Pela the Class Pet by Ella Rowe

CONTINGUT - Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

CONTINGUT Instruccions: Com Utilitzar els Àudio-Llibres Bilingües d’Easylinguistics 1: Nadons Bilingües 2: Petits Bilingües 3: Grans Bilingües

Pàgina 1

Llibres Bilingües: PELA, LA MASCOTA DE LA CLASSE PELA THE CLASS PET

Conte il.lustrat en català Conte il.lustrat en anglès

Pàginas 1 - 8 Pàginas 1 - 8

en català i anglès en català i anglès en català i anglès

Pàgina 1 Pàgina 2 Pàginas 3-5

Vocabulari: Vocabulari pels petits bilingües Vocabulari pels no tan petits Frases Dibuixos Per Pintar Amb Instruccions Bilingües: LA PELA MENJANT-SE UN GELAT LA PELA A LA PLATJA LA PELA DORMINT

Pàgina 1 Pàgina 2 Pàgina 3

INSTRUCCIONS - Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Com Utilitzar Els Àudio-Llibres Bilingües D’Easylinguistics Nadons Bilingües La millor manera de fer servir els nostres àudio-llibres bilingües és des dels primers dies de vida tel teu nadó. Però mai és massa tard per a començar! Cada cop que posis al teu nadó a dormir en el bressol fes servir els àudio-llibres per a nadons bilingües. Estaran molt contents!

Petits Bilingües A la nit:

De la mateixa manera que els nadons bilingües, els petits bilingües també els poden escoltar cada cop que se’n van a dormir. També poden mirar les il.lustracions mentes escolten el conte. Deixa l’àudio amb un volum baix quan ja estiguin dormant.

Durant el dia:

Els teus petits bilingües també poden escoltar els àudio-llibres en el cotxe o quan estiguin jugant a casa. Poden mirar les il.lustracions mentres escolten l’àudio o bé tú els llegeixes el conte. Ajuda als teus fills a pintar els dibuixos, fent servir les il.lustracions bilingües. Com ja hauràs baixat el conte i els dibuixos per pintar, ho podràs imprimir tants cops com vulguis!

Grans Bilingües Segueix els mateixos passos que en els Petits bilingües, però amb aquest pots llegir el conte mentres escolteu l’àudio. Estudiar les llistes de vocabulari i les frases. Tapar les paraules del català, a veure si podeu reconèixer les paraules angleses. Desprès, fer-ho a la inversa. Pots recordar les paraules angleses mentres busques les que estan en català? Això, resulta molt més difícil però amb la pràctica ho aconseguiràs. Ja ho veuràs, aviat hauràs après totes les paraules de la llista de vocabulari!

Nadons, Petits i Grans Bilingües… Recordeu…Que amb els contes d’Easylinguistics…

La clau es la repetició!

-1-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

VERSIÓ EN CATALÀ Conte de Ella Rowe Editat per Jacqueline García Furdham Traducció: Isabel Tortosa Il·lustracions: Steve Burgués Audio: Música y Producció: James Heesbeen Conte llegit per Carme Martínez de Lamo Producció: Easylinguistics (Ella Rowe y Jacqueline García Furdham)

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-2-

Una tarda d’hivern freda, però assolellada, la Karina va sortir de l’escola saltant d’alegria i orgullosa de dur al braç la Pela, una tortuga molt bonica que era la mascota de la classe. La Karina estava tan contenta perquè ja feia molts dies que demanava portar-se la Pela a casa per passar el cap de setmana. La que no estava gaire contenta era La Pela. La Karina i el seu germà bessó, en Nil, eren dos nens una mica entremaliats que no paraven quiets, i la Pela tenia 103 anys! A més la Pela sabia que la mare de la Karina parlava sempre l’anglès i ella era la mascota de la classe d’una escola catalana, i tot i que feia anys que anava a les classes d’anglès de l’escola, ella no parlava altra cosa que el català. Aquella tarda, al parc, tots es divertien d’allò més. La Pela també, perquè tot i que ja era vella, encara li agradava molt jugar. Així doncs, va decidir pujar dalt d’un arbre pensant-se que la Karina i el Nil la seguirien amunt. “Pela, baixa de l’arbre”, li va dir la mare de la Karina. La Pela, convençuda com n’estava que no entenia l’anglès, va seguir fent la seva, sense escoltar, enfilant-se més i més amunt de l’arbre, fins que va girar-se per mirar al seu darrera si la Karina i en Nil la seguien, i la por la va paralitzar. Tant havia pujat que ningú podria arribar fins on era, i ella no tenia ni idea de com baixar de l’arbre!

-3-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Per sort, el bomber Manel era al parc amb les seves filles i, tal com fan els superherois de debò, va enfilar-se a l’arbre fins on era la pobra Pela. La Karina i la seva mare es van enfadar molt amb la Pela perquè tots s’havien endut un bon ensurt. A la Pela li va saber tan greu que va començar a plorar. Ella no es pensava que tothom s’espantaria tant. La Karina i la seva mare es van entristir molt quan van sentir sanglotar la Pela i veure les llàgrimes que relliscaven per la seva petitona cara. Però al Nil li va fer molta gràcia, mai no havia vist una tortuga plorar! “Vaja”, va pensar la Pela “Valdrà més que d’ara endavant escolti la mare de la Karina quan em parli, encara que no entengui tot el què em diu”. Tots es barallaven per abraçar la Pela, que de seguida, en mig de tot aquell batibull va sentir-se, una altra vegada, volguda per tothom. “Potser, després de tot, els bessons no són tan terribles”, va pensar la Pela “i potser el cap de setmana no serà tan horrible”. ***** Dissabte al matí la Karina, en Nil, la seva mare i la Pela, van baixar, tots junts, a la plaça per prendre un refresc, on es van trobar amb unes amigues angleses de la mare de la Karina i els seus fills. Tot i que feia un dia esplèndid, a la terrassa del bar no hi tocava el sol i feia fred. La pela tremolava tant que la Karina, que era una nena molt mirada, es va treure la bufanda vermella que duia per posar-la a la Pela. La Pela, a més de sentir-se bonica, estava molt calenteta. ““Tinc una idea” va dir una de les amigues de la mare de la Karina. “Anem a la platja i així podrem estar-nos al sol”. “Sí, anem a la platja” van cridar tots el nens. “A la platja a ple hivern. Quina idea tan ximple!”, va pensar la Pela. “Aquests anglesos estan mig guillats”. La platja estava deserta, però curiosament no hi feia tant fred com la Pela havia pensat. De fet el sol escalfava força i els nens van preguntar si es podien banyar.

-4-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

“Ni parlar-ne de banyar-se, nens”, va aclarir la mare de la Karina. “L’aigua és molt freda i banyar-se en aquest temps és perillós”. “D’acord”, van contestar tots els nens. Tots els nens estaven mol entretinguts, jugant i amb molta xerrameca en anglès, la Pela va decidir donar-se un bany ràpid. La mare de la Karina havia dit als nens “res de nedar”. “Però això no m’inclou a mi”. Va pensar la Pela. “Ja no sóc cap criatura. Tinc 103 anys!” Tot d’una, la Karina va girar-se i va veure que la Pela gairebé estava a la vora del mar.

“Pela, nooooo!” va cridar la Karina. Tos els nens van sortir corrent cap a l’aigua tant ràpid com els ho permetien les seves diminutes cames i gràcies a Nil, que va arribar just a temps, la Pela no va ser arrossegada per una onada gegantina que tenia molt a prop seu. La mare de la Karina es va enfadar molt amb la Pela, que estava molt moixa per tot aquell enrenou. Tot el que ella volia era banyar-se, i mira en quin embolic s’havia ficat una vegada més!

-5-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

A la pobre Pela li costava entendre que el mar podia amagar molts perills. “Pela és una tortuga molt entremaliada”. Va sentir la Pela que en Nil li deia a la Karina. “És veritat”, va dir la Karina. La Pela estava molt trista i no entenia res. Ella suposava que els entremaliats eren la Karina i en Nil, i pel que estaven dient l’entremaliada era ella! Llavors va fer-se el propòsit de portar-se millor el que restava del cap de setmana. “Tinc gana”. Va dir en Nil, tot d’un plegat. “I jo”, va dir en Kai, un dels altres nens. Les mares van treure de la cistella una truita de patates, olives i patates fregides, ah! i una fulla d’enciam ben gran per a la Pela, i tots van gaudir d’aquell formidable dinar a la platja. Havent dinat els nens van tornar al seus jocs i una mica més tard la mare de la Karina els hi va comprar un gelat a cadascun. “Que n’és de bó!”, va dir la Karina. “Està deliciós!”, deia en Nil, que se’l va acabar quan la Pela, amb prou feines, havia començat amb el seu.

La Pela pensava que els anglesos eren ben estranys. Banyar-se, quan és hivern, està prohibit, en canvi, si menges gelat, no passa res! A ella tan li feia perquè aquell gelat estava boníssim.

-6-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Una mica més tard, quan la mare va dir que ja era hora de tornar cap a casa, la Pela va sentir una gran desil·lusió. Al capdavall, anar a la platja a l’hivern no estava gens malament. Per la tarda, en arribar a casa, la Pela no podia deixar de badallar perquè estava molt cansada. La Karina va corre a preparar-li un llit al costat del seu i li va donar un petó de bona nit. La Pela estava abrigadeta i se sentia molt a gust. Era feliç de debò. Va dormir plàcidament tota la nit, somiant que jugava amb la sorra i es menjava un gelat. ***** A l’endemà, ben d’hora, la Pela va tenir cura de despertar tothom. El sol de l’hivern travessava les finestres i tots els nens volien sortir i jugar. “Mare”, va dir la Karina, “Què podem anar a jugar a la plaça amb els nostres amics, avui també?” “És clar que sí” va dir la mare, “Sempre que no feu dolenteries”. Així doncs, tots van prometre que es portarien bé i van baixar a la plaça. “Jo prometo que també em portaré bé”, va pensar la Pela. Els altres nens ja estaven a la plaça i en Nil, la Karina i la Pela es van passar tot el dia jugant amb ells. El temps va passar volant i quan la mare de la Karina va dir que ja era l’hora d’anar-se’n, la Pela no s’ho podia creure. Tot passejant cap a casa, la Pela se sentia molt satisfeta perquè, tot el dia, s’havia portat mol bé, sense fe enfadar ningú. A més, estava molt contenta per una altra cosa. Sempre havia pensat que no entenia l’anglès, però després d’aquell cap de setmana amb la Karina, en Nil i la seva mare, va adonar-se’n que havia entès, gairebé, tot el que deien!

-7-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Al vespre, quan ja eren a casa, els bessons van decidir treure les seves disfresses i se les van emprovar totes. La Karina era una fada, i al cap d’un minut s’havia convertit en un pirata; en Nil, amb el seu vestit de pollastre, quina gràcia!. La Pela es va encasquetar la perruca rosa amb banyes de la Karina i la mare li va embolicar el coll amb un collaret de perles.

Va pensar-se que estava la mar de bufona, però després de mirar-se al mirall no podia parar de riure. La mare els va fotografiar perquè la Karina pogués endur-se la foto a l’escola per tal que tota la classe veiés com de divertit havia estat el cap de setmana que la Pela havia passat amb la Karina i en Nil. Més tard, per relaxar-se de tantes emocions i poder agafar el son, els bessons i la Pela van posar-se a llegir contes. El preferit de la Pela era “El Petit Groc”, que l’havia escrit la Jacqui, la amiga de la mare de la Karina. Per poder veure els dibuixos, tots van asseure’s al voltant de la mare de la Karina que va començar a llegir el conte en anglès. La Pela va entendre’l gairebé sencer; llavors quan la mare de la Karina va tornar a llegir el conte en català, li va quedar del tot clar. Ja s’havien ficat al llit. La Pela estava ben acotxada, estirada al costat de la Karina i van tornar a escoltar el conte del CD en l’aparell de color rosa de la Karina. A la Pela li agradava molt, sobretot aquella música de fons tan suau i relaxant que l’anava adormint molt poc a poc, fins agafar un son molt i molt profund. *****

-8-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Dilluns al matí estaven tots una mica tristos perquè la Pela havia de tornar a l’escola. La Pela tan aviat sentia tristor com alegria; per una banda li sabia greu haver de separar-se dels bessons i la mare tan estranya que tenien que es passava tot el dia parlant l’anglès, però per l’altra trobava a faltar als altres nens de l’escola. Quan estaven dins del cotxe, la Pela va fer el cor fort, i per primer cop en tot el cap de setmana, va parlar l’anglès amb la mare de la Karina.

“Could we listen to Little Boy Yellow again?” va preguntar la Pela. La Karina i en Nil es mostraven entusiasmats. “La Pela parla l’anglès” cridava la Karina. “Que n’és de llesta aquesta tortuga! Ja veuràs que contenta es posarà la senyoreta!” “I tant que sí, que podem tornar a escoltar el conte!” va dir la mare de la Karina, mentre dedicava a la Pela un amable somriure. La Pela es va quedar molt pensativa mentre escoltava el conte i quan gairebé ja estaven a la porta de l’escola, se li va ocórrer una genial idea. Als seus 103 anys, la Pela havia tingut una vida plena d’anècdotes de tots colors i per donar-les a conèixer, què millor que començar a escriure la història de la seva pròpia vida?. Explicaria la història dels seus anys com a mascota de la classe i les fantàstiques aventures viscudes a casa de cadascuna de les famílies amb les que havia passat els caps de setmana. Ja sabia com titularia els seus contes, “Pela, la mascota de la classe”.

-1-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

ENGLISH VERSION Story by Ella Rowe Edited by Jacqueline García Furdham Illustrations by Steve Burgess Audio: Music and production by James Heesbeen Story read by Brandon Jones Produced by Easylinguistics (Ella Rowe and Jaqueline García Furdham)

-2-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

It was a cold but sunny winter’s afternoon when Karina skipped happily out of school proudly holding in her arms the class pet Pela, a beautiful tortoise. Karina was so happy because she had been begging to take Pela home for the weekend for ages. Poor Pela though, wasn’t so happy! Karina and her twin brother Nil were two very lively and rather naughty little children and Pela was 103 years old! Also, Pela knew that Karina’s mummy always spoke English and Pela was the class pet at a Catalan school. She only spoke Catalan and didn’t understand a word of English, even after listening to the English classes at school for years! That afternoon at the park they were all having so much fun. Although Pela was so old, she still loved playing games, so she decided to climb into a tree to see if Karina and Nil would follow her up. “Get down from that tree Pela,” called Karina’s mummy. As Pela believed she didn’t understand English, she didn’t even bother listening to Karina’s mummy and carried on climbing higher and higher into the tree. When she finally looked back to see if Karina or Nil were following after her she froze with fear. She had climbed so high that nobody would be able to reach her and she had no idea how to get back down again!

-3-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

Luckily for Pela, the local fireman Manel was in the park with his daughters and just like a superhero, Manel climbed into the tree and rescued poor old Pela. Karina’s mummy and Karina were angry with Pela for scaring everyone. Pela was so upset that she started crying. She hadn’t meant to scare everyone. Karina’s mummy and Karina felt terrible when they heard Pela sobbing and saw the tears pouring down her tiny face. Nil though, thought it was all quite funny. He had never seen a tortoise cry before! “Oh dear,” thought Pela. “Maybe I should listen to Karina’s mummy in future, even if I don’t understand everything she says”. Everyone took turns to give Pela a big hug and soon she felt warm and loved again. “Maybe the twins aren’t so terrible after all!” thought Pela, “and perhaps the weekend won’t be too horrible.” ***** On Saturday morning Karina’s mummy, Karina, Nil and Pela all went down to the local square for a drink, where they met Karina’s mummy’s English friends and their children. Although the sun was shinning, the bar patio was in the shade and it was very cold. Pela was shivering so much that Karina, being a very considerate little girl, took off her beautiful red scarf and wrapped it around Pela. Pela felt very pretty and much warmer too. “I’ve got an idea,” announced one of Karina’s mummy’s friends. “Let’s all go to the beach. We’ll be in the sun there.” “Yeah, let’s go to the beach,” echoed all the children. “The beach. In the middle of winter. What a silly idea!” thought Pela. “These English people are crazy!” The beach was deserted, but strangely enough, it wasn’t as cold as Pela had expected. In fact, the beautiful yellow sun was shinning down, keeping them all lovely and warm, so warm that the children asked if they could go for a swim.

-4-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

“None of you children is to go in the water,” explained Karina’s mummy very clearly. “The sea is very cold and dangerous in the winter.” “Ok,” all the children answered. As all the children were busy playing, chattering away in English, Pela decided that it would be quite nice to go for a quick swim. Karina’s mummy had said the children mustn’t swim. ‘But that doesn’t include me,’ thought Pela. ‘I’m not a child. I’m 103 years old!’ Suddenly, Karina looked up and saw that Pela had almost reached the sea edge.

“Pela. Nooooo!’” screamed Karina. The children raced down to the sea as fast as their tiny legs would go and luckily Nil got there in the nick of time, picking Pela up just as a huge wave crashed in. Karina’s mummy was very angry with Pela and Pela wasn’t happy. All she had wanted to do was go for a swim and now she was in trouble again! Poor Pela just didn’t understand how dangerous the sea could be.

-5-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

“Pela is a very naughty tortoise,” Pela heard Nil say to Karina. “I know,” said Karina. Pela was a little upset and confused. She had thought Karina and Nil were naughty, but here they were calling her naughty! She decided that she would try to be good for the rest of the weekend. “I’m hungry.” Nil suddenly shouted out. “So am I!” said Kai, one of the other children. So the mummies took out a potato omelette, olives and crisps along with a big lettuce leaf for Pela and they all had the most delicious picnic on the beach. After lunch the children played some more and after a few hours Karina’s mummy bought everyone an ice-cream. “Yummy,” said Karina. “Scrumptious,” said Nil gobbling his up before Pela had hardly even started on hers.

Pela thought the English were very strange. Swimming in winter is forbidden, but eating ice-cream is ok?! She didn’t care though; she was enjoying her ice-cream too much.

-6-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

A little later when mummy said it was time to go home, Pela was quite disappointed. Going to the beach in winter really wasn’t so bad after all. Back at home that evening Pela was so tired that she couldn’t stop yawning so Karina made her a soft bed right next to her own bed and gave her a kiss goodnight. Pela felt warm, comfortable and very happy. She had a wonderful night’s sleep, dreaming of playing in the sand and eating ice-cream. ***** The next morning Pela woke everyone up bright and early. The winter sun was shining through the window and all the children wanted to do was go out and play. “Mummy,” Karina said, “can we go down to the square to meet our friends again today?” “Of course,” said mummy, “so long as you are all good.” So off they went down to the square with a promise that they would be good children. “I promise I’ll be good too,” thought Pela. Down at the bar the other children were already there and Nil, Karina and Pela spent the whole day playing with them. The day went by so fast that Pela couldn’t believe it when Karina’s mummy said it was time to go home. On the slow walk home Pela felt so happy because she knew she had been a good tortoise all day long and hadn’t made anybody upset or angry. Pela was also really happy about something else. For years and years she had thought she didn’t understand English, but just after one weekend with Karina, Nil and their mummy, Pela realised that actually, she understood almost everything they were saying!

-7-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

That evening back at home, the twins decided to dig out their fancy dress clothes and try everything on. Karina was a fairy one minute and a pirate the next and Nil looked so funny in his chicken outfit. Then Pela dressed up in Karina’s pink wig with horns and Karina’s mummy wrapped a string of pearls around her.

She felt prettier than she had ever felt and couldn’t stop giggling when she saw herself in the mirror. Karina’s mummy took a photo and said that Karina could take it into school so all the class could see what a fun weekend Pela had had with Karina and Nil. Later, to help the twins and Pela relax and go to sleep they read stories. Pela’s favourite was Little Boy Yellow, written by mummy’s friend Jacqui. They all sat round looking at the pictures while Karina’s mummy read the story in English. Pela understood quite a lot and then, when Karina’s mummy read it again in Spanish, the whole story became clear. That night as Pela lay in bed, nice and warm next to Karina, they listened to the story again on Karina’s pink stereo. Pela thought it was beautiful. The background music was soft and relaxing and before she knew it, she was fast asleep. *****

-8-

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

On Monday morning everyone felt very sad because Pela had to go back to school. Pela had mixed feelings. She was sad to be leaving the twins and their strange English speaking mummy, but was looking forward to seeing all the other children at school. As they sat in the car Pela felt brave and for the first time the whole weekend she spoke in English to Karina’s mummy. “Could we listen to Little Boy Yellow again?” Pela asked. Karina and Nil were delighted. “Pela speaks English!” cried Karina. “She’s such a clever tortoise. Our teacher is going to be really pleased!” “Of course we can listen to the story again,” said Karina’s mummy smiling kindly at Pela. Pela lost herself in the story and as the car pulled up at the school gates she was struck by a brilliant idea. At 103 years old, Pela had lived a rich and full life and so she decided it was time to write her life story. She was going to write about her years as the class pet and all of the wonderful adventures she’d had going home every weekend to a different family. She was going to call the stories ‘Pela the Class Pet.’

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-1-

Pela, La Mascota de la Classe Vocabulari Pels Petits Bilingües Les traduccions que s’utilitzen aquí són iguals que les del conte. Encara que sovint poden existir altres opcions de vocabulari o d’estructures gramaticals, els traductors han triat les que consideren que tenen el millor significat segons el context. El vocabulari i les frases apareixen per ordre d’aparició en el conte. Recorda: la llengua és rica i versátil. I això fa que resulti interessant i divertit a l’hora d’aprendre!

Català

Anglès

fred(a) assolellat(ada) l’escola tortuga content(a) mare el parc un arbre bomber plorar abraçar amics / amigues sol la platja el mar un gelat un petó rosa contes dibuixos música professor(a) - senyoreta

cold sunny school tortoise happy mummy the park a tree fireman cry hug friends sun the beach the sea an ice-cream a kiss pink stories pictures music teacher

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-2-

Pela, La Mascota de la Classe Vocabulari Pels No Tan Petits Català

Anglès

la mascota de la classe the class pet fred(a) cold assolellat(ada) sunny la tarda afternoon l’escola school tortuga tortoise content(a) happy el cap de setmana the weekend germà bessó twin brother nens children mare mummy anglès English el parc park vell(a) old un arbre a tree més amunt higher ningú nobody bomber fireman filles daughters lllàgrimes tears la cara face plorar cry ¡Vaya! Oh dear! abraçar hug horrible horrible dissabte Saturday matí morning amics- amigues friends el sol the sun tremolava shivering la bufanda scarf bonica pretty una idea an idea la platja the beach deserta deserted banyar swim el mar the sea

Català

Anglès

perillós d’acord jugant la vora del mar gegantina una onada molt entremaliada trista tinc gana truita de patates olives patates fregides un gelat prohibit un llit un petó bona nit una fada un pirata rosa una perruca banyes perles una foto contes dibuixos preferit música suau relaxant dilluns llest(a) professor(a) agraït/ïda genial adventures

dangerous ok playing the sea edge huge a wave very naughty upset I’m hungry omelette olives crisps an ice-cream forbidden a bed a kiss goodnight a fairy a pirate pink a wig horns pearls a photo stories pictures favourite music soft relaxing Monday clever teacher pleased brilliant aventures

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-3-

Pela, La Mascota de la Classe FRASES una tortuga molt bonica

a beautiful tortoise

la Pela tenia 103 anys Pela was

103 years old

no parlava altra cosa que el català

she only spoke Catalan

aquella tarda

that afternoon

tots es divertien d’allò més bé

they were all having so much fun

va decidir pujar dalt d’un arbre

she decided to climb into a tree

baixa de l’arbre

get down from that tree

la va paralitzar

she froze with fear

Per sort

Luckily

Manel era al parc

Manel was in the park

va enfilar-se a l’arbre

Manel climbed into the tree

La Karina i la seva mare es van enfadar molt

Karina’s mummy and Karina were angry

A la Pela li va saber tan greu

Pela was so upset

va començar a plorar

she started crying

al Nil li va fer molta gràcia

Nil thought it was all quite funny

Mai no havia vist una tortuga plorar!

He had never seen a tortoise cry before!

Vaya

Oh dear

Dissabte al matí

On Saturday morning

Tinc una idea

I’ve got an idea

Anem a la platja

Let’s all go to the beach

Podrem estar-nos al sol

We’ll be in the sun

Quina idea tan ximple!

What a silly idea!

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-4-

Pela, La Mascota de la Classe FRASES Aquests anglesos estan mig guillats

These English people are crazy

La platja estava deserta

The beach was deserted

De fet

In fact

L’aigua és molt freda

The sea is very cold

Ja no sóc cap criatura.

I’m not a child.

Tinc 103 anys!

I’m 103 years old!

en quin embolic s’havia ficat una vegada més

now she was in trouble again

Pela és una tortuga molt entremaliada

Pela is a very naughty tortoise

el que restava del cap de setmana

for the rest of the weekend

Tinc gana

I’m hungry

I jo

So am I

Havent dinat

after lunch

va comprar un gelat a cadascun

bought everyone an ice-cream

Que n’és de bó

Yummy

Està deliciós

Scrumptious

no passa res

she didn’t care though

la Pela va sentir una gran desil·lusió

Pela was quite disappointed

no podia deixar de badallar

she couldn’t stop yawning

li va donar un petó de bona nit

gave her a kiss goodnight

A l’endemà

The next morning

És clar que sí

Of course

Jo prometo que també em portaré bé

I promise I’ll be good too

Pela, La Mascota De La Classe- Català / Anglès

-5-

Pela, La Mascota de la Classe FRASES s’havia portat mol bé

she had been a good tortoise

havia pensat que no entenia l’anglès

she had thought she didn’t understand English

va fotografiar

took a photo

van posar-se a llegir contes

they read stories

fins agafar un son molt i molt profund

she was fast asleep

estaven tots una mica tristos

everyone felt very sad

La Pela tan aviat sentia tristor com alegria

Pela had mixed feelings

la Pela va fer el cor fort

Pela felt brave

va parlar l’anglès

she spoke in English

La Pela parla l’anglès

Pela speaks English

Que n’és de llesta aquesta tortuga

She’s such a clever tortoise

se li va ocórrer una genial idea

she was struck by a brilliant idea

la història de la seva pròpia vida

her life story

Ja sabia com titularia els seus contes

She was going to call the stories

Dibuixos Per Pintar Amb Instruccions Bilingües Pela, La Mascota De La Classe - Català / Anglès

A LA PELA, LI ENCANTEN ELS GELATS PELA LOVES ICE-CREAM

Podries pintar la Pela i el seu gelat?

Can you colour Pela and her ice-cream in?

La closca de la Pela és verda. La seva cara i les seves potes són de color marró. Les seves ungles també són marrons.

Pela’s shell is green. Her legs and face are brown. Her nails are brown too.

La galeta del gelat és de color crema. El gelat és de maduixa - És vermell!

Her ice-cream cone is cream. Her ice-cream is strawberry flavour – It’s red!

La sorra és groga i el cel és blau.

The sand is yellow and the sky is blue.

Dibuixos Per Pintar Amb Instruccions Bilingües Pela, La Mascota De La Classe - Català / Anglès

A la platja........ By the sea Pinta el sol de color toronja. Colour the sun orange. Pinta el cel blau. Colour the sky blue.

Pinta el mar blau. Colour the sea blue.

Pinta l’estel de mar de color vermell. Colour the star fish red. Pinta la sorra de color groc. Colour the sand is yellow. © EASYLINGUISTICS

Dibuixos Per Pintar Amb Instruccions Bilingües Pela, La Mascota De La Classe - Català / Anglès

Bona Nit Pela! Goodnight Pela

El coixí de la Pela és rosa.

Pela’s pillow is pink.

La manta que està a sobre del llit és groga.

The blanket on the bed is yellow.

El llit és de fusta. És marró.