Année XXXII • N° 1 • Serptembre • Octobre 2014 • Imprimé à Taxe Réduite
1
le Français
Mini dico L’apparence 4-5
POSTER Carcassonne 8-9 Matériel audio
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio (en format MP3). Ce matériel est accessible dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com. Dans chaque numéro un code secret sera fourni et en permettra l’accès. Code secret 0002 9000 0012 Le coin de l’enseignant
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio en format MP3 ainsi qu’au coin de l’enseignant en format PDF de tous les magazines. Pour accéder à ces ressources l’enseignant doit s’enregistrer dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com.
Les costumes typiques en France
Le magazine continue en ligne
www.elimagazines.com
Bienvenue les amis, C’est la Rentrée et nous allons passer l’année en compagnie de nos amis Emile l’écureuil et Isabelle la coccinelle qui vont vous aider à apprendre le français ! Cette année, nous vous proposons de faire un parcours très amusant : je sais parler de moi, de ce que j’aime faire. A la page 16, dans chaque numéro, un personnage de dessin animé très célèbre ! Amusez-vous bien avec Voilà !!! Domi
Sommarire 2 La Journée mondiale de la paix 4 Mini dico L’apparence 6 Jeux à gogo 8 Poster Carcassonne 10 Notre petite histoire A la fête foraine 12 Bonjour de France Les costumes typiques en France 14 Bricolage Une décoration parfumée 16 Une star de dessin animé Peppa Pig info@elimagazines.com
2
© 2014 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Directeur: Lamberto Pigini / Rédaction des textes: Dominique Guillemant Autorizzazione Tribunale 325 del 27 ottobre 1992 / Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2014 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. Les sites web cités dans ce NUMéRO sont LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; lES éDITIONS ELI DéCLINENT TOUTE RESPONSABILITé SUR leur contenu.
Illustration: Alessandra Psacharopulo
La Journée mondiale de la paix Le 21 septembre, on célèbre la Journée mondiale de la paix. Chaque année, on fait sonner la cloche de la paix : cette cloche est faite avec des pièces de monnaie données par les enfants du monde entier.
Poésie La paix est un bijou précieux La paix rend les gens heureux La paix c’est le vrai bonheur, Vive la paix dans tous les cœurs !
3
Mini dico
L’apparence
Écoute et écris les mots à voix haute.
4
Grand
Petit
Jolie
Moche
Mince
Rondelet
Jeune
Vieux
Illustration: Manola Caprini
LES CHEVEUX
blonds
ch창tains
roux
LES YEUX
noirs
bleus
verts
marron
5
Jeux à gogo 1
Observe les images et complète les phrases avec les mots du mini dico.
1
1 Mon frère est _ _ A _ _ et _ _ _ C _ . 2 Ma sœur est _ _ U _ _ et _ O _ _ _ .
2
3 Le monstre est _ _ _ H _ . 4 Mon grand-père est _ _ _ _I _ et _ _ _ U_ _ . 5 Ma maîtresse est _ _ _ _ _ _ _ TT _ . 3
2
4
Portrait-robot. À l’école, quelqu’un est entré par la fenêtre de la classe pour voler les crayons de couleurs des élèves. Voilà la description du personnage. Lis et fais son portrait-robot ! Ce personnage est petit et rondelet. Il est jeune et moche. Il a les cheveux roux et les yeux verts. Il porte des vêtements noirs.
3 Le jeu des contraires. Associe par des flèches. 1 grand 2 joli 3 rondelet 4 vieux
6
A B C D
mince petit jeune moche
5
4 De quelle couleur sont leurs yeux et leurs cheveux ?
1 Julie a les cheveux
3 Sylvie a les cheveux
............. et les
............. et les yeux
yeux ............. .
............. .
2 Nathan a les
4 Stéphane a les
cheveux .............
cheveux ............. et
et les yeux marron.
les yeux noirs.
5
Et toi, comment es-tu ? Fais ton portrait et écris ta description. Je suis .................................... .
Les solutions sont à la page 11.
7
Poster
Carcassonne Cette ville fortifiée se trouve dans le sud de la France, à 90 kilomètres de Toulouse. Elle fait partie du patrimoine mondial de l’Unesco.
8
Les visiteurs peuvent faire un parcours dans la ville et vivre des aventures du Moyen Age. C’est très amusant et on apprend beaucoup de choses ! En été, il y a un important festival avec des spectacles de danse, de cirque, de théâtre, de musique…
Code Secret
On a tourné un célèbre film américain avec Kevin Costner à Carcassonne. Lequel ? Utilise le code secret.
B = Q C = J D = H E = _ I = F L = D N = R
O = 1 P = 8 R = 6 S = c U = 4 V = 2
6
1
Q
F
Q
1
F c
H
_ c
R
H
_ c
8
6
F
R
J
_
1
D
_
4
6
c
, 2
Les solutions sont à la page 11.
9
Notre petite histoire
A la fête foraine Comme cette barbe à papa est bonne !
Tu as l’air vieille. Elle ressemble à une barbe !
émile et Isabelle vont à la fête foraine. Ils s’amusent beaucoup. Viens émile, les glaces sont trés amusantes !
Oh ! Chouette ! Allons-y !
Isabelle veut visiter le stand des glaces déformantes.
Regarde, émile, mon cheval est trés grand !
Moi, j’ai peur. Je préfére le petit poney.
émile et Isabelle font un tour de manège.
Regarde comme je suis petit et rondelet !
Comme tu es moche mon pauvre émile ! Regarde-moi ! Ah ah ah !
Isabelle emméne émile devant une grande glace. Dessine le reflet d’Isabelle dans la glace : elle est petite et rondelette !
10
Je suis d’accord. Nous ressemblons à des monstres !
Isabelle et émile vont devant une autre glace. Quelle horreur ! Comme tu es grand et fort émile !
Oui ! Je suis jeune, fort !
émile lance les balles et fait tomber trois boîtes de conserves. Combien de points émile a totalisés pour gagner la poupée ?
Qu’est-ce ce que tu fais émile
Illustration: Manola Caprini
Comme nous sommes moches !
Je veux t’offrir une jolie poupée !
émile veut faire une surprise à Isabelle. Il l’emmène au stand de tir. Comme elle est jolie avec ses cheveux blonds et ses yeux bleus ! Merci émile !
Oui, elle est mince et jolie, comme toi !
Il est l’heure de rentrer à la maison ! Isabelle serre sa poupée dans ses bras.
11
Solutions : Pages 6-7 : 1. 1 grand/mince, 2 jeune/jolie, 3 moche, 4 petit/vieux, 5 rondelette ; 3. 1b, 2d, 3a, 4c ; 4. 1 blonds/bleus, 2 châtains/marron, 3 roux/verts, 4 noirs/noirs. Pages 8-9 : Robin des Bois, prince des voleurs. Pages 10-11 : 8. Pages 12-13 : 1 pantalon, 2 chapeau, 3 chemise, 4 jupe, 5 béret, 6 robe : tamure. Page 16 : Code secret : Je suis sympathique et gentille avec tout le monde. A.
Bonjour de France
Les costumes typiques en France En France, il y a beaucoup de régions et chacune a un costume typique. Découvronsen quelques-uns ! En Alsace, le costume traditionnel est la jupe rouge et la coiffe noire pour les femmes. Les hommes portent une longue veste, un pantalon court, une chemise blanche et un chapeau noir. En Provence, le costume traditionnel est un costume de travail. La femme porte une longue robe avec un tablier et un châle sur les épaules.
Au Pays Basque, on porte le célèbre béret en laine de mouton. C’est le chapeau des bergers. Le béret devient un accessoire de mode dans les années 30 grâce à Coco Chanel.
12
En Bretagne, l’élément le plus pittoresque est la coiffe : un bonnet en coton blanc et des dentelles.
À Paris, l’accessoire traditionnel de la femme est le bibi, un petit chapeau avec une voilette. Le Parisien porte un haut de forme et un nœud papillon. Quelle élégance ! En Polynésie, les femmes portent des costumes végétaux (des costumes fabriqués avec des plantes). Elles ont une couronne de fleurs sur la tête et une autour du cou. Leur soutien-gorge est en noix de coco. Les Polynésiennes mettent ce costume pour faire une danse particulière. Laquelle ? Complète la grille avec 6 vêtements et lis les cases colorées.
1
2 3
O C
5 6
H S
R
J
B
N U
C
4
Le _ _ _ _ _ _ . Les solutions sont à la page 11.
P
E
P E
O
13
Bricolage Matériel De la pâte à sel De la lavande
Réalisation
Des paillettes en spray
Une décoration parfumée
1 Ajoute un peu d’huile essentielle à la pâte à sel et mélange.
3 Enfonce le trombone sur un côté.
4 Fais sécher la pâte à sel et ajoute des paillettes en spray.
14
Un trombone
2 Fais une petite boule de pâte à sel et enfonce la lavande.
Accroche ta décoration parfumée dans ta chambre !
Illustration : Pedro Giuffra Chocano
De l’huile essentielle parfumée
ELI Readers Le plaisir de lire en classe de langue
LECTURES PROGRESSIVES Anglais • Français Espagnol • Allemand Italien
Partenaire de
www.elireaders.com
Une star de bande dessinée
Voilà n. 7 - 2014 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Peppa Pig
Bonjour, je m’appelle Peppa Pig et je suis anglaise. Je suis un petit cochon tout rose. Je vais à l’école maternelle. Ma meilleure amie s’appelle Suzie Brebis. Je vous présente ma famille : la famille groingroin. Je vis avec mon papa cochon, ma maman cochon et mon frère George. Nous vivons au sommet d’une colline.
Voilà ma chanson ! Je m’appelle Peppa Cochon Et voici mon petit frère George Et voici maman Cochon Et voilà papa Cochon Peppa. Quelle est la couleur préférée de son frère George ? A le rouge B le vert C le bleu
J’aime beaucoup m’amuser, sauter dans les flaques de boue et rire ! J’aime aussi rendre visite à papy cochon et à mamie cochon.
Utilise le code secret et lis la phrase de Peppa. 2
F
5
6
Q
1
_
1
F
D
D
J
F
4
9
J
Je suis H
et
J
Y
avec tout le monde
A = Q E = J G = H H = _ I = F
L = D M = 5 N = Y P = 6 Q = 4
S = 2 T = 1 U = 9 T = T
Les solutions sont à la page 11.