A1/A2
AÑO XXVII - N° 1
TU REVISTA EN ESPAÑOL
1 © Shutterstock
AÑO XXVII • N° 1 • Septiembre / Octubre 2015 • Imprimé à Taxe Réduite
Una vuelta por…
Gijón
6
Reportaje
¡Tienes que comer bien!
12
LA REVISTA CONTINÚA EN LÍNEA (ver página 2)
Popurrí cultural
¡Para todos los gus tos!
4
Clases del mundo
¿Qué te apetece?
www.elimagazines.com
n Un día e
Día Mundial de la
el
mund
o
Alimentación
Es el 16 de octubre ¿De qué se habla este día? De un problema muy serio, el hambre en el mundo. El Programa de alimentación mundial (WFP - World Food Programme) lleva comida a lugares donde no hay. A menudo no hay comida porque hay guerra, porque un huracán ha destruido todo o porque el país es muy pobre. En el mundo alrededor de 900 millones de personas pasan hambre. Todos los años El Programa de Alimentación Mundial consigue llevar comida a tan solo 90 millones de personas. En el mundo una persona de cada nueve pasa hambre.
Juego
Según tú, ¿qué se puede hacer para ayudar a la gente con hambre? [ no tirar comida [ cultivar OGM [ recolectar alimentos [ __________________________ [ ayudar a las asociaciones humanitarias __________________________
Las soluciones están en la página 14.
¿Por qué? Habla con tus compañeros.
www.elimagazines.com
info@elimagazines.com
10
Clases del mundo ¿Qué te apetece? Reportaje ¡Tienes que comer bien! Una vuelta por… Gijón
11 12 14 16
Test ¿Eres glotón?
2
dos
Las recetas de Jaimito Trufas de chocolate Popurrí cultural ¡Para todos los gustos! ¡A jugar!
¡Qué buena idea! El Mismo Sol
Me llamo Miriam. Trabajo en una universidad ¡Me encanta enseñar español! Un año más escribo ¡Vamos!, siempre una nueva experiencia llena de creatividad ¿A vosotros, os gusta aprender español? En este número hay muchas noticias interesantes ¿Estáis preparados? ¡Vamos! ¡Buena lectura!
Miriam ¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡VAMOS! aprenderás: • • • • •
léxico de la comida los adjetivos posesivos introducción a los pronombres el presente de indicativo poder + infinitivo para expresar posibilidad
• • • •
verbos para expresar gustos y preferencias adverbios y expresiones de frecuencia adverbios y expresiones de lugar deber / tener + que + infinitivo para dar consejos y expresar obligación
Audio
Notas para el/la Profesor/a
Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista.
Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web
Código de acceso 0003 5000 0018
www.elimagazines.com.
Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2)
Las fotocopias no autorizadas son ilegales.
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES.
3 4 6 8
Cine Los 4 Fantásticos
© ELI Italy 2015 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Miriam Martín Sastre. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 308 del 14 luglio 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.
Hola chicos.
Sumario
F F A N T ÁS T 4 I OS
CO
L
Cine
S
Cuatro chicos van a otro universo que les transforma y les da superpoderes. Con estos superpoderes los chicos pueden trabajar juntos y salvar al mundo del Doctor Doom, su viejo amigo ¡Ahora es un peligroso enemigo!
El reparto Miles Teller es Reed Richards, Kate Mara es Sue Storm, Michael B. Jordan es Johnny Storm y Jamie Bell es Ben Grimm. Su enemigo, el Doctor Doom, es Toby Kebbel.
¡Tener superpoderes no es fácil! La vida de estos cuatro chicos cambia completamente y tienen que aprender a controlar esta gran novedad. No pueden ser como antes nunca más y tienen que trabajar juntos por la salvación de todas las personas. El director Josh Trank dice: “También un superhéroe es un ser humano, una persona que cambia como nosotros”. Según el actor Miles Teller, “Entre nosotros, los actores, como entre los 4 Fantásticos, nadie dice “yo”, sino “nosotros”. Somos un equipo. Trabajamos juntos para hacer una buena película”.
Juego Une cada “Fantástico” con el súper poder apropiado
1 [ Sue Storm 2 [ Reed Richards 3 [ Johny Storm 4 [ Ben Grimm
A se convierte en fuego B se hace más fuerte C se hace invisible D se hace elástico
¿Y tú? ¿Cuál es tu súper poder? [ La fantasía [ La bondad
[ Saber trabajar en equipo [ __________________
Las soluciones están en la página 14.
tres
3
presente de indicativo, tener + que + infinitivo para expresar obligación, los adjetivos posesivos.
Cambiar y trabajar juntos
Clases del mundo Hola chicos, me llamo Dana
y vivo en Bonn, en Alemania. Aprendo español y me gus ta
e t é u ¿Q ? e c e t e ap A
mucho. Con mis compañeros y la profesora, Paula,
es te mes aprendemos
los nombres de la comida en español.
¿Qué comida te gusta? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
B
C
Invitas a un amigo a comer a tu casa ¿Qué cocinas? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Completa y lee el nombre de la comida más popular del mundo.
1 2 3 4 5 1 Una fruta muy sana. 2 La usas para comer sopa 3 La comes si no eres vegetariano.
4
cuatro
4 La comida preferida de los conejos. 5 Una fruta que viene de dos en dos.
Las soluciones están en la página 14.
lĂŠxico de la comida, el presente de indicativo, verbos para expresar gustos y preferencias.
el queso
6
3 la carne
7 la naranja
11 el huevo
4
la manzana
8
la pera
9
el pescado
las cerezas
12
13 el pollo
5 la fresa
10 el pan
la zanahoria
Š Shutterstock
2
14
la cuchara y el tenedor el vaso y la pajita
Š Shutterstock
1
cinco
5
Reportaje
© Shutterstock
Aquí están las 6 reglas más importantes para comer bien. Tienes que ponerlas en orden de mayor a menor importancia.
e u q s e n e ¡Ti comer bien! 6
seis
léxico de la comida; introducción a las expresiones de frecuencia; deber + infinitivo y tener + que + infinitivo para expresar consejo y obligación.
[ Debes tomar 5 comidas al día: desayuno – un
No se debe tirar la comida
pincho a media mañana – comida – merienda a media tarde – cena ¡Come poco y a menudo! [ En la comida y la cena tienes que tomar siempre fruta y verdura. [ Debes comer pescado, carne y huevos una vez a la semana ¿Eres vegetariano? Entonces puedes comer legumbres como alubias, garbanzos, tofu o quinoa. [ ¡Tienes que beber mucha agua! ¿Bebidas con azúcar? Mejor no, y no a menudo. [ ¿Dulces y fritos? ¡Solo a veces! [ ¡Tienes que aprender a cocinar! Así, puedes prepararte tú mismo la comida. Puedes saber los ingredientes que lleva y… ¡aprender a elegir bien!
Según la FAO, en el mundo todos los años se tiran 1, 3 billones de toneladas de sobras de comida. Tirar la comida significa tirar el dinero (680 billones de dólares) y contaminar la Tierra. Según el premio Nobel de la Paz Riccardo Valentini, nuestra forma de comer crea el 27% de los gases peligrosos para el medio ambiente.
¿Verdadero o Falso? 1 Debes hacer 5 comidas al día: es sano. 2 ¡No debes comer carne y huevos! 3 No debes beber bebidas azucaradas
V F [ [ [ [
a menudo. [ [ 4 Tienes que comer dulces y fritos a menudo. [ [ 5 Tienes que aprender a cocinar ¡Es muy útil! [ [ 6 Muchas sobras de comida se tiran.! [ [ Las soluciones están en la página 14.
siete
7
© Shutterstock
Una vuelta por...
En este número vamos a la comunidad autónoma de Asturias, en el norte de España. Visitamos la ciudad de Gijón, una ciudad histórica considerada la capital de la Costa Verde, la costa del Mar Cantábrico.
8
ocho
Gijón
Orígenes
La ciudad
La ciudad existe desde hace muchos siglos pero el origen de su nombre es incierto. Se relaciona con su geografía. Según el gran escritor Miguel de Unamuno, viene de la palabra saxum, que significa “peñasco” (roca) porque su centro histórico está elevado. Otros dicen que el nombre es celta, antiguo pueblo del norte de la Península Ibérica. “Gy” significa agua y “om”: ciudad rodeada de agua.
Su período de desarrollo más importante son los siglos XIX y XX con el carbón, la industria y el urbanismo de la ciudad. Con la crisis industrial toma importancia el turismo y nace la universidad ¡Gijón hoy es una ciudad hermosa y sostenible!
¡Viva la naturaleza y la cultura! Lugares que tienes que visitar: Sus playas: no te puedes perder la Playa de San Lorenzo y la Playa de Salinas. Sitios históricos: El barrio de Cimadevilla con su centro histórico y termas romanas en el Cerro de Santa Catalina, El Palacio de Revillagigedo o el Museo y el Teatro de Jovellanos. El Acuario de Gijón y El Jardín Botánico son una visita educativa y muy divertida.
© Shutterstock
Próximos eventos: El Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias en octubre lleno de historias y personajes. El Festival Internacional de Cine de Gijón que se celebra en el mes de noviembre y trae a muchos actores famosos.
el presente de indicativo
Juego En Gijón hay un museo y un teatro dedicados a la figura del siglo XVIII Gaspar Melchor de Jovellanos pero… ¿por qué es famoso?
a Es un importante compositor
© Shutterstock
de música clásica de la época. b Es un escritor y político de ensayos de la Ilustración. c Es un famoso pintor de cuadros de la ciudad. Las soluciones están en la página 14.
nueve
9
TEST
? n ó t o l g s ¿E re Todos somos un poquito glotones… ¿y tú? ¡Ahora puedes divertirte y jugar con este test!
2 3 4 5 6
Cuando estás en casa ves la tele y tomas… a [ algo dulce. b [ un poco de fruta. c [ una infusión.
¿A qué no sabes decirle que “no”? a [ ¡A una buena tarta! b [ ¡A una tortilla! c [ A nada…
¿Cuándo tienes más hambre? a [ A la hora de la comida. b [ A media tarde. c [ Por la mañana.
Comes fruta y verdura… a [ a veces. b [ a menudo. c [ todos los días.
Tu plato preferido tiene… a [ mucha salsa. b [ arroz. c [ mucha verdura.
expresiones de frecuencia, léxico de la comida, verbos para expresar gustos y preferencias, presente de indicativo.
1
Cuando tienes sed prefieres beber… a [ un refresco. b [ un zumo. c [ agua.
Mayoría de A: Sí, ¡eres un glotón!, la comida para ti tiene que ser abundante y sabrosa. Pero…tienes que comer más fruta y verdura: ¡son sanas y te sientes mejor! Mayoría de B: No eres muy glotón. Los dulces y la comida rápida te gustan pero no los comes a menudo. En general te cuidas. Mayoría de C: No eres nada glotón. Te gustan los sabores simples, naturales y no te gusta sentirte “lleno”.
10
diez
© Shutterstock
Perfiles
Las recetas de Jaimito © Shutterstock
Trufas e t a l o c o h de c Hola amigos ¡Me llamo Jaimito y me encanta cocinar! Todos los meses os enseño una nueva receta… ¡rica y fácil! Empezamos con las trufas de chocolate ¡Vamos!
1
Ingredientes para veinte trufas • 150 gramos de chocolate puro • 100 gramos de chocolate con leche • 150 gramos de nata líquida fresca
Para adornar Cortar el chocolate
• Cacao amargo • Azúcar en polvo
2 Hacer bolitas. Envolverlas en cacao amargo y en azúcar en polvo Echar la nata en un cazo y hacerla hervir. Al hervir, añadir los trozos de chocolate.
3
4 5
¡Ya están listas las trufas de chocolate! ¡Son estupendas para compartir con los amigos!
Dejar enfriar bien y después poner el cazo en el frigorífico.
once
11
Popurrí cultural
s o l s o d o t a r ¡Pa s!
Para comer bien podemos probar muchos tipos de comida pero también es muy importante el lugar donde comemos. En este primer popurrí cultural del año vamos a restaurantes curiosos de toda España donde saborear una experiencia única.
12
doce
Castillo de las Tinieblas Si te gustan las historias de terror, tienes que cenar en este restaurante cerca de Barcelona. Se llama Castillo de las Tinieblas porque es un castillo con una decoración y comida muy misteriosas. Entre sus personajes hay brujas, zombies y otros seres monstruosos. El Señor de las Tinieblas es el anfitrión de una cena única. Un lugar perfecto para la Noche de Halloween o un Viernes 13 ¡Una cena de miedo!
presente de indicativo, poder + infinitivo para expresar posibilidad, hay para expresar existencia, tener + que + infinitivo para expresar consejo, adverbios y expresiones de lugar, introducción a las frases de relativo con “donde”.
© Shutterstock
o t s u g
Restaurante Submarino Oceanogràfic Nos vamos a Valencia, una moderna ciudad española en la costa del Mar Mediterráneo. En ella hay un acuario gigante: el Oceanogràfic . Allí podemos encontrar un restaurante submarino ¡Te sentirás como pez en el agua! Es una gran pecera con una lámpara central de medusas. De comida… puedes probar pescado, marisco, arroz… ¡todo muy sano!
Juego Une las expresiones idiomáticas del texto con sus significados.
A [ Te sentirás como pez en el agua. B [ ¡Un lugar de película! C [ ¡Una cena de miedo! D [ ¡El que no corre, vuela! 1 maravilloso 2 cómodo y a gusto soluciones 3 ser rápido e inteligente Las están en la página 14. 4 muy divertida Dinner in the Sky Esta empresa internacional ofrece una experiencia impresionante en el aire ¿Puedes imaginarte algo así? En España las citas de 2015 son en Costa Brava y Barcelona ¡Una experiencia Gourmet a 50 metros de altura! ¡El que no corre, vuela!
Ruta del Azafrán En el sur de España está la ciudad de Granada. Es una ciudad llena de historia, aromas y encanto con La Alhambra, un monumento árabe muy famoso en el mundo. Para disfrutar de la gastronomía y de este lugar, el restaurante Ruta del Azafrán ofrece la posibilidad de comer o cenar enfrente de La Alhambra. No te lo puedes perder ¡Un lugar de película!
trece
13
Una hamburguesa de récord
© Shutterstock
Mide 3 metros y tiene 30 kilos de tocino, 25 kilos de cebolla, 25 kilos de ensalada, 25 kilos de pepinillos y 20 kilos de queso ¿De dónde es esta súper hamburguesa? Encuentra 15 palabras relacionadas con la comida y descúbrelo.
__ __ __ __ __ __ __ , __ __ __ __ __ __ __ __ __
B
Las comidas del día Lee y completa.
G U J A
R!
A
¡A
¿Has leído con atención ¡Vamos ! ? Ahora juega con nosotros.
C M A N Z A N A A Z P R F R E S A L T A E C E R E Z A S Q N S O N P O L L O U A C C H U E V O M E H A A I N V A S O S O D R P T E N E D O R O N A N P E R A E I S E N N A R A N J A O C U C H A R A T A
C
¿Verdadero o Falso?
1 En Granada puedes comer en el Castillo
3
1
2
4 5
1 La más importante del día es la… 2 Por la noche tomamos la… 3 A media mañana tomamos un…
de las Tinieblas. 2 El Oceanogràfic ofrece a sus clientes comida sana. 3 Con Dinner in the Sky puedes comer bajo el agua. 4 Si comes en Ruta del Azafrán, puedes contemplar La Alhambra.
V F
[ [ [ [ [ [ [ [
4 Por la tarde tomamos la… 5 Por la mañana tomamos el… Aquí están las soluciones:
SOLUCIONES - Página 2: Respuesta libre Página 3: 1 C, 2 D, 3 A, 4 B Páginas 4 y 5: A) Respuesta libre, B) respuesta libre, C) 1 manzana, 2 cuchara, 3 carne, 4 zanahoria, 5 cerezas: arroz. Páginas 6 y 7: 1 Verdadero, 2 Falso, 3 Verdadero, 4 Falso, 5 Verdadero, 6 Verdadero. Página 8-9: b Página 12-13: A-2, B-1, C-4, D-3 Página 14: A: manzana, fresa, cerezas, pollo, huevo, pera, tenedor, vaso, naranja, cuchara, pescado, carne, pan, queso, zanahoria: Carlton, Minnesota. B: 1 comida, 2 cena, 3 pincho, 4 desayuno, 5 merienda, 6 desayuno. C: 1 falso, 2 verdadero, 3 falso, 4 verdadero. Página 16: mundo, este, oeste, vamos, celebramos, estamos.
14
catorce
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
l ive
n
ia
ar
ela
cu
es
im pr
erm l int nive ior r e f in
l
nta
me
ele
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
Français
Lingua latina la scue
e
el
niv
aria
prim
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
lem
e
HECCRBQ ZPSR
Italiano edio
la
e cu
es
ia
ar
im
pr
l ive
n
tal
n
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
Deutsch
rm te l in r e v o ni feri in
el
niv
io
med
er l int nive rior supe
escuela primaria
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
me
nt
al
io ed
er int
m
io ed
niv sup el in eri term or ed
niv
el
ele
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
o m s i M El
Es un ejemplo de la multiculturalidad pues su padre es alemán y su madre española. Su canción El Mismo Sol es un boom ¿Por qué? Porque tiene un mensaje importante: respeto, tolerancia y un mundo sin fronteras ¡Una buena dosis de positividad y ganas de vivir! Ya puedes bailar al son de palmas, guitarras y acordeón. Pop y ritmo mediterráneo bajo el mismo sol.
Juego
Aquí tienes una estrofa de la canción. Complétala con las palabras adecuadas:
El Mismo Sol
estamos • vamos • celebramos • oeste • mundo • este
Yo quiero que este sea el ..................................... que conteste del ....................................... hasta ....................................... y bajo el mismo sol ahora nos ........................................... sí juntos ............................................. aquí todos ........................................... bajo el mismo sol Las soluciones están en la página 14.
¡Vamos! n. 4 - 2015 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Ancona
Os presento a Álvaro Soler. Es un músico español muy joven y con éxito.
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
l o S
presente de indicativo, verbo poder para expresar posibilidad.
© Shutterstock
¡Qué buena idea!