Elite Travel Ed. 09 by Elite Magazine

INTERNATIONAL

SIC EDITORA

Ano III - Nﾃｺmero 9 R$ 20,00 竄ｬ 8,00

ESPECIAL ILHA DA MADEIRA ANZIO LUXO EM CARTAGENA VERﾃグ NA EUROPA COLORADO

W W W. YAC H T B R A S I L . C O M

SÃO PAULO (11) 3878 6800 . GUARUJÁ . SÃO SEBASTIÃO . ILHABELA . UBATUBA RIO DE JANEIRO (21) 3505 6800 . FRADE . VEROLME . ANGRA DOS REIS . PARATY . ESPÍRITO SANTO FLORIANÓPOLIS (48) 3878 6800 . CURITIBA . BIGUAÇU . BAL. CAMBORIÚ . PIÇARRAS . PORTO ALEGRE SALVADOR (71) 3014 6800 . ARATU . RECIFE . JOÃO PESSOA . MIAMI (305) 722 7200

EXPEDIENTE

Capa: Ilha da Madeira

Publisher

José Luiz Ribeiro joseluiz@elitemagazine.com.br

Diretora Editorial

Maria Inês De Simone B. Ribeiro ines@elitemagazine.com.br

Diretor Executivo

Antônio Carlos De Simone Borges antoniocarlos@elitemagazine.com.br

Conselho Editorial Editora Chefe

Agnelo Pacheco, Greice Penteado, Fabio Torres, João Anibale Sonia Regina Martuscelli redacao@elitemagazine.com.br

Editor de Golfe

Guillermo Piernes redacao@elitemagazine.com.br

Editor deTurismo Executivos de Contas

Fábio Martuscelli fabio@elitemagazine.com.br

Luciana Penteado, Luiz Carvalho comercial@elitemagazine.com.br

Direção de Arte e Criação

Caroline Bertoloni carol@elitemagazine.com.br

Estagiário Designer/Web Designer Assistente Editorial

Cassiano Teodoro cassiano@elitemagazine.com.br

Caroline Bertoloni e Daniela Jácomo caroll@elitemagazine.com.br / redacao@elitemagazine.com.br

Web Design Consultores de Turismo de Luxo New York Portugal Colaboradores Departamento Jurídico Editoração Eletrônica

SIC Editora Johnny Mazzilli, Sonia Sahão e Lucita Marques da Costa Marjorie Andrade Ígor Lopes Patrícia Curvêllo, Amaury Jr. e Márcia Dadamos Dr. Marcelo Solheiro SIC Editora - Impresso pelo sistema CTP (Digital Elite)

Elite Travel é uma publicação da SIC Editora/Elyte News - Sistemas Internacional de Comunicações Ltda Elite INPI REG 819290939 - Rua da Paz, 667 - Alto da Boa Vista - SP - CEP: 04713-000 - Brasil Tel/Fax: (55 11) 5093-9393 - www.elitemagazine.com.br - elitemagazine@elitemagazine.com.br A REVISTA NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS CONCEITOS EMITIDOS NOS ARTIGOS ASSINADOS. É VEDADA A REPRODUÇÃO PARCIAL OU TOTAL DE QUALQUER CONTEÚDO SEM AUTORIZAÇÃO EXPRESSA. AS PESSOAS QUE NÃO CONSTAM NO EXPEDIENTE NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA FALAR EM NOME DA REVISTA ELITE TRAVEL.

RANDRADE

À ALTURA DE SEUS VOOS

Inovação tecnológica, excelência em projeto, engenharia e acabamento. Atributos como estes fazem da marca Gulfstream o padrão mundial em aviação executiva. Grandes líderes empresariais preferem um Gulfstream para maior agilidade e conforto em suas viagens. Descubra entre os modelos da marca Gulfstream – todos top em suas categorias – qual é o ideal para o seu perfil e venha fazer parte de nossa família.

Informações: Brasil: (11) 3704-7070 – Representante exclusivo Gulfstream EUA: (00XX1) 912 484-6118 – Bill Arrazola

www.gulfstream.com

ÍNDICE

18 20 22 26 06

VIEW PONTA DOS GANCHOS

VIEW ONE BAL HARBOUR RESORT & SPA

VIEW SINGAPORE AIRLINES

ILHA DA MADEIRA ESPECIAL

EUROPA

44 50 52

ÁFRICA DO SUL

FÉRIAS DE VERÃO

ONDE O CÉU ENCONTRA A TERRA

MEU ESTILO DE VIAJAR LUCILIA DINIZ

MARJORIE ANDRADE REFÚGIO CAIMAN

CUNHA

60 66 68

ANZIO

BRASIL

A PÉROLA DO MEDITERRÂNEO

ÁLBUM DE VIAGEM CARLA REGINA E MARCO MONTGOMERY

COLORADO DIVERSÃO NA NEVE

CARIBE

78 82 90

AMAURY JR.

ESPORTES RADICAIS

FLÓRIDA

COLÔMBIA LUXO EM CARTAGENA

HOTEL MIAMI W SOUTH BEACH 07

SEU VOO, SWISS MADE.

Cada uma das nossas montanhas é única. E nossos hóspedes também. – ESS: SWISS BUSIN PRECEDENTES M CONFORTO SE

Serviço personalizado que vai ao encontro dos desejos de cada um. A SWISS Business apresenta um novo assento que se transforma em uma cama totalmente horizontal, com regulagem de ar em toda sua superfície, permitindo que você escolha a maciez ideal para ter uma maravilhosa noite de sono. A SWISS voa diariamente de São Paulo para a Suíça, com ótimas conexões para outros 48 destinos em toda a Europa. Bem vindo ao mundo da SWISS. Para informações visite-nos em swiss.com, ligue 11 4700-1543 ou contate seu agente de viagens preferido.

SWISS.COM

EDITORIAL

a Elite Travel é o ponto de partida para uma viagem inesquecível, pois afinal, viajar é sonhar e se reinventar...

A Elite Travel traz o que há de melhor nos destinos mais cobiçados do mundo. Traz novidades e tendências para os amantes de viagens que terão oportunidade de se identificar com os mais diversos destinos, experiências e serviços, encontrando inspiração para planejar suas próximas viagens. O conceito de viajar bem, hoje está relacionado a lifestyle, novas experiências e serviços diferenciados. O luxo não está mais no preço e sim no valor agregado a ele. Hoje, também se destaca o valor sustentável, no qual as pessoas passaram a se importar com o benefício que o produto traz para o meio ambiente. Logo, o luxo em viagens deve ser reiventado para atender a uma geração que vive sob um novo código de valores. Procuramos oferecer sempre o melhor, seja para quem quer se aventurar com conforto, simplesmente curtir férias em alto estilo ou explorar o exotismo de outras culturas.

Boa Viagem! Maria Inês Ribeiro

www.juliookubo.com.br

TRAVELLER Europa & Tap

A TAP lança novas rotas para seis destinos europeus, entre os quais se destacam Atenas e Viena, que marca a presença da companhia nas capitais da Grécia e da Áustria. A companhia também inicia ligações a Dusseldorf, Bordeaux, Manchester e Dubrovnik, aumentando em 17% a extensão da sua rede européia, para um total de 49 destinos. Com estes seis novos destinos a TAP fortalece o compromisso de oferecer as melhores condições aos brasileiros para viajarem a Europa. www.flytap.com

Luxo Total

As novas torres do hotel New York Palace, membro da Dorchester Collection, foram relançadas para levar o serviço a novas alturas com toques sob medida e luxuosos amenities, incluindo acesso exclusivo ao The Towers Club no 39º andar do hotel. Com 176 quartos e suítes, este conceito “hotel dentro do hotel” ocupa os quatorze últimos andares da propriedade, onde a vista do horizonte da cidade é espetacular. O acesso é feito através de elevadores de alta velocidade localizados na área de recepção privada das torres onde também existe um Concierge especialmente para os hóspedes desta área, tudo longe da agitação do lobby principal, separados por uma grande porta de mogno. www.newyorkpalace.com

Convite Especial

O famosos Hotel Le Meurice convida você a fazer uma viagem em companhia de Estelle Touzet, Chef sommelier do hotel, que irá ministrar palestras sobre os melhores vinhos de diferentes regiões da França, acompanhados de degustação e canapés. www.lemeurice.com

Destino Top

O Panamá é um destino inexplorado, com ótima localização, numa área de beleza natural e histórica, e tem a infraestrutura hoteleira e a força econômica para tornar-se um dos lugares mais atraentes e fascinantes para o turista brasileiro. O País possui um habitat natural de biodiversidade muito rica, o que o posiciona como um destino turístico versátil, que atrai aqueles que buscam lazer, ecoturismo e aventura. Além disso, sua infraestrutura portuária está qualificada para oferecer os melhores serviços às principais linhas de cruzeiros, o que fez do Panamá o primeiro porto de registro na América Central. www.visitpanama.com

São Paulo (Brazil) Rua Haddock Lobo 1604 Shopping Iguatemi Curitiba (Brazil) Shopping Cristal Bogotá (Colombia) Centro Comercial Santa Ana Calle 110 # 9B-04 Buenos Aires (Argentina) Shopping Patio Bullrich Caracas (Venezuela) Calle California, Las Mercedes Guatemala City (Guatemala) Diagonal 6, 13-51 Zona 10 El Pedregal Gustavia( Saint Barthélemy) Rua du Général de Gaulle Hamilton (Bermuda) 55 Front Street Lima (Peru) Av. Miguel Dasso 170-176 San Isidro Marigot (St. Martin) 33 Rue du Président Kennedy San José (Costa Rica) Local # 47 Primera etapa Mall Multiplaza Santiago (Chile) Av. A. Vespucio Norte 1146

TRAVELLER Mundo Náutico

O engenheiro e yacht designer Fernando de Almeida lança o livro “Yacht Design”. O livro é o primeiro de uma coleção de quatro obras lançadas pela C4 Editora, chamada “Design & Processo”, que apresenta o conteúdo deste livro sob a ótica projetual e cultural. Além do design, a história da náutica no Brasil, dos estaleiros, seis projetos e um perfil de Fernando Almeida são encontrados nesta primeira edição. www.fernandodealmeida.com

Luxo em Londres

A luxuosa cadeia de hotéis Dorchester Collection irá inaugurar, no verão europeu de 2011, o seu mais novo membro, 45 Park Lane. Localizado em Mayfair, nas proximidades do hotel icônico da rede, o The Dorchester, terá 45 quartos em estilo contemporâneo, suites e uma penthouse, todos com vista para o Hyde Park. Além disso, será casa do primeiro restaurante na Europa do famoso Chef Austríaco Wolfgang Puck: “CUT at 45 Park Lane”, um moderno restaurante estilo steakhouse americano com 76 lugares e uma área lounge exclusiva. O designer mundialmente conhecido, Thierry Despont, foi nomeado para trabalhar no projeto de interiores. www.dorchestercollection.com

Viagem & Romance

o livro “Enfim...nós: a lua de mel, seus cenários e seus significados” apresenta uma rica pesquisa sobre um dos mais importantes ritos de passagem da vida social humana, a tão sonhada viagem de núpcias, desde tempos imemoriais até os dias de hoje. A ideia é a de uma grande viagem, onde o leitor irá embarcar na história e descobrir as origens e quais são os significados deste lindo momento para os mais diversos povos da humanidade.

Refúgio em Ilhabela

Localizado ao sul do arquipélago, na Praia do Veloso, o Dois Santos Ilhabela conta com 20 bangalôs, luxuosamente decorados com temática asiática, e segue a tendência dos hotéis-boutique, garantindo mais privacidade e conforto aos hóspedes e levando à eles momentos inesquecíveis. O Dois Santos Ilhabela proporciona, ainda, facilidades para eventos familiares e corporativos, no espaço, podem ser promovidos treinamentos, reuniões de negócios, confraternizações de empresas, até festas, casamentos e celebrações de momentos únicos. www.doissantosilhabela.com.br

Chique como todo luxo, simples como todo prazer. Consciência ecológica também é nossa praia

Reservas: (13) 3389.4000 | Toll free: 0800.116562 www.casagrandehotel.com.br | GUARUJÁ-SP

VIEW

ONE Bal Harbour Resort & Spa Por Ricardo Freitas

Localizado ao lado do shopping Bal Harbour, o ONE Bal Harbour Resort & Spa possui instalações luxuosas e modernas, além de serviços personalizados para os mais exigentes hóspedes. O ambiente, o design e a filosofia de serviço do ONE definem muito bem o conceito de exclusividade dos melhores hotéis do mundo. A torre de cristal de 18 andares com vista magnífica para o Atlântico é um oásis, que reúne elegância e refinamento. No ONE, como no famoso romance transformado em filme “Uma janela para o amor”, todos os quartos - apenas dois por andar - contam com terraços amplos e janelas panorâmicas que vão do piso ao teto. A vista para o mar é um espetáculo e uma festa de cores durante todo o ano, já que todas as áreas coletivas - o bar, o spa, os quartos - dão a ela protagonismo exclusivo. Sua localização na exclusiva região de Bal Harbour torna obrigatória a caminhada pelas butiques exclusivas da área. Depois das compras, o ambiente privativo e acolhedor sob a sombra de um guarda-sol em frente ao mar, uma massagem rejuvenescedora ou um dos deliciosos pratos de mariscos da cozinha gourmet do restaurante aguçaram os sentidos dos hóspedes. E para finalizar a noite, você pode escolher um dos clubs de Miami Beach, frequentados por personalidades, modelos e artistas. O luxo exclusivo num ambiente privado, junto à excelência em serviços que diferencia o ONE, completa a oferta de experiências para o viajante que espera muito mais da sua estadia em um hotel. www.oneluxuryhotels.com

VIEW

PONTA DOS GANCHOS Por Ricardo Freitas

Desde sua inauguração, o Ponta dos Ganchos Exclusive Resort é uma das maiores referências do turismo de luxo no país Um lugar diferente, romântico ao extremo, um resort especial nos serviços, no estilo, na localização e na gastronomia “fresh sea food”. Apenas 40 km separam o Ponta dos Ganchos da capital catarinense. O Ponta dos Ganchos busca contemplar seus hóspedes e valorizar as coisas simples da vida. Mimos como um jantar a luz de velas na ilha privativa ou no próprio restaurante, horário livre para tomar café da manhã, frutas frescas, cardápio itinerante, sob a batuta do Chef Luis Salvajoli, que muda duas vezes por dia e sete vezes por semana. Três tendas instaladas na encosta da montanha, de frente para o mar, são responsáveis para cuidar e tratar a beleza dos visitantes. Não existem palavras para descrevê-lo. Um lugar onde o simples encontrou a harmonia perfeita com o exclusivo. Como um vilarejo, os bangalôs foram divididos em categorias: Luxo, Super Luxo, Da Vila, Especial da Vila e os novíssimos Bangalôs Vila Esmeralda e Especial Vila Esmeralda. Espalhados pelos 80 mil m² de área nativa na região de Governador Celso Ramos, todos tem vista para a praia privativa do resort. O cuidado com a privacidade e o total tranquilidade dos hóspedes são evidentes. Um paraíso de acesso somente à adultos, já que o Ponta dos Ganchos é indicado para casais que buscam celebrar o relacionamento sem festas noturnas, holofotes e agito.

VIEW

SINGAPORE AIRLINES ATERRISSA NO BRASIL Por Ricardo Freitas

A Singapore Airlines acaba de marcar um novo capítulo em sua história ao pousar, pela primeira vez, no aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. O voo inaugural SQ68 saiu do aeroporto Changi, em Cingapura, com passageiros como o Embaixador do Brasil para Cingapura, Paulo Alberto de Silveira Soares e o Embaixador não-residente de Cingapura para o Brasil, Sr. Choo Chiau Beng, e tocou no solo brasileiro às 15h55, após 26 horas de viagem, com escala em Barcelona, na Espanha. “Estamos orgulhosos em nos tornar os mais novos parceiros da comunidade de viajantes aqui do Brasil e por poder oferecer a esse interessante novo mercado o mais premiado serviço de bordo” diz o Gerente Geral estabelecido em São Paulo da Singapore Airlines para o Brasil, Sr. Tuck Wah Tang. “Com essa nova rota, esperamos oferecer aos passageiros brasileiros uma maior variedade de destinos de negócios e turismo, combinado ao nosso característico serviço luxuoso, personalizado e baseado na hospitalidade asiática. Estamos ansiosos por receber brasileiros em nossos voos e esperamos poder fazer parte dessa indústria de aviação e turismo por muitos anos”, diz o executivo. O Brasil é o primeiro país na América do Sul a receber um voo da Singapore Airlines. A nova rota, que irá operar três vezes por semana, representa um reforço no estreitamento das relações entre as duas regiões, já que a companhia é a única a oferecer voos direto entre Cingapura, considerado um hub regional, e São Paulo. A aeronave Boeing 777-300ER está sendo usada na nova rota, que conta com cabines reformadas de acordo com o novo modelo da aérea nas três classes. Todos as poltronas contam com o premiado sistema de entretenimento KrisWorld a bordo, com mais de 1000 opções “on demand”. www.singaporeair.com - Tel.: (11) 4305-3507

Fotos Victor Marchesini

PORTUGAL

Machico

Funchal

Reveillon - Funchal

ILHA DA MADEIRA Um destino de encantos Por Ricardo Freitas

Machico

500 km da costa africana e a pouco mais de uma hora de voo de Lisboa, a pequena ilha da Madeira é a pérola do Atlântico. Quando surge um conjunto de montanhas negras com florestas no meio do mar, imagem que mais parece uma miragem, é hora de apertar os cintos. Bemvindo à Madeira, a principal ilha de um arquipélago que ainda tem a vizinha Porto Santo e as inabitadas Desertas e Selvagens. A Madeira está a mil quilômetros de distância de Lisboa, na mesma latitude do Marrocos. Por isso sua natureza de características subtropicais, com formas, cores, cheiros e sabores mais africanos - ou até brasileiros - que europeus. Acredite: em Madeira tem até Carnaval, com samba e desfiles, e um dos reveillons mais reverenciados do planeta, classificado como o maior espetáculo pirotécnico do mundo. A Madeira é a região mais rica de Portugal, com um PIB per capita de 110% (acima da média Europeia). É um arquipélago bastante turístico durante todo o ano, devido ao seu clima com temperaturas amenas tanto no Inverno como no Verão, assim como pelo seu vinho licoroso característico conhecido mundialmente como Vinho da Madeira, pelas suas flores e pelas suas paisagens com montanhas abruptas, vales verdejantes e floridos, o panorama do mar e das escarpas do litoral e pelas suas praias de areia dourada como a da ilha de Porto Santo.

Reveillon - Funchal

Francisco Correia

Vista Funchal

Este arquipélago detém um Patrimônio Natural Mundial de elevada importância cientíﬁca, o qual foi reconhecido pela Os enormes rochedos, os vales, as reservas naturais e as praias entusiasmam ecoturistas e amantes da natureza, enquanto a capital, Funchal, dá um toque cosmopolita ao destino, com seus hotéis de luxo e campos de golfe para inglês (e americano) nenhum botar defeito, aliás, a Ilha é um reduto atraente para os golfistas, pois sedia há mais de 15 anos o Madeira Island Open, uma competição que faz parte do European Tour. Viver a Natureza no seu estado puro, navegar ao longo das águas cálidas do Oceano Atlântico para avistar golfinhos e baleias, aproveitar um dia de sol para conhecer um dos exóticos jardins, beber um chá numa das Quintas madeirenses, ou simplesmente relaxar contemplando a vista sobre um infinito banhado pelas mais belas águas azuis e cristalinas, num dos mirantes locais, são algumas possibilidades para tirar o melhor proveito da sua viagem. E, ainda, a deliciosa atmosfera portuguesa paira sempre no ar, principalmente nas pequenas vilas com casinhas de duas cores e varandas que procuram o mar. E, não faltam opções de lazer, eventos culturais e esportivos além de um leque de atividades ao ar livre para os mais diversos gostos. como caminhadas ecológicas, passeios de mountain bike e cavalgadas.

UNESCO. Sua origem é vulcânica, ﬁca no Oceano Atlântico a 32º de latitude norte e 17º de longitude oeste é formado pelas ilhas da Madeira, Porto Santo, Desertas e Selvagens

Praia do Porto Santo

“Casino Madeira”

Golfinhos

Ainda se joga roleta e blackjack no “Casino Madeira”, e embora o chá dançante tenha caído em desuso, persiste a instituição do chá das 5 em vários estabelecimentos, como no Reid´s, com direito aos tradicionais scones e delicados canapés. Ao turista em busca de novas emoções, são ofertadas atividades inusitadas, como nadar (literalmente) ao lado de golﬁnhos e admirar de perto as baleias que Santo da Serra Golfe

estão sempre rondando

Canyoning

Para os mais ousados, o terreno da ilha se presta a todos os esportes radicais – como canoagem, safáris em jipe, escaladas e windsurf. Aos que buscam apenas momentos zen, não faltam os spas para relaxar. E como se não bastasse, o cenário também é perfeito para quem quer curtir uma experiência romântica. Na luxuosa rede hoteleira, não faltam pacotes para casais em lua-de-mel. Segundo a votação anual dos membros da comunidade de viagens TripAdvisor, fazem parte da lista dos 100 Melhores Hotéis de Luxo do Mundo sete unidades hoteleiras em território português, sendo um em Lisboa, e os demais na Madeira.

Festa do Vinho

Lapas

Academia das carnes

Hotelaria: Charme e tradição O requinte, o bom gosto, a qualidade e o atendimento personalizado são a imagem da marca da hotelaria madeirense. Na cidade de Funchal encontram-se os mais modernos e contemporâneos hotéis da região, a maioria com certificados de qualidade. Os quartos são luxuosos, a vista sobre o mar e a serra é deslumbrante, os restaurantes temáticos levam a um mundo de sabores, e as piscinas, os solários e os SPA’s complementam o bem-estar. Alguns hotéis apresentam uma decoração minimalista e confortável mas todos aliam requinte e conforto. Para os mais românticos, a opção poderá passar pelas “Quintas da Madeira”, onde durante séculos várias famílias da nobreza européia encontraram um refúgio em forma de paraíso na Terra. São pequenos palácios da arquitetura clássica madeirense rodeados de árvores centenárias, de pequenos riachos que serpenteiam os jardins, inseridos num ambiente requintado e por onde passaram personalidades como Winston Churchill, o Imperador Austro-Húngaro, Carlos de Habsburgo, a princesa Sissi, entre outros. Se preferir um ambiente mais descontraído e próximo da natureza, o Turismo Rural é o ideal. São pequenas unidades hoteleiras intimistas para desfrutar de muita aventura e belas paisagens. Eventos A Madeira é um destino rico em animação. Uma variedade de espetáculos, festas e exposições acontecem durante o ano inteiro. Na Madeira você poderá dançar no Carnaval, apreciar a natureza na Festa da Flor, envolver-se no ambiente mágico do Festival do Atlântico, reviver a História dos Descobrimentos Portugueses no Festival de Colombo, ou simplesmente saborear o vinho Madeira na tradicional Festa do Vinho. No final do ano, estes eventos ganham ainda mais significado – As Festas de Fim de Ano é o ponto alto do ano que culmina com o grande espetáculo da queima de fogos de artifício na noite de 31 de Dezembro, reconhecido pelo Guinness World Records. Você também vai vibrar com as emoções do Rally Vinho Madeira, celebrar os santos populares ou simplesmente apreciar os típicos arraiais madeirenses que transformam as pitorescas vilas em animados espaços de convívio onde não faltam as barraquinhas de comes e bebes e os divertimentos populares. Outros espetáculos como o Funchal Jazz, o festival de Folclore ou o festival Internacional de Cinema, são apenas alguns exemplos das várias manifestações artísticas que poderá assistir.

Festa da Flor

O charme irresistĂvel de Funchal

Calheta

O seu clima é ideal, temperado na medida certa: nem muito frio nem temperaturas muito elevadas, Turismo Romântico Uma viagem romântica perfeita pode nascer da simples contemplação de uma paisagem junto de quem mais se ama, marcando a ocasião como um presente inesquecível. O Arquipélago da Madeira constitui um refúgio perfeito para umas férias românticas, únicas, longe de tudo… A Madeira convida a usufruir de umas férias a dois, num local rodeado pela natureza, por conforto e bem-estar, elementos essenciais para momentos apaixonados. Um pôr-do-sol à beira-mar que se esconde por detrás de sinuosas montanhas constitui o conjunto perfeito para fazer estremecer qualquer coração! A ilha do Porto Santo, com a sua maravilhosa praia de areia dourada, deslumbra quem a visita e convida à muitos banhos e atividades relaxantes a dois. Para tal, poderá usufruir dos mais variados tratamentos à base de massagens e água, disponíveis no Centro de Talassoterapia do Porto Santo. Passear a cavalo no crepúsculo constitui outro programa bastante romântico e inesquecível. Quer seja para um fim-de-semana ou para uma lua-de-mel, o Arquipélago da Madeira apresenta-se como um destino paradisíaco para férias a dois. Sinceramente uma semana é pouco tempo para se conhecer a Madeira, há muita coisa bonita para ver. Do precipício do Cabo Girão, pertinho de Funchal, às praias boas para surfe de Jardim do Mar e de Paúl do Mar, o lugar é simplesmente maravilhoso... Com 57 quilômetros no sentido leste-oeste por 22 no norte-sul, a melhor maneira de conhecer a ilha é alugando um carro. A Madeira é um tesouro perdido no Atlântico, tesouro que ainda por cima fala português.

mesmo em pleno verão. Além disso, a infraestrutura turística é cheia de mimos. Poucas ilhas têm tantos hotéis cinco estrelas concentrados numa mesma cidade como Funchal. Por isso, sempre foi (e ainda é) um dos destinos escolhidos a dedo pelos europeus para a lua-de-mel

Parque de Santa Catarina (Funchal)

Café do Museu Funchal

A infra-estrutura turística é cheia de mimos. Poucas ilhas têm tantos hotéis cinco estrelas concentrados numa mesma cidade como Funchal. Funchal

Por isso é um dos destinos escolhidos a dedo pelos europeus

E, na medida em que você roda pela ilha (prefira sempre a estrada turística e não a “rápida”), se dá conta que é um lugar cheio de atrativos naturais. Madeira é rodeada por lindas paisagens formadas por bosques, penhascos e morros íngremes de um verde exuberante, suas águas cândidas e mornas fazem jus ao banho de mar mundialmente renomado. O seu clima é ideal, temperado na medida certa: nem muito frio nem temperaturas muito elevadas, mesmo em pleno verão. Além disso, a infra-estrutura turística é cheia de mimos. Poucas ilhas têm tantos hotéis cinco estrelas concentrados numa mesma cidade como Funchal. Por isso, sempre foi (e ainda é) um dos destinos escolhidos a dedo pelos europeus. Gastronomia com tradição A simplicidade gastronômica do Arquipélago da Madeira retrata a alma de um povo simples, mas generoso. Ainda assim, existe uma vasta escolha de produtos regionais, de grande qualidade, que permitem a elaboração de um variado menú de especialidades gastronômicas que vão desde a cozinha regional à internacional, passando ainda pelo gourmet. Dada a proximidade com o mar, a maioria dos restaurantes disponibiliza excelentes pratos de mariscos e de peixe fresco. Restaurantes Porto Santo

Jardim Botânico Desertas Islands

Ribeira Brava

Lapas grelhadas, Polvo e Camarão, nas suas variadas formas, Atum e filés de Espada à Madeirense são apenas alguns exemplos das iguarias locais. Outro prato irrecusável é a “Espetada” de carne de vaca em espeto de pau-de-louro, acompanhada de Milho Frito e do típico Bolo-do-Caco com manteiga d’alho. O famoso vinho As diferentes castas do afamado Vinho Madeira, saboreado como aperitivo ou no final de uma refeição, apresentam-se como escolhas históricas. Escolhido para celebrar a Independência dos EUA, em 4 de Julho de 1776, elogiado por Shakespeare em algumas das suas peças, admirado por reis, príncipes, generais e exploradores, o Vinho Madeira é sem sombra de dúvidas, um precioso néctar dos Deuses. São mais de 30 as castas do Vinho Madeira, sendo as mais nobres o Sercial, Boal, Verdelho e Malvasia.

Algumas dicas Com quem viajar: TAP - www.flytap.com/brasil Reservas: 0300 210 6060 Voos para Madeira Um voo para a Madeira dura cerca de 1h30 a partir dos aeroportos portugueses, e um pouco mais de 2 horas desde os principais aeroportos do centro da Europa. Os voos entre a Madeira e o Porto Santo são feitos em 15 minutos. Moeda A moeda é o Euro (€). Alguns bancos têm máquinas de câmbio automático. Rent-a-car SIXT Rent-a-Car - Funchal Tel.: 291.706.070 BRAVACAR - Porto Santo Tel.: 291.708.900 www.turismomadeira.pt

SHOPS

Victorinox Dive Master 500 Chrono resistente até 500 metros de pressão, a peça tem fundo, botões e coroa rosqueados e mostrador protegido por um visor de safira à prova de riscos de 3 mm de espessura, que recebe um triplo acabamento antirreflexo para melhor legibilidade. Preço sugerido R$ 3.918,00 www.victorinox.com.br

Indispensáveis em suas viagens As malas Rimowa IATA compõem várias linhas da marca, como a Salsa Air, Deluxe e Limbo. Perfeitas para viagens curtas ou até para reuniões de negócios, por conta do seu tamanho diferenciado de bordo, as malas IATA chegam com divisórias internas para acomodar roupas, bem como sapatos, acessórios e até notebook. Preço sob consulta www.rimowa.com

O GPS Garmin Map 78S, possui design elegante, robusto e de alto desempenho. Display colorido em LCD de 2,6 polegadas, possui entrada para cartões SD e incorpora bússola eletrônica e altímetro barométrico. Preço sugerido R$ 2.140,22 www.regatta.com.br

O óculos Oakley Hinder, modelo da Campanha Perform Beautifully possui armação leve e resistente de C-5 Alloy. O estilo aviador é clássico e ao mesmo tempo arrojado, enriquecendo qualquer visual. Disponível em várias cores: Satin Black, Polished Chrome, Matte Berry, Rose Gold e Polished Gold. Preço sob consulta www.oakley.com

Extremamente versátil e funcional, essa jaqueta The North face três em um possui tecido a prova d’agua, forro que permite aos atletas se ajustarem em diferentes temperaturas. A Vortex Triclimate é respirável, com insulação que protege contra as condições climáticas no inverno. Equipada com um zíper, você pode adicionar uma outra camada para este casaco aquecer mais ainda. Preço sugerido R$ 1.247,00 www.thenorthface.com.br

A mala Paul & Shark é ideal para curtas viagens. Em material resistente e impermeável é elegante e muito útil. Preço sob consulta www.paulshark.com.br

A Track&Field traz com exclusividade para o Brasil os squeezes da Nathan Performance Gear, empresa líder nos Estados Unidos em produtos e acessórios para hidratação de atletas. As garrafas confeccionadas com Aço Inox e material quimicamente inativo são 100% recicláveis. Preço sugerido R$ 68,00 (700 ml) www.tf.com.br

EUROPA

Junto com o sol e o clima agradável chegam também os festivais de música e artes, os esportes de aventura e as opções de descobrir as belas paisagens européias Por Ricardo Freitas

Vista das montanhas Krkonose, na República Tcheca

FÉRIAS DE VERÃO NA EUROPA

Verão na Áustria

Entre as principais atrações estão os populares lagos, que neste período, servem para amenizar o calor

verão na Europa. E junto com a estação mais quente do ano, chegam as opções para o turista praticar esportes aquáticos, desbravar os territórios por trilhas nas montanhas, participar dos festivais de música e artes e curtir o litoral e as belas praias. Aproveite o clima agradável, que enche de colorido e luz os monumentos e as paisagens, e escolha seu roteiro preferido. E não se esqueça de equipar a bagagem com roupas leves, calçados confortáveis, óculos de sol e protetor solar.

Alemanha - Os meses de verão na Alemanha oferecem diversas atrações para os mais variados gostos. Os tradicionais festivais de música, famosos por reunirem milhares de pessoas em verdadeiras maratonas musicais, mesclam estilos, bandas e repertórios para todas as idades e gostos. Outra ótima opção para quem visita o país nessa época é conhecer a rota dos vinhos. No verão, o sol brilha sobre os morros repletos de videiras e o trajeto pode ser admirado a pé ou de bicicleta. Já os que procuram por esportes, não podem perder a incrível regata de Kiel, que é o maior evento de vela do mundo, e o maior festival de verão do norte da Europa. Áustria - Há variados programas para que os visitantes desfrutem dos dias de calor que chegam a 30°C no país. Entre as principais atrações estão os populares lagos, que neste período, servem para amenizar o calor. O lago Fernsteinsee, na cidade de Tirol, fica 936 metros acima do nível do mar, e é considerado um dos mais bonitos de toda a Áustria. O lugar é propício à prática de esportes como scuba diving e natação, além de passeios de pedalinho. Já em Viena, os bares com cenários praianos oferecem coquetéis, música chill out e espreguiçadeira para relaxar. No mês de julho, em Innsbruck, performances espetaculares são exibidas no Festival Dança de Verão, evento reconhecido internacionalmente.

Lago Fernsteinsee, localizado em Tirol, na Áustria

Verão em Leipizig, na Alemanha

Aproveite o clima agradável, que enche de colorido e luz os monumentos e as paisagens, e escolha seu roteiro preferido. E não se esqueça de equipar a bagagem com roupas leves, calçados confortáveis, óculos de sol e protetor solar

Festival de Verão Killarney, na Irlanda

Ponte Vasco da Gama, no Rio Tejo, em Portugal

Espanha - Um destino privilegiado no verão, graças à luz solar intensa, a Espanha é dona de uma paisagem natural deslumbrante, unida a modernidade dos grandes centros. Para os turistas que gostam de muita animação, as Ilhas Canárias possuem praias lindas e natureza incomparável, como pode ser conferido no Parque Nacional del Teide, em Tenerife, a maior ilha do arquipélago. Já para os mais calmos, nos arredores de Madrid, fica a cidade de Aranjuez, onde estão os fascinantes Jardins del Príncipe e de La Isla, verdadeiros espaços da realeza espanhola para relaxar ou curtir um piquenique às margens do rio Tejo, tradição local da estação. Grã-Bretanha - O verão na Grã-Bretanha tem clima agradável, que se torna moderado e fresco, na medida em que se segue para o norte. Vários festivais gastronômicos são realizados na Escócia nessa época do ano, como o Scottish Food and Drink Fortnight, que vai de 4 a 19 de setembro e ocorre simultaneamente em diversas regiões do país. A programação inclui desde feiras de produtores locais com direito a degustações até seminários com os melhores chefs escoceses. Para quem prefere esportes, a Inglaterra possui cerca de oito parques nacionais, com lagoas e bosques ideais para se explorar em caminhadas ou passeios de bicicleta. Na costa do País de Gales, aprecie o porto e as lindas paisagens e praias espetaculares. Irlanda - A Irlanda possui um verão ameno e tranquilo, o que embeleza ainda mais seus cenários paradisíacos. A Lakelands, região dos lagos, oferece o melhor lugar para os turistas que gostam de ar livre, pesca e caminhadas. Para os que preferem aventuras, caiaques e windsurfe são os preferidos. Em Dublin, o “Summer Festival em Dublin”, que ocorre nos parques e espaços públicos em toda a cidade, oferece uma variedade fantástica de eventos. Assim, o turista poderá desfrutar as férias de verão com dias cheios de atividades divertidas para toda a família. Em 2010, os principais festivais de verão serão: Festival de Artes de Galway; Festival de Verão de Killarney; Festival de Culturais Mundiais; Festival de Artes Earagail; Festival Spraoi e o Festival de Artes de Kilkenny.

Sardenha - Itália

Lago na Suíça

Itália - A grande variedade de paisagens e o clima com luz solar intensa durante a maior parte do ano, com um verão quente e seco, transforma o país no destino ideal para qualquer tipo de férias, principalmente as de verão. A Itália dispõe de mais de 30 jardins botânicos para explorar, assim como belos parques e recintos palacianos. Em todos os verões, na região da Toscana, é realizada a famosa Palio di Siena, corrida de cavalos que ocorre na Piazza del Campo, em Siena. O evento mobiliza toda a cidade, tanto turistas quanto cidadãos. Na bela Sardenha, ilha situada no Mar Mediterrâneo, o clima com altas temperaturas acompanha o turista nas fantásticas praias do local. Portugal - Com paisagens de encher os olhos e uma costa marítima muito variada, Portugal harmoniza sol e natureza. A calma ilha de Porto Santo, no Arquipélago da Madeira, envolvida por cenários naturais que variam entre quilômetros de praias tranquilas e o azul do mar cálido, é o local ideal para se desfrutar de areias finas e praticar mergulho. Já na região de Lisboa, às margens do rio Tejo, os dias de sol embelezam as paisagens históricas e parques naturais como Parques Naturais das Serras de Aire e Candeeiros, lugares com rica fauna e flora, perfeitos para a apreciação das diversas espécies de aves existentes no local. No Verão, Portugal apresenta um vastíssimo calendário de atividades culturais em todo o território, lembrando que até as 21 horas ainda há sol para iluminar os dias de quem visita este país.

Com rica paisagem natural, a Suíça oferece inúmeras atividades ao ar livre para todo o verão República Tcheca - O verão entre as montanhas de Krkonoše, que estão localizadas em um parque natural, na República Tcheca, é apreciado pelos turistas que gostam de praticar caminhadas. Nesta estação, se iniciam os principais festivais folclóricos do país, que nas ruas das cidades, revivem os antigos costumes e tradições tchecos. Para os aventureiros, os dias de verão podem ser enfrentados por meio dos esportes aquáticos. O lago Máchovo jezero, muito procurado pelas suas grandes praias e por ser rodeado de florestas, possui uma ampla superfície que permite a prática de esportos aquáticos. Suíça - Com rica paisagem natural, a Suíça oferece inúmeras atividades ao ar livre para todo o verão. Nadar no lago de Zurique, escalar uma das 48 montanhas de mais de 4 mil metros de altura ou até mesmo subir em um dos mais de 600 teleféricos para conhecer os Alpes são experiências que podem ser desfrutadas durante o verão suíço. Para os turistas que querem conhecer cada detalhe, são mais de 60 mil quilômetros de trilhas para caminhadas que cruzam todo o país. Os caminhos são bem demarcados e possuem diversos níveis de dificuldade. www.visiteurope.com

ÁFRICA DO SUL

Onde o Céu encontra a Terra Na província de Mpumalanga, África do Sul, bom gosto, alta gastronomia e soﬁsticação em meio às savanas do Sabi Sand Por Johnny Mazzilli

Fotos Johnny Mazzilli e divulgação

Deck principal do Rock Lodge

Rock Lodge com a savana a perder de vista

inha primeira ida à África foi uma grande aventura sem confortos pré-agendados por mais de 6.000 km entre a África do Sul e o Quênia. Já minha segunda incursão ao continente negro foi o oposto. De volta à África do Sul para um safári, hospedei-me no Ulusaba Private Game Reserve, o mais sofisticado lodge no entorno do Kruger National Park, um dos maiores santuários de vida selvagem da África. O Ulusaba situa-se no Sabi Sand, região delimitada pelos rios Sabi e Sand. O parque, com 2 milhões de hectares, abriga em torno de 800 espécies e mais de duzentos mil animais. Voando de Johannesburgo em um pequeno avião a hélice para dez pessoas, em uma hora sobrevoamos uma savana riscada por uma estreita faixa vermelha, nossa pista de pouso de terra. Antes de descer, um rápido protocolo local: três voltas voando baixo, um alerta para os animais se afastarem da pista. Em terra, logo à porta do avião, taças de champanhe francês chegam a nós. O Ulusaba é composto por

Três voltas voando baixo, um alerta para os animais se afastarem da pista

Gastronomia sofisticada e estruturada em ingredientes locais

Jipes abertos são uma marca registrada dos safáris no Kruger

Jovem impala

Pela manhã, enormes babuínos dois lodges autônomos, separados por pouco mais de mil metros de distância. Às margens do rio Mabrak, o Safari Lodge possui oito apartamentos. Mais suntuoso, o Rock Lodge tem dez apartamentos encravados em uma colina, com a savana a perder de vista. Por toda parte, um clima de sofisticação étnica no mobiliário e na decoração de arte africanas e uma atmosfera envolvente. Mas o exotismo é politicamente correto - cabeças de animais empalhados ou tapetes de leão, nem pensar. O dia começa cedo – banho as 05:15h da manhã com as primeiras luzes sobre a savana. Através de um grande vidro, observo durante o banho um elefante que abre preguiçosamente o caminho pelo capim alto, a poucos metros. Ao fundo, o estardalhaço dos babuínos. 05:30h. Clareou. Os hóspedes se reúnem no saguão do Safari Lodge. Tomamos um rápido café preto com bolachas e não temos idéia do que está por vir. 5:50h. Sai o safári fotográfico. Nas primeiras horas da manhã a vida selvagem está mais ativa. Nosso Land Rover é conduzido por um driver e um guide. A sensação de exposição é ampliada pelo veículo aberto – não há grades, vidro ou teto entre pessoas e animais, mas a convivência é pacífica, uma espécie de “zoológico às avessas” – éramos nós os enjaulados. Os animais nunca atacam as pessoas nos veículos abertos, mas por precaução os drivers estão sempre armados de um rifle. Usando seu faro nati-

passeavam defronte a porta de vidro do quarto. Só faltavam pedir pra abrir a porta. Aparentemente mansos, na verdade são bastante agressivos

Cachorro selvagem, um predador feroz e eficiente

vo, o guide busca os animais. A cada pista a expectativa cresce – todos querem ver os grandes africanos em seu habitat natural, especialmente os “Big Five”: Leão, Leopardo, Elefante, Búfalo e Rinoceronte. Surgem os primeiros. Um grupo de girafas afasta-se lentamente à nossa chegada. Silenciosas, comem os brotos de acácia mais tenros no alto. Gazelas atravessam a estrada e olham-nos ressabiadas. Dois guepardos, ou cheetahs – descansam a beira de um lago e ignoram-nos. No Land Rover, alguns lamentam o curto alcance de suas lentes – teleobjetivas longas são fundamentais nos safáris. 8:30h. O Land Rover pára, somos convidados a descer. Alguns sorriem meio desconcertados, subitamente fora do veículo e supostamente “em perigo”. É servido um café mais encorpado – bem no meio da savana. Enquanto isso, nosso discreto guide permanecia afastado, vigilante. Segue o safári. Alguns elefantes, mas nada de leões, búfalos e rinocerontes.

“Ngala” no idioma local shangane - o rei das savanas

Deck do Rock Lodge

11:00h. De volta ao hotel, outra etapa do périplo gastronômico. Alguém saúda: “Welcome for breakfast”. Era o terceiro... Desta vez ao ar livre, em um deck de madeira elevado, um cenáculo rodeado de árvores frondosas, de onde saem as pontes pênseis que levam aos apartamentos. 15:00h. Após um breve descanso seguido de uma rápida caminhada pelas imediações, saimos novamente no Land Rover. Uns búfalos, um bando de babuínos e um leopardo. O driver aponta o Land Rover para um grande rio e entra nele com tudo – “há como que uma rua, submersa no leito de pedra”, explica Steve, o driver. Um enorme crocodilo observa tudo. De repente o guide faz um sinal com a mão e diz: “ngala” (leão, em idioma shangane). Na beira do rio, rastros recentes de um bando. Após a inspeção, convida-nos a “conhecer de perto uma pegada de leão”. Agachado, vejo dezenas delas, nítidas. Com a vegetação alta ao redor, a sensação não foi das melhores. Claro, eles não estavam mais ali, então saímos no encalço do

No ar somente um temor residual pelo recente encontro com leões, há poucas centenas de metros daqui

rei dos animais. Finalmente encontramos algumas leoas e dois machos jovens. Sem dúvida, dentre todos, estes belíssimos felinos são os que mais temor e respeito infundem na África. Ninguém fala ou faz movimentos bruscos. Uma leoa sentada me observa fixamente a exíguos dois metros de distância. Não há nada entre nós, apenas um pequeno desnível de menos de um metro. 18h. O sol toca o horizonte e a savana torna-se alaranjada. O Land Rover pára de novo num lugar de ampla visão. No ar apenas um temor residual pelos leões vistos há pouco. Abrese uma plataforma e começa um festim em pleno crepúsculo da savana. O clima é de celebração, todos sentem um torpor de felicidade. Mais uma hora de safári e voltamos ao hotel. Na entrada, somos abordados pelo barman que nos serve variados drinks de sua autoria, elaborados com frutas típicas africanas. Atravesso com dificuldade a ponte pênsil que leva do deck principal a meu quarto, e me pergunto o que nesse momento está mais pênsil, se eu ou a ponte. O dia fora “puxado”! 22:30h. No deck central, a noite é um breu, no ar a cacofonia de aves noturnas e insetos. Vez por outra, algum grito ao longe corta a escuridão, lembrando-nos onde estamos. A conversa rola animada, bebericamos à mesa iluminada por velas um ótimo vinho branco sul africano. O jantar é servido. Experimentamos, naquele jantar e ao longo de outros, saladas de crocodilo, aves, filé mignon de Impala, cortes de avestruz, sorvetes e caldas de frutas africanas e tantas outras delícias. Nenhum animal é oriundo da caça, e sim vêm de fazendas de criação, comuns na África. Após o jantar, mais vinhos, conhaque, charuto e um bom papo. Foi ainda mais difícil atravessar a ponte, que me parecia mais pênsil do que nunca. No quarto, encontro um bilhete, desejando que eu volte “o quanto antes ao Ulusaba, um lugar onde o Céu encontra a Terra e o tempo é infinito”. Cansado e “pênsil” devido a tantos vinhos maravilhosos, adormeci rápida e profundamente. O dia seguinte prometia mais aventuras pelas savanas.

Numa tarde, três guepardos (cheetahs) deitados a beira de um laguinho ignoravam a nossa presença. Na manhã seguinte, lá estavam elas, no mesmo lugar

Serviço Ulusaba Private Game Reserve Sales Office www.ulusaba.com reservations@ulusaba.virgin.com enquiry@ulusaba.virgin.com

MEU ESTILO DE VIAJAR

Lucilia Diniz Lucilia Diniz é empresária, especialista em nutrição humana e presidente da Goodlight Alimentos. É autora de sete livros – entre eles o bestseller “O Prazer de Viver Light” (mais de 100 mil cópias vendidas) – e colaboradora de diversos veículos da imprensa. Depois de emagrecer 61 quilos e de colher os inúmeros benefícios causados por essa transformação, Lucilia começou a estimular mudanças de comportamento e a melhora da qualidade de vida das pessoas. Para tanto, mantém o site www.goodlight.com.br, com informações sobre seu sistema, artigos e dicas de qualidade de vida.

Lucilia Diniz no deserto - Emirados Árabes

Em sua necessaire não pode faltar cola de cílios, rímel, delineador, pó, blush e batom

Emirados Árabes, Tailândia e Praga são para Lucilia Diniz destinos inesquecíveis!

Praga

Emirados Árabes

O que mais gosta de comprar em suas viagens são livros de gastronomia, nutrição e bem-estar

O que não pode faltar na mala de viagem? Por fora, etiquetas coloridas e personalizadas para que eu localize minha bagagem facilmente na esteira. Por dentro, saquinhos de pano embalando “looks” (conjuntos de roupas) previamente pensados. Assim, não perco tempo e curto mais a viagem. Outro item que vai dentro é uma banda elástica, para que eu possa manter minha rotina de alongamento e musculação no meu quarto e a qualquer hora. O que não pode faltar na necessaire? Rímel, cola de cílios, delineador, pó, blush e batom. Cola Superbonder e fita adesiva dupla face. O que mais gosta de comprar quando viaja? Livros de gastronomia, nutrição e bem-estar. Mimos bem criativos e presentes diferentes para os amigos. Uma viagem inesquecível... Viagens são sempre inesquecíveis, mas a que achei mais incrível foi para a Tailândia. Lá, o exótico, a pobreza e o belo comungam da mesma história. Nunca vi um povo tão amável e gentil. Gostei tanto que fiz questão que meus filhos também conhecessem. Também fiquei fascinada pela cultura do Japão, que consegue ser moderno e ao mesmo tempo guardar suas tradições. Também não esqueço de Praga, Turquia e dos Emirados Árabes. Uma dica... Leve uma amiga divertida para dar muitas risadas. Para Dubai, por exemplo, eu fui com a Hebe Camargo.

MARJORIE ANDRADE

Refúgio Caiman Uma grande aventura ecológica Imagine conhecer a maior planície inundável do planeta… Já está gostando da ideia não é? Campos e matas, rios, lagoas e corixos que abrigam a maior concentração de fauna do continente sul americano. Adivinhou, dessa vez nossa aventura será bem brasileira. Sul matogrossence! Vamos conhecer o pantanal. A paisagem pantaneira se transforma a cada estação, durante o verão, chuvas torrenciais fazem transbordar os rios e lagos, formando imensas baías multicoloridas e as áreas mais baixas estarão inundadas durante os próximos seis

meses. Não recomendo essa época. No inverno, com o fim das chuvas, rios e lagos retornam aos seus limites naturais e os animais começam a transitar normalmente pelos pastos e campinas. Eu acho que a melhor época é no final do inverno onde poderá desfrutar todos os prazeres que Caiman tem a oferecer. Imagine imersão total na natureza… caminhadas, passeios de canoa que podem ser intensos, pois o lago está repleto de jacarés! Cuidado para não cair fora da canoa devido a excitação de ver um jacaré te encarando a menos de meio metro de distância. Quer mais

adrenalina? Que tal uma cavalgada a cavalo bem tranquila nos primeiros dez minutos… até você ver pelo menos umas 500 vacas que parecem estar a mil por hora. Imagine um estouro de boiada direto na sua direção. Adrenalina mil... mas por incrível que pareça, como num passe de mágica o rebanho inteiro pára a poucos metros de você e as vacas te encaram… Daí para continuar a emoção, meu guia me fala: bem, agora é a sua vez de galopar direto na direção delas! Com o coração na mão, eu obedeci e comandei um galope eletrizante na direção das vacas, quan-

A colunista Marjorie Andrade da equipe Elite Travel foi conferir de perto as belezas do refúgio ecológico Caiman, do estava a menos de 2 metros de distância o rebanho se abriu como um leque e elas começaram a se espalhar em pequenos rebanhos. Decisão rápida, qual rebanho vou seguir! Você também terá que escolher o grupo de vacas que seguirá. Parece o Twitter!!! Quem eu vou seguir? Mas o interessante é que as vacas param por instantes olham para trás procurando você e então, continuam a correr. Uma emoção inesquecível, quando vi, estava brincando de “pega–pega” com um rebanho de vacas brancas. Imagine! Não podemos esquecer do safari fotográfico, onde poderá tirar fotos incríveis ou fazer focagem noturna de animais. Leve um casaco, pois a noite faz bastante frio. Bem, agora que já sabe o que lhe espera em questão de aventuras, vamos falar das acomodações. O refúgio ecológico Caiman apesar de ser uma fazenda, tem uma infra-estrutura moderna com enfermaria, sistema de rádio, central telefônica e internet com wi-fi. A intenção é proporcionar aos hóspedes uma experiência única e seletiva com conforto e tranquilidade. O sistema de villas particulares garantem privacidade e também é ideal para famílias ou grupos de amigos. Duas sedes distintas oferecem experiências variadas. Baiazinha mais tranquila e menos luxuosa, oferece uma experiência mais despojada. A sede ou villa Cordilheira, possui 5 suítes e oferece uma experiência mais luxuosa e exclusiva. Tenho certeza que você passará uns dias maravilhosos, em contato com a natureza e também relaxando. A pousada Caiman possui excelentes condições de acesso aéreo, com pista de pouso gramada particular. A partir do aeroporto internacional de Campo Grande, oferece translado aéreo de 45 minutos e translados terrestres durante o ano todo com veículos a escolha do hóspede, com 4 horas de duração. Tenho certeza que terá uma experiência fantástica no refúgio Caiman, momentos especiais...que jamais esquecerá. Até a próxima aventura!

que apesar de ser uma fazenda, tem uma infra-estrutura moderna com a intenção de proporcionar aos hóspedes uma experiência única e seletiva com conforto e tranquilidade

As belĂssimas cerĂ˘micas da artista Kimiko Suenaga

CUNHA

A aconchegante Pousada Candeias

Cachoeira do Pimenta

CUNHA Não há melhor fuga da metrópole que o campo. E a perfeita tradução do campo está na estância climática de Cunha, cidade a 222 km de São Paulo que proporciona, além dos típicos sons da natureza, atrações que fazem você relaxar e esquecer da correria do dia a dia e adotar um estilo de vida mais saudável Por Luciana Barbieri

Fotos Johnny Mazzilli

Litoral visto do alto da Pedra da Macela

Não há como não se envolver pela paz e pela beleza singela do lugar. Cunha respira arte. Ceramistas, pintores, escultores, artistas As incríveis expressões do escultor Luciano Almeida

egundo maior município do estado de São Paulo em área territorial, Cunha situa-se entre as Serras do Mar, Bocaina e Quebra Cangalha, a meio caminho entre Guaratinguetá e Paraty. Clima ameno no verão, belíssimos cenários rurais, Cunha é daqueles lugares onde se deseja não ir mais embora. A cerâmica é a peça chave da história da cidade. Inicialmente eram as paneleiras, que, utilizando técnicas indígenas, moldavam seus utensílios, os pintavam com corantes naturais e os queimavam em fornos cavados em barrancos. Em 1975, a chegada de quatro ceramistas na cidade mudou o rumo dessa história e aos poucos alçou Cunha à categoria de pólo da cerâmica artística brasileira. Alberto Cidraes, Maria Estrela, Mieko e Toshiyuki Ukeseki vieram do Japão trazendo na bagagem preciosas técnicas aprendidas na terra do sol nascente. Estabeleceram-se num antigo matadouro cedido pela prefeitura, e lá construíram um forno Noborigama para

plásticos, designers de jóias e de móveis encontraram em Cunha morada e inspiração queimar suas peças, moldadas com barro e pintadas somente com corantes naturais, como cinzas de palha de arroz e de folhas de eucalipto, óxidos de cobalto e de ferro. Noborigama significa “forno que sobe a rampa”. Trata-se de um sistema composto por câmaras de queima assentadas em diferentes níveis e que comunicam-se entre si. As chamas da lenha que ardem na câmara inferior serpenteiam pelo interior das outras câmaras e fornecem o calor necessário para vitrificar as peças a temperaturas que chegam a atingir 1400 ºC. Cada queima produz peças únicas e de rara beleza. Aprendizes da primeira geração de ceramistas, locais como Toledo, Lei Galvão, Augusto Campos, juntamente com ceramistas que mudaram-se para Cunha, como Carvalho, Kimiko Suenaga e Tokai, produzem hoje, cada qual em seu estilo, desde utilitários até obras de arte que vão parar em galerias e museus mundo afora. Outra técnica utilizada é o Raku, com queima em forno a gás. No Atelier Anand, todo final de semana há abertura de fornada, quando é possível enxergar as peças incandescentes

Paella de Arroz Negro com Shiitake e Shimeji, do Restaurante Taberna Coração da Terra

Queima de Raku do conceituado ceramista Carvalho

a 900ºC, antes que esfriem e revelem suas cores e texturas. Não há como não se envolver pela paz e pela beleza singela do lugar. Cunha respira arte. Ceramistas, pintores, escultores, artistas plásticos, designers de jóias e de móveis encontraram em Cunha morada e inspiração. No Atelier de Ricardo Pompillo, anéis e pulseiras de design apurado são produzidos com prata sem emendas, uma técnica incomum. Cunha também é um excelente destino para os amantes de viagens gastronômicas. Com padrão marcadamente acima da média regional, a gastronomia local tem como base ingredientes rurais produzidos na própria região, como pinhão, shiitake, shimeji, trutas, queijos de búfala e de cabra, cordeiro, cervejas, cachaças artesanais e o exclusivo Poire, uma deliciosa e rara aguardente de peras. Cunha é o maior produtor de pinhão do estado de São Paulo e o cogumelo shiitake é um dos ingredientes mais emblemáticos da culinária local. Durante todo o ano, restaurantes na cidade promovem festivais gastronômicos. Na Taberna Coração da Terra, nos arredores de Cunha, o chef Carlos Schuch cultiva o shiitake em toras no

Barra do Bié, a mais sofisticada pousada de Cunha

Vaca Estrelada, hotel de fazenda

A combinação de arte, boa comida e boa estadia atraem à cidade turistas de alto padrão. Cunha possui ótima estrutura de pousadas local, ingrediente protagonista de sua cozinha inventiva e saborosa. No excelente Restaurante Baco, na cidade, o proprietário e sommelier Marcos o levará ao piso inferior para visitar a bela adega climatizada – única em toda região – e abastecida com mais de 200 rótulos de qualidade a preços excelentes. Obsessivo, Marcos recomendará o melhor vinho para harmonizar com os pratos escolhidos. No verão, o clima ameno e fresco permite a floração das hortências, que brotam por todos os lados. Na Cervejaria artesanal Wolkenburg, a subida ao alto da montanha é acompanhada pela visão de mantos azuis, violetas e rosados dessa flor. Na chegada, fomos recepcionados com uma degustação das deliciosas e encorpadas cervejas lá produzidas. O Alambique Colar de Ouro é o único produtor nacional do exclusivíssimo Poire, a aguardente de pêra. Para produção de 15 litros desta bebida são necessários 1.000 kg de pêras. No Alambique Renzi a proprietária e mestre alambiqueira Margareth produz ótimas cachaças com sabores naturais de laranja e canela, comercializadas em moringas de cerâmica local produzidas para essa finalidade. Margareth também comanda um pequeno restaurante cuja especialidade é a picanha de cordeiro. No Sítio do Cume, Fábio, o Binho, produz deliciosos queijos de leite de búfalas, como muzzarellas e provolones orgânicos. No Café Capril, você encontra um saboroso queijo suíço de leite de cabra estilo Moleson. Para os amantes de atividades ao ar livre, a cansativa subida ao alto da Pedra da Macela, com tempo aberto, é compensada pela vista espetacular do mar, onde se enxerga Paraty e até Ilha Grande. Ao visitar o Parque Estadual da Serra da Bocaina, no caminho aproveite para dar uma parada na Oficina da Lã e ver o trabalho singelo das fiandeiras e tecedeiras. Se a fome bater, o fogão à lenha da Dona Cida está logo à frente, com sua comida simples e saborosa feita no fogão à lenha. Nos dias quentes, o passeio até as cachoeiras do Desterro e do Pimenta é uma ótima pedida.

Faça Você Mesmo Lazer Pedra da Macela Parque Estadual da Serra da Bocaina Cachoeiras do Desterro e Pimenta Estrada Real Oficina da Lã Ateliers de Cerâmica Queima de Raku no Atelier Anand Abertura de fornada do Atelier Suenaga & Jardineiro Hospedagem Barra do Bié www.pousadabarradobie.com.br Pousada Candeias www.pousadacandeias.com.br Celeiro Pouso & Rango www.celeirodogutto.com.br Gastronomia Café Capril Cabras, ovelhas e produtos derivados como queijos, sorvete e iogurte Sítio do Cume Muzzarella e provolone de leite de búfala Doceria da Cidinha Doces, amanteigados e geléias caseiras Vista da cidade ao entardecer, do alto do Cruzeiro

Cunha está na rota da Estrada Real, caminho que liga Ouro Preto ao porto de Paraty. No século XVII, esta rota era utilizada para transporte das riquezas extraídas de Minas Gerais. Hoje há um Instituto Estrada Real que tem por objetivo preservar o patrimônio histórico e cultural e estimular o turismo responsável. Há operadoras na cidade que levam grupos para reviver a história numa caminhada pelo trecho de Cunha a Paraty. A combinação de arte, boa comida e boa estadia atraem à cidade turistas de alto padrão. Cunha possui ótima estrutura de pousadas. Na Pousada Candeias, situada estrategicamente debaixo de um belo bosque de araucárias, impressiona o sossego e a ausência de qualquer barulho. Na estilosa pousada Barra do Bié, destacam-se os chalets VIPs e a recepção calorosa do casal de proprietários, Ciro e Ana. Na Vaca Estrelada, um hotel de fazenda, a intensa cacofonia de ruídos de insetos e aves noturnas é impossível de descrever. Assim como os queijos frescos produzidos no local e servidos no café da manhã, para os felizardos hóspedes. Durante todo o ano, prefeitura e estabelecimentos locais promovem eventos para agitar a cidade e difundir suas tradições. Cunha sempre reserva agradáveis surpresas.

Restaurantes Baco e Adega Cunha Lugar perfeito para os apreciadores de vinhos e boa comida Empório Renzi Picanha de cordeiro, comidinhas de botequim e cachaça artesanal Taberna Coração da Terra Criações a base de shiitake cultivados no local Villa Favorita Restaurante italiano com seleto cardápio de massas artesanais O Gnomo Cozinha regional criativa Restaurante Quebra Cangalha Um dos mais tradicionais restaurantes de Cunha Ateliers Mieko e Mário Suenaga & Jardineiro Alberto Cidraes Lei Galvão & Augusto Campos Anand Toledo Atelier Ricardo Pompilio Carvalho Casa do Oleiro Mais informações www.portaldecunha.com.br www.cunha.sp.gov.br

ITÁLIA

Anzio

A PÉRoLA Do MEDiTERRÂnEo Por Emanuel von Lauenstein Massarani

A histórica Anzio, cujas raízes são anteriores à época Romana, é uma garantia para quem a escolhe e deseja descobrir importantes tesouros arqueológicos, belezas naturais, belas praias e uma infra-estrutura turística invejável. Desde sempre Anzio é conhecida por ser uma cidade acolhedora que faz jús ao título de “Pérola do Mediterrâneo”. Os Imperadores Romanos a escolheram como local preferido de residência, sucessivamente Papas e famílias nobres construíram explêndidos palácios e desde os primórdios de 1800, acabou se constituindo num ponto de referência para férias. A cidade foi submetida a destruição inúmeras vezes, sendo a última durante a II Guerra Mundial quando as tropas aliadas a escolheram para o desembarque que possibilitou a libertação de Roma e consequentemente da Itália

O passado Uma lenda cita que Anzio foi fundada por Anteo, filho de Ulysses e da maga Circe, outra indica que teria sido Ascanio filho de Enéia. Das pesquisas arqueológicas foi possível localizar o primeiro núcleo da cidade de Antium, no início do primeiro milênio antes de Cristo. Desde o ano 338 a.c. Anzio se tornou colônia Romana, e em fins da era Republicana ganhou grande notoriedade tornando-se local de repouso e de férias de nobres “Patrícios”. Ao longo da costa surgiram então importantes construções, palácios, templos que embelezaram a cidade. Durante a época Imperial Calígula e Nero, este último nascido em Anzio, ali residiram. O primeiro quis transformá-la em Capital do Império e o segundo fez construir o porto através de uma grande obra de engenharia marinha. A decadência do Império obscureceu Anzio até o dia em que o Cardeal Antonio Pignatelli, a caminho do Conclave para a eleição do novo Papa, prometera reconstruir tanto o porto quanto a cidade. Eleito com o nome de Inocêncio XII cumpriu a promessa que contribuiu ao reflorescimento de Anzio. Alguns Cardeais passaram a construir explêndidas residências e uma delas conhecida por Villa Albani se tornou residência de verão do Papa Pio IX. O renascer de Anzio Com o florecer da arquitetura Liberty, no início do século passado Anzio conheceu outro período de grande esplendor. É dessa época a construção do palácio “Paradiso sul mare” destinado a abrigar o Cassino local. Durante a segunda Guerra Mundial os habitantes foram obrigados a fugir da cidade em grande parte destruída, palco

que foi de uma das mais terríveis campanhas do conflito. Anzio, mais uma vez teve a força de renascer. Com 16 km de praias Anzio possibilita ao visitante apreciar o alvorecer sobre as praias e degustar o entardecer. Vale salientar que da praia é possível admirar o luxuoso “Paradiso sul mare” bem como diversos edifícios construídos no pós guerra. A cidade se desenvolveu em volta do porto que possui hoje uma zona reservada exclusivamente ao desembarque turístico. O porto é um ponto de ligação com as Ilhas “Pontine”, tanto para o tráfego comercial quanto turístico.

Itinerários Os visitantes provenientes de Roma são acolhidos no início de sua visita na imponente morada contruída por Nero, após o incêndio de Roma. Exatamente em Anzio são conservados os restos da “Villa” onde o Imperador se encontrava durante o terrível acontecimento. Do parque Arqueológico observa-se uma sugestiva visão da estrada e da praia com um desnível de 15 metros de altura. Ao parque se juntam o Cisternone – antiga cisterna - e o Teatro Romano, construído na metade do primeiro século a.c., na região do bairro de Santa Tereza. Por outro lado, a reserva natural de Tor Caldara reúne uma vegetação mediterrânea com raras espécies da fauna e da flora.

Outro itinerário ideal para os turistas, com possibilidade de visitas guiadas, são as moradas cardinalícias de Anzio, construídas entre 1600 e 1732 através de estruturas com vista para o mar. Entre esses locais fascinantes e ricos de história encontramos “Villa Adele” que pertenceu as famílias Cesi, aos Pamphili e em seguida aos Principes Borghese. Atualmente a propriedade do Município abriga um importante Centro Cultural que reúne o museu arqueológico, a biblioteca e espaços para exposições e convenções. “Villa Borghese” edificada em 1647 localiza-se no meio do caminho entre Anzio e Nettuno. Inicialmente propriedade de banqueiros de Genova foi comprada pelos Príncipes Torlonia, antes de ser da família Borghese que a possui até hoje. “Villa Albani” construída pelo Cardeal do mesmo nome em

Anzio é uma cidade de belezas naturais e muita história para contar

1726 pertenceu aos Borghese e a seguir ao Papa Pio IX que a transformou em sua residência. A partir de 1879 foi adaptada como clínica infantil e a seguir transformada em hospital de reabilitação. Finalmente “Villa Sarsina” que abrigou durante muitos anos a famosa escultura “A menina de Anzio” foi propriedade dos Corsini, dos Mencacci, do Príncipe de Sarsina e de Francesca de la Rochefoucauld e desde 1958 pertence a cidade que deverá, após sua restauração, instalar a sede do município. Gastronomia Não há dúvida que o peixe é a base da gastronomia de Anzio que segue a tradição das famílias locais e sobretudo dos ótimos restaurantes que procuram experimentar novos pratos sem trair as tradições. Alguns pratos como a sopa de peixe, lulas recheadas, saladas de polvo, espaguetes com mariscos, preparados com especial esmero tanto pelas famílias de pescadores e renomados “chefes” constituem atrativo turístico e gastronômico. Todas essas informações constituem um excelente convite para descobrir e desfrutar as belezas que oferece a “Pérola do Mediterrâneo”.

OLHANDO POR ESSE ÂNGULO, SÃO PAULO É BEM MAIS CONFORTÁVEL.

COMODIDADE São nove restaurantes, seis salas de cinema, três cafés, cervejaria, gelateria, casa de câmbio, livraria e muito mais.

ÁLBUM DE VIAGEM

MOMENTOS INESQUECÍVEIS Por Camila França

Em 2008 a atriz Carla Regina e o médico Malcolm Montgomery viveram momentos muito especiais em suas vidas e carreiras. Carla, tinha acabado de renovar seu contrato com a Rede Record e vivia a expectativa de novos trabalhos. Além disso, seu site estreou no início daquele ano, e foi um processo intenso de mergulho em sua trajetória profissional. Malcolm também estava animado, preparando o livro “...E Nossos Filhos Cantam As Mesmas Canções”. Também estava em intenso ritmo de consultas e palestras. Nesta ocasião Malcolm foi convidado para um congresso em Firenze e aproveitaram para passear pela Itália. Eles contam que foi fascinante! “Fugimos um pouco dos grandes centros, e nos apaixonamos especialmente por San Gimignano, na Toscana, e Verona. Por falar em paixão, encontramos os cenários perfeitos para dias de muito romantismo. A Itália exala amor! Exploraramos ruelas, palácios, e cada pequeno espaço parecia guardar emoções que fizemos questão de viver intensamente. Inesquecível! ”

Um roteiro de viagem.... Itália. Em 2008 fizemos uma longa viagem pelo país, e nos apaixonamos especialmente pelas cidades de San Gimignano e Verona. Um hotel... Hotel Pescille, em San Gimignano. Está localizado em um lindíssimo vale, com um ótimo clima e paisagem exuberante. As acomodações são muito confortáveis, e o serviço de qualidade. Como está a pouca distância do centro da cidade, tem a vantagem de ser tranquilo e acessível. Um restaurante.... Trattoria Al Bersagliere, em Verona. O restaurante fica no centro histórico da cidade, e tem uma atmosfera ótima. Lá é servida a autêntica comida italiana, com muitas massas e vinhos. Além do ótimo atendimento, o local é dividido em várias salas, com direito a piano, adega, e um belíssimo jardim.

Na itรกlia, Carla e Malcolm se apaixonaram pelas cidades de San Gimignano e Verona

Nesta viagem encontraram cenรกrios perfeitos para dias de muito romantismo

EUA

Breckenridge

DIVERSﾃグ NA NEVE

Steramboat

Longe das badalações, esta estação de esqui do Colorado reúne sossego e muita neve Por Julia Camargo

Aspen

A cidade é muito hospitaleira e garante ao visitante muita diversão na neve e Steramboat

boas opções em bares, gastronomia e compras no centro histórico

teamboat, no Colorado, tem uma característica própria: é destino para quem gosta de curtir a montanha e seus esportes. Badalação aqui, só nas pistas ou no après-ski. A cidade é muito hospitaleira e garante ao visitante muita diversão na neve e boas opções em bares, gastronomia e compras no centro histórico. Moradores ressaltam; “somos uma cidade com uma montanha”. Fato que há muita vida além do esqui em Steamboat, mas foi a montanha que a colocou no mapa do turismo “norte-americano”. A neve que a cobre durante o inverno, aliás, é motivo de orgulho por lá e pode ser considerada a responsável pela explosão do turismo na pacata cidade. Batizada de “Champagne Powder” – com média de 9 metros por temporada – cobre as 165 pistas e mais de mil hectares de terreno. Outra peculiaridade de Steamboat é a de ter nas clareiras de Pioneer Ridge, Sunshine e Storm Peak a melhor área para esqui entre árvores do oeste.

Breckenridge

Steamboat Springs está localizada no noroeste do Colorado, próxima ao estado de Wyong, esta é a terra onde caubóis e esquiadores se confundem. Mas Steamboat também ﬁcou conhecida por outro motivo: seu histórico olímpico lhe concedeu o título de capital do ski dos Estados Unidos A grande novidade de Steamboat é o novo terraço instalado, no Bear River Bar & Grill, que revitalizou a área da base do teleférico. Outras melhorias significativas, como modernos equipamentos para produção de neve artificial completam a preparação para a temporada. A cidade também oferece aos visitantes mais de 100 bares e restaurantes, supermercado, uma boa variedade de spas e serviços de saúde e beleza, além de diversas opções de hospedagem – que vão desde pousadas simples a hotéis luxuosos e condomínios -, lojas, cafés e tudo o que é necessário para aproveitar a neve. Quem Leva - American Airlines SkiClub (0300-789-7778 - www.aaskiclub.com.br) Os pacotes custam a partir de US$ 3,828.00 em apartamento duplo por pessoa e inclui passagem aérea com American Airlines, sete noites de hospedagem, seis dias de ski-lift com acesso ilimitado, uma semana de aluguel de carro 4x4 Hertz e assistencia-viagem Assist-Card www.steamboat.com

Aspen

CARIBE

ESPORTES RADICAIS

Aventure-se em voos livres nas montanhas, divertidas tirolesas e mergulho no colorido Mar do Caribe Por Julia Camargo

Kitesurfe em Cabarete

Rafting em Jarabacoa

ocalizada no coração do Caribe, a República Dominicana é conhecida pelos belos cenários de mar azul-esverdeado e praias de areias brancas. Com lugares incríveis, o país também convida o viajante a conhecer seus encantos com muita aventura, adrenalina e atividades de tirar o fôlego. De norte a sul, os aventureiros podem praticar seus esportes radicais favoritos e desfrutar da imensa beleza deste país caribenho. A cidade de Bayahibe é dotada de águas calmas e cristalinas que reúnem um dos mais bonitos e importantes ecossistemas de corais do Caribe. Por isso, mergulhar torna-se um dos passeios mais impressionantes da região. Além de desvendar a rica vida marinha de Bayahibe, o turista poderá descobrir destroços do antigo cargueiro naufragado Saint George, com 80 metros de comprimento, que atua como refúgio artificial de algumas espécies marinhas. E nada melhor do que conhecer o paraíso de Punta Cana de uma maneira diferente. Passeios no estilo safári são oferecidos para os turistas que desejam sair da zona

Mergulho na Caverna Taina em Santo Domingo

A cidade de Bayahibe é dotada de águas calmas e cristalinas que reúnem um dos mais bonitos e importantes ecossistemas de corais do Caribe. Por isso, mergulhar torna-se um dos passeios mais impressionantes da região

hoteleira e conhecer mais da área rural do país. Tirolesas proporcionam momentos incríveis por entre rios e montanhas, com vista panorâmica paras as maravilhas do lugar, além de muita adrenalina. Para os que preferem velocidade em quatro rodas, uma boa pedida são os passeios de four wheels ou quadriciclos em rios e praias desertas, uma verdadeira diversão para os aventureiros. Já nas praias de areias brancas de Punta Cana, o esporte radical mais procurado é o parasailing, onde os aventureiros são amarrados a um pára-quedas e puxados por uma lancha ou embarcação, oferecendo sensação de liberdade enfeitada com o azul e verde do Mar do Caribe.

Kitesurf em Cabarete

Ao norte da ilha, conhecida mundialmente pela combinação perfeita de vento, sol e águas quentes, Cabarete acolhe as melhores condições para a prática de kitesurfe, wakeboard e windsurfe, sendo a primeira escolha entre os amantes desses esportes radicais

Kitesurf em Cabarete

Rapel em Jarabacoa

Para o viajante que prefere os esportes radicais aéreos, o parapente é uma ótima maneira de apreciar o encanto das paisagens da Cordilheira Central no centro da República Dominicana. Uma das modalidades de voo livre, o esporte pode ser praticado em muitos lugares do país, contando com cerca de 20 rampas de voo. Um dos principais pontos de encontro de pilotos está em Jarabacoa, chamado Altos del Guayabo, a mais de 500 m acima do nível do mar, que proporciona voos magníficos e uma vista rodeada por montanhas. Ao norte da ilha, conhecida mundialmente pela combinação perfeita de vento, sol e águas quentes, Cabarete acolhe as melhores condições para a prática de kitesurfe, wakeboard e windsurfe, sendo a primeira escolha entre os amantes desses esportes radicais. Por essas características, a pequena cidade abriga campeonatos mundiais, como o Cabarete Kiteboarding World Cup 2010, realizado na praia Bozo, que em sua última edição, em junho, contou com a presença de esportistas de 20 países.

AMAURY JR.

na Flórida

Flórida, nos EUA, é um dos locais preferidos de Amaury Jr. e cidades como Miami e Orlando, que sempre trazem novidades aos turistas, é um destino habitué em sua agenda. Em sua última visita, o apresentador esteve em Miami para mostrar a exclusividade de alguns lugares, como um dos hotéis que está na lista dos mais caros do mundo, o Hotel The Villa by Barton G. No passado, o lugar foi a residência de um dos maiores gênios da moda, Gianni Versace, e hoje é um hotel exclusivíssimo, onde toda a decoração feita por Versace foi mantida intacta. Com apenas dez suítes, as diárias podem ultrapassar US$ 2 mil dólares. O hotel também é marcado pela polêmica que envolve a morte do estilista, que foi assassinado na entrada de sua casa no dia 15 de julho de

1997, quando tinha 50 anos, pelo assassino em série Andrew Cinanan, que se suicidou após o crime. Para aumentar a polêmica ao redor da história, existem alguns relatos de que Versace estaria envolvido com a máfia italiana, a Máfia da Calábria. Mas, polêmicas à parte, Miami também traz todos os anos um dos maiores eventos de barcos dos Estados Unidos, o Boat Show do Fort Lauderdale. O evento apresenta as novidades do mercado náutico de luxo – com os melhores e maiores lançamentos de barcos, lanchas e iates, que movimenta mais de US$ 3 bilhões e contabiliza cerca de 130 mil visitantes todos os anos. Lá Amaury pode satisfazer sua curiosidade ao conhecer embarcações importantes, como a do magnata grego Aristóteles Onassis (1906-1975). “Foi nela que se desenrolou todo o romance de Onassis com Jacqueline Kennedy”.

Em sua última visita, o apresentador esteve em Miami para mostrar a exclusividade de alguns lugares, como um dos hotéis que está na lista dos mais caros do mundo, o Hotel The Villa by Barton G

ÁLBUM MIX

Nossos convidados confidenciam à equipe da Elite Travel dicas incríveis de destinos imperdíveis

A apresentadora Olga Bongiovanni tem um filho que já está há anos em Paris, e sempre que tem uma folga vai correndo para matar a saudade. Recentemente esteve lá e aproveitou para ir visitar alguns locais lindíssimos e percorrer toda a França de carro com os filhos. Os lugares prediletos de Olga são: o Monte Saint Michel e o Château de Versailles.

Bruno Bomeny presidente do WTC Business Club adora viajar e sempre muito bem acompanhado pela esposa Ana Claudia Viegas Bomeny, como um grande empreendedor, Bruno sempre aproveita suas viagens para conciliar business e diversão. Numa das suas últimas viagens Bruno esteve com a família Lamborghini em Bologna na Itália e aproveitou para conhecer o museu da família com seus carros maravilhosos.

Rogério Perez viaja bastante e recentemente foi para Veneza na Itália. Como um grande arquiteto, adora o berço da história e da arquitetura, e Veneza tem tudo isso. Comprou máscaras tradicionais do local, que trouxe para o Brasil, mandou enquadrar e viraram objetos de decoração, que os amigos sempre perguntam sobre a origem na casa do arquiteto. Vivi Barros, banqueteira ficou inspirada e apaixonada pela novidade vinda das ruas de Nova Iorque: os food trucks. A comida de rua está na moda por lá, e ganhou versão e atitude cool virando tendência gastronômica em comidas servidas por caminhões itinerantes, que servem a cada dia em uma área diferente suas especialidades rápidas e tentadoras, como lanches, massas e doces. Recentemente, adaptou essa nova mania dos nova-iorquinos aqui no Brasil, montando uma estrutura de food truck no evento Les Chef et Décors, no Terraço Daslu. Em formato de caminhão, o estande serviu uma versão para o mais saboroso kebab, especialidade turca que cada vez mais ganha espaço nas ruas do mundo todo.

Jóia Bergamo adora o clima cosmopolita de Nova York, e seus arranha-céus sempre a inspiram. Procura sempre fazer um tour gastronômico e visitar os museus. Ama o MoMA e também gosta de navegar no Rio Hudson, no verão. “Ver New York no pôr-do-sol, no meio do rio é incrível”, afirma Jóia.

COLÔMBIA

Centro Histórico de Cartagena

Luxo em Cartagena HotĂŠis oferecem luxo e requinte aos turistas que desejam conhecer a fabulosa cidade amuralhada Por Julia Camargo

Palenquera no Centro Histórico em Cartagena

Castillo de San Felipe de Barajas

Cartagena

Para quem procura romantismo e elegância, Cartagena das Índias proporciona inúmeras experiências aos turistas. No melhor estilo colonial, a cidade possui um belo Centro Histórico, com antigos casarões que revelam a modernidade e conforto de hotéis de luxo. Alguns oferecem privilégios incríveis como relaxar em SPAs ou alugar um iate e conhecer as ilhas que rodeiam a magníﬁca baía de Cartagena.

Hotel Charleston Santa Teresa

Constituído de suítes com vista para o mar do Caribe e um delicioso SPA, o lugar pode surpreender pelo bom gosto dos detalhes Hotel Charleston Santa Teresa Situado em um antigo convento, o Hotel Charleston Santa Teresa oferece muito requinte aos seus hóspedes. Constituído de suítes com vista para o mar do Caribe e um delicioso SPA, o lugar pode surpreender pelo bom gosto dos detalhes. Aos turistas que gostam de conforto e grandeza, o Charleston Santa Teresa dispõe de um Cadillac Escalade para fazer o translado hotel/aeroporto ou passear pelo belo Centro Histórico da cidade. Para os hóspedes que gostam de modernidade, o hotel oferece segways (um tipo de patinete motorizado) para que o turista conheça a cidade fazendo o seu próprio roteiro e um luxuoso iate para apreciar o azul do inesquecível Mar do Caribe. Serviço Translado Aeroporto Hotel Aeroporto em um Cadillac Escalade: US$ 35 Passeio pela cidade de Cartagena: US$ 170 Aluguel de Segways: US$ 30 por hora Passeio em um Iate 32’ com duração de 7h, incluso combustível, piloto e co-piloto, garçom e snacks: US$ 6.000 Hotel Charleston Santa Teresa Endereço: Centro Plaza de Santa Teresa Cra 3ª 31-23 Tel: (57) 5 6649494 www.hotelcharlestonsantateresa.com

Hotel Charleston Santa Teresa

El Marqués Hotel Boutique

Localizado no Centro Histórico de Cartagena, em um casarão colonial, que já pertenceu ao cineasta Sam Green e foi frequentado por estrelas como John Lennon e Greta Garbo El Marqués Hotel Boutique Localizado no Centro Histórico de Cartagena, em um casarão colonial, que já pertenceu ao cineasta Sam Green e foi frequentado por estrelas como John Lennon e Greta Garbo, o El Marqués Hotel Boutique mantém a infraestrutura antiga das casas espanholas da época. Além do serviço personalizado, o hotel pode agradar seus hóspedes pelo paladar. Na Cava de Vinos, única de toda a cidade, o El Marqués oferece vinhos finos de todo mundo, para serem saboreados com deliciosas tapas cartageneras. Aproveite para saborear um Dom Perignón ou o fabuloso vinho tinto chileno Montes Folly. Serviço Champanhe Dom Perignón: US$ 500 Vinho tinto chileno Montes Folly: US$ 300 El Marqués Hotel Boutique Endereço: Centro Santo Domingo calle Nuestra Señora del Carmen No. 33- 41 Tel: (57) 5 6644438 www.elmarqueshotelboutique.com Cava de Vinos do El Marqués Hotel Boutique

Terraço Sofitel Santa Clara

Sofitel Santa Clara

Unindo a arquitetura colonial com o conforto moderno, o hotel mais luxuoso de Cartagena já recebeu a visita de importantes chefes de estado, presidentes, reis e celebridades

LeSpa Sofitel Santa Clara

Sofitel Santa Clara Originalmente construído como um convento, o edifício foi transformado no Sofitel Santa Clara em 1995. Unindo a arquitetura colonial com o conforto moderno, o hotel mais luxuoso de Cartagena já recebeu a visita de importantes chefes de estado, presidentes, reis e celebridades, como Don Juan Carlos e a Rainha Sophia da Grécia, Bill Clinton e Mel Gibson. Para seus hóspedes, o Sofitel Santa Clara oferece regalias como serviço de mordomo, aluguel de iates, tratamento em um dos mais bem equipados e relaxantes SPAs, e ainda, o melhor do conforto e luxo na Suíte Imperial, com cerca de 115 m² e vista para o maravilhoso Mar do Caribe. A principal suíte do Sofitel Santa Clara conta com uma grande sala, um majestoso quarto com cama king size e serviço personalizado. Mimos e agrados surpreendem os hóspedes com frutas da estação e docinhos no quarto a cada retorno. Serviço Suíte Imperial Sofitel Santa Clara: a partir de US$ 1.660 (diária com café da manhã). Sofitel Santa Clara Calle Del Torno 39-29 Bairro San Diego Tel: (57) 5 6504700 www.sofitel.com/es/hotel-1871-sofitel-cartagena-santa-clara/index.shtml

NYHAVN, COPENHAGuE: 55°40’47.66"N, 12°35’25.40"E

É um grande prazer poder receber você na Dinamarca – nosso pequeno e moderno país, rico em sua tradição, história, herança e cultura. Nossas praias, paisagens e florestas estão abertas para todos e nossas cidades são lugares com atmosfera intimista e calor humano. Para quem busca gastronomia, design e moda, a Dinamarca representa, ao mesmo tempo, tradição inigualável e criatividade. Seja a negócios ou a passeio, esperamos que a Dinamarca inspire você com nosso espírito de comunidade, calor humano e vitalidade, e com a incomparável qualidade de vida.

dINAMARCA ONDE batE O CORaÇÃO Da ESCaNDINÁVIa

MIAMI

SOUTH BEACH

Inaugurado há um ano, W South Beach consolida-se como o hotel mais badalado de Miami e marca um novo padrão de estilo de vida contemporâneo ao unir design, moda, gastronomia, entretenimento, luxo e conforto pé na areia da praia mais atraente da Flórida

Por Julia Camargo

W Hotels Worldwide, bandeira de hotéis que se tornou ícone de estilo de vida, apresenta para o público brasileiro a 31ª propriedade hoteleira da rede W: W South Beach e o hotel-condomínio The Residences em W South Beach. Empreendimento idealizado por David Edelstein e desenvolvido pelos também proprietários Tristar Capital e RFR Realty, o W South Beach está localizado à beira da praia e em meio ao distrito das artes e do entretenimento, uma das regiões mais badaladas de Miami Beach. Com perfil “luxo discreto e trendy” e freqüentado, desde sua inauguração, em 2009, por celebridades como Leonardo Di Caprio, Cameron Diaz e o cantor Caetano Veloso, W South Beach inspira hóspedes Jet sets com espetacular design e arquitetura, valorização da arte, natureza, entretenimento, gastronomia e vida noturna. Duas telas originais de Andy Warhol, fo-

Contemporâneo e soﬁsticado, é o único hotel de Miami que tem todos os apartamentos com vista panorâmica para o mar

tografias do acervo pessoal de Danny Clinch, obras de Richard Serra e Jean-Michel Basquiat recepcionam e surpreendem os que caminham pelas áreas comuns do hotel. Já para os amantes da gastronomia e da vida noturna, o restaurante das celebridades Mr. Chow e The Wall, a casa noturna mais disputada da cidade, estão localizados a poucos metros do apartamento. No pacote de exclusividades oferecidas pelo W South Beach está o inédito conceito Whatever/Whenever®, serviço que busca disponibilizar tudo o que o hóspede deseja, sempre, desde que seja legal, moral e ético. Na lista, por exemplo, consta desde uma consultoria para compras pessoais nas butiques mais exclusivas de South Beach até serviços de jatos particulares. Primeiro e único hotel de Miami a ter todos os apartamentos com vistas para o oceano, W South Beach prepara o cenário para uma experiência de estilo de vida contemporâneo a partir da combinação de elementos únicos: são 408 residências com a marca W, exclusivos quartos Ocean Suites, Beach Bungalows, a assinada Extreme WOW Suite (reinterpretação feita pela marca W para a suíte presidencial); The Wall, um bar ultralounge e uma das casas noturnas mais disputadas da cidade, é administrado em parceria com empresários da noite

de Miami e donos de restaurantes renomados mundialmente; o restaurante das celebridades Mr. Chow; e o inconfundível Soleà, que serve culinária mediterrânea contemporânea; Grove, um espetacular jardim ao ar livre projetado por Anna Busta; Bliss®, o melhor spa de Nova Iorque, que chega à Miami pela primeira vez; WET, com duas fascinantes piscinas e cabanas; mais de 10.000 pés quadrados (929 metros quadrados) de espaço ultramoderno para reuniões e eventos; SWEAT®, academia de ponta; quadra de basquete; quadra de tênis e W Hotels The Store, uma adaptação da marca W para as tradicionais gift shops de hotéis. “O W South Beach servirá como hotel referência para a marca W mundialmente”, disse Eva Ziegler, Presidente Mundial da Marca, W Hotels Worldwide e Le Méridien. “O hotel presenteará os hóspedes com a programação exclusiva da W em um espetacular ambiente nas areias de uma das praias mais glamourosas e atraentes do mundo”. “O lançamento do W South Beach marca uma nova era na história de Miami”, disse David Edelstein, diretor da Tristar Capital, proprietária do hotel junto com a RFR Realty. “Nossa visão foi desenvolver um hotel mundial com um novo padrão de design e estilo que contemplasse o vibrante espírito de South Beach”.

PLANETA

“Se você tem metas para um ano. Plante arroz Se você tem metas para 10 anos. Plante uma árvore Se você tem metas para 100 anos, então eduque uma criança Se você tem metas para 1000 anos, então preserve o meio Ambiente.” Confúcio 94

ELITE MKT

Você pode desfrutar suas férias com tranquilidade que a Dacala cuida do seu patrimônio...

Matriz - São Paulo Av. Vereador José Diniz, 3700 - SP - Tel.: (11) 5095-6033 / Fax: (11) 5041-5579 Filial - Rio de Janeiro Rua Santa Alexandrina, 230 - RJ Tel.: (21) 3972-6517 / 2504-6012 www.dacala.com.br - email dacala@dacala.com.br

*3 voos saindo de Porto Alegre, 11 voos de SĂŁo Paulo, 7 voos do Rio de Janeiro e 3 voos de BrasĂlia (novo voo).