Eurocina 2016 swoim ekskluzywnym projektem, którego „handmade” stanowi przeciwieństwo produktów masowych, czym podkreśla wyjątkowość produkcji pojedynczych egzemplarzy, realizowanych w małych seriach.

Nieustanne zaangażowanie Gutmann’a w dążeniu do „jak najlepszego wykonania” dotyczy przede wszystkim tworzyw i

GUTMANN I ANDREA CASTRIGNANO

6

wydajności w zakresie pochłaniania.

Uważne eksperymentowanie z wykorzystaniem nowych materiałów oraz analiza możliwości ich zastosowania przyczyniły się do przedpremierowej prezentacji podczas Eurocucina 2016 pierwszej serii okapów wykonanych w stopie cementowym: Prometeo i Concrete.

Wykorzystany stop cementowy jest bardzo lekki i łatwy w czyszczeniu, a Prometeo i Concrete gwarantują wysoki poziom wykonania z bardzo niskim zużyciem energii.

W

szechstronność produktów, wartość dodana jaką jest możliwość personalizacji oraz solidność niemieckiego ręcznego wykonania, które je wyróżnia, zostały przedstawione podczas

konferencji zorganizowanej przy okrągłym stole pod kierownictwem Andrea Castrignano zatytułowanej “OUTSTANDING INNOVATION, TAILORMADE PERFECTION”.

fondazionecasoli.it

WIELKI ZGIEŁK (BIG BANG)

CHIARA CAMONI I 763 DZIECI

C

zy kiedykolwiek wyobrażaliście sobie 763 dzieci grających wspólnie w tym samym momencie? My, z Fundacji im. Ermanno Casoli, tak. Nie tylko wyobrażaliśmy, ale sprawiliśmy, by naprawdę to się zdarzyło. W jaki sposób? Organizując „Wielki Zgiełk” Wielki Zgiełk (Big Bang) czyli 763 instrumenty perkusyjne dla 763 dzieci to tytuł projektu pod kierownictwem naszego dyrektora artystycznego, Marcello Smarrelli, którego artystka, Chiara Camoni, zrealizowała dla Fundacji im. „Ermanno Casoli”, Powszechnej Konfederacji Przemysłu Włoskiego w Anconie oraz Urzędu Miasta Fabriano. Bohaterowie tego wydarzenia, które odbyło się 27 kwietnia na Piazza del Comune w Fabriano, to 763 małych obywateli.

W projekcie, który wchodzi w zakres programu „E-Straordinario for Kids”, udział wzięły przedszkolaki oraz

uczniowie pierwszych i drugich klas z trzech szkół podstawowych w Fabriano: SP im. Aldo Moro, SP im. Fernandy Imondi Romagnoli oraz SP im.

Marco Polo. Dzieci, pragnąc zwrócić uwagę na korzyści recyklingu, wspólnie z nauczycielami stworzyły całą serię instrumentów perkusyjnych, wykorzystując do ich budowy odpady przemysłowe dostarczone przez różne przedsiębiorstwa z naszego rejonu, min. przez firmę Elica. Tak oto armia małych muzyków, ustawionych jak prawdziwa orkiestra, zajęła plac Piazza del Comune w Fabriano i wypełniła go dźwiękami oraz kolorami, wystawiając swoje instrumenty o różnych formach i wymiarach, ozdobione w oryginalny sposób, często bardzo wyjątkowy, wykonane na zajęciach szkolnych, by zagrać na nich podczas wielkiego koncertu pod batutą wyżej wspom-

nianej artystki. Efekt? Wielki Zgiełk!

Zabawny, budzący zainteresowanie ale przede wszystkim poruszający.

Dlaczego Big Bang? Dlatego, że Wieki Zgiełk był prawdziwą i rzeczywistą eksplozją radości, jak wtedy, gdy wybucha się prawdziwym śmiechem lub wpada w niepohamowany pęd energii i radości życia. Jak opowiada nam sama artystka: „Żeby grać na perkusji trzeba mieć energię, taką samą jak ta, która czasami rozpie-

ra dzieci, ta, którą my próbujemy u nich poskromić, a która, jeśli właściwie ukierunkowana, może stać się bardzo kreatywna! Tak oto wpadłam na pomysł stworzenia armii dzieci uzbrojonych w instrumenty, które budzą do życia narastającymi dźwiękami. Nie muzyka ale zgiełk, eksplozja, która daje życie jednostce: Wielki Zgiełk (Big Bang)”. My, z naszej Fundacji, wierzymy naprawdę, że sztuka jest siłą rozpierającą, źródłem kreatywnej energii. Materiał filmowy poświęcony koncertowi i instrumentom stanie się przedmiotem wielkiej instalacji, która zostanie otwarta 7 maja o godz. 10:30 w Galerii Malarstwa Bruno Molajoli* w Fabriano, którą to będzie można oglądać do 12 czerwca. Czekamy na Was ! * Nazwa galerii w brzmieniu oryginalnym: „Pinacoteca Civica di Bruno Molajoli" 7

contact

follow us on

Elica S.p.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano (An) Italy Phone +39 0732 6101

Numer 26 | Rok 19 Wydany przez Elica S.P.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano, Ancona

Pod przewodnictwem dyrekcji HR Dyrektor odpowiedzialny Sandro Petrucci Redakcja Gabriele Patassi Ufficio Stampa Corporate (g.patassi@elica.com)

Sąd Rejonowy dla Miasta Ancona n° 26/98 del 22/09/98 Wysyłka w abonamencie pocztowym 70% div.cord.d.c.i. Ancona

Projekt graficzny dedalogroup.com Papier użyty: Fabriano Offset2001 g/m2 145