Lecturas
Adolescentes
tirso de molina
Nivel 3
Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales a los clásicos de siempre.
Tirso de Molina
Temas Amor
EL BURLADOR DE SEVILLA
En esta publicación vas a encontrar: - Reportajes - Glosario con las palabras dificiles - Actividades de comprensión - Actividades DELE - Test final Sociedad A1
600 Palabras
Nivel 2
A2
800 Palabras
Nivel 3
B1
1000 Palabras
Clásico
IS
www.elireaders.com
Con cuaderno gratuito disponible en el área de descargas
ELE B 1
S TE EN C a l. ES ill 0 .r. L ev 5I s DO e S 078 EL LI A r d 36E o -5 S rlad -88 RA bu 978 TU El BN
C
LE
Lectura completa en CD audio
Lecturas ELI Adolescentes
Nivel 1
TIRSO DE MOLINA
La figura de Don Juan se ha convertido en un clásico de la literatura universal y otras artes como la pintura o el cine. Este hombre apasionado, mentiroso y embaucador ha conseguido encandilar a mujeres y despertar las iras de maridos y padres a lo largo de los siglos. El burlador de Sevilla presenta el origen del mito que dio pie a la historia de este célebre bribón.
Nivel 3
El burlador de Sevilla
ilustraciones de gianluca folì
ELE B1
Lecturas
Adolescentes
Personajes principales
6
7
ACTIVIDADES DE PRE LECTURA
Vocabulario 1 Completa el siguiente fragmento con las palabras del recuadro y empezarás a conocer un poco la historia del Burlador: marido • grito • duquesa • ruido • crimen • vela • engaño temblorosa • hombre • viento • honor —Salga por aquí sin hacer 0 ….........……. ruido , duque Octavio —dijo la duquesa Isabela—. Me preocupa que le oigan. Dejaros entrar en palacio de esta manera es un 1 ….........……. digno de muerte. —Soy silencioso como el 2 ….........……. y con el tiempo te agradeceré este favor —contestó don Juan Tenorio, quien se estaba haciendo pasar por el Duque Octavio para ganarse los favores de la 3 ….........……. Isabela. —Me has prometido casarte conmigo, Duque. He puesto en juego mi 4 ….........……. solo porque estoy segura de que vas a cumplir tu promesa. —Seré tu 5 ….........……. y como prueba te doy la mano otra vez —aseguró don Juan. —Espera, voy a encender una luz para poder verte bien—, dijo Isabela encendiendo una 6 ….........……. Un 7 ….........……. de espanto escapó de los labios de Isabela cuando se dio cuenta del 8 ….........……. Aquel hombre no era su amado Octavio, y ella acababa de darle su virtud. —¿Quién eres? —preguntó con voz 9 ….........……. —Un 10 ….........……. que ha disfrutado de ti —contestó don Juan sin alterarse.
8
2 Busca el nombre derivado de los siguientes verbos: Burlar 1 Fugarse 2 Responder 3 Desafiar 4 Comprender 5 Morir 6 Amar 7 Convidar 8 Perdonar 9 Agradecer 10 Ver 11 Prometer
burlador ........................ ........................ ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... …...................... ......................... ......................... .........................
Comprensión auditiva 2
3 Escucha el Acto I y di si estas frases son verdaderas (V)
o falsas (F): V F 1 Al rey no le importa que don Juan haya burlado a Isabela. 2 Don Pedro sabía que el burlador de Isabela era su sobrino. 3 Don Juan se defendió con la espada de los soldados que lo querían coger. 4 Don Juan le dice a su tío que ha engañado a Isabela por amor. 5 El duque Octavio está muy preocupado porque Isabela no le ama. 6 Ripio le aconseja a Octavio que deje a Isabela porque es una necia. 7 Don Pedro quiere detener a Octavio por orden del rey. 8 Isabela había pedido a don Pedro que acusara a Octavio de todo.
9
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Acto I
Jornada I. Nápoles 2
—Salid por aquí sin hacer ruido, duque Octavio —dijo la duquesa Isabela dirigiendo su voz hacia la oscuridad de la noche—. Me preocupa que os oigan. Dejaros entrar en palacio de esta manera es un crimen digno* de muerte. —Soy silencioso como el viento y con el tiempo te agradeceré este favor —contestó don Juan Tenorio, quien maliciosamente* se estaba haciendo pasar* por el Duque Octavio para ganarse los favores de la duquesa Isabela. —Me habéis prometido casaros conmigo, duque. He puesto en juego mi honor solo porque estoy segura de que vais a cumplir vuestra promesa. —Seré tu marido y como prueba te doy la mano otra vez —aseguró don Juan. —Espera, voy a encender una luz para poder veros bien—, dijo Isabela encendiendo una vela. —Apaga la luz —contestó al momento don Juan intentando apartar la luz. Un grito de espanto escapó de los labios de Isabela ser digno de merecer alguna cosa maliciosamente con malicia, maldad hacerse pasar por suplantar la identidad de alguien
10
ACTIVIDADES
Gramática y vocabulario 1 Lee las definiciones y completa este crucigrama: 1 Ciudad española donde se desarrolla la trama 2 Dormitorio 3 Golpe que se da con el puño 4 Marido 5 Engañar 6 Quemar 7 Señora 8 Tumba 9 Algo que es de justicia, que se hace con razón
1 2 5
3 4
6 7
9 8
70
2 Completa estos fragmento con la forma correcta de los verbos que faltan:
a DON GONZALO. —Esto es poco para el fuego que
buscaste ................................. (buscar) Dios 1 ................................. (querer) que tus culpas a manos de un muerto 2 ................................. (pagar) DON JUAN. —A tu hija no 3 ................................. (burlar), ella me 4 ................................. (descubrir) antes. DON GONZALO. —No 5 ................................. (importar), puesto que tú lo 6 .................................intentar). DON JUAN. —Me quemo. ¡Muerto soy!.
moría b DON JUAN. —Si antes ................................. (morir) de mares, ahora 1 ................................. (morir) de amores. TISBEA. —Mucho fuego 2 ................................. (prometer). ¡Quiera Dios que no 3 ................................. (mentir)! DON JUAN. —Hermosa doncella, apariencia de nieve 4 ................................. (tener), mas como el sol 5 ................................. (abrasar). Entra, Catalinón, Coridón y Anfriso, pescadores.
3 Busca un sinónimo de entre los verbos del cuadro quemar • rumor • señora • reunirse • ira • quitar ocultar • disfrutar • encontrar hallar:
encontrar ....................................
1 arder: .................................... 2 dama: .................................... 3 furor: .................................... 4 arrebatar: .................................... 5 gozar: .................................... 6 ruido: .................................... 7 juntarse: .................................... 8 encubrir: ....................................
71
Reportaje Guión de la comedia
Tirso de Molina y el mito de don Juan No se sabe con certeza quién fue el autor de esta obra teatral que acabas de leer. Se atribuye a Tirso de Molina, a pesar de que este no la incluyó en ninguno de sus cinco volúmenes de Comedias.
Tirso de Molina, Madrid.
Tramas... complicadas Su verdadero nombre era Gabriel de Téllez y era fraile. Su obra más famosa fue la comedia Don Gil de las calzas verdes. La característica principal de la obra de Tirso es la complicación de sus tramas. Por ejemplo, en Don Gil de las calzas verdes es tan complicada que a veces resulta incluso
difícil de entender para el lector. Los personajes de Tirso también se caracterizan por una profundidad psicológica mayor a la de otros personajes de dramas de la época. Le gustaba jugar con el lenguaje haciendo juegos de palabras y utilizando vocablos de doble sentido.
72 72
El burlador de Sevilla
Don Juan y Haidée, Alexandre-Marie Colin (1831).
Don Juan La autoría de El burlador de Sevilla es muy discutida y no todos la atribuyen a Tirso de Molina. Pero existe una fuerte corriente de críticos que piensan que una primera versión de El Burlador de Sevilla fue escrita por Tirso entre 1612 y 1625. Esta primera versión se llama Tan largo me lo fiais. La obra se inspira en el mito de don Juan, que parte de una leyenda sevillana. Muchos autores reconocidos han tratado a este legendario personaje en sus obras: Molière, lord Byron, Espronceda, Lorenzo da Ponte (autor del libreto de Don Giovanni de Mozart). El protagonista de este mito es don Juan, un libertino caballero que se divierte
73
deshonrando a las mujeres. Él cree en la justicia divina, pero está seguro de que podrá arrepentirse y ser perdonado antes de morir. Sin embargo, como leemos en la obra, aunque pide confesión antes de morir, el fantasma que se lo lleva a la tumba no le da la oportunidad de arrepentirse y confesar. Así que don Juan muere y se condena para toda la eternidad. Se trata de un personaje arquetípico, es decir, representa algunas características que reproducen otros personajes de la época: seductor de mujeres, valiente y desvegonzado, pecador sin remedio (en algunas versiones el personaje de don Juan se arrepiente de sus pecados y en otras no)...
73
...
Guión de la comedia
Miguel de Mañara.
¿Un supuesto don Juan real? Durante el romanticiso, muchos artistas quisieron pensar que Tirso de Molina se había inspirado en Miguel de Mañara para crear a su don Juan. Esto no parece posible, porque Mañara nació en 1627 y El burlador de Sevilla se publicó en 1630; así que Miguel solo tenía 3 años cuando apareció el
personaje de don Juan. Se dice de Miguel de Mañara que fue libertino y pecador en su juventud y que más tarde se arrepintió y empezó una vida espiritual y caritativa. En realidad no parece que esto sea cierto y nadie ha podido nunca probar los supuestos pecados de Mañara.
74 74
Don Juan en el arte
Cine El burlador de Sevilla
y televisión
El personaje de don Juan aparece repetidamente en la tradición literaria desde el s.XVII. Tenemos al Don Juan de Molière, al Don Giovanni de Mozart al vizconde de Valmont en la novela de Choderlos de Laclos Las amistades peligrosas, al Don Juan Tenorio de José Zorrilla. También ha generado muchas discusiones entre psicólogos y filósofos como Ramón Pérez de Ayala, José Ortega y Gasset o Gregorio Marañón. Algunos consideran al personaje de don Juan como un seductor inmaduro y casi enfermo, un narcisista, una figura satánica y rebelde... en definitiva el arquetipo universal del seductor insatisfecho.
Obviamente, con los tiempos modernos, el cine y la televisión el mito de don Juan saltó de las páginas de los libros a las pantallas. En 1934 aparece La vida privada de don Juan, última película de Douglas Fairbanks y a partir de entonces las versiones son muchas: Ingmar Bergman y El ojo del diablo (1960), la surrealista Don Juan de Marco (1995), protagonizada por Marlon Brando y Johnny Depp, o Flores Rotas (2005) con el cómico Bill Murray en el papel de seductor arrepentido. Actualmente, la popular serie norteamericana de televisión Cómo conocí a vuestra madre recrea con mucho humor en el personaje de Barney al joven seductor despiadado.
Don Juan de Marco.
El ojo del diablo, Ingmar Bergman (1960).
75 75