AÑO XXIX - N° 1
TU REVISTA EN ESPAÑOL
A1/A2
1 AÑO XXIX • N° 1 • Septiembre / Octubre 2017 • Imprimé à Taxe Réduite
tural Popurrí cul
a l e d a í D El d a d i n a p s i H
6
Reportaje
¡A comer!
8
LA REVISTA CONTINÚA EN LÍNEA (ver página 2)
Una vuelta por…
Zaragoza
11
Mis queridos animales
Giulio y Elvis www.elimagazines.com
el
mund
© Shutterstock
n Un día e
o
El Día Mundial del Turismo existe desde 1979 y se celebra el 27 de septiembre de todos los años. Hacer turismo significa viajar, descubrir lugares diferentes, conocer culturas y compartir. ¡Todo esto es muy importante! Con este día, queremos recordarlo. Todos los años, El Día Mundial del Turismo tiene un tema. En 2017, el tema va a ser el turismo sostenible.
© Shutterstock
El Día Mundial del Turismo
¿Sabes cuál era el título del Día Mundial del Turismo en 2016? ¡Usa el código y descúbrelo! A = 6 D = J
I = H M = 5
O = F P = D
n 9 Y H Q 5 F
R = Y S = Q
D 6 Y 6
T = n U = 9
n F J F Q
La solución está en la página 14.
¡Hola a todos!
3 4 6 8 10
Cine Justice League: superhéroes juntos contra el mal Clases del mundo ¡Todos a cocinar! Reportaje ¡A comer!
11 12 14 16
Una vuelta por… Zaragoza
Test ¿Cuál es tu superpoder?
2
dos
Mis queridos animales Giulio y Elvis Popurrí cultural El Día de la Hispanidad ¡A jugar!
¡Qué buena idea! ¡Barbacoa para todos!
¿Estáis listos para un año lleno de aventuras? En este número de ¡Vamos!, hablamos de películas, de cocina y de comida sana. Descubrimos Zaragoza juntos, celebramos El Día de la Hispanidad y… ¡hacemos una barbacoa! Además, juegos, nuestros queridos animales y… ¡mucho más! ¡A leer!
Miriam ¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡VAMOS! aprenderás: - - - - -
los interrogativos principales preposiciones los adverbios de frecuencia el presente de indicativo fórmulas para expresar consejo y obligación:
tener + que + infinitivo, hay + que + infinitivo hace falta + infinitivo, deber + infinitivo. - introducción a “ser” vs “estar” - “hay” para expresar existencia
Audio
Notas para el/la Profesor/a
Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista.
Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web
Código de acceso 0003 5000 0018
www.elimagazines.com.
Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2)
Las fotocopias no autorizadas son ilegales.
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES.
Sumario
© ELI Italy 2017 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Miriam Martín Sastre. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 308 del 14 luglio 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.
www.elimagazines.com
info@elimagazines.com
Cine
JUST ICE LEAGUE: ¿Cuál es tu superhéroe preferido? ¿Batman? ¿Flash Gordon? ¿Wonder Woman? Tranquilo, no tienes que elegir. ¡En “La Liga de la Justicia” los superhéroes más famosos combaten contra el mal todos juntos! El mundo está en peligro. El terrible Steppenwolf amenaza la Tierra con su ejército de malvados. ¿Quién puede defender a la humanidad? ¿Quién
puede salvar el planeta? Un solo héroe no es suficiente. ¡Hacen falta más! Batman decide crear un equipo de superhéroes: la Justice League (Liga de la Justicia). En la película vemos en acción a nuestros héroes preferidos: Batman, Wonder Woman, Flash, Aquaman y Cyborg. Unen sus superpoderes y luchan contra Steppenwolf todos juntos. ¿Conseguirán salvar la Tierra? ¡Lo descubriremos solo en el cine! Está claro que… ¡la unión hace la fuerza!
Une cada superhéroe con su característica.
1 2 3 4 5
Batman Wonder Woman Aquaman Cyborg Flash
a Es rápido como un rayo. b Lleva un traje negro, con una capa larga y un antifaz. c Es muy fuerte y puede volar. d Puede vivir debajo del agua y comunicarse con las criaturas marinas. e Es mitad hombre y mitad máquina. La solución está en la página 14.
tres
3
los interrogativos, presente de indicativo, expresiones de obligación y consejo: tener + que + infinitivo, hace falta + infinitivo, principales preposiciones.
superhéroes juntos cont ra el mal
Clases del mundo
! r a n i c o c a s o d o ยกT 1 2 3 5
6
4
cuatro
7
¡Hola! Somos
es t udiantes de una escuela de
español de Amberes, en Bélgica. Hoy,
con nues t ra profesora Ángela, hablamos de las act ividades que hacemos en la
cocina. Ángela nos ha dado una tarea:
hacer una receta española. Pero antes tenemos que es t udiar bien las cosas
© Shutterstock
que hemos aprendido. ¡Aquí es tán!
A Probar la comida. B Cortar la verdura. C Decorar la tarta. D Poner al fuego.
E Freír en la sartén. F Llevar a la mesa. G Tirar al suelo. H Extender la masa.
éxico y acciones relacionadas con la cocina.
4
¿Te gusta cocinar?
8
______________________________________________________ ¿Conoces otras actividades que se hacen en la cocina? ¿Cuáles? ___________________________________________________________________ ¿Prefieres cocinar o comprar comida precocinada? ___________________________________________________________________ La solución está en la página 14.
cinco
5
Reportaje
¡A comer! El almuerzo es un momento importante. Hacemos una pausa, descansamos y cogemos energía para continuar el día. Sin embargo, a menudo tenemos prisa y comemos rápido, sin pensar en lo que comemos. ¡Aquí tenéis algunos consejos para un almuerzo sano y sabroso!
siempre - a menudo - a veces - nunca siempre - normalmente
Tenemos que elegir alimentos simples y naturales ¡Cuidado con la comida precocinada! Puede tener mucha grasa y conservantes malos para la salud. Tenemos que elegir __________ alimentos simples y naturales. No hay que olvidar: la fruta y la verdura, ¡son muy importantes! Deben ser al menos el 60% de nuestro almuerzo. ¡Tenemos que comer __________ frutas y verduras frescas y biológicas!
¡Ni mucho, ni poco! Cuando comemos demasiado, por la tarde estamos cansados. Cuando comemos poco, no tenemos energía para continuar el día. ¡No debemos __________ exagerar! La solución es tomar la cantidad adecuada de alimentos. ¿Por ejemplo? Un plato de arroz o de legumbres y una ensalada. ¡Es comida sana, nutritiva y llena la barriga!
¡Amigos, sí! ¡Tele, no! __________ el almuerzo es un momento para estar con la familia y los amigos. Ver la televisión mientras se come no está bien. Es mejor apagar la tele y charlar un poco. Así compartimos un rato agradable y disfrutamos más del momento.
6
seis
adverbios de frecuencia, presente de indicativo, expresiones de obligación y consejo: hay + que + infinitivo, tener + que + infinitivo, deber + infinitivo, principales preposiciones.
© Shutterstock
Sin prisas
Sabores nuevos
__________ comemos muy rápido. ¡Es malo para
Hay que comer cosas diferentes. Podemos intentar
la salud! Terminar el plato en cinco minutos no
cambiar de menú. El almuerzo, __________, puede ser
es nada bueno. ¡Tenemos que comer con calma
una oportunidad para probar sabores nuevos. ¿Por
y sin mirar el reloj!
ejemplo? ¡Algo étnico! Cous cous, pasta, gulasch, paella... ¡Así, el almuerzo es una ocasión para conocer culturas y platos típicos de otros países!
¿Verdadero o falso?
1 La fruta y la verdura no deben superar el 60% de nuestra comida. 2 Después de comer hay que tomar un postre dulce. 3 Es mejor apagar la tele cuando comemos. 4 No debemos comer demasiado rápido. 5 Hay que comer siempre las mismas cosas y no cambiar de menú.
V F
[ [ [ [ [ [ [ [
[ [
La solución está en la página 14.
siete
7
Una vuelta por…
a z o g a r Za La catedral Es una encantadora ciudad del norte de España (Aragón). Damos una vuelta, celebramos sus fiestas y comemos algo típico… ¿Listos? ¡Allá vamos!
Las Fiestas del Pilar Son del 7 al 15 de octubre y están dedicadas a la Virgen del Pilar, la patrona de Zaragoza. En estas fiestas hay muchas actividades de diferentes tipos: conciertos de música nacional y regional, procesiones, teatro, talleres para adultos y niños, exposiciones, espectáculos de luz, agua, sonido y… ¡gigantes y cabezudos!, ¡unos personajes muy simpáticos!
introducción a “ser” vs “estar”, “hay” para expresar existencia, presente de indicativo, preposiciones.
8
ocho
La Basílica del Pilar es la imagen de Zaragoza. Está situada en una bonita plaza cerca del río Ebro. Tiene cúpulas, bóvedas, grandes pilares… Es un símbolo del estilo barroco de los siglos XVII y XVIII del arquitecto Ventura Rodríguez. ¡Un templo de culto impresionante!
La Universidad de Zaragoza
El Tubo
Dentro de la ciudad se encuentra el Paraninfo, antigua facultad de Medicina y Ciencia. Su autor es Ricardo Magdalena, representativo del estilo palaciego aragonés del siglo XIX. En el edificio encontramos un bonito patio interior, la biblioteca y el Museo de Ciencia. ¡Muy interesante!
Es un barrio en la parte vieja de Zaragoza. Uno de los lugares típicos. ¿Por qué? Porque hay muchos bares dedicados a la gastronomía. Comida de calidad y buen ambiente. ¡Un lugar muy animado! Hay que probar las tapas (pequeñas porciones de comida) y cosas distintas sin tener que elegir un solo restaurante ¡Qué divertido!
Curioseando... Por la Universidad de Zaragoza han pasado famosos personajes como… ¡Ramón y Cajal o Albert Einstein! Zaragoza cuenta con el reloj solar más grande y preciso del mundo. ¡Mide 31 metros de alto! Tiene un barrio de calles con nombres de videojuegos como… ¡Súper Mario Bros!
Adivina Dentro de la catedral de Zaragoza podemos encontrar frescos del famoso pintor español…
a Velázquez b Goya c Sorolla nueve
La solución está en la página 14
9
u t s e l á u ¿C superpoder?
TEST
¡Vamos a descubrirlo con el test!
5
1
Por la mañana… a [ me despierto antes del despertador y me levanto. b [ apago el despertador dos o tres veces y después
2
En el autobús… a [ ¿autobús? ¡Prefiero caminar! b [ me siento. Dejo mi asiento a otra persona si lo necesita. c [ ¡me siento y me quedo dormido!
3
El sábado por la tarde… a [ doy un paseo con mis amigos. b [ hago voluntariado. c [ me tumbo en el sofá y veo una buena película.
4
Si alguien se enfada contigo… a [ ¡yo también me enfado! b [ hablo con él/ella para resolver el problema. c [ no importa, ¡todo tiene solución!
me levanto. c [ no me levanto. ¡Qué sueño! ¡Cinco minutitos más!
El día de mi cumpleaños… a [ organizo una fiesta con
música, juegos y baile.
b [ organizo un picnic en
el campo.
c [ organizo una cena en casa con
pocos amigos.
Perfiles Mayoría de respuestas c: tu superpoder es LA CALMA. Eres una persona tranquila y racional. No soportas el estrés y… ¡nunca te enfadas! Mayoría de respuestas b: tu superpoder es EL ALTRUISMO. Eres muy sensible y te preocupas por la gente. ¡Te encanta ayudar y estar en compañía! Mayoría de respuestas a: tu superpoder es LA VITALIDAD. Siempre estás activo, haces mil cosas, nunca estás quieto. ¡Para ti todos los días están llenos de aventuras y sorpresas!
10
diez
© Shutterstock
Mis queridos animales
Giulio y Elvis © Shutterstock
¡Hola! Me llamo Giulio y vivo en Siena. Os presento a mi mascota: es una tortuga, vive en el jardín y se llama Elvis.
Elvis es un animal muy curioso. Le gusta estar fuera y explorar todos los rincones del jardín. Sus actividades preferidas son dormir al sol, esconderse entre las hojas y comer verdura. Elvis come todo tipo de fruta y verdura. ¡Le vuelve loco la ensalada!
presente de indicativo, principales preposiciones.
Elvis tiene un amigo muy especial, el gato del vecino. ¡Se llevan muy bien! Ahora mismo están juntos en el jardín durmiendo la siesta bajo el sol.
¿Tú también quieres una tortuga?
¿Qué nombre te gusta? ¿Por qué?
_____________________________________
__________________________________________________
_____________________________________
__________________________________________________
once
11
Popurrí cultural
El Día de la Hispanidad El 12 de octubre se celebra en España y en algunos países de Hispanoamérica la unión de todos los pueblos que hablan español y sus culturas. En 2014 la Organización de Naciones Unidas lo declara también Día de la lengua española. ¡Cuántas razones para celebrar! Orígenes El 12 de octubre de 1492 Cristóbal Colón llega a América, al Nuevo Mundo. Europa y América se encuentran e intercambian sus estilos de vida, lenguas costumbres… Nacen los lazos entre dos continentes lejanos a los dos lados del océano.
¡La lengua más feliz!
Un estudio realizado por científicos de Estados Unidos con 24 lenguas y más de 100.000 palabras muestra que la lengua española es la más feliz del mundo. ¡La palabra “amor” es la más positiva para los hablantes!
12
doce
presente indicativo, principales preposiciones
© Shutterstock
Curiosidades… En el norte de África también hay dos ciudades donde se habla español. Usa el código y descubre su nombre.
A los dos lados del Atlántico
España: Día de la Hispanidad La primera vez se celebra en 1913 para mejorar las relaciones entre España e Hispanoamérica. En España, el 12 de octubre es también… ¡el Día del Pilar!, la patrona del país. La llegada de los españoles a América, la fiesta de la virgen y el día del español… ¡una gran fiesta para todos! Chile: Encuentro de Dos Mundos En Chile su nombre cambia porque la llegada de Colón no significa un verdadero descubrimiento. América y sus habitantes existen antes de ese momento. Por eso, el encuentro de dos “mundos” cambia las vidas de los europeos y de los americanos. Es un momento para pensar en el respeto a la pluralidad de cultura y de raza. Costa Rica: Día de las Culturas Reconocido con ese nombre desde 1994 en Costa Rica, acepta los aspectos positivos de la mezcla de razas en la zona Caribe (españoles, indígenas, africanos, italianos...) Hay un carnaval en la ciudad de Limón con cantos, bailes y el Calipso, música afro-caribeña. ¡A bailar!
A = 6 C = J
E = H I = 5 J D
L = F M = D
H H
Q F
Y 5
Y = n
T = Y U = Q 6
F
n F
6
Juego Busca los nombres de 8 países que hablan español en la sopa de letras. Con las letras que quedan, descubre el nombre del barco de Colón.
A S C P A E A
R A O E B S C
G U S R O P O
E R T Ú L A L
N U A N I Ñ O
_____
T G R T V A M
I U I A I R B
N A C M A Í I
A Y A C U B A
_____
Las soluciones están en la página 14
trece
13
En este número de ¡Vamos! hemos dado una vuelta por Zaragoza pero…¿recuerdas los lugares que hay que visitar? Une los fragmentos de las frases…
G U J A
R!
A
¡A
¿Has leído con atención ¡Vamos ! ? Ahora juega con nosotros.
1
La Basílica del Pilar (catedral)…
2
En el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza…
3
En El Tubo hay que probar…
4
Tienes que ver también…
a. encontramos un bonito patio interior, la biblioteca y el Museo de Ciencia. b. las tapas y cosas distintas sin tener que elegir un solo restaurante. c. está situada en una bonita plaza cerca del río Ebro.
© Shutterstock
d. el reloj solar más grande y preciso del mundo.
B
¿Has leído con atención el artículo sobre El Día de la Hispanidad? Elige verdadero o falso 1 Colón llega a América en barco en 1492. 2 El Día de la Hispanidad se celebra solo en España. 3 Un estudio francés muestra que el español es la lengua más feliz. 4 El 12 de octubre es también especial para la lengua española. 5 En Chile este día se llama Día de las Culturas. 6 En una ciudad de Costa Rica hay un carnaval con música y baile.
V
F
Las soluciones están aquí abajo.
Soluciones Página 2: Turismo para todos. Página 3: 1b, 2c, 3d, 4e, 5a. Páginas 4 y 5: 1d, 2b, 3e, 4c, 5g, 6f, 7a, 8h. Páginas 6 y 7: siempre, siempre, nunca, normalmente, a menudo, a veces. Verdadero o falso: 1F, 2F, 3V, 4V, 5F. Páginas 8 y 9: b. Páginas 12 Y 13: Curiosidades: Ceuta y Melilla. Juego: Argentina, Uruguay, Costa Rica, Perú, Bolivia, España, Colombia, Cuba: Santa María. Página 14: A- 1-c, 2-a, 3-b, 4-d B- 1V, 2F, 3F, 4V, 5F, 6V. Página 16: Teide.
14
catorce
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e f in
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
Français
Lingua latina aria
rim
p uela
esc
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
m
le le
HECCRBQ ZPSR
e
niv
Italiano edio
la
e cu
ia
l ive
l
nta
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
n
ar
im
pr
Español
es
Deutsch escuela primaria e
dio
rm te l in r e v ni ferio in
el
niv
i
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
lem
en tal
io ed
rm nte
io
med
er l int nive rior supe
niv sup el in eri term or ed
niv e
le
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
¡Qué buena idea!
Un plato delicioso y nutritivo que hay que compartir con la familia y los amigos. Hace falta una barbacoa y un poco de espacio: un jardín, una chimenea o incluso… ¡un volcán! En las Islas Canarias, en Lanzarote, hay un volcán llamado Timanfaya. En un restaurante usan su calor para cocinar la carne. ¡Qué buena idea! Una experiencia original para disfrutar de la comida y el paisaje. ¡Buen provecho!
Juego Las Islas Canarias son siete islas españolas que están en el Océano Atlántico. En Tenerife, se encuentra otro volcán… ¡Es el pico más alto del país! ¿Cómo se llama? Usa un espejo y descúbrelo.
EDIET La solución está en la página 14. expresar consejo: hay + que + infinitivo, hace falta + infinitivo; “hay” para expresar existencia, principales preposiciones.
¡Vamos! n. 4 - 2017 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Ancona
Ya llega el otoño. El tiempo cambia, los días son más cortos y nuestro apetito… ¡se despierta! Una de las comidas preferidas en España y otros países de Hispanoamérica como Argentina es la carne a la brasa o el asado.
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Barbacoa para todos