Le monografie / Dall'Italiano all'Ucraino

LE Monografie O N A I L A T I ’ DA L L O N I A R C U ’ ALL

Il piacere di apprendere

Gruppo Editoriale ELi

Testi: Consulenza linguistica: Responsabile editoriale: Redazione: Responsabile di produzione: Progetto grafico e impaginazione: Illustrazioni:

Elena Costa, Lilli Doniselli, Alba Taino Olga Konochevska Mafalda Brancaccio Maria Chiara Basile Francesco Capitano Carmen Fragnelli Anikibobo • Torinoo

Produrre un testo scolastico comporta diversi e ripetuti controlli a ogni livello, soprattutto relativamente alla correttezza dei contenuti. Ciononostante, a pubblicazione avvenuta, è possibile che errori, refusi, imprecisioni permangano. Ce ne scusiamo fin da ora e vi saremo grati se vorrete segnalarceli al seguente indirizzo: redazione@elionline.com

Tutti i diritti riservati © 2022 Gruppo Editoriale ELi info@gruppoeli.it

© Gruppo Editoriale ELi

LETTERE DELL’ALFABETO UCRAINO Maiuscolo e minuscolo Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя ‘

Traslitterazione scientifica Aa Bb Vv Hh Gg Dd Ee Je je Žž Zz Yy Ii Ji ji J j1 K k, C c Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Ch ch C c, Ts ts Č č, Tš tš Šš Šč šč, Štš štš ` / j 2 (palatalizzatore) Ju ju Ja ja ‘3

Pronuncia IPA /a/ /b/, /bʲ/ /ʋ/, /vʲ/ /ɦ/ /g/ /d/, /dʲ/ /e/ /je/, /ʲe/ /ʐ/, /ʐʲ/ /z/, /zʲ/ /ɨ/ /i/, /ʲi/ /ji/ /j/ /k/, /kʲ/ /l/, /lʲ/ /m/, /mʲ/ /n/, /nʲ/ /o/ /p/, /pʲ/ /r/, /rʲ/ /s/, /sʲ/ /t/, /tʲ/ /u/ /f/, /fʲ/ /x/ /ʦ/, /ʦʲ/ /tʂ/ /ʂ/ /ʂtʂ/ /ʲ/ /ju/, /ʲu/ /ja/, /ʲa/ 3

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

L’ORDINE ALFABETICO АЛФАВІТНИЙ ПОРЯДОК LA LINGUA ITALIANA COMPRENDE 21 LETTERE (5 VOCALI E 16 CONSONANTI) A CUI SI UNISCONO 5 LETTERE PER SCRIVERE LE PAROLE STRANIERE. ІТАЛІЙСЬКА МОВА ВКЛЮЧАЄ 21 ЛІТЕРУ (5 ГОЛОСНИХ І 16 ПРИГОЛОСНИХ), ДО НИХ ПРИЄДНУЄТЬСЯ 5 ЛІТЕР ДЛЯ НАПИСАННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛІВ.

SONO: Я: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

4

L EGGI E COPIA LE LETTERE. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ ЛІТЕРИ.

A

B

C

D

E

F

G

____

____

____

____

____

____

____

H

I

J

K

L

M

N

____

____

____

____

____

____

____

O

P

Q

R

S

T

U

____

____

____

____

____

____

____

V

W

X

Y

Z

____

____

____

____

____

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

IL MIO NOME МОЄ ІМ’Я

D ISEGNA TE STESSO, POI COMPLETA E COPIA LA FRASE. НАМАЛЮЙТЕ СЕБЕ, А ПОТІМ ДОПОВНІТЬ ТА ПЕРЕПИШІТЬ РЕЧЕННЯ.

• I O SONO ______________________________ ________________________________________

• Я ______________________________________ ________________________________________ 5

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

IL MIO PAESE МОЯ КРАЇНА C OLORA IL TUO PAESE, POI COMPLETA E COPIA LA FRASE.

РОЗФАРБУЙТЕ ВАШУ КРАЇНУ, А ПОТІМ ВСТАВТЕ НЕОБХІДНІ СЛОВА ТА ПЕРЕПИШІТЬ РЕЧЕННЯ.

• S ONO NATO IN _________________________ E HO _______ ANNI. •Я НАРОДИВСЯ У _________________________ МЕНІ _______ РОКІВ.

6

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I MIEI COMPAGNI МОЇ ОДНОКЛАСНИКИ C HIEDI AI COMPAGNI DI SCRIVERE IL LORO NOME E FARE UN PICCOLO RITRATTO DI SE STESSI. ПОПРОСІТЬ ОДНОКЛАСНИКІВ НАПИСАТИ СВОЇ ІМЕНА ТА ЗРОБИТИ НЕВЕЛИКИЙ ПОРТРЕТ САМИХ СЕБЕ.

CIAO, IO SONO ПРИВІТ, Я

CIAO, IO SONO ПРИВІТ, Я

______________________

______________________

CIAO, IO SONO ПРИВІТ, Я

CIAO, IO SONO ПРИВІТ, Я

______________________

______________________ 7

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I MIEI INSEGNANTI МОЇ ВЧИТЕЛІ D ISEGNA I TUOI INSEGNANTI. НАМАЛЮЙТЕ СВОЇХ ВЧИТЕЛІВ.

C OMPLETA E COPIA LE FRASI. ДОПОВНІТЬ ТА ПЕРЕПИШІТЬ РЕЧЕННЯ.

• I MIEI INSEGNANTI SI CHIAMANO ____________________________ ________________________________________________________________

•М ОЇХ ВЧИТЕЛІВ ЗВАТИ _______________________________________ ________________________________________________________________

• I MIEI _________________________________________________________ ________________________________________________________________

•М ОЇХ _________________________________________________________ ________________________________________________________________ 8

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

SALUTIAMOCI МИ ВІТАЄМОСЯ C OPIA I SALUTI NEI FUMETTI. НАПИШІТЬ ПРИВІТАННЯ В КОМІКСАХ.

_______________

_______________

CIAO ПРИВІТ

CIAO ПРИВІТ

________________

BUONGIORNO ДОБРОГО РАНКУ ________________

________________

CIAO ПРИВІТ

BUONGIORNO ДОБРОГО РАНКУ

9

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

SALUTIAMOCI МИ ВІТАЄМОСЯ C OPIA I SALUTI NEI FUMETTI. НАПИШІТЬ ПРИВІТАННЯ В КОМІКСАХ.

_________________

BUONANOTTE НА ДОБРАНІЧ

_________________

BUONASERA ДОБРОГО ВЕЧОРА _________________

_________________

10

BUONASERA ДОБРОГО ВЕЧОРА

BUONANOTTE НА ДОБРАНІЧ

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

MI PRESENTO Я ПРЕДСТАВЛЯЮСЯ S EGNA CON UNA X, POI COMPLETA. ПОЗНАЧТЕ Х, ТА ДОПОВНІТЬ РЕЧЕННЯ.

CAPELLI LUNGHI ДОВГЕ ВОЛОССЯ CAPELLI CORTI КОРОТКЕ ВОЛОССЯ CAPELLI LISCI ПРЯМЕ ВОЛОССЯ CAPELLI RICCI КУЧЕРЯВЕ ВОЛОССЯ • I MIEI CAPELLI SONO ______________________________ •М ОЄ ВОЛОССЯ ____________________________________ OLORA GLI OCCHI, POI COMPLETA. C РОЗМАЛЮЙТЕ ОЧІ, ТА ДОПОВНІТЬ РЕЧЕННЯ.

NERI ЧОРНІ

CASTANI КАРІ

VERDI ЗЕЛЕНІ

AZZURRI БЛАКИТНІ

• I MIEI OCCHI SONO _________________________ •М ОЇ ОЧІ _____________________________________ 11

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

MI PIACE, NON MI PIACE МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, МЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ S EGNA CON UNA X I CIBI CHE NON TI PIACCIONO, POI COMPLETA. ПОЗНАЧТЕ Х ЇЖУ, ЯКА ВАМ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, ПОТІМ ДОПОВНІТЬ РЕЧЕННЯ.

IL RISO РИС

LA PASTA МАКАРОНИ

LA PIZZA ПІЦА

LE PATATE КАРТОПЛЯ

LA MINESTRA СУП

IL POLLO КУРКА

IL FORMAGGIO СИР

• M I PIACE _____________________________________________________ • М ЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ________________________________________ • N ON MI PIACE ________________________________________________ • М ЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ _____________________________________ 12

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

MI PIACE, NON MI PIACE МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, МЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ S EGNA CON UNA Х CIÒ CHE TI PIACE FARE, POI COMPLETA. ПОЗНАЧТЕ Х, ЩО ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ РОБИТИ, ПОТІМ ДОПОВНІТЬ РЕЧЕННЯ.

GUARDARE LA TV ДИВИТИСЯ ТБ

LEGGERE ЧИТАТИ

GIOCARE A CALCIO ГРАТИ У ФУТБОЛ • M I PIACE _____________________________________________________ • М ЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ________________________________________ • N ON MI PIACE ________________________________________________ • М ЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ _____________________________________ 13

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

COME MI SENTO ЯК Я ПОЧУВАЮ СЕБЕ

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• I O HO FAME. •Я ГОЛОДНИЙ.

• _______________________________

• I O HO SETE. •Я ХОЧУ ПИТИ.

• _______________________________

• I O NON HO FAME. •Я НЕ ГОЛОДНИЙ.

• _______________________________

14

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

COME MI SENTO ЯК Я ПОЧУВАЮ СЕБЕ

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• I O HO FREDDO. •М ЕНІ ХОЛОДНО.

• _______________________________

• I O HO PAURA. • Я БОЮСЯ.

• _______________________________

• I O STO MALE. • Я ХВОРИЙ.

• _______________________________

15

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE PAROLE DELL’INSEGNANTE СЛОВА, ЯКІ ВИКОРИСТОВУЄ ВЧИТЕЛЬ

16

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• V IENI QUI. • ЙДИ СЮДИ.

• M ETTITI IN FILA. • СТАНЬ У ЧЕРГУ.

• ____________________________

• ____________________________

• VAI AL TUO POSTO. • І ДИ НА СВОЄ МІСЦЕ.

• L AVA LE MANI. • П ОМИЙ РУКИ.

• ____________________________

• ____________________________

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE PAROLE DELL’INSEGNANTE СЛОВА, ЯКІ ВИКОРИСТОВУЄ ВЧИТЕЛЬ

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• P RENDI IL QUADERNO. • В ІЗЬМІТЬ ЗОШИТ.

• ________________________________

• A PRI IL QUADERNO. • В ІДКРИЙТЕ ЗОШИТ.

• ________________________________

• S CRIVI SUL QUADERNO. • ЗАПИШІТЬ У ЗОШИТІ.

• ________________________________

• COPIA DALLA LAVAGNA. • ПЕРЕПИШІТЬ З ДОШКИ.

• ________________________________ 17

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE DOMANDE DELL’ALUNNO ПИТАННЯ УЧНЯ

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• P OSSO USCIRE? •Я МОЖУ ВИЙТИ?

• ________________________________

• P OSSO ANDARE IN BAGNO? • Я МОЖУ ВИЙТИ ДО ТУАЛЕТУ?

• ________________________________ • M I PRESTI UNA MATITA? •П ОЗИЧИШ МЕНІ ОЛІВЦЯ?

• ________________________________

• M I PRESTI I PENNARELLI? •П ОЗИЧИШ МЕНІ ФЛОМАСТЕРИ?

• _________________________________ 18

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE DOMANDE DELL’ALUNNO ПИТАННЯ УЧНЯ

L EGGI E COPIA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПЕРЕПИШІТЬ.

• COME TI CHIAMI? •Я К ТЕБЕ ЗВАТИ?

• ______________________________________

• G IOCHI CON ME? • П ОГРАЄШ Й ЗІ МНОЮ?

• ______________________________________

• M I AIUTI? •Д ОПОМОЖЕШ МЕНІ?

• ______________________________________

• C HE COSA HA DETTO LA MAESTRA? •Щ О СКАЗАЛА ВЧИТЕЛЬКА?

• ______________________________________ 19

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I MIEI AMICI МОЇ ДРУЗІ D ISEGNA I COMPAGNI CON CUI HAI FATTO AMICIZIA E SCRIVI I LORO NOMI. НАМАЛЮЙТЕ ТИХ ОДНОКЛАСНИКІВ З, ЯКИМИ ВИ ПОТОВАРИШУВАЛИ ТА НАПИШІТЬ ЇХ ІМЕНА.

20

___________________________

___________________________

___________________________

___________________________

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA CLASSE КЛАС LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

LAVAGNA ДОШКА PORTA ДВЕРІ

ARMADIO ШАФА

CATTEDRA СТІЛ ВЧИТЕЛЯ

CESTINO ВІДРО ДЛЯ СМІТТЯ

BANCO ПАРТА S CRIVI LE PAROLE. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ СЛОВА.

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________ 21

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA SCUOLA ШКОЛА LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

CLASSE КЛАС

BAGNO ТУАЛЕТ

PALESTRA СПОРТЗАЛ CORTILE ДВІР CORRIDOIO КОРИДОР S CRIVI LE PAROLE. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ СЛОВА.

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________ _____________________ 22

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LO ZAINO РАНЕЦЬ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

LIBRO КНИГА

ZAINO РАНЕЦЬ

DIARIO ЩОДЕННИК QUADERNO ЗОШИТ ASTUCCIO ПЕНАЛ

MERENDA ДРУГИЙ СНІДАНОК

S CRIVI LE PAROLE. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ СЛОВА.

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________ 23

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

L’ASTUCCIO ПЕНАЛ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

MATITA ОЛІВЕЦЬ

GOMMA ГУМКА PENNA РУЧКА

TEMPERINO ТОЧИЛКА RIGHELLO ЛІНІЙКА PENNARELLI ФЛОМАСТЕРИ

S CRIVI LE PAROLE. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ СЛОВА.

24

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE AZIONI NELLA SCUOLA ДІЇ В ШКОЛІ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

• I BAMBINI ASCOLTANO LA MAESTRA. •Д ІТИ СЛУХАЮТЬ ВЧИТЕЛЯ.

• L IA PARLA CON OMAR. • ЛІЯ РОЗМОВЛЯЕ З ОМАРОМ.

• I BAMBINI CANTANO. •Д ІТИ СПІВАЮТЬ.

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

_______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________

_______________________________________________________ _______________________________________________________ 25

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE AZIONI NELLA SCUOLA ДІЇ В ШКОЛІ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

TU TEMPERI. ТИ ТОЧИШ.

NOI SCRIVIAMO. МИ ПИШЕМО.

IO LEGGO. Я ЧИТАЮ.

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________

____________________________________________________ ____________________________________________________ 26

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

DOV’È? МІСЦЕ ЗНАХОДЖЕННЯ?

LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

• I L BANCO È VICINO ALLA CATTEDRA. • ПАРТА ПОРУЧ ЗІ СТОЛОМ ВЧИТЕЛЯ.

• I L BANCO È VICINO ALLA FINESTRA. • ПАРТА ПОРУЧ З ВІКНОМ.

• I L CESTINO È LONTANO DALLA PORTA. • ВІДРО ДЛЯ СМІТТЯ ДАЛЕКО ВІД ДВЕРЕЙ.

C OMPLETA. ВСТАВТЕ ПОТРІБНЕ СЛОВО.

• I L CESTINO È _______________ ALLA PORTA. • ВІДРО ДЛЯ СМІТТЯ БІЛЯ ДВЕРЕЙ.

• L A CATTEDRA È _______________ DALLA FINESTRA. • УЧИТЕЛЬСЬКИЙ СТІЛ ДАЛЕКО ВІД ВІКНА.

27

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

DOV’È? МІСЦЕ ЗНАХОДЖЕННЯ?

LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

• I L QUADERNO È SUL BANCO. • З ОШИТ НА ПАРТІ.

• I L QUADERNO È SOTTO IL BANCO. • З ОШИТ ПІД ПАРТОЮ.

• L A LAVAGNA È DIETRO ALLA CATTEDRA. •Д ОШКА ЗНАХОДИТЬСЯ ЗА СТОЛОМ ВЧИТЕЛЯ.

• C ARLOS È DAVANTI ALLA CATTEDRA. • КАРЛОС СТОЇТЬ ПЕРЕД СТОЛОМ ВЧИТЕЛЯ.

COMPLETA. ВСТАВТЕ ПОТРІБНЕ СЛОВО.

• L A SEDIA È _______________ ALLA CATTEDRA. • СТІЛЕЦЬ ЗА СТОЛОМ ВЧИТЕЛЯ.

• I L CESTINO È _______________ AL BANCO. • ВІДРО ДЛЯ СМІТТЯ ПЕРЕД ПАРТОЮ.

28

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I COLORI КОЛЬОРИ

L EGGI E COLORA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА РОЗФАРБУЙТЕ.

• IL È ROSSO. • IL FUOCO È ROSSO. • ВОГОНЬ ЧЕРВОНИЙ.

• IL È BLU. • IL MARE È BLU. • МОРЕ СИНЄ.

• L’ È VERDE. • L’ERBA È VERDE. • ТРАВА ЗЕЛЕНА.

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 29

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I COLORI КОЛЬОРИ

L EGGI E COLORA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА РОЗФАРБУЙТЕ.

• IL È NERO. • IL GATTO È NERO. • КІТ ЧОРНИЙ.

• IL È GIALLO. • IL LIMONE È GIALLO. • ЛИМОН ЖОВТИЙ.

• IL È AZZURRO. • IL CIELO È AZZURRO. • НЕБО БЛАКИТНЕ.

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

______________________________________________________ ______________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 30

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I COLORI КОЛЬОРИ

L EGGI E COLORA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА РОЗФАРБУЙТЕ.

• IL È MARRONE. • IL RAMO È MARRONE. • ГІЛКА КОРИЧНЕВА.

• L’ È ARANCIONE. • L’ARANCIA È ARANCIONE. • АПЕЛЬСИН — ПОМАРАНЧЕВИЙ.

AR

RO

SO VE

NE

ROSSO

E D R

ARANCIONE

NE

RO

E

RO

VERD

LU

GIALLO A Z Z U R

B

RO S

M

B LU

L EGGI E COLORA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА РОЗФАРВЧЙТЕ.

31

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA CASA ДІМ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

CAMERA DA LETTO СПАЛЬНЯ

BAGNO ВАННА

SALOTTO ВІТАЛЬНЯ C OMPLETA. ДОПОВНИТИ РЕЧЕННЯ.

CUCINA КУХНЯ

• IO MANGIO IN ____________________________________.

• Я ЇМ НА КУХНІ.

• IO DORMO IN ____________________________________.

• Я СПЛЮ У СПАЛЬНІ.

• IO MI LAVO IN ____________________________________.

• Я УМИВАЮСЬ У ВАННІЙ КІМНАТІ.

32

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA CUCINA КУХНЯ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

PIATTO PENTOLA CUCCHIAIO TAZZA FRIGORIFERO ТАРІЛКА КАСТРУЛЯ СТОЛОВА КУХОЛЬ ХОЛОДИЛЬНИК ЛОЖКА

FORCHETTA ВИДЕЛКА

COLTELLO НІЖ

BICCHIERE СКЛЯНКА

SCRIVI. ПЕРЕПИШІТЬ.

BOTTIGLIA ПЛЯШКА

FORNO ДУХОВА ШАФА

_____________

_____________

_____________ _____________

_____________ _____________

_____________

_____________

_____________ __________________ 33

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA CAMERA DA LETTO СПАЛЬНЯ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

LETTO ЛІЖКО

LENZUOLA ПОСТІЛЬНА БІЛИЗНА

CUSCINO ПОДУШКА

CASSETTO ШУХЛЯДА

LAMPADA ЛАМПА

COPERTA КОВДРА

MENSOLA ПОЛИЦЯ

COMODINO ТУМБОЧКА

SCRIVI. ПЕРЕПИШІТЬ.

_____________ _____________ _____________

_____________ _____________ _____________ 34

_____________

_____________

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I VESTITI ОДЯГ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

CAMICIA СОРОЧКА

GONNA СПІДНИЦЯ

PANTALONI ШТАНИ

SCIARPA ШАРФ

CALZE ШКАРПЕТКИ

MUTANDE ТРУСИ

CANOTTIERA МАЙКА

MAGLIETTA ФУТБОЛКА

MAGLIONE СВЕТР

CAPPELLO ШАПКА

GUANTI РУКАВИЧКИ

CAPPOTTO ПАЛЬТО

GIACCA КУРТКА

VESTITO СУКНЯ

SCARPE ВЗУТТЯ 35

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I CIBI ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

LATTE МОЛОКО

BISCOTTI ПЕЧИВО

CARNE М'ЯСО

UOVA ЯЙЦЕ

FRUTTA ФРУКТИ

FORMAGGIO СИР

BURRO МАСЛО

PASTA МАКАРОНИ

PANE ХЛІБ

RISO РИС

M ETTI I CIBI NEL FRIGORIFERO O NEL MOBILETTO. ПОКЛАДИ ПРОДУКТИ В ХОЛОДИЛЬНИК АБО В КУХОННУ ШАФУ.

36

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

IO IN CASA Я ВДОМА LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

• IO MANGIO LA PASTA. • Я ЇМ МАКАРОНИ.

• IO LAVO LE MANI. • Я МИЮ РУКИ.

• IO DORMO. • Я СПЛЮ.

• IO LEGGO IL LIBRO. • Я ЧИТАЮ КНИГУ.

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

_____________________________________________ _____________________________________________

_____________________________________________ _____________________________________________

_____________________________________________ _____________________________________________

_____________________________________________ _____________________________________________ 37

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I GIOCATTOLI ІГРАШКИ S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________________ _______________________ _______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

38

ICICLETTA B ВЕЛОСИПЕД

OSTRUZIONI C КОНСТРУКТОР

T AMBURO БАРАБАН

AMBOLA B ЛЯЛЬКА

ALLA P М'ЯЧ

F IGURINE КАРТКИ

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA STRADA ВУЛИЦЯ S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

S EMAFORO СВІТЛОФОР ARCIAPIEDE M ТРОТУАР

IGILE V МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ UTOBUS A АВТОБУС

S TRISCE PEDONALI ПІШОХІДНИЙ ПЕРЕХІД 39

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I MEZZI DI TRASPORTO ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

40

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

A EREO ЛІТАК

N AVE КОРАБЕЛЬ

OTO M МОТОЦИКЛ

UTOMOBILE A АВТОМОБІЛЬ

ULLMAN P АВТОБУС

T RENO ПОТЯГ

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

I NEGOZI МАГАЗИНИ S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________________

_______________________ _______________________

_______________________

_______________________ _______________________

_______________________

_______________________ _______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

ANETTERIA P БУЛОЧНА PANE ХЛІБ FARMACIA АПТЕКА M EDICINE ЛІКИ

ARTOLERIA C МАГАЗИН КАНЦЕЛЯРІЇ Q UADERNI ЗОШИТИ M ACELLERIA М’ЯСНИЙ МАГАЗИН C ARNE М’ЯСО

41

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

GLI ANIMALI ТВАРИНИ S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________

L EONI ЛЕВИ 42

S COIATTOLI БІЛКИ

S CIMMIE МАВПИ

ALENE B КИТИ

ROMEDARI D ДРОМЕДАРИ

ANE R ЖАБИ ALLINE G КУРИ

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE PARTI DEL CORPO ЧАСТИНИ ТІЛА LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

TESTA ГОЛОВА

BRACCIO РУКА PANCIA ЖИВІТ

MANO КИСТЬ DITO ПАЛЕЦЬ

VISO ОБЛИЧЧЯ

SPALLA ПЛЕЧЕ

COLLO ШИЯ SCHIENA СПИНА

GOMITO ЛІКОТЬ GINOCCHIO КОЛІНО

GAMBA НОГА S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

CAVIGLIA ЩИКОЛОТКА PIEDE СТУПНЯ

_______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________

_______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ 43

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

CON IL CORPO… РУХИ ЛЮДИНИ...

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________

_______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

I O CAMMINO. Я ЙДУ.

44

I O CORRO. Я БІЖУ.

I O SALUTO. Я ВІТАЮ.

I O MI ALZO. Я ВСТАЮ.

I O SCRIVO. Я ПИШУ.

I O MI SIEDO. Я СИДЖУ.

I O SALTO. Я СТРИБАЮ.

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE PARTI DEL VISO ЧАСТИНИ ОБЛИЧЧЯ LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

FRONTE ЛОБ

CAPELLI ВОЛОССЯ

OCCHIO ОКО

SOPRACCIGLIA БРОВИ

NASO НІС

ORECCHIO ВУХО

GUANCIA ЩОКА BOCCA РОТ

LABBRA ГУБА MENTO ПІДБОРІДДЯ

DENTI ЗУБИ

S CRIVI I NOMI. НАПИШІТЬ НАЗВИ.

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________ 45

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

CON IL VISO… ДІЇ З ОБЛИЧЧЯМ...

S CRIVI LE FRASI. ПЕРЕПИШІТЬ ЦІ ФРАЗИ.

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________ _______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________ _______________________

_______________________

I O SORRIDO. Я ПОСМІХАЮСЯ.

46

_______________________

I O MANGIO. Я ЇМ.

I O RIDO. Я СМІЮСЯ.

I O PARLO. Я ГОВОРЮ.

I O GUARDO. Я ДИВЛЮСЯ.

I O STARNUTISCO. Я ЧХАЮ.

I O PIANGO. Я ПЛАЧУ.

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA SETTIMANA ДНІ ТИЖНЯ

L EGGI, POI COMPLETA. ПРОЧИТАЙТЕ ТА ДОПОВНІТЬ.

MARTEDÌ ВІВТОРОК

LUNEDÌ ПОНЕДІЛОК

MERCOLEDÌ СЕРЕДА

GIOVEDÌ ЧЕТВЕР

SABATO СУБОТА

DOMENICA НЕДІЛЯ

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

_______________

VENERDÌ П’ЯТНИЦЯ

47

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA LETTERA A БУКВА A (ГОЛОСНИЙ ЗВУК) OPIA LA VOCALE A. C СКОПІЮЙ, НАПИШИ БУКВУ A.

OLORA SOLO LE A. C РОЗФАРБУЙ БУКВУ A.

A

APE БДЖОЛА A A _____________________________ a a _____________________________ I NSERISCI LA VOCALE A. ВСТАВ БУКВУ A.

48

A O

E

a

U

a I

AEREO ЛІТАК

ALBERO ДЕРЕВО

__EREO

__LBERO

__ereo

__lbero

ANANAS АНАНАС

BANANA БАНАН

__N__N__S __n__n__s

B__N__N__ b__n__n__

MATITA ОЛІВЕЦЬ

CASA ДІМ

M__TIT__ m__tit__

C__S__ c__s__

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA LETTERA E БУКВА E (ГОЛОСНИЙ ЗВУК) OPIA LA VOCALE E. C СКОПІЮЙ, НАПИШИ БУКВУ E.

e

O

ERBA ТРАВА EE ee

OLORA SOLO LE E. C РОЗФАРБУЙ БУКВУ E.

_____________________________ _____________________________

I NSERISCI LA VOCALE E. ВСТАВ БУКВУ E.

u A

E

O E

e

ELEFANTE СЛОН

PIEDE СТУПНЯ

__L__FANT __ __l__fant __

PI__D__ pi__d__

TELEFONO ТЕЛЕФОН

EDERA ПЛЮЩ

T__L__FONO t__l__fono

__D__RA __d__ra

SERPENTE ЗМІЯ

DENTE ЗУБ

S__RP__NT__ s__rp__nt__

D__NT__ d__nt__

49

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA LETTERA I БУКВА I (ГОЛОСНИЙ ЗВУК) OPIA LA VOCALE I. C СКОПІЮЙ, НАПИШИ БУКВУ I.

ITALIA ІТАЛІЯ

OLORA SOLO LE I. C РОЗФАРБУЙ БУКВУ I.

i

a

e

I I I i i

_____________________________ _____________________________

u

i O

I

I NSERISCI LA VOCALE I. ВСТАВ БУКВУ I.

50

ISOLA ОСТРІВ

FIORI КВІТИ

__SOLA __sola

F__OR__ f__or__

LIBRI КНИГИ

VIOLINO СКРИПКА

L__BR__ l__br__

V__OL__NO v__ol__no

INDIANO ІНДІЄЦЬ

DIARIO ЩОДЕННИК

__ND__ANO

D__AR__O d__ar__o

__nd__ano

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA LETTERA O БУКВА O (ГОЛОСНИЙ ЗВУК) OPIA LA VOCALE O. C СКОПІЮЙ, НАПИШИ БУКВУ O.

OCA ГУСАК

OLORA SOLO LE O. C РОЗФАРБУЙ БУКВУ O.

O

e

o O O _____________________________ o o _____________________________

O

o

i

I

E

I NSERISCI LA VOCALE O. ВСТАВ БУКВУ O.

ORSO ВЕДМІДЬ

OMBRELLO ПАРАСОЛЬКА

__RS__

__MBRELL__

__rs__

__mbrell__

TOPO МИША

OROLOGIO ГОДИННИК

T__P__ t__p__

__R__L__GI__

POMODORO ПОМІДОР

MOTO МОТОЦИКЛ

P__M__D__R__ p__m__d__r__

M__T__ m__t__

__r__l__gi__

51

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LA LETTERA U БУКВА U (ГОЛОСНИЙ ЗВУК) OPIA LA VOCALE U. C СКОПІЮЙ, НАПИШИ БУКВУ U.

UCCELLO ПТАХ

UU u u _____________________________ _____________________________

OLORA SOLO LE U. C РОЗФАРБУЙ БУКВУ U.

A U I

u

E

O

u U

I NSERISCI LA VOCALE U. ВСТАВ БУКВУ U.

52

UVA ВИНОГРАД

LUPO ВОВК

__VA __va

L__PO l__po

RUOTA КОЛЕСО

GUFO СОВА

R__OTA r__ota

G__FO g__fo

NUVOLA ХМАРА

UOVO ЯЙЦЕ

N__VOLA n__vola

__OVO __ovo

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

LE VOCALI БУКВИ ГОЛОСНІ S CRIVI LA VOCALE INIZIALE. НАПИШИ ВЕЛИКІ БУКВИ, ЩО ПОЗНАЧАЮТЬ ГОЛОСНІ ЗВУКИ.

53

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

H NEL VERBO AVERE H В ДІЄСЛОВІ Є LEGGI. ПРОЧИТАЙТЕ.

IO HO GLI OCCHIALI. У МЕНЕ Є ОКУЛЯРИ.

OMAR HA FREDDO. ОМАРУ ХОЛОДНО.

TU HAI LE TRECCE. У ВАС Є КОСИ.

LORO HANNO LA PALLA. У ВАС Є М’ЯЧ.

I NSERISCI HO, HA, HAI, HANNO. ВСТАВИТИ HO, HA, HAI, HANNO.

• I O _____ UN CAPPELLO. • У МЕНЕ Є ШАПКА.

54

• FATIMA _____ LA SCIARPA. • ФАТИМА МАЄ ШАРФ

• T U _____ I GUANTI. • У ТЕБЕ Є РУКАВИЧКИ.

• S AMIR E SAYO _________ GLI STIVALI. • С АМІР ТА САЙО МАЮТЬ ЧОБОТИ.

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

A SCUOLA У ШКОЛІ L EGGI, COLLEGA LE FRASI AI DISEGNI, POI COPIALE. ПРОЧИТАЙТЕ, З’ ЄДНАЙТЕ З КАРТИНКАМИ, ПЕРЕПИШІТЬ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

• I BAMBINI GIOCANO IN CORTILE. •Д ІТИ ГРАЮТЬСЯ НА ПОДВІР’Ї.

• I BAMBINI LAVORANO IN CLASSE. • Д ІТИ ПРАЦЮЮТЬ В КЛАСІ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ 55

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

IN CORTILE У ДВОРІ L EGGI, COLLEGA LE FRASI AI DISEGNI, POI COPIALE. ПРОЧИТАЙТЕ, З’ ЄДНАЙТЕ З КАРТИНКАМИ, ПЕРЕПИШІТЬ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

• SHILA E MARTA SONO SEDUTE SULLA PANCHINA. • ШИЛА ТА МАРТА СИДЯТЬ НА ЛАВЦІ.

• QUATTRO BAMBINI GIOCANO A BASKET. • ЧЕТВЕРО ДІТЕЙ ГРАЮТЬ У БАСКЕТБОЛ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ 56

© Gruppo Editoriale ELi

Nome _________________________________________ Classe _______ Data _____________

A CASA ВДОМА L EGGI, COLLEGA LE FRASI AI DISEGNI, POI COPIALE. ПРОЧИТАЙТЕ, З’ ЄДНАЙТЕ З КАРТИНКАМИ, ПЕРЕПИШІТЬ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

• IRINA GUARDA LA TELEVISIONE. • ІРИНА ДИВИТЬСЯ ТЕЛЕВІЗОР.

• IL FRATELLO DI IRINA GIOCA. • БРАТ ІРИНИ ГРАЄТЬСЯ.

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ 57