AÑO III • N° 1 • Septiembre • Octubre 2014 • Imprimé à Taxe Réduite
en español
1
La feria de Albacete Mi pequeño diccionario El aspecto físico 4-5
El rincón de la cultura Gente encantadora en bosques encantados 8-9
Materiales audio
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 Notas para el/la profesor/a
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com. ¡EN LÍNEA!
www.elimagazines.com
¡Hola, amigos! Volvemos al cole en compañía de nuestros amigos Julio, la ardilla, y Margarita, la mariquita ¡Os ayudan a aprender español! ¡Este año la revista está llena de cosas divertidas! Hablaremos de nosotros, de lo que nos gusta hacer y… en la página 16 de cada número hay un personaje de dibujos animados famoso ¡Genial! ¡A divertirse! Miriam Sumario 2 El Día Internacional de la Paz 4 Mi pequeño diccionario El aspecto físico 6 ¡Juega! 8 El mundo del español La feria de Albacete 10 Historietas ¡Vamos a la feria! 12 El rincón de la cultura Gente encantadora en bosques encantados 14 Cajón de sastre Un adorno perfumado 16 Personajes muy animados Peppa Pig
¡Hola! en español
info@elimagazines.com
2
© 2014 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI Italy 2014 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. Las páginas web a las que se hace referencia en esta publicación son de dominio público; la editorial ELI se permite su inclusión sólo con fines informativos. La editorial ELI no se hace responsable de su contenido.
Illustration: Alessandra Psacharopulo
El Día Internacional de la Paz El 21 de septiembre celebramos el Día Internacional de la Paz. Todos los años suena la Campana de la Paz, realizada con monedas ofrecidas por los niños de todo el mundo.
Poesía La paz es un bien valioso, para vivir con los otros. Paz para un mundo mejor, con alegría y amor.
3
Mi pequeĂąo diccionario
El aspecto fĂsico
Escucha y lee las palabras en voz alta.
4
alto
bajo
guapa
feo
delgado
gordito
joven
viejo
Illustration: Manola Caprini
EL PELO
rubio
casta単o
rojo
LOS OJOS
moreno
azules
verdes
marrones
5
¡Juega! 1
Observa las imágenes y completa las frases con las palabras aprendidas.
1
1 Mi hermano es _ _ T _ y D _ _ G _ _ _ . 2 Mi hermana es J _ V _ _ y _ U _ P _ .
2
3 El monstruo es _ E _ . 4 Mi abuelo es B _ J _ y _ _ _ J _ .
5
5 Mi maestra es _ _ R D _ _ _ . 3
2
4
Retrato-robot. En el cole, alguien ha entrado por la ventana de la clase para robar los lápices de colores de los alumnos. Aquí está la descripción del personaje. Lee la descripción y realiza su retrato-robot. Este personaje es un poco gordito. Es joven y feo. Tiene el pelo rojo y los ojos verdes. LLeva ropa negra.
3 Juego de contrarios. Une con flechas. 1 alto 2 guapa 3 gordito 4 vieja
6
A B C D
delgado bajo joven fea
4 ¿De qué color son sus ojos y su pelo? 1 Ana tiene el pelo
3 Natalia tiene el
............. y los ojos
pelo ............. y los
............. .
ojos ............. .
2 Luis tiene el pelo
4 Antonio tiene el
............. y los ojos
pelo ............. y los
marrones.
ojos negros.
5
¿Y tú? ¿Cómo eres? Dibuja tu retrato y escribe tu descripción. Yo soy .................................... .
Las soluciones están en la página 11.
7
Póster El mundo del español
Feria de Albacete ¡Qué espectáculo!
8
Atracciones En el Paseo de la Feria hay atracciones para mayores y pequeños. Están por ejemplo la noria, el tiovivo, la caseta de tiro o la casa de los espejos ¡Todas muy divertidas!
En septiembre la ciudad de Albacete (Castilla La Mancha) celebra su Feria. Es una fiesta de 10 días. Hay actividades para todos. Eventos culturales, deportivos, gastronómicos y...¡atracciones!
¿Qué es una caseta de feria? Es un pequeño lugar provisional con techo. Una pequeña casita con diferentes usos: - vender artesanía (objetos fabricados a mano) - bar para probar la gastronomía - jugar, por ejemplo al tiro - bailar al ritmo de la música
I OVI V GT
Adivina
OD
ÓN
ES
PE
AA
ZÚ C B AR
AR
O
FIESTAAL
Busca 5 palabras en la serpiente. Encontrarás e nombre de un dulce...¡ñam!
JO SDEC ASE
T
La patrona de la ciudad es la Virgen de los Llanos. La gente le ofrece... a muñecas b flores Las soluciones están c pelotas
en la página 11.
9
Historietas
¡Vamos a la feria ! ¡Qué bueno está este algodón de azúcar!
¡Pareces vieja ! ¡El agodón parece una barba!
Julio y Margarita van a la feria ¡Se divierten un montón!
Ven, Julio ¡Los espejos son muy divertidos!
¡Vamos, anda!
Margarita quiere ir a la casa de los espejos.
¡Mira, Julio, mi caballo es muy alto!
Yo tengo miedo. Prefiero un pequeño poni.
Julio y Margarita dan una vuelta en el tiovivo.
¡Mira, soy bajo y gordito!
¡Qué feo eres! ¡Pobre Julio! ¡Mírame a mí! Jajaja
Margarita lleva a Julio delante de un espejo grande. Dibuja el reflejo de Margarita en el espejo ¡Es baja y gordita!
10
Soluciones: Páginas 6 y 7: 1. 1 alto/delgado, 2 joven/guapa, 3 feo, 4 bajo/viejo, 5 gordita; 3. 1b, 2d, 3a, 4c ; 4. 1 rubio/azules, 2 castaño/marrones, 3 rojo/verdes, 4 negro/negros. Páginas 8 y 9 : Adivina: b; Juego de la serpiente: fiesta, tiovivo, espejos, caseta, bar: algodón de azúcar. Páginas 10 y 11: 8. Páginas 12 y 13: Curiosidades : bosque, otoño, hadas, gnomo, mago, árbol: robles. Une: encantadora-amable-hada; encantado-mágico-bosque. Página 16 : Código secreto: Soy simpática y amable con todo el mundo. A.
¿Cuántos puntos tiene Julio para conseguir la muñeca?
Julio lanza tres pelotas y tira tres latas. ¡Qué fuerte eres Julio!
¡Claro! ¡Soy joven y fuerte!
Margarita y Julio van delante de otro espejo ¡Qué horror! Sí…¡parecemos monstruos!
11
¡Hora de volver a casa! Margarita abraza a su muñeca. ¡Qué bonita es! Tiene el pelo rubio y los ojos azules ¡Gracias, Julio!
Es verdad ¡Es guapa y delgada como tú!
Julio quiere darle una sorpresa a Margarita. La lleva a la caseta de tiro. Illustration: Manola Caprini
¡Qué feos somos!
¿Qué haces, Julio?
¡Quiero regalarte una muñeca!
El rincón de la cultura
Gente encantadora en bosques encantados ¡Ya llega el otoño! Vamos al norte de España. Galicia y Asturias son muy verdes ¡Hay muchos bosques! A sus habitantes les gustan las historias de bosques encantados. ¡Descubrimos a sus personajes encantadores! ¡Viven allí!
Las hadas Son mujeres pequeñas, delgadas y jóvenes ¡Son guapas! Tienen poderes mágicos. A veces tienen alas para volar por el bosque. Son buenas compañeras de poetas, artistas y músicos.
12
Los gnomos Son bajos (enanos), gorditos y simpáticos Son seres de fantasía que protegen a la madre Tierra. A veces trabajan en minas. Conocen las piedras preciosas.
Los druidas Hombres de la tradición antigua celta. Normalmente son viejos. Tienen el pelo largo y blanco. Son magos y médicos. Viven en la naturaleza. Conocen bien las plantas medicinales y los árboles.
Curiosidades Busca 6 palabras del texto. Con las letras que quedan, responde: ¿Cómo se llaman los árboles más comunes de los bosques de Galicia y Asturias? Une la la palabra con la definición y el dibujo.
1. encantadora
2. encantado
mágico
amable
B
O
S
Q
U
E
R
O
T
O
Ñ
O
H
A
D
A
S
O
B
L
M
A
G
O
Á
R
B
O
L
E
S
G
N
O
M
O
__ __ __ __ __ __ Las soluciones están en la página 11.
13
Cajón de sastre Necesitas : pasta de sal lavanda
Instrucciones : 1 Añadir un poco de aceite esencial a la pasta de sal y mezclar.
un clip
Un adorno perfumado 2 Hacer una pequeña bola de pasta de sal y poner la lavanda en la pasta.
3 Enganchar el clip en un lado.
4 Dejar secar la pasta de sal y añadir purpurina en spray para decorar.
14
purpurina en spray
¡Ya puedes colgar el adorno perfumado en tu habitación!
Illustration: Pedro Giuffra Chocano
aceite esencial perfumado
ELI Readers La sorpresa de leer en una nueva lengua
LECTURAS GRADUADAS • Inglés • Francés Español • Alemán Italiano
Colaborador de
www.elireaders.com
Personajes muy animados
¡Hola! n. 7 - 2014 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Peppa Pig
Buenos días, me llamo Peppa Pig y soy inglesa. Soy una cerdita rosa. Voy al parvulario. Mi mejor amiga se llama Suzie Sheep. Os presento a mi familia: la familia Pig. Yo vivo con Papá Pig, Mamá Pig, y mi hermano George. Nosotros vivimos en lo alto de una colina. ¡Me gusta mucho divertirme, saltar en los charcos de barro y reírme! ¡También me encanta visitar al Abuelo y la Abuela Pig! ¡Aquí está mi canción! Yo soy Peppa Pig. Este es mi hermano pequeño George. Esta es Mamá Pig y este Papá Pig. Peppa Pig.
¿Cuál es el color preferido de su hermano George? A el rojo B el verde C el azul
Utiliza el código secreto y lee la frase de Peppa. 4
D
Y
6
J
2
D
_
Q
Soy Q
y
Y
Q
H 5
F
con todo el mundo.
A = Q á = J B = H C = _ E = F I = D
L = 5 M = Y P = 6 S = 4 T = 2
Las soluciones están en la página 11.