Pela the Class Pet by Ella Rowe

CONTENIDO - Pela, La Mascota De La Clase -

Español / Inglés

CONTENIDO Instrucciones: Como utilizar los audio-libros de Easylinguistics Parte 1: Bebés Bilingües Parte 2: Peques Bilingües Parte 3: Grandes Bilingües

Página 1

Cuentos Bilingües: Pela, La Mascota de la Clase Pela the Class Pet

Cuento ilustrado en español Cuento ilustrado en inglés

Página 1 - 8 Página 1 - 8

en español e inglés en español e inglés en español e inglés

Página 1 Página 2 Páginas 3 - 5

Vocabulario: Vocabulario para los pequeños Vocabulario para los no tan pequeños Frases

Dibujos para colorar con instrucciones bilingües: PELA COMIENDO UN HELADO PELA A LADO DEL MAR PELA DURMIENDO

Página 1 Página 2 Página 3

INSTRUCCIONES - Pela, La Mascota De La Clase -

Español / Inglés

Como utilizar los audio-libros bilingües de Easylinguistics Bebés Bilingües La mejor manera de utilizar nuestros audio libros bilingües es desde los primeros días de vida de tu bebé. ¡Pero nunca es demasiado tarde para empezar! Cada vez que pongas tu bebé en la cuna para dormir pon los audio-libros para bebés bilingües. ¡Estarán muy agradecidos!

Peques Bilingües Por la noche: Como los bebés bilingües, los peques bilingües también los pueden escuchar, cada vez que duermen. También pueden mirar las ilustraciones mientras que escuchan el cuento. Deja el audio, con volumen bajo, mientras duermen.

Durante el Día: Tus peques bilingües también pueden escuchar los audio libros, en el coche o mientras que juegan en casa. También, déjales mirar las ilustraciones mientras que escuchan el audio o tu lees el cuento para ellos. Ayuda a tus peques a pintar los dibujos, utilizando las instrucciones bilingües. ¡Como habrás bajado el cuento y los dibujos para pintar, podrás imprimirlo tantas veces como quieras!

Grandes Bilingües Sigua la misma rutina que los Peques Bilingües pero los Grandes Bilingües pueden leer el cuento mientras que escuchan el audio. Estudiar las listas de vocabulario y frases. Esconder las palabras españolas, a ver si reconoces las palabras inglesas. Luego, al revés. ¿Puedes recordar las palabras inglesas mientras que buscas las españolas? Eso resulta mucho mas difícil pero con la práctica lo conseguirás. ¡Ya veras, pronto habrás aprendido todas las palabras de la lista del vocabulario! Bebés, Peques y Grandes Bilingües…Recuerden… Que con los cuentos de Easylinguistics…

¡La Clave es la Repetición! © EASYLINGUISTICS

-1-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

VERSIÓN EN ESPAÑOL Cuento de Ella Rowe Editado por Jacqueline García Furdham Traducción de Manolo Santamarina Ilustraciones de Steve Burgess Audio: Música de James Heesbeen Cuento leído por Carme Martínez de Lamo Producción: Easylinguistics (Ella Rowe y Jacqueline García Furdham)

-2-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

Una tarde de invierno, fría pero muy soleada, Karina salió del cole dando saltos de alegría, orgullosa de llevar en brazos a la mascota de la clase, Pela, que era una tortuga preciosa. Karina estaba tan contenta porque llevaba muchísimo tiempo pidiendo que le dejaran llevarse a Pela a pasar el fin de semana en casa. Pero la pobre Pela no estaba tan contenta. Karina y su hermano gemelo Nil eran dos niños inquietos y bastante revoltosos, y ¡Pela tenía 103 años! Además, Pela sabía que la mamá de Karina siempre hablaba inglés, y ella era la mascota de la clase de un colegio español. Sólo hablaba español y no entendía ni una palabra de inglés, aunque había ido a las clases de inglés en el colegio no sé cuántos años. Esa tarde, todos se lo estaban pasando super bien en el parque. Aunque era muy vieja, a Pela le encantaba jugar, y se le ocurrió subirse a un árbol para ver si Karina y Nil también se subían. “Bájate del árbol, Pela”, le dijo la mamá de Karina. Como Pela creía que no entendía el inglés, ni siquiera se molestó en escuchar y siguió trepando por el árbol, más y más arriba. Cuando decidió volverse a mirar para ver si Karina o Nil la seguían, se quedó como paralizada de miedo. Había trepado tan alto que nadie iba a poder alcanzarla ¡y no tenía ni idea cómo iba a bajarse del árbol!

-3-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

Por suerte para Pela, Manel, que era bombero, estaba en el parque con sus hijas. Como hacen los superhéroes de verdad, Manel se subió al árbol y rescató a la pobre y vieja Pela. Karina y su mamá estaban muy enfadadas con Pela, porque había dado un buen susto a todo el mundo. Pela estaba tan desconsolada que empezó a llorar. No había querido asustar a nadie. Karina y su mamá se pusieron muy tristes al oír los sollozos de Pela y ver las lágrimas que resbalaban por su diminuta carita. Pero a Nil le pareció que era muy gracioso. ¡Nunca había visto llorar a una tortuga! “Vaya", pensó Pela, " será mejor que, a partir de ahora, escuche a la mamá de Karina cuando me hable, aunque no entienda todo lo que me dice." Todos, uno detrás de otro, abrazaron a Pela, que en seguida se sintió mejor, porque todo el mundo la quería. “Puede que, después de todo, los gemelos no sean tan terribles", se dijo Pela, “y que el fin de semana no sea demasiado horrible". ***** El sábado por la mañana, Karina, Nil, su mamá y Pela se fueron a la plaza a tomar un refresco. Allí se encontraron con las amigas inglesas de la mamá de Karina y sus hijos. Aunque había un sol maravilloso, la terraza del bar estaba en la sombra y hacía mucho frío. Pela estaba temblando y Karina, que era una niña muy considerada, se quitó la bonita bufanda roja que llevaba y se la puso a Pela. Pela se sintió la mar de guapa y, además, mucho más calentita. “Tengo una idea”, dijo una de las amigas de la mamá de Karina. “Vamos a la playa. Así estaremos al sol." “Sí, vamos a la playa”, gritaron todos los niños. “La playa, en pleno invierno. ¡Qué idea más tonta!", pensó Pela. "Estos ingleses están chiflados.” La playa estaba desierta, pero, para sorpresa de Pela, no hacía tanto frío como había temido. En realidad, al sol hacía bastante calor, tanto que los niños preguntaron si se podían bañar.

-4-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

“Ni hablar de bañarse, niños”, aclaró la mamá de Karina. “El mar está muy frío y es muy peligroso en invierno.” “Vale”, respondieron todos los niños. Como los niños estaban distraídos, jugando y hablando en inglés, Pela decidió que le apetecía darse un bañito rápido. La mamá de Karina había dicho que los niños no se podían bañar. “Pero eso no tiene nada que ver conmigo", pensó Pela. “Yo no soy una niña. ¡Tengo 103 años!” De repente, Karina se dio la vuelta y vio que Pela estaba llegando a la orilla del mar.

“¡Pela, nooooo!", gritó Karina. Todos los niños echaron a correr hacia la orilla lo más rápido que podían. Por suerte, Nil llegó justo a tiempo y cogió a Pela cuando venía una ola enorme. La mamá de Karina se enfadó mucho con Pela, que estaba muy disgustada. No quería más que bañarse y, encima, volvía a estar metida en un lío. La pobre Pela no entendía que el mar podía ser muy peligroso.

-5-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

“Pela es una tortuga muy traviesa", oyó que Nil le decía a Karina. “Es verdad”, dijo Karina. ¡Qué triste se puso Pela! No entendía nada. Ella suponía que los traviesos eran Karina y Nil, y por lo que decían ¡la tremenda era ella! Entonces, se hizo el firme propósito de portarse mejor en lo que quedaba del fin de semana. En ese momento, Nil declaró “Tengo hambre”. “Yo también", dijo Kai, otro de los niños. Sus madres sacaron una tortilla de patatas, aceitunas y patatas fritas, y una hoja de lechuga bien grande para Pela, y todos disfrutaron de una estupenda comida en la playa. Los niños siguieron jugando después de comer y, un poco más tarde, la mamá de Karina les compró un helado a cada uno. “¡Qué rico!”, dijo Karina. “¡Está buenísimo!”, dijo Nil, que se terminó su helado antes de que Pela tuviera tiempo de empezar.

Pela pensó que los ingleses eran muy raros. Bañarse en invierno está prohibido, ¡pero no pasaba nada por tomar helado! A ella le daba igual, porque el helado estaba riquísimo.

-6-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

Cuando la mamá de Karina dijo que era hora de irse a casa, Pela sintió una gran desilusión. La verdad era que ir a la playa en invierno no estaba nada mal. Cuando llegaron a casa por la tarde, Pela estaba tan cansada que no podía dejar de bostezar; Karina le preparó una cama muy blandita al lado de la suya y le dio un beso de buenas noches. Pela estaba calentita, contenta y muy feliz. Durmió de maravilla, soñando que jugaba con la arena y se comía un helado. ***** A la mañana siguiente, bien temprano, Pela se encargó de despertar a todo el mundo. El sol del invierno entraba por la ventana, y los niños no querían más que salir a jugar. ”Mamá”, preguntó Karina, “¿podemos ir a la plaza y jugar con nuestros amigos también hoy?" “Claro", le respondió su mamá, “siempre que todos os portéis bien.” Así que prometieron que iban a ser buenos y se fueron a la plaza. “Prometo que yo también voy a ser buena", pensó Pela. Cuando llegaron a la plaza, los demás niños ya estaban allí, y Nil, Karina y Pela se pasaron todo el día jugando con ellos. El tiempo pasó volando, y cuando la mamá de Karina dijo que era la hora de irse a casa, Pela no se lo podía creer. En el camino a casa, Pela se sentía muy feliz, porque sabía que había sido una tortuga buena todo el día sin haber disgustado ni enfadado a nadie. Además, también estaba muy contenta por otra cosa. Durante años y años había pensado que no entendía el inglés, pero después de pasar sólo un fin de semana con Karina, Nil y su mamá, Pela se dio cuenta de que, en realidad, ¡entendía casi lo que decían!

-7-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

Por la noche, en casa, los gemelos decidieron sacar sus disfraces y ponérselos todos. Karina era un hada y, un minuto después, un pirata, ¡y Nil estaba tan gracioso con su disfraz de pollo! Pela se puso la peluca rosa con cuernos de Karina, y la mamá de Karina le puso en el cuello un collar de perlas.

Pensó que estaba monísima y no podía parar de reírse cuando se vio en el espejo. La mamá de Karina les hizo una foto y se la dio a Karina para que la llevara al cole, para que toda la clase viera lo bien que se lo había pasado Pela el fin de semana con Karina y Nil. Después, para que los gemelos y Pela se relajaran y se fueran a dormir, se pusieron a leer cuentos. El cuento favorito de Pela era “Pequeño Amarillo”, que había escrito Jacqui, la amiga de la mamá de Karina. Mientras la mamá de Karina leía el cuento, todos se sentaron a su alrededor para ver los dibujos. Pela lo entendió casi todo y luego, cuando la mamá de Karina lo volvió a leer en español, todo el cuento quedó más que claro. Por la noche, cuando Pela estaba en la cama, bien abrigadita, al lado de Karina, volvieron a escuchar el cuento del CD en el equipo de color rosa de Karina. A Pela le pareció precioso. La música de fondo era muy suave y relajante y, sin casi darse cuenta, se quedó profundamente dormida. *****

-8-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

El lunes por la mañana todos estaban un poco tristes porque Pela tenía que volver al cole. Pela no sabía qué pensar. Le daba pena tener que dejar a los gemelos y su mamá tan rara, que sólo hablaba inglés, pero tenía muchas ganas de ver a todos los demás niños del cole. Cuando estaban en el coche, Pela se sintió muy valiente y, por primera vez en todo el fin de semana, habló en inglés con la mamá de Karina.

“Could we listen to Little Boy Yellow again, preguntó Pela. Karina y Nil estaban entusiasmados. “¡Pela habla inglés!”, gritó Karina. “Es una tortuga muy lista. La profesora se va a poner super contenta.” ”Claro que podemos volver a escuchar el cuento", dijo la mamá de Karina, con una sonrisa de oreja a oreja para Pela. Pela se quedó muy pensativa escuchando el cuento y, cuando el coche llegaba a la puerta del cole, se le ocurrió una idea genial. A sus 103 años, Pela había vivido una vida plena y extraordinaria, y decidió que había llegado el momento de escribir su propia historia. Iba a contar la historia de sus años como mascota de la clase y las fantásticas aventuras que le habían sucedido cada fin de semana, en casa de una familia diferente. Sus cuentos los titularía "Pela, la mascota de la clase".

-1-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

ENGLISH VERSION Story by Ella Rowe Edited by Jacqueline García Furdham Illustrations by Steve Burgess Audio: Music and production by James Heesbeen Story read by Brandon Jones Produced by Easylinguistics (Ella Rowe and Jaqueline García Furdham)

-2-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

It was a cold but sunny winter’s afternoon when Karina skipped happily out of school proudly holding in her arms the class pet Pela, a beautiful tortoise. Karina was so happy because she had been begging to take Pela home for the weekend for ages. Poor Pela though, wasn’t so happy! Karina and her twin brother Nil were two very lively and rather naughty little children and Pela was 103 years old! Also, Pela knew that Karina’s mummy always spoke English and Pela was the class pet at a Spanish school. She only spoke Spanish and didn’t understand a word of English, even after listening to the English classes at school for years! That afternoon at the park they were all having so much fun. Although Pela was so old, she still loved playing games, so she decided to climb into a tree to see if Karina and Nil would follow her up. “Get down from that tree Pela,” called Karina’s mummy. As Pela believed she didn’t understand English, she didn’t even bother listening to Karina’s mummy and carried on climbing higher and higher into the tree. When she finally looked back to see if Karina or Nil were following after her she froze with fear. She had climbed so high that nobody would be able to reach her and she had no idea how to get back down again!

-3-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

Luckily for Pela, the local fireman Manel was in the park with his daughters and just like a superhero, Manel climbed into the tree and rescued poor old Pela. Karina’s mummy and Karina were angry with Pela for scaring everyone. Pela was so upset that she started crying. She hadn’t meant to scare everyone. Karina’s mummy and Karina felt terrible when they heard Pela sobbing and saw the tears pouring down her tiny face. Nil though, thought it was all quite funny. He had never seen a tortoise cry before! “Oh dear,” thought Pela. “Maybe I should listen to Karina’s mummy in future, even if I don’t understand everything she says”. Everyone took turns to give Pela a big hug and soon she felt warm and loved again. “Maybe the twins aren’t so terrible after all!” thought Pela, “and perhaps the weekend won’t be too horrible.” ***** On Saturday morning Karina’s mummy, Karina, Nil and Pela all went down to the local square for a drink, where they met Karina’s mummy’s English friends and their children. Although the sun was shinning, the bar patio was in the shade and it was very cold. Pela was shivering so much that Karina, being a very considerate little girl, took off her beautiful red scarf and wrapped it around Pela. Pela felt very pretty and much warmer too. “I’ve got an idea,” announced one of Karina’s mummy’s friends. “Let’s all go to the beach. We’ll be in the sun there.” “Yeah, let’s go to the beach,” echoed all the children. “The beach. In the middle of winter. What a silly idea!” thought Pela. “These English people are crazy!” The beach was deserted, but strangely enough, it wasn’t as cold as Pela had expected. In fact, the beautiful yellow sun was shinning down, keeping them all lovely and warm, so warm that the children asked if they could go for a swim.

-4-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

“None of you children is to go in the water,” explained Karina’s mummy very clearly. “The sea is very cold and dangerous in the winter.” “Ok,” all the children answered. As all the children were busy playing, chattering away in English, Pela decided that it would be quite nice to go for a quick swim. Karina’s mummy had said the children mustn’t swim. ‘But that doesn’t include me,’ thought Pela. ‘I’m not a child. I’m 103 years old!’ Suddenly, Karina looked up and saw that Pela had almost reached the sea edge.

“Pela. Nooooo!’” screamed Karina. The children raced down to the sea as fast as their tiny legs would go and luckily Nil got there in the nick of time, picking Pela up just as a huge wave crashed in. Karina’s mummy was very angry with Pela and Pela wasn’t happy. All she had wanted to do was go for a swim and now she was in trouble again! Poor Pela just didn’t understand how dangerous the sea could be.

-5-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

“Pela is a very naughty tortoise,” Pela heard Nil say to Karina. “I know,” said Karina. Pela was a little upset and confused. She had thought Karina and Nil were naughty, but here they were calling her naughty! She decided that she would try to be good for the rest of the weekend. “I’m hungry.” Nil suddenly shouted out. “So am I!” said Kai, one of the other children. So the mummies took out a potato omelette, olives and crisps along with a big lettuce leaf for Pela and they all had the most delicious picnic on the beach. After lunch the children played some more and after a few hours Karina’s mummy bought everyone an ice-cream. “Yummy,” said Karina. “Scrumptious,” said Nil gobbling his up before Pela had hardly even started on hers.

Pela thought the English were very strange. Swimming in winter is forbidden, but eating ice-cream is ok?! She didn’t care though; she was enjoying her ice-cream too much.

-6-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

A little later when mummy said it was time to go home, Pela was quite disappointed. Going to the beach in winter really wasn’t so bad after all. Back at home that evening Pela was so tired that she couldn’t stop yawning so Karina made her a soft bed right next to her own bed and gave her a kiss goodnight. Pela felt warm, comfortable and very happy. She had a wonderful night’s sleep, dreaming of playing in the sand and eating ice-cream. ***** The next morning Pela woke everyone up bright and early. The winter sun was shining through the window and all the children wanted to do was go out and play. “Mummy,” Karina said, “can we go down to the square to meet our friends again today?” “Of course,” said mummy, “so long as you are all good.” So off they went down to the square with a promise that they would be good children. “I promise I’ll be good too,” thought Pela. Down at the bar the other children were already there and Nil, Karina and Pela spent the whole day playing with them. The day went by so fast that Pela couldn’t believe it when Karina’s mummy said it was time to go home. On the slow walk home Pela felt so happy because she knew she had been a good tortoise all day long and hadn’t made anybody upset or angry. Pela was also really happy about something else. For years and years she had thought she didn’t understand English, but just after one weekend with Karina, Nil and their mummy, Pela realised that actually, she understood almost everything they were saying!

-7-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

That evening back at home, the twins decided to dig out their fancy dress clothes and try everything on. Karina was a fairy one minute and a pirate the next and Nil looked so funny in his chicken outfit. Then Pela dressed up in Karina’s pink wig with horns and Karina’s mummy wrapped a string of pearls around her.

She felt prettier than she had ever felt and couldn’t stop giggling when she saw herself in the mirror. Karina’s mummy took a photo and said that Karina could take it into school so all the class could see what a fun weekend Pela had had with Karina and Nil. Later, to help the twins and Pela relax and go to sleep they read stories. Pela’s favourite was Little Boy Yellow, written by mummy’s friend Jacqui. They all sat round looking at the pictures while Karina’s mummy read the story in English. Pela understood quite a lot and then, when Karina’s mummy read it again in Spanish, the whole story became clear. That night as Pela lay in bed, nice and warm next to Karina, they listened to the story again on Karina’s pink stereo. Pela thought it was beautiful. The background music was soft and relaxing and before she knew it, she was fast asleep. *****

-8-

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

On Monday morning everyone felt very sad because Pela had to go back to school. Pela had mixed feelings. She was sad to be leaving the twins and their strange English speaking mummy, but was looking forward to seeing all the other children at school. As they sat in the car Pela felt brave and for the first time the whole weekend she spoke in English to Karina’s mummy. “Could we listen to Little Boy Yellow again?” Pela asked. Karina and Nil were delighted. “Pela speaks English!” cried Karina. “She’s such a clever tortoise. Our teacher is going to be really pleased!” “Of course we can listen to the story again,” said Karina’s mummy smiling kindly at Pela. Pela lost herself in the story and as the car pulled up at the school gates she was struck by a brilliant idea. At 103 years old, Pela had lived a rich and full life and so she decided it was time to write her life story. She was going to write about her years as the class pet and all of the wonderful adventures she’d had going home every weekend to a different family. She was going to call the stories ‘Pela the Class Pet.’

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

-1-

Pela, la Mascota de la Clase Vocabulario para los peques bilingües Las traducciones utilizadas aquí son iguales a las en el cuento. Aunque a menudo hay opciones alternativas de vocabulario o de la estructura gramatical, los traductores escogen la que ellos consideran que tenga el mejor significado en el contexto dado. El vocabulario y las frases parecen en nuestras listas en la orden de la historia.

Recuerde: El idioma es rico y versátil. ¡Eso lo hace tan interesante y divertido para aprender! Español

English

frío(a) soleado(a) cole tortuga contento(a) mamá el parque un árbol bombero enfadado(a) llorar abrazar amigos(as) sol la playa el mar un helado un beso rosa cuentos dibujos música profesor(a)

cold sunny school tortoise happy mummy the park a tree fireman angry cry hug friends sun the beach the sea an ice-cream a kiss pink stories pictures music teacher

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

-2-

Pela, la Mascota de la Clase Vocabulario para los no tan peques bilingües Español

English

la mascota de la clase the class pet frío(a) cold soleado(a) sunny la tarde afternoon cole school tortuga tortoise contento(a) happy el fin de semana the weekend gemelo(a) twin hermano brother niños children mamá mummy inglés English el parque park viejo(a) old un árbol a tree más arriba higher nadie nobody bombero fireman hijas daughters enfadado(a) angry lágrimas tears la carita face llorar cry ¡Vaya! Oh dear! abrazar hug horrible horrible sábado Saturday la mañana morning amigos(as) friends el sol the sun temblando shivering la bufanda scarf guapa pretty una idea an idea la playa the beach desierta deserted bañarse swim

Español

English

el mar peligroso vale jugando la orilla del mar enorme una ola muy travieso(a) triste tengo hambre tortilla aceitunas patatas fritas un helado prohibido(a) una cama un beso buenas noches un hada a pirate rosa la peluca cuernos perlas una foto cuentos dibujos favorito(a) música suave relajante lunes clever teacher pleased brilliant aventuras

the sea dangerous ok playing the sea edge huge a wave very naughty upset I’m hungry omelette olives crisps an ice-cream forbidden a bed a kiss goodnight a fairy un pirata pink a wig horns pearls a photo stories pictures favourite music soft relaxing Monday listo(a) profesor(a) contento(a) genial adventures

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

-3-

Pela, la Mascota de la Clase FRASES una tortuga preciosa

a beautiful tortoise

pobre Pela

poor Pela

Pela tenía 103 años

Pela was 103 years old

sólo hablaba español

she only spoke Spanish

esa tarde

that afternoon

todos se lo estaban pasando super bien

they were all having so much fun

se le ocurrió subirse a un árbol

she decided to climb into a tree

Bájate del árbol

Get down from that tree

se quedó como paralizada de miedo

she froze with fear

Por suerte para Pela

Luckily for Pela

Manel estaba en el parque

Manel was in the park

Manel se subió al árbol

Manel climbed into the tree

Karina y su mamá estaban muy enfadadas

Karina’s mummy and Karina were angry

Pela estaba tan desconsolada

Pela was so upset

empezó a llorar

she started crying

a Nil le pareció que era muy gracioso

Nil thought it was all quite funny

¡Nunca había visto llorar a una tortuga!

He had never seen a tortoise cry before!

¡Vaya!

Oh dear!

El sábado por la mañana

On Saturday morning

Pela se sintió la mar de guapa

Pela felt very pretty

Tengo una idea

I’ve got an idea

Vamos a la playa

Let’s all go to the beach

Estaremos al sol

We’ll be in the sun

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

-4-

Pela, la Mascota de la Clase FRASES ¡Qué idea más tonta!

What a silly idea!

Estos ingleses están chiflados

These English people are crazy

La playa estaba desierta

The beach was deserted

En realidad

In fact

El mar está muy frío y es muy peligroso

The sea is very cold and dangerous

Yo no soy una niña.

I’m not a child.

¡Tengo 103 años!

I’m 103 years old!

volvía a estar metida en un lío

now she was in trouble again

Pela es una tortuga muy traviesa

Pela is a very naughty tortoise

en lo que quedaba del fin de semana

for the rest of the weekend

Tengo hambre

I’m hungry

Yo también

So am I

después de comer

after lunch

compró un helado a cada uno

bought everyone an ice-cream

Qué rico

Yummy

Está buenísimo

Scrumptious

A ella le daba igual

She didn’t care though

Pela sintió una gran desilusión

Pela was quite disappointed

no podía dejar de bostezar

she couldn’t stop yawning

le dio un beso de buenas noches

gave her a kiss goodnight

A la mañana siguiente

The next morning

Claro

Of course

Prometo que yo también voy a ser buena

I promise I’ll be good too

Pela, La Mascota De La Clase - Español / Inglés

-5-

Pela, la Mascota de la Clase FRASES había sido una tortuga buena

she had been a good tortoise

había pensado que no entendía el inglés

she had thought she didn’t understand English

hizo una foto

took a photo

se pusieron a leer cuentos

they read stories

a Pela le pareció precioso

Pela thought it was beautiful

se quedó profundamente dormida

she was fast asleep

todos estaban un poco tristes

everyone felt very sad

Pela no sabía qué pensar

Pela had mixed feelings

Pela se sintió muy valiente

Pela felt brave

habló en inglés

she spoke in English

¡Pela habla inglés!

Pela speaks English

Es una tortuga muy lista

She’s such a clever tortoise

se le ocurrió una idea genial

she was struck by a brilliant idea

su propia historia

her life story

Sus cuentos los titularía

She was going to call the stories

Dibujos para colorar con instrucciones bilingües – Pela, La Mascota De La Clase

A PELA, LE ENCANTAN LOS HELADOS PELA LOVES ICE-CREAM

¿Puedes pintar Pela y su helado?

Can you colour Pela and her ice-cream in?

El caparazón de Pela es verde. Sus piernas y cara son marrones. Sus uñas son marrones también.

Pela’s shell is green. Her legs and face are brown. Her nails are brown too.

La galleta de su cornete es crema. El helado es de sabor fresa – ¡Es rojo!

Her ice-cream cone is cream. Her ice-cream is strawberry flavour – It’s red!

La arena es amarilla y el cielo es azul.

The sand is yellow and the sky is blue.

Dibujos para colorar con instrucciones bilingües – Pela, La Mascota De La Clase

A lado del mar....... By the sea Pintar el sol naranja. Colour the sun orange. Pintar el cielo azul. Colour the sky blue.

Pintar el mar azul. Colour the sea blue.

Pintar la estrella del mar roja. Colour the star fish red. Pintar la arena amarilla. Colour the sand is yellow. © EASYLINGUISTICS

Dibujos para colorar con instrucciones bilingües – Pela, La Mascota De La Clase

Buenas Noches Pela Goodnight Pela

El almohada de Pela es rosa.

Pela’s pillow is pink.

La manta encima de la cama es amarilla.

The blanket on the bed is yellow.

La cama esta hecha de madera. Es marron.

The bed is made of wood. It’s brown.