Todos Amigos sfogliabile

N. 1 - Septiembre - octubre 2023

Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)

!Hola, soy Gramy! En este número aprenderás:

- pretérito indefinido e imperfecto - formación de adjetivos

- expresiones de probabilidad

- nexos causales

- verbos con preposición

- se impersonal

Descarga los archivos de audio

Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elilanguagemagazines.com

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en versión MP3.

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SOLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Michele Casali. Realizzazione testi: Janina Di Pierro Cárdenas. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 280/87 del 30 luglio 1987. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2023

Sumario

¡Bienvenidos a todos!

Ha llegado el otoño y nosotros nos volvemos a encontrar. En este nuevo número de la revista Todos Amigos hablaremos de una actriz estadounidense fuera de lo común y muy interesante, hablaremos también de tecnología y de decrecimiento económico. Visitaremos unas hermosas islas del Mar Caribe, y conoceremos a un empresario guatemalteco que con sus proyectos ha revolucionado el mundo de la red. Además, hablaremos de los Juegos Panamericanos que se celebrarán dentro de poco. Como siempre, tendremos nuestros juegos y ejercicios que nos acompañarán. Entonces, ¿empezamos?

Personajes América Ferrera

Lugares Islas de San Blas Reportaje Tecnología y futuro

Diccionario

impartiendo: (aquí) dar clases pedagoga: profesional de la educación

A vueltas por el mundo

El Día Mundial de los Sueños

Desde 2012, el 25 de septiembre se celebra el World Dream Day, en castellano el Día Mundial de los Sueños. En realidad, los sueños hacen referencia a nuestros objetivos y nuestras metas, lo que deseamos hacer en nuestras vidas. Este día se originó a partir de la idea de una pedagoga* muy reconocida, Ozioma Egwuonwu, mientras se encontraba impartiendo* clases en la Columbia University de Nueva York. La finalidad de este día es que las personas crean en la importancia de alcanzar sus objetivos e invitarlas a actuar para llevar a cabo sus sueños. El World Dream Day se desarrolla en vivo y en línea, y miles de personas en todo el mundo se conectan para participar. Las actividades de este día se basan en los valores de colaboración, creatividad y participación.

Verdadero o Falso

1. El World Dream Day nació en 2012.

2. Se celebra el 25 de septiembre.

3. Ozioma Egwuonwu es una influente.

4. El objetivo de este día es animar a las personas a actuar para realizar sus sueños.

5. Este día se basa en la cooperación, creatividad y contenido.

pretérito indefinido e imperfecto

Esta chica de origen hondureño es actriz, productora y activista de muy alto nivel. Conozcamos a América y cómo ha logrado ayudar a otras mujeres a través de su éxito.

America Ferrera

Ficha personal

Nombre completo: América Georgina

Ferrera

Lugar y fecha de nacimiento: Los Ángeles, 18 de abril de 1984

Profesión: actriz y productora

Detalles: lucha por los derechos de las mujeres de origen sudamericano en los Estados Unidos

América, tienes una carrera brillante y muchos proyectos que te esperan. Desde este punto de vista, tu vida parece fascinante, pero no todo ha sido color de rosa*, ¿verdad?

¡Para nada! Mi familia emigró a los Estados Unidos en los años 70. Aunque nací en Los Ángeles, siempre me sentí “distinta”. Crecí con mi mamá y mis cinco hermanos. Nadie se hubiera imaginado que llegaría tan lejos y nadie hubiera apostado que lo lograría. Quería ser actriz a toda costa, es que era muy ingenua y

tiempo en medio del tráfico y, por si fuera poco, esperar que el coche de mi hermano tuviera suficiente gasolina. Cuando empecé, estaba cursando la secundaria, y después de un año de audiciones sin éxito, me pregunté a mí misma si lo lograría. Justo después de esto, me seleccionaron en Gotta kick it up!. A partir de allí, empecé a trabajar y me fue cada vez mejor.

Tu primer éxito llegó en 2007 con la serie de televisión Ugly Betty. ¿Cómo te sentiste cuando interpretaste el papel de esa chica poco atractiva y poco sociable?

¡Me encantó! Era exactamente el papel que quería. Betty es una chica normal: no es guapa, no es delgada, no tiene éxito. ¿Cuántas chavalas pueden identificarse con ella? Tal vez esta es la realidad para la mayor parte de las muchachas, pero Hollywood nos empuja a creer que no es así. Gracias a Betty pude interpretar a una joven mujer, muy valiente, buena e inteligente que logra obtener su propio espacio en el mundo del trabajo gracias a sus capacidades. Este es el tipo de personajes que me interesa: personas reales que encarnan valores positivos. Hollywood cuenta ya con muchas divas: mujeres guapísimas y exitosas, pero esto a veces, hace que las personas se sientan fuera de lugar porque no son o no tienen lo que ven representado en pantalla.

El pasado mes de julio te vimos en la gran pantalla con Barbie, una película muy esperada y que ha dado mucho de qué hablar. Cuéntanos tu experiencia. Bueno, Barbie es una película que no te esperas. Si conoces a la directora Greta Gerwig, ya podrás imaginar cómo es. Esta película es una nueva versión en live action del conocido personaje de Mattel. Todas las películas que habían hecho de Barbie eran animadas, mientras que aquí estamos con actores en carne y hueso. Margot Robbie es Barbie, y Ryan Gosling es Ken. Pero espera, ¿tú has visto la peli? ¿No? Entonces, ¡no voy a adelantarte

nada! Fíjate que mi papel y el de otros actores quedó en secreto hasta el final. La directora no quería que se divulgara nada. Así que te dejo a ti y a los otros espectadores la sorpresa. Lo único que puedo decirte es que esta es una película que rompe muchos esquemas, excepto el del color. ¿Qué color te esperas que haya en Barbie? El rosa, ¿verdad? ¡Y claro que es así!

América, ¿qué opinas de las mujeres de origen latino en la industria de Hollywood?

Pues, que hay muy pocas y les cuesta. Cuando creía que ya era una actriz conocida, tuve que insistir bastante y trabajar muchísimo para llevar a la pantalla los temas de la diversidad y de nuestra comunidad. Tomé inspiración de actrices como Eva Longoria que han logrado afirmarse en este ambiente, cada una con sus características. Estoy contenta de haber podido participar en series y películas en las que la comunidad latina no solo se representaba a través de la pobreza, aislamiento y problemas, sino a través de su alegría, de sus fuertes lazos familiares, de su sentido del humor y de su cultura. Sin una representación más real de lo que somos, no podemos encontrar nuestro lugar en esta sociedad. Sin embargo, la lucha está lejos de las pantallas: las mujeres latinas tienen que aprender a que se oiga su voz y tienen que emanciparse. Por esto, junto con Eva Longoria, se ha creado la iniciativa She Se Puede, que anima al voto.

Hablemos ahora de tu vida privada. Estás casada con Ryan Piers Williams que es director y escritor. ¿Qué es lo que más te gusta de tu familia?

Me casé con Ryan en 2011 y tenemos dos niños maravillosos: Sebastián de 5 años y Lucía de 3. Estamos contentos de nuestra familia y somos muy celosos de nuestra vida privada. Tanto Ryan como yo trabajamos muchísimo, y a pesar de esto, siempre encontramos el modo de pasar las vacaciones juntos y dedicarle tiempo a nuestra familia. Sabemos lo importante que es para la creatividad detenerse, descansar y recargarse. Aunque parezca que la sociedad nunca se detiene, nosotros somos conscientes de que nuestro éxito depende de nuestra felicidad, del tiempo y del amor de nuestra familia.

¡Gracias,

América!

Diccionario

color de rosa: feliz, sin problemas en carne y hueso: de verdad, no de ficción encarnan: interpretann

Hoy visitaremos un auténtico paraíso terrestre en el Mar Caribe: un archipiélago localizado en la costa norte de Panamá, que nos ofrece belleza y naturaleza sin iguales.

Las Islas de San Blas

El archipiélago de las Islas de San Blas, llamadas también Islas de Guna Yala, es un destino turístico importante del país panameño: la población indígena que reside y administra este territorio ha logrado mantener intacta la belleza natural y agreste* de estos lugares. Las Islas de San Blas están constituidas por más de 360 islas e islotes y solo 80 de estos están habitados. Además, algunas de las islas pobladas son tan pequeñas que albergan* unas pocas casas. La isla más grande y también capital del territorio, es la Isla Porvenir que cuenta con un pequeño aeropuerto y un puerto desde el que se puede llegar a las otras islas.

Visitar el archipiélago

Las aguas cristalinas y turquesas de estas islas son ya un buen aliciente* para visitarlas, sin contar con la arena blanca y suave, las palmeras, los arrecifes coralinos, las estrellas de mar, en fin, a los que les encanta el esnórquel, las Islas de San Blas son el lugar perfecto para practicarlo. Igualmente, estas islas son ideales para hacer surf, bucear o simplemente relajarse en la arena y tomar sol. Algunas de las islas que no podemos dejar de visitar son la Isla Diablo desde la cual se podrá llegar

a la Isla Perro Grande y disfrutar de su piscina natural, llena de estrellas de mar. Otra muy interesante es la Isla Waily que ofrece estancias en bungalós sobre el agua; también está la Isla Perro Chico con su barco hundido, perfecta para conocer las bellezas del mar y de la vida marina; la Isla Aroma, por su parte, cuenta con un columpio sobre el agua, lugar perfecto para tomar fotos impresionantes.

Alojar en las islas

Pasar la noche en una de estas islas implica tener espíritu de aventura: al carecer* de estructuras hoteleras, el turista podrá alojar en cabañas* que suelen ser muy básicas, en algunas no hay ni siquiera electricidad o agua caliente, o en tiendas de campañas si se prefiere acampar. En cambio, si se busca un poco de confort, algunas islas cuentan con lodges o posadas, pequeñas estructuras no masivas construidas con materiales amigables con el medio

formación de adjetivos G

En la Isla Pelícano se rodó una de las escenas de la conocida serie de Netflix La Casa de Papel, en la que los personajes de Río y Tokio vivieron su sueño tropical.

Las Islas de San Blas se formaron a partir de acumulación de coral y su fine arena blanca está compuesta de polvos de coral.

ambiente. Pero si estamos buscando un poco más de aventura y experiencias únicas, entonces alojar en veleros o catamaranes será una excelente opción.

Los gunas

Los gunas son las poblaciones indígenas que gobiernan estas islas y es gracias a su excelente administración que el territorio mantiene intacta su belleza natural. La organización político-administrativa de esta comarca es diferente al resto del país y los gunas logran manejarse de forma independiente del gobierno central. Este pueblo indígena vive del ganado, comercio, pesca y recolección de frutas; al mismo tiempo, gracias al turismo floreciente, han extendido su economía. Su artesanía es otro punto fundamental de su economía, ya que las molas, tejidos tradicionales hechos de telas de colores, son recuerdos únicos de estas islas. Las molas representan una visión del mundo y “cuentan” la historia de su pueblo; en cada pieza hay formas geométricas que componen diseños diferentes, como las olas del mar, animales y laberintos. Las molas también las llevan como prenda de ropa de las mismas mujeres gunas; en la era precolombina, las mujeres se pintaban el cuerpo formando molas cuyo significado es precisamente “ropa”.

Gastronomía

A partir de los siguientes verbos forma el adjetivo:

¿Qué te gustaría hacer en las Islas de San Blas? ¿Por

El pescado es el plato típico de estas islas: recién capturado, preparado al momento con las mejores especias e ingredientes locales. Un desayuno típico está compuesto por frutas, como la sandía, la piña, el mango o la papaya; el desayuno típico panameño es el hojaldre con salchicha, que seguro nos dará las energías necesarias para las actividades del día. Para el almuerzo y la cena, el pescado y los mariscos son los que mandan: langostas, langostinos, o bien, el cambombia, un caracol marino. Entre los platos típicos de los gunas está el tulemasi, una sopa de leche de coco con patatas y otros tubérculos acompañada de pescado hervido.

Diccionario

agreste: áspero, rústico

al carecer: no tener, faltar

algo

albergan: contener algo

aliciente: incentivo, estímulo cabañas: construcción rústica de materiales pobres

Tecnología y futuro

¿Qué novedades tecnológicas cambiarán nuestras vidas en los próximos años? Tal vez nadie puede preverlo, pero conozcamos algunas de estas novedades en este reportaje fuera de lo común.

Productos lácteos creados en laboratorios

Probablemente ya conozcáis la carne cultivada y los filetes de cultivo celular creados en laboratorios. Pero ¿qué ocurre con otros tipos de alimentos de origen animal? Cada vez más empresas biotecnológicas están estudiando los productos lácteos creados en laboratorios, como, por ejemplo, leche, helados, quesos y huevos, y hay quienes creen haber encontrado la receta perfecta. Sin embargo, el problema está en que la industria de los lácteos no es respetuosa del medio ambiente. De hecho, es responsable del 4 % de las emisiones mundiales de carbono, que equivale a más de las emitidas por los aviones y barcos juntos. En comparación con la carne, la leche no es tan difícil de producir en laboratorio. En lugar de cultivar las células estaminales, la mayor parte de los investigadores trata de producir la leche replicando sus proteínas, suero y caseína a través de un proceso de fermentación. Lo que es más complicado es imitar su sabor y sus propiedades, pero parece que en un futuro no muy lejano se podrá lograr.

Los robots que leen el cerebro humano

No es ciencia-ficción: el uso de la tecnología para leer el cerebro está más cerca de lo que pensamos. Uno de los experimentos más

interesantes fue el que se llevó a cabo en la escuela politécnica de Lausana. Gracias a un algoritmo de aprendizaje, a un brazo robótico y a una interfaz cerebro-ordenador, los científicos lograron crear un medio de interacción para los pacientes tetrapléjicos (personas que no pueden mover la parte superior o inferior de su cuerpo). En dicho experimento, el brazo del robot ejecutó tareas sencillas para eludir un obstáculo. Este algoritmo interpretó las señales del cerebro y determinó en automático cuándo el brazo hacía un movimiento que el cerebro consideraba incorrecto, como, por ejemplo, acercarse demasiado al obstáculo o ir demasiado rápido. Con el tiempo, este algoritmo puede adaptarse a las preferencias y a las señales cerebrales de cada persona. En el futuro podremos contar con sillas de ruedas controladas por el cerebro, o con máquinas de asistencia a pacientes tetrapléjicos.

Batería de arena

No todas las tecnologías que mejoran nuestro futuro tienen por qué ser complicadas; algunas son sencillas y extremadamente eficaces. Una de estas es la ideada por ingenieros

finlandeses que consiguieron transformar la arena en una batería gigante. En este experimento se acumularon 100 toneladas de arena en un container de acero. Luego, se calentó la arena utilizando energía solar y eólica. La arena, así como otros súper conductores, se calienta con la electricidad que la atraviesa produciendo energía. Está comprobado que de esta forma la energía se puede almacenar durante mucho tiempo. El calor que genera la arena puede ser distribuido por empresas energéticas que lo abastecen a los edificios de las cercanías. Y todo esto puede realizarse respetando el medio ambiente.

Relojes inteligentes alimentados con sudor

Los ingenieros de la Universidad de Glasgow han desarrollado un nuevo tipo de súper condensador flexible que almacena energía utilizando el sudor humano en lugar de las pilas. Con un tejido de celulosa y una delgada capa de polímeros se “forra” el dispositivo. Mientras el paño absorbe el sudor de quien lleva puesto el reloj, los iones positivos y negativos crean una reacción electroquímica que genera energía. «Las baterías convencionales son más económicas y las hay por doquier,

Además de las baterías de arena, algunos investigadores están buscando el modo para que los ladrillos también almacenen energía. Así, con materiales de construcción bastante sencillos, podríamos obtener fuentes de energía recargable.

Otros desafíos*futuros son el de llevar la red internet a todas partes. Por los momentos, solo la mitad de la población mundial está conectada. Para tal fin, los investigadores están experimentando con globos de helio y microsatélites.

pero a menudo se realizan a partir de materiales que no son sostenibles y que además son dañinos para el medio ambiente» afirma el profesor Ravinder Dahiya, jefe del grupo que llevó a cabo el experimento. «Por primera vez, pudimos demostrar que el sudor humano es capaz de eliminar los

Relaciona.

materiales tóxicos ofreciendo excelente rendimiento en cuanto a carga y descarga».

Carga súper rápida para vehículos eléctricos

Uno de los problemas más actuales para quienes compran un coche

¡Cuidado! Hay dos tipos de tecnología que tienen la misma finalidad.

1. Baterías de arena

2. Carga rápida

3. Reloj inteligente alimentado con sudor

4. Productos lácteos creados en laboratorios

5. Robots capaces de leer el cerebro

a. reducir las emisiones de carbono

b. favorecer la compra de vehículos eléctricos

c. ayudar a los tetrapléjicos a interactuar con las personas

d. remplazar las baterías comunes que contaminan

Encuentra los sinónimos en el texto.

eléctrico es el tiempo de carga. Hoy es posible cargar rápidamente el coche mientras nos tomamos un café o vamos al baño. Sin embargo, la carga rápida puede dañar las baterías de litio con el paso del tiempo.

Un estudio reciente ha descubierto que si las baterías pudieran cargarse con 60º durante 10 minutos y luego enfriarse rápidamente gracias a la temperatura ambiente, los picos de litio no se formarían y se eludirían daños causados por el calor. Es así cómo se desarrolló una batería que se calienta a sí misma a través de un circuito que funciona en menos de 30 segundos y emplea el sistema de refrigeración del mismo coche. Este estudio, que se publicó en la revista Joule, ha demostrado que es posible cargar por completo un vehículo eléctrico en tan solo 10 minutos.

Diccionario

abastecer: proveer algo almacenar: guardar, tener en depósitos células estaminales: células madre que se transforman en otros tipos de células desafíos: retos, objetivos

emisiones de carbono: gases cuyas altas concentraciones son tóxicas interfaz: conexión entre dos aparatos picos: altas cantidades

Luis Von Ahn

Este informático y empresario guatemalteco se ha destacado por proyectos tecnológicos que han cambiado el mundo de la informática. ¡Conozcámoslo mejor!

Inicios

Luis Von Ahn nació el 19 de agosto de 1978 en Ciudad de Guatemala. Ya desde pequeño demostró su inclinación hacia la informática: con tan solo 8 años aprendió a programar, y a los 13 empezó a hacer sus primeros softwares. Luis cuenta que cuando era niño, su madre le regaló un

ordenador para su cumpleaños, a pesar de haber preferido recibir una consola de juegos. ¡No fue regalo más acertado! Sin saberlo, su madre le cambiaría la vida. De niño, a Luis le gustaba probar las máquinas de la fábrica de dulces que pertenecía a su familia y esto fue un gran impulso a su futura carrera, ya que desde siempre estuvo expuesto al emprendimiento*. Von Ahn estudió en el Colegio Americano de Guatemala y se graduó a los 18 años, luego se mudó a los Estados Unidos donde cursó la carrera de Matemáticas gracias a una beca* que le concedieron. Más tarde, obtuvo el título de Doctor en Ciencias de la Computación por la Universidad Carnegie Mellon.

Historia de captcha

El método captcha es un código de números y letras distorsionadas* que permiten a las personas identificarse como humanos cuando acceden a los sitios web. Esta idea surgió cuando Luis

detectó que cada vez más páginas internet requerían un sistema de autenticación. Entonces, para 2006, nació el captcha, sigla inglesa que significa “test de Turing completamente automático y público para diferenciar ordenadores de humanos”. Al principio el usuario introducía una serie de números distorsionados, luego, el sistema software mejoró llegando a los códigos que conocemos hoy: visuales o gráficos, auditivos, en límite de tiempo, en juegos de palabras, y muchos más. Este sistema fue tan impactante que muchas tiendas en línea empezaron a utilizarlo y a integrarlo en sus plataformas. Seguidamente surgió recaptcha cuyo objetivo era ayudar a digitalizar un libro: en lugar de presentar imágenes o números distorsionados, se mostraban páginas de libros físicos escaneados que los sistemas no podían descifrar. En 2009 Google adquirió captcha para ampliar su biblioteca virtual.

Duolingo

Sin embargo, el éxito más grande de Luis Von Ahn ha sido la aplicación para aprender idiomas llamada Duolingo que cuenta hoy con más de 200 millones de usuarios en todo el mundo. Nació en 2012, y es una aplicación