Sep 2017 EliteGen Calgary

A publication by Sing Tao Media Group September

Calgary

September 2017 Vol. 28 Calgary

Fashion Headline

秋季新袋特集 Fall bags are here

The besT Time : Linda Chung

最好的時光鍾嘉欣Linda Chung Watch Story

潛行錶間

Diving Watches

Elite Car EliteGen.singtao.ca

一見傾心

Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio 2017

CAN$4.99

Masthead 28

A publication by Sing Tao Media Group September

Calgary

September 2017 Vol. 28 Calgary

Fashion Headline

秋季新袋特集 Fall bags are here

The besT Time : Linda Chung

最好的時光鍾嘉欣Linda Chung

Read Online: EliteGen.singtao.ca

潛行錶間 Elite Car

一見傾心

EliteGen.singtao.ca

App: “EliteGen”in App Store & Google Play

Watch Story Diving Watches

Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio 2017

CAN$4.99

EG028_Cover_hires_V6.indd 3

行政總裁 Chief Executive Officer

佩嘉露 Carol Peddie

總裁 President

黃敬強 Calvin Wong

副社長 Associate Publisher

23/8/2017 1:43:44

葉子青 Leslie Yip

編輯部 editorial 副總編輯 Deputy Editor-in-chief

胡君偉 Kelvin Wu

加西版 Can West

張萬青 Katherine Cheung

加東版 Can East

徐少玲 Iris Chui

編審 Copy Editor 助理編輯 Assistant Editor 參與 Contributors

Ross Hopkins 易珮華 Clarice Yik Grace Chan, Joanne Chan, Lorne Drury, Kenson Ho, Gloria Lo, Zoe Mak, Crystal Ng, Monessa Ng, Renée S. Suen, Mel Tobias, Shuk Wa Tsang, Livian Wu, Miranda Yiu

美術部 art

星島美術部

廣告及市場部 sales & Marketing 總經理 General Manager(Alberta)

出版 Publishing

鄺翠嬋 Sandy Kwong

Sing Tao Daily Limited

編輯部 Editorial Contact editorial@singtao.ca 營業部 Advertising Contact calsales@singtao.ca / 403-213-6882 Address : #10, 40 Hopewell Way NE, Calgary AB T3J 5H7

contents SEP

watch story

潛行錶間

cover story

Immerse In DIvIng Watches

最好的時光鍾嘉欣 the Best tiMe linda Chung

ladies’ Picks

優雅貓步

elegant KItten heels

Fashion headline

32 秋季新袋特集 Best Bags For Fall

Jewelry

40 Van CleeF & arpels the Mystery KingdoM

runway

44 唐老鴨古馳遊 donald duCK tours guCCi

Men’s Picks

48 關鍵兩吋 that essential two inChes

scents

50 gaBrielle: Chanel BeFore CoCo

Beauty news

54 美之成就 – 賦活雙精華第八代 Clarins douBle seruM a BeautiFul suCCess

56 強效精華液年輕明眸再現 eliZaBeth arden adVanCed CeraMide Capsules daily youth restoring eye seruM

57 成就傳說肌膚延命再生 shiseido Future solution lX FroM legend to luXury sKinCare

contents SEP

Food

與海結縁

comox valley : a closer relatIonshIp WIth the sea

elite car

一見傾心

alfa romeo gIulIa QuaDrIfoglIo 2017 love at fIrst sIght

elite liFe

napa valley - lIghts, camera, auctIon!

Beauty

58 ageless sKin

living

64 完美開放式廚房 the perFeCt open-style KitChen

choice

66 匯聚奢華表現典範 eQuinoX perForManCe is reFering to perForManCe in eXerCise

restaurant

70 驚喜滿點的當代料理 Botanist – Modern world Cuisine with a happy twist

wine not

80 愈潮愈神秘 Keeping it hip and seCretiVe

hi-tech

94 操控未來 Xperia touCh touCh the Future

e · stagraM

98 關注星尚ig，緊貼潮流 elitegen goes soCial

部份內容由新傳媒集團有限公司提供 All prices are in CAD unless otherwise specified. 除特別標明外，所有價錢以加幣計算。

Dress Code text | 蔡安儀

Lily Lee 自小已經是時裝精，曾修讀時裝設計，並夢想成為時裝設計師，致力宣揚「飯可以不吃，衣服不可以不買」的精神。近年由藝人轉型為Fashionista，在網上撰寫時裝專欄，同時身兼網上節目《谷乜Trend》監制及主持，分享時尚及美容資訊。 Born with an eye for fashion and style, becoming a fashion designer was always Lily’s dream. Now that she’s a fashionista, not only does she have her own styling blog, but she also directs and hosts the reality show Music Live Valley, where fashion and beauty trends are explored.

ExtravagancE

神采飛揚

向海嵐

too matronly

老氣太太

薛凱琪

Hot and cold

一冷一熱

徐濠縈

Anna Heung

Fiona Sit

Hilary Tsui

向海嵐穿着Dorian Ho晚裝，看上去但覺高挑又搶眼，加上妝容恰到好處，即使是42歲也依然神采飛揚。只是腰間的透明紗遮擋身段線段，略為美中不足。

Couturissimo的設計，無論胸部和裙腳的不規則剪裁均不俗，但壞在布料色澤太沉，雖然看似一幅油畫，卻很是老氣，和薛凱琪不相襯。

徐濠縈所穿的Saint Laurent皮裙，是很難穿得好看的款式。幸好她夠骨感，加上all back髮型，再配襯 Balenciaga粉紅色襪連靴，型格十足！

This evening gown by Dorian Ho lengthens Anna’s figure, and is definitely an attentiongrabber. Along with stylish makeup, her look belies her age of 42. One area that could stand improvement is the translucent chiffon veil at her midriff, which hides her curves.

Fiona is wearing a dress by Couturissimo, with eye-catching details created by asymmetric cuts at the bust and hemline. The material’s overly dark tones might make for a nice oil painting, but are too old-fashioned for Fiona’s aura.

Hilary’s leather dress by YSL is usually hard to pull off, but with her thin figure and an allback hairdo, she’s the exception. Paired with Balenciaga fuchsia boots, this outfit screams originality!

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

acEd it!

性感甜美

岑麗香

lEgs for milEs

忽然變高

楊穎

a Bold statEmEnt

硬朗個性

盧巧音

Eliza Sam

Angelababy

Candy Lo

岑麗香的June Eleven短裙，即使全是間條，另加複雜ruffle，但她的纖瘦身型卻完全駕馭得到。加上線條優美的膊頭和鎖骨位，集性感和甜美於一身。

Angelababy穿着這牛仔褲，雙腳看上去更是修長，很有超模風範。只是今年崇尚休閒風，這樣的貼身小喇叭牛仔褲和黑色密頭厚底鞋，未免感覺拘束。

Nina Ricci黑白粗間one piece，仿如乾濕褸設計，盧巧音的all back髮型和健康膚色，再襯以Stuart Weitzman短靴，加倍突出其鮮明的硬朗個性。

Horizontal stripes and complex ruffles? Eliza aces this hard-carry June Eleven dress with her svelte figure.

In these jeans, Angelababy’s legs are lengthened and produce the look of a supermodel. However, relaxed looks are more trendy these days, so such fitted flapper jeans and black closed-toe platforms seem a bit too conservative.

Candy makes a bold statement with her sweptback hair, a graphic Nina Ricci dress and Stuart Weitzman ankle boots.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Dress Code

translucEnt lurE

透視誘惑

Shay Mitchell

tHE art of curvEs

真空聚焦

Iggy Azalea

sHort sHock

短髮創新

Cara Delevingne

主演《Pretty Little Liars》的加拿大女星Shay，一襲全白透視jumpsuit，胸前deep V恰到好處，簡簡單單的配上耳環和戒指，清爽怡人。

Rap歌之后Iggy真空穿上度身訂造的貼身粉紅晚裝，突顯玲瓏浮凸的身段，成功搶盡鋒頭。

短髮很易限制打扮，但型模Cara這髮型顯示創意原來才最重要，斜斜的留海加頭箍再配全黑打扮以及頸鏈裝飾，同樣洋溢女人味，十分討好。

Shay's a sheer white jumpsuit with a deep-V neckline accentuates her busty figure. Paired with earrings and a ring, the Canadian star of TV’s Pretty Little Liars manages to pull off a simple and fresh look.

After her rap performance, Iggy appears in a custom-fitted pink braless gown that shows off her curvy figure and steals the crowd’s attention.

Short hair can be limiting, but in Cara’s case, her hairdo is very creative. Her sideswept bangs, headband, choker necklace and black attire from head to toe speaks femininity and is very eye-catching.

連身服 Jumpsuit：August Getty Atelier 鞋 Shoes：Jimmy Choo 手袋 Clutch：Jimmy Choo 首飾 Accessories：XIV Karats、Kenneth Jay Lane

裙 Dress：Christian Cowan

套裝 Suit：Burberry

網評：輕易而舉成為是夜最佳衣著得主！ Comments from netizens: easily the best outfit of the night!

網評：髮型和化粧跟晚裝配合得天衣無縫，是花心思之作！ Comments from netizens: What a well thought-out look!

網評：有型又不失女人味的裝扮。 Comments from netizens: Stylish but doesn't lose femininity.

(coolspotters.com)

(popsugar.com)

(celebritystyleguide.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

colour pop

一絕配色

pErsonalizEd ElEgancE

自訂貴氣

cHinoisEriE

潑墨登場

Priyanka Chopra

Kate Middleton

Gwyneth Paltrow

印裔美女明星Priyanka是公認的時裝達人，天生一身蜜色肌膚，穿上式樣剪裁特別的白裙展露長腿，演繹何謂賞心悅目！

凱蒂王妃的裝扮從未令人掉眼鏡，穿上此度身訂造的白色晚裝，充滿王室貴氣，加上具時代感的點綴元素，又一成功示範之作。

桂莉芙身段修長，作中性打扮，全白恤衫西褲以統一潑墨圖案襯托，甚有藝術感。

Priyanka is widely known as a fashionista. Her honey-coloured skin tone is a perfect canvas for the uniquely side-split white dress. Very eyeopening!

The Duchess of Cambridge nails it again with this custom white evening gown. The linear details add a touch of modern elegance.

Gwyneth Paltrow looks dapper in a head-totoe ensemble featuring an expressionistic splash ink print that seems to be inspired by Oriental art.

裙 Dress：Armani

裙 Dress：Gosia Baczynska

衫 blouse：Prada 褲 pants：Prada

網評：簡單又有品味。 Comments from netizens: simple and classy.

網評：比平時更有型格和活力。 Comments from netizens: more playful than usual.

網評：她的文藝氣質起畫龍點睛之效。 Comments from Netizens：Love the artistic flair!

(coolspotters.com)

(fabsugar.com)

(justjared.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Cover Story

最好的時光鍾嘉欣

Vivienne Tam orange embroidered dress

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

2016年，鍾嘉欣向粉絲送上大驚喜，宣布由嘉欣

leaps in her identity were joyfully celebrated by

BB變成嘉欣太太，年中更送上彩蛋，誕下真正的

her fans, but with some trepidation. They readily

嘉欣BB小Kelly，身份三級跳，成為媽咪，粉絲

sent her best wishes, yet were concerned that

獻上祝福之餘，卻不禁擔心：「偶像會從此告別

perhaps their film sweetheart would retire from

娛樂圈嗎？」

showbiz.

趁嘉欣回港工作，為粉絲求證，她親口承諾：

We got a response to this perplexing question

「出道十幾年，fans一直都好支持我，讓我好感

when the 33-year-old actress was back in Hong

動，我怎捨得忽然消失？」組織美滿家庭，做個

Kong: “During my on-screen career for more than

傳統女人，相夫教女，是嘉欣的心願，今天實現

a decade, fans have been a great support for me.

了；經營了十三年的演藝事業，也得以延續，此

I’m very touched by this. How could I give this up

時此刻，就是她生命中最好的時光，愛她寵她

and just disappear?”

的，應該為她高興。 Her biggest wish was to have a family, be Linda Chung surprised her fans in February

a dedicated mom and a loving wife.

2016 when the screen idol announced she had

She has done that. Meanwhile, her

become someone’s wife. Six months later, she

13-year showbiz career continues.

gave birth to her little darling, Kelly. The big

This is the best time of her life.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

COVER STORY

返回地球要嘉欣形容充滿驚喜的2016，她說：「好像由太空忽然回到地球，由夢幻返回現實，感覺自己真正長大了。」當年她選華姐獲得冠軍，隨即加入TVB，從沒做過別的工作，所以自覺從沒真實生活過。一段緣分將她拉回地球，不再離地，感動又踏實。她和所有女孩子一樣，渴望找一個愛惜自己、願意承諾一生相依的男人，「很開心我找到了，他是神安排給我的人。」找到對的人，讓她放下香港一切，重回出生地溫哥華，適應當然不成問題。「記得在婚禮上，哥哥、姐姐、爸爸、媽媽都說很感激老公Jeremy將我帶回溫哥華，一家人不會再分開。」過去十三年，她獨留香港為事業作戰，坦言當時缺乏安全感，「當藝人必須不停追求好角色、好歌曲，但一切卻不在控制之內，讓我思想好混亂。結婚之後，有伴侶做後盾，聽我傾訴，心會更定，人也變得安靜。」形象指導也親證，上一次嘉欣拍封面照，是結婚前的事，當時她蹦蹦跳的停不下來，當上人妻人母後，果然成熟穩重了。

Back to earth This is what she had to say about the year of surprises that was 2016. “It was like returning to Earth from outer space and emerging from fantasy to reality. I felt I’d finally grown up.” She joined TVB after taking the crown in the Miss Chinese International Pageant in 2004. She hadn’t had any other work experience, so she felt she had not really lived. A romance brought her down to Earth and let her experience a touching and real relationship. Like most girls, she yearned to find the one who would treasure her and be prepared to make the “till death do us part” commitment. “I’m so happy I found him. He was sent to me by God.” After finding Mr. Right, chiropractor Jeremy Leung (nephew of TVB chairman Norman Leung), she was ready to set aside everything in Hong Kong and return to her birthplace, Vancouver. There was no question about getting used to it again. “At the wedding, my mom and dad and my older brother and sister all said they were thankful that my husband Jeremy brought me back to Vancouver. The family doesn’t want to live apart again.” After spending 13 years in Hong Kong building her career, she admits there was no sense of security. “As an artist, we are always striving for good parts and good songs, but none of it is within our own control. This made me very confused. After getting married, I now have a partner to support me and listen to me. It is very reassuring. I feel very settled as a result.”

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Dolce & Gabbana printed organza dress $6,155 (dolcegabbana.com) Jimmy Choo gold sandals

COVER STORY

開心Baby 說起老公和囡囡，嘉欣臉上流露的滿足和喜悅，是名利無法取代的。可愛女兒是她每天的正能量，為照顧Kelly，她每天只睡兩、三個小時，不過每當看到囡囡的趣致模樣，再疲累也是小事。「和Kelly最sweet的時刻，是睡醒時看見她在我身邊睜着圓圓大眼的時候。每天凌晨4、5點，我會起床餵奶，Kelly吃飽後就和我一起睡，到早上 9、10點睡醒，她會伸伸懶腰，用小手抓住我，想我跟她玩，當我抱着她，她總會笑嘻嘻的看着我，是個happy baby。」只得十多個月大的小Kelly，性格酷似父母，「囡囡遺傳了我們的內斂、慢熱和害羞的性格，很斯文。」嘉欣從小就喜歡跟小朋友相處，更立志當老師，「從小已發覺小朋友特別愛黏着我，啟發我將來要做老師，還相約兩個小學同學要一起唸教育系。」長大後，參加選美扭轉了她的命運，到孕育自己的女兒，才有機會發揮她對小孩子的愛，「她可愛、單純，讓我相信全程照顧她，讓她好好成長為一個好人，是非常值得的。」 Kelly 媽媽並非緊張大師，以為等囡囡兩歲才報讀學前班也沒問題，想不到溫哥華也像香港一樣要爭學位，「朋友提醒我，想讀心儀的學校，要盡快報名，所以早前便試試遞交報名表，結果最近我們家又比較出名的那一間，已經要排waiting list，不過我沒有失望，神一定會好好安排。」

兼職藝人嘉欣相信神的安排是最好的，遇上成熟穩重的Jeremy，便是最佳例證。「老公給我很多安全感，會帶我走出comfort zone，讓我進步，新婚定居溫哥華初期，我不敢開車到處去，因為十七歲時曾經撞車，之後便沒再開，但在溫哥華，不開車便等如坐

Black and red trench coat

牢，不能探家人，也沒法去購物，所以老公陪我練習，給我

Black and white one shoulder side slit silk blouse $308 (saksfifthavenue.com)

信心。」

White pants All from Diane von Furstenberg

Jeremy 原來是非常老師，用破格手段幫嘉欣衝破陰影，「他叫我開上高速公路，當時已懷有Kelly，三條人命在手上，我怕得不得了，但他說只要相信他就無事。他果然教得好好，指示清晰，令我有足夠心理準備，又

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

教我很多竅門，現在我可以自由活動了。」正是這份可以信賴的感覺，令她覺得找到對的人。嘉欣自認思想傳統，結婚生女後，照顧家庭是人生最重要的事，全職主婦、兼職藝人的模式，正合她意，「現在溫哥華和香港兩邊走，以前做藝人一樣要這樣飛來飛去，照顧女兒難以安睡，和以前拍劇日程也差不多，有時回港四日，我只睡了十一個小時呢！」想她重出江湖再拍劇不難，但有條件，「我好想再拍，但需要配合時間、地點，假如我們一家人回港度假一個月，又剛好有劇組找我客串，或者劇組移師溫哥華外景，就無問題啦！」期待嘉欣全面回歸？粉絲可能要失望了，她坦言：「我不能離家幾個月留港拍劇，老公也不能放下病人不顧。」但她安撫大家：「我會努力籌備 Kelly mommy頻道，分享育兒心得，到時就可以在網上多見幾面啦！」猶幸TVB重頭劇《再創世紀》會到溫哥華取景一個月，正正符合她事業家庭兩兼顧的要求，粉絲們終於可以快將看到她的演出了。

Happy Baby

“She is so lovely and pure. It makes me believe that it’s very worthwhile to dedicate myself to caring for her and help her grow

As the conversation turns to her baby, Chung’s face lights up

into a good person.”

with joy and fulfilment — something fame and fortune couldn’t possibly match. Her lovely daughter is her daily source of positive

Chung had no intention of becoming a helicopter mom and

energy. To take care of Kelly, she sleeps only two to three hours

thought she could wait a couple of years before signing Kelly up for

every night, but says all tiredness drains away when she looks

pre-school. She never thought one had to fight for a school place

upon that angelic face.

in Vancouver, as in Hong Kong.

“Waking up, seeing her sparkling big eyes, are the sweetest

“My friends reminded me that if I wanted to put her into my

moments with Kelly. I wake up at around 4 or 5 a.m. to feed her.

preferred school, I should put in an application quickly. It turns out

Kelly will sleep with me after that feed. When we wake at around 9

that the better-known school near our home already has a waiting

or 10 a.m., she will stretch, pull me with her little hands to play with

list, but I’m not losing hope. God will have His arrangements.”

her. When I hold her, she will giggle and look at me. She’s such a happy baby.”

Moving outside her comfort zone

Mom says little Kelly, who celebrated her first birthday last month, is already displaying a personality. “Our little darling has

Chung trusts in divine arrangements, as well as her mature and

inherited our reserved, introverted and shy character. She is very

reliable husband, saying: “My husband makes me feel safe. He will

gentle.”

take me out of my comfort zone and make me better. After settling in Vancouver early in our marriage, I didn’t dare drive to places

Chung has had an affinity for young children for some time,

because I had a car accident at 17 and I hadn’t driven since then.

saying: “In Vancouver, if you don’t drive, you are virtually incapacitated. “I found out long ago that children loved hanging out with me. It inspired me to want to be a teacher. Two primary school

You can’t go visit family or shopping. My husband practised with me and gave me confidence.

classmates and I had planned to go into education together.” “He told me to drive on the highways. I was carrying Kelly But entering that beauty pageant changed the

then. I had three lives in my hands. I was petrified, but he said I

course of her life. The opportunity to show her

would be all right if I trusted him. He really taught me well with

love towards children returned with the arrival of her daughter.

clear instructions and plenty of prep talk. He also taught me a lot of tricks. Now I can get around freely.”

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

COVER STORY

It is this sense of trust that convinced her she had found the right one. Chung admits that she is a traditional girl, and sees taking care of her family as the most important thing in her life. Being a full-time housewife and a part-time actress suits her just fine. “I’m shuttling between Vancouver and Hong Kong at the moment. It’s no different from having to travel all the time as an actress. The sleepless nights for taking care of my little girl is also similar to the schedule of filming. Sometimes I slept only 11 hours in four days when I returned to Hong Kong.” It’s wasn’t difficult to get her back on screen, but it came with conditions. “I really want to be on screen again, but it has to be the right time and the right place. If my family returns to Hong Kong for a month-long vacation and I’m asked to have a guest part in a drama, or if the crew is on location in Vancouver, then it will work out.” If you’re hoping for her full-time return, you’re in for a disappointment. “I can’t possibly leave home for months to be in Hong Kong for shooting. My husband can’t leave his patients unattended. I will work hard on planning the Kelly mommy channel to share parenting insights. We’ll see each other online.” Thankfully, the sequel to TVB’s epic drama series At the Threshold of An Era was shot on location in Vancouver for a month, which made it possible for her to take care of both family and work. Linda’s fans will get to see her on screen again soon enough.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Diane von Furstenberg cropped side tie blouse $308 (thebay.com) Alice + Olivia printed skirt

Watch Story 潛行錶間

Immerse In DIvIng Watches text | Ringo Chan photo | Zuak

喜歡潛水腕錶的，但真正會去潛水的又有幾多人？還不是因為穿戴起來有型又實用。Rolex今年復刻 Sea-Dweller更牽起潛水錶熱潮；能夠製造深潛腕錶，是實力與技術的展現，難怪各大品牌爭相潛行錶間。 How many lovers of diving watches actually go diving? These watches are loved mostly for their style and practicality. This year, Rolex’s reinterpretation of the Sea-Dweller has fanned the enthusiasm for diving watches, and major brands are joining the fray. Their desire is to show off their watchmaking prowess by manufacturing watches that can go deeper and deeper underwater.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

由防水到深潛

From water-resistance to deep diving

第一個致力鑽研潛水錶的Hans Wilsdorf，正

The first person to focus his research efforts on diving watches was Rolex

是Rolex的創辦人；他針對錶殼的物料及形狀、錶

founder Hans Wilsdorf. He refined case materials and shapes, crown locking

冠的鎖緊系統、錶鏡的成分，令腕錶愈潛愈深愈

mechanisms and glass composition to make watches go deeper and stay longer

久。1927年，泳手Mercedes Gleitze佩戴著蠔式

underwater. In 1927, swimmer Mercedes Gleitze wore an Oyster to complete her

腕錶，用了15多小時成功橫渡英倫海峽，令勞士

15-hour swim across the English Channel, making Rolex’s diving watch famous.

力的潛水錶一舉成名。 In 1932, adventurer Charles William Beebe wore Omega’s Marine when he 1932年，冒險家Charles William Beebe曾

made a 10-metre dive, setting the record at the time for watch water resistance.

佩戴Omega的Marine潛入水底10米，刷新當時

During the Second World War, the U.S. Navy adopted the Hamilton watch, while

「深潛」紀綠。二次世界大戰時，美國海軍採用的

the Italian Navy went for Panerai. This helped to accelerate the development of

Hamilton及意大利海軍使用的Panerai，加速潛水

diving watches.

錶的發展。 The real hero in making diving watches popular was Rolex. The Submariner, 把潛水錶變得普及，（當然）又是勞力士！

introduced in 1954, enhanced water resistance to 100 metres and became the

1954年Submariner誕生，防水深度達100米，堪

diving watch of its time. In January 1960, Rolex did it again with a prototype of the

稱當代量產潛水錶的代表。六十年代勞力士再下

Deep Sea Special. It was carried down to a depth of 10,900 metres on the exterior

一城，實驗性的研發了Deep Sea Special，把它

of a U.S. submersible. That watch is now on display at the Smithsonian Institution.

掛在美軍潛艦外直達水底1萬米，創下紀錄。到 1971年Sea-Dweller誕生，具備排氦氣閥，能輕易突破610米水深。

In 1971, the Sea-Dweller was born. Equipped with a helium release valve, it could easily survive a depth of 610 metres. Four years later, Rolex launched the Sea-Dweller 4000, waterproof to a depth of 1,220 metres.

同時間在競逐的品牌，包括有53年Blancpain 的50 Fathoms（比Submariner還要早幾個月誕

There was plenty of competition on this front from other brands. Blancpain

生）、64年IWC的Aquatimer、積家的Polaris潛

introduced 50 Fathoms in 1953 (a few months ahead of Rolex’s Submariner). In

水系列等。到了八十年代，IWC推出了超驚人、

1964, IWC unveiled its Aquatimer and Jaeger-LeCoultre introduced the Polaris.

能深潛2000米的Ocean 2000，這紀綠維持了近二十年才被Breitling能防水3000米的Avenger Seawolf （2002年）打破。

In 1982, IWC stunned the timekeeping world with its Ocean 2000, waterresistent to 2,000 metres. Breitling upped the ante 20 years later with the Avenger Seawolf, which took the water-resistance record to 3,000 metres.

現代潛水錶

The ISO 6425 standard defines a diving watch as one that should be water

現代潛水錶雖沒統一定義，但可參考ISO

resistant to a depth of at least 100 metres and have visible minute markings on the

6425對潛水錶的要求：能防水至少100米；分鐘

watch face, as well as five-minute, elapsed-minute markings on the uni-directional

刻度要清晰；有至少5分鐘間隔單向旋轉錶圈；

bezel. It should also offer adequate readability within 25 centimetres in total

全黑狀態下可於25cm內清楚閱時；需防磁防震防

darkness, be resistant to magnetic forces and shock, and be rust-proof. The strap

銹；錶耳及錶帶要穩固；搭載石英機芯需有電量

and the attached points have to be secured and a battery-powered watch should

顯示。

have an end-of-life indicator.

rolex

Oyster Perpetual Sea-Dweller 新款Sea-Dweller由舊款的40mm

The updated Sea-Dweller is 43 millimetres in diameter,

加大至43mm，更大的變動是增加了

three more than the the original size. The Cyclops lens for

Cyclops日期放大鏡。「單紅」的意思是錶

magnifying the date is a marked new feature. The Sea-

盤上印有一行紅色「Sea-Dweller」字樣。

Dweller logo, in a single red line, is prominent.

機芯搭載去年新登場的Cal. 3235機

The Cal. 3235 powering the watch was first introduced

芯，採用Chronergy擒縱系統，誤差度

last year and uses the Chronergy escapement, boasting

每日只有+/-2秒，動力儲備由Cal. 3135

a daily variation of just +/-2. The power reserve has been

的48小時提升至70小時，潛水深度則達

increased to 70 hours, from the 48 offered by Cal. 3135. It

1,220米。$13,000

can be taken down to 1,220 metres. $13,000

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Watch Story

PaneraI

Luminor Submersible 1950 BMG-Tech 3 Days Automatic PAM692 Panerai的防水錶Submersible，以全新名字BMG-Tech登場。BMG-Tech顏色呈淺灰，是一種比鈦金屬更硬淨的金屬玻璃，由Laboratorio Di IDEE創意工坊研發出來，堅固、耐磨、抗腐蝕、防震抗磁，而且相當輕盈，被用來打造Panerai深潛腕錶的外殼。外殼固然是賣點，寶藍色的錶盤同樣叫人愛。潛入深海內，這種藍調是最容易看到的顏色；放諸能深潛300米的Submersible，匹配非常。腕錶搭載P.9010自動上鏈機芯，動存72小時，Luminor錶殼直徑為47mm。約$13,000

Panerai’s water-resistant Submersible has been reincarnated as the BMG-Tech, so named for the grey bulk metallic glass material used for the case. BMG-Tech, pioneered by Laboratorio Di Idée, is said to be harder than titanium, highly resistant to wear, magnetic forces and corrosion, yet extremely light. Featuring a navy tone dial, the colour most visible in deep ocean, it is water resistent to 300 metres. The P.9010 automatic calibre powering it offers 72 hours of power research. The Luminor case measures 47 millimetres in diameter. Approx. $13,000

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Watch Story

10 not-to-Be-mIsseD DIvIng Watches

10枚不能錯過的潛水錶

BlancPaIn

Tribute to Fifty Fathoms Mil-Spec Blancpain的Fifty Fathoms誕生比Rolex的Submariner更早，絕對是宗師級。單向旋轉錶圈是它發明的，雙重密封錶冠也是它首創的。今年品牌推出的五十噚，是復刻自1957至58年面世的Mil-Spec型號，致敬的位置第一眼會注意到6時位置那半白半橙的小圓盤。它其實是濕度指示計，當顏色由白變紅，即代表有濕氣入侵腕錶，用家需要把它送回總部檢修了。限量500枚，約 $19,000 Blancpain’s Fifty Fathoms preceded Rolex’s Submariner. It’s in a class of its own, as the first to feature a unidirectional bezel and a double-sealed crown. The Fifty Fathoms unveiled this year is a reinterpretation of the Mil-Spec circa 1957 to 1958. The white and orange circle at 6 o’clock, which is a clear tribute to the predecessor, serves as a humidity indicator. When the white turns red, it’s time to take it in for servicing to check for its water-proof effectiveness. Limited to 500 pieces. Approx. $19,000

Bell & ross BR03-92 Diver

Bell & Ross第一枚潛水錶為保險起見用上圓殼，今年終於研發出門下首枚方形潛水錶，防水 300米，42mm錶殼以不鏽鋼製成，配襯陽極氧化鋁單向旋轉錶圈。錶面採大三針格局，橙色時針，分針及時標均塗上有利黑暗環境下讀時的夜光物料。約$4,500 Bell & Ross played safe and used a round case for its first diving watch. This year, they found a way to square it up. The 42-millimetre stainless steel watch is water resistant to 300 metres. It sports a unidirectional bezel with a black anodized aluminum inlay. The orange hour hand and white minute and second hands are treated to enhance readability underwater. Approx. $4,500

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

omega

Seamaster Ploprof 1200m Omega Seamaster Ploprof是深潛分子，動輒能深入千米水底，這枚配有橙色錶圈的是去年新登場版本，省卻了4點半位置的日期顯示。這枚Seamaster確保能潛入1,200米水底。錶盤6時位置寫有Master Chronomaster字眼，代表腕錶搭載的是全新Cal. 8912 Master Co-Axial自動機芯，防磁能力更上一層樓。約$17,000 Omega Seamaster Ploprof, with an orange bezel, first appeared last year. It has done away with the date display at 4:30 and can be taken down to 1,200 metres. The Master Chronomaster mark at 6 o’clock denotes it’s powered by the all-new automatic Cal. 8912 Master Co-Axial calibre that has enhanced anti-magnetic performance. Approx. $17,000

mIDo

Ocean Star Caliber 80 Titanium 走中價路線的Mido今年有驚喜作品，定價相宜卻沒半分偷工減料，42.5mm錶殼以鈦金屬製造，有防敏感、輕盈和堅硬的優點；配上橙色橡膠錶帶，跟錶圈上的橙色刻度和橙色秒針互相呼應。錶盤棄用一般深黑色改用深灰，跟橙色配搭出年輕活力感。腕錶搭載80小時動力儲備自動機芯，具星期和日曆功能，潛水深度達200米。$1,500 Mido, in the mid-range category, presents a delightful, value-priced quality watch. The 42.5-millimetre titanium case is hypoallergenic, light yet solid. The orange rubber strap echoes the orange of the bezel’s markings and the second hand. The dial is dark grey instead of the traditional solid black, which works with the orange to underscore its youthful energy. Its mechanism boasts 80 hours of power reserve and it displays the day of the week and date. The watch is water-resistant to 200 metres. $1,500

raDo

HyperChrome Captain Cook Rado的Caption Cook潛水錶名字來自繪製了上千英里海岸線地圖的十八世紀英國探險家 James Cook船長，品牌於上世紀六十年代以其名推出腕錶致意。五十多年後的今天，Rado 將這款經典型號重現，更將之演變成共3個款式。限量版錶殼直徑37mm、錶圈造型、錶盤設計以至指針等都幾乎與舊款一模一樣，只是錶圈改用了黑色陶瓷，並搭載擁有80小時動存的 ETA自動機芯，限量1,962枚。約$2,500 Rado debuted the Captain Cook diving watch in the 1960s to pay tribute to 18th-century English explorer James Cook. After some 50 years, Rado has recreated the classic in three styles. The limited-edition, 37-millimetre model features the same bezel shape, dial and hands as the original model, but has been updated with ceramic for the bezel and the automatic ETA calibre that offers 80 hours of power reserve. It is limited to 1,962 pieces. Approx. $2,500

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Watch Story

Ulysse narDIn

Marine Chronograph Manufacture Regatta 來自雅典的這枚Regatta配備了先倒數、再正常計時的系統，有這個想法是因為腕錶是為帆船賽而設。用家只需以10時按鍵設定倒數分鐘（最多為10），之後啟動計時秒針便會逆時而行，當倒數完畢，計時秒針便會正常順時針走動，而累計的分鐘及小時，則會顯示於6時小盤。腕錶的44mm錶殼以精鋼打造，動存3天，防水100米。約$21,000 Ulysse Nardin’s Regatta, designed for timing regattas, can be set for countdown and chronograph. The countdown (for 10 minutes at the most) is activated through the pusher at 10 o’clock. When the countdown finishes, the second hand will go counter-clockwise for timing. When the timing is done, the second hand will resume its usual function. The accumulative hours and minutes from the timing will be shown at the 6 o’clock subdial. The stainless steel watch, measuring 44 millimetres in diameter, has three days of power reserve and is water resistant to 100 metres. Approx. $21,000

tUDor

Heritage Black Bay S&G 全新金鋼版本來自近年大受錶迷歡迎的Heritage Black Bay系列，錶名「S&G」正正代表「Steel & Gold」，即不鏽鋼及黃金兩種物料。錶面及錶圈掃上一層黑色，帶來搶眼的黑撞金顏色配搭。腕錶直徑41mm，配備 MT5612自動機芯。約$6,000 This all-new steel and gold version, hence the name S&G, descends from the hugely popular Heritage Black Bay collection. The dial and bezel, coated in black, make for an eye-catching contrast against the gold in the case. It measures 41 millimetres and is powered by the MT5612 automatic calibre. Approx. $6,000

ressence Type 5G

去年首度登場的Type 5G潛水腕錶，今年加添了靈感來自海龜的灰面成員，這錶的特點是錶盤與錶鏡中間藏有不腦油，以減少光線的折射情況。不過，油不是沒有缺點的，它的體積容易隨溫度而改變，腕錶特別加設了風箱系統，內裡的7顆小彈弓於油收縮時，風箱便會增大以填補空間，相反亦然。錶盤上可看見相應的溫度計顯示，設定的上下限是-5度及+55度，足夠應付日常生活。約$38,000 The Type 5G diving watch, which debuted last year, has added a turtle-inspired grey number this year. It stands out for having a space between the dial and the glass, filled with oil to cancel out internal reflection. To counter the drawback of oil’s changeable volume in different temperatures, a bellow system with seven tiny springs adapts to compensate for the change in oil volume. The temperature gauge on the dial shows a range from -5oC to +55oC, which should be quite enough for everyday use. Approx. $38,000

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

cItIzen

Eco-Drive Professional Diver 1000m 此錶非常硬淨，擁有巨人級的52.5mm尺碼，錶殼採用品牌專利硬化技術Duratect處理過的鈦合金，硬度是不鏽鋼的5 倍，重量卻輕了4成。防水安全工夫包括10時位置的氦氣排氣閥、設有鎖定裝置的單向旋轉錶圈、9時位置的動存顯示、夜光指針及時標。經進行高水壓防水測試，確保不同水深下的錶盤色調變化以及夜光顯示的清晰度。約$3,000 At 52.5 millimetres, this is a very solid watch in gigantic proportions. The case is made of super titanium treated with the brand’s proprietary Duratect surface-hardening technique. It is said to be five times harder than stainless steel, yet four times lighter. Water-proofing features include a helium release valve at 10 o’clock, a uni-directional bezel with locking mechanism, a power reserve indicator at 9 o’clock, and luminous hands and markers. It has undergone extensive water-pressure testing to ascertain luminosity and visibility of the dial at different depths. Approx. $3,000

vIctorInox Swiss Army I.N.O.X. Professional Diver

去年品牌推出了I.N.O.X. Professional Diver潛水錶，除了能深入海底200米，錶身還加設了單向旋轉錶圈、指針及時標塗上夜光物料、新增可拆卸式防撞墊，能外接放大鏡面，方便潛入水裡時能清晰閱時。今年品牌又順應民意，知道很多錶迷是鋼帶擁躉，所以又在45mm錶殼外加一款精鋼帶款式。約$1,000 The I.N.O.X. Professional Diver, first introduced last year, is waterresistant to 200 metres. It features a uni-directional bezel and luminous hands and markers. More notably, it has added a removable bumper for attaching a magnifying glass to enhance the watch’s readability underwater. This year, the brand has also added a 45-millimetre stainless steel bracelet version in answer to fans’ requests. Approx. $1,000

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Fashion Headline 秋季新袋特集

Best Bags For Fall

秋天剛至，各大品牌已急不及待換新貨上架，首當其衝的必定是不分時令的手袋系列，方圓大小，各適其適，總有一款合你意。 Even though September has just arrived, many designer brands have already unveiled their new Fall products. The first to arrive are the non-seasonal handbag collections, which come in all sizes and shapes to satisfy every taste.

louis Vuitton Twist系列推出數

The Twist collection has been

季，走勢依然凌厲，

around for several seasons and remains

早秋款式更是新奇有

immensely popular. The early Fall styles are

趣，如經典花形壓

creative and whimsical, full of luxuriousness

紋、釘珠刺繡飾邊、還

and texture. They include classic

有印花皮革扣飾等，

embossed floral patterns, embroidered

細節滿載奢華質感。手

sequin borders and print leather buckles.

袋輪廓方正實用，加上

The bag is square and practical, and by

可調整長短的鏈帶，絕

adding an adjustable length chain strap, it

對是襯衫能手。

matches practically everything.

扭轉經典 TwisTed ClassiC 陳慧琳

劉雯

01• Twist PM olive green handbag $4,950 (louisvuitton.com) GM blue handbag $TBD 02• Twist Twist PM pink handbag $4,050 (louisvuitton.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

03• Twist GM monogram signature on the ultra-soft black lambskin $5,300 (louisvuitton.com)

精煉蛻變 Refined TRansfoRmaTion

Fendi

Fendi大熱款式Peekaboo於新季推

AmAl Clooney

裴秀智

Fendi’s red-hot Peekaboo handbag line has

出Essential改良版，以「簡單就是美」的 introduced a new and improved version, the 概念，刪去原版部分裝飾細節，盡顯精 Essential. Using “Simplicity Equals Beauty” as its 練優雅。若偏好品牌一貫的裝飾風格， design concept, many adornment details from the 原版Peekaboo可能更合心意，用上民 original version have been eliminated. The result 族風釘珠、印花皮草等粉飾，設計華麗 is a more refined and more elegant bag. If you 極致。

prefer Fendi’s usual decorative style, the original Peekaboo may suit you more. It uses folk-style

beading and furs with prints for an opulent and luxurious design. 05

Essential in blue bag 04• Peekaboo

in patterned fur bag 05• Peekaboo embellished bag 06• Peekaboo All prices to be determined

Dioraddict black studded annage lambskin flap bag

愛上癮 addiCTive love

dior

主帥Maria Grazia Chiuri

Aimee SonG

oliviA PAlermo

07• Dioraddict small lockbox bag in smooth black calfskin

As soon as Maria Grazia Chiuri

上場後，Dior就連手袋系列亦

took over as creative director,

起革命，全新Dioraddict系列

Dior began a revolution within

以字母金屬鎖扣為亮點，帥氣

its handbag collection. The

黑調配搭金屬hardware、窩

new Dioraddict series uses alphabet-shaped metal locks

釘菱格紋、結他背帶，為高貴

as the focal point. The bag is a handsome black with metal

的Dior women注入強勁的搖

hardware, a studded cannage pattern and guitar straps. It

滾力量。

adds a strong rock ’n’ roll energy to the elegant Dior Women.

08• Dioraddict flap bag 09• Dioraddict handbag All prices to be determined 10

giVenchy 全新Infinity手袋系列

扣扣相連 linking Up

The new Infinity handbag collection

以金屬鏈飾作主題，配備

has a metal chain as its theme. It comes

Bucket、Hobo、Saddle 及

in four versatile shapes (bucket, hobo,

Flap Bag四款百搭輪廓，並

saddle and flap) and two colours (black

有黑與酒紅兩色選擇，造型

and burgundy). The bag is both strong

亦剛亦柔，簡潔有力。難怪

and delicate, as well as clean and

不論是高貴的紅姑，或是打

energetic. No wonder it’s a favourite of

扮前衞大膽的Lady Gaga都

both the elegant Cheri Chung and the

愛不釋手。

avant-garde Lady Gaga.

鍾楚紅

lAdy GAGA

Saddle bag $3,150 (saksfifthavenue.com) 10• Infinity small Hobo bag US$2,150 (barneys.com) 11• Inifinity Flap bag $TBD 12• Infinity

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Fashion Headline 楊冪

chloe

何穗

70’s 情結 ThRowbaCk 70’s

Faye手袋外形獨特，圓環扣飾扣上金屬鏈，充滿反叛況味。早秋

系列Faye以70年代為靈感，採用dusty color皮革或幾何拼皮演繹，別具 Bohemian的率性格調。系列還有新變奏Faye Day，容量特大及採用較輕身的皮革，更適合上班一族。 Faye handbags are very distinctive. With a ring clasp and metal chain, they have a rebellious look. The early Fall collection is inspired by the 1970s. Using dusty-colour leather or geometrical patchwork, the Faye Day look is bohemian. These extra-large bags are made with a lightweight leather and are best suited for the career lady. 15

Day bag in cloudy blue $TBD 13• Faye 14• Faye striped suede medium shoulder bag in caramel $3,745 (saksfifthavenue.com) 15• Faye small leather & suede mini backpack in tan $2,430 (saksfifthavenue.com) 16• Faye red small backpack $2,405 (ssense.com)

gucci

GG Marmont系列源自

細袋世代 small bUT mighTy The GG Marmont collection

70年代設計的雙G袋扣，標

debuted in the 1970s with its signature

誌性的設計甫推出已備受各

double-G clasp and was immediately

方潮人熱捧。早秋系列 G G

popular. The early Fall collection wins

Marmont以小巧取勝，備有

with its small size. This dainty and

chain bag、拉鏈袋以及全新

adorable collection includes a chain

腰包款式，配搭復古的箭紋

bag, a zipper bag and a waist bag,

車線，小巧又可愛。

each with retro arrow stitching.

17 孔孝真

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

AlexA ChunG

17• GG Marmont matelassé shoulder bag in white leather $2,020 (gucci.com)

19• GG Marmont matelassé tote in black and white leather $2,855 (gucci.com)

18• GG Marmont matelassé shoulder bag in pink $TBD

20• GG Marmont matelassé leather belt bag $1,255 (gucci.com)

重金屬 heavy meTal

Jimmy choo 近季大熱的Lockett Petite，早秋系列盡

是耀目的金屬元素，專利袋扣混搭星形水晶

釘飾及金色窩釘，袋身的金屬色塗層，配搭背帶上的銀色流蘇，華麗且富龐克狂野風尚。 The Lockett Petite has been tremendously popular the past few seasons. The early Fall collection is full of dazzling metal elements. The patented clasp design is mixed with star-shaped crystal adornments and gold studs. The gold paint on the body of the bag, and the silver KArlie KloSS

tassels on the straps, all make the bag grand

irene Kim

and punk at the same time.

21•Lockett Petite shoulder bag in vintage rose etched metallic spazzolato US$1,450 (jimmychoo.com) 22• Lockett Petite shoulder bag in black mix grainy leather with graphic star studded embellishement US$1,750 (jimmychoo.com) 23• Lockett Petite shoulder bag in brown suede $2,090 (farfetch.com)

24• Lockett Petite shoulder bag in platinum metallic grainy leather US$1,750 (jimmychoo.com)

百獸出沒 animal CRossing

BurBerry Burberry不遺餘力以

Burberry continues to come up with

創新理念保存英國傳統文

new creative ideas to preserve traditional

化，近日推出全新Beasts

British culture. The newly introduced Beasts

系列，以中世紀英國手稿

collection is inspired by animal illustrations from

中的動物插圖為靈感，運

medieval English manuscripts. Using abstract

用抽象畫風詮釋趣致小動

interpretations of cute little animals, decorated

物，綴有立體拼皮、刺繡

by 3-D patchwork, embroidered patterns,

圖案、exotic skin細節等元

exotic skin details and other elements, the

素，活潑天真卻不失奢華

collection is lively and naïve, but also posh at

格調。

the same time.

25•The Small Banner in beasts print leather $2,195 27

26•Green print wallet $TBD 27•Black zip around wallet $TBD 28•The Hedgehog leather and ostrich coin case $1,650 29•The Owl calf suede and snakeskin crossbody bag $5,500 30•The Medium Banner in leather with beasts motif $3,595 All from Burberry at burberry.com

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Ladies’ Picks 優雅貓步

ElEgant KittEn HEEls 不高於兩吋的kitten heels低跟鞋，源於六十年代的，今個春夏因Dior一雙J'Adior橡筋帶低跟鞋起死回生，成為key shoes之一，大概連品牌新任創意總監Maria Grazia Chiuri也沒想過會大熱至此。 Low heels, no taller than two inches, are called “kitten heels” — very popular in the ’60s. This Spring/Summer season, they’ve made a comeback with Dior’s J’Adior elastic strap low heels. Their popularity has probably come as a surprise, even to new Dior creative director Maria Grazia Chiuri!

Dior red heels $TBD

text | Lisa photo | TPK assisted by Jaime

Loewe mid-heel loafer sock boots $1,420 (brownfashion.com)

Anteprima white heels with lace $TBD

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Chiuri入主Dior發布的首個系列後，

Since the introduction of the first collection, once Chiuri took over the helm of Dior,

J'Adior蝴蝶結橡筋帶kitten heels在社交網絡

J’Adior’s ribbon-knot elastic strap kitten heels have been trending on social media.

上被洗版熱捧。J'Adior後跟內彎形成建築美

J’Adior’s heel creates an arch that is full of architectural beauty.

感，尖頭不多不少，露出腳背，蝴蝶結橡筋帶簡潔優美，配襯層層紗裙，摩登典雅，將這時裝界文物帶回現代。

The shoe has a tip that is pointed, but not too much, and it shows off the back of the foot perfectly. Finally, the ribbon-knot elastic strap is simple and graceful. Matched with a layered chiffon skirt, the look is both modern and elegant, elevating this vintage

時光倒流至1950年代，當時Roger Vivier

fashion piece to the present day.

為Dior（對，又是Dior！）設計了一對幼跟高跟鞋，女人穿來婀娜多姿，隨即掀起熱潮。

Going back in time to the 1950s, when Roger Vivier designed for Dior (yes, Dior

不過，幼跟高跟鞋難穿又太性感，不適合少

again!) came a pair of stiletto high heels. Those shoes made their wearers move with

女，於是便有了改良版的kitten heels，當

swaying style and were immediate hits. However, stilettos might be considered too

時的少女若要出席隆重場合，都是穿kitten

sexy and inappropriate for young ladies. Thus, the new and improved kitten heels

heels來扮大人。

were introduced, so that younger girls, who wish to attend important occasions, could still look grown up.

這本來給少艾穿的練習鞋，最後演變成時代潮流，得歸功於柯德莉夏萍。她在

They were designed for young adults as something of a “training” shoe and

1957年的電影《甜姐兒》中，為了看來不比男

quickly became a fashion trend, thanks to Audrey Hepburn. In the 1957 movie Funny

主角佛烈雅士提高出太多，於是穿上kitten

Face, she wore kitten heels in order not to look too much taller than male lead Fred

heels，後來電影大熱，連帶她所穿的低跟鞋

Astaire.

也一併大受歡迎。之後她在電影《珠光寶氣》中同樣穿上低跟鞋演出，有別於當時一眾女

She wore low heels again in Breakfast at Tiffany’s. Unlike most stars in those days

星都愛穿高跟鞋以表現性感一面，柯德莉夏

who loved to wear high heels to show off their sexy side, Hepburn opted for kitten

萍穿上貓跟鞋，舒服又雅致，讓女人明白原

heels, which were comfortable and graceful, to let folks know that ladies do not have

來無須賣弄性感、時尚秀氣也是美。

to highlight their sexiness, for a casual elegance can be beautiful as well.

Prada heels $1,180 (Holt Renfrew)

Saint Laurent Edie 110 leaf slingback pump in red and black $1,463 (ysl.com)

Jimmy Choo red Vanessa 85 US$750 (jimmychoo.com)

Manolo Blahnik silver and white heels $TBD

Sergio Rossi emerald green Blink US$795 (sergiorossi.com)

Céline olive heels $TBD

Miu Miu silver slingback $TBD

Bally pink heels with ribbon $TBD

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Ladies’ Picks

Kitten heels時至今日依然是氣質代名詞。除了黑白配搭，也有大紅漆皮款式，女人味更重。Manolo Blahnik的kitten heels是品牌標誌之一，連近年大紅潮牌Vetements 也與之聯乘造貓跟，就知其經典程度。品牌將kitten鞋跟結合mary jane搭帶，典雅亦活潑。Loewe的是kitten boots，還要結合loafers、ankle boots等多種鞋款特點，這種怪誕美是鬼才J.W Anderson才想得到。Prada、Miu Miu的鞋跟更像一口釘，加上毛毛、釘珠、運動搭帶等細節，美得如裝飾品。Saint Laurent近年的鞋款以高聞名，卻也有一雙剛過兩吋的低跟鞋，鞋邊綴以ruffles，更添女人味。Céline延續簡約美，鞋跟是三角錐鏡面，配襯褲裝俐落有型。Sergio Rossi、Jimmy Choo、Anteprima將 kitten heels結合綁帶，讓人露出腳背至腳踝最美的部分，走路時卻依然舒適。 Bally的蝴蝶結低跟鞋簡單優雅，適合日常上班服配襯。還有Salvatore Ferragamo，其kitten heels根本已是品牌標誌，單單兩吋鞋跟也有各種高度及款式，屬入門之選。要穿出kitten heels當中的雅致感，得靠個人氣質和品味，同來踏出這優雅貓步吧！

Salvatore Ferragamo beige pointy heels $TBD

Today, kitten heels are still synonymous with charm. In addition to black-and-white combinations, there is also a red patent leather version, which is even more feminine. Manolo Blahnik’s kitten heels are one of the brand’s symbols. Even the red-hot Vetements brand has co-created kitten heels with Manolo Blahnik, affirming its classic status. The brand matches kitten heels with the Mary Jane-style shoe, expressing whimsy while remaining classic. Loewe’s version are kitten boots, adding features from loafers, ankle boots and other styles. This unusual aesthetic can only be imagined by geniuses, such as J.W. Anderson. Prada and Miu Miu’s heels look like a nail, with added details such as fur, sequin and sports laces, resulting in a shoe pretty enough to be a piece of decorative art. Saint Laurent’s shoes in recent years have been known for their height, but it too has a pair of low heels just over two inches. On the side of the shoe are ruffles, adding to the femininity. Céline continues the minimalist beauty with a prism mirror as its heel, which goes smartly with pant suits. Sergio Rossi, Jimmy Choo, and Anteprima use kitten heels and tied straps to show off the more beautiful part of the leg, from the foot to the ankle, but the shoes are still comfortable for walking. Bally’s ribbon-tie low heels are simple and elegant, and suitable for daily careerwear. Finally, Salvatore Ferragamo’s kitten heels are already symbolic of the brand and are great choices for newcomers to the style. Dior heels with prints $1,150 (Holt Renfrew)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

To be elegant when wearing kitten heels, one’s personal charm and taste is important. Come, let’s take this graceful kitten step together!

升級加節省優惠

Wolf 的指定型號產品就可獲得即時節省優惠限時活動

節省得多，美味更多。 Wolf 擁有在性能與設計都令人驚艷的煮食爐灶和爐面選擇，種類之多，更是前所未有。對曾經有考慮過要將你的廚房升級去更好的你，現在就是絕佳時機！ Wolf 在指定時間內，對一些最受顧客歡迎的型號產品，提供重大回扣。

節省可與「夢想廚房Dream Kitchen」優惠活動一同使用。

Coast Appliances coastappliances.com

Jerome's Appliance Gallery jeromesappliancegalleryinc.ca

Trail Appliances trail-appliances.com

Jewelry Van Cleef & arpels

The

M ystery Kingdom

每一件頂級珠寶都是集歷史、手製工藝和美學於一身，就如法國頂級

珠寶品牌Van Cleef & Arpels，作品閃爍華麗，散發浪漫可愛的感覺。品牌在巴黎發布的L’Arche de Noé racontée par Van Cleef & Arpels系列，以挪亞方舟為靈感，創作總共六十多款雙雙對對的動物寶石襟針，透過鑲嵌各種珍稀寶石，帶出夢幻神秘的光芒。 Jewelry is often an embodiment of history, handiwork and aesthetics. Accordingly, top French jewelry brand Van Cleef & Arpels features pieces that are sparkling and luxurious, yet at the same time exude romanticism and cuteness. The brand recently débuted its L’Arche de Noé racontée par Van Cleef & Arpels collection in Paris. Inspired by Noah’s Ark, the creation features more than 60 pairs of animal brooches made with gemstones, giving off a dreamlike and mysterious brilliance through a mosaic of all sorts of valuable and rare precious stones. text | Chappie photo | Sing

Van Cleef & Arpels Hérons

18K白金、玫瑰金及黃金白鷺造型胸針，共鑲嵌15.88卡圓形鑽石、9.11卡圓形粉紅色藍寶石、0.39卡紫色藍寶石、0.29卡黃色藍寶石、2.84卡藍色藍寶石、6.20卡圓形黑色尖晶石、縞瑪瑙和黑色彩漆。 A 18-karat white gold, rose gold and yellow gold brooch in the shape of an egret, with a setting that contains a 15.88-carat round diamond, a 9.1-carat round pink sapphire, a 0.39-carat purple sapphire, a 0.29-carat yellow sapphire, a 2.84-carat blue sapphire, a 6.20-carat round black spinel, striped agate and blue lacquer.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

工匠以珊瑚石模仿企鵝蛋造型，以隱密式鑲嵌法鑲嵌珊瑚石，栩栩如生。 The craft technician used coral to create the shape of a penguin’s egg and, employing a technique called “Mystery Setting”, magnificently set the coralite to create a life-like egg.

為了打造白金襟針的完美鑲托，工匠不惜花費頗長時間以人手打磨縞瑪瑙，達至天衣無縫境界。 To create the perfect setting, the craft technician spent long hours handpolishing the striped agate to perfection.

Van Cleef & Arpels Pingouins 18k白金及玫瑰金企鵝造型胸針，共鑲嵌9.40卡圓形鑽石、縞瑪瑙和珊瑚石。 An 18-karat white and rose gold brooch in the shape of a penguin, with a 9.40-carat round diamond, striped agate and coralite inlay.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Jewelry

Van Cleef & Arpels Colibris

18K白金玫瑰金蜂鳥造型胸針，共鑲嵌6.56卡圓形鑽石、1.73卡圓形及 1.14卡長方形切割祖母綠、2.14卡圓形藍色藍寶石、1.88卡圓形及0.82 卡梨形紫色藍寶石和2.84卡圓形沙弗萊石榴石。 An 18-karat white gold and rose gold brooch in the shape of a hummingbird, with a setting that contains a 6.56-carat round diamond, a 1.73-carat round and a 1.14-carat rectangular emerald, a 2.1-carat round blue sapphire, a 1.88-carat round and a 0.82-carat pear-shaped purple sapphire and a 2.84-carat round Shafley garnet.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Van Cleef & Arpels Lapins 18K白金兔子造型胸針，共鑲5.62卡圓形鑽石、圓頂式及馬眼形切割0.13卡祖母綠、 0.15卡藍寶石和縞瑪瑙。 An 18-karat white gold bunny brooch, with a setting that contains a 5.62-carat round diamond, a domed and horse-eye cut 0.13-carat emerald, a 0.15-carat sapphire and striped agate.

（所有貨品尚未定價） (All prices TBD)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

runway 唐老鴨古馳遊

DonalD Duck Tours Gucci text | 冰汪

過去兩年半，Alessandro Michele一炮而紅，得到全世界粉絲的愛。來到第五個男裝系列，他的蜜月期能否繼續延長？ In the past 2½ years, Alessandro Michele’s popularity has reached new heights, capturing the love of fans all over the world. Coming up on his fifth men’s collection for Gucci, will his honeymoon period be further extended?

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

‘Future’ short sleeve t-shirt $460 (farfetch.com)

Following last season’s introduction of Snoopy to the runway, Michele’s retro aesthetics have struck again. This time, he’s turned to Donald Duck. Based on his design habits, it doesn’t seem Michele is particularly fond of the famous Disney canard. It’s just that he needs a well-known cartoon character. Donald brought a bit of Disney whimsy to the runway, with his

Storm Print blazer $3,285 (Holt Renfrew)

family of clothes coming onto the runway from all sides: a baseball jacket with embroidered duck head, a patterned knit vest, even a tuxedo with an embroidered Donald Duck.

繼上季在天橋收養Snoopy後，Alessandro Michele的懷

Michele’s treatment of Donald Duck is more skillful and detailed

舊美學繼續出招，這次輪到Donald Duck。觀察他的設計習

than previous works. The beige baseball jacket and the artificially

慣，我不覺得Alessandro特別喜歡唐老鴨，他只是需要一個

yellowed leather jacket are both plays on the vintage look. His retro

家傳戶曉的卡通人物。

style is also evidenced by the removal of the Donald Duck emblem originally sewn onto the chest, leaving a duck shape silhouette and

今季唐老鴨粉墨登場，為系列帶來一點迪士尼歡樂。唐

yellow mark. The result is an antiquated, tattered and torn look.

老鴨家族衣服，在天橋分頭行動，有鴨頭刺繡棒球夾克，有圖案冷背心，連唐老鴨刺繡tuxedo也有。他處理的唐老鴨，

Within the collection, two Japanese-style jacquard jackets

技巧比以往熟練和仔細，那件米色棒球夾克，用上人工發黃

exemplify Michele’s style the best. One is a military jacket, the

的皮革，明顯是玩vintage。將原本縫在胸前的唐老鴨布章挑

other a trench coat. Both are nods to Japanese Ukiyo-e master

走，留下一個鴨形剪影及淡黃痕跡，複製出古著的殘破，無

Katsushika and weave together patterns from a Japanese garden.

縫承接他的懷舊味。 The cutest Donald Duck element is a time-travel scene, revelling 系列中最具Alessandro風範的，應該是兩件和風緹花

in a Ukiyo-e “Disney moment” and displaying a low-tech comedic

外套，一件是軍外套，一件是trench coat，均是向日本浮世

effect. Similarly, dear old Donald appears in another set of patterned

繪大師葛飾北齋致敬，兩件外套同樣編織出日式庭院圖案，

suits, with a red pattern on a white background, making it possible

玩味之處在於衣服上演一幕唐老鴨穿越時空，惡搞浮世繪的

for Donald to hide.

Disney Moment，有一種lo-tech的喜劇效果。唐老鴨亦以類似的手法，潛入另一套圖案西裝，白底的紅色圖案，隱身指數更高。

Perhaps the popularity of Michele’s patterned clothes mask his acuity and creativity in colour combinations. Looking at his evolution since his first collection, his obsession with colours is quite evident.

大概是Alessandro的圖案衣服鋒芒太盛，完全掩蓋他對顏色配搭的敏銳與創意。從我們認識他的第一個系列開始，

This Spring/Summer season, his line includes pink and pastel

已經表明他的色彩迷戀，今年春夏，他用了頗多粉色，粉

green pants and baby blue bowtie sheets. One of the favourites is

紅粉綠長褲，粉藍色蝴蝶結恤衫……好喜歡粉紫西裝配粉紅

a lavender suit jacket, matched with pink pants and a bright yellow

褲，裡面一件鮮黃高領衫的造型，三種常見的顏色，上上下

turtleneck inside. This look utilizes three frequently seen colours and

下放在一起，原來可以這樣好看。

delivers an attractive combination.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Runway Leather bomber jacket with Donald Duck appliqué $7,400 (gucci.com)

今季男裝大熱的sweatshirt， Alessandro也來湊下熱鬧。卻會想盡方法，做到與眾不同。首先，他設計了一幅紅色印花圖案，印上一條綠色的龍與海馬混合體，招牌式的古怪動物圖案。剪裁方面，上身當成恤衫，下身當束腳運動褲，再加一頂綁繩大帽，略帶嬰兒的趣緻，cute得愛不釋手，這才是設計師的設計嘛！ This season’s hot menswear item is the sweatshirt. Michele has joined in the

Donald Duck vest $3,405 (Holt Renfrew)

fun, but only after racking his brain to come up with a design that doesn’t make it look like a sweatshirt. First, he designed a red print pattern and then added a

Fuchsia cotton sweatshirt with Gucci print $1,255 (gucci.com)

signature animal print — a green creature that looks like a cross between a dragon and a seahorse — on top of the pattern. As for the cut, the top is styled as a shirt and the bottom is a gathered sport pant. Like any sweatshirt, it has pockets and the traditional central zipper. Adding a big hat with a drawstring provides a bit of babyish cuteness and makes this design a real hit!

Embroidered white hoodie $2,985 (Holt Renfrew)

Wool mohair pant with loop details $1,170 (gucci.com)

Sofot GG Supreme backpack $4,750 (Holt Renfrew)

Horsebit leather lafer with appliqués $1,900 (gucci.com)

Rose velvet slipper with snake $1,170 (gucci.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Men’s Picks 關鍵兩吋

ThaT EssEnTial Two inchEs

Belt在平常人心目中功能大於一切，不是很多人會捨得用近千元喜滋滋地買一條皮帶，一來面積小不覺眼，二來並非經常用到，往往令腰飾淪為雞肋，成為最被忽略的時尚單品之一。 Most men think of belts as nothing more than a practical clothing accessory. Not many are willing to spend hundreds of dollars for one. As a result, belts can be an afterthought when it’s time to go shopping for clothes.

text | Sum Chan photo | TPK

Loewe belted flare jeans US$1,790 (barneys.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

01•Loewe belt $TBD 02•Balenciaga belt $TBD 03•Lanvin hand gesture belt US$800 (shop.ne-sense. com) 04•Dior Homme belt $TBD

05•Saint Laurent monogram passant buckle belt in black textured leather $553 (ysl.com) 06•Bally B Oblique men’s adjustable leather belt in tobacco US$325 (bally.com, US only) 07•Bally belt $TBD 08•Prada fur belt $TBD

09•Emporio Armani black leather belt US$289 (armani.com) 10•Emporio Armani brown leather belt $TBD 11•Giorgio Armani belt $TBD

12•Hermès belt $TBD 13•Hermès hop belt $1,175 (hermes.com) 14•Bottega Veneta belt $TBD

Whether you’re in the market for a simple practical belt, or one

that’s more decorative, it’s important that it help make you look fashionable and stylish. Regardless of what you want, you should choose a belt that is of high quality. Men’s belts from the luxury brands are more sophisticated and durable and they usually feature darker colours, which makes them easy to mix and match. Sometimes, you will see belts with special textures. There is Dior Homme’s white-and-black grained calfskin with a bee logo, Prada’s hair calf belt, Emporio Armani’s belt with running stitches pattern, Giorgio Armani’s woven belt and Balenciaga’s belt with a golden stamped logo.

對男士們來說，為功能或是為點睛也好，自問留意時裝，講究型格的話，挑選皮帶時，應該選有質量的。各大品牌的男

There are also belts with special designs on the buckles, like

裝皮帶多偏向穩重，深色調為主，以方便配搭及耐用。不過偶

Lanvin’s silver hand, Bally’s huge letter B and Loewe’s golden nose.

爾也見特別的質感，如Dior Homme的黑白荔枝皮紋、Prada

Of course, there are also some classical and traditional belts, such as

的斜間毛毛、Emporio Armani的釘線、Giorgio Armani的織繩

Bally’s black belt with a horseshoe-inspired antique gold belt buckle,

面與Balenciaga的燙金字logo圖案等等；亦有突出的帶扣如

Emporio Armani’s dark green belt with grained calfskin, two Hermès

Lanvin的銀手掌、Bally的大B字、Loewe的金鼻子等等；當然

black belts and Bottega Veneta’s brown belt with its signature pattern

還有可以戴足一世的長青款式，好像Bally的馬蹄金扣黑皮帶、

on the buckle.

Emporio Arman的墨綠荔枝紋皮帶、Hermès兩款黑色的永恆優雅選擇與及Bottega Veneta的織紋銅扣啡皮帶等。

I personally like Saint Laurent’s skinny black belt, which is light and simple, and looks good on both men and women. With a width of less

個人則喜歡帶中性感覺的Saint Laurent全黑幼身款，乾淨

than an inch, it will look good not only on pants, but also wearing it

輕巧、男女合用，而且少於一吋的幼身皮帶不掛褲頭反是束在

around your waist on any kind of clothing. Loewe’s actually features a

長身衣服上也好看。最後，不得不為貪方便的有型男士推介

style of jean with a built-in belt. It works by just tying the knot around

Loewe這條連皮帶牛仔褲，一穿打個結即可，出門省時又瀟灑。

your waist — a time-saver that looks very stylish.

時裝界中人觸覺敏銳，一身造型講求整體感覺；褲頭那兩

People in the fashion field insist that the overall look is very

吋空間雖小，但可能就是勝負關鍵。要漂亮就得徹底，不應輸

important. That one- or two-inch-wide strap around your waist may

在這兩吋。

seem small, but it can make or break your look. Don’t ignore it.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Scents

GABRIELLE: CHANEL BEfoRE CoCo 於Chanel來說，2017是Gabrielle之年。為此先後推出了一款手袋及一系列共4部份的影片；更即將推出15年以來首款重點香水，全都以Gabrielle為名。那究竟誰是 Gabrielle？ Chanel celebrates 2017 with a handbag, a four-part video series and a perfume named after Gabrielle, the brand’s first pillar fragrance release in 15 years. So who is Gabrielle?

text | Leslie Yip photos | Chanel

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

在Rue Cambon工作室的首席裁縫及一眾員工都稱呼

Her head seamstresses at Rue Cambon, like the staff of her famous

她為Mademoiselle。她的摯友則暱稱她為Coco，但在她

boutique, referred to her as Mademoiselle. Her close, personal friends called

的出生證明上，這位Chanel傳奇創辦人的真正名字卻是

her Coco. But on the birth certificate of the legendary founder of the House of

Gabrielle。

Chanel, the name is Gabrielle.

“

If Coco is meant to be Chanel’s spirit, then Gabrielle is the true incarnation.

”

「如果CoCo是Chanel的靈魂，那Gabrielle就是她真正的化身。」

01•年輕時Chanel 女士曾經在法國一個偏遠的地方演唱，她的暱稱Coco其實是從她曾經演唱過的兩首名曲《Ko Ko Ri Ko》及《Qui qu’ a vu Coco》而來，她的真名其實是Gabrielle。 Chanel’s nickname, Coco, comes from her days of performing on stage in remote France as a young, aspiring singer chanting “Ko Ko Ri Ko… Qui qu’a vu Coco”, but her real name is Gabrielle.

02•將於今個月面世的GABRIELLE香水，樽身的設計靈感，是來自西敏公爵送給Gabrielle Chanel女士的一個銀色鍍金珠寶盒，此盒仍在法國Chanel女士的公寓作展覽。 The design of the bottle of GABRIELLE, the new perfume launching this month, is inspired by this gold and vermeil toiletries case given to Gabrielle Chanel by the Duke of Westminster. It is still on display at Chanel’s apartment in Paris. 03•GABRIELLE手袋是平底的包包款，雙鏈肩帶可以調較成不同長度：單揹、斜揹甚至背揹式，輕鬆配襯用者的需要、喜好及心情。備有多種顏色及物料以供選擇，由經典黑羊皮到特式皮革都應有盡有。 The GABRIELLE handbag is a flat-bottomed neo-hobo with an adjustable double-chain handle that allows it to be worn over one shoulder, across the body or across both shoulders. It is designed to adapt to its wearer’s needs, character and mood. It comes in a variety of colours and materials, from classic black lambskin to exotic leathers.

為了讓我們親自了解Gabrielle這個

To let us see for ourselves what this name stands for, the maison launched four videos

名字的主人翁，品牌推出了4段最能代表

that focus on the themes of rebellion, freedom, passion and allure, all values that governed

Gabrielle一生的影片：反叛、自由、激情及

the life of Gabrielle.

魅力。 The first of the series, Chapter 18: Gabrielle, A Rebel at Heart, is a black-and-white 第一段影片：Chapter 18: Gabrielle, A Rebel at Heart，是一段黑白片，當中以一

short featuring historic photographs, iconography and quotes from the founder about her fearlessness in challenging the status quo.

些極具歷史價值的相片，插圖及Gabrielle的名句，帶出她敢於挑戰現狀的無畏精神。

By honouring the birth name and the character of its founder, the House of

通過紀念創辦人的真正名字及其精神，

Chanel may be calling on us to release our

Chanel或會把我們內心的「Gabrielle」喚醒：

own “Gabrielle” — to embrace the courage

勇敢地「選擇、追求及完成」心中所想。

“to choose, to desire and to be”.

叛逆的味道是怎樣的？肯定不會被人忽略就對了。

And what does a rebellious spirit smell like? Definitely not a wallflower.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Scents

THE SCENT of AN IMAGINARY fLoWER 夢幻花朵之香氣

如果要找一種花來代表Chanel，非白山茶花莫

If one has to think of a flower that represents

屬。它的圖案經常出現在包裝盒、袋、衣服、首飾

Chanel, it would be the white camellia. Its motif appears

甚至鞋履上，是Gabrielle Chanel女士最心愛的花。

often on packaging, bags, clothing, jewelry and shoes, and it is said to be Gabrielle Chanel’s favourite flower.

所以，當調製GABRIELLE這款香水的時候，最能代表Chanel 個性的理應是白山茶花的香氣，然而，白山茶花本身原來根本是沒有香氣的。

If GABRIELLE the perfume is meant to capture the true character of Chanel, one would think it should smell of the camellia, but alas, the camellia flower actually has

調香師Oliver Polge並不認為這是可惜的事，相

no scent.

反更藉著這個機會為這經典的Chanel之花打造專屬它的香氣。

Rather than viewing this as a setback, perfumer Oliver Polge takes it as an opportunity to craft the smell

首先他從Chanel曾經推出過的香水中抽出一些

of the iconic Chanel flower.

花種：依蘭依蘭、茉莉花、橙花和晚香玉，然後重新把這些花香調配，為這夢幻之花注入生命。

He begins by drawing upon some of the flowers featured in past Chanel fragrances: ylang-ylang,

細調之後，茉莉花的味道被加強，然後以白麝

jasmine, orange blossom and tuberose. Then, he

香調整依蘭依蘭的香氣，並用檀香木讓晚香玉的香

recomposes their scents to bring his vision for this

氣更突出。而柑橘皮、葡萄柚和黑加侖子則用來提

dream flower to life.

昇橙花的清新感。 The intensity of jasmine is increased. White musk 這夢幻花朵的誕生，擺脫所有塵世間的限制：

is added to bring a velvety texture to ylang-ylang.

它是一朵擁有無數白色花瓣的花，像太陽一樣，從

Tuberose is accentuated with milky sandalwood. The

中央部份散發出耀眼的光芒。

freshness of orange blossom is boosted with mandarin peel, grapefruit zest and a hint of black currant. The result is the scent of an imaginary flower that rebels against the limitations of earthly varieties: one with an explosive corolla, a whirlwind of petals and a white so vertiginous its light seems to radiate from within.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

LET THERE BE LIGHT 香氣中發出光芒

選擇香水是沒有框架，既可以是投射出用者氣質，或是偶然飄過的一絲氣味。只有當你手握這瓶香水，感覺才會變得實在。傳統的奢華產品都喜歡用厚實的玻璃來表現尊貴感，Chanel偏偏反其道而行，GABRIELLE香水的瓶身以超薄玻璃打造，並由四周向內匯集撐出弧度，使瓶身產生一種燦爛的光線折射。 Some of the delights of choosing a fragrance are intangible. They could be an aspiration to a persona, or a whiff in the air. But when one cradles the bottle in her palms, she has finally made a physical connection. The bottle of GABRIELLE challenges the conventional concept of luxury, where the weight of the glass represents the heft of its prestige. The House of Chanel goes the opposite way, developing a bottle with ultra-thin glass walls that converge towards the centre of the bottle, intensifying the brightness of the perfume within.

Gabrielle Chanel Eau de Parfum, 50ml $129, 100ml $183

9月6日起於各Chanel 專櫃有售。 Available Sept. 6 at all Chanel beauty counters.

04•正方形瓶身的四邊經過拋光，讓光線纖透出來。 The sides of the striking square bottle seem to fade into the background to let the light shine through. 05•香水藏在包裝盒內，內襯跟瓶身外型一樣的浮雕設計夾盒，令人聯想起體貼的外套襯裡。

Nestled in an imprint of its silhouette, the bottle is presented in a case with patented embossed interior that reminds one of the perfection of a jacket lining. 06•正方型的標籤大小恰到好處，讓瓶身四面都能折射出光芒。標籤與瓶蓋顏色一樣，均展現出金銀色的霧面色澤，顏色取材自Chanel

Heritage部門內裡其中一幅珍藏的高級訂制系列的布料。 The square label, positioned so that every facet fully reflects the light, is echoed by the silverish gold hue of the matte lamé stopper. The hue is said to be inspired by haute couture fabrics preserved in the Chanel Heritage department.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty News 美之成就--賦活雙精華第八代

Clarins Double serum A BeAutiful SucceSS 1985年，坐落巴黎北部的Clarins實驗室成功配製出首瓶賦活雙精華。一瓶結合水溶性和油溶性的最佳成分，創造出革命性「水 +油」雙效配方產品，有效抵抗衰老，同時激活5大細胞修護功效–再生、活氧、滋養、保濕及防禦。 In 1985, at the Clarins laboratory just north of Paris, the first Double Serum was formulated. Two serums in one, it combines the best water-soluble and oil-soluble ingredients (Hydric + Lipidic System). It targets signs of aging and helps stimulate the skin’s five vital functions: regeneration, oxygenation, nutrition, hydration and protection. text & photos | provided by Clarins

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Clarins成功結合原本不能混合的水溶性

Double Serum brings together the most powerful anti-aging plant extracts that are

和油溶性成分，選材過程中無須再顧慮成分能

soluble in either water or oil, without the risk of being incompatible or unstable with

否「共存」，能專心選取最優質的成分，配製出

emulsifiers. By developing a double formula, Clarins opened the door to an infinite

最強效的抗衰老產品。

choice of ingredients and Double Serum succeeds in doing what no other single formula product can do: provide skin cells with an optimal concentration of the best anti-aging

30年後的今天，Clarins秉承先驅Jacques

ingredients.

Courtin-Clarins的創新精神，並持續更新配方，讓產品無懼時間考驗。

Now, 30 years later, Clarins has taken on the challenge of re-creating the best product in the world, the one that Jacques Courtin-Clarins originally dreamed of.

賦活雙精華的「水+油」雙效配方，亦是科研和技術的雙重創新傑作，提供全方位修護，讓肌膚重拾彈性、緊緻、嫩滑及光彩。

Double Serum’s Hydric + Lipidic System is a double innovation: a scientific and technological feat that offers exceptional results on all signs of skin aging, including wrinkles, fine lines, loss of firmness, lack of radiance and visible pores.

完美比例

The perfect ratio

透過模擬肌膚油分和水分混合的情況，研發人員製作出一款結合三分之二水溶性和三

Two-thirds of the formula contains water-based ingredients and one-third is oil-based.

分之一油溶性成分的產品，令賦活雙精華更

This ratio is similar to the skin’s own water and oil content. It is for this reason that Double

快、更容易被肌膚吸收。

Serum is so quickly and easily absorbed.

天然及有機選材

Natural and organic ingredients

更新的配方加入了皇牌成分薑黃根萃取

This new formula goes even further. Its star ingredient, turmeric extract, is

物，含高濃度薑黃素，能有效激活細胞之間的

highly concentrated in turmerone and was selected for its ability to optimize cellular

訊息傳遞。

communication.

嶄新的賦活雙精華採用9種有機材料：包

The new Double Serum includes nine organic ingredients: Madagascan leaf of life,

括馬達加斯加leaf of life、藜麥、海蓬子萃取

quinoa, Marsh samphire, kiwi, Mary’s thistle, Goji berries, edelweiss, ginger lily and green

物、奇異果、瑪麗薊草、枸杞子、雪絨花、薑

banana. Three of these ingredients are fair-trade certified: green banana, leaf of life and

花及綠香蕉。其中leaf of life、薑花及綠香蕉

ginger lily.

更獲公平貿易認證。

改良版雙瓶設計前代的賦活雙精華在瓶內裝入左右兩個「小瓶」，分別載有「水」及「油」溶性成份配方。全新雙瓶設計則採用「瓶中瓶」排

The reinvented double vial bottle The previous versions of Double Serum had two different vials which contained each of the formula phases. The new version houses interlocking vials: the oil-based phase is now housed in the hydric phase. This version introduces a unique double-pump system.

列：水溶性配方小瓶內盛載著油溶性配方小瓶，外觀更為統一。獨有的雙泵設計，自動擠出三分之二水溶性和三分之一油溶性成分的完

To preserve the integrity of the liposoluble and hydrosoluble ingredients, the two phases in the new Double Serum mix together upon application. Its unique push-button system

美比例。使用前，兩種成分才

automatically delivers just the right amount of each phase:

在手心混合，再塗抹於肌膚上。

two-thirds water-based ingredients and one-third oil-based ones.

度身訂造的分量

Made-to-measure application.

新設計的瓶頂附有兩種分量選擇，讓你因應皮膚及氣候的變化作出相應調節。

The new adjustable push-button system makes it possible to customize the amount of product used, depending on the skin’s needs or the climate/seasons.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty News 強效精華液年輕明眸再現

ELIZABETH ARDEN

金裝時空修護眼部膠囊60粒裝，售價 77元。 Advanced Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Eye Serum, 60 capsules, $77

ADVANCED CERAMIDE CAPSULES DAILY YOUTH RESTORING EYE SERUM

伊麗莎白雅頓的金裝時空修護膠囊早為用家所愛戴。現在推出的新一代升級版金裝時空修護膠囊，更是精益求精，把嶄新和經過改良、有保濕功能的神經酰胺科技用於修護臉部最嬌嫩的部分－－眼睛。 Earlier this year, Elizabeth Arden revealed the next generation of its iconic ceramide capsules with the launch of Advanced Ceramide Daily Youth Restoring Serum. This technology has been reimagined for the most delicate part of the face – the eyes. text & photo | provided by Elizabeth Arden

輕輕扭動，效果多多採用超過25年的研究技術，伊麗莎白雅頓改良原有的配方，添加了9種新成分，為肌膚補充必要的天然脂質，幫助肌膚自然修復，同時專注對付眼部周圍的老化跡象，令肌膚平滑緊緻，樣子看來更年輕，眼睛更明亮。

強效修護靈魂之窗金裝時空修護眼部膠囊專為保護眼睛四周的嬌嫩肌膚而配製，特別針對魚尾紋、幼紋和眼袋。它能馬上強化皮膚的天然保護屏障，增加肌膚的滋潤，以及減少細紋和皺紋。

使用方法每一粒黃金膠囊均可生物分解，不含香料和防腐

A lot of action from a little twist Leveraging more than 25 years of research, Elizabeth Arden has updated the existing formula, adding nine new ingredients that not only replenish essential, naturally-occurring lipids, but also help support skin’s natural renewal process. In addition, they target the key signs of aging around the eyes for a younger and brighter look.

Precise. Potent. Targeted for Eyes Advanced Ceramide Eye Capsules are formulated specifically for the delicate skin around the eye and target visible imperfections, such as crow’s feet, crepiness and puffiness. It immediately enhances skin’s natural barrier, increases moisturization and minimizes fine lines and wrinkles.

How To Use Each golden capsule is biodegradable and both fragrance- and preservative-free. Just twist and squeeze out the serum and pat it gently

劑。使用時只需扭開膠囊，把精華液擠到無名指的指尖

around the eye area with your ring finger, starting at the outer corner of the

上，然後輕拍眼部周圍的肌膚，沿兩邊眼角至鼻子，轉

eye and moving inward to the nose, upward to the brow bone and back to

上眉骨，再返回眼角，並重複幾次至精華完全滲透。

the outer corner of the eyes. Repeat a few times.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty news

成就傳說肌膚延命再生

ShiSeido Future Solution lX From legend to luxury skincare text | Leslie Yip photos | provided by Shiseido Canada

傳說日本佛教傳奇的弘法大師空海，曾以一種神奇藥草救治了患病的旅人，這藥草就是誕生於日本高野山谷的再生植物 – 延命草。 Hidden amongst the sacred Mount Koya mountains is nature’s gift of longevity – the Enmei herb. According to the Japanese legend of Kukai the Kobo Daishi, the Buddhist monk would offer sick travellers this herb to help them recover.

Shiseido Future Solution LX Total Regenerating Cream , 50 ml $375

這古老的傳說令資生堂的科研人員不辭勞苦，於

These ancient tales inspired researchers at Shiseido to seek out the plant.

高野山麓發現了一株古老的延命草，幾經研究，更成

With the help of a plant hunter, they acquired a master Enmei herb from the foot

功令這棵已生長超過350年的稀有古樹重生開花。

of the very mountain and, with plant longevity research, succeeded in getting this rare 350-year-old tree to blossom again.

科研人員把延命草萃取物結合Skingenecell 1P及Vitamin C Ethyl II，研製成資生堂Future

Scientists pair its extract with Skingenecell 1P and Vitamin C Ethyl II,

Solution LX系列的星級成分 - 肌膚延命安定因子

resulting in SkingenecellEnmei, the star ingredient in the new Shiseido Future

SkingenecellEnmei 。

Solution LX.

延命草外，同時糅合多種傳統日本草本植物的萃

In addition to Enmei, extracts of traditional Japanese botanicals, like green

取物，包括來自京都宇治的綠茶、北海道當歸及大島

tea from the Uji area of Kyoto, Hokkaido Angelica root and Oshima sakura leaf,

櫻花葉等，強化抗衰老的效果。加上日本玫瑰、櫻花

reinforce the anti-aging effect on the skin. The delicate notes of Japanese rose,

及梅花三種雅致的花香，達至更愉悅的護膚體驗。

cherry and plum blossoms accentuate the skincare experience.

在整個系列中，Total Regenerating Cream E

The Total Regenerating Cream E has the highest amount of the

蘊含最豐富的SkingenecellEnmei成分。質感極致

SkingenecellEnmei Complex among the lineup of the products. With a dense,

滋潤，瞬間滲透，從內部把緊緻彈性、明亮度及

creamy texture, it melts in quickly to nurture the skin so it becomes resilient, firm

整體膚質提升至完美狀態。同時備有眼部及唇部

and radiant, with vibrancy from within. A complementary eye and lip contour

regenerating cream。

regenerating cream is also available.

產品的包裝設計貫徹日本的itsukushimi概念。由

The package design follows the Japanese concept of itsukushimi. From the

別致的亮金小盒以至摺得像風呂敷的包裝紙，成就令

striking reflective gold box, to the wrapper that unfolds like a furoshiki, it is a

人珍愛非常的護膚體驗。

skincare experience that will be deeply treasured.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty

Ageless Skin 每個女性都想肌膚的「保鮮期」能夠延長，要成功為肌齡把關，便得無間斷為肌膚提供補給滋養，同時借助深層修護產品，強化肌膚的修復機能，預防及改善各種老化現象，令肌膚猶如再生，重現活力光采。 Every woman aspires to extending her skin’s “freshness date”, but to be successful, she has to be relentless in providing the skin with nourishment. At the same time, she must rely on deep restorative skincare products to strengthen the skin’s ability to prevent or minimize all sorts of aging symptoms and to restore vigour and brightness.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

細胞訓練凍齡術處於年輕黃金期的肌膚，總是

Training one’ s cells to be ageless Skin that’s in its prime always looks shiny, full and

充滿光澤，飽滿無瑕，可惜隨着年

flawless. But with aging, UV light and other external

紀增長，紫外線與外界的侵害亦愈

invasions, the skin ages faster and wrinkles, unevenness

見厲害，加速肌膚老化，衍生出皺

and other symptoms start to show up. Thus, it’s essential to

紋及膚色不均等現象，當務之急就

maintain a skincare regimen that both repairs and protects.

是做好內修外護。 Guerlain’s newly introduced Orchidée Impériale Black Guerlain推出全新的Orchidée Impériale Black La Cure御庭蘭花

La Cure skin repair treatment follows the natural metabolic

黑蘭至臻再生修護療程，依循肌膚

wrapped bottles contain both concentrated black orchid

的天然更新循環周期，重新訓練肌

extract and the essence of many natural plants. It also

膚細胞。四支獨立包裝的瓶子，既

utilizes a patented black orchid immunization technology

蘊含濃縮黑蘭花精萃及多種天然植

that effectively strengthens the skin’s protective mechanism.

cycle of the skin to retrain skin cells. The four individually

物精華，同時利用專利黑蘭免疫科技，有效強化肌膚防禦系統，同時

The effect is all-around restoration, as well as

發揮全方位修復效用，改善所有因

improvement of all issues related to aging. We recommend

老化而出現的問題。建議每年進行

undergoing this repair treatment two or three times a

兩至三次修護療程，每次為期四星

year. Each treatment takes four weeks and keeps the skin

期，保持肌膚青春。

youthful.

Guerlain Orchidée Impériale Black The Treatment 60ml $1,750 (guerlain.com)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty

c b

晚

間

修

Elizabeth Arden Advanced Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Serum 60 capsules $98 全新升級版配方的黃金導航膠囊，每顆膠囊內含由Ceramide 1、3及6、植物鞘氨醇及山茶花油等組成的精華成分，以全面擊退紋理、粗糙及暗啞，重塑年輕美肌。 This new enhanced formula contains gold capsules containing extracted ingredients, such as Ceramide 1, 3 and 6, plant sheath ammonia and camellia oil. It has the effect of comprehensively fighting lines, roughness and dullness to recreate beautiful, youthful skin. Jurlique Nutri-Define Superior Retexturising Facial Serum 30ml $164 (strawberrynet.com) 為有效對抗老化問題，精華素糅合了天然Liposome技術，同時添加了人參、山葵及桑根等草本成分，能改善鬆弛下垂及粗糙問題。 To combat aging, this serum combines natural liposome technology, and incorporates ginseng, horseradish, mulberry and other herbal ingredients. It can greatly improve sagging and roughness. Cha Ling Infusion Serum $TBD 以徹底抗衡各種衰老現象為目標，精華素加入陳年發酵普洱茶餅及新鮮普洱茶葉兩大活性成分，亦含高濃度透明質酸及積雪草葉萃取等，用後令肌膚時刻保持年輕活力。 Aimed at combatting all sorts of aging symptoms, this serum combines long-term fermented pu-er tea and fresh pu-er tea as active ingredients with highly condensed hyaluronic acid, centella asiatica extract and other ingredients. It preserves the skin’s youthful energy.

復

Night-time restoration 肌膚細胞會在晚間時分活躍起來，以修復肌膚日間所受的侵害，若趁

這黃金時間進行修護保養，好好選用有助活膚及促進細胞再生的晚間修護產品，凍齡美肌功效定必更為顯著。 During the evening, skin cells shift into repair mode to rectify the damage suffered during the day. If you take good advantage of night-time skin repair products to help invigorate the skin and enhance the rejuvenation of the skin cells, you can actually freeze the aging process.

e d e

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Guerlain Orchidée Impériale The Night Revitalizing Essence 125ml $260 (guerlain.com) 晚間精華液分為油性及水狀兩層質感，使用前先搖晃瓶身，將蘊含強效細胞排毒因子Purifynol及金蘭花技術的兩種精華混合，為肌膚排毒，同時重啟肌膚細胞的更新能力。 This night-time essence contains layers of oil and water. Before using this product, it is important to shake the bottle to mix the potent cell detoxifier Purifynol with an essence that contains golden orchid technology. It expels toxins from the skin, as well as reinvigorate the skin’s rejuvenation powers. Eve Lom Age Defying Smoothing Treatment 90x0.3g $195 (sephora.com) 專為晚間而設的修護產品，以膠囊密封包裹專利六胜肽及多種抗氧化成分，能針對皺紋、鬆弛及繃緊肌膚狀態，重塑柔滑的膚質。 This skin repair product is specifically designed for night time. The capsules seal in a patented hexapeptide and many antioxidant ingredients. The treatment combats wrinkles, sagging and tightness to restore a smooth skin quality. La Biosthetique Dermosthetique Anti-Age Traitement Régénérant $TBD 以大豆精華、草綠鹽角草萃取及維他命B3等為主要成分的晚霜，集中利用晚間時間來啟動細胞再生機制及活化肌膚修復功能，從而加強膠原及彈性蛋白的密度，改善皺紋，乾燥及鬆弛等現象。 This night cream uses soybean essence, green salt grass extract and Vitamin B3 as its main ingredients. It focuses on using the night-time hours to activate the rejuvenation mechanism of skin cells. Through its use, the skin’s collagen density and elasticity is strengthened to combat wrinkles, dryness and sagginess.

Caudalie Premier Cru La Crème Riche 50ml $179 (sephora.com) 面霜加入了三大獨家專利成分，包括能撫平皺紋的穩定性葡萄藤白黎蘆醇、有效減淡色斑的葡萄藤萃取液，以及高效抗氧化的葡萄籽多酚，從而延長年輕美肌細胞的壽命，預防肌膚老化。 This face cream incorporates three patented ingredients, including the anti-wrinkle stabilizing grapevine resveratrol, dark-spot-lightening grapevine extract and highly effective antioxidant grapeseed polyphenols. Using this product will help maintain youthful and beautiful skin cells and prevent aging. Natura Blissé Essential Shock Intense Cream 75ml $155 (saksfifthavenue.com) 面霜加入了蛋白聚醣複合物及氨基精華複合物，兩者均與皮膚性質極為相近，用後有助回復肌膚天然彈性，以及具保濕、緊緻及對抗皺紋等效用。 This face cream incorporates proteoglycan complex and amino essence complex. Both bring similar qualities to the skin and help restore its natural elasticity. It also hydrates, firms and fights against wrinkles.

h i

Tatcha Ageless Enriching Renewal Cream 55ml US$185 (tatcha.com) 質感豐盈的乳霜，內含豐富的牡丹、山梔子及艾蒿成分，藉以促進膠原蛋白合成及改善微循環，另加入沖繩紅藻及透明質酸，可預防皺紋及乾燥。 This milky cream is rich in texture, and contains peony, gardenia and artemisia ingredients. It can enhance the synthesis of collagen and improve microcirculation. Added to this mix is Okinawa red algae and hyaluronic acid, which help prevent wrinkles and dryness.

全

效

防

老

Comprehensive anti-aging methods 若希望肌齡時刻保持年輕狀態，建議趁皺紋、鬆弛、暗啞以至色斑等老化現象問題還未出現前，先借助能延緩肌膚老化的面霜及精華素，全面擊退老化痕迹，並強化肌膚的自我修復能力及防禦機制，雙管齊下，自然能延續肌膚的黃金周期。 In order to keep skin looking young, we recommend using face creams and extracts that slow down the aging process — before wrinkles, sagginess, dullness, dark spots and other aging symptoms appear. It’s important to fight signs of aging, and also strengthen the skin’s self-repair abilities and protective mechanisms. Attacking on both of these fronts at the same time ensures that the skin’s golden period is lengthened.

l m

Guerlain Orchidée Impériale The Longevity Concentrate 30ml $595 (guerlain.com) 精華素除了採用金蘭花技術，另蘊含如黃連木乳香等植物成分，為肌膚注入豐富養分及能量，協助擊退老化迹象，對提升膚色均勻度及緊緻度起正面效用。 This essence not only uses golden orchid technology, but also contains other plant ingredients, including evenwood frankincense. It infuses rich nutrients and energy into the skin to help fight signs of aging and increase skin-tone evenness and firmness.

MDNA SKIN The Serum $TBD 由三種透明質酸、光果甘草根提取物、白藜蘆醇及蘋果幹細胞等混合而成的多效保濕精華液，能針對各種肌膚老化問題，持續使用，令肌膚彈性、光澤度、水潤度及緊緻度均有所改善。 This multi-functional hydrating serum combines three types of hyaluronic acids, light licorice root extract, resveratrol and apple stem cells. It focuses on solving all types of skin problems associated with aging. Regular use makes the skin supple and improves brightness, hydration, and firmness.

Lancome Absolue L’Extrait Regenerating Ultimate Elixir Anti Aging Cream 50ml $380 (lancome.ca) 每瓶極緻再生精華乳霜也薈萃了二百萬顆玫瑰原生幹細胞，既有助強化肌膚的防禦屏障，亦具有高效活膚功能，配合附設的按摩棒進行按摩，可令肌膚更細滑緊緻。 Each bottle of this regenerating elixir contains extracts from 2 million rose stem cells. Not only does it strengthen the skin’s protective barrier, but it also improves the efficiency of skin function. The product, which comes with a massage stick, can help make the skin finer and firmer.

m Guerlain Orchidée Impériale Black The Cream 50ml $1,360 (guerlain.com)

尊貴面霜以黑蘭花精華為主要成分，同時配合黑蘭免疫科技，先強化肌膚自我防禦力量，再達至活膚效能，以徹底抗禦各種老化現象。 This imperial face cream has black orchid essence as its main ingredient. Combined with the immunization technology of black orchids, this product strengthens the skin’s self-defence mechanisms to fight all sorts of aging symptoms.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Beauty

深

層

護

理

Deep-layer care 為了進一步替年輕肌齡把關，不少品牌都會精心研製為期四星期的深層修護療

程，主要借助嶄新科技及高效活性成分，從肌膚底層開始進行徹底的保養及修復，另針對細胞的修護及加強其更新能力，以減褪及預防衰老的明顯迹象，完成整套療程後，肌膚便能回復飽滿亮澤、細緻無瑕。 To further preserve the skin’s youthfulness, many brands have developed four-week, deep-layer repair treatments. These treatments combine new technology with highly active ingredients to work on the skin’s basal layer. In addition to their repair qualities, these products also focus on restoring cells and strengthening their metabolism in order to reduce and prevent obvious signs of aging. After a complete treatment, the skin returns to a full, bright, fine and flawless state. Sisley Sisleya Elixir Renewing and Restructuring Intensive Program 4x5ml $465 (selfridges.com) 深層高效修護療程包含四支精華，每支內含白柳葉、白英及麥芽等天然植物精華，另混入海扇藻成分，連續使用四星期後，有助喚醒肌膚的天然修復機能及促進細胞再生，全面改善皺紋、乾燥及鬆弛等老化問題。 This highly effective deep-layer repair treatment includes four bottles of serum. Each contains natural plant extracts, including white willow leaf, solanium and malt, which are mixed with scallop algae. After continuous use for four weeks, the skin’s natural restorative powers are awakened and the cells’ ability to regenerate is enhanced. Thus, aging symptoms like wrinkles, dryness and sagging are improved all-around.

Valmont Time Master Intensive Program $1,550 (saksfifthavenue.com) 為期二十八天的至臻美肌精華修護露套裝，當中的納米乳液蘊含了三離子DNA微脂囊、彈性蛋白重生精華及抗皺複合縮氨酸等高濃度活性成分，具有高效保濕作用，亦有效活化細胞更新，促進彈性纖維及膠原纖維生長，令肌膚回復健康狀態。 This ultimate skin-repair treatment also lasts 28 days. The nanoemulsion contains three ionic DA microcapsules and highly concentrated active ingredients, such as elastic protein regeneration essence and anti-wrinkle complex peptides. It is highly effective in hydrating and helps active cells replenish themselves. This, in turn, enhances the growth of elasticity and collagen fibres. After use, the skin returns to a healthy state.

Amorepacific Time Response Intensive Skin Renewal Ampoule $730 (nordstrom.com) 為期四星期的煥采活膚高效精華療程，配方混入萃取自珍罕綠茶的Green Tea Peptide，以及由綠茶幹細胞、綠茶皂苷及 EGCG兒茶素等組成的Advanced Time Response Complex成分，除可發揮高效抗氧化作用，亦能賦活肌膚細胞，促進細胞的新陳代謝。 Lasting four weeks, this highly effective serum treatment restores vibrant skin. The formula mixes peptides extracted from rare green tea with green tea stem cells, green tea saponin and EGCG catechins to form Advanced Time Response Complex. In addition to being highly antioxidating, it also enhances skin cell metabolism.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

n n YSL Or Rouge Mask-in Creme 50ml $300 (yslbeauty.ca)

品牌利用蘊含高濃度藏紅花素的藏紅花雌蕊，研製出OR ROUGE GFC複合物，並成為了乳霜狀面膜的主要成分，敷上後，能鞏固肌膚的自然修護能力，全方位提升膚質。 YSL uses highly concentrated saffron pistil essence to produce the OR Rouge GFC compound and uses it as the main ingredient of this cream-like mask. It strengthens the skin’s natural restorative powers and comprehensively increases skin quality.

Apivita Face Mask with Grape Line Reducing $TBD 結合了97%天然成分的葡萄抗皺緊膚面膜，內含葡萄精華、維他命及葡萄籽油等，不僅能淡化幼紋及皺紋，更有助回復肌膚彈性。 Consisting of 97 per cent natural ingredients, this anti-wrinkle and firming mask combines grape essence, grapeseed oil and various vitamins. Not only does it lighten fine lines and wrinkles, but it also restores the skin’s elasticity.

Fresh Black Tea Firming Overnight Mask 100ml $112 (sephora.com) 糅合了專利紅茶複合物、紅茶菌及黑莓葉萃取精華等成分的晚間面膜，重點修復日間環境污染及壓力對肌膚所造成的損害，同時有助延緩衰老。 Combining a patented kombucha compound with blackberry leaf extract, this night-time mask focuses on repairing the harm caused by daytime environmental pollutants and also aids in slowing down aging.

面

膜

補

給

Face Mask Replenishment 作息不定時同樣會令肌膚狀態逐

With irregular work and rest hours, a person’s skin

步下降，只要稍稍欠缺足夠休息，乾

condition worsens. Dry lines, puffiness and dullness can occur,

紋、浮腫、乾燥、暗啞等問題立即有

making one look quite a few years older. Face masks are

機可乘，令容貌看起來猶如老了幾歲

excellent in providing emergency skin care. Through the high

一樣，這時候最好以面膜進行肌膚急

density of serum, skin quality can be measurably improved.

救，透過內含的高濃度精華成分，有助改善整體膚質，部分面膜更表明能

Some face masks even boast the ability to fight signs

專門擊退如色斑、鬆弛或皺紋等老化

of aging, such as dark spots, sagginess and wrinkles. One

現象，女士們可因應不同的問題及需

should select the appropriate face mask product for specific

要，揀選最合適的面膜產品。

issues and needs.

r q

Guerlain Orchidée Impériale Brightening The Imperial Radiance Mask 4pcs $355 (guerlain.com) 針對膚色暗啞、皺紋、色斑及毛孔粗大等老化問題，面膜特別結合細胞呼吸技術及全新蘭光科技，再配合多種亮肌活性成分混合物，可發揮即時亮白、滋養及緊緻功效。 Focusing on aging problems, such as dullness, wrinkles, age spots and enlarged pores, this face mask combines cell-breathing and orchid radiance technologies. It also adds many compounds with active brightening ingredients in order to brighten, nourish and firm up the skin. ReFa Expression High Tension Mask 4pcs $90 (skinstore.com) 緊緻精華面膜主要透過復活草、海藻醣及四胜肽等成分，為肌膚注入充足養分，同時促進血液循環及加強緊緻面部肌膚，用後肌膚更明亮剔透。還採用三層構造薄膜及雙重耳掛式設計，能緊貼肌膚，具提拉作用。 This mask contains a firming essence made from Easter grass, trehalose and quadrapeptides, and it also infuses nutrients into the skin. At the same time, it increases blood circulation and improves skin firmness. Use of this product results in brighter, more translucent skin. The product also uses a three-layer thin membrane and double ear-hooks to cling tightly to the skin for a lifting effect.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Living 自由互動交流區完美開放式廚房

The PerfecT OPen-STyle KiTchen 開放式廚房近年大行其道，通透又明亮，

Open-style kitchens are the craze these days. Light and

很多建築設計都順應這個潮流而誕生。

airy, they lead to many creative architectural designs.

家裡選用開放式的廚房，再度身打造中央

Choosing an open-style kitchen, and customizing it with

島吧台式的餐廚空間，住家廚神們從此不

an island bar, prevents “the chef” from being isolated

再被困，可與家人親友們自由互動，聯繫

from guests. He or she can cook while freely interacting

感情。

with family and friends. Thus, the kitchen becomes a

若廚房夠寬敞，設計上就更有發揮空間。

special area for connecting and sharing thoughts.

Brad Boswell設計的這個大廚房，榮獲

Naturally, the larger the space, the more room there

由安省廚房衛浴協會( National Kitchen

is for creativity. Designer Brad Boswell was the Large

& Bath Association (NKBA) Ontario

Kitchen Award winner at the prestigious National

Chapter ) 頒發的2017年度「廚房（大）設

Kitchen & Bath Association (NKBA) Ontario Chapter’s

計獎」。

2017 Design Competition with this creation.

text | Livian Wu photos | Brad Boswell

鎳面的水槽與鍍鉻或拉絲鎳的水龍頭配合得恰到好處。 The nickel sink can match with chrome or brushed nickel faucets perfectly.

設計師以傳統廚房模式作基礎，刻意加入過渡式風格來點綴。傳統元素包括標準的櫥櫃框架、門板的鑲嵌框面、楣板的拱型設計，以至窗飾的配搭，都與櫥櫃相襯匹配。同時，為了淡化太過傳統的外觀，設計師造出簡約的拱型楣板線條，另外選用帶有襯墊的樹脂面板，棄用透明或有紋理的玻璃；玻璃式防濺背牆的設計，同樣具備過渡式風格元素。本來屬於功能部件的防濺背牆，作用是方便清理；現今卻流行使用有趣的瓦片來增添裝飾效果，大大改變廚房的整體感覺。中央島可說是於大廚房中不可或缺的靈魂組合，除了功能多元化、以及可提高空間的使用效能外，在打造視覺美觀效果方面也是居功至偉。兼當吧台的餐桌提供額外座位，用來享用早餐、輕食或喝飲料就最適合不過，在家也能營造居酒屋用餐的情調。設計師起用再生黑梣木作為中央島的櫃體，與亮麗的桌面形成對比；石桌面的圍邊裝飾則使用木質地來增加溫暖感，邊緣輪廓亦較顯圓滑，中央島看起來更是大方得體。

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

吧台式的中央島、配合寬敞的工作桌面，能讓三五知己一起烘培點心，交流廚藝心得。 The bar-style centre island has a wide working surface, which allows a few friends to bake together and share their culinary skills and advice.

The designer uses a traditional kitchen model, including standard cabinet frames, the mosaic on the door frame, the arch on the fascia board, etc. Even the window trims all match the kitchen cabinets. At the same time, to modify the overly traditional look, the designer makes the lines of the arched fascia board simpler and chooses a resin panel with a liner over a clear or textured glass. The designer does utilize a traditional glass backsplash: its purpose to make cleaning easier. But these days, the trend is to use interesting tiles to add to the decorative effect and help change the overall dynamics of the kitchen. The centre island is the soul of a large kitchen. In addition to being versatile, and being able to increase the usability of the space, it also helps create a beautiful visual effect. Doubling as a bar and a dining table, the island provides additional seating appropriate for breakfast, snacks or drinking, and creates the atmosphere of an izakaya right at home. The designer uses reclaimed black ash for the island cabinets, in stark contrast to the shiny 利用玻璃瓷磚作為防濺背牆，既容易清理又能帶出清新感覺。 Using glass tiles as a backsplash makes it easy to clean, while giving a refreshing look.

countertop. At the same time, the granite top has wood trim around it to add warmth and smoothness to the outline. This way, the island looks more sophisticated and elegant. Designer : Brad Boswell, owner of Otley Design Company Ltd. www.otleydesign.com

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Choice 匯聚奢華表現典範

EQUINOX

PERFORMANCE is REFERiNg tO PERFORMANCE iN ExERCisE text | Kenson Ho & Mel Tobias photos | provided by Equinox

溫哥華人的生活模式一向活躍健

Vancouverites have always enjoyed an active and healthy

康，難怪包括《時代雜誌》等國際

lifestyle, so it should come as no surprise to learn that

刊物，都把這裡列為全球其中一

it’s been recognized as one of the healthiest cities in the

個最健康的城市。健身行業發展

world by several international publications, including Time

蓬勃，據加拿大統計局的數據，

Magazine.

卑詩省「健身和康樂體育中心」的

The robust fitness industry here is huge and growing

收入，在八年間上漲了160％，

yearly. According to Statistics Canada, over a period of

從2007年的2.5億元，增加至

eight years, revenues for “fitness and recreational sports

2014年的4.04億元。去年在大溫

centres” in BC jumped 160 per cent — to $404 million in

地區的健身中心/俱樂部數目已

2014, from $250 million in 2007.

超過300間。去年年底新加入這

The number of health and fitness clubs in Metro Vancouver

個逢勃市場的Equinox，聲譽良

exceeded 300 in 2016. A new arrival to the already crowded

好、充滿創意和鮮明理念，176

scene came late last year in the form of the prestigious

元的月費，是温哥華大型俱樂部

Equinox club. Its $176 monthly fee is the most expensive

中最高的。

ever seen in a large club in Vancouver.

豪華寬敞的環境，讓你發揮最佳表現。 The spacious Equinox provides a luxurious environment for maximum performance.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

主健身樓層提供海量跑步機。 Numerous treadmill machines on the main exercise floor.

Equinox位於West Georgia市中心金融區的心

EliteGen recently visited Equinox, located on West Georgia, adjacent to

臟地帶，毗鄰豪華的特朗普大廈和著名的Stefano

the luxurious Trump Tower and the prestigious Stefano Ricci men’s shop. The

Ricci男士服裝店，《星尚》最近實地參觀這兩層高、

34,000-square-foot, two-storey facility has a grand and impressive entrance

佔地34,000平方呎的高級會所。入口大堂華麗壯

lobby, with a reception area, fireside lounge, boutique clothing store and

觀，設有接待區、有火爐的休息區、精品服裝店和

juice bar. We almost felt like we had walked into a high-end contemporary

果汁吧，置身其中猶如身在裝潢簡約時尚的高檔國

international hotel with a minimalist chic décor, where we were greeted by an

際酒店中。

energetic, tall and fit general manager, Liz Jacobs.

活力四射、身材高挑的總經理Liz Jacobs介紹

“Although Equinox is relatively new in town, we do come with a long

道︰「雖然Equinox在溫市是『初來埗到』，但我們的

history,” she said. “The company is 25 years young, started by three siblings on

歷史其實相當悠久。集團由3名兄弟妹創立，成立至

the Upper East Side of Manhattan, New York City.

今已25年，首店位於紐約市曼哈頓東北區，10年後業務開始擴展至加州等美國其他地區。四年前更進

“After 10 years in Manhattan, they started to expand across the U.S. to

軍國際健身舞台，在多倫多和倫敦設立分店，並在

California. Four years ago, the expansion continued into the international

2016年11月抵達溫哥華。」 Liz解釋說。

fitness arena – to Toronto and London. And in November 2016, Equinox arrived in Vancouver.”

Liz闡明Equinox的概念：「90年代初期，雖然出現了不少精品健身室，但健身房畢竟只是健身房，

When asked about the concept of Equinox, she replied: “During the early

並非豪華俱樂部。創辦人想要打造一個優秀、漂亮

’90s, there were a lot of boutique fitness studios. But a gym is a gym, and

和讓人充滿動力的環境，讓會員能自豪地光臨、同

not a luxurious club. The three siblings wanted a fabulous environment, both

時仍然保留精品店的高品質。Equinox注重體驗，讓

beautiful and motivational, that members would be proud to go to, but still

奢華與優越表現共冶一爐。」

maintain a boutique style of quality.

「我們非常高興俱樂部與溫市產生共鳴，溫哥華

“Equinox is all about the experience. It’s where luxury and performance

喜歡健美、也喜歡奢華，所以一家豪華的健身俱樂

meet. We’re very pleased with the way the club has resonated with the city.

部，沒理由不能在溫市取得成功。」

Vancouver likes fitness and Vancouver likes luxury, so there’s no reason that a luxurious fitness club wouldn’t be a success here.”

Equinox是溫哥華最大的俱樂部之一，擁有6 間健身館、以及設備完善的健身樓層。雖然規模龐

One of the largest clubs in Vancouver, Equinox has six studios and an

大，但仍提供貼心細致的服務，如冰箱內有冰涼的

enormous full-feature fitness floor. Despite its size, there are fine details in this

薰衣草香味毛巾，彷似水療中心的更衣室，亦免費

posh facility, with perks such as fridges with chilled lavender-scented towels

供應Kiehl’ s的護膚產品。

and complimentary Kiehl’s skincare products in the spa-like locker-rooms.

Equinox位於金融區的心臟地帶West Georgia。 Equinox is located on West Georgia, in the heart of the financial district.

Equinox大堂的火爐休息室。 The fireside lounge in the Equinox lobby.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Choice

如何開始健身？「最好遵循Equinox的建議，以平衡的方式健身。我們相信一對一的教練模式，能帶來最有效的結果。每個人的身體都是不同的，你的健身方案級數愈高，就愈需要度身訂製。第一步是接受我們的級別評估，包括深入的醫療和健康狀況問卷、身體綜合指數、動作篩查、姿勢分析和代謝率的測量。個人教練將評估你的狀況和目標，以打造屬於你的個人路線圖。由於你的需求、目標和 Liz Jacobs與經驗豐富的教練。 Liz Jacobs with Equinox’s very experienced trainers.

生活會不斷改變，與教練之間的緊密聯繫，是成功與否的關鍵所在。」 Liz在渥太華長大，後來先後遷居波士頓和紐約。她本身也是健身教練，最初是Equinox的會員，後來申請成為 Mamaroneck俱樂部的助理總經理，再晉升至紐約Scarsdale俱樂部的總經理。她搬到溫哥華，以協助成立分店：「我愛西岸，溫哥華是個美麗的城市，市民都很熱衷健身，能夠遇上這麼多志同道合的人，委實充滿親切感。」每一個人都可以擁有健美的身型和健

溫哥華人相當熱衷健身。 Vancouverites are definitely into fitness.

康的體魄，在Equinox，你更能以時尚的方式達到目的。

Equinox強調個人化的訓練，每個人都有不同的級別。 Equinox emphasizes personal training – a tier for everybody.

CLASSES & TRAINING 課堂與訓練

每間Equinox普拉提館均配有正宗的設備。 Every Equinox Pilates Studio features a suite of authentic equipment.

PRECISION RUNNING® PRECISION RUNNING® 「精準跑步」不必到室外也可開創新路。「精準跑步」為跑步機訓練重新定義 – 在切換段數時，既能激發潛能，也能讓你以更精明的方法跑步，減少痛楚，同時燃燒更多脂肪，助你有恆心地持續鍛練。 You don’t have to go outside to blaze new trails. Precision Running® is redefining treadmill training — run smart, hurt less and burn more as you switch up intervals to ignite potential and keep you in the running zone. PERSONAL TRAINING - A TIER FOR EVERYBODY 度身設計個人訓練工作人員基於現實資料，而不是演算法，來為你配對適合的教練。你的目標、體能狀況，進度和病歷都至關重要。教練積極站於技術和科技範疇領導位置，伴你同步邁進，獲得理想成果。 They use reality, not algorithms, to match you to a trainer. Your goals, fitness level, schedule and medical history are all vital. As you progress, your trainer will too, staying ahead of the curve on trends and technology. Throughout your experience, you’ll get roadmaps that bring results, because results are why you’re there.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

How does one start? “What’s best is to follow the Equinox protocol — a balanced approach to fitness,” Jacobs says. “We believe in one-on-one coaching to achieve efficient and effective results. Because no two bodies are the same, the more advanced your training program, the more customized it becomes. “Your first step is the X assessment, which includes an in-depth medical and fitness questionnaire, body composition index, movement screen, postural analysis and metabolic rate measurement. Your personal coach will evaluate your history and objectives to create your personal roadmap. Since needs, goals and lives change, the conversation between you and your coach will play a vital role in your success.” Jacobs grew up in Ottawa and moved to Boston, then New York. She was a fitness instructor herself and started off as an Equinox member. She later applied to become the assistant general manager of their Mamaroneck Club and was then promoted to general manager of their Scarsdale Club in New York. She then moved to Vancouver to help launch the Equinox Club here. “I love the West Coast and Vancouver is a beautiful city. People are into fitness here. It feels right at home, meeting so many like-minded people.” Everyone can be fit and healthy. You can do it with style at Equinox.

STUDIOS健身館

STUDIO PILATES普拉提館每間Equinox普拉提館均配有一套正宗的設備，可進行超過500種動作組合，每個Pilates Studio一對一的課堂形式多樣化，讓你的身體和心靈全情投入，不會感到乏味或停滯不前。 Every Equinox Pilates Studio features a suite of authentic equipment. With more than 500 movement combinations available, a one-on-one Studio Pilates session has the variety to keep your body and mind engaged, so you’ll never get bored or hit a plateau. CYCLING STUDIO健身單車館 Equinox的健身單車館是你表演身手的場地。空間設計無懈可擊，讓你更覺活力十足。而「連接單車」會將你的數據從任何一部單車傳送到你的網上帳戶，以便追縱你的進度，並提升成果。 The cycling studios are performance theatres. The impeccablydesigned spaces will energize you, and Connected Cycling will transmit your stats from any bike to your online account, so you can track your progress and start revving up results. BOXING STUDIO拳擊館 Equinox的高密度拳擊課堂勁度十足。掌握刺拳，直拳和防守的藝術，或在課堂之間一試自由搏擊。無論你喜歡那一種拳擊，你都會喜歡這裡的先進器材。 Equinox’s high-intensity boxing classes pack a serious punch. Master the art of jabbing, punching and blocking, or freestyle it on your own between classes. However you hit it, you’ll like the great equipment. BARRE STUDIO健美館踏入專屬的Barre健美館，在廣闊的空間中加強實踐，鍛煉身心健康。 Step inside the dedicated Barre studio and enhance your practice with sprawling spaces — the perfect atmosphere to take on this intense and invigorating workout, in a stunning setting that inspires.

FEATURES & AMENITIES 設備與設施 THE SPA 水療館來到THE SPA水療館，技術高超的按摩治療師和美容師、為你帶來完美的身心治癒服務。非會員也可以使用。 Make an escape to The Spa, an indulgent hideaway where highly skilled massage therapists and estheticians bring you the ultimate in rejuvenation services. Open to nonmembers.

THE SHOP 商店在此可選購耐克、Lululemon，Spiritual Gangster和Monrow等時尚品牌的服飾，隨意往返會所。從必需品到名師設計的奢華服飾，一應俱全，是健身和時尚的交匯點。 Move seamlessly to and from the club with chic performance-wear from coveted brands like Nike, Lululemon, Spiritual Gangster and Monrow. From must-have essentials to designer indulgences, this is where fitness and fashion intersect. BODY ENERGY CLUB CAFÉ咖啡館在駐場營養夥伴Body Energy Café充電，鍛煉前後來一杯冰沙或果汁。 Refuel right with Body Energy Café, Equinox’s on-site nutrition partner, and enjoy a pre- or post-workout smoothie or juice.

Equinox內的水療館。 The Spa at Equinox.

在The Shop精品店，可找到最時尚的運動服飾。 You can find the latest fitness fashion at The Shop.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Restaurant 驚喜滿點的當代料理

BOTANIST

MODERN WORLD CUISINE WITH A HAPPY TWIST text & photos | Kenson Ho & Mel Tobias

法國名廚Auguste Escoffier說

“Good food is the foundation of happiness.”

過：「美食是喜悅之根本。」《星

Those are the words of renowned chef Auguste Escoffier,

尚》最近在市中心Fairmont Pacific

whose name is synonymous with classical French cuisine.

Hotel的新餐廳Botanist，經歷了

EliteGen experienced this “happiness” after discovering an

一次融匯法國、墨西哥和亞洲菜

exciting French-Mexican-Asian culinary adventure with a

精髓、令人心花怒放的驚喜美

beguiling new twist.

食，親身驗證這份「喜悅」。餐廳

The dinner was at Botanist, the relatively new restaurant at

的前身是設計富現代感的Oru，翻

Fairmont Pacific Rim Hotel. The renovated restaurant has

新後闢出流線形空間，再飾以巨

evolved with a curvaceous room decorated with giant plants,

大植物，加添柔和元素。

softening the modern edge of the previous Oru.

Hector大廚與他的烹飪團隊。 Chef Hector and his kitchen team.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Botanist鬱鬱蔥蔥的花園。 The lush garden at Botanist.

Hector大廚親力親為，務求盡善盡美。 Chef Hector is very hands-on to make sure that everything is done right.

在Botanist每個晚上都有現場音樂演奏。 There’s live music every night at Botanist.

從ORU蛻變為BOTANIST Botanist的總經理Shon Jones-Parry向《星

TrANSITION frOm Oru TO BOTANIST Shon Jones-Parry, Botanist’s general manager, says the

尚》娓娓道來：「酒店經營集團Westbank and

restaurant’s redevelopment began in January and its doors

Peterson不斷投放資源，銳意發展酒店和及旗

reopened in late April with four robust components — a dining

下餐廳，務求提升溫哥華的餐飲界水平。餐廳於

room, a cocktail bar and lab, a lush garden and a champagne

一月動工，四月下旬正式營業，擁有4個主題區

lounge.

域，包括用餐區、雞尾酒吧兼實驗室、蔥翠的花園和香檳坊。最重要的是，我們想創建一間個性

“But what is important is that we wanted to create a unique

獨特、讓食客專誠前來捧場的餐廳，而不只是另

destination restaurant with its own personality, instead of another

一家平平無奇的酒店食肆。」

standard hotel restaurant,” Jones-Parry told EliteGen.

Botanist的靈感來自植物學的原則。Botany

Botanist is inspired by the principals of botany: the study

一字源自古希臘，意思是放牧或餵食。餐廳透過

of plants. It celebrates the harmony of nature and showcases

卑詩省的植物顯現大自然和諧，同時頌揚這個富

the rich and diverse nature of one of the world’s most fertile,

饒和多樣化的環境。Botanist位於全球其中一個

productive and diverse agricultural regions. The moderate

最肥沃、生產力最高和最多元化的農業地區。太

climate of the Pacific Northwest ensures year-round abundance

平洋西北部氣候適中，全年源源不絕地把令人讚

of stunning ingredients which, in the hands of the culinary team

嘆的食材、交到烹飪團隊和飲料大師的手中，締

and beverage masters, becomes the heart and savvy soul of the

造精彩美食體驗。

vibrant dining experience.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Restaurant

WATchINg SOmeONe TAke ThAT fIrST BITe

品嘗最美味的第一口

香煎銀鱈魚 – 洋蔥香汁，發酵蔬菜，木薯泡芙。 SEARED SABLEFISH onion nage, fermented vegetables, puffed tapioca.

孕育Botanist的關鍵人物之一，是行政總廚Hector Laguna，他出生在墨西哥伊達戈爾，在韋拉克魯斯長大。這個地區以墨西哥混醬mole、墨西哥玉米肉棕塔馬利和淡水鮮魚馳名。「家父在墨西哥擁有一個農場，我們大部分食物，包括玉米、豆類、辣椒、番茄、咖啡和不同種類的水果，都在那裡種植，也會飼養牛、雞、火雞和豬。因此我一直都是吃着來自農場的新鮮農產品、肉類和家禽，亦啟發了我採用新鮮時令食材烹飪，雖然Botanist的菜單不斷推陳出新，但這種風格永遠不變。」 Hector大廚於2000年開始發展烹飪事業，從墨西哥小城遷到舊金山、邁阿密、後來到多倫多工作，在享譽國際的大師Susur Lee的Lee Restuarant工作，然後成為溫哥華Hawksworth的高級廚師，最後成為 Botanist的行政總廚。他的菜單包含西北太平洋地區豐盛的烹調方法和植物種類：產自西北土地農作物、以可持續方式採購的海鮮，以及自家種植的有機作物。Hector說：「Botanist的信念是讓客人第一口已享受到無上美味，為他們的一天平添樂趣。」

把Botanist的味道帶回家位於用餐區中心的麵包閣，供應麵包糕點廚師Jeffry Kahle的招牌黃油餅乾brioche，以及法國東南部普羅旺斯風味的法式Fougasse麵包。客人可以購買新鮮出爐的麵包，把Botanist的味道帶回家。不斷推陳出新的菜單，為客人帶來停不了的驚喜，其中包括：香烤章魚

配菜包括蘆筍、椰菜花、苤藍，香腸（以墨西哥傳統自家製香腸食譜製作）

白西班牙凍湯

配以青瓜、馬可納杏仁、青葡萄以及阿拉斯加甜蝦 – 作為開胃前菜，清洗味蕾後，展開美食歷險。

意大利寬條麵

配羊肚菌、蘑菇泥和意大利脆芝士

香煎銀鱈魚

配洋蔥香汁、發酵蔬菜和木薯爆米花

草莓甜品

配杏仁奶油、巧克力奶油、胡椒醉片、薄荷冰淇淋和白香醋

手切意大利寬條麵 – 羊肚菌，蘑菇泥，鬆脆的意大利芝士。 HAND-CUT TAGLIATELLE – morels, mushroom soil, crispy piave.

A key player behind the birth of Botanist is executive chef Hector Laguna, who was born in Hidalgo, Mexico and grew up in Veracruz, Mexico. This region is famous for the mole plant, tamales and freshwater fish. “My father owns a farm in Mexico where they grow most of what they eat,” says Laguna. “This includes corn, beans, chilies, tomatoes, coffee and different kinds of fruits. They also raise their own cows, chickens, turkeys, and pigs. “As a result, I grew up eating very fresh produce, meat and poultry, right from the land they cultivated. This has inspired me to cook with fresh, seasonal ingredients, which is reflected in the always-

中央舞台是麵包站，客人可以購買新鮮出爐麵包帶回家。 Taking centre is the bread station. Customers can purchase a fresh loaf to bring home.

changing Botanist menu.” Laguna began his professional cooking career after moving to San Francisco in 2000. After a stop in Miami, he wound up in Toronto in 2011, working at Lee Restaurant under Sur Sur Lee. Before taking the reins as Botanist’s executive chef, he served as senior sous chef at Vancouver’s Hawksworth restaurant. His menu depicts the culinary abundance and botany of the Pacific Northwest region, utilizing the organic agricultural methods from local suppliers and sustainably sourced seafood.

香烤章魚 – 蘆筍、椰菜花，德國籮蔔苤藍，香腸。 CHARRED Octopus – with asparagus, cauliflower, kohlrabi, chorizo 72

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

草莓甜品 – 杏仁奶油，巧克力奶油，胡椒花邊，薄荷冰淇淋，白香醋。 STRAWBERRY, almond cream, chocolate cremeux, peppercorn lace, mint ice cream, white balsamic.

The cOckTAIl lAB: A BArTeNder’S ArTISTIc STudIO

雞尾酒實驗室 - 城中首創、獨一無二佳餚當然要有美酒相伴。「Botanist於餐酒方面的願景，

是匯聚來自世界各地的餐酒，彰顥獨特的風土感。餐酒選擇主要來自由家族擁有和經營的釀酒廠，他們對環境和餐酒品質的要求極高。此外，精品餐酒系列中的選擇，更是來自符合可持續發展，以有機風力和生物動力進行農耕和釀酒過程的釀酒廠。」餐酒總監Jill Spoor表示。 Botanist酒吧提供耐人尋味，同時玩味十足的雞尾酒，其中一系列像化學品般的選擇，是來自他們在城中首創、也是全城唯一一個雞尾酒實驗室cocktail lab。這是一個調酒師的藝術工作室，以工業廚房設備「度身訂造」，將烹調方法融匯到雞尾酒設計和製作中。它激發創意自由和精確度，專注提高飲酒體驗。總而言之，在Botanist用餐，絕對可以讓你掛上笑臉。在這城中一流餐廳裡，一遍又一遍的享受到美食帶來的喜悅。 “It’s about watching someone take their first bite, and know that I’ve made their day even a little bit better,” Laguna says. “I bring that to the plate at the Botanist.”

Take home a piece of the Botanist Taking centre stage in the middle of the dining room is the service and bread station, featuring pastry chef Jeffry Kahle’s signature buttery brioche and Provence-inspired fougasse. Customers can take a piece of Botanist home with them with the purchase of fresh-baked loaves to-go. The ever-changing menu will never cease to surprise. It includes: CHARRED OCTOPUS

with asparagus, cauliflower, kohlrabi, house-made chorizo (the sausage’s recipe from Laguna’s grandmother in Mexico)

WHITE GAZPACHO

with cucumber, marcona almonds, green grapes, sidestripe shrimp.

What’s good food without a perfectly paired wine? Botanist wine director Jill Spoor says the restaurant’s wine list “is a collection of mostly family owned and operated wineries, which share a high level of commitment to the environment and quality of wine. Furthermore, the boutique list showcases wineries which practise sustainable, organic wind and biodynamic farming and winemaking.” The Botanist bar also features a list of sophisticated, yet whimsical, cocktails. Several are chemist-like designs from the restaurant’s unique cocktail lab. This is the bartender’s artistic studio, custom-created with industrial kitchen equipment to integrate a culinary-forward approach to their cocktails. It inspires creative freedom and precision, granting the attention required to forge an elevated drinking experience. To sum it all up, dining at Botanist can certainly put a pleasant smile on your face, a happiness that can be repeated and repeated with every visit.

start your meal with this to cleanse your palate for the culinary adventure. HAND-CUT TAGLIATELLE

with morels, mushroom soil, crispy

Botanist城中的第一個、也是唯一的雞尾酒實驗室。 The unique, first and only cocktail lab at Botanist.

piave cheese. SEARED SABLEFISH

with onion nage, fermented vegetables, puffed tapioca.

STRAWBERRY

with almond cream, chocolate cremeux, peppercorn lace, mint ice cream, white balsamic.

Botanist Restaurant 1038 Canada Place, Vancouver 604.695.5500 botanistrestaurant.com

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Food

與海結緣

商業漁船以Comox Valley為基地，捕得魚穫立即付運。 Commercial fishing boats use Comox as their base, and export the seafood as soon as it is caught.

Comox Valley : a Closer relationship with the sea 每當有親友來訪卑詩省，好杯中物的，我會帶他到酒谷Okanagan Valley；

嗜吃的，我會帶他到卑詩省海鮮之鄉Comox Valley去。省內所產海鮮多數來自Comox Valley水域，可以找到過百種的海產。 Whenever relatives visit me in British Columbia, we invariably wind up in one of two spectacular valleys. If they are wine connoisseurs, I take them to the Okanagan Valley. If it’s food they crave, then it’s off to the Comox Valley, where the best seafood in the province can be found. text | Iris Yim photo | Johnny Liu

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

前往Comox Valley

transportation to Comox Valley 溫哥華前往Comox Valley非常方便，坐渡輪至 Nanaimo後，沿19或19A公路北上，車程只需一小時。溫市中心亦有水上飛機Harbour Air廿分鐘直抵 Comox。 It is very easy to reach Comox Valley from Vancouver. You can take the car ferry to Nanaimo Comox Valley位處溫哥華島東岸中部，丘陵起伏的低陸平原，與高聳崢嶸的溫哥華島Vancouver Island Range一左一右，如兩個守護神般，把太平洋的巨浪，以及從洛磯山脈吹來的迅猛季風一一擋住。

and then drive north on Highway 19 or 19A for about an hour. Or, you can board a Harbour Air seaplane in downtown Vancouver for the 20-minute flight to Comox.

這兒日照特長，水不揚波，造就了有利的海產生長環境，也成為進行水上活動的樂園。海濱的Marina Park有四個可容五百艘遊艇停泊的地方。海濱南面的Goose Spit Regional Park是砂洲所在，十九世紀中期曾是英國皇家海軍戰艦的避風港，如今則是玩滑浪風帆、暢泳、划船和堆沙的好地方。Comox以至Campbell River一帶是三文魚活躍的海域，商業捕魚船亦以Comox海濱碼頭為基地，捕撈到三文魚和斑點蝦等漁穫後馬上出口，最大的買家來自美國和亞洲。遊人在Comox除了樂水還可以樂山，驅車四十五鐘即可直抵雪場，早上出海暢泳，下午則可在Forbidden Plateau或Mount Washington雪上馳騁。

食在Comox Valley

eating in Comox Valley the BlaCk Fin puB 面朝海邊的露天座位，可眺望Beaufort Mountain及Comox的漁人碼頭，提供西岸美食及各式海鮮。 The outdoor seating affords views of Beaufort

Comox Valley is centrally located on the east coast of Vancouver Island. The low plains and rolling hills stand in sharp contrast to the island’s range of tall and stern mountains, which shield the area from

Mountain and the fisherman’s pier at Comox. The restaurant features West Coast cuisine and all sorts of seafood. blackfinpub.com

the high winds and tall waves of the Pacific, as well as the fierce seasonal storms from the south. Here the daylight hours are extraordinarily long. Further, the seas are very calm. These features create an environment that is especially suited to the growth of seafood, and also suited to the building of water parks. Marina Park, which is on the seashore, has four areas that accommodate 500 yachts. On the south is Goose Spit Regional Park and its wonderful sandbars. This was a British Royal Navy shelter in the mid-19th century. Today it is a favourite venue for windsurfing, swimming, rowing and sandcastle building. The stretch between Comox and Campbell River is a plentiful source of seafood, particularly salmon and prawns. Thus, commercial fishing boats tend to use the pier at Comox as their base. As soon as the seafood is caught, much of it is immediately shipped to the United States and Asia.

以煙肉包著帶子煎至金黃色(The Black Fin Pub菜式)。 Bacon-wrapped scallops pan-fried until golden (a dish from The Black Fin Pub).

the white whale restaurant 擅長炮製本地食材和海鮮等，以16款手工啤酒及歡樂時光的buck-a-shuck oysters叫好叫座，主菜如哈里拔魚、甜蝦，甜品如海膽雪糕等都極有水準。 This restaurant’s strength is its use of local ingredients, including plentiful seafood. It features 16

In addition to enjoying the water, tourists can also enjoy the

craft beers and buck-a-shuck oysters during happy

mountains. A mere 45-minute drive from Comox takes you to the ski

hour. Main courses include halibut and sweet shrimp,

slopes. So, you can bask in the ocean in the morning, then ski on

as well as desserts such as sea urchin ice cream.

Forbidden Plateau or Mount Washington in the afternoon.

whitewhalecourtenay.ca

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Food

Comox Valley由Cumberland、Comox 及Courtenay三個毗鄰鼎足的市鎮組成。

Comox Valley: comprising the towns of Cumberland, Comox and Courtenay.

Cumberland原是煤礦產區，後來礦業沒落，一度成為鬼城。Comox和Courtenay分別位於

Cumberland was originally a mining area, but after the decline of the

Tsolum River及Puntledge River河口，和陽光海

mining industry, it became a ghost town. Comox and Courtney are located at

岸(Sunshine Coast)的Powell River遙遙相望，

the mouths of the Tsolum and Puntledge rivers, respectively, and face Powell

又得Denman Island與Hornby Island庇蔭，寧靜

River on the mainland’s Sunshine Coast.

的內海加上河口沖積物豐富，非常適合海洋生物棲息，區內約有四百個海產養殖場。海產養殖及商業漁穫佔卑詩省海鮮總產量一半。

The area is surrounded by Denman Island and Horny Island, creating a quiet inner harbour, which is also rich with alluvium at the bayou. Thus, it is a perfect place for the growth of marine life. There are about 400 seafood farms

溫哥華島由Nanaimo以北全是盛產海產的區域，包括Qualicum出產的帶子，Deep Bay、

in the area. The farmed and caught seafood in this area together account for up to half of the seafood production of British Columbia.

Mud Bay、Fanny Bay、Union Bay等小海灣的生蠔和Comox Valley近岸海域的水產，包括青

The area north of Nanaimo is a bountiful source of seafood. The products

口、大蜆、海膽、海參、斑點蝦、肉蟹和象拔

include scallops from Qualicum, oysters from Deep Bay, Mud Bay, Fanny Bay

蚌等，以及見於海洋範圍的三文魚和大比目魚

and Union Bay, and mussels, clams, sea urchins, sea cucumber and spot

等，應有盡有。

prawns, mud crabs and geoduck clams from the coastal waters of Comox

Valley. As well, salmon and halibut are plentiful. The variety is endless. 遊Comox Valley最好的季節是六月及英文名稱裡有”r”字的月份，因為每年六月是卑

The best time to tour Comox Valley is in June, when the BC Shellfish &

詩海產月(BC Seafood Month)，會舉行加西

Seafood Festival is held, and all the months that have an “r” in their names,

最大型的海產節BC Shellfish and Seafood

which is when oysters are the fattest and most ready for harvest.

Festival；而有”r”字的月份，正是生蠔最肥美的收成期。

The Kusshi oyster found in the area is different from other types of oysters. It is farmed using the floating tray method. The tray moves whenever the river

Comox Valley所產的Kusshi oyster有別於

flows through, so the oysters are always being flipped around. This retards

其他生蠔品種，以浮架(floating tray)養殖，架子

their growth on the outside, while allowing them to mature on the inside. Thus,

除海流翻動，讓蠔隻周邊的生長停頓，只能向

the Kusshi looks small, but is very thick and meaty. The meat is quite sweet,

中心發展，因此Kusshi雖然看來個子小小，但

which makes it a favourite among oyster lovers.

其實非常厚身多肉，而且味道甘甜，成為嗜蠔客的寵兒。

The B.C. geoduck clam is distributed domestically and also exported to Hong Kong and China. Each year, sales total more than $40 million. Fishermen

卑詩象拔蚌出口香港和中國，加上本土內銷，每年為國家賺取四千五百萬元收入，漁

require a special licence to harvest these clams because they are a limited resource.

人要取得特別的許可證才可以在海中作業。由於資源有限，為要使象拔蚌繼續成為可持續海

Comox Valley’s Manatee Seafood Farm has successfully imitated the natural

成功模倣大自然的環境，將象拔蚌和海參一起

environment to raise geoduck clams and sea cucumbers. The sea cucumbers

養殖，食腐為主的海參，可以清理象拔蚌排泄

feed mainly on decayed plants and can therefore clean up the waste excreted

物，從而讓海床生態更健康。

by the geoduck clams, thus making the seabeds healthier.

01•養殖一年至數年不等的象拔蚌。 Geoduck clams that have been farmed from one year to a few years. 02•卑詩紅海參很受華裔喜愛，也是省內重要水產之一。 B.C.’s red sea cucumber has been a favourite among Chinese Canadians, and is an important segment of the province’s seafood industry. 03•Kusshi oyster甘甜厚身，是蠔中珍品。 Kusshi oysters are sweet and thick, a favourite of oyster lovers.

In order to ensure that these clams continue to be a sustainable organism,

產，Comox Valley的Manatee海產養殖場已

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

住在Comox Valley

staying in Comox Valley kingFisher oCeanside resort & spa 酒店擁有海濱景觀房間，以及區內最好的兩家海鮮餐廳AQUA Bistro & Wine Bar和 Ocean7 Restaurant。度假村的水療服務以仿如地下砂岩洞穴的Pacific Mist Hydropath 最著名，沿著八個不同的水療區，享受按摩池、瀑布、河流等水療設施。 AQUA Bistro & Wine Bar是紐約風味酒吧，提供豐富的雞尾酒和各式酒品選擇。在海景餐廳Ocean7 Restaurant，顧客可欣賞 Sunshine Coast和Tree Island等景色。行政總廚Nyle Petherbridge是實力雄厚的Red Seal Chef，烹調海鮮最拿手。 Kingfisher Oceanside Resort & Spa features

AQUA Bistro & Wine Bar is a New York-style bar

rooms with full ocean views and two of the best

offering all kinds of cocktails and wines. At Ocean7

seafood restaurants in the area — AQUA Bistro &

Restaurant, one can enjoy views of the Sunshine

Wine Bar and Ocean7 Restaurant. The spa service

Coast and Tree Island, as well as the culinary

is famous for its Pacific Mist Hydropath, which is

offerings of Red Seal Chef Nyle Petherbridge.

an imitation of the underground sandstone caves.

kingfisherspa.com

old house hotel & spa 這間共有79個套房和penthouse的酒店，位於 Courtenay River河畔，設計散發太平洋西岸氛圍，酒店餐廳Locals Restaurant是區內最好的餐廳，並附有 Oh Spa水療服務。由老宅改建的Locals Restaurant內外設計均古色古香，主廚Ronald St. Pierre烹調手法雅緻細膩。 Locals是卑詩唯一取得Leaders in Environmentally Aware Food Service Level 3 Certification的餐廳。推出的Chef Guided Farmers Market Tour，讓食客跟著大廚去買菜，回到餐廳把食物煮成午餐進食。 This hotel, located on the shore of the Courtenay River, has a total of 79 suites and a penthouse, and is home to Locals Restaurant, one of the best in the area. Spa services are also offered at Oh Spa. Locals Restaurant has old-mansion interior and exterior designs, full of old-world charm. Head chef Locals Restaurant內部裝璜古色古香。 Locals Restaurant’s interior is full of old-world charm. 上雪山下碧海，在Comox Valley樂山也樂水。 Head to the mountains, then descend to the blue sea, enjoying both skiing and water sports in Comox Valley.

Ronald St. Pierre has a delicate and detailed cooking style. Locals is the only restaurant in British Columbia awarded a Leaders in Environmentally Aware Food Service Level 3 Certification. Its Chef-Guided Farmers Market Tour offers guests the opportunity to go shopping for ingredients with the head chef and then have the food cooked for lunch at the restaurant. oldhousevillage.com

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Food 要盡情品嘗上文提及的海上鮮，只需要參加海產嘉年華：

10 days and has been held for the past 11 years. The headline

海產節為期十天，共有四十個活動。重頭節目是BC Seafood

programs are BC Seafood Expo, Shellfish Dinner by the Sea and

Expo、Shellfish Dinner by the Sea及Comox by the Sea。活

Comox by the Sea. The festival includes culinary skill exchanges and

動更有溫哥華與卡加利的名廚出席，進行廚藝交流和烹飪示範，

cooking demonstrations by renowned chefs from Vancouver. Along

配合當地美酒和海鮮佳餚，名副其實散發from sea to table的魅

with local fine wine, this sea-to-table festival is extremely popular.

力。bcshellfishfestival.com

bcshellfishfestival.com

Shellfish Dinner by the Sea於Filberg Heritage Lodge and

Shellfish Dinner by the Sea is held at Filberg Heritage Lodge and

Park舉行，公園佔地約九英畝，原本由魁省林木業大亨R. J.

Park. The park was originally owned by lumber tycoon R.J. Filberg.

Filberg擁有。他離世後，後人捐出宅邸供市民參觀。公園的設計

Upon his death, his descendants donated the estate for the public to

與Filberg Heritage Lodge內裡建築細節都一絲不苟，值得仔細欣

tour. The park’s design and the architectural details in Filberg Heritage

賞。

Lodge are all meticulous and worth viewing carefully. 要是錯過了六月的BC Shellfish and Seafood Festival，亦可

If you happen to miss out on the festival, fear not. You can dine

光顧Comox Valley多家著名海鮮餐廳，如Locals Restaurant、

on these seafood morsels at any one of several fine restaurants in

The Black Fin Pub、White Whale Restaurant、AQUA Bistro、

the valley, including Locals Restaurant, The Black Fin Pub, White

Ocean7 Restaurant、Avenue Restaurant等，同是犒賞味蕾的好

Whale Restaurant, AQUA Bistro, Ocean7 Restaurant and Avenue

去處。

Restaurant.

Comox Valley的K’ omoks原住民早就在這裡安家立寨捕魚

Comox Valley’s K’omoks indigenous people have been catching

捉蟹，Pioneer Memorial Park的圖騰和I-Hos Gallery的The Big

fish and crab for decades. The totem pole in Pioneer Memorial Park,

House都是他們在這裡的文化印記。

as well as The Comox Big House I-Hos Gallery, are cultural footprints.

區內每年日照時間平均為1,915小時，有利農作物收成和

The area receives an average of 1,900 hours of sun per year,

葡萄生長，因此Comox擁有溫哥華島最大最有規模的farmers

which is wonderful for harvest from the farms and vineyards. Comox

market，而且酒莊處處，酒莊如40 Knots Vineyard & Estate

has the largest, most established farmers market on Vancouver

Winery、WayWard Distillation House佳釀都是劉伶客心目中的的

Island, and also features a number of wineries, including 40 Knots

杯中「蜜」。

Vineyard & Estate Winery and WayWard Distillation House.

Filberg Heritage Lodge

The BC Shellfish & Seafood Festival features 40 activities over

BC Shellfish and Seafood Festival。這個已有十一年歷史的

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

玩在Comox Valley

Comox街上不時可見以船隻為裝飾主題的建築。 On the streets of Comox, images of ships decorate many buildings.

playing in Comox Valley BC salmon Farm : 養魚場體驗 experienCing a Fish Farm First-hand BC Salmon Farm Tour坐船出海到三文魚養殖場，參觀設施運作及生態環境，實地觀看以高科技及可持續發展的科學方法來養殖三文魚，

Comox Valley既能讓你投入大自然的懷抱，洗滌心塵，也有著城市的品味和魅力。Courtenay市的

費用包括船費及午餐，需向BC Salmon Farm Association預約。 BC Salmon Farm Tour provides an insight into the high-tech and

Fourth Street、Fifth Street、Sixth Street都是帶點老

scientific sustainable method of salmon farming. Price of the tour includes

城風味的購物區。Fifth Street上是充滿自家個性的小

the boat trip and lunch. Advance appointments need to be made with BC

店或精品店，街上賞心悅目的壁畫比比皆是。

Salmon Farm Association. bcsalmonfarmers.ca

Courtenay老區內除了幾條購物街是遊人必到的地方，不少舊建築物也成為遊覽景點，例如建於 1928年的Native Son’s Hall就非常有格調；集博物館、郵局及海關機構於一身的紅磚屋亦吸引遊人注目。Comox城區可見到不少以船隻來為市容作立體裝飾，在在見證Comox Valley與海洋結下的深厚緣份。 Not only does Comox Valley allow you to embrace nature and cleanse your soul, it also has the charm

40 knots : 當地最大葡萄酒莊 the largest winery in the area 40 Knots Vineyard & Estate Winery是Comox Valley最大的葡萄酒莊，產品包括Pinot Noir、Pinot Gris、Whitecaps、Chardonnay和Rose 等，產量及品種雖然不多，但其廿四畝葡萄園是當地最大的葡萄園，面積在溫哥華島中亦排名第四。 40 Knots Vineyard & Estate

and attractions of urban life. Courtenay’s Fourth Street,

Winery is the largest winery in

Fifth Street and Sixth Street are all old-town shopping

Comox Valley. Its products include

districts. Fifth Street is full of family-style small shops

Pinot Noir, Pinot Gris, Whitecaps,

and boutiques, and the streets are full of beautiful

Chardonnay and Rosé. Even

murals.

though its production is small and varieties are limited, its 9.7-hectare

There are also a number of scenic old buildings,

vineyard is the largest in the area

including Native Son’s Hall, built in 1928. There is also

and fourth-largest on Vancouver

a red brick house that is a museum, post office and

Island. 40knotswinery.com

40 Knots Vineyard招牌出品 40 Knots Vineyard’s signature wines

customs office all-in-one. In the city of Comox, one can see many 3-D decorations that have ships as their themes, symbolizing the close relationship between Comox Valley and the ocean.

wayward : 加國首家以蜂蜜蒸餾酒廠 Canada’s First honey wine 加國首家以蜂蜜為酒品主要材料的釀酒廠，Wayward Distillation House採用野生三葉草田蜂蜜、冰川水和天然酵母等材料混合，經蒸餾而釀成的烈酒，招牌出品有Unruly Gin、Unruly Vodka、Bourbon Barrelled Gin等。 WayWard濃醇的honey liqueur。 WayWard’s rich honey liqueur.

As the first distillery in Canada to use honey as the main ingredient, Wayward Distillation House combines ingredients such as wild clover honey, glacier water and natural yeast, and then distills the mixture into a strong wine. Its signature products also include Unruly Gin, Unruly Vodka and Bourbon Barrelled Gin. waywarddistillationhouse.com

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Wine Not 愈潮愈神秘

Keeping it hip, and secretive 法國人製酒很注重每個地區的傳統風格，各產區均設立了品質管轄的權力機關，不恪守傳統既定製酒規則的，（Appellation d’origine controlee，簡稱AOC）一概被拒諸制度之外，不得登大雅之堂。 The French care very much about the uniqueness of each region’s style when it comes to winemaking. Each has its own Appellation d’origine controlee (AOC), and those not abiding by the traditional standards aren’t considered reputable. text | Ivan Wong

02 03

01•Scapa酒廠釀酒師Brian MacAulay形容這瓶Glansa為他們首款帶泥煤風味的單一麥芽威士忌，入口時果味濃郁，最後以煙燻味作結，活脫是Orkney島兩副面貌的寫照。 Scapa master distiller Brian MacAulay describes Glansa as their first peated single malt whisky, with fruity textures yet a smoky finish, making it the perfect representation of Orkney, an island of contrasts.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

02•看這風平浪靜的美景，難以想像此島原來是以變幻莫測的強風和怒濤聞名。 The mesmerizing serenity of this scene belies the island’s temperamental climate and unforgiving sea. 03•蘇格蘭北方小島Orkney只有兩家百年老牌威士忌酒廠，位於Scapa海灣的這家，乾脆以Scapa 命名。 Northern Scottish island Orkney only has two century-old whisky distilleries. This one at Scapa Flow adopts Scapa as its name.

到底Glansa所用的是哪一種泥煤酒桶？還是先把酒喝下，再摸著杯底慢慢猜度吧！ Which peated cask did Glansa actually use? Why not have a drink first and then worry about it?

蘇格蘭氣候寒冷嚴峻，就連蘇格蘭威士忌的

Scotland, with its cold and harsh climate, is challenged in growing crops. Not

主要原材料大麥，也不是每個地區都能種到（最

every area can grow barley, a key ingredient of Scotch whisky (northern island

北的小島Orkney便是一例）。可能蘇格蘭人深明

Orkney comes to mind). Perhaps it’s out of imagination driven by the lack of

資源雖有限、想像可無窮的道理，亦可能因曾經

resources, or perhaps it’s a legacy of making secret brews during the prohibition

歷過暗渡陳倉的「私釀」歲月，蘇格蘭威士忌不崇

era, but the word “standards” doesn’t mean much when it comes to Scotch whisky.

尚「規範」二字。總而言之，以穀物為原材料、並經橡木桶陳釀不少於三年便可以稱之為Scotch

In general, any brew using grains and stored in oak casks for no less than three

Whisky（蘇格蘭威士忌）了。至於用甚麼橡木桶、

years can be called Scotch whisky. When it comes to the type of oak cask, where

大麥（單一純麥芽威士忌而言）在哪裡種植、煤從

the barley is grown (for single malt whisky), and where the peat comes from, it is

哪裡來，全部可由威士忌廠自由發揮。釀製方式

entirely up to the distiller.

變數多，醞釀程序繁簡皆可，益發讓劉伶輩在探索蘇格蘭威士忌真諦過程中，感到耐人尋味，趣味盎然。

The distillation method may vary extensively and the brewing process can be complicated or simple. This makes it all the more intriguing for connoisseurs in exploring the essence of Scotch whisky.

「規範」不多，自然各師各法，蘇格蘭威士忌是釀造秘方最多的烈酒種類。然而威士忌酒瓶

With few “standards”, it’s an open playing field, and Scotch whisky boasts the

上的招紙，除了漂亮的形容詞外，產品資料或會

highest number of secret recipes in the liquor category. Yet whisky labels carry less

愈來愈少，免得因為在沒專利的大前提下，辛苦

and less product information, except for some colourful descriptives. It is meant to

鑽研的獨步單方，隨時被鄰家順手牽羊。所以百

protect the results of their hard work from being copied, since patents are lacking.

年老牌Orkney酒廠，在重新上路後首推的作品 Scapa Glansa招紙上，只標明採用了美式橡木

That’s why century-old distillery Orkney is giving out only sketchy information

桶，而未能透露後置陳釀泥煤酒桶的底蘊，以及

on the label of Scapa Glansa, its first whisky to debut after its repositioning. The

用了多少個甚麼年份混合而成等秘方。

label states that it uses American oak casks, but doesn’t reveal the details of the peated casks in which it matured, or the secret recipe of what vintages are blended.

畢竟，鍾情威士忌的你，縱使面前那杯威士忌有多「神秘」，還是會先把它喝下，然後再慢慢研究。

Never mind. Whisky connoisseurs like you will sip first and ask questions later, no matter how “secretive” the whisky is.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Life

LIGHTS, CAMERA, AUCTION!

電影《教父》導演Francis Coppola(法蘭西斯哥普拉)全家總動員為納帕谷一年一度的慈善葡萄酒拍賣會抹上幾分荷里活的夢幻。 Francis Coppola and family lends Hollywood magic to Napa Valley’s legendary charity wine auction.

text | Leslie Yip photos | Jason Tinacci and Briana Marie for Napa Valley Vintners, Leslie Yip

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

著名導演哥普拉一門五傑，個個都是大忙人。

屆，自1981年起，共籌得超過1億7千萬。今年的慈善葡萄酒拍賣會在6月1至4日舉行，而Coppola

Sofia Coppola憑執導Nicole Kidman和Kirsten

一家正正是今年主辦單位的靈魂人物。

Dunst主演的電影《The Beguiled》於今屆的康城影展勇奪殊榮，成為該影展史上第2位獲頒最佳導演

忙如Coppola一家，跨越3代的5位導演，都齊齊放下大聲公暫停roll機，離開那權威的導演

的女性。

櫈，為今次的拍賣會出一分力。 2016年多倫多國際電影節中， Sophia的媽媽Eleanor，亦為她的首部作品《Paris Can Wait》舉行首映而忙得天昏地暗。 Sofia的哥哥Roman正埋首製作曾獲金球獎的電視系列《Mozart in the Jungle》第四輯，預計於今年12月播出。而年輕的Gia亦忙於籌備根據一位兒童書籍作者生平改編的電影。那總指揮Francis Coppola在忙甚麼呢？他正在搓馬鈴薯丸子。是的，這一次令大導演廢寢忘餐的事竟然跟電影無關。 (左起) Gia、Eleanor、Roman和Sofia Coppola為著名莊園Inglenook舉行他正為籌備納帕谷紅酒拍賣會而忙碌，這的周五原桶拍賣會，主持開幕儀式。 (from left) Gia, Eleanor, Roman and Sofia Coppola opening

件全美國釀酒界年度盛事，已經踏入第37 the Friday Barrel Auctions at Inglenook. The Coppola family is a busy bunch.

he is doing has nothing to do with films. Rather, it is for Auction Napa Valley, a 37-year tradition in

At this year’s Cannes Film Festival, Sofia Coppola

America’s most famous wine region, raising more

became the second woman ever to win the coveted

than $170 million for the community since 1981. This

Best Director award with the movie The Beguiled,

year, it took place between June 1 and 4, and they

starring Nicole Kidman and Kirsten Dunst.

were the honorary chairs.

Her mother, Eleanor Coppola, just released her

Seldom do you see all five Coppola film

first feature film, Paris Can Wait, which premiered at

directors, spanning three generations, put down their

the 2016 Toronto International Film Festival.

megaphones at the same time. They are also out of their director’s chairs, for everyone has a role to play.

Brother Roman Coppola’s Golden Globe-winning TV series Mozart in the Jungle has been renewed for a fourth season, and will be released this December. The young Gia Coppola is adapting the story of a children’s book author into a feature film. And the revered Francis Coppola? He is rolling gnocchis. Unlike other members of the family, what

Napa慈善葡萄酒拍賣會是一個為期4天的盛事，賓客在享用美酒佳餚的同時，亦可為Napa的本地慈善團體籌務經費。活動自1981年起，今年已經踏入第37屆，納帕谷九成莊園也參加，累積籌得超過1億7千萬美元。 Auction Napa is a four-day food and wine extravaganza raising funds for local charities in the Napa County. Now in its 37th year, nearly nine out of 10 Napa Valley Vintners participated this year. The event has raised more than $170 million since its inception in 1981.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Life

VINTNER’S DINNER

葡萄酒商協會晚宴主演：

Starring: Sofia Coppola 到納帕谷必做的，就是要在酒莊好好享用一頓美食。凡參加拍賣的人士如購買《Taste of Auction Napa Valley》套餐(每位 $1,700)、納帕谷全體驗(每位$4,000)或VIP體驗($20,000兩位)均可獲安排於43間參加的酒莊的其中一間享用晚餐。 No visit to Napa Valley is complete without a gourmet meal by the vineyard. Auction attendees were afforded the “Taste of Auction Napa Valley” package ($1,700 per person), the Complete Auction Napa Valley Experience” ($4,000 per person) or the “VIP Experience ($20,000 per couple). They have the privilege of being hosted for dinner at one of 43 participating wineries.

納帕谷的醉人景致成為葡萄莊園晚宴的迷人佈景。 The stunning vista of Napa Valley makes for a dramatic backdrop for the Vintner’s Dinners.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

我在到達Rombauer葡萄園的首晚已經獲得很窩心的招待。作為一名熱衷於烹飪的人，這趟旅程根本就像朝聖一樣，因為烹飪界天書《Joy of Cooking》的作者Irma S. Rombauer，正正就是Rombauer葡萄園主人Koerner Rombauer 的姨婆。而Rombauer酒莊出產的霞多麗，就是清新和充滿果香的代名詞。如果你喜歡研究以美酒配佳餚，大可從rombauer.com找到配襯 Rombauer美酒的食譜。 I received a warm welcome at Rombauer Vineyards on the night of my arrival. As a cooking enthusiast, it was like a pilgrimage, for they are the Rombauer of Irma S. Rombauer, who wrote the quintessential Joy of Cooking. The self-published author is the great aunt of Koerner Rombauer, founder of the winery now synonymous with intensely fruity and crisp chardonnays. If you are into food and wine pairings, you will find recipes from the cookbook 由烹飪至品酒，Rombauer酒莊深諳美酒佳餚之道。 From the joy of cooking to the joy of wine with the Rombauer family.

翌日，我很榮幸被邀請參觀Lokoya位於Spring Mountain

to pair with the wines they make at rombauer. com.

The next day, I was privileged to be invited by Lokoya to their newly renovated

剛修葺過的莊園。此酒莊專門生產山區赤霞珠紅酒，即以納

estate on Spring Mountain. The winery specializes in “mountain sauvignons”,

帕谷最為人熟悉的四大山脈為名：Mount Veeder、Howell

making 100 per cent cabernet sauvignon wines from four of Napa Valley’s most

Mountain、Spring Mountain 及Diamond Mountain，釀製

celebrated mountain appellations: Mount Veeder, Howell Mountain, Spring

出100%的純赤霞珠。2013年的Mount Veeder配襯由大廚

Mountain and Diamond Mountain. The 2013 Mount Veeder paired beautifully with

Calvin Moran主理的磨茹馬鈴薯伴羊扒更堪稱一絕。

the lamb loin with mushrooms and confit potato prepared by chef Calvin Moran.

一些同樣參與此盛事的酒莊則為晚宴配上主題，如

Some participating wineries opted for witty themes. For example, Covert

Covert莊園選擇用拉斯維加斯風情，安排了撲克牌等娛樂；

Estate went for a Vegas theme, with poker and other entertainment. Viader went

Viader莊園則選了阿根廷為主題，為賓客安排了即場教授探

for an Argentinian theme, complete with tango lessons. But the most glamourous

戈舞環節。不過最星光熠熠的莫過於由Sofia Coppola特別為

party was the one hosted by Sofia Coppola for the highest bidder from last year’s

去年拍賣會投價最高者所舉辦的晚宴，聽聞有好幾位荷里活

auction. I heard through the grapevine (pardon the pun!) that a few Hollywood

明星都有應邀出席呢！

stars were present too!

由大廚配襯的精美餐具以至酒莊的珍藏，酒莊主人都出盡法寶，務求令各位人客都賓至如歸。 From artfully-crafted dishes by noted chefs, to treasured vintages from the cellar, the vintners pull out all the stops to make auction guests feel welcomed.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Life

BARREL AUCTION AND FOOD & WINE PAVILION 原桶拍賣會及美酒佳餚區主演：

Starring: ElEanor Coppola 周五舉行的原桶拍賣會是兩大最矚目的拍

The Friday Barrel Auction is one of two main

賣會之一，現場有108款還在木桶釀製中的葡萄

fundraising events. A total of 108 lots of yet-to-be-

酒，當中大部分都特別為是次拍賣會而釀製。

released wines were available for tasting straight from

參加者可試飲從原桶中取出的葡萄酒，而每款

the barrel, many of them specially crafted for the event.

酒當中，只有出價最高的10位競投者能每人獲

Only the top 10 bidders for each lot can win a case, so

分一箱酒。由於現場有很多都是葡萄酒收藏家

competition can be fierce among avid collectors and

或高級餐廳的買手，大家都希望把這批限量酒

top-notch restaurants looking to procure something

收為囊中物，因此現場競投氣氛非常激烈。

special for their guests.

拍賣會在著名莊園Inglenook舉行，而這個

It takes place at the historic Inglenook Vineyard,

極具歷史的莊園，主人正是Francis Coppola夫

which Francis and Eleanor Coppola bought in 1975

婦二人，Francis憑著《教父》系列電影，令他名

following the success of The Godfather. For this

利雙收，更買下這個莊園。今次拍賣會由女主

event, the lady of the house takes the helm, personally

人Eleanor Coppola掛帥，親自招待現場2,000多

greeting guests and curating the experience for some

位賓客。

2,000 attendees. 01

01•Inglenook是納帕谷最具歷史價值的莊園之一。Coppola家族花了四十年時間收回被瓜分的土地，重延它的歷史。 Inglenook is one of Napa Valley’s oldest estates. The Coppola family has spent the last 40 years slowing acquiring the previously-divided grounds and restoring its heritage. 02•參加者可先試飲從原桶中取出的葡萄酒來決定是否參與競投，而未能親身出席拍賣會的人士更可利用電子競價在場外競投。 Attendees can taste from the barrels whether or not they plan to bid. There are also E-Auction Lots for non-attendees to bid on.

納帕谷的葡萄酒每支都極具價值，看看今年售價最高的十個酒莊及每箱酒的競價便略知一二： Perhaps the name and price of this year’s top-selling barrel auction lots might reflect the investment value for Napa wine collectors?

• The Mascot $73,550

• Cardinale $65,050

• Melka Wines $62,600

• Shafer Vineyards $52,600

• Chappellet Vineyard $41,750

• Joseph Phelps Vineyards $38,700

• Continuum Estate $36,700

• Alpha Omega $35,050

• Paul Hobbs $33,750

• Covert Estate $32,900

(售價為一箱12 支x 750毫升) (Price per case of 12 x 750ml bottles)

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

所有出價方式都電子化，令你可輕輕鬆鬆邊聊天邊出價，而酒窖及網站亦會不停更新每批葡萄酒的實時競價數字。 All bidding is electronic, leaving you free to roam and mingle. Realtime stats for each lot are on display throughout the cellar and on a dedicated website.

美酒佳餚區

“THE MOTHER OF ALL FOOD & WINE EVENTS…” 今屆拍賣會特別增設「美酒佳餚區」，現場提供超過100款葡萄酒，當中有齊納帕谷本地出產的5種主要品種包括赤霞珠、霞多麗、梅洛、玫瑰以及長相思，再配以精心配搭的美食讓大家享用。當中幾款小吃是由城中著名餐廳烹調，令人食指大動，包括Ciccio餐廳的雞肝脆多士、Brasswood 的原隻帶子配紅蘿蔔蓉和Morimoto餐廳的油甘魚薄餅。只需每位$500，即可享盡現場無限量提供的上乘美酒與佳餚，人生得此機會，親嚐美酒佳餚的真諦，夫復可求？ New this year is the Wine & Food Pavilions, where guests can taste more than 100 different wines,

美酒佳餚區按照提子種類劃分，方便賓客比較品質和風味。 The Wine & Foods Pavilions are grouped by grape varietals, so it is easy to compare styles and quality.

日藉大廚Masaharu Morimoto正於長相思白酒展區製作油甘魚薄餅。 Iron Chef Masaharu Morimoto assembling hamachi tacos in the Sauvignon Blanc pavilion.

complemented by cuisine created especially to pair with the six major varietals grown here in Napa Valley, i.e. cabernet sauvignon, chardonnay, merlot, pinot noir, rosé and sauvignon blanc.[RH2] Cue chicken liver toast by Ciccio, whole seared scallops with carrot puree by Brasswood and hamachi tacos by Morimoto. With unlimited food and wine of this calibre, I call this the “mother of all food and wine events”. And at $500 a ticket, it’s a steal.

所有食物都經過精心設計，配搭不同種類的葡萄酒。 All the dishes were designed to pair with specific varietals.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Life

LIVE AUCTION CELEBRATION 現場拍賣慶祝會

主演：《教父》導演法蘭西斯哥普拉演繹主廚、Roman Coppola 演繹拍賣官總監、Gia Coppola演繹會後派對調酒師

STARRING: ROMAN COPPOLA AS AUCTION DIRECTOR, GIA COPPOLA AS AFTER-PARTy SANGRIAMIxER, AND FRANCIS COPPOLA AS CHEF 星期六所舉行的現場拍賣會是整個活

The signature event is the Saturday Live Auction Celebration at Meadowood

動的重頭戲，由1981年起，每年的現場拍

Napa Valley, the area’s ultra-premier resort, which has been the hosting venue

賣會都會於Meadowood Napa Valley，一

since 1981. Some 900 guests bid on 38 lavish vintner-sponsored lots that include

個豪華高尚的渡假村舉行。900名賓客雲

rare vintages, exotic trips and one-of-a-kind treasures.

集於此，競投由葡萄酒商協會慷慨贊助的 38項物品，當中不乏陳年佳釀、精彩的旅遊假期、甚至稀世珍品等。

The Coppola family proffered the first lot — the Chairs’ Lot — which included flying in Francis Coppola’s private jet to Palazzo Margherita (their luxury hotel in southern Italy), meals and excursions, plus 126 bottles of wine. The bidding shot

激烈的競投戰一觸即發，首先由籌辦今屆活動的主席Coppola家族出手，捐

from $20,000 to $460,000 in just four short minutes. Although it already raked in close to half a million dollars, it ranks only fifth among the top lots.

出一份極具吸引力的套餐，包括乘坐私人飛機到意大利南部，下榻其家族持有的豪華酒店Palazzo Margherita，免費食宿、

to Tokyo, Hokkaido and Niigata. Aside from lavish dinners, Naoko and Maya

觀光、以及126瓶葡萄酒。如此吸引的機

Dalle Valle will also take you to a private tour of the Kusumi Sake Brewery and

會，當然引來激烈競投，短短四分鐘，競

Tokachigawa Hot Springs. The lot went for a whopping $720,000.

價已經由2萬飊升至46萬！話雖如此，這個差不多50萬的成交價，只能於最高競價榜中位列第五。全日成交價最高的競投項目，高達 72萬。這個旅遊套餐由Dalla Valle酒莊捐出，中標者會被邀請到日本東京、北海道及新潟，除了酒水全包之外，酒莊女主人 Naoko及女兒Maya更會親自同行，安排參觀久須美清酒廠及到北海道十勝川溫泉享受日本風情。

The top spot by a single lot is from Dalla Valle, taking the successful bidder

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

(左起) Gia、Roman、Sofia 和Eleanor Coppola都齊齊現身支持現場拍賣。Gia 捐出一個挺有趣的拍賣項目：最先出價1 萬的賓客可帶同一位朋友於會後派對時段進入貴賓區，一邊呷著Gia 親手調製的雞尾酒，一邊與派對的星級表演嘉賓Leon Bridges見面。 (From left) Gia, Roman, Sofia and Eleanor Coppola at the Live Auction. Gia offered an “instant gratification” lot, granting the first couples who pay $10,000 to her private circle in the VIP lounge at the after-party where guests can meet Leon Bridges, the star performer of the party, while sipping her signature sangria.

《教父》導演法蘭西斯哥普拉親自主理拍賣會後的其中一道菜 – 他的拿手好戲馬鈴薯丸子配番茄羅勒辣椒醬。 Francis Coppola takes a handson role at the al fresco post-auction meal, making his signature gnocchi with pomodoro basilica peperonico sauce.

另一個精彩的拍賣項目，是於城

Another notable lot featured: a

中著名的高級食府用餐：包括於巴黎

tasting dinner at the Chef’s Table

由名廚Alain Passard開設的米芝蓮三

at Alain Passard’s three Michelin-

星餐廳l’Arpège享用晚餐、於法國蘭斯

starred l’Arpège in Paris; lunch at

(Reims)，釀製著名香檳品牌Krug的

Clos du Mesnil, Krug’s legendary

酒莊內晉午餐，以及於另一獲頒米芝

vineyard in Reims; and dinner at

蓮三星餐廳L’Assiette Champenoise

L’Assiette Champenoise, again

用饍。由於拍賣過程非常激烈，最終

triple-starred. It elicited a bidding

捐出這個項目的Colgin 酒窖決定加送

war so fierce that the donor, Colgin

兩組，讓最高價的三位競價者都可以

Cellars, decided to let all three

贏得這項目，每人捐出70萬，一共籌

parties win at $700,000 each, thus

得210萬，皆大歡喜。

raising $2.1 million.

經過3小時的激烈競投，親眼目睹幾輪激戰，競投板和歡

While the feverish paddle-waving for the elaborate lots was

呼聲此起彼落，在旁觀戰的我也投入得抹一大把汗。當我以為

exhilarating, even for a spectator like me, the truly touching moment

拍賣會已接近尾聲的時候，最激盪人心的一幕現在才上映！

was towards the end, when the auctioneer calls for the last $10,000,

當時所有拍賣項目都已經完成，拍賣官卻開了三個現金拍賣項

$5,000 or even $1,000 — basically straight donations, for there are

目，分別是1萬、5千甚至低於1千的金額給在場人士競價。這

no more prizes to be won. You would expect the guests to peter out

是什麼意思？其實這就等於直接捐款，因為出價者只會捐出成

after three hours of frenzy, but the paddles were still shooting up with

功競投的價錢，而沒有得到任何實質項目或套餐。這個沒有任

enthusiasm.

何回報的玩法，當我以為人群會變得鴉雀無聲，可是現場的反應卻令我喜出望外，因為拍賣版仍然踴躍地上上落落！

At least half a million dollars must have been pledged in those last few minutes. My eyes were brimming with tears, for this is true

結果，在這最後階段的短短數分鐘內，竟然成功籌得超過

philanthropy, where you give without expecting anything in return.

50萬的捐款！這趟採訪最大的得著，是有機會親身感受到這種不求回報以及無私的奉獻，讓我心情久久不能平伏。

Some may wonder, the winery owners seem such high rollers. Why are they raising funds? The limelight may be on the celebrities,

你可能會問，納帕谷這片土地酒莊處處，不是個個都是有錢人嗎？為什麼還要辦籌款活動？不錯，地主當然坐擁可觀身

but don’t forget the supporting cast. The glitzy crowd is not the only one living in Napa Valley.

家，出入酒莊的也不乏達官貴人，卻不要忘記這裡也有平民百姓和需要幫助的一群。這次活動受惠的25個納帕谷社區受助團

Among the 25 Napa County charities that are benefiting are the St.

體包括：St. Helena 醫院、the Boys & Girls Clubs、2014年納

Helena Hospital, the Boys & Girls Clubs, the victims of the 2014 South

帕谷南部受地震影響的居民以及無數離鄉別井到當地打工的勞

Napa Earthquake and numerous migrant workers. In fact, proceeds

苦大眾。而今次的慈善拍賣會，收益將用於資助社區服務，每

from the Auction support community services that impact more than

6位居民當中會有1人受惠，每年受助達10萬人。

100,000 clients annually, serving one in six residents in the county. 你也可以參與這個釀酒界最大型的慈善拍賣活動，第38屆納帕谷拍賣會將於2018年5月31日至6月3日舉行， Peter Mondavi Sr. 家族的兩姊妹將會接棒籌辦。門票將於明年二月初於 auctionnapavalley.org 有售。 You too can experience the glamour and excitement of what is acclaimed as the world’s most celebrated must-attend charity wine event of the year. The 38th annual Auction Napa Valley will be held May 31-June 3 next year and it will be chaired by the Mondavi Sisters of the Peter Mondavi Sr. Family. Tickets will go on sale in early February at auctionnapavalley. org.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Car 一見傾心

AlfA Romeo GiuliA QuAdRifoGlio 2017 Love at first sight text and photos | Lorne Drury, Metroland Media

第一眼看到這輛耀眼亮白

It was love at first sight when I was handed the keys to the

的2017年愛快羅密歐Giulia

brilliant Trofeo white 2017 Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio.

Quadrifoglio，就已經深深地

Perhaps it’s just that that sense of intrigue with the legendary

愛上了它。也許是我太記掛這

Italian brand is starting to get a foothold in the Canadian

個沉寂了近20年的意大利著

market again after an absence of nearly 20 years.

名跑車品牌。猶記得年少時看

As a youngster, I remember seeing Alfas on our roads and

到疾風般呼嘯而過的愛快，馬

thinking to myself how beautiful they looked and sounded. It’s

上被那漂亮的外型和聲響吸引

no different today, for the Giulia Quadrifoglio stands out in

著。今天重新打入加拿大市場

any crowd, drawing glances wherever it goes.

的愛快，吸引力絲毫不減，

Some people have a presence when they enter a room:

Giulia Quadrifoglio依然鶴立

the Giulia Quadrifoglio has one on the road. For some

雞群，無論到哪裡都成為眾人

admirers, it’s the Quadrifoglio name that adds to the

目光的焦點。

exotic nature of the new Alfa.

繼以4C Coupe雙門轎跑車和開篷跑車測試加拿大的市場後，愛快推出分三級的中型 Giulia轎跑車，包括至尊的Quadrifoglio型號。 After a soft launch back into the Canadian market with the 4C Coupe and Roadster, Alfa Romeo is bringing the mid-size Giulia here with three trim levels, including the halo Quadrifoglio model. 90

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Quadrifoglio其實是四葉草的意思，

Quadrifoglio的動力來自一台2.9公升雙渦輪增壓V6引擎，這

前泥擋上方就裝飾了以人手上色的經典四

基本上是法拉利的V8引擎，只是少了兩個汽缸而已。它能迸發出

葉草徽章。自1920年代開始，愛快多款高性

505匹馬力和輸出443磅/呎扭力，配合八前速自動波箱，把動力推

能車款，都有象徵幸運的四葉草標誌。

送至後輪，由靜止加速至時速100公里僅需約3.9秒。

愛快的加拿大代理商網絡相對較小，平時很

這輛至尊轎跑車駕馭彎路的能力，不遜於它的競爭對手如

少看到它們在路上馳騁。快意佳士拿(FCA集團)重

寶馬M3、平治AMG C63和卡特力ATS-V，甚或比它們更出色。

新為愛快品牌開拓北美洲市場，目前愛快在加拿大

多得Giulia全新的後輪驅動結構，在意大利Frosinone廠房精製的

共有12家代理，西至卑詩省的維多利亞，東至魁北克

Quadrifoglio有近乎完美的前後50/50重量分配，以及冠絕同級的抗

市。

扭剛度，更是市場上直接轉向傳動比最佳的汽車。

Giulia是中型高級性能轎跑車，共分3級，而

全新2017年Giulia是新一代汽車中的首款使用這新平台的型

Quadrifoglio就是頂級型號。基本的Giulia售價由48,995元

號，而作為至尊的Quadrifoglio，更巧妙地流露出愛快賽車的傳

起，高一級的Giulia Ti由50,995元起，而頂級的Quadrifoglio

統。甫進車廂，你的雙眼會被那以真皮和高端創新的碳纖維材料

則跳至87,995元「起錶」。雖然價錢飆升厲害，但考慮到這

Alcantara製造的高性能跑車座椅吸引著。以Alcantara包裹的軚

車的主要組件來自老大哥法拉利，實在覺得物有所值。駕駛

盤，手感極佳，有如戴上合身的手套，同時增加摩擦力。這項選

Quadrifoglio，你會感受到它不僅僅是另一款豪華房車，而是著實

配價值600元。

有其過人之處。

01•19吋鋁合金輪圈，裝有Brembo龐大剎車器配以鮮紅色剎車卡鉗。 Huge Brembo brakes with bright red calipers show through the 19-inch aluminum wheels.

02•車尾兩邊都有雙排氣喉，更感動力澎湃。 The twin exhausts on each side at the rear of the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio add to the sense of power.

Quadrifoglio actually means four-leaf clover, hence the green clover symbols that adorn the upper fenders of the car. They have been

03•2017年的愛快Giulia Quadrifoglio採用2.9公升雙渦輪引擎，迸發出505匹馬力。 The 2017 Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio is powered by a 2.9-litre, twin-turbo V6 engine, boasting 505 hp.

sedan, but something special. Power comes from a 2.9-litre, twinturbo V6, which is essentially a Ferrari V8 minus two cylinders.

included on many of Alfa Romeo’s high-performance models since the 1920s as a symbol of good luck.

But who’s to know, as the unique Alfa power plant pumps out 505 horsepower and 443 lb/ft of torque, enough to accomplish the 0-100

Now you’re not likely to see many Alfa Romeos during your daily commute, as the dealer network in Canada is still relatively small. Fiat

km/h acceleration challenge in 3.9 seconds through an eight-speed automatic gearbox that sends power to the rear wheels.

Chrysler Automobiles (FCA) is starting from scratch again with the Alfa brand in North America. In all, there are just 12 retailers in Canada, stretching from Victoria, BC in the west to Quebec City in the east.

The Quadrifoglio handles the twisties as well or better than any of its competition. That includes the likes of the BMW M3, MercedesBenz AMG C63 and the Cadillac ATS-V.

Alfa Romeo offers three trim levels on this premium mid-size performance sedan, with the Quadrifoglio being the halo vehicle of the bunch.

Crafted at a plant in Frosinone, Italy, the Giulia Quadrifoglio has near-perfect 50:50 weight distribution, segment-leading torsional rigidity and the most direct steering ratio on the

Prices start at $48,995 for the base Giulia, jumping to $50,995 for the Giulia Ti and then $87,995 for the crème de la crème Quadrifiglio

market — thanks, in part, to Giulia’s new rear-wheel drive architecture.

test vehicle. It’s quite a price jump, but when you consider key pieces of the vehicle come from big brother Ferrari, things begin to come into focus.

The 2017 Giulias are the first of a new generation of vehicles using the new platform and the Quadrifoglio, as the halo car, is a testament to the

Drive the Quadrifoglio and you realize this is not just another luxury

motorsports history of the Alfa brand.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Elite Car

與法拉利的一樣，Quadrifoglio的鮮紅色引

Climb into the cabin of the Quadrifoglio and you are greeted by beautiful

擎開關按鈕安放在軚盤上，愛快專屬的DNA Pro

performance leather Alcantara seats and a carbon-fibre Alcantara-wrapped

駕駛模式選擇器則設在中控台。無論你想進行怎

steering wheel (a $600 option) that fits your hands like a glove. The bright red

麼樣的駕駛，只需轉動按鈕至相關的模式，便能

engine start button is on the steering wheel, a la Ferrari.

配合所想要的駕駛樂趣。你甚至可以調校至賽車模式，把控制穩定性和牽引力的功能關上，完全控制車輛。

One of the first hints that this is a special car is found on the centre console, where the Alfa Romeo DNA Pro drive-mode selector is located. From that selector, you can set the car up to match your driving pleasure.

除了賽車之外，還有日常行車的自然 (Natural)模式；不需要動力時可用超節能

It even boasts a Race mode that turns off stability and traction control, leaving

(Advanced Efficiency)模式，汽缸的運作會從6個

the driver in complete control of the action. Other modes include Natural for

減至4個，而動態(Dynamic)模式的功能，則包括

everyday use, Advanced Efficiency that uses cylinder deactivation (from 6 to 4)

接近即時加速反應，以及減少換檔時間。

when power isn’t required and Dynamic, which delivers performance with nearinstant accelerator response and reduced gearshift times.

感受到車人合一，是Giulia Quadrifoglio受駕駛者喜愛的原因。它的軚盤重量和手感超好，

Feeling at one with the car is what makes the Giulia Quadrifoglio a driver’s

而動力差不多即時出現，很少有感到滯後的情

delight. Steering weight and feel is superb and power seems nearly instantaneous,

況。

with little perceptible turbo lag. 車廂內飾設計優雅，工藝高超，前座舒適。

The cabin is beautifully finished and features very comfortable front-passenger

若有多於一個乘客，只需把前座位略略向前移，

seats. Pull those seats forward and rear-seat legroom is adequate, as we found

後座乘客便會有足夠的腿部空間。

during an evening outing with friends.

這款車雖然很令人喜愛，卻也並非毫無缺

Although this is an extremely likeable car, the Giulia is not without its negatives.

點。它的門檻很闊，從設計的角度來看可能挺不

The wide doorsills may look nice from a design standpoint, but they are difficult to

錯，然而要跨過它步出車廂也許會有點兒困難。

climb over when exiting the cabin. (I can imagine the messy pant legs in winter.)

05 06

04•從任何角度看都散發異國情調。Giulia的擾流器會因車速的快慢而上下擺動。 Exotic looking from any angle, the Giulia has an Active Aero Splitter (spoiler) that actually moves up and down, depending upon the speed. 05•Giulia Quadrifoglio車廂設計簡約高雅，座位以柔軟的碳纖維Alcantara 和真皮製造，椅邊並縫上醒目的紅色線，增添氣派。與法拉利一樣，紅色的開關按鈕安裝在方向盤上。 The interior of the Giulia Quadrifoglio is simple, yet elegant, and features soft Alcantara leather seating surfaces, highlighted with red stitching. Note the red engine start button on the steering wheel, just like on a Ferrari.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

06•Quadrifoglio的車門板設計相當用心，精雕細琢。 Attention to detail is evident on the door panels of the Quadrifoglio. 07•除非把車頭座位推前，否則後座頭部及腿部空間較窄。 Head and legroom in the rear of the mid-size Quadrifoglio sedan is tight unless the front-row seats are moved far forward.

另外，相對於FCA集團本身的Uconnect系統，Quadrifoglio的導航和娛資訊系統需要花點時間學習使用。還有，剎車器有一種奇怪的感覺。我發現難以順暢地剎車，總是在低速下震動至停。或許工多藝熟後會改善吧！撇除這些小瑕疵，Giulia Quadrifoglio是一輛我想擁有的車輛。結合了標緻款式、卓越性能和賽車DNA的Giulia Quadrifoglio，是意大利經典的汽車製造商為愛快打造的神級車輛。 The navigation and infotainment system is finicky to use, certainly in comparison to FCA’s own Uconnect system that we encountered in our next test vehicle, a Pacifica Hybrid. Lastly, the brakes have a strange feel and I found it difficult to brake smoothly without coming to a jolting stop at low speeds. Perhaps it’s a case of practice makes perfect on this front. These quibbles aside, the Giulia Quadrifoglio is a car I would love to have parked in my garage. Beautiful styling, superb performance and racecar DNA from an iconic Italian automaker combine to make the Giulia Quadrifoglio a halo car for Alfa Romeo.

AlfA Romeo QuAdRifolGio 2017 At A GlAnce: BODY STYLE:

Four-door, mid-size premium luxury sedan.

DRIVE METHOD:

Front-engine, rear-wheel drive.

ENGINE:

2.9-litre, 24-valve, twin-turbo V6 (505 hp, 443 lb/ft of torque) with an eight-speed automatic transmission with paddle shifters.

CARGO CAPACITY:

339 litres.

FUEL CONSUMPTION:

13.8/9.6/11.9 L/100 km city/hwy/combined.

PRICE:

$87,995; as tested $97,340, including $2,495 destination charge.

WEB SITE:

alfaromeo.ca

WHAT’S BEST:

Beautiful styling and over-the-top performance make this a desirable premium sports sedan.

WHAT’S WORST:

The electromechanical brake system is touchy.

WHAT’S INTERESTING: Four-leaf clovers adorn the upper front fenders as a symbol of good luck. 優點：款式標緻，性能卓越。缺點：電動機械剎車系統略覺不順暢。誘人之處：前泥擋上方裝飾了象徵幸運的四葉草標誌。

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Hi-Tech

操控未來

XPERIA Touch Touch The fuTure text | PC Market

觸控操作已成為現今智能裝置不可或缺的體驗，但以投影方式作隔空操作，卻是一個全新的意念。Sony Mobile剛推出的XPERIA Touch ，方方正正盒形，原來已內藏投影機元件。 Touch control is ubiquitous with smart devices these days. But touch control on projected images? That’s sci-fi stuff turned reality by XPERIA Touch, a compact portable projector recently launched by Sony Mobile.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

XPERIA Touch使用超短投設計，內藏SXRD短程投影單元，可在細小盒中投出一個23吋大、解像度為1,366×768 的影像，配合紅外線列陣感應技術，及每秒60格掃描速度的鏡頭，將投影出來的23吋畫面，變成可作10點觸控的平面，適用於任何表面，例如直接將畫面投射到飯桌上。XPERIA Touch還可使用Wall Mode，投出最大至80吋的畫面，但質素當然沒有細畫面那麼「實淨」。使用U S B-C介面的火牛，線材有點短，長一點的話，擺位會方便得多。 XPERIA Touch是一部內置Android系統的投影機，運行Android 7系統，內置Snapdragon 650處理器，配備3GB RAM及32GB ROM，亦可插micro SD卡，更有一個13MP鏡頭，可說是將一部平板與投影機結合的產品，但操控卻更有虛擬的感覺。XPERIA Touch具備內置電池，官方指可連續播放影片約1小時，但實際試用時，操作超過兩小時後仍有一定剩餘電量。機身尚算輕巧易攜，外出開會作簡報十分有用，甚至可即時跟客戶進行互動，事半功倍。

可投出一個23吋大、解像度為 1,366×768的影像，更可虛擬操作。 23-inch projection in resolution of 1,366×768, virtual control enabled.

XPERIA Touch, powered by a SXRD short-throw projection unit, makes 23-inch projection in 1,366×768 resolution. Coupled with infrared light array and 60fps camera, it can turn any flat surface, such as a dining table, into a 23-inch touchscreen enabled for 10-point multi-touch input. In Wall Mode, the XPERIA Touch projection can be expanded to 80 inches, though slightly more pixelated. It can be plugged in with a USB Type-C adaptor, but the cable could be longer to give greater flexibility for positioning the device. XPERIA Touch runs on Android 7. It uses a 1.6GHz Snapdragon 650 chipset and has 3GB of RAM, 32GB of storage, a microSD memory card slot and a 13MP camera. It works like a projector-cum-tablet with virtual control. When fully charged, the XPERIA Touch battery is said to support one-hour continuous video playback. In our test, it worked for two hours straight and still was not drained. The device is light, which is handy for carrying to for presentations and meetings. 機背用防滑膠設計，因可使用Wall Mode，這面會變成底部，有防滑效果就可放得更穩固。 Anti-slip case back can be turned into a non-slip base when inverted for Wall Mode.

01•可插micro SD，方便儲存影片在XPERIA Touch上播放。 Micro SD card for storing movies and playing movies from XPERIA Touch. 02•內建micro HDMI，接駁其他裝置如Blueray機或其他遊戲機，當投影機使用。 Micro HDMI for connecting external devices, such as Blu-ray devices and other game devices, and serve as a projector. 03•機面備有13MP鏡頭，可用來作視像通話，亦有NFC功能。 13MP camera for face calls; NFC (near field communication) function is also available.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Hi-Tech

XPERIA Touch多用途

Multi-functional XPERIA Touch 打電玩 Gaming 既然可投出23吋觸控畫面，最好就是拿XPERIA Touch試打機。筆者用來玩《Fruit Ninja》就十分過癮，甚至可以雙打氣墊球Game，操作體驗是無可比擬的。甚至可以利用特有的連接Dual Shock控制器去打電玩，或安裝Remote Play程式，將遙控的PS4遊戲畫面投射出來。 Using the 23-inch projected touchscreen for games is a no-brainer. It was incomparable when tried for “Fruit Ninja” and air-hockey doubles. Dual Shock controller can also be connected for gaming, or install Remote Play to project PS4 game interfaces.

看視頻 Watch videos 可投影出100流明與4,000：1對比度的畫面，最大至80吋。雖然解像度只有1,366×768，但當投到牆壁觀看時，亦不會覺得畫面太過鬆散。 The 80-inch projection, at 100 lumen in 4,000:1 contrast ratio, is not as fuzzy as thought, even though the resolution is only 1,366×768.

工作 Work 用Android 系統，自然可以使用Google服務，如Google Doc，拿來嘗試寫文章，敲打投影於檯上的鍵盤，感覺十分趣怪，由於沒有觸感回饋，其實有點「空虛」，而且如此大的鍵盤，輸入也有點困難！ We tried the Android device for Google functions – Google Doc to be exact. It feels a bit strange, and vacant, typing on the oversized projected keyboard.

Conclusion 隔空操作的確新穎及富創意，尤其是可在大部分表面作多點觸控，幾個人用XPERIA Touch打電玩和進行互動，都

SPEC

Memory Storage Operating System Weight Dimensions Connectivity

是蠻有趣的體驗。 Projected touchscreen is novel and creative as it enables any surface for multi-point touch control. It’s curious using it to play games or interact with others using XPERIA Touch.

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

Connectors Resolution Focus Projection size Brightness Contrast Main camera Controls Sound Power Cost

LPDDR3 3GB eMMC 32GB, microSD™ slot Android™ N 932g 69 x 134 x 143 mm Wi-Fi: 11 a/b/g/n/ac (SISO) Miracast™ sink Bluetooth® 4.2 NFC USB Type-C, HDMI Type-D 1366 x 768 Auto Focus 23”(Touch)- 80”(Wall Mode) 100 lumens 4000*1 13 Megapixels Touch Control using IR sensor, 10 point multi-touch Two-way Stereo Speakers USB Power Delivery 15V approx. $2,000

FREE DIGITAL EDITION App Name : EliteGen

EliteGen.singtao.ca

E · stagram EliteGenMag 關注星尚，緊貼潮流。潮人潮服，名貴新品，華麗派對，搶先預賞新刊以及讀者回饋活動，盡在Instagram: @EliteGenMag。 Hashtag #EliteGen，你的圖片更有機會登上《星尚》。 Discover inspiring images, new luxury products, the latest fashion and the swankiest parties. Readers are invited to hashtag us for a change to get featured: #EliteGen. Watch out for sneak previews of future issues and giveaways too!

r Chanel’s new ured in a video fo the Gabrielle at fe s wa nlw we ain at odel Liu Wen @liu e was spotted ag our current issue. Chinese superm summer, and sh in is el th r an rlie Ch lle ea g rie ba ab Gabrielle hand ad all about #G Re ! ris Pa in rty pa fficial fragrance launch st from @chanelo #劉雯 #超模Repo

H. Moser Heritage Perpetual Calendar in a blue, engraved enamel case. Studded with diamonds, this piece of art demonstrates great Swiss watchmaking craftsmanship. #veryrare #watchcollection #珍罕難尋 #陪伴腕間

ELITEGEN

•

SEP

•

2017

The Princess Margaret’s Inner Circle 10th Annual Donor Appreciation Tea @ omnikingedward. Foundation president Paul Alofs thanked the community for its support (our sister company A1 Chinese Radio held a radiothon), while cancer survivor and bone marrow transplant recipient Jessica Lui shared stories about her courageous battle. #conquercancer #為善最樂

This box holds a diamond of a different kind – @tiffanyandco is coming out with a new fragrance in October! Look for it in our #Scents column next month. Psst… there might be a #giveaway! #preview #contest #蒂芙尼藍 #鍾情藍盒子

Masterchef Canada judge and celebrity chef Claudio Aprile’s new restaurant @copetinto is open! Fans who miss the innovative cooking at Origin and Colborne Lane, reserve your table soon! #torontoeats #多倫多吃貨

The first Breitling boutique in Canada has opened at Yorkdale, and this is where you can get the Chronoliner B04 Boutique Edition with its dual time zone system, limited to 100 pieces! #jetsettergear #低調奢華