A2 • B1
TU REVISTA EN ESPAÑOL
1
AÑO XXXVIII N° 1 • Septiembre • Octubre 2015 • Imprimé á Taxe Réduite
Ba
rc
LA REVISTA SIGUE ONLINE
Granada, España
elona
Smile!
Richard Madden
4 7 10
1
www.elimagazines.it
Cómic
Zits
Vida de familia Jeremy, ¿quieres contarme algo? Si insistes...
No quiero seguir saliendo con Sara.
¿Quieres consejo* sobre cómo decírselo?
No, ya se lo he dicho.
¿Quieres ayudarla a estar mejor?
No, se lo ha tomado bien*.
Entonces no entiendo el problema. ¡Esperaba un poco más de desesperación
Ha sido divertido.
¿Por qué eres siempre así de crítico* con todo?
Diccionario
consejo: recomendación, enseñanza que se da a alguien crítico: contrario, no favorable
Sí, ¡tenemos que vernos más a menudo!
Es mi vocación*.
tomarse algo bien: aceptar una situación de buena manera vocación: instinto, manera natural de ser
Índice
¡Hola chicos!
Cristina
Queridos chicos, ¿cómo estáis? ¿Estáis preparados para vivir junto a mi este nuevo año de juegos y noticias? Para empezar con algo divertido leed la encuesta dedicada a los emoticonos y a los smile, y seguid mi consejo para descargar una aplicación especial para hablar a través de las caritas. Después, nos acercamos a Richard Madden, el príncipe de Cenicienta y damos una vuelta por Granada una de las ciudades más bonitas de España. Preparados, listos... ¡ya!
Un mundo de ladrillos* de colores
Un país, una ciudad
4
Mi app
6
Encuesta
7
Granada, España
Stickered for Messenger - Insta emoji Smile!
Personajes 10
¿La marca* con más éxito del mundo? Lego, con sus ladrillitos de cualquier forma y color, ha conquistado la cima* de las clasificaciones de las marcas más potentes del mundo. El motivo, anunciado por la empresa Brand Finance es el siguiente: “Lego es un juguete único, creativo y que cautiva* a grandes y pequeños: a los niños les encanta la posibilidad de construir ellos solos sus juguetes y, en un mundo lleno de tecnología, los padres disfrutan con la creatividad y los estímulos que Lego regala a sus niños”. Además, ante todos los pequeños ladrillos de colores, los adultos recuerdan con afecto y nostalgia su infancia feliz. Un éxito que en parte ha hecho posible la película de animación The Lego Movie.
Completa
Esta es la trama de la película The Lego Movie. Complétala con las palabras que faltan.
Richard Madden
Test 11 ¿Eres más pop o más rock?
Eventos 12 Fiestas de la Mercè
Juega con Chicos
14
Hora de leer
16
Nina, diario de una adolescente
¡Hola!, yo soy Grammy. Este mes vas a aprender conmigo: • el gerundio • el infinitivo • el pretérito indefinido • el superlativo absoluto
• las oraciones pasivas • las formas verbales del indicativo • el se impersonal
Diccionario persona
película
mundo
La …………… cuenta la historia de Emmet, un personaje Lego muy normal al que, por error, identifican como una …………… extraordinaria capaz de salvar el …………… de una catástrofe*. Tendrá que empezar un viaje con un grupo de desconocidos para intentar detener a un malvado tirano.
catástrofe: suceso con trágicas consecuencias cautivar: aquí, gustar mucho porque es apasionante y divertido cima: la parte más alta de una cosa ladrillo: aquí es cada una de las pequeñas piezas de plástico que se unen para construir cosas marca: empresa
Las soluciones están en la pág. 14
info@elimagazines.com ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Cristina Bartolomè. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 254 del 3 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2015 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LA POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SON SUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTE INFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Las fotocopias no autorizadas son ilegales
www.elimagazines.com AUDIO
Para todos los suscritos, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratis, en fortmato MP3, el audio de todas* las revistas del área de recursos de la página www.elimagazines.com, introduciendo el código de acceso que aparece en cada número de la revista. CÓDIGO DE ACCESO 5004 0000 0014
NOTAS PARA EL PROFESOR
Para todos los suscritos, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratis, en fortmato MP3, el audio de todas* las revistas del área de recursos de la página www.elimagazines.com, introduciendo el código de acceso que aparece en cada número de la revista. CÓDIGO DE ACCESO 5004 0000 0014
3
Un país, una ciudad Os presento una nueva sección para descubrir juntos en cada número una ciudad de uno de los muchos países donde se habla español. Así, empezamos juntos un viaje que nos llevará del Mediterráneo hasta el otro lado del océano Atlántico. Descubriremos arte, tradiciones y naturaleza. ¿Preparados? ¡En marcha!
La leyenda de Al-Ándalus
Este mes vamos a empezar por España, en la maravillosa ciudad de
Granada
Al hablar de Granada se habla de una de las ciudades más hermosas de España y que guarda uno de los monumentos más maravillosos del mundo: la Alhambra. La Alhambra es una ciudad antigua de origen musulmán situada en una colina de la actual ciudad de Granada. Está formada por un conjunto de palacios, jardines y fortaleza, y era la residencia del rey del Reino de Granada durante la época andalusí*. Su arquitectura es muy hermosa y su decoración interior, exquisita; pero una de las cosas que hacen de la Alhambra un lugar único es el lugar donde está situada y su integración* perfecta en el paisaje.
El castillo rojo
La Alhambra se llama así por el color rojo de sus muros, en la época de su construcción la llamaban El Castillo rojo, “qa’lat al-Hamra’” en árabe. Está situada en lo alto de una colina y desde allí se puede observar toda la ciudad y los campos de alrededor. Las primeras referencias que tenemos en los textos a la Alhambra son del año 899. Pero se sabe que a partir del siglo XI la Alhambra se convirtió en un gran castillo y pasó a ser la residencia 4
del rey. Después, con el paso de los años y de los reyes, la construcción se amplió y se hizo cada vez más lujosa.
Jardines del Generalife
El Generalife está ligeramente separado de los edificios principales de la Alhambra y era la residencia de descanso de los reyes musulmanes de Granada. La parte más importante y más hermosa son sus jardines: flores y árboles, huertos* y una vegetación perfectamente integrada en el ambiente. Aunque el castillo de la Alhambra es muy rico y está muy adornado*, el Generalife es un lugar muy sencillo y natural. Esto nos hace pensar que, cuando iban allí, los reyes buscaban un lugar de paz y de contacto con la naturaleza. Uno de los elementos más presentes en los jardines es el agua; las fuentes y pequeños saltos de agua crean un ambiente muy fresco y relajante.
Las cuevas del Sacromonte
El Sacromonte es uno de los barrios de Granada, se encuentra en el valle de Valparaíso; justo frente a la Alhambra. Este barrio es famoso por ser hoy en día el barrio de los gitanos de Granada: hablan caló*, son originarios de la India y llegaron a España en el s.XV después de recorrer Europa y África. En el Sacromonte hay muchas cuevas que funcionan como casas. Parece ser que fueron construidas en el s.XVI por los musulmanes y judíos cuando fueron expulsados de la ciudad. Todas las cuevas son diferentes y esto le da al barrio un aspecto muy pintoresco*. Hoy en día, el Sacromonte es también famoso por los muchos espectáculos de flamenco que ofrece al visitante.
Leyendas de la Alhambra
Washington Irving fue un escritor norteamericano (1783-1859). Sus largos viajes por España le ayudaron a conocer bien la historia y la literatura. A principios del siglo XIX tuvo la suerte de poder vivir en la Alhambra y allí escribió su famoso libro Cuentos de la Alhambra, donde recoge famosas leyendas de granada como la que podéis leer a continuación. En las proximidades de la Alhambra hay un cerro* que se llama El Suspiro del Moro*. Se dice que se llama así porque en 1492, cuando los Reyes Católicos
En esta pá más sob gina podréis sa re la Alh ber a e inclus o descu mbra, ver foto s brir jue entrete gos y nimient o s. http://w ww.alh ambrapatron ato.es/i nd Patron ato-Alh ex.php/ ambra/1 450/0/
de Castilla y Aragón conquistaron el reino de Granada, el rey musulmán Boabdil tuvo que marcharse. Al salir de la ciudad, cuando llegaba al cerro que hoy se llama Suspiro del Moro miró hacia atrás, vio la ciudad que había perdido, suspiró y se echó a llorar. En ese momento, su madre le dijo: “Llora como mujer lo que no has sabido defender como hombre”.
Diccionario
adornar: embellecer una cosa andalusí: perteneciente a Al Ándalus, la España musulmana caló: lenguaje de los gitanos españoles cerro: montaña pequeña huerto: terreno donde se plantan verduras, legumbres y frutas integración: introducir un elemento nuevo en el paisaje moro: se dice de los musulmanes que vivieron en España desde el siglo VIII hasta el siglo XV pintoresco: un paisaje particular y atractivo a la vista
el se impersonal, superlativo absoluto, oraciones pasivas
Poesía
Federico García Lorca fue un famoso poeta de Granada. Vivió a principios del s.XX y fue asesinado por el ejército franquista durante la Guerra civil española en 1936. Completa con las palabras que faltan esta poesía suya:
montaña
cosas
luna
verde
mar
plata
Verde que te quiero ………………… . Verde viento. Verdes …………………. El barco sobre la ………………… Y el caballo en la …………………. Con la sombra en la cintura Ella sueña en su baranda.
ramas
Verde carne, pelo verde Con ojos de fría …………………. Verde que te quiero verde. Bajo la ………………… gitana, Las ………………… la están mirando Y ella no puede mirarlas.
Las soluciones están en la pág. 14
5
Mi app
Stickered for Messenger
Insta Emoji
En Navidad Facebook lanzó* Stickered for Messenger y el éxito fue inmediato, sobre todo entre los más jóvenes. Permite tomar fotografías y añadir encima una carita o pegatina para hacer que las imágenes sean más divertidas y poder compartirlas con los amigos. La aplicación abre la cámara de fotos, encuadra la cara sonriente y tú puedes escribir una palabra o mensaje encima de la foto. Insta Emoji es perfecta para los amantes de los emoticones y de la comunicación digital, y hace que tus fotos sean más vivaces gracias a las caritas que se utilizan como pegatinas, y a la gran variedad de marcos* para resaltar al sujeto de las imágenes. Ambas son gratuitas y dejan mucho espacio a tu fantasía 6
Diccionario
lanzar: promover, presentar
marco: contorno de una foto
Encuesta
! e l i Sm formas verbales indicativo
Son divertidos, expresivos y se usan en todo el mundo: los emoticonos se están convirtiendo en un idioma y un medio de comunicación. ¿Sabes reconocerlos?
Sus nombres
Emoticonos, smiley, caritas, smile, emoji... son solo algunos de los nombres que se dan en diferentes lugares del mundo a las divertidas reproducciones* de las expresiones faciales*. Se usan sobre todo en Internet y en los mensajes de móvil para dar un toque especial a las palabras. Su nombre oficial es “emoticon” y deriva de la unión de las palabras “emotion” y “icon” porque, de hecho, cada uno de ellos es el icono de una emoción: alegría, tristeza, sorpresa, ironía, etc.
Los emoticonos se convierten en un idioma
Hoy en día existen 722 símbolos, pero dentro de poco serán mil y han transformado nuestra comunicación. Sirven para ahorrar caracteres en los mensajes de texto o en los tweet, y para decir a los demás si estamos sonriendo, enfadados o tristes, como si estuviéramos cara a cara*. Su característica principal es la creación infinita, de hecho se pueden inventar todos los que se desee: a veces vienen de otras culturas, como la japonesa, y otras veces su origen es un misterio. Es posible que algún día todos podamos dibujar nuestros emoticonos y utilizarlos para comunicar... ¡sustituyendo* a las palabras! 7
videoclip es una mezcla entre dibujo animado y realidad, habla un lenguaje muy joven y tiene un ritmo perfecto para bailar. ¿Cómo empieza? Empieza con Gwen sentada sola sobre una nube y sobrevolando la ciudad, mientras la cabeza de Pharrell se transforma en un smile para mandar al teléfono. ¡Muy original!
Emoji japoneses
Los emoji son unos símbolos pictográficos* que se pusieron de moda en Japón a finales de los años 90 y que se parecen mucho a los smiley. Los japoneses están acostumbrados a la escritura con ideogramas, así que se les da muy bien* inventar nuevos símbolos, como los kaoani, pequeños emoticonos animados que saltan arriba y abajo. También les llaman “anime emoticon” o “puff”, suelen ser de color blanco y hacen acciones de lo más variado... ¡incluso planchar!
De los orígenes al futuro
El primer emoticono fue enviado por correo electrónico en 1982 por un informático que quería dar a entender a sus colegas la ironía de sus palabras con un simple J. Hay quien dice que el emoticono nace de la moda del smiley de Harvey Ball de los años 70 y 80, una carita amarilla con dos puntos por ojos y un sermicírculo por boca. Desde que se inventaron hasta hoy se han modificado muchas veces: hay quien escribe los emoticonos al revés para que los programas transformen las caritas en los símbolos estándar, y también hay quien disfruta utilizando los emoticonos multiétnicos, de introducción reciente y ya muy utilizados. Ya están disponibles emoticonos con cinco tonos de piel diferente para representar la cara que más nos guste.
¡Un vídeo hecho de emoticonos!
Spark the fire, un sencillo de Gwen Stefani, es el primer vídeo musical hecho a base de* emoticonos. Gwen canta junto a Pharrell Williams, ambos son jueces en la versión de EE. UU. de The voice. El 8
El smile fue una verdadera moda en los años 80 cuando los hermanos Spain los utilizaron para decorar tazas, camisetas, adhesivos, botones y muchas cosas más añadiendo la frase “Que tengas un buen día”.
más seguida Además de ser la o a Cristiano en Facebook junt es la reina de la Ronaldo, Shakira emoticonos. Echa vida social y los perfil y verás un vistazo* a su as. hablar con carit cuanto le gusta
Diccionario
apóstoles: discípulos de Cristo otra cosa bombín: sombrero como el que lleva Charles Chaplin cara a cara: uno delante del otro carcajada: risa fuerte y ruidosa dársele muy bien algo a echar un vistazo: mirar algo superficialmente facial: de la cara pictográfico: hechos de diseños de objetos reproducción: copia, imitación sustituir: tomar el lugar de
Los emoticonos a menudo representan personajes existentes o de los libros. ¿Quieres algún ejemplo divertido? ¡Dobla la cabeza o gira la página y lo entenderás! C|:-)= es Charlie Chaplin con el bombín* en la cabeza ~8-) es Harry Potter con su cicatriz {8<] es Darth Vader, el malo de la Guerra de las Galaxias
Juego
¿Eres un verdadero experto en emoticones? ¡Intenta relacional cada emoción con su símbolo: a
:$
b
:S
c
O_o
d
:@
e
XD
1 sorpresa 2 miedo, confusión 3 rabia 4 ponerse rojo 5 carcajada*
Código secreto
En la iglesia de una universidad inglesa se puede admirar una obra de arte verdaderamente original, que une el arte pictórico y el electrónico. La artista Angela Palmer ha recreado La última cena de Leonardo da Vinci a través de los emoticonos, para transmitir las expresiones de los apóstoles*: según la artista estos símbolos creados con el teclado recuerdan los jeroglíficos egipcios. Utiliza el código y descubre en qué ciudad nos encontramos. D = Q F = 6
O = H R = 5
Juego
Adivina quién es el famosísimo artista que usa a menudo los smiley en sus trabajos pintados en las paredes: a b c
Bansky Andy Warhol Diego Rivera
X = J
H J 6 H 5 Q Las soluciones están en la pág. 14
9
Personajes
El príncipe azul de las chicas de hoy tiene un nombre: Richard Madden, ojos azul cielo y un rostro* muy dulce. Vamos a charlar un rato con el actor escocés de Cenicienta.
Richard Madden Carné de identidad
Nombre: Richard Apellido: Madden Lugar y fecha de nacimiento: Elderslie (Escocia), 18 de junio de 1986 Profesión: actor
Particularidades: tiene una voz tan profunda y cálida que fue elegido para dar voz al personaje de Alucard en el videojuego Castlevania.
me convertí en el protagonista de una serie de televisión británica. Mientras tanto seguí estudiando, y en 2007 me licencié en la Royal Scottish Academy of Music and Drama.
¡Con el personaje de Robb Stark te has convertido en un divo! Es cierto, con la serie Juego de tronos, basada en la serie de novelas Canción de hielo y fuego de George R.R. Martin, la gente ha empezado a reconocerme por la calle. Interpreto al Joven Lobo, un muchacho fortísimo, muy trágico* y noble, que tiene como mejor amigo un meta-lobo llamado Viento Gris. ¡Es un personaje especial! Y luego te has convertido en el príncipe feliz de Cenicienta. Cuando me propusieron el papel de Kit, el príncipe de Cenicienta, me puse muy contento. ¡Por
10
fin una película con final feliz!, pensé. Estaba un poco cansado de los papeles dramáticos y trágicos. Además, que Kenneth Branagh fuera el director me llena de orgullo, porque es un autor excepcional. Y te convertiste en bailarín. Lo más difícil fue bailar porque no tengo muchas dotes como bailarín . He tenido que seguir cursos intensivos* cuatro días a la semana, durante dos meses para prepararme. La gente de vestuario no me ha dejado acercarme al traje de Cenicienta hasta el final, por miedo a que lo echara a perder* durante los ensayos.
Diccionario
echar a perder: arruinar, destrozar algo intensivo: algo a lo que dedicas muchas horas de trabajo en muy poco tiempo memorable: algo para recordar reparto: todas las personas que participan en una producción de cine, televisión, teatro, etc. rostro: cara trágico: dramático
el pretérito indefinido, el superlativo absoluto
Cuéntanos cómo y por qué empezaste a actuar Tenía 11 años y era muy tímido. Por eso mis padres, que no eran actores (mi padre era bombero y mi madre maestra), me invitaron a participar en el Paisley Arts Centre, un programa de teatro para chicos. Enseguida me enamoré del mundo de la actuación y al cabo de poco tiempo me dieron el papel del pequeño Andy en la película Complicity. Alguien se fijó en mí y
¿Por qué te fuiste de Escocia? Mientras estudiaba participé en una comedia que tuvo mucho éxito y me mudé a Londres. Allí fui descubierto por una compañía del Globe Theatre y me dieron el papel de Romeo, mi primer papel memorable*. Cuando regresé a mi pueblo junto al reparto* de Juego de tronos, al castillo mágico y extraordinario de Doune, fue muy emocionante.
Test
1
¿Eres más pop o más rock?
¿Cuál es tu mejor cualidad? a Tu espíritu rebelde* b La profundidad c La belleza
2 Cuando vas a un concierto.
¿Qué te gustaría llevarte a casa? a La púa* del guitarrista b Una camiseta autografiada* c Un selfie con la estrella
3 La canción que te acompaña
5 ¿Qué no puede faltar en una
durante un viaje es... a Undisclosed desires de Muse b Paranoid de Jonas Brothers c Don’t forget de Demi Lovato
velada perfecta? a Concierto b Discoteca c Pizza y paseo
4 Te proponen participar en un
6 De estos elementos naturales,
musical. ¿Qué interpretas? a El papel protagonista b Un bailarín/a c Un/a corista*
La mayoría de tus respuestas son “a”: un verdadero rockero Tu alma es verdaderamente rock. No soportas los esquemas preestablecidos*, tienes una inteligencia sutil y a veces tu sensibilidad te hace sufrir o enfadarte. No te gusta seguir las modas, prefieres crear siempre algo nuevo. Te aconsejo que cojas una guitara y empieces a tocar porque... eres un verdadero rockero. ¿Tú género? ¡Green Day e Blink 182! La mayoría de tus respuestas son “b”: una mezcla de estilos Todavía no te has definido en un estilo concreto, te gusta desmelenarte*, pero a veces prefieres tomar las cosas con calma y no correr. Cuando enciendes la radio escuchas casi de todo y te pones a bailar tanto con las canciones de Demi Lovato como con las de Austin Mahone. ¿Tú genero preferido? A mitad entre Justin Bieber y Katy Perry. La mayoría de tus respuestas son “c”: el pop es tu vida Eres dulce, romántico y un gran soñador. Cuando escuchas música de dejas transportar por tus emociones y no querrías apagar la radio jamás. No hay duda: entre una balada* y un solo* de guitarra distorsionada prefieres la balada. Tu género preferido es el pop romántico inglés. ¿Por qué no escuchas a Tom Odell?
¿cuál te fascina más? a La nieve que cae b El viento c Las olas del mar
el infinitivo
Diccionario
autografiado: con el autógrafo, la firma del artista balada: canción romántica y sentimental corista: persona que canta en un coro desmelenarse: moverse con mucha energía preestablecido: ya decidido por otra persona púa: instrumento de plástico que se usa para tocar las cuerdas de la guitarra rebelde: que disfruta haciendo lo que le parece y saltándose las reglas solo: exhibición muy elaborada de un músico él solo
11
EventOS
Fiestas de la Mercè,
Barcelona
Cada mes de setiembre, a finales de mes, la ciudad de Barcelona se convierte en una fiesta durante cinco días, el tiempo que duran las fiestas patronales* de la ciudad en honor de la Virgen de la Mercè
calles y celebran la cultura y la diversión! Hoy en día la fiesta suele durar 5 días y reúne actividades culturales de todos los tipos y para todos los gustos: tradicionales, musicales, teatrales, innovadoras, infantiles, deportivas, pirotecnia... ¡quien no vive la fiesta es porque no quiere!
Los espectáculos más tradicionales
La fiesta se celebra en homenaje* de la patrona de Barcelona, la Virgen de la Mercè, a quien se atribuyen unos cuantos milagros* relacionados con la ciudad. La leyenda cuenta que el día 24 de setiembre de 1218 la Virgen de la Mercè se apareció al rey Jaime I. Además, en 1687 la ciudad fue atacada por una terrible plaga* de langostas* y el pueblo pidió ayuda a la Mercè; cuando se salvaron, la proclamaron patrona de la ciudad.
La fiesta actual
En los años 80 el ayuntamiento de Barcelona decidió transformar totalmente la fiesta mayor de la ciudad, que hasta entonces era una celebración meramente* religiosa. Así pues, las fiestas de la Mercè se transformaron en una celebración diferente: ¡las muestras de cultura popular y los ciudadanos toman las 12
La ciudad de Barcelona se esfuerza mucho por proteger y cuidar sus tradiciones culturales más antiguas. Por este motivo, algunas de ellas están muy presentes en las fiestas. Por ejemplo, el día 24, día de la Virgen de la Mercè, un grupo de “grallers” recorre todo el centro de la ciudad tocando sus instrumentos para que todo el mundo se despierte temprano y no se pierda las celebraciones. Más tarde, hacia las 10 de la mañana, por si todavía queda alguien durmiendo, los “trabucaires” vuelven a pasar disparando unos ruidosos tiros con sus trabucs. Hacia mediodía, salen a la plaza del ayuntamiento todos los gigantes* de la ciudad e interpretan sus bailes típicos. Acto seguido, se lleva a cabo una de las exhibiciones más curiosas de la fiesta, la de los “castellers”. Los castellers son hombres, mujeres y niños que hacen castillos humanos trepando los unos encima de los otros, ¡son muy impresionantes! Cuando se hace de noche, es el turno del “correfoc”: varios grupos de personas disfrazados de diablos llevan a cabo un espectacular recorrido pirotécnico persiguiendo a todos los ciudadanos que se atrevan a participar.
“els grallers”
Son los músicos que tocan las “grallas”, un instrumento catalán tradicional de madera y viento. Su sonido es muy característico y está estrechamente unido al tradicional baile de la sardana(el baile típico catalán) o al espectáculo de los “castellers”
“trabu
caires
Diccionario
llenan el característico parque de la Ciutdella; mientras que las principales plazas de la ciudad cuentan con las actuaciones de los grupos más populares del momento.
gigante: figura muy grande movida por una persona que se mete dentro homenaje: acto que se celebra en honor de alguien meramente: solamente, simplemente milagro: hecho no explicable por las leyes de la naturaleza y que se atribuye a un ser sobrenatural langostas: insecto que se multiplica muy rápidamente, que se alimenta de vegetales y que puede destrozar los campos de cultivo patronal: las fiestas patronales se celebran en honor del patrón o la patrona, los santos protectores de una ciudad plaga: invasión de animales de una misma especie que causan daños en la población, los animales o la vegetación de un lugar
El Piromusical
La música, el circo y el teatro
No hay duda de que las artes escénicas son unas de las principales protagonistas de la fiesta. En el Castillo de Montjuïc (una de las colinas que rodean el centro de la ciudad) se instalan varios espectáculos y actividades de circo pensadas para hacer disfrutar a pequeños y mayores durante todo el fin de semana. Al mismo tiempo, los espectáculos de teatro y danza
Sin duda, uno de los momentos más queridos de las Fiestas de la Mercè es el del Piromusical. Este magnífico espectáculo sirve de fin de fiesta y consiste en una exhibición sin igual de fuegos artificiales que bailan al ritmo de la música y de la famosa fuente de Montjuïc. El espectáculo, que suele durar treinta minutos aproximadamente, cuenta también con una pantalla gigante donde se proyectan imágenes de acuerdo con el tema elegido, que cambia cada año. Miles de personas se reúnen en torno a la Plaza de España para disfrutar de este inigualable espectáculo.
la voz pasiva
Código secreto Resuelve el código secreto y descubre sómo se llaman los gigantes de la ciudad de Barcelona l Q n D H
B
1 n G S Q F 9
Adivina
”
El trabu ca de un “ ire es la person trabuc” a armad , un arm a de cañó a de fue n corto go y ancho asocia a . Su los band oleros y uso de catalan es d so Actualm e la antigüeda ldados ente los d. “trabuc acompa aires” ña tradicio n en manifesta nales y ciones des sus “tra bucs” co files disparand o m alegría y fiesta. o señal de
A = D = E = G = H = I =
J H
Q J H 5 6 n
J = L = M = N = O = R =
l S D F G V
T = U = V = 1 =
9 2 1 B
6 2 F 5 V n Q
Cada año las Fiestas de la Mercè reciben a otra ciudad como invitada, ¿sabes cuál de estas tres ciudades ha sido la invitada de 2015?
a b c
Buenos Aires Praga Beijin
Las soluciones están en la pág. 14
13
Juega con Chicos
Relaciona
¿Cuántas veces al día en los sms o en los chat escribes LOL o jajajajaja o dibujas una J...? ¿Sabes cómo se ríe en un chat en todos los países del mundo? Intenta relacionar el país con su manera de reír. a
huehuehue
1 Tailandia
b
xaxaxa
2 España
c
híhí
3 Portugal
d
55555
4 Grecia
e
kekeke
5 Corea
f
www
6 Islandia
g
jajaja
7 Japón
Crucigrama ¿Has leído el artículo sobre las fiestas de la Mercè? Encuentra en la sopa de letras las definiciones siguientes:
1 Nombre de la patrona de Barcelona 2 Nombre del espectáculo con que terminan las fiestas 3 Nombre del lugar donde se celebran los espectáculos de circo 4 Grandes figuras movidas por personas que desfilan por las calles 5 Personas que formas castillos humanos 6 Intrumento tradicional catalán 7 Mes del año en que se celebran las fiestas de la Mercè 8 El piromusical tiene lugar en la plaza de ...................
P
I
R
O M
U
S
I
C
A
L
S
E
T
I
E
M
B
R
E
G
A
B
G W
F
R
G
T
C
Z
I
E
O
I
H
D
C
S
D
I
V
G
C
P
Ñ
Z
F
E
F
W
J
B
A
B
M O
N
T
J
U
Ï
C
O
N
L
E
S
P
A
Ñ
A
J
L
R
T
B
G
R
A
L
L
A
G
H
K
E
R
D
Y
X
C
V
T
E
Q
A
S
N
C
A
S
T
E
L
L
E
R
S
M
Las soluciones están a pie de página.
Soluciones P. 3 Completa: película; persona; mundo. P. 4-5 Poesía: 1.verde; 2.ramas; 3.mar; 4.montaña; 5.plata; 6.luna; 7.cosas. P. 7-9 Relaciona: a.4; b.2; c.1; d.3; e.5; Código secreto: Oxford; Adivina: a). P. 12-13 Código secreto: Jaime I, Violant de Hungría; Adivina: a). P. 14 Relaciona: a.3; b.4; c.6; d.1 (en tailandés se pronuncia “ah”); e.5 (se lee “keu keu keu”); f.7 (se pronuncia warai y significa “carcajada”); g.2; Sopa de letras: horizontales: piromusical, setiembre, Montjuïc, españa, gralla, castellers; verticales: Mercè, setiembre.
14
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
l ive
n
ia
ar
ela
cu
es
im pr
erm l int nive ior r e f in
l
nta
me
ele
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
Français
Lingua latina la scue
e
el
niv
aria
prim
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
lem
e
HECCRBQ ZPSR
Italiano edio
la
e cu
es
ia
ar
im
pr
l ive
n
tal
n
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
Deutsch
rm te l in r e v o ni feri in
el
niv
io
med
er l int nive rior supe
escuela primaria
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
me
nt
al
io ed
er int
m
io ed
niv sup el in eri term or ed
niv
el
ele
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Empezamos el año con una novela gráfica fresca y divertida. La protagonista es Nina, una adolescente que se hace muchas preguntas sobre el mundo y la vida, pero atención chicos, ¡no se trata solo un libro para chicas!, así que seguid leyendo.
Nina: Diario de una adolescente Seguro que hay m uc que a veces os m has cosas de ser adolescentes olestan, os preocu pa no entendéis. A N ina también, y de n o simplemente todas esas cosas precisamente habl a identificados en m esta magnífica novela. Os sentiréi s uc podréis evitar reir has de sus páginas y seguro que no os muy expresivas y a carcajadas*. Las ilustraciones so consiguen transm n it mucha fuerza. Lo s colores que dom ir el mensaje con in rojo con lunares* blancos, además an son el negro y el del azul celeste: co llamativos y muy lores bien utilizados
¿Lo malo de este libro? ¡Que sus 144 páginas se hacen cortas! Si queréis podéis echar un vistazo al tráiler del libro aquí:
Tassa Riscossa / Taxe Perçue
Hora de leer
Agustina Guerrero Agustina tiene 33 años y es argentina, aunque ahora vive en España. Es diseñadora gráfica y dibujante, y cuándo le preguntan a qué se dedica, a veces le gusta explicarlo con dibujitos.
las formas verbales del indicativo
El texto y la historia
16
Un fragmento de Nina: diario de una adolescente
Como ya hemos dicho, la historia es la de todos nosotros: ¿Ingenua? Para nada. ¿Inconformista? Seguro. situaciones, sensaciones y sentimientos que todos nosotros ¿Con la cabeza llena de pájaros? Tal vez... hemos vivido en la adolescencia, Nina se considera una chica normal. todo planteado con una dosis muy A veces se siente sola, a veces tiene ganas grande de buen humor. de chillar, a veces desearía poder tener una Los textos son cortos, frases varita mágica y escaparse a otro lugar... pequeñas y algunos bocadillos*. Y otras veces es feliz con bien poco: una tarde Entre las páginas se pueden encontrar pequeños listas en las de risas con su mejor amiga, un rato de soledad, que Nina nos ennumera: un mensaje de alguien especial... “cosas que me gustan”, “cosas que no me gustan”, “cosas que y que sale de la cabeza de los me gustaría decir y al final me Diccionario a carcajadas: reír muy fuerte bocadillos: en los cómics espacio personajes callo”, “cosas que hago cuando dedicado a escribir el texto, que lunares: dibujos circulares que estoy sola”, “cosas que me dan normalmente se rodea de una línea curva adornan papeles, telas, etc. mucha vergüenza”.
Chicos N°7 - 2015 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
https://www.youtube.com/ watch?v=pFRJwYHTv0k