AÑO IX • N° 1 • Septiembre / octubre 2020 • Imprimé à Taxe Réduite
1
en español
¡Cómo mola!
Dinópolis
MATERIALES AUDIO
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elilanguagemagazines.com NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A
MI PEQUEÑO DICCIONARIO Llega el otoño 4-5
www.elilanguagemagazines.com
EL MUNDO DEL ESPAÑOL ¡Un otoño con ritmo! 8-9
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas.
Rimas
Otoño en el bosque ¡El otoño va a llegar! ¡Vamos al bosque a jugar! ¡Hola! ¿Qué tal? Estoy muy contenta porque ya estamos en otoño y podemos disfrutar de los colores de la naturaleza. ¡Son preciosos! En este número de ¡Hola! vuelven las aventuras de nuestros amigos del Bosque Feliz. ¡Son una pandilla muy divertida! Además, descubrimos el Halloween español y tocamos instrumentos musicales. ¿Visitamos un lugar especial? ¡Vamos a Dinópolis! ¡Todos a leer! Un abrazo, Miriam
Recogemos flores secas ¡Las nubes grises se acercan! Amarillas, verdes, rojas ¡con paraguas no te mojas!
¡Rodea los colores del poema!
Sumario 2 Rimas Otoño en el bosque 4 Mi pequeño diccionario Llega el otoño 6 ¡Juega! 8 El mundo del español ¡Un otoño con ritmo! 10 Historietas ¡Qué chulo es el otoño! 12 El rincón de la cultura La fiesta de la castaña 14 ¡Diversión en la Granja del Bosque Feliz! 16 ¡Cómo mola! Dinópolis
¡Hola! en español info@elilanguagemagazines.com
2
© 2020 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2020 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
El señor Don Champiñón lleva un gorrito marrón. La calabaza es naranja ¡Buen Halloween en la granja!
3
Mi pequeĂąo diccionario
Llega el... otoĂąo
Lee las palabras en voz alta.
la nube
4
la lluvia
el paraguas
el gorro
la cazadora
las botas
Ilustrador: Laura Deo
la bufanda
el árbol
la hoja seca
el champiñón
la castaña
la calabaza
5
¡Juega! 1 Crucigrama. 1
1
2 8
3
2
9 5 4
7
6
3 10
4
6 5 7
9
8
10
2 Pon las letras
en orden y completa la frase.
h En otoño las _____ _____ se caen del árbol.
s
j o s
c e
a s
6
a
3 Observa y escribe. 1
2
3
4
1 Paca sigue la moda de este otoño. Lleva una _ _ _ _ _ _ _ _ roja, una _ _ _ _ _ _ _ verde y un _ _ _ _ _ de lana. 2 Homero tiene un _ _ _ _ _ _ _ _ de colores. Lleva _ _ _ _ _ y pasea bajo la _ _ _ _ _ _. 3 Ramona prepara una crema de _ _ _ _ _ _ _ _, una tortilla de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, y de postre _ _ _ _ _ _ _ _ . 4 En _ _ _ _ _ , hay _ _ _ _ _ en el cielo y los _ _ _ _ _ _ _ pierden sus _ _ _ _ _.
4 Elige y dibuja tu estación del año preferida. El otoño El invierno La primavera
Ilustrador: Laura Deo
El verano
Las soluciones están en la página 11.
7
El mundo del español
¡Un otoño con ritmo! ¿Te gusta la música? ¿Sabes tocar un instrumento? Vamos a descubrir algunos instrumentos típicos de España e Hispanoamérica. ¿Nos acompañas?
Las castañuelas Son un instrumento típico en el sur de España. La gente toca las castañuelas con la música flamenca. Acompañan a otros instrumentos y al baile. Son de madera y se tocan con las manos. ¡No es fácil seguir el ritmo! ¿Te atreves? La flauta de pan En el sur de América tocan la flauta de pan. Es un instrumento de viento. Tiene muchas cañas y hace sonidos diferentes. ¡Hay que soplar dentro de ellas! La flauta lleva adornos de colores. Puedes escucharla en Perú y poblaciones de las montañas de los Andes. Cuatro Un pequeño instrumento de cinco cuerdas. En el pasado eran “cuatro”, por eso recibe ese nombre. Es parecido a la guitarra, pero tiene un sonido diferente. ¡Es muy alegre! Es popular en países como Colombia, Puerto Rico o Venezuela.
8
Bandoneón Un instrumento de viento de forma rectangular con mucha historia. Aparece en Alemania pero llega a Argentina con los marineros ingleses. Hoy es un símbolo de este país en todo el mundo. Es importante porque con él se tocan tangos: una composición musical argentina muy famosa.
Curiosidades Para tocar las castañuelas hay que usar todos los dedos de las manos. ¿Sabes cómo se llaman?
anular corazón
índice
pulgar meñique
Adivina ¿Qué tipo de música puedo tocar con el “cuatro” venezolano?
a El flamenco b El merengue c El tango
Las soluciones están en la página 11.
9
Historietas
¡Qué chulo es el otoño! No, estoy un poco triste.
¿Por qué estás triste, Ramona?
Porque el verano se ha terminado.
¿Estás bien, Ramona? Ya es otoño y estamos otra vez con todos nuestros amigos del Bosque Feliz. Renato, el gato, habla con Ramona, la cabra juguetona. ¡Si el otoño es estupendo!
¡Es verdad, Ramona!
Paca, la vaca, intenta consolar a Ramona. ¡Cómo llora!
La lluvia, las nubes… ¡qué rollo!
¡Genial! ¡Podemos coger el paraguas!
Homero, el pato rapero, y Agustina, Al conejito Juanito le encanta bailar bajo la lluvia con su la gallina, están muy contentos. paraguas. ¡A ellos les encanta el otoño!
10
Soluciones: Página 3: grises, amarillas, verdes, rojas, marrón, naranja. Páginas 6 y 7: 1 1 nube, 2 castaña, 3 bufanda, 4 cazadora, 5 champiñón, 6 gorro, 7 botas, 8 calabaza, 9 árbol, 10 lluvia; 2 hojas secas; 3 1 cazadora, bufanda, gorro, 2 paraguas, botas, lluvia, 3 calabaza, champiñones, castañas, 4 otoño, nubes, árboles, hojas; 4 respuesta libre. Páginas 8 y 9: b), El merengue. Páginas 12 y 13: Símbolos: fuego 2, druida 1, calabaza 3; Curiosidades: Irlanda. Páginas 14: 1 1d, 2f, 3a, 4e, 5c, 6b; 2 1 el verano se ha terminado, 2 es estupendo, 3 bailar bajo la lluvia, 4 hojas secas, 5 su cesta, 6 Homero. Páginas 16: Aragosaurus, Turiasaurus Riodevensis.
Ramona ya no llora. Gracias a sus amigos ahora sabe que el otoño también es una estación especial.
11 Ilustrador: Laura Deo
El pato Homero está muy contento. ¡Su calabaza es perfecta!
¡Tenéis razón, chicos ! El otoño… ¡es muy chulo! ¡Mira, Ramona! ¡Una estupenda calabaza para Halloween! A Paca, la vaca, le encanta hacer manualidades con hojas secas.
Pero Ramona todavía está triste. Agustina le enseña su cesta llena de champiñones. No, pero… ¡hay champiñones!
¡Qué tristeza, las hojas secas!
¡No hay setas!
¡Genial! ¡Podemos hacer un cuadro con hojas!
El rincón de la cultura
Samaín, el
En el norte de España existe un lugar llamado Galicia. Allí se celebra Halloween también. Se llama Samaín y es la noche del 31 de octubre.
Es una tradición que viene de los celtas, un pueblo que vive en esta zona de España en el pasado. En su cultura los elementos de la naturaleza son muy
¿Qué hacen esa noche en Galicia?
Los niños llevan disfraces de personajes de miedo: fantasmas, vampiros, zombis… Piden caramelos y hay fiestas con música y juegos para todos. En las casas hay calabazas en la puerta y algunas familias encienden la chimenea o un fuego.
Símbolos
Usa el código para descubrir tres símbolos de esta noche. Después une con su definición. A = B = C = D = E =
12
6 P J H Q
F = G = I = L = O =
R 5 Y D K
R = 1 U = 2 Z = 4
R 2 Q 5 K
H 1 2 Y H 6
Halloween gallego importantes. El año solo tiene dos partes. Samaín significa « fin del verano » y comienza el invierno. ¡Para nosotros, es otoño!
1. Personaje mágico de la cultura celta. 2. En la cultura celta sirve para protegerse. 3. Simboliza los cultivos y la tierra.
J 6 D 6 P 6 4 6
Curiosidades
Hay otro país de Europa relacionado con Galicia en esta tradición. Usa un espejo para descubrirlo.
ADNALRI Las soluciones están en la página 11.
13
¿Has leído bien la Historieta? ¡Ahora, completa las actividades!
1 Aquí están los personajes de la granja del Bosque Feliz. Relaciona los elementos. 1 Juanito 2 Paca 3 Homero 4 Agustina 5 Ramona 6 Renato
a el pato b el gato c la cabra d el conejito e la gallina f la vaca
2 Elige la respuesta correcta. 1 Ramona llora porque
a Renato le encanta el otoño.
2 Renato y Agustina piensan que el otoño 3 A Juanito le encanta
5 Agustina tiene champiñones en 6
Homero
es estupendo.
cantar bajo la lluvia.
4 Paca hace manualidades con
castañas. su cesta.
el verano se ha terminado. es muy triste!
bailar bajo la lluvia.
hojas secas. su mochila.
Juanito celebra Halloween con una calabaza.
3 Crea caracoles con castañas. Materiales: • plastilina de colores • castañas
Haz el cuerpo de los caracoles con plastilina y después coloca castañas encima para hacer la concha.
14
Las soluciones están en la página 11.
Ilustrador: Laura Deo
¡Diversión en la granja del Bosque Feliz!
¡Anima tus clases! Audio y notas parael profesor para descargar gratis en el sitio: www.elilanguagemagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e inf
Français
Lingua latina
ela
escu
ria ima
pr
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
el
niv
m ele
HECCRBQ ZPSR
Italiano dio
ia
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
el
cu
es
dio
terme
nivel in
ar
im
r ap
en
lem
le
e niv
tal
e erm l int nive ior r e inf
Deutsch escuela primaria dio
me
io
er int el r niv ferio in
el
niv
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
niv sup el in eri term or ed
io
niv e
le
lem
en tal
d me
er int
edio
erm l int nive rior e p u s
Revistas de idiomas ELI
www.elilanguagemagazines.com
¡Hola! n. 4 - 2020 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
¡Cómo mola!
Dinópolis ¡Volvemos al cole con energía! ¿Cuál es tu asignatura preferida? ¿Te gusta la Ciencia? ¿Y los dinosaurios? Vamos a un lugar muy interesante… ¡Dinópolis! ¿Cuál es el origen de los dinosaurios?
Dinópolis
Son animales de otros tiempos. Pueblan la Tierra hace millones de años. Viven en un único continente, Pangea. Desaparecen porque un meteorito choca con el planeta y hay un cambio de clima. Los científicos nos descubren curiosidades de estos reptiles prehistóricos.
Curiosidades
Está en Teruel porque esta provincia es muy famosa en Paleontología. Hay dos descubrimientos de dinosaurios muy importantes en este lugar. Usa el código secreto para descubrir los nombres.
A = D = E = G = I = N = O = R = S = T = U = V =
6 P J H Q R 5 Y D K 1 2
Los visitantes de este parque temático pueden divertirse y… ¡aprender! Dinópolis está en Teruel (España). Es un espacio dedicado totalmente a los dinosaurios. Es un parque para una visita en familia o con el colegio para disfrutar de seres sorprendentes. 1. El descubrimiento del primer dinosaurio español. 6 Y 6 H 5 D 6 1 Y 1 D 2. El descubrimiento del dinosaurio más grande de Europa. K 1 Y Q 6 D 6 1 Y 1 D Y Q 5 P J 2 J R D Q D
Las soluciones están en la página 11.
