AÑO IV • N° 1 • Septiembre • Octubre 2015 • Imprimé à Taxe Réduite
1
en español
El rincón de la cultura
¡Casas curiosas! MATERIALES AUDIO
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A
MI PEQUEÑO DICCIONARIO Mi casita 4-5 ¡EN LÍNEA!
EL MUNDO DEL ESPAÑOL El Libro de la Vida 8-9
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
¡Hola, amigos! Volvemos al cole con la revista ¡Hola! Ha terminado el verano y volvemos a clase con mucha energía ¡Por fin juntos otra vez en este año escolar! ¡Genial! ¡Tenemos un montón de cosas divertidas que hacer y leer! En este número hablamos de la casa y traemos secciones nuevas ¡Ahí vamos! Un abrazo, Miriam
Sumario 2 Rimas ¡Viva la vuelta al cole! 4 Mi pequeño diccionario Mi casita 6 ¡Juega! 8 El mundo del español El Libro de la Vida 10 Historietas Julio se muda 12 El rincón de la cultura ¡Casas curiosas! 14 ¡Qué arte! ¿Cómo dibujar un… caballo? 16 Página de campeones Usain Bolt ¡Hola! en español info@elimagazines.com
2
© 2015 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2015 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Poesía
¡Viva la vuelta al cole! Juego Escribir, leer, crear… ¡Hoy aprendo a dibujar!
a s ge o g tic
Si eres un alumno bueno la profe te da un caramelo. Si no sabes lo que debes, te dará muchos deberes.
m
ñ o l te ma
o ía raf hist
La profe está muy contenta ¡Enfadada es la tormenta!
es p a
Cada uno está en su mesa ¡La clase es una sorpresa!
bu
ria
jo
iam icad ús i
¡Es todo un privilegio!
á
Metemos en la cartera cuadernos, bolis y ceras.
Busca las asignaturas del cole en la serpiente ¿Cuál es tu asignatura preferida?
¡Me encanta ir al colegio!
gimnas
Mi asignatura preferida es ................................................... ................................................... Las soluciones están en la página 11.
Illustrazione: Cristina Spanò
¡Me encanta ir a la escuela! ¡Es una experiencia buena!
3
Mi pequeño diccionario
Mi casita el baño
la cocina
Lee las palabras en voz alta.
la mesa
4
la silla
el armario
el sofá
el sillón
la librería
Illustration: Manola Caprini
la habitaci贸n
el sal贸n
la cama
el escritorio
el ropero
el lavabo
la ducha
5
¡Juega!
1
Sopa de letras Busca 12 palabras de “Mi pequeño diccionario” en la sopa de letras y completa la frase con las letras que quedan.
A Julio le encanta ponerse guapo, su lugar preferido de la casa es
2
M
E
S
A
E
D U
C
H
A
L
L
I
B
R
E
R
Í
A
B
E
S
C
R
I
T
O
R
I
O
C
I
R
O
P
E
R
O
A
S
A
L
Ñ
S
I
L
L
Ò N O
M L
A
R M A
R
I
O
F
A
A
L
A
V
A
B
O O
À
H
A
B
I
T
A
C
I
Ò N
__ ____.
Lee y resuelve los anagramas. 1 Margarita prepara la comida en la Julio
NACICO _ _ _ _ _ _ . 2 Julio lee su revista ¡Hola! en el ÓNLAS _ _ _ _ _ . 3 Hércules hace los deberes en la
Margarita
IÓNCATIBHA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 4 Pancha se da una ducha en el ÑOAB _ _ _ _ .
Hércules
5 Paco coge un libro de la Pancha
6
Paco
ERÍABRIL _ _ _ _ _ _ _ _ .
3 Observa y escribe. 1 En la
2 Al lado del
.................... de Pancha hay muchos libros.
.................... hay un
bonito.................... . 3 Detrás del
4 Debajo
5 Encima del
6 Delante de la
.................... hay una ventana.
de la .................... hay unas zapatillas.
.................... hay un gato.
.................... hay una alfombra.
4 Responde a las siguientes preguntas. 1 ¿Qué hay encima del escritorio en la habitación? Encima del escritorio ………………………………………………………… . 2 ¿Qué hay al lado de la mesa en la cocina? Al lado de la mesa………………………………………………………. . 3 ¿Qué hay detrás del sofá en el salón? Detrás ……………………………………………………………. . 4 ¿Qué hay debajo del lavabo en el baño? Debajo…………………………………………………………………………… . Las soluciones están en la página 11.
7
El mundo del español
Llegan las tardes de otoño y de lluvia ¿Qué os parece una buena película? El Libro de la Vida es una comedia. Una película de fantasía y aventuras ambientada en México. La guía de un museo lee la historia de este libro a unos niños. Dos jóvenes, Manolo y Joaquín viven en un pueblecito de este país y compiten por el amor de la dulce María. Detrás de ellos están dos espíritus, La Catrina, que gobierna la Tierra de los Recordados y Xibalba, que gobierna la Tierra de los Olvidados. Ellos ayudarán con sus estrategias a Manolo y Joaquín para conquistar a María. Durante la película asistimos a la celebración del Día de Muertos mexicano y otras tradiciones típicas ¡Una historia de amistad y amor para toda la familia!
8
En esta historia de amor, María le regala a Manolo un instrumento musical para “tocar desde el corazón” ¿Qué instrumento es? Usa un espejo y descúbrelo. LA GUITARRA Elige la respuesta adecuada. En la película el personaje de Manolo es… A B C
un vendedor de flores un torero un mariachi (músico mexicano) Las soluciones están en la página 11.
9
Historietas
Julio se muda ¡Es genial, Julio! ¡Nueva casa, nueva vida!
Sí pero… ¡la mudanza no es fácil!
¡Hoy es el gran día! ¡Julio se va a vivir a su nueva casa! ¡Se muda! ¡Nosotros nos ocupamos de los libros!
Y los chicos os encargáis de desmontar la librería.
Margarita y Pancha no son muy fuertes pero pueden meter los libros de la librería en cajas.
10
No te preocupes, Julio. Estamos aquí para ayudarte con la mudanza.
Sí, mira, ¡somos muy fuertes!
Pero Julio no está solo. Sus amigos Hércules y Paco y Pancha le ayudan. ¡Tienes que ayudarnos, Julio! ¡Es tu casa! ¡Es tu librería!
¡Es verdad, Julio! ¡Ya basta de estar en el sillón! ¡Tienes que ir a la cocina a coger las sillas y la mesa!
¡Los amigos de Julio se ponen manos a la obra! Julio está perezoso. No hace nada ¡Solo mira!
¡Socorro! ¡Estoy atascado!
Illustrazioni: Manola Caprini
¡Cuidado, Julio ! ¡Te vas a hacer daño!
¡Ayayay! ¡Ten cuidado! ¡La puerta es muy pequeña!
¡Tirad! ¡Empujad!
A Julio no le gusta trabajar. Para ir ¡Julio es muy cabezota! No más rápido pone dos sillas sobre la escucha a sus amigos y se mesa y se pone la mesa en la cabeza. queda atascado en la puerta. ¡Julio! ¡Arriba! ¿Qué haces tumbado en la cama?
¡¡Julio!! ¡¡Qué morro!! ¡Tienes que ocuparte del sofá ahora mismo!
¡Tenéis razón! Esta noche os invito a todos a cenar para agradeceros vuestra ayuda.
Hay que desmontar el ropero y el escritorio ¡Ve al baño y guarda tus cosas!
Ahora, hay que ocuparse de la habitación de Julio. Pero Julio está cansado y se tumba en la cama. Sus amigos están enfadados.
Julio va al baño y se da una ducha.
11
Soluciones : Página 2 : español, matemáticas, geografía, historia, gimnasia, música, dibujo. Páginas 6 y 7: 1 Sopa de letras: Horizontales: mesa, ducha, librerìa, escritorio, ropero, sillòn, armario, lavabo, habitaciòn. Verticales: cama, silla, sofà. El baño. 2 Anagramas: 1 cocina, 2 salón, 3 habitación, 4 baño, 5 librería. 3 1 librería, 2 sillón-sofá, 3 escritorio, 4 cama, 5 armario, 6 silla. 4 Respuesta libre. Páginas 8 y 9: La guitarra. B. Páginas 12 y 13: C. Página 16: A nosotros, los jamaicanos, nos encanta la bicicleta. Jugamos al fútbol, al cricket y hacemos boxeo.
El rincón de la cultura
¡Casas curiosas!
Las pallozas de la Serra dos Ancares
En el norte de España, entre Galicia y Asturias está la Serra dos Ancares. Allí hay una aldea muy pequeña. Se llama Piornedo y tiene muy pocos habitantes. Sus casas son pallozas. Son unas construcciones rústicas y redondas de piedra con el techo de paja ¡Existen desde antes de los romanos! Se usan para vivienda y para los animales.
12
¿Cómo es vuestra casa? ¿Os gusta? La casa es un lugar importante pero… ¡no todos vivimos es casas iguales! Damos una vuelta por España a la búsqueda de casas especiales ¿Te imaginas vivir en una de ellas?
Las casas-cueva de Guadix
En Guadix, un pueblo en el sur de España, los habitantes viven en casas-cueva. Estas casas están dentro de las colinas y las rocas. Son ideales para las altas y bajas temperaturas ¡En Guadix hace calor en verano y frío en invierno! ¡Una vida llena de paz y tranquilidad!
Júzcar: las casas azules de los Pitufos
Júzcar es un pueblo de Málaga de color azul ¿Por qué? Para promocionar la película Los Pitufos en 3D en 2011. Ahora sus vecinos no quieren pintarlo de blanco otra vez porque vienen muchos turistas a verlo ¡Casas alegres en un paisaje de cuento!
¡La Casa de las Conchas es muy original! ¡Su fachada tiene una decoración de más de 300 conchas! ¿Dónde está? A B C
En Toledo En León En Salamanca Las soluciones están en la página 11.
Vivir en una “ecoaldea”
A 50 km de la ciudad de Madrid, está Valdepiélagos. Allí viven 60 personas en una aldea ecológica. Las casas parecen normales pero tienen algo especial… ¡son ecológicas! Unos 30 chalés en una colina. Su tejado tiene paneles solares para producir energía. Delante de cada casa hay un huerto para cultivar los propios alimentos. ¡Todos los vecinos se ayudan!
13
¡Qué arte!
Illustrazione: Cristina Spano
¿Cómo dibujar… un caballo?
Dibujar una figura oval para hacer la cabeza y otra al lado más grande para hacer el cuerpo.
Hacer dos pequeños rectángulos para las patas. Dibujar un pequeño triángulo en la cabeza para hacer la oreja.
Dibujar las crines y la cola como en el dibujo.
Hacer un pequeño arco para el ojo y usar una línea para la boca.
Colorear el caballo, pegarlo en la tapa del cuaderno o colgarlo en la habitación.
14
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
l ive
n
ia
ar
ela
cu
es
im pr
erm l int nive ior r e f in
l
nta
me
ele
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
Français
Lingua latina la scue
e
el
niv
aria
prim
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
lem
e
HECCRBQ ZPSR
Italiano edio
la
e cu
es
ia
ar
im
pr
l ive
n
tal
n
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
Deutsch
rm te l in r e v o ni feri in
el
niv
io
med
er l int nive rior supe
escuela primaria
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
me
nt
al
io ed
er int
m
io ed
niv sup el in eri term or ed
niv
el
ele
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Página de campeones
Usain Bolt ápido del mu
r s á m e r b m o h l e
ndo.
¡Hola! n. 7 - 2015 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Carné de identidad Apellido: Nombre: Apodo: Nacionalidad: Deporte: Especialidad: Cualidades destacadas:
Bolt Usan Lightning Bolt (Bolt El relámpago) jamaicana atletismo velocista ocho veces campeón del mundo
Fecha de nacimiento: Signo del Zodiaco: Su hermano: Su hermana:
21 de agosto de 1986 Leo Sádica Christine
Color preferido: el dorado Plato preferido: el cake y saltéis (Plato a base de pescado, verdura y una fruta jamaicana: el cake) Música preferida: reggae, dancehall y hip-hop Estilo: básico (camisetas y sudaderas)
Pon en orden los anagramas para leer la frase de Bolt sobre los deportes preferidos de los jamaicanos. T A I C I E L C B A nosotros, los jamaicanos, nos encanta la L O T Ú B F I C K , al
E
T
R
C
X
. Jugamos al E O O B
y hacemos Las soluciones están en la página 11.
.