P TON MAGAZINE DE FRANÇAIS
P 1 2011/2012
pour
2
3
P
Cinéma
Les trois mousquetaires
4
6
P Cinéma
Gad Elmaleh
12
P Enquête
Jeunes… de talent
P Voyage en France
Les Journées du Patrimoine 1
P
Bande-dessinée
La Smala Mais papa, je suis en vacances.
Non ! Ce soir, tu ne sors pas.
Tu es déjà sortie hier et avanthier. Ce soir, pas question !
Parfait alors appelle-les pour leur dire que ton père ne veut pas te faire sortir.
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Elle est jeune. Elle a envie de s’amuser.
Ce soir, elle reste à la maison.
Il est important de se faire obéir et de faire respecter…
2
Bon, je vais appeler mes amis pour leur dire que mon père ne veut pas.
…l’autorité !
Papa, mes amis m’attendent, on va à une fête.
S
Salut les jeunes ! Bienvenue à tous ! Une nouvelle année pleine de surprises et de curiosités repart ! Voilà une façon unique pour apprendre le français ! Vous êtes prêts ? C’est parti !
P www.elimagazines.com
P info@elimagazines.com
Sommaire
Cinéma Gad Elmaleh
4
Coralie
5
Enquête Jeunes… de talent
6
Poster Le Baie du Mont Saint Michel
8
Le courrier de Môme
Les trois mousquetaires sont de retour sur le grand écran ! Le metteur en scène Paul W. S. Anderson propose une nouvelle version du film Les trois mousquetaires, un film tiré du célèbre roman d’Alexandre Dumas. Le film, en 3D, offre des scènes à couper le souffle : des bateaux qui volent, des acrobaties, des sauts incroyables. Il y a de grandes stars comme Milla Jovovich, qui est Milady de Winter, Orlando Bloom qui est le duc Buckingham, Logan Lerman qui est D’Artagnan, Matthew Macfayden, Athos et Ray Stevenson, Porthos. L’Oscar Christoph Waltz interprète le rôle du Cardinal Richelieu, Luke Evans
Test La musique et toi
11
Voyage en France Les Journées du Patrimoine Et si on jouait ?
est Aramis, Madds Mikkelsen est Rochefort. D’Artagnan et les trois mousquetaires affrontent une série d’aventures pour vaincre les ennemis qui veulent s’emparer du trône de France.
10
12
14
La France gastronomique Saint Honoré
16
Salut, je suis Grammy. Ce mois-ci nous étudions… • le passé composé et l’imparfait • l’expression du temps • la forme indéfinie “on”
Complète cette phrase d’Alexandre Dumas. Chaque fausseté un __ __ __ __ __ __ et, même si le masque est bien fait, on arrive __ __ __ __ __ __ __ __, avec un peu d’attention, à le distinguer du __ __ __ __ __ __.
R VISAGE Mais qu’est-ce que tu t’es mis ?
R TOUJOURS Pourquoi ?
R MASQUE
Les solutions sont à la page 15.
On n’est plus En effet, en vacances ! je suis prêt pour la rentrée des classes.
Cadre européen commun Niveau A2-B1
Tu es sûr ?
3
P Cinéma
Gad
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Elmaleh *VOCABULAIRE
l’expression du temps
4 4
déportation des Juifs : holocauste drôle : amusant humoriste : comique il débarque : il arrive il monte : (ici) il crée mime : acteur qui ne s’exprime qu’avec des gestes quitter : partir de
Gad Elmaleh est un humoriste* et acteur franco-marocain qui a beaucoup de succès en France et qui est aussi connu aux États Unis. Pour connaître ce personnage aimé des Français remets sa vie dans l’ordre chronologique. A Il* monte son premier spectacle en 1997 intitulé « Décalages » et arrive ensuite sur le grand écran avec le film « La vérité si je mens » ! 2 qui le révèle au public. B L’année dernière, il a joué dans « La rafle », un film historique qui s’inspire à la déportation* des Juifs pendant la seconde guerre mondiale. C Plus tard, après le Baccalauréat, il décide de quitter* le Maroc pour aller faire ses études de Sciences Politiques à Montréal. D À la fin du mois de mars 2006, Gad est nommé Chevalier des Arts et des Lettres par le Ministre de la culture. E Le 26 octobre prochain, le film américain « Les Aventures de Tintin : le Secret de la Licorne » va sortir et Gad interprète le rôle d’Omar Ben Salaad. F Après ses études, il* débarque à Paris et s’inscrit au cours Florent, un important cours d’Art dramatique parisien. Gad décide de préparer son premier spectacle. G Élu « l’homme le plus drôle* de l’année », Gad entre en 2008 dans le palmarès des préférés des Français. H Quand Gad était enfant, à environ huit ans, il montait déjà sur scène en compagnie de son père, un mime* amateur. I Le tremblement de terre qui se produit au Maroc le 24 février 2004 le pousse à faire un cédé pour aider les victimes. Gad tient beaucoup à ses origines. Les solutions sont à la page 15.
Illustré
Coralie
C’est une bombe ! *
Écoute… Demi Lovato est une vraie bombe. Elle est belle et très forte.
De toute façon… Miley Cirus reste toujours le meilleur. L’APPAREIL PHOTO
LE PROJECTEUR En sport, personne* n’arrive à la cheville de Lionel Mess. Il est très rapide!
LA CAMÉRA
Et puis…
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
P Vocabulaire
Être soi-même, c’est moins fatigant !
*VOCABULAIRE C’est une bombe : (parler des jeunes) une personne fantastique personne n’arrive à la cheville de : (expression) c’est le meilleur
5
P
Enquête
Jeunes… de talent
Les jeunes du monde entier sont fous* de ces jeunes artistes. Découvrons pourquoi.
Selena Gomez Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Elle a beaucoup de talent ! À 7 ans, elle jouait déjà dans la série télévisée Barney & Friends. Mais le succès est arrivé avec le rôle* d’Alex, la magicienne de la série télévisée pour les enfants Wizards of Waverly Place (Les magiciens de Waverly). La musique a toujours beaucoup passioné Selena. Elle a interprété les génériques* de certaines séries télévisées et trois albums sont sortis : Kiss & Tell - 2009, A Year without Rain - 2010, Who Says – 2011. Aujourd’hui, à 19 ans, elle est connue dans le monde entier et ses chansons, comme Naturally, sont de vrais tubes* !
6
Ses fans l’aiment pour son talent, sa spontanéité* et sa générosité. En effet, Selena, participe à de nombreuses campagnes* de bienfaisance au profit* des enfants malades, des animaux et de la nature. Elle a même tourné* un spot pour la sécurité au* volant. Enfin, c’est la plus jeune ambassadrice de l’Unicef. En 2009 elle est allée au Ghana pour aider les enfants qui vivent dans des conditions difficiles.
Justien… t’accompagne en cours Justien est le parrain* de la campagne Schools4all de l’organisation Pencils of Promise. Le but* de cette campagne est de créer des sites Internet pour recueillir de l’argent et construire de nouvelles écoles dans le monde. Parmi ces sites, celui qui aura recueilli plus d’argent pourra rencontrer Justin dans une école.
Utilise un miroir pour lire cette phrase de Justin
éssap ruoj euqahC“ enu tse er reT al rus ”.eén ruoj ennob Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Les solutions sont à la page 15.
Justien Bieber Il n’a que 17 ans mais c’est déjà une star. C’est un chanteur autodidacte* qui en 2007 a mis sur You Tube quelques vidéos où il chante des chansons d’Usher, de Ne-Yo et de Stevie Wonder. En très peu de temps, ses vidéos ont été vus plus de 10 millions fois. Meme Usher l’a contacté et il a signé son premier contrat. Son premier album, My World, a* fait un tabac. Récemment* on a même tourné un film sur Justien, Never Say Never, qui raconte ce qui se passe dans les coulisses* de son tour mondial My World. Il dit de lui-même : “L’important, dans la vie, c’est de donner le maximum. Moi j’ai grandi dans une famille très pauvre, je n’avais pas ce que les autres enfants avaient. C’est ça qui m’a rendu plus fort”.
*VOCABULAIRE
le passé composé et l’imparfait, l’espression du temps.
a fait un tabac : a eu beacoup de succès autodidacte : qui a appris tout seul but : objectif campagnes : (ici) actions publicitaires coulisses : partie qui se trouve derrière la scène d’un théâtre génériques : musique ou chanson qui introduit un film, une série, un programme télévisé parrain : personnage qui soutient une cause récemment : il n’y a pas très longtemps rôle : personnage d’un film ou d’une série télévisée spontaneité : le fait d’être naturel tourné : filmé tube : chanson qui a du succès
7
P
Poster
La Baie du Mont Saint Michel
La baie du Mont Saint Michel est connue pour ses marées. Quand la marée est haute, la mer remonte jusqu’à 15 mètres, l’équivalent d’un immeuble de cinq étages. Dans la baie, on pratique la myticulture depuis 1954 : on élève des moules sur des bouchots qui sont des structures en bois et en corde. Il ya 271 km de bouchots et on produit ici 1/6 de la production nationale de moules ! Quand la mer se retire un espace appelé estran se crée. Il est alors possible de pratiquer la pêche traditionnelle à pied qui consiste à pêcher des huîtres sauvages, des coquillages et des crevettes. C’est aussi une fantastique zone de promenade qui attire peintres et photographes.
Au pied du mont Saint Michel on voit parfois des moutons qui pâturent les prés salés car leur herbe tolère le sel. Comment appelle-t-on ces prés ? A le champ dolent B les polders C les herbus Les solutions sont à la page 15.
8
9
P Le
courrier de môme
Chère rédaction, Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
je m’appelle Francesca et j’ai un problème qui me rend bien* triste. Cette année, mon adorable* professeure de mathématiques est allée en* retraite et moi, qui ne suis pas très forte dans cette matière, je me sens perdue sans elle. Elle arrivait* toujours à me faire tout comprendre, même les choses les plus difficiles. Maintenant j’ai un nouveau professeur, j’ai peur de ne pas y arriver et d’avoir de mauvaises notes. Que dois-je faire ?
Francesca
10
*VOCABULAIRE adorable : personne avec qui on a de bons rapports arrivait : (ici) réussissait bien : très en retraite : personne qui a terminé ses années de vie active jusqu’ici : jusqu’à aujourd’hui méfiante : quand on n’a pas très confiance venir à bout de : réussir à surmonter
Chère Francesca Ne t’inquiète pas et ne sois pas si pessimiste. Si jusqu’ici* tu as été capable de venir* à bout des problèmes et des opérations, tu ne le dois qu’à ta force de volonté. Tu vas voir que ton nouveau prof va réussir à te transmettre la passion pour les maths, parce que tu as tout pour réussir. Ne sois pas si méfiante* avec lui, mais affronte cette nouvelle année scolaire avec sérénité.
Bises La rédaction
La musique et toi 1 Tu écoutes un morceau de ton chanteur préféré : a Tu connais les paroles par cœur b Tu danses et tu chantes c Tu téléphones à un(e) ami(e) 2 Tu es à une fête et tu n’aimes pas ce genre de musique : a Tu t’énerves b Pas de problème! c Tu penses : « Je repasse plus tard »
” é de “a dans Majorit compte i u q e c i o paroles t s r Pou ont le s e c s n o ns tent de une cha ansmet r t s e ll e m u’e parce q nts com importa s e Tu crois g . a ix s s a me , la p ié it m a r, l’ . l’amou es mots uvoir d o p le s dan
3 Ce que tu préfères de ton chanteur préféré c’est : a Ses textes b Sa musique c Sa voix 4 Selon toi, la personne que tu aimes doit : a Aimer la même musique que toi b Savoir jouer d’un instrument c Aimer la musique en général 5 Imagine que tu rencontres ton chanteur préféré : a Tu prépares un tas de questions et tu l’interviewes
Majorité de “b” Quand tu entends de la musique, tout ton corps … se met bouger et à danser ! Tu es plein d’énergie et tu as envie de t’éclater, de bouger.
b Tu lui demandes de chanter un tube avec toi c Tu lui demandes un autographe et de faire une photo avec lui 6 Que choisis-tu entre : a Un abonnement à un magazine de musique b Aller à un concert c Acheter des cédés
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
P Test
Majorité de “c” Tu écoutes de la musiq ue quand tu veux te détendre, réfléch ir, rester tranquille. Pour toi, la musique est le seul moyen agréable pour rester avec toi-même et avec tes amis.
11
P
Voyage en France
Les Journées du
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Comme chaque année au mois de septembre, on organise les Journées du Patrimoine. C’est une occasion unique pour découvrir gratuitement des lieux* insolites qui sont habituellement* fermés au public mais aussi pour connaître des personnages célèbres. Chaque année, on propose un thème différent. Faisons le tour de certains lieux insolites ouverts au public lors des journées du patrimoine les 17 et 18 septembre 2011. 12 12
En Lorraine, la Mine musée vous raconte comment vivaient et travaillaient les mineurs* que l’on appelait les Gueules* noires. Ces hommes ont contribué au développement social et économique de leur région. Dans le Nord-Pas-de-Calais, on découvre l’histoire du Beffroi d’Amiens. Le Beffroi est un édifice typique de la région. Ce clocher* permettait de voir arriver les ennemis. Il a été détruit plusieurs fois et depuis 2005 il est classé monument historique au Patrimoine mondial de l’Unesco.
Si vous aimez les lieux insolites, venez visiter à les égouts* de Paris. On a organisé un parcours d’une heure dans la Paris souterraine pour montrer comment on libérer ait la capitale de ses eaux usées*. En Corse, le village-forteresse de Cucuruzzu date de l’Âge de Bronze. On a daté les premiers vestiges du VIIème millénaire avant Jésus-Christ. C’est en 1959 que les fouilles* ont commencé. On l’a restauré en 1991 et on l’a ouvert au public.
Patrimoine
Qu’est-ce qu’un patrimoine ? Le mot « patrimoine » vient du mot latin « patrimonium » qui veut dire « bien* de famille ». le patrimoine culturel est donc ce que nos ancêtres* nous ont transmis au fil des siècles : des lieux, des monuments, des musées, des églises, des châteaux, mais aussi des œuvres musicales et littéraires, des pratiques traditionnelles.
Quizz 1 En France quel est
ancêtres : les personnes qui nous ont précédés bien : (ici) quelque chose que l’on possède clocher : tour où se trouve une cloche égouts : système d’évacuation des eaux sales dans une ville fouilles : quand on cherche des objets dans la terre gueules : (ici) visages habituellement : d’habitude lieux : endroits mineurs : ceux qui travaillaient dans les mines de charbon usées : sales
le passé composé et l’imparfait, la forme indéfinie “on”
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
*VOCABULAIRE
l’organisme qui décide de faire entrer ou pas une œuvre ou un monument dans le patrimoine ? A [ ] le ministère de la Culture et de la Communication B [ ] le Président de la République C [ ] le maire de la ville où se trouve cette œuvre
2 En quelle année sont nées les journées du Patrimoine ? A [ ] en 2001 B [ ] en 1994 C [ ] en 2008
3 Où les Journées du Patrimoine ont-elles lieu ? A [ ] dans le monde entier B [ ] seulement en France C [ ] en Europe Les solutions sont à la page 15.
13 13
P
Et si on jouait ?
A. Remets les phrases de l’enquête dans le bon ordre. 1 À 7 ans, Selena jouait déjà 2 La musique a toujours... 3 À 19 ans, elle est connue dans le monde entier et... 4 Ses fans l’aiment pour son talent,... 5 Selena est la plus jeune... 6 Justien est un chanteur... 7 Usher a contacté Justien et il... 8 Récemment on a même... 9 Justien a grandi... 10 Justien est le parrain...
a sa spontanéité et sa générosité. b ses chansons sont de vrais tubes. c dans la série télévisée Barney & Friends. d beaucoup passioné Selena. e autodidacte. f dans une famille très pauvre. g ambassadrice de l’Unicef. h de la campagne Schools4all. i tourné un film sur Justien. l a signé son premier contrat.
B.
Pour connaître le nom de l’actuel Ministre de la Culture et de la Communication cherche 16 mots de la rubrique « Voyage en France » et associe les lettres restantes.
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
F O R T E R E S S E F L R E D P E B I E N R I I C H A T E A U X V E C U L T U R E L S E U ΠU V R E S C M I S X F O U I L L E S E T M O N U M E N T S C I U I C L O C H E R L G S E G L I S E S T E E E T M I N E E R A S S E A N C E T R E S N D
_______________________________ Les solutions sont à la page 15.
14
Solutions P. 3 : masque, toujours, visage ; p. 4 : 1.h, 2.c, 3.f, 4.a, 5.i, 6.d, 7.g, 8.b, 9.e ; p. 6-7 : Chaque jour sur terre est une bonne journée ; P. 8-9 : les herbus ; p. 12-13 : 1.a, 2.b, 3.c ; p. 14 : A - 1 c, 2 d, 3 b, 4 a, 5 g, 6 e, 7 l, 8 i, 9 f, 10 h ; B – monuments, patrimoine, ancêtres, châteaux, œuvres, musée, clocher, bien, siècles, culturel, églises, fouilles, lieux, forteresse, mine, vestiges : Frédéric Mitterand ; p. 16 : avec de la crème pâtissière.
La France gastronomique
Saint Honoré Saint Honoré est avant tout le Saint protecteur des meuniers et des boulangers et on le fête le 16 mai. À Paris, dans le 8ème arrondissement, on a donné son nom à une rue. C’est une rue qui mesure 2070 mètres de long où l’on trouve le Palais de l’Élysée, des galeries d’art et des boutiques de luxe. Mais le Saint-Honoré, c’est aussi un célèbre gâteau !
Saint Honoré était un évêque d’Amiens, une ville du nord de la France. Il a vécu au VIème siècle. Pourquoi est-il si connu en France ?
Ce gâteau a été inventé en 1847 par un pâtissier de la pâtisserie Chiboust qui se trouve justement rue Saint Honoré à Paris. Ce gâteau a donc pris aussi bien le nom de la rue de son créateur que le nom du Saint patron des pâtissiers. C’est une couronne de pâte feuilletée recouverte de choux à la crème chantilly et pour finir, recouverte de caramel liquide.
Les solutions sont remplacer à la page 15. Avec quoi peut-on la crème chantilly ? Utilise le code secret pour le découvrir.
a= â= c= e= è= d=n i= l= m= p= r= s= t= v= n
____ __ __ ______ __________ Les solutions sont à la page 15.
16
passé composé et imparfait, « on »
Complemento operativo allegato al volume Vitamines 2. Non vendibile separatamente. ELI 2011
P