23 La estación de tren
Español
el revisor
Atractivo, interesante y fácil de consultar, el Diccionario ilustrado ELI es un instrumento esencial para los estudiantes de cualquier edad que quieran aprender el español • 35 situaciones temáticas con más de 2000 palabras ilustradas • Ilustraciones vivaces y detalladas que permiten una asociación inmediata entre imágenes y palabras el pasillo • Diálogos simpáticos y divertidos, grabados en modalidad karaoke y disponibles para actividades interactivas • Expresiones contextualizadas para conocer mejor la cultura española • Todos los textos grabados están disponibles en línea y se pueden descargar • Índice alfabético de todas las palabras ilustradas e índice temático de las expresiones 20 La tienda de ropa
20 La tienda de ropa la camiseta de tirantes
el sujetador
las medias
los calcetines
el sombrero la gorra el turbante
– ¡Por supuesto! ¿Quiere también unas botas? Tenemos botas de goma de muchos colores. – No, gracias. Solo un impermeable.
el jersey
– Si quiere, tenemos zapatos en oferta, ¿con tacón o sin tacón? ¿Cómo los prefiere? – Gracias, pero no quiero zapatos.
la falda
– Lo entiendo, pero tenemos unas camisetas a la última moda… ¿Quiere probárselas? – No, gracias, por ahora no me interesan. ¡Lo que necesito es un impermeable!
el vestido el traje de baño
las botas
– Con el invierno a la vuelta de la esquina, ¿no le gustaría un buen abrigo? Este azul queda perfecto con este traje celeste. – No, gracias, no llevo traje ni abrigo.
los guantes la boina
las botas de goma
Querría un impermeable
la blusa
el jilbab el anorak
el caftán
el anorak de plumas
– ¿Un anorak? – ¡No!
el cárdigan
el traje
– De acuerdo, pero es que, verá… nuestros impermeables han tenido mucho éxito. – ¿Y qué?
la sudadera el impermeable
– Que se han acabado. – ¡Ah!
los vaqueros
– Pero tenemos unas chaquetas preciosas, faldas…
el tirante los zapatos de tacón
la camisa
el sari
las sandalias el paraguas
los pantalones cortos
las chanclas
la camiseta
el traje masculino
el chaleco
80
las zapatillas deportivas
el bolso
la cartera
la bufanda
Ilustraciones detalladas
la corbata
la chaqueta
la manga
el botón
la cremallera
el bolsillo
las gafas de ver
las gafas de sol
los pendientes
el collar
el anillo
el reloj
el brazalete
Expresiones idiomáticas
Detalles
Ponerse las botas (Comer mucho) En la boda de Maite y José estaba todo riquísimo, ¡nos pusimos las botas!
Los tejidos
No llegarle a la suela del zapato (Ser inferior en algo) La directora nueva no está preparada, no le llega a la de antes a la suela del zapato.
el abrigo los pantalones
81
la seda
Diálogos divertidos con actividades interactivas
el algodón
el sintético
Actividades digitales interactivas
82
83
Expresiones para cualquier situación
Español
Todos los textos grabados y las actividades interactivas están disponibles para tableta, smartphone y PDI
www.elionline.com
la lana
De gorra (Sin pagar nada) Entramos al cine de gorra, el padre de Luis trabaja allí y nos dejó pasar. Meterse en camisa de once varas (Meterse en un asunto que no tiene que ver contigo, en complicaciones) Roque y Blas estaban hablando de sus cosas y Julia se metió en medio, siempre se mete en camisa de once varas.
el maletín el cinturón
el cuello
– ¿Y una cazadora? – ¡No!
– ¿Un jersey? ¿Una sudadera con capucha? – ¡Por favor! Solo quiero ver los impermeables, gracias.
los zapatos de cordones
Español
– Buenos días, señora. ¿Cómo puedo ayudarla? – Buenos días. Querría un impermeable, ¿tienen?
el hijab los zapatos
Y además… Componentes y accesorios
los calzoncillos
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
el zumo de frutas
el café el pan
Más de 2000 palabras ilustradas, diálogos divertidos, expresiones útiles y libro digital descargable
23 La estación de tren
Español
el revisor
Atractivo, interesante y fácil de consultar, el Diccionario ilustrado ELI es un instrumento esencial para los estudiantes de cualquier edad que quieran aprender el español • 35 situaciones temáticas con más de 2000 palabras ilustradas • Ilustraciones vivaces y detalladas que permiten una asociación inmediata entre imágenes y palabras el pasillo • Diálogos simpáticos y divertidos, grabados en modalidad karaoke y disponibles para actividades interactivas • Expresiones contextualizadas para conocer mejor la cultura española • Todos los textos grabados están disponibles en línea y se pueden descargar • Índice alfabético de todas las palabras ilustradas e índice temático de las expresiones 20 La tienda de ropa
20 La tienda de ropa la camiseta de tirantes
el sujetador
las medias
los calcetines
el sombrero la gorra el turbante
– ¡Por supuesto! ¿Quiere también unas botas? Tenemos botas de goma de muchos colores. – No, gracias. Solo un impermeable.
el jersey
– Si quiere, tenemos zapatos en oferta, ¿con tacón o sin tacón? ¿Cómo los prefiere? – Gracias, pero no quiero zapatos.
la falda
– Lo entiendo, pero tenemos unas camisetas a la última moda… ¿Quiere probárselas? – No, gracias, por ahora no me interesan. ¡Lo que necesito es un impermeable!
el vestido el traje de baño
las botas
– Con el invierno a la vuelta de la esquina, ¿no le gustaría un buen abrigo? Este azul queda perfecto con este traje celeste. – No, gracias, no llevo traje ni abrigo.
los guantes la boina
las botas de goma
Querría un impermeable
la blusa
el jilbab el anorak
el caftán
el anorak de plumas
– ¿Un anorak? – ¡No!
el cárdigan
el traje
– De acuerdo, pero es que, verá… nuestros impermeables han tenido mucho éxito. – ¿Y qué?
la sudadera el impermeable
– Que se han acabado. – ¡Ah!
los vaqueros
– Pero tenemos unas chaquetas preciosas, faldas…
el tirante los zapatos de tacón
la camisa
el sari
las sandalias el paraguas
los pantalones cortos
las chanclas
la camiseta
el traje masculino
el chaleco
80
las zapatillas deportivas
el bolso
la cartera
la bufanda
Ilustraciones detalladas
la corbata
la chaqueta
la manga
el botón
la cremallera
el bolsillo
las gafas de ver
las gafas de sol
los pendientes
el collar
el anillo
el reloj
el brazalete
Expresiones idiomáticas
Detalles
Ponerse las botas (Comer mucho) En la boda de Maite y José estaba todo riquísimo, ¡nos pusimos las botas!
Los tejidos
No llegarle a la suela del zapato (Ser inferior en algo) La directora nueva no está preparada, no le llega a la de antes a la suela del zapato.
el abrigo los pantalones
81
la seda
Diálogos divertidos con actividades interactivas
el algodón
el sintético
Actividades digitales interactivas
82
83
Expresiones para cualquier situación
Español
Todos los textos grabados y las actividades interactivas están disponibles para tableta, smartphone y PDI
www.elionline.com
la lana
De gorra (Sin pagar nada) Entramos al cine de gorra, el padre de Luis trabaja allí y nos dejó pasar. Meterse en camisa de once varas (Meterse en un asunto que no tiene que ver contigo, en complicaciones) Roque y Blas estaban hablando de sus cosas y Julia se metió en medio, siempre se mete en camisa de once varas.
el maletín el cinturón
el cuello
– ¿Y una cazadora? – ¡No!
– ¿Un jersey? ¿Una sudadera con capucha? – ¡Por favor! Solo quiero ver los impermeables, gracias.
los zapatos de cordones
Español
– Buenos días, señora. ¿Cómo puedo ayudarla? – Buenos días. Querría un impermeable, ¿tienen?
el hijab los zapatos
Y además… Componentes y accesorios
los calzoncillos
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
el zumo de frutas
el café el pan
Más de 2000 palabras ilustradas, diálogos divertidos, expresiones útiles y libro digital descargable
ELI DICCIONARIO ILUSTRADO
Español
Mira y con escucha
Introducción El Diccionario ilustrado ELI presenta de manera atractiva e inmediata el léxico fundamental para estimular el aprendizaje del español tanto en estudiantes jóvenes como en adultos. Las 35 situaciones, maravillosamente ilustradas, se organizan en grandes áreas temáticas: la casa, la ciudad, el tiempo libre, las compras, los viajes, el cuerpo, la naturaleza y el medio ambiente. Cada situación se completa con entretenidos diálogos, expresiones útiles y un detallado análisis del léxico. Una grabación audio de cada texto está disponible en formato digital. El diálogo proporciona la oportunidad de realizar actividades interactivas. La sección final contiene un índice alfabético de todas las palabras ilustradas y un índice temático de las expresiones.
el novio la novia
el novio
la novia
LA CASA 1 La casa 4 2 La cocina 8 3 La sala de estar y el comedor 12 4 El dormitorio y el baño 16 5 La familia 20 6 Las tareas domésticas 24 7 La jardinería 28 LA CIUDAD 8 La ciudad 9 La escuela 10 La oficina 11 El restaurante 12 El hotel 13 Los oficios y las profesiones
32 36 40 44 48 52
EL TIEMPO DE OCIO 14 El teatro 15 La música 16 El tiempo de ocio 17 En el ordenador 18 En televisión
56 60 64 68 72
IR DE COMPRAS 19 Ir de compras 20 La tienda de ropa 21 La verdulería
76 80 84
el marido
la mujer
la pareja el hombre la mujer el niño
VIAJAR 22 Los medios de transporte 88 23 La estación de tren 92 24 En el aeropuerto 96 25 La agencia de viajes 100 EL CUERPO 26 El cuerpo humano 104 27 En el hospital 108 28 Los deportes 112 EL MEDIO AMBIENTE 29 Los dias, los meses y las estaciones 116 30 El bosque 120 31 La granja 124 32 El mundo animal 128 33 Animales del mar 132 34 La protección del medio ambiente 136 35 Estrellas y planetas 140 Vocabulario 144 Expresiones idiomáticas 156
Diccionario digital Para descargar el Diccionario digital ve a la página www.elionline.com/ librosdigitales y sigue las instrucciones para utilizar el código que encontrarás en la página 1. El Diccionario digital contiene la versión interactiva de todas las situaciones ilustradas y de las páginas con diálogos, expresiones y profundizaciones de léxico. Grabación audio Haz clic en la palabra o imagen correspondiente para escuchar el audio. Haz clic y escucha el diálogo o expresión y su uso contextualizado. Actividades digitales interactivas Haz clic y realiza las actividades interactivas. Vocabulario multimedia en línea
Mira y escucha desde tu móvil o tableta todo el contenido multimedia de tu libro gracias a la aplicación
Descarga la aplicación desde App Store para iOS o desde Google Play para Android.
la niña
Encuadra la página desde tu libro.
Accede al contenido y descárgalo.
la hija Descarga en
el hijo
',6321,%/( (1
3
1 La casa la antena de la televisión
la buhardilla el tragaluz
el canalón
la ventana
la puerta
la escalera
el jardín
4
el sótano
el timbre
la llave
el portero automático
el felpudo
el número de puerta el buzón de correos
la chimenea
el tejado el panel solar
la terraza
el toldo
el balcón el garaje
el escalón
el apartamento
la vivienda unifamiliar
la vivienda bifamiliar
el chalé adosado
el edificio
5
1 La casa Una casa bonita – Buenos días. Venga, le enseño la casa. – ¡Es muy bonita! – Sí, ahora abro la puerta… Entre, por favor. Este es el recibidor. – ¡Es muy espacioso! – Y por aquí están la cocina y el comedor. Las ventanas dan al jardín. – ¿No hay un balcón? – No, no hay. Mire el dormitorio. ¿Es muy grande, verdad? – Aquí tampoco hay balcón… – –
Lo siento, pero tampoco el dormitorio tiene balcón. Pero venga, por aquí están el baño y la sala de estar; y al fondo del pasillo hay otra habitación que puede usarse como estudio o como segundo dormitorio. Es una casa muy grande, pero…
– Y no termina aquí. Sígame, volvamos abajo. – ¿Por qué? – Porque la casa también tiene un garaje. – ¡Pero seguro que el garaje no tiene balcón! – ¡Claro que no! Pero es muy grande, puede usarlo como sótano, si no tiene coche. – Oiga, la casa es muy bonita, pero no entiendo por qué me la ha enseñado. – ¿Pero usted no está buscando una casa para comprar? – No, en absoluto. Soy un estudiante de arquitectura y estoy haciendo un trabajo sobre balcones.
6
Y además… el recibidor
El piso
el pasillo el comedor la cocina
el estudio la sala de estar
el baño el dormitorio
Expresiones idiomáticas
Detalles
Como una casa (Muy grande) Fran es buenísimo, tiene un corazón como una casa.
El dormitorio el techo
la pared
Ser alguien como de la casa (Ir mucho a un lugar y tener un trato muy natural y familiar) Siéntate donde quieras, en nuestra of icina eres como de la casa. De andar por casa (Se dice de una manera de hacer las cosas informal, de poco valor) He arreglado la mesa como he podido, pero es una solución de andar por casa, durará poco. Encerrarse en casa (Aislarse, no querer salir ni ver a gente) Roberto se ha encerrado en casa a estudiar, ¡solo le queda un examen!
el suelo
Actividades digitales interactivas
7
2 La cocina el frigorĂfico
el grifo el armario
el fregadero el lavavajillas el horno microondas
el horno
el congelador el cajĂłn el temporizador
el papel de cocina
8
el delantal
el cubo de la basura
el bote
la bolsa de basura
la tostadora la batidora de brazo
la batidora
la olla
la sartĂŠn
el exprimidor
el robot de cocina
la tapadera
la agarradera
la campana extractora la superficie de cocciĂłn la jarra medidora
la cacerola
la balanza
el sacacorchos la cafetera
el rodillo
la bandeja de horno
el escurridor
el guante de cocina
la tabla de cortar
el cuchillo
el rallador
el abridor de botellas
el hervidor
el batidor
el pelador de patatas
el cazo
el colador
la cuchara
el papel de horno
el detergente para los platos
el film de cocina
el estropajo
el papel de aluminio
el paĂąo
9
2 La cocina Cariño, ¿dónde está…? – Cariño, ¿dónde está la balanza? – Está en el armario, detrás del escurridor y el rallador. – Quería hacer una tarta, ¡pero nunca encuentro nada en esta cocina! – ¡Esta cocina es demasiado pequeña! ¡Yo siempre lo he dicho! – Por ejemplo, ¿donde están las agarraderas? – Están en el horno, dentro de la olla grande. – ¿En el horno? – No sabía dónde meterla… la olla es grande y la cocina pequeña. – Y el batidor, ¿dónde está? – En el cajón, al lado del rodillo. – Ah, ya veo porque no encuentro nada… ¿Y el guante de cocina? ¿Junto a las agarraderas? – No, el guante de cocina está encima del frigorífico. – También necesito la bandeja del horno… que no está en el horno. – Pues claro que no, ¡en el horno está la olla grande! La bandeja del horno está debajo de la tostadora. – Y la jarra medidora, ¿dónde está? – La puse en el congelador. – La jarra medidora… ¿en el congelador? – ¡Era el único lugar donde había espacio! Necesitamos una cocina más grande. – ¡Estoy de acuerdo! Lo último que me hace falta es la batidora de brazo. – La batidora de brazo está dentro del microondas. – Pero, a ver… tampoco encuentro el microondas. – Está debajo del lavavajillas. – Pero… ¿dónde está el lavavajillas? – Ehm… el lavavajillas está en el comedor. Esta cocina… – Sí, ya lo he oído… ¡Esta cocina es demasiado pequeña!
10
Y además… Tareas en la cocina
pelar
cortar
rallar
cocer
freír
batir (huevos)
echar sal
lavar
licuar
tostar
exprimir
pesar
Expresiones idiomáticas
Detalles
Cocerse en su propia salsa (Cuando alguien sufre las consecuencias de sus acciones) Después de todo lo que Marcos ha hecho no le voy a ayudar, voy a dejar que se cueza en su propia salsa.
El pan la corteza
la miga
Cortar con un cuchillo (Cuando hay mucha tensión en una situación) Habían discutido y la tensión en la habitación se podía cortar con un cuchillo. ¡Vete a freír espárragos! (Para decirle a alguien que se vaya, rechazarle) Estoy muy enfadado contigo, ¡vete a freír espárragos! Jugar con fuego (Hacer cosas peligrosas, con consecuencias graves) Luisa está diciendo muchas mentiras a sus padres últimamente, la van a descubrir…¡está jugando con fuego!
la rebanada las migajas Actividades digitales interactivas
11
3 La sala de estar y el comedor
la lĂĄmpara la butaca
la chimenea
la alfombra
el sofĂĄ
el macetero
el cojĂn
12
el mando a distancia
la mesita de centro
el televisor
el cuadro
la cortina
la lĂĄmpara
la balda
la mesa
la silla
la librerĂa
la planta
el aparador
la puerta
el plato llano
el mantel
el tenedor
el plato hondo
el plato de postre
la taza
la taza de cafĂŠ
el cuenco
la servilleta
la botella
el vaso
la jarra
el cuchillo
la cuchara
la cucharilla
los cubiertos
13
3 La sala de estar y el comedor Vamos a mover los muebles – A ver, Jaime, la mesa y las sillas las ponemos cerca de la librería… ¡venga, muévelas! – Un momento, Sonia, ¡pesan mucho! – Y luego ponemos el sofá delante de la chimenea, ¿te parece bien? – Sí, pero ayúdame. – ¡Pero si te estoy ayudando! Yo llevo los cojines. – ¡Ya está! ¡Qué cansancio! ¿Qué te parece? ¿Te gusta? – ¡No lo sé! ¿Y si ponemos la butaca cerca de la pared? – Pesa mucho… – Y en el centro de la sala ponemos la mesita. – ¡Ya está! – ¡Espera! ¡Nos hemos olvidado la alfombra! – ¿La alfombra? – ¡Claro! La alfombra va bajo la butaca y el sofá. – ¡Oh, no! – La alfombra la pongo yo. Tu levanta la butaca y el sofá. – ¡Date prisa! ¡Pesan mucho…! – Siempre te estás quejando. Ya está, la alfombra en su sitio. – Menos mal, ¡qué cansancio! Por suerte ya hemos terminado. ¿Te gusta? – No sé… vamos a intentar poner la lámpara en el rincón y a colgar los cuadros… – ¡Estoy cansado! – –
Tú siempre te estás quejando, ¿no? Pon la televisión allí, venga… no, ¡así está demasiado cerca de la cortina. Yo llevo el mando a distancia. ¡Ya está! ¡Ya no puedo más! ¿Qué te parece? ¿Te gusta?
– Mmm… ¿Sabes qué? – ¿Qué? – ¡No me gusta! ¡Vuelve a poner todo como estaba!
14
Y además… En la sala de estar
el brazo del sofá
el sofá cama
el marco del cuadro
el jarrón de flores
el revistero
el reposapiés (puf)
la vitrina
la vela
el bibelot
la moqueta
el parqué
el papel pintado
Expresiones idiomáticas
Detalles
Ser una mujer florero (Una mujer hermosa que no es valorada por su inteligencia o sus aptitudes) Daniel es un machista, solo quiere una mujer f lorero que le espere cada tarde con la casa limpia y la cena lista.
La lámpara
Sujetar la vela (Cuando una persona está de más, especialmente porque está con una pareja de novios). Salí con Marta ayer y nos encontramos a su novio, Cayetano, así que me pasé la noche sujetando la vela. Tener enchufe (Tener influencia para conseguir favores) Luisa siempre saca buenas notas en inglés porque tiene enchufe con la profesora: es su tía. Encendérsele la bombilla a alguien (Ocurrírsele de repente una idea a alguien) Tomás no sabía cómo arreglar su invento cuando de repente se le encendió la bombilla.
la pantalla
el brazo
la bombilla
el pie
el enchufe Actividades digitales interactivas
15
4 El dormitorio y el baño la ducha el espejo
el gorro de baño
la bañera
la toalla el lavabo
la cesta de la ropa sucia el albornoz la alfombrilla el secador de pelo
la báscula el agua caliente
el agua fría
la papelera
la cajonera el inodoro (váter)
el cepillo de dientes
16
el gel de ducha
el cajón
el grifo
la pasta de dientes
la esponja
la pastilla de jabón
la maquinilla de afeitar
el champú
la espuma de afeitar
el acondicionador
el papel higiénico
el pijama
el camisón
la bata
las zapatillas de estar por casa
el armario la mesilla de noche
la lámpara
el despertador
la cama
la alfombra
el colchón
el edredón de plumas (nórdico)
la sábana
la funda del nórdico
la almohada
la manta
la funda de la almohada
la alfombra del pie de cama
la colcha
la percha
17
4 El dormitorio y el baño ¡Enseguida salgo! – Sara, ¿dónde estás? – En el baño, cariño. Acabo de salir de la ducha. – ¿Te falta mucho? ¡Me gustaría lavarme los dientes! – No, un momento. Cuelgo el albornoz y salgo. – De acuerdo. Yo, mientras tanto, me pongo el pijama, esta noche estoy verdaderamente cansado… – Un momento, me seco el pelo y ya estoy. ¡Enseguida salgo! – Bueno, mientras tanto cojo del armario la ropa para mañana. – ¡Antonio! Acuérdate mañana de comprar el champú y el acondicionador, se han acabado. – ¿Y la pasta de dientes? ¿Queda? – Solo un poco. Ahora me voy a lavar los dientes, espero que quede para ti. – Espero que sí… Programo el despertador para mañana y lo pongo en mi mesilla de noche, ¿vale? – Como quieras. – Sara, ¿has acabado? – Cariño, enseguida salgo. Estoy poniendo las toallas en la cesta de la ropa sucia. – Sara… – ¡Un momento! Lavo el lavabo, la bañera, la esponja aquí, el gel de baño allá… – … – El espejo está sucio… ¿Dónde he metido el secador de pelo? ¡Aquí está! – … – Ya estoy aquí. ¿Cariño? ¿Ya te has metido en la cama? ¿Cariño? ¿Estás durmiendo? Siempre la misma historia, ¡nunca tienes ni una pizca de paciencia!
18
Y además… Tareas de cada día
dormir
soñar
despertarse
levantarse
lavarse
ducharse
bañarse
lavarse los dientes
afeitarse
secarse el pelo
peinarse
maquillarse
Expresiones idiomáticas
Detalles
Tomar con pinzas (Se dice cuando una situación es delicada o cuando no puedes confiar en su significado) Los periódicos no siempre cuentan la verdad, hay que tomar la información con pinzas.
Los accesorios para el aseo personal
Caer en cama (Estar enfermo) Lorena y Matías se mojaron mucho la otra noche y han caído en cama los dos.
el cepillo
la lima
el peine
Darle jabón a alguien (Decirle cosas buenas, adularlo) Desde que ha vuelto Rita, su familia no para de darle jabón: qué lista es, qué guapa, qué bien lo hace todo… Ciudad dormitorio (Ciudad que nace para alojar a los trabajadores de una ciudad más grande, que suele estar al lado) Alcorcón es una ciudad dormitorio que nació en los años 60.
las pinzas las tijeras
Actividades digitales interactivas
19
5 La familia
el abuelo
los tĂos los parientes el tĂo
la tĂa
la prima
el primo
los primos
el novio la novia
20
el novio
la novia
el marido la mujer
los abuelos
la abuela
los padres
el padre/el papĂĄ
la madre/la mamĂĄ
los hermanos
Marcos
el hermano
la hermana
la pareja el hombre la mujer el niĂąo
la niĂąa
la hija
el hijo 21
5 La familia Asuntos de familia – Abuelo, ¿me cuentas una historia? – Claro, ¿qué historia quieres? – Una historia de cuando mamá era pequeña. – Vale… tu madre y tu tío Arturo, de pequeños, eran muy movidos y, como todos los hermanos y hermanas, discutían mucho. – ¿Mi mamá y el tío Arturo son hermanos? – ¡Claro! Los dos son hijos de la abuela y míos. – Ah… ¿Y qué más? – Pues tu mamá se hizo mayor y conoció a tu padre. – ¡Qué bonito! – Sí, ¡tu abuela y yo estábamos muy contentos de nuestro yerno! – ¿De quién? – ¡De tu padre! Tu abuela y yo somos los suegros de tu padre, y él es nuestro yerno. – No lo entiendo… – ¡Ja! ¡Ja! Eres igual que tu prima. – ¿Quién? – Lucía, la hija de tu tío Arturo y tu tía Ana, ¡es tu prima! Lucía y tú sois nuestras nietas. Y Ana es nuestra nuera. – ¿Nuera? ¿Qué significa? – Que es la mujer de nuestro hijo. – Abuelo, por favor, cuéntame otra historia. – ¿Por qué, cariño? – Porque en esta hay demasiada gente, ¡no entiendo nada!
22
Y además… Fases de la vida
el bebé
ser novios
el niño
el adolescente
prometerse
el adulto
casarse
separarse
Expresiones idiomáticas
Detalles
Ser un niño de papá (Ser una persona con dinero y mimada) Gemma tiene todo lo que quiere y nunca ha trabajado, ¡es una niña de papá!
La fiesta de cumpleaños
Ser un primo (Ser una persona que se deja engañar fácilmente) ¿Has pagado 50 € por esta camiseta? Lo siento Juan, pero te han estafado, ¡eres un primo!
el anciano
la vela
el regalo
la tarta
Montar un lío padre (Enfadarse mucho, hacer un escándalo, complicar mucho una situación) ¡Quim le dio un empujón a Tristán y se montó un lío padre! Empezaron a pelearse y fue muy dif ícil separarlos. Ser de buena familia (Venir de familia con buenas condiciones socio-económicas) Manuel es siempre muy educado y elegante, se ve que viene de buena familia.
la tarjeta de felicitación
Actividades digitales interactivas
23
6 Las tareas domĂŠsticas
limpiar los cristales
hacer la cama
limpiar el polvo pasar la aspiradora
cocinar lavar los platos
barrer quitar la mesa
cargar la lavadora
dar de comer al perro tender la ropa
24
limpiar
coser
hacer la compra
coser un botรณn
planchar
doblar
cepillar
recoger
ordenar
lavar la ropa a mano
cargar el lavavajillas
sacar a pasear al perro
fregar el suelo
sacar la basura
poner la mesa
abrir la ventana
cambiar la bombilla
secar
cerrar la ventana
enchufar
arreglar
encender el fogรณn
desenchufar 25
6 Las tareas domésticas Vamos a hacer limpieza – Nuria, date prisa, ¡tenemos que salir! – No, papá. Tenemos que esperar a Víctor. – ¿Otra vez? ¿Qué tiene que hacer esta vez? – Tiene que cocinar. – ¿Y no puede hacerlo luego? – No, porque tiene otras cosas que hacer. – ¿Y qué es lo que tiene que hacer? – Tiene que hacer la cama, limpiar los cristales y ordenar. ¡Ah, y lavar los platos y poner la lavadora! – ¡No importa, salimos igualmente! – Venga, papá, vamos a esperarle. Solo tiene que pasar el aspirador y planchar. Le hace falta algo de tiempo. – Entonces la lavadora ya ha acabado y la ropa ya está seca… ¡como por arte de magia! – Es que Víctor es muy bueno en estas cosas. Ha limpiado el polvo, ha barrido, ha fregado el suelo y ha ido a hacer la compra. – ¿Todo eso? – Sí, ¡y todo en diez minutos! – ¡Un fenómeno! Pero, ¿por qué tiene que hacer todas estas cosas justo hoy? – Porque esta noche celebra una fiesta y la casa tiene que estar en orden. – Ya… ¿Y falta mucho todavía? – ¡Unos diez minutos! – Oye, la próxima vez que me toque limpiar la casa, ¡préstame tu robot Víctor Superboy!
26
Y además… Objetos útiles para la casa
la tabla de planchar
la plancha
la aspiradora
el tendedero
la pinza de tender
la escalerilla
la escoba
el recogedor
la palangana
los guantes de goma
el cubo
el trapo
Expresiones idiomáticas
Detalles
Dejar a alguien planchado (Dar una mala respuesta a alguien y dejarle sorprendido y disgustado) De repente, Luis me echó en cara que no le había ayudado con sus problemas; me dejó muy planchado y no supe qué decir.
Los accesorios del perro
la correa
la caseta
el collar
Ser coser y cantar (Cuando una cosa es muy fácil) Acabar este ejercicio será coser y cantar, ¡es facilísimo! Barrer para casa (Comportarse de manera interesada) Rita ha contratado a su hermana como recepcionista, claro, está barriendo para casa. Lavar los trapos sucios en casa (Resolver las cuestiones familiares en el ámbito familiar sin explicarlo demasiado) Juan y María, si habéis discutido, yo no quiero saber nada; ¡los trapos sucios se lavan en casa!
la cama el tazón
Actividades digitales interactivas
27
7 La jardinerĂa el frutal el estanque
el arbusto
la caseta de las herramientas
la escalera
la carretilla
la senda
el jardinero el aspersor la manguera
los guantes de jardinerĂa
la azada
la paleta 28
la cizalla
el rastrillo
el robot cortacĂŠsped
la regadera
la laya
el cortacĂŠsped
la caseta
el seto
el ĂĄrbol el invernadero
la rama el cĂŠsped
el tronco
la hierba
la tierra la raĂz
el parterre la compostadora
el pĂŠtalo
el capullo
el tallo
la hoja
la maceta
la semilla
el abono
la flor
29
7 La jardinería Misterio en el jardín – Felipe, ¿has visto al pequeño Berto? ¡Ha desaparecido! – ¿Berto? No, ¿quién es? – ¡Oh, Berto! ¡Mi pequeño Berto! Se ha alejado y no lo encuentro. – ¡Busquémoslo! ¿Has mirado detrás de los arbustos? – ¡Sí! También he mirado en el parterre, pero no está. – ¿Y en el invernadero? Quizás se ha escondido entre los tiestos y las cajas. – No, no… ya he mirado. – ¿Y en la caseta de las herramientas? – En la caseta no he mirado. Madre mía, ¡podría hacerse daño! Ahí dentro están la cizalla y el cortacésped. – ¡Vayamos a ver, rápido! – Aquí solo veo la manguera, la laya y la azada, pero Berto no está. – ¿Dónde se puede haber metido? ¿No habrá ido hacia el estanque? – ¡No lo sé! Se asusta con el robot cortacésped y cuando lo ve sale corriendo. – ¡Pobrecillo! ¿Y hacia dónde va? – Normalmente hacia el huerto, pero ya he mirado allí también. – ¡Ei! ¡Mira allí al fondo! He visto algo que se movía. – ¿Dónde? – Detrás del seto. – ¡Berto! ¡Amor mío! ¡Aquí estás! – ¿Pero esto es un labrador? – Pues sí, ¿qué creías que era? – Nada, nada, déjalo estar…
30
Y además… Tareas y flores del jardín
plantar
regar
cortar el césped
barrer las hojas
la rosa
el clavel
el tulipán
el narciso
el jacinto
el nenúfar
el lirio
el crisantemo
Expresiones idiomáticas
Detalles
Echar raíces (Establecerse en un lugar) Segovia es la ciudad que mejor me ha acogido y he decidido echar raíces allí.
El parterre las piedras
la corteza
Arrancar un problema de raíz (Eliminar un problema completamente y para siempre) Debemos extirpar el problema social del acoso escolar de raíz. Estar como una rosa (Tener buena salud, buen aspecto físico, estar bien) Vi a tu abuela el otro día y a sus ochenta y siete años está como una rosa. Mala hierba nunca muere (Se dice de las malas personas que no cambian con la edad) Cuando íbamos al colegio, Luis se portaba mal con todos los niños; ahora es adulto y veo que sigue igual, ¡mala hierba nunca muere!
las plantas crasas
la espina
Actividades digitales interactivas
31
8 La ciudad
el centro comercial el edificio
el cajero automático el ayuntamiento
la avenida
el aparcamiento la verja
el banco el parque el tranvía
32
la papelera
la señal de tráfico
la cámara de vídeo
el parquímetro
el bar
el carril bici
la rotonda
el rascacielos el aparcamiento para minusvĂĄlidos
el monumento
el aparcamiento de Bike Sharing
el cruce
la acera la farola
la esquina de la calle
el semĂĄforo el paso de cebra
la tienda la parada de taxis
la calle
la parada de autobĂşs
la plaza
la fuente
33
8 La ciudad ¡Al ladrón! – ¡Al ladrón! ¡Al ladrón! – ¿Qué pasa, señora? Soy comisario de policía. – ¡Un ladrón! ¡Me ha robado el bolso! Se ha marchado por la avenida y, en el cruce, se ha dirigido hacia la oficina de correos. – ¡Subo al coche y lo persigo! – No, ¡lo perderemos! ¡Corra! ¡Ahí está! Ha entrado en el centro comercial. – Señora, déjeme a mí. – No. ¡Tiene mi bolso! ¡Mire! ¡Ha salido hacia el cine! – ¡Lo veo! ¡Es muy rápido! – Lo estamos perdiendo, ¡corra! ¡Está allí, ha entrado en el aparcamiento! – Si roba un coche, lo perdemos. – ¡Oh, no! ¡Ha robado un coche! Rápido, ¡tomemos un taxi! – Soy policía. Taxista, siga a ese coche. – Ha girado hacia la plaza. ¡Rápido! – Ahora está pasando por delante del parque. Va hacia el rascacielos… – ¡La rotonda! Atención, ¡gira a la izquierda! – Conozco esta zona, ¡yo vivo aquí! ¡Ya no lo volvemos a perder! – Se ha parado delante de ese edificio amarillo. ¡Corra comisario! – Pero, yo vivo allí. – ¡Rápido! ¡Ha entrado en ese piso! – Pero… ¡esa es mi casa! – ¿Y cómo ha entrado? – Eh… esta mañana he salido muy deprisa, quizás no he cerrado con llave. – En cambio él se ha encerrado dentro. ¡Coja las llaves y abra! – Las llaves… las llaves… ¡oh, no! Las dejé puestas. – ¿Y ahora qué? – Ahora… llamamos al timbre y no comentamos esto con nadie.
34
Y además… Espacios urbanos
el centro de la ciudad
la periferia
la zona peatonal
la zona residencial
la zona comercial
la zona industrial
la comisaría de policía
la universidad
el puente
la escalinata
el callejón
el canal
Expresiones idiomáticas
Detalles
Hacer un monumento a alguien (Hacer un gesto público de agradecimiento a alguien, exaltar sus cualidades) Mi madre nos ayuda mucho con los niños, ¡tenemos que hacerle un monumento!
Los centros urbanos la metrópolis
la ciudad
el pueblo
la aldea
Abrirse camino (Encontrar la manera de superar las dificultades y tener éxito) Pablo nació en una familia muy pobre, pero se abrió camino en la vida y triunfó como artista. Estar en un callejón sin salida (Estar en una situación de solución difícil) Tenemos muchos problemas en la empresa y no sé qué hacer, estamos en un callejón sin salida. Atacar bien la plaza (Comer mucho) En la cena de Navidad mi tío y mi padre atacaron bien la plaza, ¡no quedó nada de asado!
Actividades digitales interactivas
35
9 La escuela la pizarra digital
la classe
el mapa
la pizarra
el maestro
la cĂĄtedra
el pupitre
la silla
el proyector
la hoja de papel 36
la tableta
el bolĂgrafo
el ordenador
el lĂĄpiz
la mochila
el libro
el sacapuntas
el estuche
el cuaderno
la goma de borrar
la sala de profesores
el comedor
el gimnasio
la biblioteca
el laboratorio
el mapamundi
la taquilla
el reloj
la librerĂa
el calendario
el estudiante
el taburete
el rotulador
el marcador la papelera
el lĂĄpiz de colores
la calculadora
el compĂĄs
la cinta adhesiva
la regla
el pegamento
la escuadra
el pincel
las acuarelas
las tijeras 37
9 La escuela ¡A la pizarra! – Ven Federico, sal a la pizarra. – ¿A la pizarra? – Ven, date prisa. Ven a la pizarra, que te voy a preguntar el tema. – Ah… ¿puedo llevar el libro? – ¡No! – ¿El cuaderno? – ¡No! – ¿La calculadora? – ¿La calculadora? ¿Para un examen de historia? Ven, háblame de los antiguos egipcios. – A ver… los antiguos egipcios… vivían en Egipto. ¿Quiere que se lo enseñe en el mapa? – ¡No! ¿Qué más? – Mmmm… los egipcios, ¡construyeron las pirámides! – ¿Cómo lo hicieron? ¿Con una regla y una escuadra? – ¡Se lo enseño! Cojo el lápiz del estuche y dibujo una pirámide. – Federico, ¡ya vale! – ¿Prefiere que lo haga con rotuladores? – ¿Por qué no estudias, Federico? – ¡Pero si ya estudio! Lo que pasa es que ayer estudié otras materias. – ¿Ah, si? ¿Cuáles? – ¡Educación física! – ¿Educación física? ¿Y qué tenías que estudiar? – Bueno, tuve que prepararme la mochila para el gimnasio y… – –
38
¡Federico! Es suficiente, vuelve a tu pupitre. ¿Pero, de verdad que no te gusta la escuela? ¡Me gusta! ¡Me encanta la escuela! Sobre todo el comedor.
Y además… Asignaturas escolares
historia
geografía
matemáticas
ciencias
química
artes plásticas
educación musical
Detalles
Ser como un libro abierto (Ser una persona sincera y fácil de entender) Alberto es un muchacho sincero y sociable, ¡es como un libro abierto!
El libro el autor el título
Salir a la palestra (Hacer algo delante de otras personas, hablar en un acto público) Alguien tenía que explicar a los vecinos la situación y Lucas salió a la palestra y expusó los problemas ante todos.
Calentar la silla (Ocupar tu lugar pero no hacer nada, por pereza) Bárbara es muy mala trabajadora, va a la of icina cada día pero solo a calentar la silla.
informática
educación física
Expresiones idiomáticas
Hacer escuela (Cuando el pensamiento o la obra de una persona se hacen famosos y tienen seguidores) Las teorías de Manuela sobre medicina y ciencia están haciendo escuela. Tiene muchos seguidores en todo el mundo.
lengua extranjera
la portada
el lomo la página el editor/ la editorial Actividades digitales interactivas
39
10 La oficina la estantería
la máquina expendedora
el dispensador de agua la fotocopiadora
el ordenador
la empleada
la impresora
la papelera
el lápiz de memoria
el reloj 40
el cargador
el calendario
el móvil
el teléfono
la tableta
la calculadora
la carpeta
el clip
la sala de reuniones
la caja fuerte
el director
la silla giratoria
el escritorio
el mensajero
el portafolio la chincheta
la nota adhesiva
la hoja de papel
la cinta adhesiva
el archivador de anillas
la grapadora
el portalรกpices
la mรกquina de hacer agujeros
el sobre
la bandeja portadocumentos
la goma
la tarjeta de visita
41
10 La oficina Documentos importantes Suena el teléfono… – ¿Dígame? Ah, es usted, director. ¡Buenos días! – Perdone si la molesto, señora González, pero no encuentro mi carpeta roja, ¿está por casualidad encima de su escritorio? – No, señor director. No está ni en mi escritorio ni en la estantería. – ¿Podría por favor comprobar si está en la sala de reuniones? – Un momento, por favor… No está, lo siento. – ¡Qué desastre! Contiene documentos importantes. ¿Está segura de haber mirado bien? – Sí, señor director. Si quiere, puedo preguntar a los otros empleados. Poco después… – Señor director, lo siento pero nadie ha visto su carpeta roja. Se lo he preguntado incluso al mensajero. – Esto es verdaderamente un desastre. Hágame un favor, mire en la fotocopiadora. – No está, lo siento. – ¿En mi impresora? – Tampoco, señor director. – ¿En la caja fuerte? – Sí, aquí está, señor director. – ¡Menos mal! Tráigamela ahora mismo, por favor. – ¡Por supuesto! Si dentro hay documentos importantes… – ¿Importantes? ¡Importantísimos! Está la lista de la compra que me ha dado mi esposa. ¡Si la pierdo, soy hombre muerto!
42
Y además… El trabajo
los anuncios de trabajo
el curriculum vitae
el jefe
la contratación
el contrato de trabajo
el compañero
el despido
la baja por maternidad o paternidad
el sueldo
las vacaciones
la baja por enfermedad
la jubilación
Expresiones idiomáticas
Detalles
En cartera (Se dice de un proyecto que se va a tratar o a resolver próximamente) En la reunión de ayer quedaron tres temas en cartera que intentaremos resolver hoy.
La tarjeta de visita
el logotipo
Dar carta blanca (Permitir a que haga cualquier cosa) Puede organizar el trabajo como mejor le parezca, ¡tiene carta blanca!
la dirección postal
la página web
Organizar la agenda (Programar las tareas por hacer) La semana que viene tenemos muchas cosas por hacer, hay que organizar la agenda para que nos de tiempo de todo. Ser un reloj (Ser una persona muy puntual) Antonia es un reloj: cada día saca a los perros a la misma hora.
el número de teléfono
la dirección de correo electrónico
Actividades digitales interactivas
43
11 El restaurante la cocina
el cocinero
RESERVADO
el camarero
la trona el agua sin gas el agua con gas el café el vino blanco
el vino tinto
el cubo del hielo 44
la cerveza
el vino espumoso
el cóctel
la carta de vinos
el menú
la cesta del pan
la cuenta
la propina
la sopa
los espaguetis
la carne
el arroz
el pollo
la hamburguesa
las salchichas
el pescado
las judĂas
las patatas fritas
el cliente
el maĂŽtre
la verdura
los huevos
los quesos
la pizza
el aceite
la sal la macedonia de fruta
el helado
la tarta
el flan
la ensalada
el vinagre
la pimienta negra 45
11 El restaurante ¡La cuenta, por favor! – Señores, ¿desean algo más? ¿Un trozo de tarta? ¿Un café? – La cuenta, por favor. – Muy bien. Entonces… para beber han tomado agua sin gas y vino blanco, ¿correcto? – Correcto, pero el vino era muy malo. – Lo siento, esperaba que el maître les hubiera aconsejado bien. – Desgraciadamente no. Discúlpeme, pero no quiero pagar un vino tan malo. – ¡Lo siento! Mire, le voy a hacer un pequeño descuento, ¿de acuerdo? – Se lo agradezco, muy amable. – Han tomado un plato de espaguetis y una sopa. – La sopa estaba fría. – ¿Fría? Me extraña, el cocinero la ha preparado al momento. ¿Nos perdonaría con otro pequeño descuento? – Por supuesto, ¡gracias! – Y de segundo han tomado pescado con verdura y pollo con patatas, ¿verdad? – Sí, pero el pescado estaba demasiado cocido y las patatas demasiado saladas. – Lo siento muchísimo. Aumentaré el descuento, ¿les parece bien? – Gracias, muy amable. – De postre han tomado fruta, dos helados y vino espumoso. – Exacto. ¡Pero el vino espumoso estaba caliente! Y la fruta no era fresca. – Verdaderamente no sé qué decir… permítame que añada otro pequeño descuento. – Muy bien. Así pues, ¿cuánto es? – Aquí tiene la cuenta. Siento muchísimo que hayan comido tan mal aquí. – ¡Qué va! No hemos comido mal, ¡solo queríamos un descuento!
46
Y además… Un menú vegetariano
los lácteos
la verdura
los frutos secos
las bebidas
el té verde
las legumbres
la fruta de temporada
la pasta
Expresiones idiomáticas
Detalles
Ser más bueno que el pan (Ser muy bueno) No tengas miedo de mi perro, ¡es más bueno que el pan!
Los platos
Estar hasta en la sopa (Cuando alguien está en todas partes) Esta semana he visto tres veces a Marta, ¡está hasta en la sopa!
las salsas
el segundo plato
los dulces
los entrantes
Quedarse frito (Quedarse dormido) Ayer empecé a ver una película, pero me quedé frito a los pocos minutos. Ser muy salado (Ser muy simpático) Irene me cae muy bien, es muy salada.
el postre la guarnición Actividades digitales interactivas
47
12 El hotel
el ascensor el restaurante la terraza panorámica
la conexión inalámbrica
el baño
la televisión
la bañera el frigobar
el aire acondicionado
la ducha
el vestíbulo la caja fuerte
la recepción
el hervidor
48
la cafetera
la piscina
el carro portaequipaje
la manta
la almohada
el servicio en la habitación
el cliente
la llave electrónica
el documento de identidad
el equipaje
el número de habitación
la cocina
el cartel de “no molesten”
la habitación individual
el bar la lavandería
la habitación de matrimonio
la habitación doble
la sala de conferencias el gimnasio
el centro de bienestar
la plaza de aparcamiento
el garaje
49
12 El hotel Hotel Miramar – Buenos días, ¿hablo con el hotel Miramar? – Sí, señora. Dígame. – Querría reservar dos habitaciones para el mes de agosto… una habitación doble con cama de matrimonio para mi marido y para mí, y otra con camas separadas para los niños. – No hay problema. ¿Alguna demanda especial? – En el hotel hay un centro de bienestar, ¿verdad? – Sí, está incluido en el precio. También tenemos una sala de fitness donde se pueden poner en forma. Cuando lleguen, el recepcionista les dará toda la información necesaria. – ¿Hay aire acondicionado en las habitaciones? – ¡Por supuesto! También hay televisión, frigobar y caja fuerte. – ¿También hay conexión wifi? – Sí, también hay conexión wifi. – ¿El restaurante está incluido en el precio? – Si lo desean, sí. Puede reservar solamente habitación y desayuno, o elegir la “pensión completa”, que incluye almuerzo y cena. – Pensión completa, entonces. – Nuestro restaurante está en una bonita terraza con vistas panorámicas, pero también tenemos “servicio en la habitación”, si lo prefieren. – Muy bien. ¿Tenéis también un garaje donde aparcar el coche? – Sí, lo pueden dejar allí durante toda su estancia. – ¡Perfecto! Entonces reservo las dos habitaciones dobles, una con cama matrimonial y la otra con camas separadas, como le he dicho. – De acuerdo. – Las dos con vistas al mar, por favor. – ¿Vistas al mar? Debe tratarse de una equivocación, ¡nuestro hotel está en la montaña! – Pero, ¿no es el Hotel Miramar? – ¡Por supuesto! ¡Pero Miramar es el apellido del propietario!
50
Y además… El personal del hotel la recepcionista el director
el camarero
la recepción
el chef
el restaurante el mozo
la camarera
las habitaciones
el vestíbulo
Expresiones idiomáticas
Detalles
¡Esta casa no es un hotel! (En casa hay que respetar unas reglas de convivencia) Te pasas el día entrando y saliendo: ¡esta casa no es un hotel!
Los accesorios de la ducha el gorro de ducha
Coger las maletas (Se le dice a alguien cuando quieres que se vaya) Si no estás contento aquí, coge las maletas y vete.
las toallas
Tener la llave del corazón de alguien (Conseguir que alguien se enamore de ti) Lucía le ha entregado la llave de su corazón a Luis, se casarán en agosto. Tirar la toalla (Rendirse, no insistir más) Intenté convencer a mi marido de comprar una autocaravana, pero ya he tirado la toalla.
el albornoz las zapatillas Actividades digitales interactivas
51
13 Los oficios y las profesiones el músico la cantante
la guía turística
el conductor de autobús
el taxista la cartera el mensajero
el fotógrafo el guardaespaldas 52
la periodista el político
el bombero
el panadero
el socorrista
el pescador
el informático
la modelo
la abogada
la niñera/la canguro
el electricista
la bailarina el peluquero
el fontanero
el policía el albañil
la florista el obrero el operador ecológico
el pintor la arquitecta
el director
el actor
el ingeniero
el carpintero 53
13 Los oficios y las profesiones Un actor muy bueno – ¡Increíble! ¡Usted es mi actor preferido! – Señora, creo que se equivoca. Yo no soy ningún actor. – ¡Es usted buenísimo! ¡Qué suerte haberme encontrado con usted! – ¡No! No soy actor. He trabajado de muchas cosas, pero como actor, nunca. – ¿De verdad? ¿Y de qué trabaja? – De muchas cosas… de albañil, fontanero, pintor y de electricista si hace falta. – ¡Muy bien! ¿Y ha aprendido todos esos oficios para su nueva película? – ¡Ya le he dicho que no soy actor! También he trabajado como conductor de autobús y… – ¡Sí! ¡Ya me acuerdo! En la película, Un bus hacia el Paraíso. – Escuche, ya le he dicho que… – Pero mi película preferida es Pan amargo, en la que hace de panadero. – ¡Nunca he sido panadero! – ¡Ya lo sé! Porque en realidad el personaje es un policía de incógnito que trabaja de panadero para disimular. – Mire usted… ¡Se equivoca! – ¿Nunca ha hecho de policía? – ¡No! He hecho de cartero, de bombero y de obrero. Pero de policía, nunca. – Y sin embargo… – También he hecho de florista, pero… – ¡Sí! ¡También me acuerdo! En esa película en la que se enamora de una bailarina. – ¡Ya le he dicho que se equivoca! Mi mujer es taxista, no bailarina. ¡Y yo no soy actor! – De acuerdo, ¡le creo! Parece tan seguro… – ¡Por supuesto que estoy seguro! – Discúlpeme si insisto… – No se preocupe, no importa. – Pero tengo que felicitarle. – ¿Por qué? – Porque casi logra convencerme. ¡No hay duda de que es usted un gran actor!
54
Y además… Profesionales, artistas y artesanos
el agente inmobiliario
el científico
el pintor
el escultor
la modista
el bibliotecario
el juez
el empresario
la teleoperadora
la intérprete
la esteticista
la estilista de moda
Expresiones idiomáticas
Detalles
Cajón de sastre (Conjunto de cosas diversas y desordenadas) Paco no es nada ordenado, ¡su despacho parece un cajón de sastre!
La modista/El sastre
Estar sin oficio ni beneficio (No tener trabajo) Hace tiempo que Juan perdió su trabajo, está sin of icio ni benef icio.
la máquina de coser el metro
Tener ideas de bombero (Tener ideas absurdas, arriesgadas) Julio a veces tiene ideas de bombero, ¡metió sus zapatillas en el horno para secarlas y, claro, se quemaron! Visita de médico (Una visita que dura muy poco tiempo) Vino mi tía a vernos, pero no estuvo ni media hora, ¡fue una visita de médico!
los alfileres el imperdible el hilo la aguja Actividades digitales interactivas
55
14 El teatro
la cartelera
el gallinero la entrada
el primer anfiteatro el palco
el espectador el segundo anfiteatro
el programa
el atrio la acomodadora
el guardarropa la platea la butaca la fila
los binĂłculos
56
el cuerpo de baile
la bailarina
el bailarĂn
las zapatillas de baile
la actriz
el pasillo
el actor
el tĂŠcnico de luces
la salida de emergencia
las luces el decorado
el telĂłn el escenario
los bastidores
el director de orquesta el foso de la orquesta el camerino 57
14 El teatro ¡Empieza el espectáculo! – ¿Necesita ayuda, señor? – Sí, gracias, no sé dónde tengo que ir… – Mire, esta es la platea, ¿qué número de asiento tiene? – En realidad yo… – ¿Ah, tiene una entrada para un palco? Entonces vuelva al vestíbulo y suba por las escaleras. – No, es que yo… – ¿Está en el gallinero? Suba por las escaleras, el gallinero está encima de los palcos. – No, es que no lo ha entendido, no soy un espectador. – ¿Ah, no? – ¡No! Soy el técnico de iluminación y tengo que ir detrás de los bastidores. – ¡Ah, de acuerdo! La entrada a los bastidores está cerca del foso de la orquesta. – ¿Ya han llegado los actores? – Sí, están en los camerinos, vistiéndose. – Muy bien. Oiga, ¿me presta sus binóculos? – Claro, ¿para qué los quiere? – Desgraciadamente no veo muy bien y no quiero que pase como la última vez. – ¿Por qué? ¿Qué pasó? – No vi bien el escenario y me caí en la concha del apuntador. – ¡Qué desastre! – ¡No! Los espectadores se rieron mucho y tuve que hacer un bis.
58
Y además… Espectáculos teatrales y musicales
la tragedia
la comedia
el carnaval
el monólogo
el recital
el musical
el ballet
la representación de la escuela
la danza contemporánea
Expresiones idiomáticas
Detalles
Entre bastidores (Hacer algo de manera reservada, sin que se entere mucha gente) Rogelio siempre ha sido muy discreto y ha actuado entre bastidores y, por sorpresa, ¡se ha convertido en director de la empresa!
El disfraz veneciano
el mimo
la peluca la máscara
Montar un número (Llamar la atención, destacar negativamente) Jorge se enfadó con sus padres y montó un número de llanto y gritos delante de todo el mundo.
el abanico
Hacer mutis (No hablar) Cuando vio que todo el mundo empezaba a discutir, Sara hizo un mutis y se marchó sin decir nada a nadie. Hasta el apuntador (Todo el mundo) Fue una f iesta muy divertida: ¡hubo una guerra de agua y allí se mojó hasta el apuntador!
el traje Actividades digitales interactivas
59
15 La música el concierto
el
rí bate
el teclista
a
el bajista
el cantante la guitarrista
el escenario las percusiones
los arcos
los metales
los vientos
el violín la flauta
el tímpano
la trompeta
el contrabajo
el clarinete
el bombo
el trombón
el violoncelo 60
el saxofón
los platillos
el cuerno
las notas musicales
la guitarra acústica
la guitarra eléctrica
el micrófono
el bajo
la batería
los bafles
el amplificador
el teclado
la partitura
la orquesta el piano
la flauta travesera
la batuta
el acordeón el atril el director de orquesta
el podio el arpa
el músico
61
15 La música Música nueva – ¡Hola, Paco! Me he enterado de que das un concierto esta noche. – Sí, pero he cambiado de estilo musical. – –
¿De verdad? ¿Ya no tocas rock? ¡No! El rock es una música demasiado rítmica para mí. Con todo el ruido que hace la batería, el bajo a un volumen tan alto, altavoces y amplificadores… Estaba siempre nervioso y no lograba dormir.
– ¿Y ahora estás mejor? – Sí, mucho. – ¿Y qué tocas? – He entrado en una orquesta, tocamos música clásica. – ¡Ah! La música clásica es muy bonita. – ¡Sí, mucho! Con los arcos creando ambiente, me encanta el sonido de los violines… – Es verdad, los violines tienen un sonido fascinante. – También me encanta el clarinete, ¡los vientos dan mucha energía! – Parece una orquesta grande. – Sí, también están los cobres: el cuerno, la trompeta y el trombón. – Venga, confiesa que echas de menos una batería ruidosa. – ¡Ja! ¡Ja! En absoluto. De todos modos tenemos el bombo… ¡bum! ¡bum! – ¿Y no te molesta? ¿No es como la batería? – No, porque el bombo se toca poco, no como la batería en el rock. – Pues qué bien. Me alegro de que ya no tengas problemas de sueño. – En realidad, sigo teniéndolos. – ¿Y eso? – La música es tan bonita y relajante que me duermo durante el concierto. – ¡Madre mía! ¿Y qué pasa entonces? – Nada, que me despierto con los aplausos.
62
Y además… Tareas para hacer música
cantar
escuchar
aplaudir
tocar
dirigir
iluminar
bailar
llevar el ritmo
acordar
leer la partitura
presentar
saludar al público
Expresiones idiomáticas
Detalles
Irse con la música a otra parte (Se le dice a alguien que te está molestando y quieres que se vaya) ¡Qué pesado eres, no te voy a prestar dinero! ¡Vete con la música a otra parte!
La guitarra acústica
Ser música para los oídos (Ser algo agradable de escuchar) ¿Nos vamos de vacaciones? ¡Ay, sí! Esas palabras son música para mis oídos. Con bombo y platillos (Presentar algo con mucha publicidad) ¿Quién sabe cómo será la nueva película de James Bond? La han anunciado con bombo y platillos. Cantar (Confesar la verdad) El ladrón ha cantado como un pajarito y ha confesado dónde había escondido el botín.
la pala el mástil el cuerpo las clavijas
la boca las cuerdas el puente
Actividades digitales interactivas
63
16 El tiempo de ocio las cartas ir al teatro el dominó
el backgammon
las damas
leer tocar cantar
ir al fútbol los juegos de mesa
el dado
la ficha
bailar
el ajedrez
el puzzle
fotografiar
el peón 64
la torre
el rey
la reina
el álfil
el caballo
el mikado
las palabras cruzadas
el sudoku
jugar a los vĂdeojuegos
los crucigramas
coleccionar sellos
bordar
ir al gimnasio
tejer
escuchar mĂşsica ir al cine
modelar la arcilla
jugar a las cartas
hacer modelismo
viajar
jugar al ajedrez la jardinerĂa pintar
el bricolaje cocinar
65
16 El tiempo de ocio Aficiones y diversiones – ¡Hola, Andrés! ¿Qué haces por aquí? – ¡Hola, Silvia! Estoy yendo al teatro. – ¡Ah! ¡Qué bien! – Pues no. No me apetece nada. Me gustaría estar en casa leyendo un libro o jugando al ajedrez. Es más, ¿cuándo echamos una partida tú y yo? – ¡Nunca! Tú eres un campeón y yo, en cambio, no distingo un caballo de un alfil. – ¡Ja! ¡Ja! Te da miedo perder, ¿eh? – ¡Por supuesto! Ven a casa el sábado por la noche. Tengo unos juegos de mesa nuevos que te quiero enseñar, jugamos una partida y seguro que gano yo. – ¡No estés tan segura! ¡Iré encantado! ¡Gracias por la invitación! – ¿Y el modelismo cómo va? – ¡Bien! Casi he acabado el avión. Solo tengo que pintarlo. – –
¡Fantástico! Hay que tener mucha paciencia con una afición como el modelismo. Yo prefiero otras cosas: ir a bailar, al cine o a algún concierto. ¡Hay tantas cosas que se pueden hacer en una ciudad! Bueno, a mí también me gusta mucho ir al cine.
– Pero si acabas de decir que no tienes ganas de ir al teatro, ¿es tan diferente ver una película de una obra de teatro? – ¡Y tanto! – ¿Por qué? – Porque cuando voy al cine no tengo que subirme al escenario y actuar.
66
Y además… Jugar a las cartas
los diamantes
las picas
los corazones
las flores
el as
el comodín
el rey
la reina
la jota
la baraja de cartas
barajar las cartas
Expresiones idiomáticas
Detalles
Jaque mate (Acabar definitivamente con algo o alguien, vencer) El nuevo restaurante ha puesto en jaque mate a todos los demás de la ciudad.
Pintar el caballete
repartir las cartas
el lienzo el pincel
Ser la carta ganadora (Ser una cosa que lleva al éxito) Conocer bien mi profesión es mi carta ganadora, ahora tengo muchísimos clientes. Poner cara de póquer (No reaccionar ante una situación) Cuando se enteró de lo que había pasado no dijo nada, puso cara de póquer. Tener un as en la manga (Tener la solución a algún problema, que nadie más conoce) Él pensaba llegar el primero, pero yo tenía un as en la manga: ¡mi coche es nuevo y muy rápido!
las témperas la paleta Actividades digitales interactivas
67
17 En el ordenador la cámara de fotos
el calendario
el escáner
el escritorio el teléfono
la pantalla el módem
el ratón el teclado el ordenador portátil 68
la tableta
el libro electrónico
los auriculares
el auricular
el tablón de anuncios
el micrófono
la webcam
los altavoces
el ventilador el equipo de música
el lápiz de memoria
la antena la radio
la lámpara
el cable eléctrico
el móvil el vídeojuego la tarjeta SIM
el cargador la impresora
el chat
los contactos
la conexión wifi
el correo electrónico
la aplicación para comprar en línea
las redes sociales
el CD-ROM
el mensaje
el navegador 69
17 En el ordenador Un mensaje importantísimo – ¡Hola, Alberto! ¿Cómo va todo? – Perdona Sandra, estoy muy ocupado. Tengo que difundir este mensaje tanto como sea posible. Antes que nada, lo publico en las redes sociales. – Sí, por supuesto. – Luego, con la webcam hago un vídeo y lo cuelgo en internet. – ¡Genial! ¡Así lo ve todo el mundo! – También lo he escrito en mi blog y he enviado un correo electrónico a todos mis contactos. – Pues muy bien. Haces las cosas a lo grande. – ¡Claro! También he grabado un mensaje de voz y lo he mandado a todas las radios locales. – ¿De verdad? Te estas tomando esto muy en serio. – Sí, y he mandado mensajes a todos los números que tengo en la agenda del teléfono… y ahora estoy hablando de ello por chat. – Si te estás esforzando tanto debe de ser algo muy importante. – Exacto. – ¿De qué se trata? ¿Una noticia importante? ¿Un escándalo político? – No, algo diferente. – ¿El qué? ¿Servicios secretos internacionales? – ¡Que va! ¿Y yo qué sé de esas cosas? – ¡Entonces dime de qué se trata! – Del chiste más divertido que he oído en mi vida.
70
Y además… Acciones con el ordenador
cortar
adjuntar
copiar
enviar un correo electrónico
pegar
tirar a la papelera
Expresiones idiomáticas
Detalles
Tocar muchas teclas (Pedir la colaboración de muchas personas o recurrir a todos los medios posibles para solucionar una situación difícil) Julia no entró en el curso que quería pero tocó muchas teclas y al f inal la aceptaron.
El teclado
Mandar un mensaje en una botella (Intentar hacer alguna cosa con pocas esperanzas de que salga bien) Pedro no quiere hablar conmigo, le he mandado un correo electrónico, pero es como mandar un mensaje en una botella. Mantener el contacto (Seguir teniendo noticias de otra persona, aunque viva lejos) Marcos se ha ido a vivir a Nueva York, pero mantenemos el contacto, chateamos cada día. Hacer copiar y pegar (Escribir un texto copiando de textos de internet) Bárbara no tiene ni idea del tema de su trabajo, solo ha hecho copiar y pegar de otros textos.
salvar
imprimir
la tecla de las mayúsculas la tecla “borrar/ deshacer”
la barra espaciadora
las flechas la tecla intro
Actividades digitales interactivas
71
18 En televisión
las luces
los huéspedes el micrófono la jirafa el presentador el técnico de luces
el director
la videocámara
el técnico de sonido el cámara
la asistente del director la grabación en directo el estudio televisivo 72
los programas de TV
jo s l o s d ib u
ntal
ist as el prog ra m a de en trev
dia el tele
e ad m a d r a ro gre a l i d p l e eler t
la i de nfo l t rm rá ac fic ió o n
el
me docu
a
n im a d o s
los
rio
la prev isi ón m et ereo ló gi ca
la la p e lí c uc a p o li c ía
s anuncio
el concu d e t a le n tros o s
el depor te
la pel ícu la de ave ntu ras
de la p e lí c ufila n ió c c ia c ie n c
el pro gra ma de coc ina
la co m ed ia
el con cur so de tel evi sió n
la p e lí u la ro m á nct ic a
e l p ro g ra m a d e m ú si c a
la dirección
el telespectador
el televisor
el mando a distancia
73
18 En televisión ¡Enhorabuena por su programa! – ¡Buenos días, aquí estoy! – ¡Aquí está, finalmente! ¡Lo esperaba desde hace media hora! – Lo siento, pero me lo acaban de decir. – Oiga, ¿usted conoce nuestro programa? – Pues claro, ¡lo veo cada día! ¡Es mi programa preferido! – ¡Gracias! Entonces ya sabe de qué va. – ¡Por supuesto! Los concursos son mis preferidos. – ¡No es un concurso! – – – –
Es verdad, es un programa de cocina. ¡Que va! Es un concurso de talentos. ¿De verdad? Pensaba que era uno de telerrealidad… Telerrealidad y concursos de talentos no son lo mismo. El nuestro es un concurso de talentos para aspirantes a cantantes.
– ¡Un programa musical! Mira tú… – ¿Está seguro de que conoce el programa? – Ya le he dicho que sí, lo veo siempre, después del telediario. – ¡Pero si antes de nuestro programa están los dibujos animados! ¡Y después, el tiempo! – Está bien, no importa. ¿Dónde tengo que ir ahora? – A la cámara, el programa está a punto de empezar. – La cámara… – La de ahí al fondo, la número 2. – Pero si son todas iguales. – Oiga, ¿usted qué clase de cámara es? No sabe nada. – ¿Cámara? Yo trabajo en el bar de enfrente. Me han llamado porque tenía que preparar el café para “Todos a la cocina”, mi programa preferido.
74
Y además… Delante de la TV
divertirse
aburrirse
asustarse
seguir con interés
reír
llorar
dormirse
soñar
grabar
hacer zapping
Expresiones idiomáticas
Detalles
La caja tonta (La televisión) Este niño no juega nunca, se pasa el día pegado a la caja tonta.
El mando a distancia el botón de encendido/apagado
La pequeña pantalla (La televisión) Esta película no se estrenó en cines, pasó directamente a la pequeña pantalla.
el canal el botón “grabar”
Bajar el volumen (Hablar más bajo) José, bajad el volumen, se está enterando todo el mundo de vuestra conversación. Estar en el mismo canal (Estar de acuerdo con alguien, estar hablando de lo mismo) Vamos a reunirnos mañana, necesito saber si todo el equipo está en el mismo canal.
el volumen
la pausa
Actividades digitales interactivas
75
