A2 • B1
TU REVISTA EN ESPAÑOL
1
AÑO XXXII N° 1 • Septiembre-Octubre 2019 • Imprimé á Taxe Réduite
En la mesa 06 ¿Turismo? ¡Sí, pero sin prisas!
07
Lady Gaga 10
Grandes ciudades de Latinoamérica
Buenos Aires www.elilanguagemagazines.com
Te presento una fotografía
La niña afgana
Autor: Steve McCurry Fecha: 1984 Lugar: Estados Unidos Sujeto: una huérfana* de 12 años, Sharbat Gula, en un campo de refugiados* de Peshawar.
info@elimagazines.com ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Cristina Bartolomè. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 254 del 3 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2018 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LA POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SON SUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTE INFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Las fotocopias no autorizadas son ilegales
Curiosidad: la imagen se convirtió en un símbolo de las guerras afganas de los años 80, porque fue portada del National Geographic.
www.elilanguagemagazines.com AUDIO
Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web ww w.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.
NOTAS PARA EL PROFESOR
Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elilanguagemagazines.com.
Saludo
Cristina
Queridos amigos lectores, ¡aquí estamos otra vez! ¿Cómo estáis? ¿Habéis pasado un buen verano? ¿Estáis listos para empezar un nuevo año junto a mí y Chicos? Tengo muchas novedades para vosotros; este año, en la página 2, podréis admirar las fotos más bonitas y famosas de la historia, mientras que en la página 6 descubriremos las costumbres más curiosas en las culturas de varios países del mundo (en la mesa, en casa, en la escuela). La encuesta del primer número habla de turismo lento y el personaje famoso que hemos entrevistado es nada menos que ¡Lady Gaga! Y las novedades no se acaban aquí, en las páginas 12 y 13 hablaremos de las enseñanzas especiales que pueden cursas los chicos y chicas en España y la última página la dedicaremos a un tipo de libro maravilloso, el libro ilustrado. ¡Empieza la diversión!
Índice Sommario Grandes ciudades de Latinoamérica
4
En esta parte del mundo se hace así
6
Encuesta
7
Buenos Aires
En la mesa
¿Turismo? ¡Sí, pero sin prisas!
Personajes 10 Lady Gaga
Test 11 ¿Qué monstruo de Halloween eres?
Yo estudio…
12
Juega con Chicos
14
Libros ilustrados
16
Danza
El ladrón de minutos
El muro de la bondad
Hola, yo soy Grammy. Conmigo este mes vas a aprender:
Se llama The wall of kindness, El muro de la bondad, está en Uppsala (Suecia) y se trata de un proyecto benéfico que ha dado la vuelta a la web gracias a las fotografías aparecidas en las redes sociales. Creado en la calle por una agencia inmobiliaria*, el muro es un verdadero fenómeno de solidaridad, que inició por primera vez en Irán. Es un muro exterior con percheros* donde se pueden dejar las chaquetas, prendas de abrigo y ropa que puede coger libremente quien la necesite. Es especialmente útil en los meses de invierno y tiene su propio lema: “Leave if you don’t need”, “Déjalo si ya no lo necesitas”. Gracias a las redes sociales se han creado muros así en otras ciudades, por ejemplo de China y Pakistán, a veces cambiando el objeto regalado. En una ciudad china no se regalaban vestidos sino libros a los niños pobres que no podían comprarlos.
- usos del infinitivo - los pronombres relativos - pronombres personales - el pretérito perfecto
- el imperativo - los adjetivos posesivos - el superlativo relativo - el superlativo absoluto
Diccionario
agencia inmobiliaria: empresa que compra y vende casas bien material: riqueza, cosa de nuestra propiedad campo de refugiados: lugar donde se aloja a víctimas de guerras o de otras tragedias extravagante: muy original o fuera de lo común huérfano: persona que ha perdido a sus padres perchero: objeto que sirve para colgar ropa sin blanca: sin dinero
Código secreto
Existen algunas personas geniales y extravagantes* que han decidido abandonar todos los bienes materiales* de su vida para vivir en la calle, sin nada, como las personas sin techo. Por ejemplo, el matemático ruso
Grigori Perelman, u otro famoso personaje que describió su experiencia viviendo en la calle en su primer libro Sin blanca* en París y Londres. Utiliza el código y descubre quién es.
E = 5 L = Q R = Y G = H O = J W = 6
Y
H
5
J
H
5
J
Y
6
5
Q
Q
Las soluciones están en la pág. 14
03
Grandes ciudades de Latinoamérica
Buenos Aires
La Ciudad Autónoma de Buenos Aires es la capital de Argentina. Una fascinante ciudad que deja al visitante con la boca abierta* y con ganas de* descubrir cada barrio, cada rincón y todos sus colores Esta famosa ciudad es visitada por muchos turistas cada año, pero es además un importantísimo centro político y cultural. Sus calles están llenas de museos, bibliotecas y teatros (es la cuarta ciudad con más salas teatrales del mundo). Además es el lugar donde nació el tango, ese estilo musical intenso y apasionado cuyo baile se baila ya en todo el mundo. Está llena de contrastes*, cada barrio parece una ciudad diferente. Algunos son muy antiguos, pero otros son de construcción muy nueva y aspecto modernísimo.
Palermo
Se llama como una ciudad siciliana, pero es uno de los barrios más famosos de Buenos Aires, ¡y de los más turísticos El tango es un también! Tiene género musical y una mucha vida danza originarios del Río cultural, con de la Plata, principalmente restaurantes y de Buenos Aires y cafeterías, teatros Uruguay.
04
¿Por qué se llama Palermo?
Muchas personas piensan que se llama así porque muchos inmigrantes sicilianos que llegaron a Buenos Aires fueron a vivir a esa zona y le pusieron ese nombre. Pero la realidad es que, en el siglo XVI, el primer habitantes de las tierras que hoy son el barrio de Palermo era un marinero italiano de nombre Domenico que se puso de apellido: Palermo. Así, las tierras donde vivía, eran las tierras de Palermo. y tiendas de moda. Es el barrio más grande de la ciudad. Además, allí están los Bosques de Palermo, un conjunto de bosques con árboles, lagos y mucha vegetación.
La Boca
Sin duda uno de los barrios más pintorescos* de la ciudad. Está al lado del antiguo puerto de Buenos Aires y sabrás que estás allí por sus casas de alegres colores. En el siglo XIX se convirtió en un barrio de marineros, justamente por estar al lado del puerto. La mayoría de estos marineros inmigrantes eran italianos, concretamente* de Génova. Estos inmigrantes pintaron sus casas con los restos de pintura de sus barcos. Normalmente, la pintura de un solo color no era suficiente para toda la casa, por eso se pintaban de colores diferentes. Este es el origen de una de las características más populares y queridas de este barrio. Una de las principales atracciones de este barrio es el estadio de fútbol del Boca Juniors, La Bombonera. Se llama así porque su forma recuerda a una caja de bombones.
Plaza de Mayo
Es el lugar donde se fundó* la ciudad de Buenos Aires. Esta plaza tiene una larga historia, en primer
Puzle
lugar nació de la unión de dos plazas: la plaza de la Victoria y la del Fuerte. A su vez, la plaza de la Victoria era la antigua Plaza Mayor en la que Juan de Garay fundó la ciudad de Buenos Aires. Ya entonces era el centro de la vida pública de la ciudad y fue el escenario de muchos acontecimientos históricos por ejemplo allí se juró la independencia de la patria* en 1816 y la Constitución Nacional en 1860.
Se dice que en un rincón de la plaza existía un lugar llamado el Hueco* de las ánimas donde el diablo y otros demonios celebraban reuniones. Allí se refugiaban vagabundos y por la noche se convertía en una misteriosa y oscura cueva. En 1857 se construyó allí el Teatro Colón y ese lugar desapareció para siempre.
Es el barrio residencial más antiguo de Buenos Aires y se nota que ha vivido mucha historia. En sus calles es habitual escuchar ritmos musicales típicamente porteños, como el tango o el candombe. Hasta el siglo XIX muchas familias con dinero de la ciudad vivían aquí, pero una epidemia de fiebre amarilla las obligó a marcharse en 1871. Pero se han conservado muchos monumentos de la época: edificios, museos, antiguas iglesias y mercados. En la plaza Dorrengo se organiza cada fin de semana una feria de antigüedades donde encontrar impresionantes artesanías. Además, el domingo por la tarde la plaza se convierte en un escenario donde expertos y aficionados van a bailar tango.
Ordena las piezas del puzle y descubre que dijo el gran escritor Jorge Luis Borges de su ciudad, Buenos Aires.
EN BUENOS AIRES QUE ME GUSTA. ME GUSTA TANTO
SIEMPRE HE SENTIDO QUE HAY ALGO
QUE NO ME GUSTA QUE LE GUSTE A OTRAS PERSONAS. ES UN AMOR ASÍ, CELOSO.
Encuentra el intruso ¿Cual de los siguientes tres personajes no es argentino? uperlativo absoluto
San Telmo
El candombe es un género musical de origen africano que nació con los esclavos africanos llevados a América.
a Messi b Mafalda
c Shakira d Maradona
Las soluciones están en la pág. 14
Diccionario
concretamente: con precisión, con exactitud con ganas de: (expresión) cuando quieres hacer algo con la boca abierta: (expresión) sorprendidos e impresionados contraste: cosas que se oponen, que son muy diferentes fundar: (aquí) empezar a edificar una ciudad hueco: agujero en un muro, espacio vaciado patria: país en el que se ha nacido pintoresco: una imagen muy viva y animada, que representa muy bien el lugar donde está
05
¿Con la mano sí o con la mano no?
En Chile es de muy mala educación tocar la comida con las manos; y esta norma es válida también para las patatas fritas, la pizza o las hamburguesas. En cambio, los tacos mexicanos hay que comerlos con las manos porque comerlos con cubiertos parece muy esnob J. En Tailandia se usan los cubiertos* (el tenedor en la mano izquierda y la cuchara en la derecha) solo cuando se come algo que no sea arroz… ¡que se come con las manos! Es de mal gusto* usar los palillos. En India, como en algunos países de Medio Oriente y África, hay que comer con la mano derecha, nunca con la izquierda, que es la mano para limpiarse el cuerpo. En Marruecos es importante comer con tres dedos (pulgar, índice y anular), porque usar toda la mano es señal de avidez*.
Un poco de historia…
Ya en la antigua Grecia algunos alimentos se comían con las manos, de hecho se lavaban con agua perfumada entre un plato y el otro. Los primeros cubiertos, parecidos a nuestras cucharas, aparecieron en la Roma imperial; durante siglos fueron objetos caros y poco habituales, hasta que aparecieron las cucharas de plata y, en la Edad Media, los tenedores.
Educación en la mesa
En Etiopía se come todos juntos con las manos de un gran plato común, porque el plato individual es un despilfarro*. En Tanzania se come en el suelo, sentados sobre la alfombra; pero nunca enseñes a los demás las plantas* de los pies, porque es un gesto de muy mala educación. Si estás en Afganistán y se te cae el pan al suelo, recógelo y bésalo. En Turquía las reglas son no hablar con la boca llena, no preguntar el precio antes de comer en un restaurante y, si quieres, se puede comer el pollo con las manos. En Venezuela, durante las cenas oficiales está prohibido repetir*, excepto con el postre.
06
En la mesa
Sopas
En Japón hacer ruido con la boca al comer sopa significa que el plato está delicioso y que te gusta. Aquí, como en toda Asia, se puede beber del plato, pero es de mala educación cruzar o chupar los palillos y metérselos en la nariz. En China y en Japón la cocina mezcla alimentos fríos y calientes para respetar el equilibrio entre el yin y el yang. En Venezuela, cuando comes una sopa debes llenar la cucharada hasta dos tercios y beber el líquido lentamente, sin meter la cuchara en el plato. El pho es una sopa vietnamita que gusta mucho, especialmente para desayunar. Es habitual ver filas de clientes a la espera de su pho caliente en los puestos de comida callejera.
Diccionario
avidez: deseo de tener todo para uno mismo cubiertos: conjunto de tenedores, cucharas y cuchillos que se usan en la mesa de mal gusto: poco educado despilfarro: consumo inútil planta del pie: la parte de debajo del pie repetir: tomar otro plato de comida
el imperativo
En esta parte del mundo se hace así
Encuesta
¿Turismo?
Viajar lentamente, amar la naturaleza y no tener prisa por llegar a tu destino*. Cada vez hay más turistas slow en el mundo, y nos enseñan a respetar el ambiente, la cultura y la belleza de cada lugar. Siempre ¡sin prisas!
¡Sí, pero sin prisas! 2019 es el año del turismo lento en Italia. Perfecto para quien disfruta viajando despacio y sin prisas, el turismo slow es una filosofía* de vida y una manera original de conocer el mundo. ¿Cómo se mueve un turista slow? A pie, en bicicleta, a caballo, con raquetas de nieve (si hay nieve), a bordo de un tren que realiza antiguos recorridos El turismo lento es respetuoso con el medio ambiente y está siempre cerca de la naturaleza que lo rodea. Hacer turismo slow significa respirar aire limpio, escuchar el silencio de la naturaleza, tomarse tiempo para uno mismo, conocer los pueblecitos donde el tiempo no es tan rápido como en la ciudad y admirar paisajes desconocidos.
El camino
La manera más fácil de hacer turismo slow es caminar. El explorador noruego Erling Kagge, en su libro Caminar, cuenta cómo consiguió llegar a pie a los tres “polos” (el polo norte, el polo sur y el Everest)
07
Encuesta
y cómo caminó por el subsuelo* de Nueva York pasando por los túneles del tren y del metro, desde el Bronx hasta el océano Atlántico. Kagge explica que en un mundo cada vez más rápido y con más prisas, el acto de caminar es casi revolucionario. No hace falta escalar montañas, como hace él: es suficiente con usar los pies en todos nuestros movimientos. Ir al colegio, al trabajo, pasear por el bosque, visitar una ciudad: caminar para llegar a estos lugares es bueno para la salud y para el espíritu. La ciencia dice que quien camina vive más, tiene una memoria mejor y desarrolla el pensamiento. Caminar da una sensación de libertad; entre mucha otra gente, lo dice Sylvain Tesson, un escritor y viajero francés que, tras recorrer el mundo en bicicleta, decidió cruzar Francia a pie, del sur al norte. Autor del libro Sur les chemins noirs (por senderos negros), explica que lo más bonito de caminar es el silencio interior*. De hecho, el camino y el silencio están relacionados.
08
Lugares y maneras de hacer turismo lento
La idea del turismo lento lleva al viajero a prestar atención y tener respeto por la cultura de un territorio, por su cocina, sus habitantes, sus bellezas naturales y artísticas. Normalmente se duerme en bed and breakfast (cama y desayuno), en hoteles difusos o en casas rurales* para estar cerca de la población que vive en la zona del viaje. Por ejemplo, los hoteles difusos son un nuevo modelo de alojamiento que ofrece casas reformadas en pequeños pueblos. De esta manera, los turistas
pueden dormir en casas como las de los habitantes del lugar, pero con las comodidades de un hotel. Además de caminar, a los turistas lentos les gusta el senderismo, el cicloturismo, la observación de pájaros, los caminos de herradura* y viajar por ríos y mares.
El viaje es la meta*
Para quien ama el turismo lento el momento del viaje es tan importante como el destino. Viajar es una experiencia única, un recuerdo bonito que llevas contigo y que está lleno de emociones. De hecho, muchas
El camino de herradura más largo de Europa parte de Bellinzona, en el Cantón del Tesino (Suiza) y llega hasta Liguria (Italia). Se recorren los 300 km de un antiguo camino que cruza la Via Salaria, que usaban antiguamente los mercaderes para intercambiar sal por productos de la tierra.
empresas de viajes han entendido este deseo de los turistas y han adaptado* su oferta. Ahora proponen viajes largos y relajantes, muy deseados especialmente para quien vive en la ciudad y tiene un ritmo rápido y cansado. Lo importante no es cuándo se llega al destino, sino disfrutar del camino recorrido. ¿Queréis ejemplos? Navegar por el Nilo desde Luxor hasta Aswan, en Egipto; o subir a un antiguo tren colonial* y llegar hasta Ella, en Sri Lanka, partiendo de Kandy. O incluso recorrer las islas Galápagos, en Ecuador, en barco de vela o subir al famoso Jacobite Steam Train, en Escocia, para imitar a Harry Potter.
La carrera extrema
usos del infinitivo; los pronombres relativos
Exactamente lo contrario al turismo slow es la moda de la carrera extrema. Cada vez hay más personas en el mundo aficionadas a las carreras por montañas, desiertos, bosques, rocas y lugares peligrosos. Les encanta ponerse a prueba para ver quien tiene más resistencia y presu mir con los amigos. Por ejemplo, el Ultra Trail du Mont Blanc, que se celebra a finales de agosto, tiene 171 km y da la vuelta a la famosa mont aña. Otro ejemplo es el de la Marathons des Sables, una carrera de 250 k m por el desierto de Marruecos. Todas estas carreras cuentan cada año con miles de participantes. Pero aún no habéis leído la ultima moda: el tower running. ¿Y eso qué es? En el tower running, o carrera vertical, hay que subir corriendo los 2226 escalones del rascacielos One World Trade Center de Nuneva York, o los 1027 de la Torre Isozaki de Milán .
Diccionario
Adivina
Al turista lento también le gusta comer cosas sanas, buenas y sostenibles con el medio ambiente. El movimiento Slow food (www.slowfood.com) nace para proteger el derecho a comer bien y con placer, que se opone al fast food y a la comida basura. ¿Cuál es el simpático animal que aparece en su logotipo? a un caracol
b una tortuga
c una abeja Las soluciones están en la pág. 14
adaptar: modificar, cambiar algo camino de herradura: camino que se puede recorrer a caballo casa rural: alojamiento en un lugar natural colonial: de la época de las colonias europeas por el mundo destino: el lugar al que llegas filosofía: actividad de pensamiento interior: que está dentro de nosotros meta: el lugar final al que llega un viaje; el punto final de una carrera subsuelo: que está por debajo del nivel del suelo
09
Personajes
”Lady Gaga ha llevado la música pop americana a un nivel más alto porque la ha hecho más rara, personal y divertida.”
Lady Gaga
Miss Germanotta, ¿qué tipo de chica eras? Nunca quise ser igual a las demás. Sabía que quería ser yo misma y basta. Me gustaba cantar y tocar el piano, así que iba a los bares y tocaba. Mis canciones gustaban, así que me pidieron que se las vendiera a otras cantantes más guapas que yo. Y me negué*: las canciones eran mías y solo yo podía cantarlas. Lo mismo pasa con el maquillaje, el look siempre soy yo la que elijo. Quería ser artista y de una manera u otra sabía que podía conseguirlo. Estudié danza, piano, para estar muy bien preparada. No es suficiente con tener talento, hacen falta mucha preparación y tenacidad*. Siempre ocupas los primeros puestos de las clasificaciones musicales. ¿Cómo te sientes? Me hace pensar que el público valora mi trabajo y eso es fantástico para mí. También los 57 millones de seguidores en Twitter y los 62 millones de amigos en FB me dicen que me quieren como yo a ellos. Mucha gente me compara con Madonna e, igual que ella, tengo muchos fans que me quieren incluso cuando cambio de música y de estilo. Nadie construye mi imagen, ¡yo soy la que veis! Espero que mi música dé fuerza a quien se siente débil e incomprendido por los demás. ¿Cómo ha sido actuar en una película como protagonista*? Maravilloso. Ha nacido una estrella es una película importante para mí, para Bradley (Cooper) y para todos, ¡por eso recibió 8 candidaturas a los Oscar! La canción Shallow ganó el Oscar y cuando la canté junto a Bradley me sentí libre y ligera. La película me ha dado emociones muy fuertes, a menudo lloraba yo sola en mi camerino*. Entendí que
10
Carné de identidad
Nombre: Stefani Joanne Angelina Apellido: Germanotta Lugar y fecha de nacimiento: Nueva York, 28 de marzo 1986 Profesión: cantante y actriz Particularidades: su nombre artístico está inspirado en la canción Radio Ga Ga de Queen todos podemos convertirnos en estrellas. Es importante quererse y creer en uno mismo. Eres música, actriz y estás muy comprometida socialmente. Cuéntanos las causas por las que te gusta luchar. Estoy comprometida contra el acoso digital, incluso dediqué una canción, Hair, a un chico que fue víctima* del acoso. El bienestar de los jóvenes es un tema muy importante para mí, por eso fundé junto a mi madre en 2012 la Born This Way Foundation, que escucha y ayuda a los chicos y chicas víctimas de acoso y discriminación*. Creé una línea de ropa junto a Elton John para financiar nuestras asociaciones. En 2017 doné un millón de dólares a las víctimas del huracán* Harvey y pudimos ayudar físicamente a personas que habían perdido su casa. Fue un momento inolvidable en mi vida.
Diccionario
camerino: habitación donde los actores se visten y se maquillan discriminación: tratar de manera diferente a una persona por cómo es, por su raza, su religión, su sexo, etc. huracán: violenta tormenta de viento y lluvia negarse: decir que no protagonista: personaje principal tenacidad: insistir con fuerza hasta conseguir algo víctima: persona perseguida que sufre por culpa de los demás
pronombres personales, pretérito perfecto simple y compuesto
Es sin duda una de las artistas musicales más originales del siglo XXI. Ha vendido millones de álbumes, sabe actuar y lucha por la libertad y los derechos de los jóvenes. En una De ella dicen… palabra: Lady Gaga.
Test
¿Qué monstruo de
Halloween eres?
1 ¿Cuál es tu personaje fantástico
preferido? a El héroe guerrero con espada legendaria b El mago que hace hechizos* c La bruja de las pociones* mágicas Tus amigos dicen que a veces eres… a un poco alocado b extravagante y original c extraño, en el buen sentido
2
3 La música perfecta para tu
fiesta de Halloween es… a rock y metal a todo volumen b música gótica y dark c música dance a tope*!
5 Eres un monstruo y todos te
temen por… a tu voz profunda b tu halo* de misterio c tu fealdad
4 ¿Qué accesorio es perfecto para 6 Decoras tu calabaza de Halloween
tu disfraz*? a Dentadura postiza* b Lentillas de colores c Unas largas uñas falsas
a mayoría de tus respuestas son“a”: vampiro Eres una persona sencilla y silenciosa en la vida diaria, ¡pero durante la noche de Halloween das lo mejor de ti! En los últimos años, gracias a la saga Crepúsculo, se han puesto de moda otra vez los vampiros; pero a ti te gustan los de antes, los que viven de noche y se escapan del ajo y de la luz. Para tu disfraz ponte una dentadura postiza, dale un poco de color a tu boca con salsa de tomate y envuélvete* en una gran capa negra. La mayoría de tus respuestas son “b”: bruja Tanto si eres la clásica bruja mala, como la tradicional bruja de los bosques, la noche de Halloween es tu momento: es la noche más especial de todo el año. Tu risa da miedo a todos y nadie tiene valor de ir contra tu voluntad. Gorro negro, varias faldas largas de longitudes diferentes y, por supuesto, la escoba: ¡ya estás lista para Halloween! La mayoría de tus respuestas son “c”: fantasma Un clásico que nunca pasa de moda*: el disfraz de fantasma es siempre un éxito. Si quieres actualizarlo un poco puedes inspirarte en La novia cadáver de Tim Burton o en Eduardo Manostijeras. Tu disfraz será perfecto, sobre todo si eres de carácter romántico y un poco melancólico*. Si no usas una sábana, ponte un vestido blanco, una peluca despeinada y mucho maquillaje blanco claro en la cara. ¡El éxito está asegurado!
con… a fantasmas y murciélagos b una escena de terror c una sonrisa maligna
el imperativo, los adjetivos posesivos
Diccionario
a tope: con mucho ritmo, alocadamente disfraz: conjunto de ropa y accesorios para vestirse de algo envolverse: cubrir un objeto o persona con una tela o papel alrededor del cuerpo halo: luz difusa alrededor de algo o alguien hechizo: hacer un acto de magia sobre una persona melancólico: triste y pensativo pasar de moda: no estar de moda, no ser una tendencia de la moda poción: mezcla de ingredientes mágico postizo: falso, que no es de verdad
11
Yo estudio…
Danza
Convertirse en un profesional de la danza no es fácil. Hay que tener mucha fuerza de voluntad* y estar dispuesto a trabajar duro. Pero es un camino lleno de ilusión y momentos maravillosos. En España se puede empezar los estudios oficiales de danza desde la infancia ¡para acercarte a tu sueño bailando!
Enseñanzas profesionales de danza en España
En España hay mucha tradición artística y se da mucha importancia a la enseñanza de la danza. La idea es dar una educación artística de calidad y formar a futuros profesionales de la danza. En la actualidad, los estudios de danza están formados por tres grados*: elemental, medio y superior. El grado elemental tiene alumnos de 8 a 12 años, se corresponde con los últimos cuatro años de la educación primaria*. Esto significa que los niños y
12
niñas que sienten pasión por la danza desde pequeños pueden empezar a especializarse con estudios específicos. Para entrar al grado medio hay que pasar una prueba de acceso*. Al final de este grado (que dura seis años), se obtiene un título profesional, así como el título de bachiller*. Estos estudios especializados se compaginan* con las materias comunes de la educación primaria y secundaria en España. Para acceder al grado superior, que es equivalente
los pronombres relativos
Pasión, trabajo, sacrificios… son necesarios en los estudios de danza. El objetivo suele ser entrar en una compañía y para eso ¡hay que ser el mejor!
Bailando s con las estrella
a los estudios universitarios, hay que tener el título de bachiller, el título profesional del grado medio y pasar una prueba de acceso. Las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores son Coreografía, Técnicas de interpretación de la danza y Pedagogía de la danza. Como veis, no es un camino fácil: hay que tener mucha pasión y trabajar duro.
El flamenco
Pensad en una danza en España, ¿qué es lo primero que os viene a la cabeza*? El flamenco, ¿verdad? ¡Habéis acertado*! De hecho, en los conservatorios españoles de danza se puede estudiar la especialización de flamenco. En los estudios elementales todos los alumnos estudian unas horas de flamenco a la semana, cuando llegan al grado medio deben elegir su especialidad. Una de las compañías de baile flamenco más importantes es el Ballet
Nacional de España, donde, además del flamenco, se interpretan otras danzas españolas que son un símbolo de la identidad del país.
La danza en las Olimpiadas
La gran novedad en las Olimpiadas de París en 2024 será que entre los deportes olímpicos estará también la danza ¿Y sabéis cuál será el baile representante en este evento deportivo? ¡El break dance! Cada ciudad que acoge los Juegos Olímpicos puede proponer unas disciplinas invitadas que el Comité Olímpico Internacional (COI) acepta. Los franceses han decidido proponer el break dance para dar una dimensión más artística y urbana a esta
Espejo
Tamara Rojo es la bailarina española más internacional. Fue la bailarina principal del English National Ballet y del The Royal Ballet y actualmente es la directora artística del English National Ballet en Londres. Con la ayuda de un espejo descubre qué dice de la danza. sortseun ed onU .aicnelecxe al aicah oter le se omsisoutriv lE ol recah adeup opreuc le euq se seniraliab omoc soífased ed onis sdrocér ritab ed atart es oN .anigami etnem al euq .rojem ol ocilbúp la recerfo arap aíd adac rarojem y raruped Las soluciones están en la pág. 14
le y la Este programa que une el bai éxito en ico telerrealidad es un autént baile de de España. Es una competición de que cada parejas, con la particularidad larín o una pareja está formada por un bai ebridad. bailarina profesional y una cel pareja que Cada semana se elimina a la do y el jura del recibe menos puntos finalistas s eja par público hasta que las ma gra pro llegan a la gran final. Este con el la triunfó en la Televisión españo unas alg nombre ¡Mira quién baila! con al los pequeñas diferencias. ¡En tot s bailando año 15 de s má famosos llevan en antena*! competición deportiva. Esta disciplina está adscrita a la Federación Mundial de Danza Deportiva, en la que hay otras bailes como los latinos, el tango o el vals. El break dance ya estuvo en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires en 2018. La competición se llevaba a cabo en forma de duelos* en los que unos jueces decidían quién era el mejor.
Diccionario
acertar: dar una respuesta correcta bachiller: título de la enseñanza secundaria compaginar: hacer ordenadamente más de una actividad duelo: cuando dos personas compiten en algún deporte educación primaria: primeros años de la enseñanza obligatoria, de los 6 a los 12 años en antena: en televisión grado: en enseñanza, nivel de estudios prueba de acceso: examen para entrar a una escuela, a una competición, a un equipo… venir a la cabeza: pensar
13
Juega con Chicos
Relaciona
¿Te gusta viajar? ¿Conoces las ciudades del mundo y sus maravillas? Intenta relacionar cada curiosidad con su ciudad. A
La ciudad donde está el museo más grande del mundo.
B
Es la ciudad más poblada del mundo.
C
Fue la primera ciudad en tener taxis amarillos.
D
Es la capital más al sur del mundo.
E
Es la capital más alta del mundo (3600 metros).
F
Es la ciudad con más fuentes del mundo.
Sopa de letras Encuentra en la sopa de letras 11 palabras relacionadas con el mundo de la danza que has leído en las páginas 12-13 y descubre el nombre de un famoso bailarín de flamenco que trabajó desde muy joven en el Ballet Nacional de España.
1 Shanghái (China) 2 Roma (Italia) 3 La Paz (Bolivia) 4 San Petersburgo (Rusia) 5 Nueva York (Estados Unidos) 6 Wellington (Nueva Zelanda)
C O M P A Ñ Í A E
O D B U C R S B N
R I A T L L O R S
E S L E Á A L E E
O C L A S M í A Ñ
G I E T I E M K A
R P T R C N P D N
A L J O A C I A Z
Las soluciones están al final de la página.
Soluciones Pág. 3 Código secreto: George Orwell. Págs. 4-5 Puzzle: Siempre he sentido que hay algo en Buenos Aires que me gusta. Me gusta tanto que no me gusta que le guste a otras personas. Es un amor así, celoso; Trova l’intruso: c), Shakira es colombiana. Pág. 7-9 Adivina: a), un caracol. Págs. 12-13 En el espejo: El virtuosismo es el reto hacia la excelencia. Uno de nuestros desafíos como bailarines es que el cuerpo pueda hacer lo que la mente imagina. No se trata de batir récords sino de depurar y mejorar cada día para ofrecer al público lo mejor. Pág. 14 Relaciona: A.4, B.1, C.5, D.6, E.3, F.2; Encuentra las palabras: enseñanza, ballet, break dance, clásica, compañía, coreografía, danza, disciplina, flamenco, olímpica, teatro: Joaquín Cortés.
14
F I O Í C T C N A
Í N A N O E A C S
A A Q D A N Z E
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elilanguagemagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elilanguagemagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e inf
Français
Lingua latina
ela
escu
ria ima
pr
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
el
niv
m ele
HECCRBQ ZPSR
Italiano dio
ia
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
el
cu
es
dio
terme
nivel in
ar
im
r ap
en
lem
le
e niv
tal
e erm l int nive ior r e inf
Deutsch escuela primaria dio
me
io
er int el r niv ferio in
el
niv
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
niv sup el in eri term or ed
io
niv e
le
lem
en tal
d me
er int
edio
erm l int nive rior e p u s
Revistas de idiomas ELI
www.elilanguagemagazines.com
Libros ilustrados
El ladrón de minutos
El pasado seis de octubre cumplí diez años por última vez. No quiero decir que haya cumplido esa edad varias veces, me refiero a que no volveré a cumplir años nunca más. Nunca. Ha sido mi último cumpleaños. Y no, no voy a morirme. Lo que ocurre es que las Autoridades han decidido eliminar un día del calendario y la fecha elegida ha sido, precisamente, el seis de octubre. Mi seis de octubre. El día en que nací. Entre trescientos sesenta y cinco días, todos iguales con sus veinticuatro horas cada uno, han escogido justo esa fecha. Ya es “oficial”, lo que significa (me encanta aprender palabras nuevas) que las Autoridades no se pueden arrepentir. Está hecho. No hay vuelta atrás por mucho que llore o me queje. Ya no estrenaré jamás una nueva edad. Me he quedado en los diez años. de felicidad de otras personas, pero la realidad es que todo puede ser más complicado de lo que parece. ¿Te gustaría tener para siempre 10 años? A Edu, el protagonista de esta novela ilustrada le parece una idea horrible. Pero las autoridades* han decidido que hay que eliminar un día del calendario y el día elegido ha sido el 6 de octubre, justo el día del cumpleaños de Edu. Sin perder tiempo*, decide buscar una solución al problema y lo primero que hace es ir a la Tienda de cosas prohibidas, donde compra una Succionadora* de tiempo. ¿Y qué creéis que quiere hacer con ella? Pues robar un minutito por aquí, tomar prestado* otro minutito por allá hasta conseguir un día entero. Parecía fácil y agradable, coger esos minutos
16
David Lozano
A David lo que de verdad le gusta es escribir y trabajar con las palabras. Estudió Derecho*, pero ser abogado no era su pasión. Así que decidió cambiar de vida, estudió Filología Hispánica y desde entonces trabaja como escritor y profesor de español. Es una persona inquieta y con muchas ganas de hacer cosas. Por eso también ha actuado en varios cortometrajes y ha trabajado como presentador de televisión programas divulgativos*.
David Guirao
La mano que ha dibujado las fantásticas ilustraciones de El ladrón de minutos es de David Guirao. Desde siempre le ha gustado mucho leer cómics, así que decidió hacer de su afición un trabajo. Colabora con muchos autores en la ilustración de sus libros, y también ha trabajado en cortometrajes de animación.
Diccionario
autoridades: las personas que tienen el poder Derecho: carrera universitaria donde se estudian las leyes y cómo aplicarlas divulgativo: (aquí) programa de televisión de contenidos generales y de interés popular perder tiempo: utilizar mal el tiempo, de manera poco provechosa tomar prestado: coger alguna cosa de alguna persona con la intención de devolvérselo después de usarlo succionar: absorber, extraer el jugo de algo
Chicos N° 4 - 2019 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Un fragmento de El ladrón de minutos
Tassa Riscossa / Taxe Perçue
usos del infinitivo