P TON MAGAZINE DE FRANÇAIS
A2-B1
1
© Shutterstock
ANNÉE XXXIV N°1 • septembre - octobre 2012 • Imprimé á Taxe Réduite
SPORT
ENQUÊTE Journal d’un dégonflé
6
TEST Sportif élégant ou…
11
4
TSONGA
g
LE MAGAZINE CONTINUE EN LIGNE
www.elimagazines.it
P
Bande-dessinée
Les instruments de musique
Les Musicos
Quoi ?!
Je l’achète !!
2
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Une Gibson ES335T 1960 à seulement 600 euros ?
Domi
Bonjour à tous !
S
Chers amis, voilà que recommence une nouvelle année scolaire ensemble. Êtes-vous prêts ? Dans ce numéro de Môme vous connaîtrez mieux le Roi du tennis français et vous lirez l’enquête sur le Journal d’un dégonflé de Gregory Heffley. Apprendre le français en notre compagnie sera très amusant ; ne ratez surtout pas l’article sur Bercy ! Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Feuilletez vite votre magazine préféré ! Bises
Sport Tsonga
4
Coralie
5
Enquête Journal d’un dégonflé
6
Poster La France des Régions
8
Le courrier de Môme
10
Test Sportif élégant ou…
11
Voyage en France Bercy
12
Et si on jouait ?
14
La France gastronomique L’histoire de la mayonnaise
16
P www.elimagazines.com
Sommaire
P info@elimagazines.com
Bob, un chat qui signe des autographes*
Un jour Bob, un chat rouge joufflu*, se promène sans soucis* dans les rues de Londres et il rencontre James, un garçon sympathique qui est artiste de rue. Et pendant que James joue de la guitare au coin de la rue Covent Garden, Bob s’assied à côté de lui pour l’écouter. C’est le début d’une belle amitié. Depuis, ils ne se quittent plus. En compagnie de Bob, James vit de si belles et si amusantes aventures qu’il décide de les raconter dans son livre A street cat named Bob, qui est tout de suite devenu un best-seller*. Le jour de la présentation, dans la plus prestigieuse librairie* de Londres, nos deux amis signent des autographes pendant des heures : James avec un stylo, Bob avec sa patte !
Salut ! Je m’appelle Grammy. Ce mois-ci nous étudions :
P P P P
le présent de l’indicatif les adjectifs possessifs l’imparfait la forme négative
*VOCABULAIRE L’amitié entre les hommes et les animaux est une très belle chose. En 1935 au Japon un chien a ému le monde parce qu’il était très fidèle à son maître : pendant 10 ans, après sa mort. Quel était son nom ? a b c
Bolt Hachiko Balto
autographes : signatures d’un personnage célèbre best-seller : libre ou cd qu’on a beaucoup vendu joufflu : qui a de bonnes joues librairie : lieu où l’on vend des livres soucis : préoccupations
Les solutions sont à la page 15.
ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Dominique Guillemant. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 229 del 4 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2012 © ELI Italy 2012 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.
CONTENUS AUDIO
Ton abonnement te permet de télécharger gratuitement les contenus mp3 associés à ton magazine. Clique sur les Ressources pédagogiques du site www.elimagazines.com et tape le code d’accès figurant dans chaque numéro. CODE D’ACCÈS 9003 8000 0016
GUIDE PÉDAGOGIQUE
L’abonnement à MÔME offre aux enseignants, outre la possibilité de télécharger les contenus mp3 associés au magazine, la consultation en ligne du guide pédagogique, également téléchargeable au format pdf sur www.elimagazines.com, Ressources enseignants (après enregistrement).
3
SPORT
Jo-Wielfried
TSONGA Tsonga est un grand joueur professionnel de tennis français. On le surnomme Ali ou Mohamed Ali, un grand boxeur américain. Faisons la connaissance du Roi du tennis français. Ses origines Jo est né au Mans. Son père était un joueur de handball professionnel et il est Congolais*. Il a connu la mère de Jo quand il est venu étudier en France. Sa mère est en effet originaire de la Sarthe et elle était enseignante. Quand il était petit, Tsonga faisait du tennis mais il pratiquait aussi le football. Aujourd’hui Jo vit en Suisse. Son rêve À l’âge de 7 ans, Jo rêvait déjà de devenir un grand champion de tennis. Il l’avait même raconté à un journaliste à la fin d’un tournoi*. Il aimerait terminer sa carrière avec un Grand Chelem et une Coupe Davis en poche. Le respect de ses adversaires Il pense que pour gagner ce n’est pas la peine d’écraser* son adversaire, de lui marcher dessus. Il suffit d’être meilleur que lui ! Jo est très ambitieux mais il ne cherche pas le succès pour surprendre les personnes qui l’entourent : il veut juste se faire plaisir. Ses parents lui ont enseigné qu’être le numéro un c’est bien mais qu’il existe d’autres valeurs. 4
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Curiosité Quand il gagne, Jo fait la danse des pouces. Cette danse est venue de façon spontanée après une victoire importante.
*Vocabulaire Congolais : du Congo écraser : se mettre au dessus de tournoi : compétition
Complète la déclaration de Jo avec les mots manquants. carrière • fabuleux moitié • émotion • vivre victoire Une …………… qui n’est pas accompagnée d’une …………… humaine, ça ne sert à rien. Je préfère …………… cinq moments ……………. dans ma ……………
P le présent, l’imparfait, les adjectifs possessifs
plutôt qu’une vingtaine à …………… . Les solutions sont à la page 15.
Bande dessinée
Coralie
Je ne sais pas quoi me mettre Quel beau chemisier. Je l’essaie tout de suite !
Mes vêtements ne sont plus à la mode ! Je dois les remplacer.
LE COL
LA FERMETURE ÉCLAIR
LA BOUCLE D’OREILLE
LE HAUT LA MANCHE LA VESTE
Salut à tous ! Trois heures après
Peu après… Voilà, comme ça c’est mieux. Mes amis vont adorer mon look !
LA VITRINE
Elle est sympa cette fille !
Oui… mais qui est-ce ? Hé les amis ! Est-ce que vous avez vu Coralie aujourd’hui ? LA CHAUSSETTE
LES PLATEAUX
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
5
\ Enquête Greg, le personnage principal du livre « Journal d’un dégonflé », est un jeune garçon un peu timide et très maladroit*! Mais il est aussi aimé de tous ! Grâce à ses mésaventures, il a en effet conquis tous les adolescents du monde, mais vraiment tous !
Journal d’un dégonflé* - carnet de bord de Gregory Heffley « C’est un carnet de bord ! » Gregory Heffley est un jeune de onze ans qui fréquente le collège. Sa mère, Susan, lui conseille d’écrire dans un journal intime toutes ses pensées. Greg n’accepte que parce que quand il sera grand, riche et célèbre il n’aura pas besoin de perdre son temps à raconter sa vie aux journalistes. Mais soyons clairs sur ce point : rien à voir avec les journaux intimes des filles ! C’est un véritable carnet de bord ! Un dégonflé appelé Greg Gregory se définit lui-même un dégonflé ! En effet : il n’est pas très fort physiquement et il n’est pas très fort à l’école, même si il* s’applique ; il se sent souvent mal à l’aise devant les filles et il ne sait pas comment affronter ceux qui pratiquent le bullisme et les petits tyrans *. Son père veut qu’il soit plus sportif et sa mère ne perd pas l’occasion pour lui enseigner les bonnes* manières. Son frère aîné* le taquine* et son frère cadet* finit toujours pour l’accuser de tout.
6
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Aucun de ses projets n’aboutit* : il essaie de devenir le trésorier* de son école mais c’est un fiasco, tout comme l’idée d’organiser une espèce de maison hantée* pour gagner un peu d’argent ; sans parler de sa drôle d’idée de faire croire qu’il a une terrible infection* à la main pour attirer les filles.
Un dégonflé de quarante ans ! Son auteur est Jeff Kinley, un dessinateur américain de jeux en ligne pour les jeunes qui, pour s’amuser, publie en 2004 les aventures de ce jeune garçon dans un blog qui enregistre tout de suite environ 70.000 contacts par jour. Jeff Kinney, aujourd’hui âgé de quarante ans, considère avoir beaucoup de chance et il doit le grand succès de ses livres justement aux malheurs et aux déceptions de son adolescence : « C’est grâce à ces insuccès qu’est né le personnage de Greg ! Le secret ? Essayer de rire de nos mésaventures ! »
Journal d’un dégonflé est le livre pour la jeunesse le plus vendu ces cinq dernières années ! Publié en 2007, il devient tout de suite un best-seller dans le monde entier. Le livre a en effet été traduit en 21 langues ! Après 2007, cinq autres livres ont été publiés et ils ont eu autant de succès que le premier.
On a tourné 3 films tirés des livres de Jeff Kinney : Journal d’un dégonflé en 2010 et Journal d’un dégonflé - 2 en 2011. En août 2012 le troisième film est sorti : Journal d’un dégonflé 3.
*VOCABULAIRE
Greg décrit avec beaucoup d’ironie et avec un fond de méchanceté tous les personnages de son journal intime. Lis la phrase qui suit et devine à quel personnage elle se réfère.
aîné : le 1er enfant né de la famille bonnes manières : façon correcte de se comporter dégonflé : quelqu’un qui n’a pas de courage hantée : où il y a des fantômes il s’applique : il fait de son mieux infection : une maladie maladroit : qui n’est pas très habile n’aboutit : ne réussit taquine : provoque gentiment trésorier : celui qui gère l’argent tyrans : ceux qui veulent commander
“Depuis que je fréquente le collège je fais plus attention à mon look mais avec lui qui te tourne autour c’est pratiquement impossible. Sa mère lui a offert le livre : “Comment se faire des amis dans un nouvel endroit” et lui, il est venu me trouver pour essayer des trucs complètement idiots”. a b c d P présent de l’indicatif, forme négative, adjectifs possessifs
son frère ainé Rodrick son père Frank son meilleur ami Rowley son camarade de classe Fregley Les solutions sont à la page 15.
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
7 7
poster
La France des régions Basse-Normandie Bretagne
La France a 27 régions mais où se trouvent-elles ? La France a 22 régions dans l’Hexagone, c’est-à-dire en France Métropolitaine. En plus, elle a 5 départements d’outre-mer reconnus comme des « régions » depuis 1982. Chaque région est une unité territoriale administrative qui a un Conseil régional et un Comité économique et social. Le préfet est nommé par le président de la République. Chaque région est divisée en département et chaque département est à son tour divisé en communes.
Essaie de répondre correctement à ce quiz sur les régions françaises. 1 Quelle est la plus petite région de France ? A la Bretagne B l’Alsace C le Limousin 2 La région la plus urbanisée de France est : A l’Ile de France B le Poitou-Charentes C la Picardie 3 La région célèbre pour ses paysages celtes : A la Normandie B le Roussillon C la Bretagne 4 C’est une terre d’agriculture et d’élevage : A le Centre B la Provence C la Bourgogne Les solutions sont à la page 15.
Nord-Pasde-Calais
HauteNormandie
mandie ﾃ四e de France
Bourgogne Centre
Midi-Pyrﾃｩnﾃｩes
Le courrier de Môme
Chère Nora,
Cher Môme, Je m’appelle Nora et j’ai 11 ans. Depuis l’âge de 6 ans, mes parents me font faire du sport : de la natation, de la gymnastique, du tennis et du volley. Mais je me suis vite lassée. Je n’aime pas beaucoup le sport. Je suis vraiment paresseuse et les lieux fermés comme les salles de gym et les piscines ne me conviennent pas. Mais ma mère ne m’écoute pas. Alors nous sommes arrivées à un compromis : cette année, je vais pouvoir pratiquer le sport que je préfère. Mais j’ai un problème : lequel choisir ? Peux-tu me donner quelques conseils ?
Nora 10
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Tes parents ont raison ! Il est en effet très important de pratiquer un sport ! Mais il faut admettre que nous ne pouvons pas tous pratiquer des sports ‘fatigants’ comme la natation, le volley ou le tennis. Le truc consiste à trouver le sport qui nous convient. Tu es un peu paresseuse et tu n’aimes pas les lieux fermés. N’as-tu jamais pensé à l’équitation ? C’est un très beau sport : tu ne dois pas trop te fatiguer, on le pratique en plein air et, on le pratique à deux ! Ton cheval et toi. Les chevaux sont des animaux très doux qui aiment la compagnie. Tu pourras t’occuper de lui, le brosser, le gâter avec des carottes et beaucoup de caresses. Tu t’amuseras, tu vivras en plein air et tu découvriras un grand ami ! Penses-y ! Ne choisis que les manèges qui sont en règle et qui traitent bien les animaux ! Ecris-nous pour nous faire savoir si tu as aimé ‘faire du sport’ !
La rédaction de “Môme”
y TEST
Sportif, élégant ou…. 1 Dans ton armoire il doit y avoir : a un sweat-shirt b un pull c une chemise/un chemisier 2 Si tu étais un personnage de B.D tu serais : a Greg Rowley (pour lui), Fifi brin d’acier (pour elle) b Clark Kent/Superman (pour lui), Bécassine (pour elle) c Gaston (pour lui), Daisy (pour elle) 3 Combien de fois te coiffes-tu dans la journée ? a Une fois…mais je ne peux pas le jurer ! b Au moins deux fois ! c Avant d’aller à l’école, avant la récréation, avant la sortie de l’école, avant de sortir avec mes ami(e)s…bref, avant tout ce que je fais !
b c
quelquefois ! Si c’était vraiment nécessaire, mais à conditions qu’ils soient beaux ! Pas* question !
5 T’arrive-t-il de conseiller tes parents en matière de vêtements ? a Non. Ce sont des adultes et ils doivent s’en* sortir tous seuls. b Seulement si je dois sortir avec eux : je ne veux pas avoir* la honte ! c Toujours ! 6 Si tu étais un costumier* tu serais : a Au chômage b Le costumier d’Ugly Betty c Le costumier de Glee
*VOCABULAIRE costumier : celui qui est responsable des costumes au théâtre, au cinéma… la honte : être sous le regard moqueur des autres marier : ici, associer les couleurs ne leur allaient plus : qui n’étaient plus de leur taille pas question : je n’en ai pas l’intention s’en sortir : se débrouiller, s’arranger
4 T’es-tu arrivé de porter les vêtements de ton frère/ta sœur, ton cousin/ta cousine à conditions * ne leur allaient plus ? a Oui, souvent ! Même ceux des enfants des voisins Majorité de”a” S’habiller signifie pour toi simplement se couvrir ! Tu as autre chose en tête, un tas de choses à faire et tu ne peux pas perdre ton temps à choisir les couleurs et à les marier*, ni les chaussures à la mode ou les vêtements sophistiqués. Si on te les offre tu ne les refuses bien entendu pas ! Tout compte fait tu as bon goût, mais pour le moment tu as beaucoup d’autres choses importantes et amusantes.
Majorité de”b” Tu es sportif mais tu as du goût. Bref, il t’arrive parfois de porter des choses bizarres. Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. Mais tu aimes enrichir ta façon de t’habiller avec de petits détails et tu fais toujours attention à ton look ! La mode ? Oui, ça t’intéresse, mais tu ne la suis que pour t’inspirer.
Majorité de”c” Tu es très élégant. Si tu étais un roi (ou une reine), tu donnerais à tous tes sujets l’ordre de ne pas sortir sans porter de vêtements élégants et choisis avec soin. Bien s’habiller ne suffit pas tu dois être TRÈS BIEN habillé ! Tu tiens à ce que les autres remarquent ton style et disent : « Tu as vraiment du goût ! »
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
11
Voyage en France
12 12
Bercy
Sans autorisation prĂŠalable, photocopier est illĂŠgal.
Bercy est un quartier parisien très pittoresque du 12ème arrondissement* et il a toujours été très fréquenté. Qu’estce qu’il était hier et qu’est-il devenu aujourd’hui ?
Bercy d’hier En 4500 avant Jésus Christ un village existait déjà et des experts y ont retrouvé des objets de la vie quotidienne et des pirogues qui datent du néolithique. Aux 18ème et 19ème siècles Bercy était un lieu où les parisiens venaient faire la fête : ils dansaient dans les guinguettes*. Bercy d’aujourd’hui Bercy accueille aujourd’hui le ministère des finances et il est donc très important. C’est aussi un important centre culturel et ses trois jardins sont magnifiques. Son jardin romantique attire les promeneurs, dans ses Parterres les enfants des écoles apprennent à cultiver les plantes et dans ses Prairies on peut pratiquer le foot, le skateboard et le patin à roulettes.
Dans le dernier film de Woody Allen, on reconnaît certains manèges et objets du musée car quelques scènes y ont été tournées. De quel film s’agit-il ?
Utilise le code secret. a=✲ à=◆ i=✤ m=❖ n=✹ p=❦ r=● s=✦ t=★ u=✿ ❖✤✹✿✤★
◆ ❦✲●✤✦
______
_
_____
Les solutions sont à la page 15.
Bercy village Mais Bercy est aussi un grand centre commercial où l’on trouve des boutiques en tout genre qui sont ouvertes tous les jours de 11.00 à 21.00. Cette année, Bercy village fête ses dix ans et pour célébrer cet événement, on organise des manifestations culturelles et des spectacles. Curiosité Une fois par mois, les enfants peuvent participer à une grande chasse au trésor : ils doivent chercher des énigmes auxquelles leurs parents les aident à répondre et à la fin… un maxi goûter* pour tous ! Le musée des arts forains Ce musée expose des manèges* en bois et des boutiques foraines où l’on faisait par exemple les bonbons à la main et de nombreux objets qui vont de 1850 à 1950. Dans ce musée on s’amuse beaucoup : on ne se contente pas de regarder mais on peut toucher les objets et faire des tours de manège !
*VOCABULAIRE arrondissement : Paris est divisé en arrondissements goûter : repas que l’on fait à 16h guinguettes : ancêtres des discothèques manèges : attractions foraines sur lesquelles on monte et qui tournent comme les chevaux de bois par exemple
P imparfait, présent, adjectifs possessifs
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
13
J Et si on jouait ? A
As-tu aimé l’enquête « Journal d’un dégonflé » ? Relis-la attentivement et complète les phrases correctement.
1 2 3 4 5 6
Greg, le personnage …………… du livre Journal d’un dégonflé, est un jeune garçon un peu ………….. et très maladroit. Gregory Heffley est un …………… de onze ans qui fréquente le …………… . Sa mère, Susan, lui conseille d’écrire dans un journal …………… toutes ses pensées. Il n’est pas très …………… physiquement et il n’est pas très fort à l’…………… , même si il s’applique ; il se sent souvent mal à l’…………… devant les filles. Son père veut qu’il soit plus …………… et sa mère ne perd pas l’…………… pour lui enseigner les …………… manières. Son frère …………… le taquine et son frère …………… finit toujours pour l’accuser de tout. Il essaie de devenir le …………… de son école mais c’est un fiasco, tout comme l’idée d’organiser une espèce de …………… hantée pour gagner un peu d’…………… .
B
Relis l’article sur Tsonga et réponds vrai ou faux aux affirmations suivantes : 1 2 3 4 5 6
14
Jo est Congolais. La mère de Jo faisait du hand-ball. Quand il était petit, Tsonga faisait du football. À l’âge de 7 ans, Jo rêvait déjà de devenir un grand champion de tennis. Quand il gagne, Jo fait la danse des pouces. Jo a gagné la Coupe Davis.
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
V
F
Les solutions sont à la page 15.
15
Solutions p. 3 : b p. 4 : Une victoire qui n’est pas accompagnée d’une émotion humaine, ça ne sert à rien. Je préfère vivre cinq moments fabuleux dans ma carrière plutôt qu’une vingtaine à moitié. p. 6-7: c. p. 8-9 : 1b, 2a, 3c, 4a. p. 12-13 : Minuit à Paris. p. 14 : A. 1 principal, timide, 2 jeune, collège, intime, 3 fort, école, aise, 4 sportif, occasion, bonnes, 5 aîné, cadet, 6 trésorier, maison, argent. B. 1 F, 2 F, 3 V, 4 V, 5 V, 6 F. p. 16 : a.
Partner di:
La scoperta di leggere in lingua
ELI Readers
La France gastronomique
L’histoire de la mayonnaise
Son inventeur Tout le monde n’est pas d’accord mais on pense que c’est le cuisinier d’un descendant du cardinal Richelieu qui au 18ème siècle invente cette sauce. Nous sommes en 1756 dans les Baléares et le duc de Richelieu se bat contre les Anglais dans la capitale de l’ile de Minorque : Fort-Mahon. Son cuisinier, pour fêter la victoire invente la « mahonnaise » appelée ensuite « mayonnaise ». La recette Notre cuisinier n’avait que des œufs et de l’huile pour faire sa « mahonnaise » mais très vite la recette évolue et pour préparer une mayonnaise classique il faut : un jaune d’œuf, de l’huile, du sel et du poivre. Pour donner plus de goût, on peut ajouter du jus de citron, du vinaigre ou de la moutarde.
16
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
UN TRUC Que faire quand votre mayonnaise “tourne”, c’est-à-dire quand elle s’altère ? Il suffit d’ajouter un peu de farine à l’œuf cru.
\
Expression idiomatique. Que signifie l’expression « faire monter la mayonnaise » ? Coche la bonne signification.
A B C
exagérer les choses se mettre très en colère faire des propositions Les solutions sont à la page 15.
Môme N°7 - 2012 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Tassa Riscossa / Taxe Perçue
En bocal, en tube ou en flacon, la mayonnaise est une sauce consommée partout. Mais que sait-on de cette belle sauce onctueuse qui accompagne beaucoup de plats ? Découvrons-le ensemble.