AÑO VIII • N° 1 • Septiembre / octubre 2019 • Imprimé à Taxe Réduite
1
en español
El rincón de la cultura
Un ratoncito muy listo
MATERIALES AUDIO
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elilanguagemagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A
MI PEQUEÑO DICCIONARIO ¿Qué tiempo hace? 4-5
www.elilanguagemagazines.com
EL MUNDO DEL ESPAÑOL El Día de la Hispanidad 8-9
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elilanguagemagazines.com.
¡Hola! ¿Qué tal? ¡Ya han terminado las vacaciones! ¡Estoy muy contenta de volver con vosotros! En este número, tenemos nuevos personajes. ¡Ya veréis! ¡Son geniales y sus aventuras estupendas! Para jugar con ellos, puedes recortarlos del inserto que está en el interior de la revista y representar las historietas con tus amigos. Además, hablamos de las estaciones del año, del tiempo y del Ratoncito Pérez. Celebramos el Día de la Hispanidad y nos comemos un burrito. ¡Diversión asegurada! ¡Todos a leer! Un abrazo, Miriam
Sumario 2 Rimas La pandilla de ¡Hola! 4 Mi pequeño diccionario ¿Qué tiempo hace? 6 ¡Juega! 8 El mundo del español El Día de la Hispanidad 10 Historietas Mi estación preferida 12 El rincón de la cultura Un ratoncito muy listo 14 ¡Diversión en la granja del Bosque Feliz! 16 ¡Qué rico! El burrito mexicano ¡Hola! en español info@elimagazines.com
2
© 2019 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2019 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Rimas
La pandilla de ¡Hola! ¡Una pandilla que mola son los amigos de Hola! Hola al amigo Juanito, que es un tierno conejito. Aquí está la amiga Paca, una presumida vaca. Bienvenido Don Renato, que es un elegante gato. ¿Qué tal estás Agustina? ¡Qué lista es esta gallina! La estrella musical Homero, es un pato muy rapero. Sin olvidar a Ramona, cabra alegre y juguetona. ¡Una pandilla que mola son los amigos de Hola!
.............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. ..............................................................
Ilustrador: Laura Deo
¿Cómo se llaman los nuevos amigos de ¡Hola!?
3
Mi pequeño diccionario
¿Qué tiempo hace?
Hace sol
4
Lee las palabras en voz alta.
Hay un arcoíris
Hace frío
Hay nubes
Hace viento
Llueve
Hace calor
Hace bueno
Hace malo
Las estaciones
Hay tormenta
Ilustrador: Laura Deo
Nieva
la primavera
el verano
el otoĂąo
el invierno
5
¡Juega! 1 Observa y completa el crucigrama.
Completa la frase con la palabra de las casillas de colores.
¡Cuando llueve necesito un p _ _ _ g _ _ _!
1
2
3
4
P 1 2 3 G
5
4 5
6
6
2 ¿Qué tiempo hace? 1 ................................................
3 ................................................
2 ................................................
4 ................................................
1
6
2
3
4
s!
4
íri
¡M
co
e
3
Pr
ef
i
m
e
a v e ra . laprim s e da i r oñoyelinvierno. fe t e o l r e o rq u e h a np stan anop cec r u e alo v g l e r. o u v l er l i a a l , elso tan lye n a c la r en
No
2
1
Mi
es
ta
ció
3 Separa las palabras para construir frases.
1 ............................................................................................................. 2 ............................................................................................................. 3 ............................................................................................................. 4 .............................................................................................................
4 Marca la opción adecuada y construye frases
¿Cómo estás cuando…?
a Hace bueno contento enfadado cansado Ejemplo : Cuando hace bueno estoy contento. ............................................................................................................. b Hace malo
melancólico
triste
contento
............................................................................................................. c Llueve
enfadado
contento
regulín regular
............................................................................................................. d Nieva
contento
entusiasmado enfadado
5 ¿Cuál es tu estación del año preferida? ¿Por qué?
Ilustrador: Laura Deo
.............................................................................................................
................................................................................................................. Las soluciones están en la página 11.
7
El mundo del español
El Día de la Hispanidad El 12 de octubre es el Día de la Hispanidad en España e Hispanoamérica. Es un momento especial para todos los países de lengua española. Cristóbal Colón llega a América el 12 de octubre de 1492. Esa fecha simboliza un encuentro de culturas, costumbres y lenguas. ¿Hablamos español? ¡En el mundo hay 20 países que hablan español! Unos 400 millones de personas tienen como lengua materna este idioma. Es la segunda lengua más hablada después del chino. ¿A qué esperas? ¡Todos a aprender! ¡Adelante! ¡Una lengua muy feliz! Aquí tienes un dato científico: el español es la lengua más feliz del mundo. En Estados Unidos un estudio con 24 lenguas diferentes muestra esta realidad. El español transmite sentimientos positivos. ¡Su palabra preferida es AMOR! ¿Sabías qué? ¡La obra literaria “El Quijote” es una de las más traducidas a todas las lenguas! Curioseando… Hay un país en África donde se habla español. ¿Cómo se llama? Usa el código secreto.
H 1 Q 5 J 6
8
A = C = E = G =
6 P J H
I = L = N = O =
Q R 5 Y
R = D T = K U = 1
J P 1 6 K Y D Q 6 R
Juego Busca 8 países que hablan español en la sopa de letras. Con las letras que quedan descubre el nombre del autor de «El Quijote».
A C C R P T V
R B O V A E E
G O L E N S N
E L O S A C E
N I M P M H Z
T V B A Á I U
I I I Ñ A L E
N A A A N E L
A E C U B A A
Las soluciones están en la página 11.
9
Historietas
Mi estación preferida
Hoy, en la granja del Bosque Feliz, los amigos de ¡Hola! disfrutan del final del verano. Juegan y toman el sol. Pero Paca está un poco triste.
¿Qué te pasa, Paca? ¡No llores!
Estoy triste porque el verano se acaba. ¡Me gusta tanto el sol!
La vaca Paca llora y Juanito, el conejito, la consuela.
10
Chicos, ¿cuál es vuestra estación preferida?
Agustina, la gallina, les explica a sus amigos que en un año hay cuatro estaciones. Sabes, a mí, no me gusta mucho el verano… ¡me dan miedo las tormentas!
¡Tienes razón, Agustina! Yo prefiero el otoño. El sol juega al escondite con las nubes.
Agustina, la gallina, le explica al gato Renato, por qué no le gusta mucho el verano.
Soluciones: Página 3: Los nuevos amigos de ¡Hola! se llaman: Juanito el conejito, Renato el gato, Homero el pato rapero, Paca la vaca, Ramona la cabra juguetona y Agustina la gallina. Páginas 6 y 7: 1 1 malo, 2 frío, 3 calor, 4 nubes, 5 verano, 6 sol: ¡Cuando llueve necesito un paraguas! 2 1 hace malo, 2 hay un arcoíris, 3 hace frío, 4 hace calor. 3 1 Mi estación preferida es la primavera, 2 No me gustan el otoño y el invierno, 3 Prefiero el verano porque hace calor. 4 ¡Me encantan la lluvia, el sol y el arcoíris! 4 Respuesta abierta. 5 Respuesta abierta. Páginas 8 y 9: Curioseando: Guinea Ecuatorial. Juego: Argentina, Bolivia, Colombia, España, Panamá, Chile, Venezuela, Cuba: Cervantes. Páginas 12 y 13: Juego: debajo de la almohada. El código secreto: Madrid. Página 14: 1 1d, 2f, 3b, 4e, 5c, 6a, 2 1 falso (Paca está triste), 2 verdadero, 3 falso (Agustina tiene miedo de las tormentas), 4 verdadero, 5 verdadero, 6 falso (A Agustina no le gustan el invierno, el verano y el otoño) 3 1 sol, 2 tormentas - frío, 3 otoño - nubes, 4 arcoíris, 5 nieva, viento. Página 16: b
Total, a Agustina no le gustan el invierno, el verano y el otoño.
11 Ilustrador: Laura Deo
A Agustina, la gallina, no le gusta el invierno. ¡Hace mucho frío! Ramona, no me gusta cuando hace malo. Entonces… Agustina, ¿prefieres el otoño o la primavera?
Homero, el pato rapero, tiene mucho calor. Le encanta el agua. Pero… ¿qué hace?
¡Muy bien, Renato! En invierno hace mucho frío, en verano mucho calor pero en primavera… ¡hace bueno! Entonces, tu estación del año preferida es… ¡la primavera!
¡Qué listo eres, Renato! ¡Lo has adivinado!
Juanito, el conejito, tiene demasiado calor. Bebe naranjada a la sombra de un árbol. A mí, me gusta cuando llueve porque después…
… hay un arcoíris en el cielo de muchos colores. ¡Es genial! ¿Y tú, Juanito ? ¿Qué estación del año prefieres?
A mí, me encanta el invierno porque nieva y hace viento. Sopla y mueve las hojas de los árboles.
El rincón de la cultura
Todos cambiamos los dientes durante nuestra vida. Después, nacen otros nuevos… ¡sanos y fuertes! Pero… ¿dónde van los viejos? En la cultura española hay un personaje que trabaja en este asunto. ¡El Ratoncito Pérez!
12
¡El Ratoncito Pérez es un ratón muy listo! ¡Nadie lo ha visto! Coge el diente viejo y deja una moneda o un pequeño regalo en su lugar. Trabaja solo por las noches cuando los niños duermen.
Un ratoncito muy listo
Juego
¿Dónde tienes que poner tu diente para el Ratoncito Pérez? ¡Usa un espejo y descúbrelo! ADAHOMLA AL ED OJABED
El código secreto
¡Este personaje es muy famoso en la cultura y tradición de España. Por eso le han dedicado un museo en la ciudad de…
Recuerda, debes cuidar tus dientes. ¡Aquí tienes tres consejos muy importantes! 1) Lavarse los dientes después de cada comida. 2) No tomar mucho azúcar. 3) Beber agua y tomar comida sana.
A = D = I = R = M =
Usa el codigo secreto. 6 J P Q 5
5 6 J Q P J Las soluciones están en la página 11.
13
¡Diversión en la granja del Bosque Feliz! ¿Has leído bien la Historieta? ¡Ahora, completa las actividades!
1 Aquí están los personajes de la granja del Bosque Feliz. Relaciona. 1 Juanito 2 Paca 3 Renato 4 Agustina 5 Ramona 6 Homero
a el pato b el gato c la cabra d el conejito e la gallina f la vaca
2 ¿Verdadero o falso? Corrige las frases falsas. 1 Paca está contenta porque el verano se acaba. 2 Agustina explica que en un año hay cuatro estaciones. 3 A Renato le dan miedo las tormentas. 4 A Homero y Ramona les encanta la lluvia. 5 Juanito bebe naranjada a la sombra de un árbol. 6 A Agustina no le gustan el invierno y el verano, pero le encanta el otoño.
V F
..... ) .................................................................................................................... ..... ) .................................................................................................................... ..... ) ....................................................................................................................
3 Completa las frases. 1 Los amigos de ¡Hola! toman el ................. . 2 Agustina tiene miedo de las ................. y no le gusta cuando hace mucho ................. . 3 Renato prefiere el ................. porque el sol juega al escondite con las ................. . 4 A Homero le gusta cuando llueve porque después, en el cielo, hay un ................. . 5 A Juanito le encanta cuando ................. y el hace ................. .
4 ¿Cuál es su estación preferida? 1 La 2 La 3 La 4 La
14
estación estación estación estación
preferida preferida preferida preferida
de de de de
Renato es ........................................................... . Juanito es .......................................................... . Agustina es ........................................................ . Paca es .............................................................. . Las soluciones están en la página 11.
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elilanguagemagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elilanguagemagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e inf
Français
Lingua latina
ela
escu
ria ima
pr
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
el
niv
m ele
HECCRBQ ZPSR
Italiano dio
ia
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
el
cu
es
dio
terme
nivel in
ar
im
r ap
en
lem
le
e niv
tal
e erm l int nive ior r e inf
Deutsch escuela primaria dio
me
io
er int el r niv ferio in
el
niv
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
niv sup el in eri term or ed
io
niv e
le
lem
en tal
d me
er int
edio
erm l int nive rior e p u s
Revistas de idiomas ELI
www.elilanguagemagazines.com
¡Hola! n. 4 - 2019 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
¡Qué rico!
El bu rrito mexicano
¡Este otoño nos vamos a México! Este país está en Centroamérica y a sus habitantes les encanta… ¡comer! Uno de sus platos preferidos se llama burrito. Es una masa de harina, una tortilla, con muchas cosas dentro: carne, frijoles (legumbre típica) y algunos vegetales. Para los adultos podemos poner… ¡un poco de picante! ¡Ándale! ¡Vamos a probar uno!
Curiosidades
Para la receta necesitas: - Carne - Frijoles - Queso - Lechuga, tomate y cebolla - Una tortilla de harina - Aceite de oliva y sal
Elige la respuesta adecuada. Se dice que este plato mexicano se llama “burrito” porque…
a b c
Instrucciones: 1 Cortar los vegetales. 2 Freír la cebolla y la carne. 3 Añadir los frijoles y la sal. 4 Poner la mezcla dentro de la tortilla. 5 Añadir queso y los vegetales. 6 Enrollar la tortilla y… ¡Ya está listo! ¡Qué rico!
uno de sus ingredientes es la carne de este animal. su primer vendedor lo transporta con este animal. es un plato muy simple, como este animal. Las soluciones están en la página 11.