Bhnvjnvio

HOMES & GARDENS B 30655 F

3/2020 Mai/Juni

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,50 €

Österreich 6,30 €

Schweiz 10,50 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN

Finnland

Familientraum in Zart und Weiß

England

Sorbet-Töne und Stilbrüche in Einklang

Wir sind schön

bel Blickfang-Mö für jeden Stil

Lust auf 33 mal Sommer Die besten Wohnideen für drinnen & draußen

20000 Oliver Wagner Inneneinrichtung 20253 Hamburg 040 4225858 CramerWohnvilla 20259 Hamburg 040 403508 Einrichtungshaus Bornhold GmbH 20354 Hamburg 040 471020 Brigitte Giesen Inneneinrichtung 22359 Hamburg 040 63856611 Teppich Stark GmbH & Co * 22399 Hamburg 040 6116680 Cramer Möbel + Design GmbH 22525 Hamburg 0405 473780 Högemann - Textiles Einrichten 23795 Klein Roennau 0049 4551 9638030 B&K Wohnkultur 25335 Bokholt / Hanredder 04121 898028 Cramer Elmshorn 25335 Elmshorn 04121 800450 Wohnwerkstatt Föhr 25938 Wyk Auf Foehr 04681 50478 Homestories oHG 25980 Sylt Ot Westerland 49 4651 9952776 Designers House 26122 Oldenburg 04419 736770 Dagmar Kaiser GmbhWohnen & Schenken 28203 Bremen 0421 7948886 30000 Möbel Staude 30165 Hannover 0511 937980 Machnik im Abiente by Hesse Partner der Werkart 30827 Hannover-Garbsen 05115 9012376 Galeria Höpershof Einrichtung • Mode • Floristik 30900 Wedemark 05130 8412 Machnik Textile Werkstätten 31515 Wunstorf 05031 2376 Die Raumgestalter 33098 Paderborn 05251 28380 Johanne Lutze 33330 Gütersloh 05241 531838 Rickmann-Rehage GmbH 33332 Guetersloh 05241 7095640 Muster & Sohn - Exclusives Einrichten 34119 Kassel 0561 14843 Koepper Raumausstattung 38126 Braunschweig 0531 62696 Reinkultur Innenarchitektur & Design * 35390 Gießen 0641 559 9369 40000 Lomanns Interior Designs 40212 Düsseldorf 0211 86813511 Raumausstattung Hummer 40476 Düsseldorf 0211 487182 Die Kunst zu Wohnen 45721 Haltern am See 02360 248740 Marcus Ahlers 48301 Nottuln 02502 9309 50000 Dobb´s Ferry 50672 Köln 0221 2580029 Cubio - DieWand - Stoffe -Wohnen Gbr 53173 Bonn 0228 1809525 Georg Berste e.K. Raumausstatter 59320 Ennigerloh 02524 950664 Auferoth - Banniza GmbH 59348 Lüdinghausen 02591 799890 Ademmer 59929 Brilon 02961 807475 60000 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 069 438687 Raum & Textil 60487 Frankfurt am Main 069 7072790 Kontrast GmbH 60314 Frankfurt 069 94359577 Wehner Decoration 61348 Bad Homburg 06172 24992 Bel Étage Raumgestaltung & Einrichtungen 64283 Darmstadt 06151 74095 Baeumer Einrichtungen 66111 Saarbruecken 0681 95803491 Textiles Wohnen Bruno Fischer 66999 Hinterweidenthal 06396 323 Raumgestaltung Hebach 67657 Kaiserslautern 0631 92897 Boelinger & Stüber GmbH 68199 Mannheim 0621 86401 Tillmanns textiles & Wohnen 68723 Schwetzingen 0049 1727152377 MC Modern Classic GmbH & Co. KG 69120 Heidelberg 06221 474737 70000 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0711 239840

Raumdeesign Dees GmbH 70327 Stuttgart 0711 3369350 Mannsdörfer Schlafen - Leben Wohnen GmbH * 70499 Stuttgart 0049 711 9979970 Maden GmbH Individuelle Raumgestaltung 70563 Stuttgart/Vaihingen 0711 7373700 Domino Raumgestaltung * 70794 Filderstadt Bernhausen 0711 7031683 Ruoff Raumausstattung * 72250 Freudenstadt 07441 860110 Bippus GmbH * 72770 Reutlingen 0049 7121910613 Seith Homes - Interiors - Flowers 76135 Karlsruhe 0721 9211139 Abele Ambiente 73479 Ellwangen 07961 9697885 Schäfer TextilesWohnen GmbH & Co. KG 74072 Heilbronn 0049 71312030434 Ecco - Friedrich Weber 76227 Karlsruhe 0721 493107 Einrichtung fuer Innen & Aussen 78462 Konstanz 0049 7531 21814 Itta & Bremer Inneneinrichtungen 78462 Konstanz 07531 1282930 Lohmueller Licht und Wohnen OHG 79539 Loerrach 07621 938110 Frese GmbH 79115 Freiburg 0761 386720 Homemate GmbH * 79199 Kirchzarten 07661 909648 Lohmueller Licht und Wohnen OHG * 79539 Loerrach 0049 7621 938110 80000 Focus Einrichtung 80802 München 089 3839920 Das Buck Wohnstudio 80331 München 089 21667720 Das Stilhaus GmbH & Co. KG * 80634 München 089 60060274 Studio Azzurro Regine Pichler 80798 München 089 5236763 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH * 81479 München 089 890526922 Maisons Design Galerie 81679 München 089 9828088 Das Kleine Landhaus * 82031 Grünwald 08964 13628 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 089 51399770 Welzmüller Raumausstattung GmbH 82266 Inning a. A. 08143 326 Dahlmeier das Einrichtungshaus 82467 Garmisch-Partenkirchen 08821 1011 Heiduk Raumausstattung GmbH 82515 Wolfratshausen 0049 8171 18510 Hauser & Englhart 83043 Bad Aibling 08061 8915 Raumausstattung Schönauer 83064 Raubling 08035 907130 Kraft Inneneinrichtung 83607 Holzkirchen 08024 2316 Dionys Rieder 83734 Hausham 08026 8344 Rudolf Labermeyer 84028 Landshut 0871 29470 Stoffhaus- Andrea Morgenstern-Meyer 85354 Freising 08161 919404 Roland Wölfl GmbH 85375 Freising 0049 8165 948740 Mona Reimann 86911 Diessen 088079 473461 Frank Kutter Inneneinrichter/ Raumausstattermeister 87435 Kempten 0049 831 9606545 Raumrausch Monica & Florian Keck 87541 Bad Hindelang 08324 973446 Häberle Creative Raumideen * 87700 Memmingen 0049 8331 983833 Schnaible Wohnwerkstatt * 88131 Lindau 08382 2605471 Bett & Gardine Vanoni 89312 Günzburg 08221 64498045 90000 Renner Raum + Idee 90403 Nürnberg 0911 232839 Tendenza Wohnen & Lifestyle 90765 Fürth 0911 9794693 E.L. Decoration 91054 Erlangen 09131 979798 Offinger Natürlich 91596 Burk 0049 9822 82080 Decora - Die Textilwerkstatt 92318 Neumarkt/Opf. 0049 9181 296699 Wohnstoffe & Mehr * 94036 Passau 0851 31916

easy living by ALTMANN e.K. 94535 Eging am See 08544 9740110 Thomsen Raumausstattung 96047 Bamberg 0951 9163147 WohnKunstRaum Creutzburg 98527 Zella-Mehlis 03681 8769860 ÖSTERREICH H. Quas GesmbH 1060 Wien 0043 1 5862356 Agentur: Swk Designs 1080 Wien 0043 680 301 8687 Gaster GmbH 2514 Traiskirchen 0043 2252 52441 13 Bruckmüller Wohnen für Fortgeschrittene 4600 Wels 0043 7242 47695 Dekor Berger 4840 Vöcklabruck 0043 7672 72646 Wohnideen Karl - Christoph Karl 5110 Oberndorf 0043 6272 4374 Karl Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell Am See 0043 6542 72233 Erwin Hüttl GmbH Raumdesign 5741 Neukirchen 0043 6565 6250 Home - Interior M.H. GmbH 6068 Mils bei Hall 0043 5223 54770 Herbert Walch Handwerk Im Trend 6764 Lech am Arlberg 0043 5583 35200 Raumausstattung Schiechtl Christine 6493 Mils bei Imst 0043 5418 5927 Eder Raumtextil Gmbh 6330 Kufstein 0043 5372 64951 Raumausstattung Wieland KG 6230 Brixlegg 0043 664 2344722 Wohnphilosophie Werner Egger 6235 Reith 0043 5337 20866 Bea de Bood Interior Design 9560 Feldkirchen 0043 6645158169 LUXEMBURG Tapis Hertz S.a.r.l. Et Cie Secs 1660 Luxemburg 0352 227327 Rideaux-Center Valerius L-4210 Esch-sur-Alzette 0352 542079 Lucien Schweitzer L-1930 Luxembourg 00352 236161 SCHWEIZ In-Haus Innendekoration 3006 Bern 0041 31 3519050 Edith Anderegg Ag 3014 Bern 0041 31 3333393 Kreativreich 3072 Ostermundigen 0041 793467101 Heim Decor 3250 Lyss 0041 79 4571047 Lilian Mandingorra - Living Room 4051 Basel 0041 61 2611120 Raum und Boden GmbH 4500 Solothurn 0041 32 621 63 61 Innendekoration Monig Z’Rotz 6005 Luzern 0041 41 2605982 Claudio Buehlmann 6030 Ebikon 0041 41 4224422 Nobs Innendekoration 6612 Ascona 0041 91 7912591 Tosca Di Sq 6900 Paradiso Lugano 0041 91 7912591 Scarnuz Ag 7000 Chur 0041 81 2522921 Novetre Inneneinrichtung 8008 Zürich 0041 44 444 0093 Wohn-In Ag 8700 Kuesnacht 0041 44 9107625 Innendekorations- Atelier Widmer 8855 Wangen 0041 55 4404016 Seematter’s Personal Home Concepts 8910 Affoltern a.A. 0041 79 6053970 Wilhelm Wohnen GmbH 8732 Neuhaus/Eschenbach 0041 55 2821453 Erich Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galleria Doina Ag 8803 Rüschlikon/Zürich 0041 43 5371003 Ro Stoffe Oehninger Meier 8400 Winterthur 0041 52 2033353 Jacobsohn Fashion und Style GmbH 8320 Fehraltorf 0041 44 9540007 SoMo Mobel & Design GmbH 8640 Rapperswill 0041 79 7221 144 Wirz Tapeten AG 8953 Dietikon 0041 44 405 44 22 I TA L I E N Luis Seyr D.M. Seyr Via Andreas-Hofer-Straße 4 Bolzano-Bozen 0039 471 978346 * Fachhändler für Möbel

far ben “ear th ton es ” nr. 158 “chilter n c h al k ”

di e L ebend ig k e it ei nes engl i sch e n l ands c haf t sg a rte n

Manipur Coral CCDG0989 und Manipur Jade CCDG0990 Kissen

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com ü

celebrating 50 years of Designers Guild

gr andi fl o r a r o s e f r ü h l i n g ‘ 2 0 stoffe

|

tapeten MAISON

|

möbel

|

teppiche

|

accessoires

Grandiflora Rose Duskü FDG2957/02 Blumenvorhang mit Brera Moda Emerald FDG2796/16.

Sleek Sofa bezogen mit Manipur Coral FDG2832/15 gezeigt mit Grandiflora Rose Epice Kissen CCDG0975 & Grandiflora Rose Epice Decke BLDG0224.

Fischgrät Parkett

Französisches Fischgrät

Massivholzdielen

Sägeraue Oberflächen

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMPARKETT – GARANTIERT! Unser Manufakturparkett wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt.

Wählen Sie aus vielen Formaten, Oberflächen und Farbtönen.

www.fischbacher-living.de

e Individuell nd u g n tu Bera in rm Te ng: vereinbaru

)9 +49 (8067

09 98 90 in-Code

it Gutsche

m 5 % Rabatt IP M2019

S. Fischbacher Living, Am Kapellenfeld 2, D-83109 Großkarolinenfeld, info@fischbacher-living.de ü

®

Schwörer Haus

EDITORIAL

Früher, so wird berichtet,

HERZLICHST,

Hier bin ich daheim.

Richard Kerler, Redaktionsdirektor

USGEZEICHNET. UVERLÄSSIG. OMPETENT. AIR.

wurden Bräute „allfein geschönt“, um die Aufmerksamkeit möglicher Verehrer auf sie zu ziehen. Und weil heute viele gute Ideen aus der Vergangenheit mangels neuer Geistesblitze eine Renaissance erfahren, erlebt das „Schönen“ eine Wiedergeburt. In der Immobilienbranche als „Home Staging“ bezeichnet, was das professionelle Gestalten von Räumen, Wohnungen und kompletten Immobilien zur Verkaufsförderung meint. Gezielt zum Einsatz kommen dabei Möbel, Licht, Farben, Fußböden, Fliesen und viele andere Gestaltungselemente, um Illusionen zu erwecken. Die Immobilie soll so attraktiv wie möglich präsentiert werden, um Käufer zu finden, die den gewünschten Preis bezahlen. Und der bewegt sich oft in unerreichbaren Höhen. Und das bleibt leider wohl so in Zeiten des knappen Angebots und großer Unsicherheit.

Warum also nicht die eigene Immobilie schätzen und „aufhübschen“? Zum Beispiel mit „Blickfang-Möbeln“ (ab S. 28) oder mit unseren schönsten Wohnideen für sommerliches Ambiente drinnen und draußen (ab S. 40).

Besuchen Sie uns...

Abo-Shop www.ipm-verlag.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

ü

INHALT | MAI/JUNI 2020 32

18

WOHNEN 018 � FAMILIÄRER TRAUM IN WEISS Leena-Emilia hat in Finnland eine weiße Wunderwelt für die ganze Familie erschaffen.

032 � PASTEL-POWER Lovisa und Paul verliehen ihrem Stadthaus in England modernes Flair.

048 � IM REGENBOGENPARADIES Strickdesignerin Rikke liebt es in Kopenhagen farbenfroh.

064 � BUNTE LEBENSFREUDE In Singapur setzt Elizabeth auf ein belebendes Ambiente für ihre alte Villa.

6

HOMES & GARDENS 3/2020

072 � IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT Mit Design und Kreativität – Kristina und Mats genießen ihre grüne Oase in Schweden.

126 � ZARTE SYMPHONIE Sandras Liebe zum Shabby Chic findet sich nicht nur zu Hause in Wuppertal wieder.

SPECIAL 028 � SO(LO) SCHÖN Diese bezaubernden Blickfangmöbel veredeln als chice Solisten jeden Raum.

040 � 33 MAL LUST AUF SOMMER Unsere Wohnideen zaubern Sommergefühle und manchmal sogar ganz neue Interieurs.

092 � DER PERFEKTE SONNENSCHUTZ Sie sind modern und clever – Sonnenschutz für jede Wohnsituation

100 � NEU UND NATÜRLICH Outdoor-Bodenbeläge überzeugen nun mit Natürlichkeit.

DEKORATION 056 � WABI-SABI Der Look: zart und unperfekt

Titelfoto: Alecia Neo; die Titelthemen sind farbig markiert ü

92

GARTEN 104 � ZARTE PRACHT FÜR ALLE SINNE Wiebkes Garten in Neufeld ist ein Paradies – für Bienen, Blumen und seine Bewohner.

116 � DIE PFINGSTROSE Die bezaubernde Diva betritt die Gartenbühne und gibt ihr prachtvolles Gastspiel im Beet.

REZEPTE

40

LUST AUF SOMMER 33 SCHÖNE IDEEN

IMMER IN HOMES & GARDENS 005 � Editorial 10 � Inspiration News 014 � Home News 016 � Home Porträt 61 � Shopping-Guide 86 � Cook News 88 � Bestell-Kollektion 114 � Garten News 120 � Lifestyle 138 � Adressen & Hersteller 138 � Impressum 139 � Vorschau

082 � SOMMER? TAPAS! Delicioso: diese Rezept-Klassiker verwandeln Ihre Terrasse in die beste Tapas-Bar der Stadt.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 32 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause.

Abo-Hotline: Tel. 040 - 38 66 66 350

Produkte ab Seite 40

„2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“ ü

3/2020 HOMES & GARDENS

7

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! PLZ 01326 DRESDEN, LOOP, 0351 2654960 · 01067 DRESDEN, MÖBEL+INTERIEUR BY VIVERE, 0351 2054480 · 01796 PIRNA, WOHNPHILOSOPHIE, 03501 527098 · 04109 LEIPZIG, INTERIEURTEAM, 0341 3191260 · 04109 LEIPZIG, HUBERT, 0341 2132112 · 04758 OSCHATZ, FASZINATION INTERIOR, 03435 90340 · 07743 JENA, HANDWERT, 03641 443382 · 09119 CHEMNITZ, TUFFNER, 0371 3560160 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030 8813036 · 14199 BERLIN, RÄUME NET, 030 83200992 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375 22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381 4900415 · 18347 AHRENSHOOP, WOHNGARTEN, 038220 66226 · 20354 HAMBURG, WEITZ, 040 3785580 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040 28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040 72414110 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN SCHÖNES LEBEN, 04161 512251 · 22589 HAMBURG, GUDEWER - DIE GARTENEINRICHTER, 040 871066 · 22962 SIEK, WOHNART, 04107 85190915 · 22767 HAMBURG, WOHNART IM STILWERK, 040 52594321 · 23359 HAMBURG, BRIGITTE GIESEN, 040 63856611 · 23661 BAD SCHWARTAU, FRIEDRICH STEINFELDT, 0451 21008 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503 702880 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542 2630 · 24343 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351 666977 · 24943 FLENSBURG, VIVART WOHNMAGAZIN, 0461 3184449 · 25462 RELLINGEN, B. SCHRÖDER & SOHN, 04101 54410 · 25980 KEITUM, TEEKONTOR KEITUM, 04651 8891194 · 25980 SYLT, HOMESTORIES, 04651 9952776 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651 4468117 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEYRAUM, 04932 840170 · 26789 LEER, MÖBEL SCHULTE, 0491 4366 · 26789 LEER, AQUA, 0491 2558 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231 9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292 81440 · 27726 WORPSWEDE, CASA DI MOBILI, 04792 9445 · 30165 HANNOVER, MÖBEL STAUDE, 0511 937980 · 30559 HANNOVER, JÖHRENSHOF, 0511 56355999 · 30900 WEDEMARK, HÖPERSHOF, 05130 8412 · 31134 HILDESHEIM, LILI' S, 05121 12671 · 31582 NIENBURG, SCHÖNERLEBEN, 05021 911024 · 30171 HANNOVER, WEITZ, 0511 3539700 · 31785 HAMELN, RENNER, 05151 944221 · 32312 LÜBBECKE, SCHARRN 3, 05741 7303 · 32584 LÖHNE, RÖHR UND SOHN, 05732 9810574 · 32832 AUGUSTDORF, JUTTA EXTER-SOTTMEIER, 05237 796 · 33098 PADERBORN, ABITARE, 05251 296322 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246 92600 · 33605 BIELEFELD, LOHMEIER HOME INTEROIRS, 0521 21015 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421 66635 · 35037 MARBURG, CASA DUE, 06421 3093322 · 35428 LANGGÖNS, MIRA'S, 06403 7748878 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771 2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661 25031801 · 36199 ROTENBURG, F. BIER, 06623 1504 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695 6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, PETRA NABERS, 05524 8539411 · 37699 FÜRSTENBERG, MANUFAKTUR WERKSVERKAUF, 05271 401110 · 38100 BRAUNSCHWEIG, RENTER EINRICHTUNGEN, 0531 45492 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN + LEBEN, 0391 5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211 8620420 · 40545 DÜSSELDORF, DOMUS, 0211 56386820 · 40597 DÜSSELDORF, ABITARE, 0211 71065574 · 41061 MÖNCHENGLADBACH, LA CASA, 02161 206924 · 41751 MÖNCHENGLADBACH, REUTER, 02161 3089226 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231 99951381 · 44137 DORTMUND, EINRICHTUNGSHAUS BÜKER, 0231 143031 · 44229 DORTMUND-KIRCHHÖRDE, CORNER 378, 0231 94197871 · 44309 DORTMUND, STELLFELD & ERNST, 0231 54523156 · 44787 BOCHUM, GUSTAV BLENNEMANN, 0234 5450010 · 44787 BOCHUM, WOHNSTUDIO VAN DER VIS, 0234 13027 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201 5458965 · 45130 ESSEN, POGGE BODEN-DESIGN, 0201 7267910 · 45481 MÜLHEIM, STILVOLL, 02841 8855344 · 45481 MÜLHEIM, ROHLOFF FERIENPARK, 0208 8286888 · 45721 HALTERN AM SEE, DIE KUNST ZU WOHNEN, 02360 248740 · 46244 BOTTROP, TIMMERHAUS, 02045 82385 · 46348 RAESFELD, HETKAMP EINRICHTUNG UND MODE, 02865 60940 · 46483 WESEL, MARTIN'S EVOLUTION, 0281 31313 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064 603072 · 47447 MOERS, DRIFTE WOHNFORM, 02841 6030 · 47533 KLEVE, KUNSTHAUS ELBERS, 02821 23118 · 48143 MÜNSTER, KÖSTERS WOHNKULTUR AM PRINZIPALMARKT, 0251 4142321 · 48301 NOTTULN, DAMMANN, 02502 422 · 49074 OSNABRÜCK, CASA AMBIENTE, 0541 3306665 · 49074 OSNABRÜCK, LIFESTYLE BY HERZOG & MACHA, 0541 2052566 · 49124 GEORGSMARIENHÜTTE, CASA AMBIENTE, 05401 832688 · 49186 BAD IBURG, RAUMGESTALTUNG TELSCHER, 05403 326 · 49413 DINKLAGE, BLUMEN BAHLMANN, 04443 1811 · 49716 MEPPEN, BLUMENKUNST, 05931 12524 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591 9151218 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221 2921650 · 50667 KÖLN, ORTLOFF, 0221 2055307 · 51702 BERGNEUSTADT-WIEDENEST, WERKSHAGEN, 02261 40064 · 51375 LEVERKUSEN, HOME FASHION, 0214 73468448 · 52349 DÜREN, FORUM RAUMGESTALTUNG, 02421 15231 · 53117 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228 9766007 · 53334 MECKENHEIM, WILHELM LEY, 02225 99310 · 53604 BAD HONNEF, EINRICHTUNGSHAUS WALKEMBACH, 02224 2471 · 53639 KÖNIGSWINTER, FINCA WOHNEN & GENIEßEN, 02244 901027 · 53721 SIEGBURG, INHAUSEN, 02241 59620 · 54290 TRIER, IRGENDWIE ANDERS, 0651 17047260 · 57072 SIEGEN, BIENENKORB, 0271 53232 · 57439 ATTENDORN, HABERKAMP, 02722 634905 · 57462 OLPE, QUAST WOHNEN, 02761 539590 · 58452 WITTEN, HANSEN RAUMKONZEPTE, 02302 82737 · 59348 LÜDINGHAUSEN, AUFEROTH BANNIZA, 02591 799890 · 59302 OELDE, STADTHAUS HUMMELT, 02522 9379677 · 59760 ARNSBERG, VILLA WESCO, 02932 4767030 · 59755 ARNSBERG, WIETHOFF EINRICHTUNGSHAUS, 02932 22344 · 60313 FRANKFURT, CRI-CRI HANDELS, 0171 2640150 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST: MÖBEL.LEUCHTEN, 069 94359551 · 61231 BAD NAUHEIM, CASA AMBIENTE, 06032 306693 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172 928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE WOHNKULTUR, 06174 9980961 · 63456 HANAU-STEINHEIM, MEISER – HOME OF LIVING, 06181 67340 · 63920 GROßHEUBACH, MÖBEL BROßLER, 09371 97530 · 64653 LORSCH, LA CUISINE NATURELLE, 06251 5869366 · 65186 WIESBADEN, INNENLEBEN, 0611 376866 · 65232 TAUNUS-STEINHAHN, FLEURENCE, 06128 246284· 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE ZAWOH, 06129 5119040 · 65510 IDSTEIN, WOHNSINN, 06126 9591194 · 65845 SULZBACH, BLUMEN SCHMIDT, 069 30069915 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681 33340 · 67346 SPEYER, MÖBEL- UND EINRICHTUNGSHAUS DER-WARITSCH, 06232 75098 · 67434 NEUSTADT A. D. WEINSTRASSE, HANDRICH LIVING, 06321 49980 · 68519 VIERNHEIM, MÖBEL GÄRTNER, 06204 974810 · 68775 KETSCH, SUSANNE KEPPEL, 06202 6970 · 69120 HEIDELBERG, MC MODERN CLASSIC, 06221 474737 · 70173 STUTTGART, MERZ & BENZING, 0711 239840 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0711 28411242 · 70597 STUTTGART, BELLA CASA, 0711 6339794 · 70736 FELLBACH, ERNST MACK FELLBACH, 0711 95794970 · 71088 HOLZGERLINGEN, QUERPASS, 07031 741515 · 71522 BACKNANG, KURT NOLLER, 07191 95600 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071 688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471 910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WOHNFORM WIßMANN, 07432 3951 · 72766 REUTLINGEN, LUKASZEWITZ, 07121 94470 · 73033 GÖPPINGEN, HÖPPEL, 07161 77291 · 73479 ELLWANGEN, ABELE, 07965 494 · 73614 SCHORNDORF, KUNSTSTÜCK, 07181 68350 · 74613 ÖHRINGEN, DER IDEEN-SCHREINER, 07941 9849810 · 74211 LEINGARTEN, ENDNER WOHNIDEEN GMBH, 07131 904140 · 74653 KÜNZELSAU, BREUNINGER, 07940 91820 · 75179 PFORZHEIM, SCHWEIZER WOHNEN, 07231 91660 · 75417 MÜHLACKER-DÜRRMENZ, ULRICH METZGER EINRICHTEN, 07041 8146990 · 76646 BRUCHSAL, EISEN BÄRLE, 07251 97650 · 76829 LANDAU, EHRMANN, 06341 9770 · 77855 ACHERN, RABOLT GMBH, 07841 25222 · 78032 WALDKIRCH, WOERNER, 07681 6040 · 78050 VS-VILLINGEN, WIEBELT LIFESTYLE, 07721 980014 · 78333 STOCKACH, KÜCHENSTUDIO WURST, 07771 6349912 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741 46939 · 79837 ST. BLASIEN, BLACKFOREST, 07672 8499904 · 79418 SCHLIENGEN, KESSLER, 07635 820444 · 79539 LÖRRACH, MAGAZIN LIVING, 07621 2669 · 79761 WALDSHUT-TIENGEN, SEIPP WOHNEN, 07741 60900, 80331 MÜNCHEN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089 28700830 · 80802 MÜNCHEN, FOCUS EINRICHTUNGEN, 089 38399217 · 81477 MÜNCHEN, KARE KRAFTWERK, 089 8905403013 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089 75984972, 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089 6413628 · 82152 PLANEGG, STEFANIE LUDWIG INTERIEUR, 089 85607430 · 82256 FÜRSTENFELDBRUCK, DUNJA & TORSTEN NASTOLL, 08141 12396 · 82493 KLAIS-ELMAU, SCHLOSS ELMAU, 08823 180 · 82515 WOLFRATSHAUSEN, MAX. LEBEN, 08171 481048 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871 22237 · 84453 MÜHLDORF, AUßER ART, 08631 9107950 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906 9999128 · 87700 MEMMINGEN, ALLGÄUER LICHTHAUS, 08331 87603 · 88212 RAVENSBURG, TAFELBLATT, 0751 3525401 · 88212 RAVENSBURG, REISCHMANN, 0831 25200 · 88499 RIEDLINGEN, MARK, 07371 937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE-JOOS, 07551 5050 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221 6449 · 89584 EHINGEN, THIELEMANN EINRICHTEN, 07391 770130 · 90403 NÜRNBERG, RENNER, 0911 232839 · 90482 NÜRNBERG, 1A BLUMEN HALBIG, 0911 405327 · 91054 ERLANGEN, G. U. E. DÖRFLER KG, 09131 920260 · 91072 LAUF, 1A BLUMEN LAUF, 09123 3303 · 91550 DINKELSBÜHL, WOHNZIMMER, 09851 589412 · 92318 NEUMARKT OPF., DIE EINRICHTUNG, 09181 509980 · 92637 WEIDEN I. D. OPF., CLAUDIA SICHERT, 0961 23838 · 93047 REGENSBURG, MAX SCHREINER, 0941 58001 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586 2163 · 94315 STRAUBING, EINRICHTUNGS-HAUS MELIOR, 09421 188879 · 94522 WALLERSDORF, J. SCHREINER, 09933 8314 · 95213 MÜNCHBERG, RAUMAUSSTATTUNG PÖHLMANN, 09251 2377 · 95444 BAYREUTH, SCHAUTZ, 0921 789110 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7 INTERIEUR KONZEPTE, 0951 965120 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931 42304 · 97209 VEITSHÖCHHEIM, GREENLIFE, 0931 40409940 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNART IM RATHAUS, 09721 188013 · 97421 SCHWEINFURT, WOHNKULTUR MÜLLER, 09721 605885 · 97723 OBERTHULBA, KONTRASTE KESSLER, 09736 1071 · 98527 SUHL, WOHNKUNSTRAUM, 0175 4402376 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361 7463074 · 99444 BLANKENHAIN, BY LAND MÖBELSTUDIO, 036459 41906 · ÖSTERREICH 4522 SIERNING, SINGER, 0043 725931726 · 4600 WELS, BRUCKMÜLLER, 0043 724247695 · 4780 SCHÄRDING, AUGUST WEYLAND, 0043 771235926 · 5020 SALZBURG, FAMLER EINRICHTUNGEN, 0043 662874640 · 5020 SALZBURG, WIL INTERIOR DESIGN, 0043 662840610 · 5020 SALZBURG, SCHÖNER WOHNEN, 0043 662640474 · 4820 BAD ISCHL, GALLERIA HOME INTERIORS, 0043 6644508460 · 5741 NEUKIRCHEN, ERWIN HÜTTL RAUMAUSSTATTUNG, 0043 65656250 · 6370 KITZBÜHEL, KITZBÜHELER WERKSTÄTTEN, 0043 535664757· 6460 IMST, JAIS, 0043 541266492 · 6800 FELDKIRCH, PAOLINI, 0043 552270600 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043 5523621150 · 5760 SAALFELDEN, PRADER INTERIOR, 0043 658275598 · 6020 INNSBRUCK, VIRSALIS, 0043 512563646 · 6263 FÜGEN, WETSCHER, 0043 52886000 · 6330 KUFSTEIN, RIEDEL TIROLER GLASHÜTTE, 0043 53726489603 · 6370 REITH, BÖHMS, 0043 6767878415 · 6840 GÖTZIS, WOHNEN IM STIL, 0043 552362259 · 8271 BAD WALTERSDORF, HOTEL DER STEIRERHOF, 0043 33333211 · SCHWEIZ 1279 BOGIS BOSSEY, ADIRONDACK SARL, 0041 223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR, 0041 319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041 323234152 · 3280 MURTEN, REGULA AEBERSOLD, 0041 266704184 · 4018 BASEL, MÖBEL RÖSCH, 0041 61366333 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST. ALBAN, 0041 612711224 · 4144 ARLESHEIM, MAXIMAL, 0041 617022270 · 4500 SOLOTHURN, CASA, 0041 326231952 · 4800 ZOFINGEN, STRASKY EINRICHTUNGEN, 0041 627511161 · 5400 BADEN, TERRA AMBIENTE, 0041 562227932 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 0041 566701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041 412103747 · 6003 LUZERN, V. SIDLER, 0041 412101933 · 6032 EMMEN, DAVINCI INTERIORS D SIGN, 0041 412605151 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041 416310066 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041 417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041 417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEONE SAGL, 0041 917916701 · 6901 LUGANO, NORDISK, 0041 919239389 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041 812521780 · 7500 ST. MORITZ, EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN, 0041 818333338 · 8003 ZÜRICH, PURE LIVING, 0041 433220951 · 8021 ZÜRICH, JELMOLI, 0041 442204411 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041 433219742 · 8280 KREUZLINGEN, WOHNGEFÜHL, 0041 716723852 · 8570 WEIN-FELDEN, FLORISTIK DESIGN, 0041 716223455 · 8593 KESSWIL, AMBIENTE, 0041 41714600525 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041 443914000 · 8722 KALTBRUNN, VERANO, 0041 552935983 · 8805 RICHTERSWIL, INSIDE & MORE, 0041 433888866 · 8807 FREIENBACH, HAUSER LIVING, 0041 554150080 · 8820 WÄDENSWIL, ANNO, 0041 447861211 · 8965 BERIKON, INSIDE, 0041 566330086 · 9200 GOSSAU, WIDMER WOHNEN, 0041 713800411 · 9443 WIDNAU, EGGENBERGER-WOHNEN, 0041 718881430 · 9495 TRIESEN FL, LA CASA, 0042 33921001 · 9500 WILL, GAMMA, 0041 719148888 · SPANIEN 7180 SANTA PONSA, STORK INTERIOR DESIGN Y COCINA, 0034 971694154 · ITALIEN 39011 LANA, LEBENSRAUM HOME INTERIORS, 0039 0473550236 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach · 02166 86830 · office@lambert-home. de · Weitere Lambert Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite

W W W. L A Mü B E R T - H O M E . D E

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S S O I R E S ü

INSPIRATION | NEWS 2

1 4

3

Blau des Meeres Die unzähligen Nuancen des Ozeans sind perfekte Farben für vielseitige Möbel und Accessoires.

5

1 Kleine und große Schätze sind gut geschützt in den runden Boxen; 19 Euro, über Car Möbel 2 Bellisola nennt sich die Kollektion mit Untersetzern und Kerzenhaltern für die sommerliche Tafel; Preis auf Anfrage, von Eightmood 3 Sitzpolster und Beine des 78 Zentimeter hohen Barhockers Parisan sind mit edlem Samt bezogen; 499 Euro, von Eichholtz

6

4 Ein Hingucker auf dem Coffee Table oder im Regal ist die Zierflasche aus satiniertem Glas mit sanften Rillen; 59 Euro, von Mossapour 5 Ob alleine oder zu zweit, mit oder ohne Blumen: Die Vasen des Sets machen immer eine gute Figur; Preis auf Anfrage, von Cozy Living 6 Mit ihrem skandinavischen Design passt die 53 Zentimeter hohe Tischleuchte Jupiter aus Stahl und Kristallglas gut in moderne Interieurs; 199 Euro, von Kare Design über Home24.de

7

7 Den klassisch gemusterten Baumwollteppich Siesta gibt es in vier verschiedenen Größen und drei Farben; ab 55 Euro, von Liv Interior 8 Sein schmales Metallgestell in edlem Schwarz verleiht dem Sessel Leichtigkeit. Trotzdem muss man dank der guten Polsterung nicht auf Komfort verzichten; 600 Euro, von Hübsch Interior

8

10

HOMES & GARDENS 3/2020

9

ü

9 Das Strickmuster der Kissenhüllen mit je 40 Zentimetern Durchmesser schenkt ihnen eine tolle Haptik; 3 Stück für 50 Euro, von Loberon c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Exklusive und individuelle Gartenzimmer Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen – in Ihrem eigenen Garten, zusammen mit Ihrer Familie und Ihren Freunden.

Mit fachgerechter Qualität, einer schnellen Bauzeit und einem Rundum-Sorglos-Paket verwirklicht Bronkhorst Gartenhaus Ihren Traum! Fordern Sie die kostenlose Broschüre unter www.bronkhorst-gartenhaus.de an oder vereinbaren Sie einen Termin unter 0172 4681758.

DESIGN GARTENHÄUSER NACH MASS | ÜBER 60 JAHRE ERFAHRUNG | JETZT TERMIN VEREINBAREN ü

INSPIRATION | NEWS 10

11

12 13

10 Die traumhaften Dessins der neuen Stoffkollektion Hampstead sind ideal für die Inszenierung eines modernen Country-Looks; Preis auf Anfrage, von Prestigious Textiles

14

11 Eine spezielle Beschichtung verleiht dem 20-teiligen Besteck-Set sein changierendes Aussehen; 70 Euro, von Impressionen 12 Ein Augenschmeichler ist die organisch geformte Pendelleuchte Futura aus mundgeblasenem Glas. Das Modell ist auch in anderen Farben erhältlich; ab 270 Euro, von Ebb & Flow

16

13 Blumenmeer: Der Metallteller Royal mit knapp 30 Zentimetern Durchmesser fällt in jedem Fall auf; 40 Euro, von Pip Studio 14 Einfach mal die Füße hochlegen: Mit dem edlen Samt-Pouf sind erholsame Momente garantiert; 209 Euro, von Cozy Living

15

15 Mit einem Durchmesser von 16 Zentimetern findet die aus grauem und hellblauem Glas zusammengesetzte Schale auch auf kleinen Tischchen Platz; 16 Euro, von Hübsch Interior 16 Eine glänzende Emaillebeschichtung verleiht der Abstellfläche des 55 Zentimeter hohen Beistelltischs ein edles Aussehen. Auch in Grün erhältlich; 95 Euro, über Car Möbel

17

17 Blütenmeer: Der Wollteppich Stapleton Park ist in vier Größen erhältlich; ab 615 Euro, von Sanderson über Traumteppich.com 18 Eine leicht verwaschene Optik und dicke Polster machen den Sessel Metropolis besonders gemütlich; 999 Euro, von Rivièra Maison

18

12

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Lust auf Frühling!

M I T U N S E R E M K 2 -TA U P R O G R A M M S TA R T E N W I R M I T B E S T E M KO M FO R T U N D F R I S C H E N FA R B E N I N D I E F R Ü H L I N G S - S A I S O N

ü

Mehr schöne Leinen und Halsbänder unter www.wolters-cat-dog.de

HOME | NEWS

Trends für Ihr Interieur Entdecken Sie spannende Designs, neue Kollektionen und tolle Inspirationen.

TREUER BEGLEITER

Für die dänische Marke Bolia hat die Kölner Designerin Meike Harde ein neues Sofa kreiert: Lomi besticht mit einem geradlinigen und gemütlichen Design, das sich in moderne und klassische Interieurs einfügt. In die dicken Sitzkissen mit übereinander geschichteter Polsterung lässt man sich gerne sinken. Infos: www.bolia.com

FARBSTARKE HINGUCKER

IM PROFIL

16 neue Farben hat der britische Hersteller Farrow & Ball in Zusammenarbeit mit dem Natural History Museum entwickelt.

Inspirieren ließ man sich von dem historischen Band „Werners Nomenklatur der Farben“. Das Ergebnis: Die Edition Colour by Nature mit satten Farbtönen für echte Hingucker im Innen- und Außenbereich. Infos: www.farrow-ball.com

MEERESTRAUM Maritime ist der Name einer neuen Porzellanserie der Traditionsmanufaktur Meissen. Ab Juli sind die Vasen, Teller und Schalen mit Meeresbewohnern und -pflanzen erhältlich – und ausgewählte Schmuckstücke aus gewohnt feinem Porzellan.

Infos unter: www.meissen.com

14

HOMES & GARDENS 3/2020ü

SCHICK UND ÖKO Nachhaltig und schön sind die Kreationen von rund:Stil.

Der Clou an den praktischen Kleinmöbeln: Sie alle haben eine runde Basis und lassen sich vielseitig miteinander kombinieren. Hergestellt werden die Stücke in deutschen Werkstätten für Menschen mit Behinderung.

Sie sind plastikfrei und bestehen zu einem großen Teil aus recycelten Materialien. Infos unter: www.rundstil.de

ADVERTORIAL

LINKS Die Lichtelemente von JOY kreieren Schlafbereiche zum Wohlfühlen. RECHTS In der Kollektion LIV setzt das spannende Zusammenspiel von Holz und Glas stilvolle Akzente, die zum Blickfang jedes Wohnraums avancieren.

Leidenschaft für Glas Pure Leidenschaft für Glas – LEONARDO living erfüllt glanzvolle Wohnträume

G

lasliebe. Per Sempre. Dafür steht die Marke mit unvergleichlich italienischem Flair. Schimmernde Materialien in Kombination mit edlem Holz erzeugen eine sinnliche Wohlfühlatmosphäre.

LEONARDO living setzt diese Kunst in verschiedenen Bereichen des Wohnens ein. Ob für das Ess- oder Wohnzimmer, Bad, Schlafzimmer oder im Homeoffice-Bereich – das Produktportfolio ist flexibel auf unterschiedliche Bedürfnisse abgestimmt und kann jederzeit erweitert werden. LEONARDO living Möbel glänzen mit praktischer Funktionalität und Langlebigkeit made in Germany. So entstehen transluzente Raumwelten, die immer wieder aufs Neue die Sinne ansprechen. „LEONARDO steht für eine einzigartige Formensprache, harmonisches Design und hochwertige Qualität – ideal für einen modernen Lifestyle mit hohen Ansprüchen“, unterstreicht LEONARDO living Geschäftsführer Oliver Kleine.

Informationen: www.leonardo-living.de

OBEN Leo 116 vereint sehr überzeugend Ästhetik und Funktionalität.

RECHTS Mit System 1 werden Glaswelten zu harmonischen Arbeitswelten.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

15

HOME | PORTRÄT

Rundum fröhlich Das Berliner Label myfelt begeistert mit Filzkugel- und Filzteppichen sowie mit neuen Wohnraum-Accessoires.

1

2

3

Die Mission: Das junge Berliner Label myfelt versteht sich als Hersteller hochwertiger Design-Wollfilz-Produkte und zugleich als ein soziales Projekt zur Bewahrung einer jahrhundertelangen Handwerkskunst. „Mit angemessenen Löhnen und fairen Arbeitsbedingungen sorgen wir in unserer nepalesischen Manufaktur für eine moderne und nachhaltige Produktionskette,“ sagt Geschäftsführer Aaron Freitag.

fairen und per Hand hergestellten Produkten die Welt ein klein wenig besser zu gestalten. Wir legen besonderen Wert auf Nachhaltigkeit, Umweltschutz und eine durchweg ökologischen Herstellung,“ erklärt Aaron Freitag Verwendet werden ausschließlich natürliche Färbemethoden. Auf Kunststoffe wird komplett verzichtet – somit besitzen alle Produkte der engagierten Berliner Design-Marke auch antiallergische Eigenschaften, was speziell in Kinderzimmern ein wichtiger Aspekt ist. Zur fröhlichen Kollektion gehören neben bunten Teppichen auch Sitzauflagen, Tischläufer und Untersetzer.

Alle Teppiche von myfelt sowie auch alle weiteren Produkte bestehen zu hundert Prozent aus reiner Schurwolle. Die Wolle stammt von Schafen aus Neuseeland und gilt als eine der hochwertigsten und beständigsten. In der firmeneigenen Manufaktur in Nepal wird ein gleichmäßiger Flor gebildet und mehrmals gewaschen, ehe die Wolle in einer Färberei („Label STEP®“ FairTrade-zertifiziert) nach strengen ökologischen Richtlinien ihre endgültige Form gewinnt. Das abschließende Filzen und Knüpfen geschieht in präziser Handarbeit, was die Teppiche von myfelt nicht nur zu kunstvollen, sondern einzigartigen Einrichtungsstücken macht. „Unser Ziel ist es, mit ehrlichen,

1| 2| 3| 4 Kreativ und sozial Die von Hand gefertigten Teppiche sind das bunte Aushängeschild der Berliner. Für myfelt-Gründer Aaron Freitag und sein Team hat soziale Verantwortung höchste Priorität.

5| 6| 7| 8 Qualität und Fairness Beste Neuseeland-Schurwolle und eine aufwändige Verarbeitung zu den feinen Filzprodukten bestimmen die Qualität.

Faire Löhne und nachhaltige Produktionswege den sozialen Anspruch.

Infos und Onlineshop unter myfelt.de

16

HOMES & GARDENS 3/2020

4 6

7

5

8

ü

Das Upgrade für Ihr Bett

Holen Sie sich die Natur ins Schlafzimmer www.huesler-nest.de

Profitieren Sie von 10 % Rabatt auf alle Hüsler Nest Matratzen, Topper, Auflagen, Zudecken und Kissen sowie auf motorisierte Einlegerahmen.

* Aktion gültig bis 31.07.2020 bei teilnehmenden Händlern.

Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Rabatten. ü

% 0 1 batt * Ra

WOHNEN | VIHTI

Familiärer Traum in Weiß Familie Patomeri tauschte ihr kleines Reihenhaus gegen einen großzügigen Neubau, der mit heller Wohnromantik begeistert.

TEXT: JONNA KIVILAHTI; M. RICHTER � PRODUKTION: J. KIVILAHTI � FOTOS: KRISTA KELTANEN/LIVINGINSIDE

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Leena-Emilia (37), Jerry (41) mit ihren Kindern Fanny (10), Fiona (8), Felia (5) und Felix (1) sowie zwei Katzen.

LAGE: Das Haus befindet sich in der Gemeinde Vihti, Finnland.

BESONDERHEIT: AußenwänDer Kamin mit zweiseitigem Sichtfenster trennt optisch den Wohn- vom Essbereich.

Auf diese Weise kann das lodernde Kaminfeuer von beiden Seiten aus genossen werden.

18

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

de und Hausdach wurden fertig geliefert. Den Innenausbau nahm die Familie in Eigenleistung vor.

WOHNGLÜCK Schon lange träumte Familie Patomeri von einem eigenen Haus mit viel Platz. Jetzt ist für jedes Kind ein Zimmer eingeplant.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

19

WOHNEN | VIHTI

KLARE SACHE In der Decke wurden LED-Spots installiert, um die Atmosphäre klar zu halten. Das Geschirr wird in einer schönen Glasvitrine von Ikea aufbewahrt.

20

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

„Wir wünschten uns Platz auf zwei Etagen “

und genießen nun im Erdgeschoss den Familienalltag mit unseren Kindern.

� JERRY �

Wo Weiß regiert, bildet schon eine Kommode mit einem warmen Holzton einen auffälligen Kontrast. Überall im Haus sind kuschelige Felle zu finden, die jede Menge Gemütlichkeit spenden. Dezente Grau- und Silbertöne runden das stimmige Interieur-Konzept ab.

B

rächte man den Weg von Familie Patomeri ins eigene Traumhaus auf einen Punkt, ließe es sich so formulieren: Mit dem Familienzuwachs reifte die Sehnsucht nach einem größeren Zuhause mit viel Platz. Heute lebt die Krankenschwester LeenaEmilia (37) mit ihrem Mann Jerry (41), einem Investment-Manager, sowie mit vier ihrer Kinder – Fanny (10), Fiona (8), Felia (5) und Felix (1) – sowie den Katzen Moona und Milli in einem lichtdurchfluteten Wohntraum mit etwa 202 Quadratmetern Wohnfläche. „Früher lebten wir in Espoo, der zweitgrößten Stadt Finnlands, in einem Reihenhaus und sehnten uns nach mehr Raum“, erinnert sich Leena-Emilia. „Ich selbst stamme ursprünglich aus der Region Ostrobothnia und bin in einem großen Haus aufgewachsen. Es fühlte sich für mich also völlig normal an, in einem Einfamilienhaus zu leben.

RECHTS Der weiße Tisch im Atelier-Stil kann in der Höhe verstellt werden. Ein großes Fenster hinter dem Arbeitsplatz lässt viel natürliches Licht herein.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

21

WOHNEN | VIHTI

Ein wunderbares Familienleben IM UHRZEIGERSINN Die Küche fungiert als wichtiger Raum im Familienalltag.

Hier wird zusammen gekocht und gebacken. Häufig genutzte Utensilien bewahrt Mama Leena-Emilia in einem schlichten Körbchen auf der Arbeitsfläche auf. So macht das Zusammenleben Spaß.

22

ü HOMES & GARDENS 3/2020

TOLLE THEKE Hinter dem Essbereich ist die zeitlosschöne Küche mit zentraler Insel von Topi Keittiöt zu entdecken. Die Barhocker stammen von Ikea.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

23

WOHNEN | VIHTI

SCHLAFZIMMER In einer Ecke im geräumigen Elternschlafzimmer ist Felix’ weißes Babybett zu finden.

Leena-Emilia hat es von einer Arbeitskollegin ausgeliehen.

STILTIPPS VON LEENA-EMILIA ■ WEISS MIT AKZENTEN: Auch Weiß benötigt Kontraste! Nutzen Sie zum Beispiel warme Brauntöne oder schwarze Muster als Kontrapunkte.

■ TRANSPARENZ: Wer Räume in ihrer maximalen Größe erscheinen lassen will, sollte auf Glasflächen setzen. Optisch werden Barrieren abgebaut und alles erscheint weitläufiger.

■ MATERIALIEN: Flauschige Felle fügen weißen Räumen Gemütlichkeit bei. Für mehr Naturgefühl eignen sich Holz, Baumwolle und Leinen gut.

24

ü HOMES & GARDENS 3/2020

„Herrlich leicht, natürlich und weich “

mutet der Stil an. Die Farbpalette spiegelt die Nuancen der Natur wider.

� LEENA-EMILIA �

VON LINKS NACH RECHTS Im Badezimmer wünschte sich Leena-Emilia eine getäfelte Wand hinter dem Waschbecken. Töchterchen Felia freut sich über viel Platz zum Spielen. In einer Schlafzimmer-Kommode von Ikea wird Felix’ Babykleidung aufbewahrt.

Schon lange gefielen uns Fertighäuser der

Marke Kannustalo. Und wie es der Zufall wollte, bekamen wir die Möglichkeit, das Bauprojekt von Freunden, die sich für ein KannustaloHaus entschieden hatten, mitverfolgen zu können.“ Diese Tatsache bestärkte den Wunsch von Familie Patomeri, selbst ein Haus zu bauen. Leena-Emilia und Jerry waren sofort von der räumlichen Großzügigkeit, der Helligkeit und der baulichen Qualität des gesehenen KannustaloProjektes überzeugt. „Irgendwann haben wir uns ebenfalls für so ein Haus entschieden, genauer gesagt für das Modell Aurora“, lächelt Jerry. „Allerdings wählten wir eine Lieferoption, bei der nur die Wandelemente und das Dach auf unser neues Grundstück in Vihti gebracht wurden. Um weiteres äußeres Zubehör, die unteren, mittleren und oberen Sockel sowie die Mittelwände, Innenflächen und alle Möbelstücke haben wir uns kurzerhand selbst gekümmert.“ RECHTS Noch dient eines der Mädchenzimmer als Spielzimmer, das von allen genutzt werden kann.

Die Wände dieses Raumes wurden rosa gestrichen.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

25

WOHNEN | VIHTI Das neue Zuhause in der Gemeinde Vihti un-

Viel Platz für Groß und Klein IM UHRZEIGERSINN Auf Vorhänge wird bei Familie Patomeri getrost verzichtet. Ihre Kleidung hängt Leena-Emilia auf eine Kleiderstange. Während Felix’ Babysachen noch bei den Eltern weilen, freuen sich die Mädchen bereits über eigenen, zugewonnenen Platz.

26

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

terscheidet sich vom früheren, städtischen Reihenhaus durch einen ländlicheren, helleren Wohnstil. „Mit sechs Zimmern, Küche, Bad und Sauna haben unsere Kinder zudem endlich die Möglichkeit, jeder einen Raum sein Eigen zu nennen“, sagt Leena-Emilia. Und Jerry ergänzt: „Wir haben den Grundriss des AuroraModells von Kannustalo geändert und beispielsweise einen Kamin in der Mitte des Wohnbereichs platziert, um zwischen Wohnen und Essen zu trennen. Außerdem können wir nun das Flackern des Kaminfeuers auch dann genießen, wenn wir am Esstisch sitzen.“ Leena-Emilias Vater hat den Patomeris während des ein Jahr andauernden Bauprozesses sehr geholfen. Die Familie bezog das Haus bereits, als nur die untere Etage fertig war. Jerry arbeitete in Vollzeit, sodass die Bauarbeiten nur am Abend und an den Wochenenden voranschreiten konnten. Deshalb war die Hilfe des Schwiegervaters mehr als willkommen. „Unglaublich, aber wahr: Wir haben etwa ein Jahr lang alle in einem Raum – in der Bibliothek im Erdgeschoss – geschlafen“, erinnert sich die Hausherrin. „Verständlicherweise fühlte es sich deshalb einfach nur großartig an, als auch das Obergeschoss mit den eigentlichen Schlafzimmern bezugsfertig wurde.“ Der Lichteffekt durch das viele Weiß lässt Leena-Emilia und Jerry bis heute immer wieder ins Schwärmen geraten. „Wir haben Fenster an jeder Wand und in jede Richtung, wodurch die Räume so schön groß anmuten“, erklärt die Eigentümerin zufrieden. Als „leicht, natürlich und weich“ beschreibt sie ihren Einrichtungsstil.

Ganz bewusst entschied sie sich für eine dezente Farbpalette, da auf diese Weise die Natur am besten widergespiegelt wird. „Weiß wie Schnee, Grau wie Stein und Beige wie Sand“, erklärt Leena-Emilia kurzerhand. Diesem Mix fügt sie Baumwolle, Leinen, Holz und andere natürliche Materialien bei. Den wahren Luxus sieht Familie Patomeri in einem Zuhause, das man nicht verlassen muss, um das Leben zu genießen. Aus diesem Grund hat sie bereits weitere Pläne: Während im Inneren noch ein HeimkinoRaum eingerichtet werden soll, ist für den Außenbereich ein Pool vorgesehen. Das Ziel: weiße Romantik mit maximalem Komfort. •

INSPIRATION | STIL

1

2

3

SO GEHT DER STIL Tauchen Sie ein in Leena-Emilias Welt aus Weiß, gezielten Farbakzenten und Naturmaterialien.

4 6

7

5

8

1 Im Sessel Hampsted aus wetterfestem Kunststoffgeflecht macht man gerne eine Pause; 329 Euro, von Cane-Line | 2 Muscheln oder Steine können im Glaskästchen des Kerzenständers verstaut werden; 29 Euro, von Chic Antique | 3 Platz für Lieblingspflanzen ist in dem BlumentopfSet; Preis auf Anfrage, von Lene Bjerre | 4 50 mal 50 Zentimeter groß ist der gestreifte Baumwollkissenbezug; 49 Euro, von Lexington | 5 Nicoline nennt sich das Set mit zwei runden Aufbewahrungsboxen aus Pappe; 37 Euro, von Greengate | 6 Silberfarbene Lurexfäden peppen den 48 Zentimeter hohen Jutekorb auf; 28 Euro, von Madam Stoltz | 7 In der 190 Zentimeter hohen Vitrine aus Holz und Glas finden Lieblingsstücke Platz; 1.350 Euro, von Hübsch Interior | 8 Der Plastic Side Chair von Charles und Ray Eames ist ein Design-Klassiker; ab 395 Euro, von Vitra c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

27

WOHNEN | HINGUCKER

So(lo) schön Oftmals genügt ein Stück und schon bekommt das gesamte Ambiente eine neue Ausstrahlung. Die schönsten Blickfang-Möbel mit Wow-Effekt.

COOLER GLAMOUR

Gold mit Grau macht was her – aber unaufdringlich. Tisch, 349 Euro, von Zago, Samtsofa, 1.699 Euro, Metallsessel, 199 Euro, über Westwingnow.com TEXT: DORO BITZ-VOLKMER FOTOS: HERSTELLER

28

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

LEICHTFÜSSIG

Scheint zu schweben: Lowboard aus Sheeshamholz mit Marmorplatte, 649 Euro, von Delife

ÜBER GITTERN

Repräsentative Beistelltische: Eisengestell mit Marmorplatte, 435 und 387 Euro, von Lambert

Raffinierte KONTRASTE Gleich und gleich gesellt sich gern – doch spannender wirken Gegensätze. Marmorplatten auf Eisen oder Holz etwa entfalten eine ungewohnte Ästhetik. Auch in der Form erlauben sich diese Möbel bewusste Brüche, die sie zu echten Hinguckern machen.

Tipp: Wählen Sie ein Stück, das einen Aspekt Ihrer Einrichtung aufnimmt, etwa farblich harmoniert, dafür in der Form aus der Reihe tanzt – oder umgekehrt.

AUF KUFEN

Wirkt durch das filigrane Gestell eher luftig, edler Stoffsessel, 297 Euro, von Musterring

KINO-FLAIR

Zurücklehnen und genießen: Samtsessel mit originellen Armstützen, 998 Euro, von Kare

NEUE WELLE

Den schwungvollen Metalltisch krönt eine Spiegelplatte, 289 Euro, von Mossapour

TOLLE TAFEL

Glasplatte auf Nussbaumfuß, typisch für Curve, ab 2.133 Euro, von Leonardo Living

GLANZSTÜCK

Puristisches Sideboard in zitronengelber Lackoptik, 1.498 Euro, von Gallery M

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

29

WOHNEN | HINGUCKER MULTITALENT

Cube gibt es als Sideboard, Vitrine, Hängeelement etc., Preis auf Anfrage, Leonardo Living

MARMOR-LOOK

Schicker Glastisch mit lackiertem Metallgestell, 999 Euro, von WK Möbel

FIRST CLASS

Gemütlicher Sessel in 140 Faben und 14 Bezügen, ab 1.395 Euro, von Stressless

Attraktive RUNDUNGEN

MODERNER KLASSIKER Schnörkellos, edel und funktional: Servierwagen aus Metall, 1.380 Euro, von Schönbuch

Sie schmeicheln, verströmen Harmonie und sind – sofern es sich um Sitzmöbel handelt – auch noch überaus bequem.

Diese Möbel spielen ganz bewusst mit ihren Rundungen und inszenieren sich als sinnliches Wohn-Vergnügen.

Tipp: Sie fühlen sich wohl in der Gesellschaft ihresgleichen, können sich aber auch gut an streng geometrische sowie eckige Formen anpassen.

GLÜCKSPILZ

Formschöner Beistellisch aus Pinienholz, 725 Euro, von Gro Normann, über einrichtendesign.de

LABYRINTH

Sideboard im Art Deco Stil, mit 4 Türen, 100x30x121 cm, 2.678 Euro, von Pamono

KOMFORTZONE

Das variable Sofa passt sich unterschiedlichen Bedürfnissen an, ab 4.526 Euro, Ligne Roset

30

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise HOMES & GARDENS 3/2020

ü

IN SACHSEN FINDEN SIE AUCH D A S PA S S E N D E M E N Ü D A Z U .

Mit dem Meissener Porzellan haben die Sachsen vor 300 Jahren die Haute Cuisine des Essgeschirrs erfunden. Europas erste Porzellanmanufaktur überrascht immer wieder mit neuen Kreationen – genau wie Sachsens Köche. Denn die Leidenschaft für gutes Essen ist spätestens seit den opulenten Hoffesten von August dem Starken legendär. Freunde der

ü

feinen Lebensart werden sich hierzulande als Gast wirklich wie ein König fühlen. Anspruchsvolle Küche hat in Sachsen eben ihren angestammten Platz – nicht nur auf Meissener Tellern.

Informationen à la carte unter www.sachsen-tourismus.de oder direkt bei der Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH, Bautzner Straße 45–47, 01099 Dresden, Telefon 0351 / 49 17 00.

WOHNEN | KENT

Pastel-Power Lovisa und Paul Silburn holten ihr viktorianisches Haus mit sanften Sorbet-Tönen und gezielt eingesetzten, unerwarteten Stilbrüchen ins Hier und Jetzt.

TEXT: STEFANIE BUCHINGER � FOTOS: ANNA STATHAKI

BLAUE STUNDE Das Wohnzimmer erstrahlt im Farbton „Parma Gray“ von Farrow & Ball, der für eine ruhige Atmosphäre sorgt und mit den Bildern harmoniert.

32

ü HOMES & GARDENS 3/2020

VINTAGE-CHARME Pastelltöne dienen als verbindendes Element in Lovisas Stil. Vintage-Fundstücke sorgen als Eyecatcher für einen Hauch Extravaganz.

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Lovisa und Paul Silburn leben hier mit den beiden Kindern Jacob und Esther sowie Springer Spaniel Billy.

LAGE: Das Haus befindet sich in der Grafschaft Kent im Südosten Englands.

BESONDERHEIT: Das viktorianische Haus erstreckt sich über drei Stockwerke.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

33

WOHNEN | KENT

M

eine Besessenheit, was Farbmuster betrifft, wurde bei unseren Kindern irgendwann zum Running Gag. Jedes Mal, wenn wir ein Geschäft betraten, haben sie darauf gewartet, dass ich in meiner Handtasche nach Dutzenden von kleinen Zetteln kramte, auf die ich mit den Wandfarben kleine Klekse gemalt hatte“, lacht Lovisa. „Aber wenn man so viele verschiedene Ideen für ein Projekt hat, braucht man Orientierungshilfen. Durch die Farbmuster konnte ich mich bei der Auswahl von Möbeln und Accessoires viel besser fokussieren. Wenn ich zum Beispiel eine Vintage-Vase entdeckt hatte, die ich toll fand, habe ich sie nicht einfach blindlings gekauft. Ich habe alle Details mit den Farbmustern abgeglichen und sie nur dann gekauft, wenn sie perfekt harmonierten“, so die zweifache Mutter. „Eine Art Leitfaden zu haben, an den ich mich halten kann, schränkt meine Möglichkeiten in keinster Weise ein. Er sorgt lediglich dafür, dass meine Kreativität nicht völlig aus dem Ruder läuft“, schmunzelt Lovisa, die sich für entspannte Pastell- und dunklere Blautöne als Grundfarben für das neue Zuhause der Familie entschieden hat.

OBEN Über dem Kamin in der Fernsehecke abseits der Küche hängt das Porträt von Lovisas Großmutter. OBEN RECHTS Tiefes Blau und gemusterte Fliesen empfangen jeden Besucher.

34

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

EINRICHTUNGSIDEEN VON LOVISA ■ AUF HARMONIE ACHTEN: Vieles, von dem man es vielleicht nicht erwartet hat, passt am Ende zusammen – sofern man nur auf einen gemeinsamen Nenner, wie etwa verbindende Grundfarben, achtet.

■ HIGHLIGHTS

SETZEN: Antike Lampen, große Gemälde, Vintage-Spiegel: Bei aller Harmonie sorgen erst gewisse Highlights für Spannung im Interieur.

■ OFFENSICHTLICHES VERMEIDEN:

Bei einem Farbschema ist es wichtig, unter anderem auf verschiedene Schattierungen und gezielte Brüche zu achten. Zu sehr Ton-in-Ton wirkt ganz schnell langweilig.

IM WOHNZIMMER erzeugen zarte und starke Farben zusammen mit schillernden Materialien eine spannende Wirkung. ü

3/2020 HOMES & GARDENS

35

WOHNEN | KENT

FARBWECHSEL „Die Küchenschränke waren anfangs weiß, aber Paul hat mich überredet, sie blau zu streichen – zum Glück!“, gesteht Lovisa.

„Andere sammeln Schuhe und Taschen. “

Ich sammele Lampen aus verschiedenen Ländern und Epochen.

36

ü HOMES & GARDENS 3/2020

� LOVISA SILBURN �

Seit zwei Jahren wohnen die Silburns hier,

nachdem sie die Zeit davor in einem Haus in der Nähe verbracht hatten, das viel mehr Übergangslösung als Zuhause war. Doch Renovierung und Umbau des viktorianischen Anwesen brauchten Zeit, zumal es mit dem Streichen der Wände bei weitem nicht getan war. Ein zentraler Aspekt der Bauarbeiten war die Erweiterung der Küche zum Garten hin, um einen großzügigen und lichtdurchfluteten Raum zu schaffen, in dem nicht nur gekocht und gegessen, sondern in erster Linie gemeinsam gelebt wird. Um das zu ermöglichen, war auch die Umgestaltung des Gartens nötig. Zuvor eine langgezogene schiefe Ebene, ließ die Familie insgesamt 15 LKW-Ladungen Erdreich entfernen, um den Garten zu terrassieren und als Outdoor-Wohnbereich nutzbar zu machen. „Das war jede Menge Dreck, Lärm und Maschinen“, sorgt sich Lovisa. „Aber um alles so reibungslos wie möglich zu halten, haben wir dabei mit derselben Firma zusammengearbeitet, mit der wir auch unser voriges Haus gestaltet hatten. Wenn man weiß, dass man mit den Leuten, die man engagiert hat, auf einer Wellenlänge liegt, ist alles so viel einfacher und erspart einem meistens auch sehr viel Ärger.“

OBEN Was für eine Verwandlung. Heute kann man kaum glauben, dass der Garten früher nur ein matschiger Hang war.

OBEN LINKS Vintage-Drucke als Hingucker am Essplatz.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

37

WOHNEN | KENT

OBEN Das Bild über dem Bett im Elternschlafzimmer ist eigentlich ein Tuch, dass Lovisa kurzerhand umfunktioniert hat. RECHTS OBEN Für Jacobs Zimmer im obersten Stock wurden zwei Räume zu einem. RECHTS UNTEN Das Badezimmer der Kinder ist klassisch schwarz-weiß gehalten.

38

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

PROMOTION

Lovisas Stil ist viel freundlicher und mutiger

als früher, wie sie selbst sagt. Aber eine Fähigkeit, die sie in den vergangenen Jahren wahrlich perfektioniert hat, ist das Aufspüren extravaganter Beleuchtung. „Andere Leute sind ständig auf der Suche nach außergewöhnlichen Taschen und Schuhen, ich mache dasselbe mit Lampen“, lacht die gebürtige Schwedin, die Stammkundin bei verschiedensten europäischen Online-Auktionshäusern ist. „So habe ich es geschafft, eine ganze Kollektion floraler italienischer Messingleuchten von verschiedenen Anbietern zu sammeln. Und für skandinavisches Design habe ich meine persönliche Undercover-Agentin in Schweden – meine Mutter“, scherzt Lovisa. Die Tischlampe und den Kronleuchter von HansAgne Jakobsson hat Lovisas Mutter in der letzten Minute bei einer Auktion für sie erstanden.

Eine gemeinsame Leidenschaft des Paares

ist das Sammeln von Kunst. Pauls und Lovisas liebste Kunstwerke sind im ganzen Haus ausgestellt – selbstverständlich immer mit Rücksicht auf die farbliche Harmonie. Zur Sammlung der beiden gehören Erbstücke, wie ein Porträt von Lovisas Großmutter, ebenso wie Fotografien von Nick Meek und Gemälde der in Hastings lebenden Künstlerin Rachel Glittenberg. Die Bilder beleben die zurückhaltenden Grundfarben und sind auch Ausdruck von Persönlichkeit.

Einen ähnlichen Effekt haben für Lovisa auch Muster auf Stoffen, Tapeten und Fliesen. „Die Annahme, dass typisch schwedischer Stil immer Weiß in Weiß ist, ist grundlegend falsch. Schweden lieben Farbe, das sieht man schon alleine an den traditionellen Folkloremustern. Deshalb passen schwedischer und englischer Stil auch sehr gut zusammen“, erklärt Lovisa, die mittlerweile ihr eigenes Interiordesign-Unternehmen „Swenglish Home“ leitet. „Warum sollte man sich strikt an eine einzige Stilrichtung halten, wenn es viel aufregender und individueller ist, mehrere miteinander zu verbinden? Für mich macht ein Zuhause aus, dass man verschiedenste Dinge zusammenbringt: Altes und Neues, Modernes und Antikes, Unifarbenes und Gemustertes, Englisches und Schwedisches. Alles ist ein Mischmasch, das man mit viel Fingerspitzengefühl zu einem harmonischen Ganzen vereint – nämlich dem ganz eigenen, persönlichen Stil.“ • ü

Das Allgäu, ein Paradies für Outdoorliebhaber.

NACHHALTIG-BEWUSST URLAUBEN

Parkhotel Frank Outdoor, Wellness, Kulinarik Hochgenuss in Oberstdorf im Allgäu

H

ier hat man das Gefühl, am richtigen Ort und in besten Händen zu sein: Im familiengeführten 5* Hotel kommen Bergliebhaber ganzjährig und bei bestem Heilklima (815 m) auf ihre Kosten. Nach einem erlebnisreichen Alpin-Tag, beim Wandern oder Radfahren, lässt es sich vorzüglich in der 1.800 qm WellÉtage mit Schwimmbad, Saunen und einem Naturpool im weitläufigen Garten entspannen. Abends erfreut sich der Gaumen beim 5-Gang-Gourmetdinner an Köstlichkeiten der regionalen saisonalen Küche.

Beim Angebot „Grenzenlose Bergbahn-Wochen“ (23.05.-24.10.20) erwarten Sie: 7 ÜN mit Preisvorteil inkl. Gourmetpension (5-Gang), täglich gratis 6 Bergbahnen der Region (bis 2.224 m), großzügiger Wellnessbereich, Wander- & Aktivprogramm, kostenlose Tiefgarage & vieles mehr. Im DZ ab 1.176 Euro (HP) bzw. ab 931 Euro (ÜF) pro Person.

Modern-alpiner Style im Deluxe-Doppelzimmer.

Mehr Informationen unter: www.parkhotel-frank.de

3/2020 HOMES & GARDENS

39

WOHNEN | SOMMERLAUNE

33

mal Lust auf Sommer

Möbel und Accessoires: Entdecken Sie die schönsten Ideen für drinnen & draußen TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: HERSTELLER BZW. GENANNTE LIEFERANTEN

1 40

HOMES & GARDENS 3/2020

LIEBLINGSPLATZ Sommerliche Leichtigkeit und stilvolle Eleganz vereinen das komfortable Sofa Divers Cove (ab 2.499 Euro) und das Coffee Table Set Costa Mesa (899 Euro), von Rivièra Maison

ü

2

BEHÜTET Unter der Glasglocke Ivalo mit Eschenteller bleiben Köstlichkeiten bei Wärme appetitlich; ab 45 Euro, von LSA International

3 5

POPPIGER POUF Stylishes Streifendesign in den Farben des Sommers machen den Polsterhocker Jacaranda zum Hingucker; 451 Euro, von Missoni Home

4 SPIEGLEIN, SPIEGLEIN Die handgeflochtene Seegras-Umrandung verleiht dem runden Spiegel Qurduba sein authentisches mediterranes Flair; 99 Euro, von Loberon

SCHIFF AHOI! Diese maritimen Deko-Objekte bringen mit silbernem Schimmer exklusives NordseeFlair in Ihr Heim; ab 10 Euro, von Sylter Wohnlust

6

SOMMERSITZ Aluminium, Teak und angesagtes Polyester-Rope vereinen sich zu der trendigen Inund Outdoor-Kollektion Denia; ab 890 Euro, von Weishäupl

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

41

WOHNEN | SOMMERLAUNE

7

KURVIG Die Isolierflasche Chilly’s Bottle in der Farbe Rose Gold hält Kaltes auch in großer Hitze kalt; 30 Euro, über NIK

8

10

9

STILVOLL HELL Mit ihrer klassischen Anmutung sorgt die Tischlampe Taos mit Bauernsilber-Fuß für schickes Hamptons-Flair; 158 Euro, von Loberon

ENDLICH EISZEIT Der ultimative Küchen-Klassiker Artisan zaubert mit dem Eiscreme-Set kalte Köstlichkeiten; 859 Euro, von KitchenAid

11

BEACHLIFE Die Jubiläums-Auflage des Strandtuchs aus flauschigdickem Frottee ist nicht nur für Multicolor-Fans ein Muss; 48 Euro, von Weishäupl

HOCH HINAUS Auf kleinen Balkonen ist das klappbare Pflanzbeet Vertical Garden eine clevere Option; 279 Euro, von Urbanature

12

42

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

TRAUM IN PASTELL Eleganter, als auf dem Sofa Prague kann man kaum sitzen. Ideal darauf abgestimmt ist die Tapete Geo Modern Jade (260 Euro/Rolle); beides von Designers Guild

13

14

DREAMTEAM Einzeln zu haben, aber zusammen ein glanzvolles Traumpaar: vernickelter Wein- bzw.

Champagnerkühler Paarl; ab 199 Euro, von Lambert

TRAUMSCHÖN Schlummern Sie himmlisch in kühler zartrosa Leinen-Bettwäsche mit edler Textur; ab 13 Euro, von Urbanara

15 BODENHAFTUNG Der maschinengewebte Outdoor-Teppich Cleo aus robustem, wetterfestem Polypropylen macht das Wohnzimmer im Freien perfekt; ab 45 Euro, von Benuta

16

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

NATÜRLICH Die KiefernholzPflanzschilder in der handgefertigten Bambustasche sind ein hübsches Mitbringsel; 11 Euro, über Gartenzauber

ü

17

KULTIG Ein Muss für Grill-Fans: Der Keramik-Grill Big Green Egg stammt aus dem Jahr 1974; 1.585 Euro, über Manufactum

3/2020 HOMES & GARDENS

43

WOHNEN | SOMMERLAUNE

18

AUGENWEIDE Feiner Schliff und Farbkontrast machen diese Gläser zu Kunstwerken; 25 Euro, von GreenGate über FineNordic

21 20

19

LUFTIG Fühlen Sie sich wie Gott in Italien mit der stylishen und zugleich eleganten Outdoor-Serie Costa; ab 129 Euro, von WestwingCollection über WestwingNow

DUFTGENUSS Schnuppern Sie feines britisches Gartenflair mit der Duftkerze English Garden; 61 Euro, von Matthew Williamson über Amara

22 NEKTARQUELLE Mit diesem SchmetterlingsFutterhaus locken Sie die liebenswerten, nützlichen Insekten an; 23 Euro, von WildlifeWorld über Gartenzauber

23

URLAUBSFEELING Speisen wie im Ferienhaus am Meer kann man von dem 30teiligen, naturfarbenen Keramikgeschirr Biarré mit handgetöpferter, mediterraner Anmutung; 154 Euro, von Loberon

44

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

SPOT ON! Die elegante Stehleuchte Costa Rica bringt die Tropen zu Ihnen nach Hause; 449 Euro, von

By Rydens über WestwingNow

25 24

OUTDOOR COOKING DieOutdoorKüche ist ein individuell-kombinierbares, modulares System, für alle die es gerne rustikal haben; ab 3.300 Euro, DieOutdoorKüche

FILIGRAN Aus silberfarben vernickeltem Eisendraht bestehen die bildschönen, japanisch anmutenden Laternen Oyama; ab 99 Euro, von Lambert

26

KUSCHELIG An kühlen Sommerabenden wärmt das weiche Baumwoll-Polyacryl-Plaid aus der Kollektion Fresh Love in Fischgrät-Optik; 60 Euro, von Esprit

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

45

WOHNEN | SOMMERLAUNE

27

DUFTIG Erfrischendes Gesichtsspray für heiße Tage mit Rosenblüte, Bergamotteschale und Kamillenknospe; 20 Euro, von Aesop

30 VERY BRITISH! Stilvoller als mit einem Croquet-Turnier kann man sich an warmen Sonntagnachmittagen die Zeit im Freien nicht vertreiben; 399 Euro, über Torquato

28

ROSEN Vor Dornen schützen die rindsledernen Rosenhandschuhe Bradleys mit langen Stulpen; 54 Euro, über Torquato

29

KLEINOD Die elfenhaft feinen Vasen Tiara aus Muranoglas sind ein Highlight auf jeder sommerlichen Festtafel; ab 640 Euro, von Venini über Artedona

31

32

46

ü & GARDENS 3/2020 HOMES

HOHLSAUM Frische, Leichtigkeit und gute Laune strahlen die luxuriösen Leinenservietten Belgian Linen aus; 47 Euro, von Gayle Warwick über Artedona

SOMMERFRISCHE Eine hochwertige, doppelwandig verflochtene Outdoorfaser macht die eleganten Armlehnstühle Kelly und San Remo zu langlebigen Möbeln; ab 519 Euro, von Lambert

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

33

IKONISCH Das Sofa Mah Jong besteht aus drei Hauptelementen, die unbegrenzt miteinander kombiniert werden können und sich jedem Raum anpassen; von Roche Bobois

Promotion

Guten Appetit!

Draußen kochen Die OutdoorKüche bietet ein grandioses Kocherlebnis nach individuellem Geschmack. Die Unikate der Wasserburger Manufaktur machen jeden Garten zu einem Highlight. Arbeitsplatten aus Jahrhunderte alten Eichendielen oder Naturstein verwandeln die Küche in ein Kunstwerk. Ob mit oder ohne Stahlrückwand jedes Modul wird wunschgemäß geplant und gebaut.

Informationen unter Tel.: 08071/93355; #dieoutdoor küchemoment; www.dieoutdoorkueche.de

So individuell wie ihre Besitzer, die Outdoorküche wird ganz nach Wunsch von Hand gefertigt.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

47

WOHNEN | KOPENHAGEN

Im Regenbogen-P

Zu Hause bei...

BEWOHNER: StrickDesignerin Rikke Gravengaard, ihr Mann und die drei Kinder.

LAGE: Das Stadthaus befindet sich Kopenhagen im eher ruhigen Viertel Frederiksberg.

BESONDERHEIT: Rikke hat den Charme des Gebäudes aus dem frühen 20. Jahrhundert trotz moderner Ideen bewahrt.

48

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Paradies

Strick-Designerin Rikke Gravengaard lässt die Farben ihrer Kreationen auch in ihrem Kopenhagener Zuhause sprechen.

TEXT: MELINA BRENNER FOTOS: KAYSER ONSAGGARD/LIVING INSIDE

ü

LINKS Grünpflanzen prägen den Übergang vom Essbereich in das Wohnzimmer und stellen eine Verbindung zum Garten dar. OBEN Rikke lebt ihr Faible für Farben bei jeder Gelegenheit aus.

3/2020 HOMES & GARDENS

49

OBEN Die Wandfarbe „Sage“ von Dyrup verleiht den Esszimmerwänden Pepp, ohne dabei den Betrachter zu überwältigen.

50

G

ediegen und elegant – diese Adjektive kommen einem als erstes in den Sinn, wenn man vor der gelb gestrichenen Villa in einer ruhigen Seitenstraße des Kopenhagener Stadtteils Frederiksberg steht. „So ein nettes, zeitloses Haus“, denkt man – „im Inneren findet man bestimmt die passenden Stilmöbel“. Doch wer hier eingeladen wird, einen Blick zu erhaschen, wird stattdessen von einem in Regenbogenfarben getünchten Refugium begrüßt, das genau zu der Familie passt, die hier wohnt.

Die meisten Farben im Haus trägt Rikke selbst: Die bekannte dänische Strick-Designerin umgibt sich gerne mit den verschiedensten Farbtönen, sowohl, wenn sie ihre Entwürfe zau-

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

bert, als auch in ihren vier Wänden. Ihre Ausbildung absolvierte sie an der berühmten Londoner Design-Schule St. Martins – und sie wuchs in einer kreativen Familie auf: Ihre Mutter und ihre Tante nähten früher zahlreiche Kostüme für Schauspieler in Film- und Theaterproduktionen. Diese Zeit prägte Rikke bereits. „Ich liebe es, etwas andere Entwürfe zu machen und die Stoffe auf eine ungewöhnliche Weise zu inszenieren“, erzählt Rikke. „Es gibt so viele tolle Textilien und Farben – aber leider schrecken hier in Dänemark viele Menschen davor zurück, zu bunten Stücken zu greifen. Das trifft sowohl auf ihre Mode als auch ihr Zuhause zu.“ Rikke selbst hat keine Scheu davor, aus der Masse hervorzustechen, egal, ob sie Strickgarn

WOHNEN | KOPENHAGEN

„Für mich steht das Ergebnis im Vordergrund. Von dieser Vision aus arbeite ich mich voran. � RIKKE GRAVENGAARD �

“

OBEN Die Küche ist einer der wenigen Räume mit weißen Wänden. LINKS Im Flur hat Rikke ein von einer Tante gemaltes Gemälde aufgehängt. RECHTS Im Esszimmer lenkt der Barwagen den Blick auf einen Kunstdruck.

für ihre Mode oder Farben für ihr Zuhause aussucht. „Als wir das Haus entdeckten, erfuhren wir, dass dort zuvor ein Ehepaar etwa 30 Jahre lang gewohnt hatte“, erinnert sich die dreifache Mutter. „Alles war sehr hübsch und sehr weiß, aber ich sah da noch mehr Potenzial.“ Rikke hatte schon im Vorfeld ein Moodboard mit jenen Farben erstellt, mit denen sie ihr neues Heim verschönern wollte. Ihr Talent, Dinge im Geiste schon vorab zu stylen, half ihr dabei. „Ich wusste, dass ich ein farbenfrohes Ambiente wollte, also besuchte ich insgesamt vier verschiedene ü

3/2020 HOMES & GARDENS

51

WOHNEN | KOPENHAGEN RECHTS Die helle Leseecke im Erdgeschoss lädt zum Verweilen ein.

Rikke hat die Kissen selbst genäht.

UNTEN Das dunkle Blau des FernsehBereichs sorgt für gemütliche Stimmung am Abend oder Wochenende.

WOHNTIPPS RIKKES FAVORITEN ■ AUF KLASSIKER SETZEN: Ich mag es, einzelne Design-Hingucker wie meine silberfarbenen Hängelampen von &tradition an ausgewählten Stellen im Haus wirken zu lassen.

■ FLUCHTEN

SCHAFFEN: Offene Türen geben interessante Blicke ins nächste Zimmer frei und machen bei Besuchern Lust auf eine spannende Entdeckungs-Tour durchs Haus.

■ MIT

STOFFEN AREITEN: Ob man nun selbst näht oder etwas anfertigen lässt: In meinen Augen gibt es nichts Schöneres, als mit verschiedenen Textilien die gewünschte Wirkung im Raum zu erreichen.

52

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Farbgeschäfte, bis ich die schönsten Nuancen beisammen hatte“, erzählt sie. „Unser vorheriges Haus war um einiges kleiner, dort konnte ich nicht mit so vielen Farben arbeiten. Doch jetzt haben wir größere Räume zur Verfügung, die einen bunten Look sehr gut vertragen.“ Im Zuge dessen zeigte Rikke Mut, indem sie sich beim Einrichten und Gestalten des Interieurs vom gediegenen Äußeren des Hauses entfernte und so einen spannenden Kontrast schuf.

und ihre Funktionen betonen“, sagt sie. So sei das Fernsehzimmer in einem dunkleren Ton gehalten, weil es für die Familie als ein gemütlicher Rückzugsort fungieren soll. „Im Gegensatz dazu ist das pinkfarbene Wohnzimmer ein heller, leichter und kreativer Ort, an dem man arbeiten und sich unterhalten kann“, erklärt Rikke. Das in Grün gehaltene Esszimmer bildet einen harmonischen Übergang in den Garten.

„Ich liebe die charmanten und eleganten

Der Eingangsbereich wurde in einem hellen Blauton gestrichen, während die Schlafzimmerwände in einem ruhigen Grauton gehalten sind.

Der einzige Raum mit weiß gestrichenen Wänden im Haus ist die Küche. Hier peppen eine blaue Doppeltür, farbenfrohe Aufbewahrungsmöglichkeiten und Gewürzbehälter das Interieur

Rahmen-Elemente des Hauses, wollte aber auch meine eigenen Vorlieben mit einbringen“, sagt sie. Durch den Einsatz der vielen verschiedenen Farben habe sie im Haus ungeahntes Potenzial entdeckt. „Mit ihrer Hilfe konnten wir den Räumen unterschiedliche Stimmungen verpassen ü

Diese Idee zieht sich durch das ganze Haus:

LINKS Die Badezimmerwände in einem frischen Mint-Ton sorgen schon morgens für gute Laune.

RECHTS Im Schlafzimmer schaffen graue Wände eine ruhige Atmosphäre. Sie bringen die bunten Textilien optimal zur Geltung.

3/2020 HOMES & GARDENS

53

WOHNEN | KOPENHAGEN LINKS Das Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert befindet sich in einer ruhigen Nachbarschaft. UNTEN Von der Terrasse aus blickt man auf Blumen und die von Kräuterbeeten umrandete Hängemätte.

auf. Rikkes Arbeitsplatz ist ein Regenbogen aus farbenfrohen Garnen und Strick-Ideen.

Die kreative Dänin hat ein Händchen dafür, starke Farben und Formen unter einen Hut zu bringen: Sie hat das Kunststück vollbracht, jeden Raum so mit Möbeln, Design-Stücken, Kunst und Pflanzen zu dekorieren, dass immer wieder eine andere, angenehme Stimmung dabei herauskam. Gleichzeitig kommen die klassischen Details der Villa so zur Geltung, wie sie es verdienen. Was drinnen funktioniert, setzt sich im Garten fort. Rosen, Lavendel und viele bunte Accessoires wie Kissen und Quilts zeigen ganz Rikkes Handschrift. „Ich liebe Farben, sie machen mich einfach glücklich“, lacht Rikke. „Ich mag es, verschiedene Stilrichtungen miteinander zu kombinieren und trotzdem eine gemeinsame Basis für alles zu schaffen. Ich glaube, wir haben hier ein Zuhause kreiert, das in seiner bunten Lebensfreude wirklich für alle seine Bewohner steht.“ • 54

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

INSPIRATION | STIL 1

2

3

4

SO GEHT DER STIL Gestalten Sie Ihr Zuhause so lebendig und farbenfroh wie Rikke!

6

5

7 8

1 Wie bei einem Pilz reihen sich die Fältchen der Hängelampe Lamella aneinander; 628 Euro, von Le Klint | 2 Verner Panton entwarf die Pendelleuchte Flowerpot; 239 Euro, von &Tradition | 3 Die Bank aus Eichenholz mit integriertem Stauraum ist einen Meter lang; 669 Euro, von Bloomingville | 4 Mit dem Farbton Aquamarine erstrahlen Ihre Wände ähnlich wie jene in Rikkes Esszimmer; 47 Euro/Liter, von Little Greene | 5 Der Teppich Hills wurde unter fairen Bedingungen aus recycelter Baumwolle gefertigt; 319 Euro, von Liv Interior | 6 Winzige Blüten zieren den 60 mal 60 Zentimeter großen Kissenbezug aus Baumwolle; 15 Euro, von Ib Laursen über Car Möbel | 7 In zartem Mintgrün erstrahlt die von Hand getöpferte Schale Ekia; 59 Euro, von Côté Table | 8 Im Retro-Lounge-Chair Fred nimmt man gerne Platz; 1.695 Euro, von Fritz Hansen c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

55

Wabi-sabi Entdecken Sie die Schönheit des Unperfekten und der gedeckten Farben dieser traditionellen japanischen Design-Philosophie.

TEXT: MELINA BRENNER � STYLING: CLAUDIA BRYANT FOTOS: DAMIAN RUSSELL

56

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

DEKO-IDEEN | MINIMALISMUS

Platz für Hingucker Niedrige Kommoden oder Sitzbänke lassen an den Wänden darüber genügend Raum für Bilder oder Patchwork-Kunstwerke, die an die japanische Tradition der sogenannten Boros anknüpfen.

HERSTELLER – Möbel: links: Sofa-Bett aus Eschenholz; ab 4.545 Euro, von Another Country; Textilien: links: Kissenbezug aus Polyester-Baumwollgemisch Whisk Light Shadow (links); 162 Euro/Meter, von GP&J Baker; oben: Sitzkissenbezug Puzzle aus Viskosegemisch; 107 Euro/Meter; von Madeaux; Geschirr: links: Holztablett Touch, ab 89 Euro, von Zanat; schwarzer Krug; 82 Euro, von Rowen & Wren

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

57

DEKO-IDEEN | MINIMALISMUS

58

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Nichts soll stören Datsuzoku bedeutet „frei“ und ist eines der Haupt-Prinzipien in der Lehre des Wabi-sabi, beispielsweise bei der Gestaltung eines Arbeitsplatzes. Je minimalistischer dieser ausgestattet ist, desto friedlicher und ungestörter kann man arbeiten. Einzigartige handgemachte Accessoires werten das Ambiente auf.

HERSTELLER – Möbel: Esstisch Hunting aus geöltem Eichenholz; 3.100 Euro, von Carl Hansen; Stuhl Bure aus Eichenholz mit geschnürter Sitzfläche; 1.633 Euro, von &Bespoke; Hocker Pippy aus Eiche (oben); 569 Euro, von Edward Collinson; Textilien: stoffbezogenes Wandpaneel (Nebenraum) mit BaumwollMischgewebe Wild Garden Eucalyptus; 68 Euro/ Meter, von Romo; Accessoires: Vase/Krug in Grün; 19 Euro, z. B. von Boltze; japanische Washi-Papierbögen; je 9 Euro, z. B. über www.origami-papier.eu

ü

DEKO-IDEEN | MINIMALISMUS

Konzentriert Der Blick auf das Wesentliche, der Wabisabi kennzeichnet, spiegelt sich hier auch in der Küche wider.

Einheitliche Farbtöne bei der Keramik sorgen für ein harmonisches Ambiente.

HERSTELLER – Wandfarbe: ähnlicher Farbton Turquoise Blue: 47 Euro/Liter, von Little Greene; Geschirr: Teedosen aus Holz (links oben); ab 67 Euro, z. B. über www. japanwelt.de; gusseiserne Teekanne, 75 Euro, z. B. über www.sunday.de; Accessoires: weiße Vase Maniglia (links unten); 40 Euro, über Oka; weiße Teebecher, ab 24 Euro, z. B. über www.oryoki.de

60

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

SHOPPING GUIDE

Deutschland/Schweiz

Klassische Kachelöfen

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour!

Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle.

Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen.

Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐17 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

RICHTIG GUT UND SCHÖN WÄRMEN

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de

www.krona-kachelofen.de

Tostedt

OutdoorKüche

Remscheid Fachhändler gesucht!

Feine englische Landhausküchen ü

Büchel 1b 45 ·· 42855 42855 Remscheid Remscheid Büchel Tel: Tel: 002191/80 2191/80813 813 ·· Fax: Fax: 002191/80 2191/80949 949 E-Mail: info@british-stoves.de E-Mail: HuKDesign@aol.com www.british-stoves.de

Shopping Guide HOMES & GARDENS 03/20

61

Online-Shop

Delmenhorst

Lebensstil der Extraklasse

Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten ter erg gärrten e vom vom o Profi!

Prrof i! i

www.lovely-rose.de

Walter W alter a Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg 27755 Delmenhorst Schlut terweg 68 • 27 75 55 Delme enhorrst Telefon: 04221 04221 T elef e fon: o 0422 21 587740 587740 4 • TTelefax: eelefax: 0422 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er--grreen.de e EE-Mail: Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Inneneinrichtung

SHOPPING GUIDE Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 17

ü

62

Shopping Guide HOMES & GARDENS 03/20

Glitzerstübchen

Sachsenheim

Garten-/Wohnträume

Gartenmöbel

BOXSPRINGBETTEN

www.glashausexperte.de Gewächshäuser o Viktorianische Gewächshäuser Orangerien o Anlehngewächshäuser o Glaspavillons

Palmen GmbH 0241- 5593810 Grüner Weg 37 t 52070 Aachen ü

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

63

WOHNEN | SINGAPUR

Bunte Lebensfreude Mit einem Mix aus Prints, Farben und Mustern erweckte die Interiordesignerin Elizabeth Hay eine Villa zu neuem Leben.

TEXT: STEFANIE BUCHINGER � FOTOS: ALECIA NEO

Dank eines Durchbruchs zur ehemaligen Garage konnte Elizabeth Platz für ein eigenes Büro und Studio gewinnen.

64

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

INDIVIDUELL Im Garten ließ Elizabeth einen traditionellen malaysischen Pavillon errichten. Das Mobiliar aus Zuckerrohr und Bambus wurden nach ihren eigenen Entwürfen gefertigt.

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Interiordesignerin Elizabeth Hay wohnt hier mit ihrem Mann und drei Kindern.

LAGE: Die Villa der Hays liegt nahe des Hafens des asiatischen Stadtstaats Singapur.

BESONDERHEIT: Das Haus wurde im 19. Jahrhundert ursprünglich für Beamte der britischen Besatzer gebaut.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

65

EINZIGARTIG Die Mischung aus verschiedenen Stilen, Erbst체cken, Reisesouvenirs und eigenen Designs wirkt, als w채re der Stil 체ber viele Jahre hinweg gewachsen.

66

HOMES & GARDENS 3/2020

체

WOHNEN | SINGAPUR

W

LINKS Für das Esszimmer ließ sich Elizabeth vom Haus des impressionistischen Malers Claude Monet im französischen Giverny inspirieren. RECHTS Die Hausherrin nutzt jede freie Wand, um ihre liebsten Kunstwerke gebührend in Szene zu setzen.

er den Film „Crazy Rich“ gesehen hat weiß, dass das heutige Singapur vor allem aus Einkaufszentren und Wolkenkratzern besteht. Aber wie zufällig eingestreut in die hochmoderne Umgebung, finden sich nach wie vor Überbleibsel aus vergangenen Zeiten. Als die Briten den Stadtstaat im 19. Jahrhundert kolonialisierten, rodeten sie den Dschungel, um Bungalows und Villen für Staatsbedienstete und Soldaten zu errichten. Und viele dieser Anwesen stehen bis zum heutigen Tag. Trotz ihrer Vergangenheit stehen die Gebäude, die jetzt Eigentum der Regierung sind, nicht unter Denkmalschutz.

Nach der Unterzeichnung des Mietvertrags

für ihre edwardianische Villa mit Hafenblick hatte Elizabeth Hay also freie Hand, sie ganz nach ihren eigenen Wünschen umzugestalten.

Elizabeth teilt ihr großzügiges Haus mit seinen vier Schlafzimmern mit ihrem Ehemann und den drei Kindern. Und als Interiordesignerin hatte sie natürlich ganz genaue Vorstellungen, ü

die über das Verteilen neuer Sofakissen weit hinausgingen. Das Ergebnis war eine vollständige Transformation der Villa inklusive der Entfernung von Wänden und des Einsatzes fröhlicher Farben, Prints und Muster. Alles wurde mit so viel Feingefühl gestaltet, dass es sich anfühlt wie ein Haus aus der Vorkriegszeit: Man kann sich immer noch lebhaft vorstellen, wie adrette Frauen in hübschen Teekleidern sich hier auf dem Rasen zu gediegenen Partys versammelten. „Ich verbrachte viel Zeit in Kenia als ich noch ein Kind war, im Haus meiner Großmutter. Sie hatte es mit einer Menge zwischenzeitlich völlig ausgeblichener Stoffe von Jean Monro dekoriert“, erzählt Elizabeth, die in UK aufgewachsen ist. „Als ich dieses Haus zum ersten Mal gesehen habe, fühlte es sich für mich sehr vertraut an.“ Der zweistöckige Grundriss des Hauses hat sich seit dessen Bau kaum verändert. Im Erdgeschoss befinden sich ein Esszimmer, ein Wohnzimmer sowie die Küche, die in einem Anbau untergebracht ist. Im Obergeschoss ließ Elizabeth Zwischen3/2020 HOMES & GARDENS

67

WOHNEN | SINGAPUR

ERFRISCHEND Aquatisches Türkis belebt die Wandregale in der kleinen, aber feinen Kreativzone. Elizabeth legt großen Wert auf eine lebendige Farbgestaltung.

68

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

IDEEN-REICH Im Büro der kreativen Bewohnerin dominieren klare Farben, Blumenprints und ein Mix aus traditionellen Möbeln und betont schlichten Einbauten.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

69

WOHNEN | SINGAPUR

DEKO-REGELN LINKS Fliesen aus lokaler Produktion und neue Armaturen werten das Badezimmer auf.

RECHTS Kindgerechte Muster und Motive sorgen in den Kinderzimmern für eine spielerische Atmosphäre.

70

wände zwischen den Schlafzimmern sowie den Terrassen entfernen, die sich um das Haus winden. Abgesehen von den Badezimmern ist kein Raum im Haus klimatisiert, aber die dicken Wände halten es überraschenderweise kühl.

Ausgebildet von der Koryphäe Veere Grenney,

führt Elizabeth ihr Geschäft von zu Hause aus und arbeitet für die Entwürfe ihrer eigenen Möbel mit örtlichen Handwerkern zusammen. Ihren ersten Job hatte sie damals bei Colefax and Fowler, einem traditionsreichen englischen Stoffegersteller. Auch heute merkt man ihrem Stil den britischen Einfluss an, ebenso wie die vielen Reisen durch die westliche und die östliche Welt. Webteppiche aus Rajasthan, bestickte Seidenstoffe, japanische Holzschnitte und Elizabeths eigene Möbelkreationen treffen hier auf marmorierte Lampenschirme, bequem gepols-

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

VON ELIZABETH ■ LICHTVERHÄLTNISSE: Das Farbschema des Interieurs sollte man unter realen Lichtbedingungen ausprobieren. In unserem Haus wirkten Gelb- und Grautöne zum Beispiel überraschend kontrastarm.

■ ALTBESTÄNDE: Alte Einrichtungsdetails durch Upcycling zu erhalten, trägt zum besonderen Charakter eines Hauses bei.

■ LEBENDIGKEIT:

Wohnraum muss und sollte nicht wie ein Museum wirken.

Viele persönliche Accessoires – gerne auch kitschig – sorgen für lebhaftes Flair.

terte Armlehnstühle, Gemälde des Schotten Duncan Grant und natürlich Lampen von Colefax and Fowler. Doch diese Sammlung schöner Dinge ist für Elizabeth viel mehr als Dekoration: „Es zeigt, dass in diesem Haus Menschen wohnen, die das Leben schätzen und genießen.“ •

Jetzt online einkaufen bei der

www.homeandlifestyle.de

ERINNERUNG ERINNERUNG DasDas Gästezimmer Gästezimmer im im Obergeschoss Obergeschoss gestalgestaltetetete Elizabeth Elizabeth in der in der eindrucksvollen eindrucksvollen erdi-erdigengen Farbwelt Farbwelt Kenias.

Kenias.

ü

Deko • Möbel Accessoires • Lifestyle Home & Lifestyle Media GmbH lifestyle@ipm-verlag.de +49 (0)861 16 53 53 (Mo. bis Fr. 9–17 Uhr)

www.homeandlifestyle.de

WOHNEN | FALSTERBRO

In der Ruhe liegt die Kraft

In einem schwedischen Dorf haben Yoga-Lehrerin Kristina und der pensionierte Werbeprofi Mats ihre Ruheoase geschaffen.

TEXT: ANETTE MÖRNER; MICHAELA RICHTER � FOTOS: CAROLINA ROMAN

72

HOMES & GARDENS 3/2020 ü

LAUSCHIG Yoga-Lehrerin Kristina und ihr Mann Mats genießen gemeinsam die Sonne an einem ihrer gemütlichen Plätzchen im Garten.

Zu Hause bei...

BEWOHNER: Yoga- und Entspannungstrainerin Kristina Dürr (58), Pensionär Mats Alinder (72) und ihr Labradoodle Wilma.

LAGE: Das Haus befindet sich auf der Halbinsel Falsterbo im Südwesten Schwedens.

BESONDERHEIT: Das Paar kombiniert antike Möbel mit bekannten Design-Klassikern.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

73

WOHNEN | FALSTERBRO

GEMÜTLICH Auf der typischen Schwedenbank dürfen gestreifte und karierte Stoffbezüge keinesfalls fehlen. Mats hegt eine Vorliebe für dekorative Textilien.

74

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

LINKS OBEN NACH RECHTS UNTEN Kristina mit ihrer Hündin Wilma. Sogenannte „Leksand“-Stühle umrunden den Shabby Chic-Esstisch. Sommerblumen wurden in einem antiken Steinguttopf drapiert.

D

ie kleine Halbinsel Falsterbo, an der Südwestspitze Schwedens gelegen, ist für sein idyllisches, gleichnamiges Dörfchen, weiße Sandstrände und Naturschutzgebiete bekannt. Und hier haben Kristina Dürr (58) sowie Mats Alinder (72) ihr privates Wohlfühlrefugium gefunden. Ihr weißes Haus befindet sich im älteren Dorfteil, unweit des kleinen Marktplatzes mit Lebensmittelgeschäft und der Kirche. In Falsterbo, wo früher hauptsächlich Sommerurlauber anzutreffen waren, gibt es zunehmend ganzjährige Einwohner, die sich in die herrliche Natur verliebt haben und zugleich die Nähe zum Festland schätzen.

Verwinkelte kleine Gassen und Blumen in Pflanzkästen und -töpfen prägen das Bild von Falsterbo. Kristinas und Mats’ Haus, das im Jahr 1992 als regionaltypisches Gebäude erbaut wurde, befindet sich in geschützter Lage zur Straße.

Weiß verputzte Wände, Ziegeldach und hellrot ü

3/2020 HOMES & GARDENS

75

WOHNEN | FALSTERBRO LINKS OBEN NACH RECHTS UNTEN Damastkissen im Schlafzimmer. Die Orangerie nutzt Kristina für ihre Yoga-Übungen. Der Waschtischaufsatz im Badezimmer besteht aus hellem Carrara-Marmor.

gestrichene Fenster und Türen prägen das Äußere. Im Inneren besticht der Grundriss durch Offenheit. Jede Menge Licht dringt durch die Fenster, die den Blick in den üppig grünen Garten freigeben. Weiß dominiert die Atmosphäre der Räume und strahlt Reinheit und Ruhe aus.

In der schönen, lichtdurchfluteten Orangerie entspannt die Hausherrin privat und beruflich bei Yoga, das eine stetig wachsende Branche ist.

Kristina gibt Yoga-Workshops und hält Vorträge in ganz Schweden sowie im Ausland, vor allem in Spanien und Portugal. „Seit meinem 20. Lebensjahr pflege ich eine aktive Lebensweise. Damals erlernte ich beispielsweise professionelle Massagetechniken. Und mit 30 war ich im Fitness- und Wellnesscenter für Frauen in Göteborg eingeschrieben und absolvierte Kurse“, erinnert sich Kristina. „Früher lebte ich zudem 13 Jahre lang im englischen Cornwall, unterrichtete Yoga, Pilates und Meditation. Zurück in Schweden traf ich vor sieben Jahren schließlich 76

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

KLASSIKER Neben dem schwarzen Ledersofa „LC2“ von Le Corbusier ist im Wohnzimmer auch Sessel „PK 25“ von Designer Poul Kjaerholm zu entdecken.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

77

WOHNEN | FALSTERBRO

IM FREIEN Je nach Wind und Wetter gibt es im Garten gleich mehrere gem체tliche Sitzpl채tze.

Dekorative Kissen kreieren eine wohnliche Atmosph채re.

78

HOMES & GARDENS 3/2020

체

LINKS OBEN NACH RECHTS UNTEN Auf dem Terrassen-Sofa lässt es sich herrlich entspannen.

Kristina genießt die Gartenpflege. Auf einer Pflanzentreppe gibt es zahlreiche grünende Blumentöpfe.

Mats. Seitdem sind wir gemeinsam glücklich.“ Mats wiederum genießt einen exzellenten Ruf in der Werbewelt. Er arbeitete viele Jahre als Art Director bei Werbeagenturen und hat einige der bekanntesten Branchen-Kampagnen entwickelt. Mit „Alinder & Co“ besaß er sogar eine eigene Firma. Auch interessiert er sich sehr für Wohndekoration und schöne Objekte. So hat das Paar beispielsweise gestreifte, längliche Damastkissen und Stoffe in seinem Haus platziert.

Mats erwarb die Schätze bei Auktionen und betrachtet sie als dekorativen Teil schwedischer Kulturgeschichte. Auch sammelt er antike südschwedische Keramiktöpfe und schwarze Steingutgefäße, die im Yoga-Raum in einer Reihe am Fenster stehen. Beim Kauf wunderschöner, antiker Schränke mit spätbarocker Form aus Jämtland und Hälsingland bewies der Hausherr ebenfalls ein gutes Auge. „Vor allem fasziniert mich, wie viele Menschen damals an der Herstellung der Schränke beteiligt waren: In den ü

3/2020 HOMES & GARDENS

79

WOHNEN | FALSTERBRO LINKS In Hochbeeten baut Kristina Tomaten, Grünkohl, Rucola und verschiedene Kräuter- und Gewürzpflanzen an. UNTEN Den mit Ölfarben bemalten Hängeschrank kaufte das Paar auf einem Markt.

GARTENTIPPS VON KRISTINA Dörfern gab es meist einen erfahrenen Zimmermann, einen Schmied und einen Maler, der oft auch Kirchenmaler war und die Schränke verzierte“, erklärt Mats begeistert. „Wir haben diese Schränke anstelle von Gemälden an den Wänden. Und sie sind ideal zur Aufbewahrung von Porzellan, Glas und Besteck.“ Alle Gegenstände im Haus unterliegen einem Stil-Mix. Auch Designmöbel wurden integriert und gehen mit den historischen Stücken eine gelungene Liaison ein. So zieht der Sessel „PK 25“ – ein Entwurf von Designer Poul Kjaerholm aus dem Jahr 1951 – Blicke auf sich. Auch Kjaerholms berühmter Couchtisch „PK 61“ mit weißer Marmorplatte und die kleinen Satztische „PK 71“ fügen sich ins Ambiente ein. Als besonders schön und erholsam finden Kristina und Mats jedoch die Ruhe und das Grün in ihrem Garten. „Ich baue dort Gemüse und Gewürze an, die ich später für eine gesunde Küche verwende“, erzählt Kristina. „Gartenarbeit bedeutet Wohlbe80

ü HOMES & GARDENS 3/2020

■ PFLANZTÖPFE: Wenn Sie Blumentöpfe in Ihre Gemüse- und Kräuterbeete stellen, können Sie diese mit farbigen Blumen je nach Saison immer wieder neu bepflanzen. So platzieren Sie bunte Farbpunkte im Grünen.

■ PFLANZENSCHUTZ: Bekämpfen Sie Schädlinge an den Pflanzen mit natürlichen Mitteln. Duftende Kräuter wie Lavendel und Kapuzinerkresse helfen gegen Blattläuse.

■ LECKERE TOMATEN: Erst nach den „Eisheiligen“, also im Mai, sollten kleine Tomatenpflänzchen ins Freie ausgepflanzt werden. Weil Tomaten viel Sonne lieben, eignen sich Beete auf der Südseite besonders gut.

finden und eignet sich zudem hervorragend als Meditationsübung.“ Auch für die Zukunft hat das Paar Pläne: „Wir suchen nach einem alten Bauernhof mit Scheune, wo ein Yoga-Studio eingerichtet und Unterkünfte angeboten werden sollen.“ Die Philosophie dahinter ist schnell formuliert: Welche Überraschungen das Leben auch bereithält, im Fokus steht Gelassenheit. •

ü

REZEPTE | TAPAS

Sommer?

Tapas!

Aioli Knoblauchmayonnaise Zutaten für 2 Personen: 1 Zitrone, 2 Knoblauchzehen, 1 Ei, 250 ml Sonnenblumenöl, Salz 1 EL grob gehackte Petersilie

Tapas? Ja, bitte! José F. Rodriguez, Frédéric Schulz und Stephan Wagner zaubern uns mit „Simply Tapas“ Sommerlaune auf die Teller REZEPTE: JOSÉ FRANCISCO RODRIGUEZ, FRÉDÉRIC SCHULZ, STEPHAN WAGNER STYLING & FOTOGRAFIE: KATRIN WINNER/© DORLING KINDERSLEY VERLAG

82

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Zubereitung: 1 Die Zitrone auspressen, den Knoblauch schälen und fein hacken. Zitronensaft, Knoblauch und Ei in einem Mixer verrrühren. Nach und nach das Öl untermixen, bis sich alle Zutaten vollständig verbunden haben.

2 Die Mischung dann mit einem Schneebesen weiterrühren, bis eine kompakte Mayonnaise entsteht. Das Aioli mit Salz abschmecken, mit Petersilie bestreuen und als Dip servieren.

Zubereitungszeit: 10 Minuten

PIMIENTOS

Pimientos

de Padron

de Padrón Zutaten für 2 Personen: 200 g grüne Mini-Paprikaschoten (Bratpaprika), Olivenöl zum Braten, grobes Meersalz Zubereitung: 1 Die Paprika waschen. Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen und die Mini-Paprikaschoten darin unter ständigem Rühren rundum braun bis dunkelbraun braten.

2 Die Schoten aus der Pfanne nehmen und auf einem Teller anrichten. Mit etwas Meersalz bestreuen und servieren.

Zubereitungszeit: 20 Minuten Tipp: Wenn Sie etwas mehr Schärfe haben möchten, geben Sie beim Braten noch eine Chilischote und/oder eine Knoblauchzehe mit in die Pfanne.

Tortilla de Patatas Zutaten für 2 Personen: 4 mittelgroße, gekochte Kartoffeln ½ Zwiebel, 1 Knoblauchzehe 3 Eier, Salz 1 TL gehackte Petersilie Olivenöl zum Braten

TORTILLA DE PATATAS

Zubereitung: 1 Den Backofen auf 250 °C vorheizen. Die Kartoffeln schälen und in Würfel schneiden.

Zwiebel und Knoblauch schälen und in kleine Würfel schneiden.

2 Eier, Salz, Petersilie, Kartoffeln, Zwiebel und Knoblauch in einer Rührschüssel miteinander vermischen.

3 Etwas Öl in einer ofenfesten Pfanne erhitzen. Die Eiermischung hineingießen und einige Sekunden anbraten. Die Pfanne dann in den Ofen stellen und das Omelett 15–16 Minuten stocken lassen. Herausnehmen, in Stücke schneiden und servieren.

Zubereitungszeit: 20 Minuten Tipp: Das Garen im Ofen macht die Tortilla wunderbar saftig. Für diese Portionsgröße verwenden wir eine Pfanne mit 24 oder 28 cm Durchmesser. Mit etwas mehr Aufwand können Sie eine größere Tortilla zubereiten.

Sie hält sich im Kühlschrank 2–3 Tage.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

83

REZEPTE | TAPAS

Albondigas in Tomatensauce Zutaten für 2 Personen: 1 Knoblauchzehe 250 g Lammhackfleisch (oder anderes Hackfleisch) 1 Ei, 25 g Semmelbrösel 75 g Mehl, 50 ml Milch 1 TL natives Olivenöl extra 1 Rezeptmenge Mirepoix (siehe unten) 500 g gehackte Tomaten (aus der Dose) ½ TL Zucker, Salz, Pfeffer 1 EL gehackte Petersilie Zubereitung: 1 Für die Hackbällchen den Backofen auf 180–200 °C vorheizen. Den Knoblauch schälen und hacken. Hackfleisch, Ei, Semmelbrösel, Knoblauch, Mehl, Milch, Öl und Salz in einer Schüssel gut verkneten. Aus der Masse 3 cm große Bällchen formen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. Im Ofen in 15–20 Minuten mittelbraun braten.

2 In der Zwischenzeit für die Sauce Mirepoix und Tomaten in einem Topf erhitzen. Mit Zucker, Salz und Pfeffer würzen und bei mittlerer Hitze unter gelegentlichem Rühren in etwa 15 Minuten bis zur gewünschten Konsistenz einköcheln lassen. Die Sauce dann mit einem Stabmixer fein pürieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

3 Die Hackbällchen aus dem Ofen nehmen und in einer Tonschale anrichten. Mit der Sauce übergießen, mit Petersilie bestreuen und servieren.

Zubereitungszeit: 20 Minuten

Mirepoix-Röstgemüse Ergibt 100 g: 1 Stange Staudensellerie, 1 Karotte, 1 kleine Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, Öl zum Braten, 1 EL Tomatenmark, 100 ml Weißwein Zubereitung: Den Staudensellerie waschen, Karotte und Zwiebel schälen. Das Gemüse dann in kleine Würfel schneiden.

Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Etwas Öl in einem Topf erhitzen.

Die Gemüsewürfel hineingeben und bei mittlerer Hitze anbraten, bis das Gemüse leicht gebräunt ist. Knoblauch und Tomatenmark einrühren. Das Gemüse mit dem Wein ablöschen und einkochen lassen. Je nach Rezept verwenden.

84

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Chipirones a la plancha Zutaten für 2 Personen: 350 g kleine Calamari (z. B. Patagonia, frisch oder TK) 1 Knoblauchzehe, 1 Zitrone Olivenöl zum Braten 1 EL gehackte Petersilie Salz, Pfeffer Zubereitung: 1 Die Calamari ausnehmen und putzen, dabei die kleinen Tentakel ganz lassen. Die Tuben waschen und nach Belieben in 2 cm breite Ringe schneiden. Mit Küchenpapier sorgfältig trockentupfen, sodass keine Wasserreste mehr daran haften.

2 Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Die Zitrone halbieren. Eine Hälfte ganz lassen, die andere Zitronenhälfte in Spalten schneiden.

3 Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen und darin rundum anbraten, bis sie leicht gebräunt sind. Dabei im Lauf des Bratvorgangs den Knoblauch zugeben. Zuletzt die Zitronenhälfte über den Calamari auspressen, die Petersilie zufügen und durchschwenken.

Die Calamari mit Salz und Pfeffer würzen, auf einem Teller anrichten und mit den Zitronenspalten servieren.

Zubereitungszeit: 20 Minuten Für heiße Tage als Hauptgericht Die gebratenen Calamari sind mit die bekanntesten Tapas und allein gekocht das perfekte Hauptgericht für Sommerabende.

Als große Portion, serviert mit einem frischen, grünen Salat und dazu duftig gebackenem Brot fühlen sich Freunde und Familie bei Ihnen wie an einer typisch-geselligen spanischen Dinner-Tafel.

BUCHTIPP Simply Tapas 70 Rezepte, die den Sommer in die Küche holen.

Das Kochbuch-Trio José Francisco Rodriguez, Frédéric Schulz und Stephan Wagner zeigt in „Simply Tapas. Das superschnelle Tapas-Kochbuch“ köstliche Kreationen. Wie geschaffen für den Sommer. Fotos: Katrin Winner 160 Seiten, 16,95 Euro, © Dorling Kindersley Verlag.

Fotos und Rezepte des Artikels sind dem Buch entnommen.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

85

COOK | NEWS

Küchen-Tipps FÜR GENIESSER • STATT EISWÜRFEL: Wer Getränke kühlen, aber nicht verwässern möchte, friert einfach Früchte wie Trauben oder Beeren ein und gibt sie ins Glas.

• SCHNEIDHILFE: Damit Knoblauchscheibchen nicht am Messer kleben bleiben, Zehe vorher mit Öl einreiben und grobes Meersalz darüberstreuen.

• HALTBARKEIT: Früchte verderben in der Hitze schnell, legt man halbierte Weinkorken in den Obstkorb, halten sie länger.

SCHICKES PICKNICK Wer auch beim Essen unter freiem Himmel auf Stil achtet, ist mit diesen Utensilien perfekt gerüstet, Wasserflasche ca. 35 Euro, von www.black-blum.com

• STREICHZART: Wenn sich kalte Butter nicht streichen lässt, ein Glas mit heißem Wasser füllen, eine Minute stehenlassen und dann über die Butter stülpen, so wird sie streichzart.

Lust auf Sommer!

Jetzt zieht es uns zum Essen ins Freie - diese Accessoires machen sich drinnen und draußen gut.

1

1 FARBENRAUSCH Fireflower heißen diese fröhlichen Dosen für 100 g Tee oder andere Vorräte; 6 Euro, von www.eigen-art.de

2

2 TEEKULTUR Das 2er Becher-Set Coppa Minto kostet 11 Euro, die Kanne, 40 Euro, von www.asa-selection.com 3 KRÄUTERKERZEN Verströmen feinen Kräuterduft: je 15 Euro, von www.engels-kerzen.de 4 SCHARFE SACHE Eleganter 8-teiliger Messerblock, 199 Euro, von www.zwilling.com 5 FORMSCHÖN Für den Grill: gutes Kochbesteck und ein gutes Schneidbrett, ab 65 Euro, von www.stelton.com

4

5

„

Was glücklich macht, hat mit Sicherheit nichts Falsches.

Nur eine Kalorie, die kein Glück produziert, ist sinnlos.

86

HOMES & GARDENS 3/2020

“

ü

� LEA LINSTER �

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

FOTO LEA LINSTER: ©JACQUES SCHNEIDER

3

Einzigartig wie Sie

NEU: MESSING PATINA

Quooker stellt seine neue Oberfläche vor: Messing Patina. Ein Wasserhahn in diesem Oberfläche ist wie eine gute Flasche Wein. Geben Sie ihm Zeit zu reifen und er wird immer mehr ein Teil von Ihnen. Durch Ihre Benutzung verändert sich die Oberfläche des Hahnes und er wird zum Unikat. Quooker ist das praktische Küchengerät und liefert unaufgeregt und elegant im Handumdrehen: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Weitere Informationen finden Sie auf quooker.de

Der Wasserhahn, der alles kann. ü

BESTELL-KOLLEKTION ART DECO BÜCHERSTÜTZEN

„Athlètes“

Formvollendete Skulpturen.

Material: Massives Resin mit hochwertiger Antikpatinierung.

Maße 27 x 11 x 16,5 cm.

Bestellnr.: 20108 € 49,00

SIDETABLE 2-ER SET

„Perfect Place“

TEPPICH

Ultramodern und stilvoll!

„PET - Apache“

Hochwertige, handgewebte Kunstfaserteppich aus PET haben eine behagliche „Baumwolle-Optik“, greifen sich angenehm an, sind formstabil und pflegeleicht. Flecken können abgewischt werden, bei stärkeren Verschmutzungen auch waschbar (die Kunstfaser trocknet schnell, bitte nicht in den Trockner). Geeignet auch für den outdoor-Bereich: eine spezielle UV-Behandlung schützt die Farben.

Hochwertige Kelim-Webtechnik.

Die Kombination von Beistelltischen in 2 Größen bietet individuelle Variations- und Gebrauchsmöglichkeiten. In seiner Schlichtheit passt „Perfect Place“ zu jedem Einrichtungsstil.

Material: Schwarzes Metall.

Tisch 1: 38 x 65 x 65 cm, Tisch 2: 33 x 60 x 60 cm Bestellnr.: 20111 € 250,00

ART DECO KONSOLE

Material: PET Kunstfaser, handgewebt, Farben AZO frei, „good weave“ zertifizierte Herstellung.

„Luna“

„Luna“ schenkt dem Auge auf den 1. Blick die Schönheit harmonischer Formen und Proportionen. Helles, poliertes Messing mit feiner Patina und Glas unterstreichen das zeitlose Design – stilvolle Eleganz und gleichzeitig ultra modern. Maße: 83,5 x 35 cm, 90 cm hoch.

Erhältlich in 5 Größen 60 x 90 cm € 76,00, 70 x 140 cm € 143,00 70 x 250 cm € 263,00, 140 x 200 cm € 399,00 200 x 300 cm € 882,00 Bestellnr.: 20205 + Größenangabe

Bestellnr.: 20112 € 540,00

ü

BEISTELLTISCH „Basket“ Ambiente und Abstellplatz für Vasen, Lampen, Telefon, Bücher, Gläser, Zeitschriften, Bilderrahmen, Grünpflanzen oder auch Sitzgelegenheit.

TIPP: Das „Korb“-Untergestell kann auch als Stauraum für Kissen oder Decken genutzt werden, Holzscheite im Korb verbreiten Lodge-Ambiente oder - bei entsprechendem Standort - Platz für eine Zimmerpflanze.

Erhältlich in 2 Größen, optimal in Kombination miteinander.

Material: Holzplatte mit leichter Patinierung, Farbe und Maserung kann geringfügig variieren, ist jedoch immer ein einzigartiges, schönes Stück Natur.

Korb: Stabiles Eisen lackiert, Farbauswahl: créme oder schwarz mit „Antik“ – Lackierung.

Kleiner Tisch. ø 49 cm, 29 cm hoch.

Bestellnr.: 20108 € 130,00 Großer Tisch. ø 57 cm, 38 cm hoch.

Bestellnr.: 20109 € 150,00

KISSEN „Port

Rosette“

Kissen aus Frankreich in einer modernen Interpretation klassischer Streifen/Blumen Kombinationen.

Vorder- und Rückseite haben ein unterschiedliches Design, „two in one“ Kissen für individuellen Mustermix.

Die dunkle Farbe des Streifens passt zu Blau, Grau und Schwarz.

Material: Überzug 100% Baumwolle, Füllung 100% Polyester, beides waschbar Alle Preise incl. Kissenfüllung

Hintergrund: © adobestock/Nebula Cordata

Kissen 70 x 50 cm. S treifen/Blumen/Ornament Bestellnr.: 20101 € 45,00 Kissen 40 x 40 cm.

Streifen/Blumen/Quasten Bestellnr.: 20102 € 29,00

TABOURET & KLEINER ABSTELLTISCH

„Upstairs“

Sowohl als kleiner Hocker als auch als dekorative Abstellfläche für Lampen, Pflanzen etc. eignet sich der Tabouret mit seinem schlichten aber außergewöhnlichen Design. Material: Metall.

Maße: 46 x 36 cm.

Bestellnr.: 20113 € 164,00

ü

Kissen 40 x 30 cm.

Uni Mohnrot/Ornament Bestellnr.: 20103 € 24,00 Sitzkissen mit Bändchen. 40 x 40 cm.

Blumen /Ornament Bestellnr.: 20104 € 21,00 Rundes Sitzkissen mit Bändchen. ø 40 cm. Blumen/Ornament Bestellnr.: 20106 € 21,00

Springtime! Ausgesuchte Dekorationsobjekte für Ihr Zuhause

TISCHDECKE

„Manufaktur Colori del Sole“

Inspiriert von traditionellen Mustern und Farbkompositionen entwarf der sizilianische Künstler Giovanni Leonardi dieses wunderschöne Design für Colori del Sole. In der kleinen Manufaktur auf Sizilien werden mit Leidenschaft und künstlerischem Feingefühl traditionelle Drucktechniken und Motive bei der Herstellung dieser Tischdecken mit ganz besonderem Charme verwendet.

Mittig platziert das dekorative Muster, ansonsten die pure Schönheit der Stoffqualität. Material: 55% Leinen/45% Baumwolle, Kanteneinfassung entsprechend Ornamentfarbe grün oder blau, Maschinenwäsche.

Maße: 240 x 150 cm. Bitte beachten: Die Grün- bzw. Blautöne variieren, Einzelstücke!

Bestellnr.: 20132 € 89,00 + Farbangabe grün oder blau

METALLSPIEGEL

„Little Bird“

TEPPICH „PET

- TUNIS“

Hochwertige, handgewebte Kunstfaserteppich aus PET haben eine behagliche „Baumwolle-Optik“, greifen sich angenehm an, sind formstabil und pflegeleicht. lecken können abgewischt werden, bei stärkeren Verschmutzungen auch waschbar (die Kunstfaser trocknet schnell, bitte nicht in den Trockner). Geeignet auch für den outdoor-Bereich: eine spezielle UV-Behandlung schützt die Farben.

Material: PET Kunstfaser, handgewebt, Farben AZO frei, „good weave“ zertifizierte Herstellung.

Erhältlich in 3 Größen: 140 x 70 cm € 82,00, 250 x 70 cm € 139,50, 200 x 140 cm € 232,00 Bestellnr.: 20159 + Größenangabe

ü

Immer auf der Suche nach dem Besonderen, haben wir diesen zauberhaften Spiegel bei einer Einkaufsmesse in Paris entdeckt. Detailverliebt in das Vögelchen im Geäst und begeistert über die schöne Antikpatinierung schmückt „Little Bird“ nun unser Sortiment.

Material: Metall mit schöner, goldfarbener Antikpatinierung, Spiegel. Maße: 33 x 122 cm.

Bestellnr.: 20137 € 145,00

ÜBERTOPF & VASE

„Farn“

Ein dekorativer Pflanztopf-Übertopf in sanftem, hellem Mintgrün mit plastischen Farnwedeln und zierlichen Füssen - selten findet man so einen schönen Übertopf, der zu jedem Einrichtungsstil passt und sich von der Größe her auch für die Standardzimmerpflanzen eignet. Schön auch für üppige Tulpen- oder Sommerblumen.

Material: Keramik glasiert, wasserdicht.

Maße: ø 19 cm, 18 cm hoch.

Bestellnr.: 20234 € 32,00

BILD

„Blauer Blütenflor“ Herrlich strahlende blaue Farbtöne und erfrischende Grünvariationen sind ein Blickfang für gute Laune.

Material: verglaste Bilder, schwarzer Holzrahmen mit Antikpatina. 34 x 23,5 cm.

Bestellnr.: 20156 € 33,00

OBJET VASEN

SCHMUCKHALTER BLUME

„Tinkerbell“

Die zarten Blüten der Glockenblume zieren diesen dekorativen Schmuckständer.

Ein zauberhaftes Schmuckstück für Ihre Lieblingskostbarkeiten. Material: Metall lackiert. 43 cm hoch.

Bestellnr.: 20131 € 76,00

„Lilium“

Ein Blick auf diese Farbenkomposition schenkt gute Laune. In Handarbeit werden Blüten und Blätter vor dem Bemalen mit einem Modellierholz vorgezeichnet, die leichte Plastizität verleiht den wunderschönen Lilienmotiven und Farben eine ganz besondere Ausstrahlung.

Hergestellt in Handarbeit, jede Vase ist ein Unikat, minimale Farbabweichungen möglich.

Material: Keramik mit Lackfinish. Maße: ø 26 cm, 26 cm hoch

Hintergrund: © adobestock/Nebula Cordata

Bestellnr.: 20130 € 148,00 + Farbangabe grün, blau rosa

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

ü

WOHNEN | OUTDOOR

Der perfekte Sonnenschutz Ob für eine lauschige Sitzgruppe im Garten, eine weitläufige Veranda oder kleine Terrasse: Wir zeigen Ihnen für jedes Plätzchen die passenden Schattenspender.

TEXT: DORO BITZ-VOLKMER � FOTOS: HERSTELLER

IM GRÜNEN Herrlich, im Sommer draußen zu frühstücken, gut geschützt von einem robusten Sonnenschirm in fröhlichem Orange.

496 Euro, von Weishäupl.

92

HOMES & GARDENSü3/2020

INTERVIEW

„Smart ist in“ Nachgefragt zum Thema Sonnenschutzsysteme

Steffen Schanz kaufm. Leiter Schanz Rolladen ■ Herr Schanz, welcher Sonnenschutz eignet sich für Wintergärten?

Auf jeden Fall ein Rollladen aus Aluminium, da dieser bei Wind nicht eingefahren werden muss, Schutz vor Hagel, einen deutlich höheren Sonnenschutz bietet und langlebiger ist.

■ Elektrische Bedienung, ja oder nein?

Eine elektronische Bedienung ist dann wichtig, wenn technisch ein Gurtwickler oder eine Kurbelstange nicht anzubringen sind. Oder wenn der Rollladen so groß und schwer ist, dass ein Gurtwickler oder eine Kurbelstange sich schnell abnutzen und es nicht funktioniert.

STARKER FILTER Stufenlos verstellbarer Sonnenschirm mit Aluminiummast in stabiler Ausführung, per Fußtaster um 360 Grad drehbar.

Der Polyesterbezug bietet einen hohen UV-Schutz, 440 Euro, von Doppler.

■ Was gibt es an Möglichkeiten?

Vom manuellen Antrieb ging es zum elektronischen Antrieb mittels Wandschalter. Dann kam die Fernbedienung. Mittlerweile steuert man seine Rollläden bequem mit der App (auch von unterwegs) oder spricht zu seiner Alexa.

■ Funktioniert das?

Diese technischen Möglichkeiten sind sehr nachhaltig. Sie sind durchaus die Zukunft.

STANDFEST Der stabile Freiarmschirm in 300 x 300 cm und 300 x 400 cm, mit einer Schließhöhe von 80 cm, trotzt Windstärken bis zu 60 km/h, 1.487 Euro von Glatz.

AUSLADEND Dank patentiertem Kurbelantriebssystem lässt sich der Schirm mit einer Spannweite bis zu fünf Metern gut handhaben. 5.430 Euro, von Glatz.

■ Wann ist eine Markise sinnvoll, wann reicht auch ein Schirm?

Eine Markise ist immer dann ideal, wenn man eine Terrasse beschatten möchte. Beim Wintergarten am besten aus Schutzgründen an Aluminium denken. Kleine Terrassen oder lauschige Plätzchen im Garten lassen sich mit einem Schirm beschatten und gestalten.

■ Wann sollten Markisen mit Seitenschutz angebracht werden?

Dieser Zusatz ist geeignet, wenn die Sonneneinstrahlung von der Seite kommt oder ein zusätzlicher Sichtschutz benötigt wird.

■ Welche Trends beobachten Sie? Der Trend geht mehr und mehr zu den elektronischen Rollläden, da sich so alles in die Smart Home Gestaltung einfügt.

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise ü

3/2020 HOMES & GARDENS

93

WOHNEN | OUTDOOR

KOMFORTABEL

Das Pergola-System mit einzigartigem Glasschiebedachsystem besteht aus rostfreien Aluminiumprofilen und manuell oder elektrisch zu öffnenden, wahlweise selbstreinigenden, Glaselementen. Preis auf Anfrage, von Joka.

KNICKBAR Kurbelschirm mit Auto-KnickVorrichtung und witterungsbeständigem Polyesterbezug mit hohem UV-Schutz. 160 Euro, von Doppler.

94

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

LICHT-LEISTEN Ke Qubica kann mit dem Smart Home System verbunden werden: Wettersensoren fahren die Markise automatisch ein- und aus. Per App auch fernsteuerbar.

Preis auf Anfrage, von KE.

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

DESIGNSTARKER ALLESKÖNNER für Ihr perfektes Outdoor Living.

80

LSF/SPF

Multifunktionaler Pendelschirm.

Beidseitig axial schwenkbar. Bis 360 Grad drehbar.

dopplerschirme www.doppler-sonnenschirme.com ü

WOHNEN | OUTDOOR

GUT GELÖST

Um auch eine Fassade mit Holz- oder Glaskonstruktion vor Sonne zu schützen, bietet markilux mit syncra einen freistehenden Markisenständer an, bei dem keine Kräfte auf die Fassade wirken. Preis auf Anfrage, von markilux.

HOLZOPTIK Chic: Sonnenschirm mit Aluminiummast in natürlicher Holzoptik. Mittels Fußtaster um 360 Grad drehbar.

440 Euro, von Doppler.

96

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

WANDELBAR Die clevere Sonnenblende Active passt sich flexibel dem aktuellen Sonnenstand an und kann zudem so ausgerichtet werden, dass sie als Blickschutz dient.

100 Euro, von Doppler.

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Drinnen sitzen und der Natur nah sein - das klappt am Besten in einem Wintergarten. Denn dort ist man vor Wetterkapriolen geschützt, aber trotzdem nicht hinter dicken Mauern „gefangen“. Doch großzügige Glasfronten haben einen Nachteil: Sie können zum Energieleck werden! Besitzt der Wintergarten keine gute Dämmung, kann das die Heizkosten in die Höhe treiben - und den Blutdruck beim Blick auf die nächste Nebenkostenabrechnung ebenso.

Aluminium-Rollläden sorgen für Wohnkomfort im Wintergarten

Ihr Wintergarten mit effektivem Sonnenschutz 1

2

3

4 1 Einzigartige Lichtschienen lassen Sie nicht im Dunkeln

2 Für große Flächen geeignet, sowie für alle Formen

3 Der Wintergarten-Rollladen schützt vor Hitze, Hagel, Wind

4 Schrägrollladen

für alle Fensterformen

Gut beraten ist, wer auf die langjährige Erfahrung und Qualität eines Spezialisten für Aluminium-Rollläden vertraut. Denn Beschattungslösungen aus dem Hause Schanz werden stets nach Maß gefertigt. Klassische Fensterformen und -größen sind somit kein Muss mehr, denn ob das Glas rund, halbrund, spitz, schräg, rechteckig oder sogar sternförmig ist, spielt keine Rolle.

Die Rollläden sind zudem in allen RAL-Farben erhältlich und werten die Hausfassade ganz nach persönlichem Gusto stilvoll auf. Doch die Schattenspender überzeugen nicht nur mit individuellem Design, sondern auch funktional: Im Sommer sichern sie angenehm kühle Temperaturen innerhalb der eigenen vier Wände, da sie das Sonnenlicht reflektieren, und wirken Hitzestaus entgegen – auch in Räumen unter dem Dach oder im Wintergarten.

In der kühlen Jahreszeit hingegen verhindert eine dämmende Luftschicht zwischen Rollladenpanzer und Fensterscheibe, dass wertvolle Heizwärme ungenutzt nach außen entweichen kann. Das spart nicht nur Energie, sondern auch bares Geld. Außerdem macht der Sichtschutz seinem Namen alle Ehre und hält zudem Lichtreflexionen, Straßenlärm und Langfinger fern. Das Aluminium ist extrem robust und trotzt daher auch widrigsten Witterungsbedingungen wie hühnereigroßen Hagelkörnen, die dem Fensterglas bei geschlossenen Rollläden nichts anhaben können.

Fordern Sie einfach unseren Gratis-Katalog an oder vereinbaren Sie einen „beiIhnen-vor-Ort“ Termin, wo wir gemeinsam Ihre Vorstellungen besprechen, Vorschläge und Alternativen diskutieren und Ihre Wünsche realisieren.

Schanz Rollladensysteme GmbH Forchenbusch 9 72226 Simmersfeld 07484/ 9291-0 www.rollladen.de ü info@schanz.de

WOHNEN | OUTDOOR

PURISTISCH

ein Markisenklassiker, der Größe zeigt. Das Kippgelenk und starke Gelenkarme mit einer Hightech-Sehne ermöglichen eine Tuchtiefe von vier Metern. Bis zu sieben Meter schafft sie in der Breite. Preis auf Anfrage, von Markilux.

MULTITALENT Ob schräge, horizontale, asymmetrische oder symmetrische Glasflächen, diese Rolläden nehmen jede Herausforderung an.

Preis auf Anfrage, von Schanz.

98

ü HOMES & GARDENS 3/2020

PASST SICH AN Die Gelenkarm-Markisen gibt es für alle Ansprüche, auch als Ecklösungen. Sie lassen sich bequem nach den individuellen Bedürfnissen konfigurieren.

Preis auf Anfrage. von Warema

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

KOMPLETTLÖSUNG

Elegant und funktional, auch im großflächigen Außenbereich präsentiert sich Gennius Isola, eine Pergola mit Aluminium-Struktur, erhältlich in angebauter, selbsttragender Version Preis auf Anfrage, von KE-Outdoordesign.

Die neue Oberschicht der Markisen

Innovative Exklusivbeschichtungen – Selection MX Perfekte Markisenoptik mit Metallicfarben, Metall- und Effektlacken.

Ideal zur individuellen Architektur oder Terrassen- und Gartengestaltung.

Nur möglich aufgrund der einzigartigen, mehrteiligen markilux Sichtblenden.

Selection MX – das Novum in der Markisenbranche. markilux.com ü

WOHNEN | OUTDOOR

Neu und natürlich Egal ob großformatige Bodenfliesen, Terrassendielen aus Holz oder moderne Verbundlösungen. Die Hersteller setzen auf softe Natürlichkeit.

EDLER SANDSTEIN Die sanfte Farbe und ruhige Struktur schmeicheln der Terrasse. Auch barfuß angenehm. Preis auf Anfrage. „Steinwerk“ von Steuler/Deutsche Fliese

ZEMENTFLIESEN-LOOK Die hübschen Fliesen im Retro-Stil verzaubern kleine Terrassen und Balkone im Handumdrehen. Paket: 17 Euro, von Ikea.

100

HOMES & GARDENS 3/2020 ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ÖKOLOGISCH

Die erstklassigen Terrassendielen aus FSC zertifiziertem Echtholz passen sich jedem gewünschten Stil an, sind leicht zu reinigen und werden mit einem patentierten Verfahren umweltfreundlich imprägniert. Preis auf Anfrage, von Kebony.

SYNERGIE Ein ausgeklügeltes System ermöglicht unterschiedliche Fugenbreiten dieser Steine, die auch der Natur Raum geben.

Preis auf Anfrage, von Arena.

ü

BELASTBAR Die Terra Maestricht-Serie umfasst ein äußerst umfangreiches Angebot an Formaten, Farben, Oberflächen und Zubehör und ist außerordentlich robust. Preis auf Anfrage, von Mosa.

3/2020 HOMES & GARDENS

101

WOHNEN | OUTDOOR

Ordnung schaffen Ob XL oder XS. Stauraumlösungen – ob klein oder groß – werden immer schöner.

FEINES FLECHTWERK Lässt sich dank Druckzylinder leicht öffnen und dank der Rollen auch problemlos bewegen.

145x112x85 cm, 1.799 Euro, von 4Seasons

COOLER GLANZ

MIT GUCKLOCH

HOLZ-DESIGN

Kubus I ist ein chices Gartenhaus für alle, die es gerne besonders haben – ganz egal, ob als Stauraum oder individueller Rückzugsort.

Auf Wunsch konfigurierbar, ab 5.198 Euro von Garten-Kubus.

Moderne Box aus ölbehandeltem Akazienholz mit Innenplane, Seitengriffen, einer Abtropfrinne und guter Belüftung, ab 93 Euro, von Deuba.

GARTEN-VILLA Wunderschöner Solitär: das elegante Chelsea Summerhaus ist mit seinen vielen Fenstern so bezaubernd, dass es als schnöder Stauraum viel zu schade ist.

Preis auf Anfrage, von Limmer & Limmer.

102

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

Dieser Behälter ist regenwasserdicht, aus hochwertigem Stahl gefertigt und kann ganzjährig draußen bleiben, ab 529 Euro, von Guardi.

WAREMA Markisen schaffen

FreiRaum für Fantasie.

Endlich finden Sie draußen einen Platz, an dem Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. WAREMA Premium-Markisen verwandeln Ihre Terrasse oder Ihren Balkon in einen Ort, an dem Visionen wahr werden. Dafür wird jede Markise individuell nach Ihren Vorstellungen in Deutschland angefertigt. #MeinFreiRaum Jetzt FreiRaum entdecken auf warema.de/astronaut *Alle Teilnahmebedingungen online unter www.warema.de/cashback

ü

Der SonnenLicht Manager

WOHNEN | NEUFELD

LUSTVOLL Ein bisschen Wildwuchs darf sein. Pflege ja Maniküre nein, so könnte Wiebke Vollmerts Gartenmotto lauten. Und: Traue nicht dem Ort, an dem kein Unkraut wächst. Der Garten ist für die Vollmerts Entspannung, Freude, Genuss und Inspiration.

Im Garten von...

BEWOHNER: Wiebke und Broder Vollmert leben hier mit ihren Kindern LAGE: Das hübsche, historische Landhaus von 1880 liegt im Schleswig-Holsteinischen Örtchen Neufeld.

BESONDERHEIT: Stolze 2.550 Quadratmeter Garten umgeben den Wohnsitz der Familie.

104

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Zarte Pracht für alle Sinne Familie Vollmert setzt beim Thema Garten auf Genuss.

Schönste Blüten für das Auge, zarte Düfte für die Nase und grüne Vielfalt für die Seele.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG � FOTOS: ANNETTE TIMMERMANN

ü

GARTENLIEBE Wiebke und Broder Vollmert sind sich beim Thema Garten einig: Überall darf es blühen und auch vor ein wenig Wildwuchs schreckt das Ehepaar aus Neufeld nicht zurück.

3/2020 HOMES & GARDENS

105

WOHNEN | NEUFELD

VON LINKS NACH RECHTS Dekoration oder praktischer Sitzplatz? Die Grenzen sind hier fließend. Zauberhaft ist das kleine Plätzchen allemal. Auch die Vierbeiner in der Familie genießen den Garten. Bodendeckerrosen werden bei Wiebke nur sehr selten gestutzt. Der charmante Wildwuchs ist gewünscht. UNTEN Prächtig wechseln sich Rosa, Lila, Weiß und verschiedenste Grüntone ab.

E

ine atemberaubende Entwicklung hat das Gartenreich von Wiebke und Broder Vollmert in nur wenigen Jahren durchlaufen. Romantisch und blütenreich, organisch geschwungen und liebenswert verwunschen präsentieren sich die 2.550 Quadratmeter, die das zauberhafte Landhaus von 1880 zart umspielen. „Die Wintermonate verbringe ich mit dem Blättern in Zeitschriften und Schmökern von Büchern, so entstehen jedes Jahr neue Beete“, berichtet Wiebke Vollmert. In den Rosen- und Staudenbeeten kombinierte sie violett-blaue Mehrjährige mit Rosen in diversen Rosatönen und Weiß – Romantik pur. Überhaupt Rosen. Sie spielen in den Sommermonaten eine Hauptrolle im ländlichen Garten der Vollmerts. „Der Boden hier ist leichte Marsch, was den Rosen eine gute Nährstoffversorgung bei geringer Staunässe bietet. Für Rhododendren ist die Erde allerdings zu alkalisch. Deshalb haben wir ein Beet ausgehoben und mit reichlich Torf gefüllt – so klappt’s auch mit den Rhododendren.“ Das mediterrane Beet rund um den Naturteich erstrahlt indes in sattem Violett. Unkomplizierte, winterharte Stauden wie Katzen-

106ü HOMES & GARDENS 3/2020

„Die Blütenwolken sind Sinnbild des Sommers. “

LAUSCHIG Dieser Duft an lauen Sommerabenden...

Das hübsche Plätzchen im Freien genießt das Paar ganz besonders in den Abendstunden.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

107

EINGERAHMT Die klassische Kombination aus Frauenmantel mit weißen und kräftig pinkfarbenen Rosen verleiht dem Freisitz einen duftigen Rahmen, der das Auge viele Wochen lang erfreut.

Rosen-Portrait SCHNEEWITTCHEN Wer ist die Schönste im ganzen Land? Die reinweiße Strauchrose ’Schneewittchen’ zählt jedenfalls zu den beliebtesten Sorten. Pilzbefall lässt sich vorbeugen, indem man den ersten Austrieb und den Boden um die Rosen mit einem Fungizid spritzt.

108

HOMES & GARDENS 3/2020

WINTERGARTEN Der traumhafte Esstisch im Wintergarten zählt Sommer wie Winter zu den Lieblingsplätzen von Familie Vollmert.

ü

WOHNEN | NEUFELD minze, Blauraute und Duftnessel harmonieren mit Lavendel und Schmetterlingsflieder. Graulaubige Pflanzen wie Wollziest und der 100jährige Olivenbaum unterstreichen die fast schon südländische Stimmung in Dithmarschen, nahe der Elbemündung. Taglilien, Sonnenbraut und Frauenmantel setzen gelbe Akzente und leuchten in der Dämmerung wie viele kleine Lampions. „In unserem Garten gibt es kein Rot, das ist uns doch zu grell und aufdringlich“, verrät Wiebke.

Gärtnerische Arbeitsteilung ist für Wiebke und Broder Vollmert seit jeher selbstverständlich. „Mein Mann ist für den Rasen und die Hecken zuständig, während ich die Beete plane und bearbeite“, erklärt die Hausherrin. „Als Arbeit habe ich Gärtnern noch nie empfunden, sondern vielmehr als wohltuenden und bereichernden Ausgleich zu meinem Beruf als Lehrerin.“ Die eingewachsenen Staudenbeete erfordern keine großen Maßnahmen. Ein gründlicher Frühjahrsputz, etwas Dünger und hier und da etwas Unkrautjäten, bevor das Laub den Boden vollständig bedeckt hat – mehr braucht es nicht. Pflegeaufwändiger sind da die Rosen.

Doch auf ihre Schönheit zu verzichten wäre für die Vollmerts keine Alternative. Momentan muss aber auch die „Königin der Blumen“ ins zweite Glied zurücktreten, denn seit beide stolze Eltern sind, Wiebke Vollmert ist zu Hause und kümmert sich um die Zwillinge.

In den Sommermonaten ist der Garten natürlich der Lebensmittelpunkt der Familie. Sobald die Sonne scheint, verlagern sich die Aktivitäten ins Freie. Morgens beginnt der Tag oft schon mit dem Frühstück auf der sonnigen Terrasse; eine kleine Küchenzeile dient untertags der Bewirtung von Familie und Freunden. „Und gegen Abend schlendern wir gerne nochmal durch den Garten, um bei Sonnenuntergang das besonders schöne Farbenspield der Blüten zu genießen.

Auch unsere Hochzeitsfeier vor vier Jahren fand im Garten und in der alten Scheune statt.“ Die alte Scheune war in der Vergangenheit auch schon für eine Überraschung gut. Nach der Anlage der ersten Beete endeckte Wiebke beim Unkrautzupfen an der Scheunenwand zwischen dem Laub der Clematis montana etwas silbrig Glänzendes, das sich bei genauerer Betrachtung als Zapfhahn entpuppte. Und siehe ü

GANZ OBEN Die schönsten Stellen ihres Gartens hat Wiebke Vollmert mit kleinen, beschaulichen Sitzinseln bestückt.

OBEN Die hübsche Backsteinvilla stammt von 1880. Prachtvoll umschmeichelt der große Garten das historische Gebäude.

3/2020 HOMES & GARDENS

109

WOHNEN | NEUFELD

OBEN Beeteinfassungen und strenge Rasenkanten kommen bei Familie Vollmert nicht in den Garten. Wiebke und Broder bevorzugen ihren Garten lebendig. UNTEN Ihre kleinen Plätzchen zum Verweilen und Genießen im Garten sind Wiebke Vollmert heilig.

da, hinter der Scheunenwand fand sich ein stattliches Fass mit Dithmarscher Bier, angezapft!

Wiebkes Mann Broder gab ganz gelassen zu Protokoll, dass dort nach alter Sitte immer ein Fass stünde – bis heute lebt diese Tradition sehr zur Freude aller Freunde und Gartenbesucher fort.

Ein besonderer Lieblingsplatz der Vollmerts ist die Sonneninsel auf dem Holzsteg zum Teich.

Die heißesten Stunden des Tages kann man hier im Halbschatten wunderbar entspannt verbringen und dabei Libellen, Frösche und die drei trägen Kois beobachten. Wenn der Blick in Richtung Scheune wandert, sieht man Schmetterlingsflieder und Phlox, die scharenweise Schmetterlinge und andere Insekten anlocken.

Gärtnern ist ein Sinnbild des Lebens. „Ich habe durch den Garten gelernt, geduldiger zu sein.

Wachsen braucht seine Zeit“, sagt Wiebke Vollmert, die stolze Zwillingsmutter. Projekte werden aber natürlich immer geplant und umgesetzt „Zuletzt haben wir den Garten weitestgehend kindersicher gemacht und ihn Schritt für Schritt in ein Paradies für alle Familienmitglieder verwandelt. Jetzt ist es auch ein Spielgarten mit Rutsche, Schaukel und Baumhaus.

Wie gesagt: Ein Garten ist Leben. • 110

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

© Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH • D-83071 Stephanskirchen • www.weishaeupl.de ü

WOHNEN | NEUFELD

So blüht der Sommer

In den heißen Sommermonaten ist der Garten unser „Zimmer unter freiem Himmel“.

Prachtvolle Blüten in frischen Sommertönen gehören da einfach dazu.

Opulentes Lila, dazwischen verträumtes Rosa und ein paar wenige Tupfer Gelb zaubern Sommergefühle.

ZARTES DEKOR Zu verträumt, verwunschenen Gärten passen zarte, zeitlose Accessoires. Feine Elemente aus Edelrost stechen nicht zu sehr ins Auge und unterstreichen die hübsche, filigrane Ausstrahlung des Gartens.

Rosenbegleiter Klassische Partner: Frauenmantel, Storchschnabel, Lavendel und Katzenminze Bäuerlicher Look: Phlox, Rittersporn, Mutterkraut und Bauernhortensien Rahmen fürs Rosenbeet: Wollziest, fleißiges Lieschen, Schleifenblume, Steinquendel und Schleierkraut Gehölz-Partner für Rosen: Schmetterlingsstrauch und filigrane Spiersträucher

WIE LUFT UND LIEBE Es gibt wohl nur sehr wenige Farbpaarungen im Garten, die sich so gut ergänzen und genau deshalb einer so großen Beliebtheit erfreuen, wie das prachtvoll-verspielte Duo Lila-Rosa.

Komplementär So einfach, so effektvoll: Komplementärfarben geben Beeten und Rabatten eine strahlende Wirkung. Blau-Gelb ist die Blüten-Traumpaarung schlechthin; wie gut, dass unzählige Stauden in diesen Blütenfarben zur Auswahl stehen.

Geschickt geplant, lässt sich der Blütenreigen von Frühling bis Herbst spannen.

Wer seinen Garten romantisch mag, wird an dieser Kombination nur schwer vorbeikommen. Zu schön ergänzen sich wie hier das zarte Lila der Clematis mit dem üppigen Rosa der Rhododendren. Unzählige Blütennuancen stehen in dieser Farbwelt zur Wahl. Wirklich etwas falsch machen kann man als Gärtner hier nicht, denn bei der Wahl der zarten Blüher ist alles erlaubt. Wer dazwischen einige Akzente in Weiß oder Gelb pflanzt, darf sich auf ein besonders frisches Blütenreich freuen.

112

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

PROMOTION

Gartentermine Sommer 2020

Gartenfestivals, Gartenmärkte, Gartenmessen für Natur- und Kulturliebhaber ROMMERSDORF FESTSPIELE

25. UND 26. APRIL 2020

19. JUNI BIS 16. JULI 2020

Entdecken Sie bei freiem Eintritt auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern mitten in der Neuwieder Innenstadt.

Im Juni und Juli wird die Abtei Rommersdorf zur Kulisse für die Neuwieder Festspiele. In einzigartiger Atmospäre können Sie Theater, Musicals und Konzerte unter freiem Himmel im Englischen Garten oder in den altehrwürdigen Mauern der Abteikirche erleben.

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 208 stadtmarketing@neuwied.de, www.rommersdorf-festspiele.de

© Foto: Zimpfer

KULTURRAUM GARTEN NEUWIED

LANDESGARTENSCHAU INGOLSTADT 24. APRIL BIS 4. OKTOBER 2020

Hintergrundbild © adobe stock, elegant rose/yang

Unter dem Motto „Inspiration Natur“ bietet die Landesgartenschau Ingolstadt 2020 ein farbenprächtiges Blütenmeer, einen riesigen Wasserspielplatz, und ein vielfältiges Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm für Groß und Klein.

In diesem Jahr mit einem verzögerten Start (informieren Sie sich bitte auf unserer Website) lockt die Ingolstädter Blumenschau mit Sommerpracht und Farbenrausch. Die dauerhaft angelegten Gärten der Partnerstädte präsentieren traditionelle und innovative Gartenkunst aus aller Welt. Über 3.000 Veranstaltungen erwarten die Besucher während den Gartenschautagen.

Wir freuen uns auf Sie! Informationen gerne unter: info@ingolstadt2020.de – 0841/305-2020 www.ingolstadt2020.de

ü

GARTEN | NEWS

HANDGEWOBEN Teak und umweltfreundliches Geflecht sorgen bei diesen Sesseln für wetterbeständigen Sitzkomfort; ab 1.759 Euro, von www.tribu.com

Tipps & Termine FÜR GARTENFREUNDE • ENDE MAI: Der Rasen wächst jetzt kräftig und sollte regelmäßig gemäht werden. Tipp: Rund um Bäume herum etwa 50 bis 100 Zentimeter nichts anpflanzen, damit der Baum genügend Nährstoffe zur Verfügung hat.

• ANFANG JUNI: Verwelkte Blüten von Stauden-Pfingstrosen abschneiden. Auch von Rhododendren Verblühtes entfernen. Kirschbaumbesitzer sollten jetzt beschneiden. Auch Rückschnitte von Rosmarin und Lavendel, ruhig bis ins Holz, sind im Frühsommer am erfolgreichsten.

• JULI: Beginnen Sie nun Hecken zurückzuschneiden zum Erhalt der Blühfähigkeit, Rosen, um Krankheiten zu reduzieren, Kirsch- und Mandelbäume, um die Attraktivität zu erhöhen.

Garten-Glück Die Sonne lacht und wir versüßen uns die warmen Tage mit zauberhaften Accessoires für draußen.

1 PUDERGLÄSER Mit und ohne Blumen dekorativ: Vasen in drei Größen; ab 66 Euro, von www.lambert-home.de

1

2 SCHMUCKBOX Eine bibliophile Reise durch die schöne Welt der Orchideen; 59 Euro, von www.haupt.ch 3 ANTIK-LOOK Laternen-Duo aus Stahl mit herausnehmbaren Glaszylindern; 79 Euro, von www.loberon.de 4 EXOTISCH schickes PolyesterKissen; 20 Euro, von www.

Doppler-Sonnenschirme.com

4 3 2

5 SPEZIALDÜNGER Um gut gedeihen zu können, brauchen Zier- und Nutzpflanzen den richtigen Dünger; je ab 7 Euro, von www.wolf-garten.com

5 114

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

PROMOTION

PERFEKTER RASEN

Profi-Tipps Schöner Rasen? Auf diese Kniffe kommt es an.

Klaus Skuppin Leiter der Abteilung Saatgut & Dünger WOLF-Garten

6

■ Wie wird müder Boden wieder fit?

Mit dem WOLF-Garten „Natura Bio“ Bodenaktivator kann ein Boden entweder nach starker Beanspruchung wiederaufgebaut oder auch als Kur gepflegt werden. Dies erzielen beim „Natura Bio“ Bodenaktivator die Bestandteile Stickstoff, Phosphat, Calcium und Magnesium sowie organische und basische Substanzen. Die Bodenstruktur wird übergreifend verbessert und der Wasser-, Luft- und Wärmehaushalt unterstützt, was die Pflanze widerstandsfähiger macht.

8 7

6 GUT GERÜSTET Alles, was die stylische Gartenliebhaberin so braucht; ab 7 Euro, von www.gartentrading.co.uk 7 TÜRSTOPPER Der niedliche Zaunkönig ist von Hand geschnitzt und bemalt; 20 Euro, von www.car-moebel.de 8 VARIABEL Raffinierter Tisch mit zwei höhenverstellbaren Elementen; 749 Euro, von www.4seasonsoutdoor.de 9 MINI-GEWÄCHSHAUS Zum Pflanzen anzüchten und beobachten; 40 Euro, von Ib Laursen über www.car-moebel.de

■ Was ist für guten Rasen wichtig?

Die richtige Sortenwahl! Selbst in stark beschatteten Bereichen ist es möglich, einen dauerhaft schönen Rasen zu etablieren. Dafür gibt es z.B. den WOLF-Garten PremiumRasen „Schatten & Sonne“ mit Längerrispe. Ihre hohe Belastbarkeit und Regenerationskraft sowie die exzellente Narbendichte machen sie zu einem unverzichtbaren Bestandteil von Mischungen für Schattenrasen.

9

ü

■ Was gilt als Regel beim Düngen?

Für einen konstant schönen Rasen empfehle ich drei Düngungen im Jahr. Die erste Düngergabe sollte zu Vegetationsbeginn (meist März) ausgebracht werden. Im Juli erhält der Rasen dann jetzt die sogenannte Sommerdüngung. Bei diesen beiden Düngungen sorgen moderne Langzeitdünger für eine kontinuierliche Abgabe der Nährstoffe an die Rasengräser. Der Herbstdünger Ende des Sommers stärkt den Rasen für den Winter und beugt Krankheiten vor.

3/2020 HOMES & GARDENS

115

Die Pfingstrose Im Mai betritt die prachtvolle Diva die Gartenbühne und brilliert auch in der Vase. Ihre Blüten verströmen einmalige Eleganz.

TEXT: KIRSTEN SONNTAG � FOTOS: TOLLWASBLUMENMACHEN.DE/BLUMENBUERO.DE

116

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

GARTEN | SOMMERBOTEN

Bunter Strauß mit PFINGSTROSEN PFINGSTROSEN SIND EIN besonderes Frühsommer-Highlight; mit ihrem üppigen Flor und den soften Farben vermitteln sie einen Hauch von Luxus und Grandezza. Die Gattung Paeonia ist vielfältig und umfasst Stauden, Halbsträucher und Sträucher. In unseren Gärten trifft man meist Stauden- und Strauchpfingstrosen an. Auch die Sortenvielfalt begeistert: Einfach blühende und dicht gefüllte Sorten, historische Päonien und neue Züchtungen, ungewöhnlichen Blütenformen und duftende Pfingstrosen stehen zur Auswahl. • ü

Die Idee: Kombinieren Sie pastellfarbene Pfingstrosen mit anderen Blüten. Am schönsten sind kontrastierende Blütenfarben und -formen. Rosétöne harmonieren perfekt mit Orange und Gelb. Wählen Sie Partner wie Gerbera mit ihren flachen, grafisch anmutenden Blütenköpfen und die filigrane, exotische Ruhmeskrone.

3/2020 HOMES & GARDENS

117

GARTEN | SOMMERBOTEN GARTENTIPPS

Pfingstrosen Was es beim Pflanzen und Pflegen zu beachten gibt.

1

STANDORT

Anders als viele andere Gartenpflanzen schätzen Pfingstrosen humusarme, mineralische, tiefgründige Lehmböden, die gleichmäßig feucht sein sollten. Ideal sind vollsonnige bis halbschattige Standorte. Gepflanzt wird von September bis November; eine spätere Verpflanzung straft die Päonie mit Blühpause.

2

BLÜTEZEIT

Pfingstrosen blühen etwa vier Wochen vor den Rosen. Ende April machen Staudenpfingstrosen den Anfang des Blütenreigens; Strauchpäonien besitzen meist größere Blüten als diese und folgen Mitte Mai.

3

PFLEGE

Das richtige Düngen ist wichtig: Anfang März sowie im Sommer nach der Blüte gibt man zurückhaltend Hornspäne oder -mehl. Anders als andere Stauden müssen Pfingstrosen nicht durch Teilung verjüngt werden; man teilt nur, um zu vermehren. Im Herbst schneidet man das Laub auf eine Handbreit zurück.

4

SCHÖNE SORTEN

’Rosea Plena’ (gefüllt, dunkelrosa, duftend), ’Sarah Bernhardt’ (hellrosa, gefüllt), ’Shirley Temple’ (gefüllt, weiß, duftend), ’Bartzella’ (ungefüllt, gelb, leicht duftend), ’Coral Charm’ (halbgefüllt, lachsrosa).

Einzelblüte als PRIMABALLERINA Die Idee: Präsentieren Sie eine besonders üppige, farblich auf Ihr Interieur abgestimmte Blüte als Solo-Star. Die Vase sollte möglichst schlicht sein, um der Pfingstrose nicht die Schau zu stehlen. Setzen Sie eine Glasglocke darüber – so entsteht mit geringem Aufwand ein exquisites, elegantes Arrangement.

118

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Zauberhaftes BLÜTEN-TRIO

Eleganter TRAUM IN WEISS

Die Idee: Basis für dieses verspielte Stillleben sind drei identische kleine Vasen und Pfingstrosenblüten. Kürzen Sie die Stiele stark ein und stellen Sie den Pfingstrosen zarte Begleiter an die Seite. Dies können frische Wiesenblumen sein, die Sie beim Spaziergang am Wegesrand finden.

Die Idee: Der Farbe Weiß wohnt ein ganz besonderer Zauber inne. Weiß steht für Reinheit, Klarheit und Frische. Kombinieren Sie einige reinweiße Pfingstrosen mit anderen weißen Blüten. Frisches Grün bildet einen willkommenen Kontrast und unterstreicht die strahlende Wirkung dieses Straußes.

»Natura Bio« Spezialdünger bestehen aus hochwertigen und natürlichen Inhaltsstoffen. Die rein pflanzlichen Komponenten aus nachwachsenden, nicht gentechnisch veränderten Rohstoffen sichern eine ausgewogene und gesunde Pflanzenernährung. Für vitale Pflanzen und reiche Blütenpracht.

Für prächtige Blüten und sattes Blattgrün

WOLF-Garten UNTERSTÜTZT DIE ARBEIT DES WWF.

ü

www.WOLF-Garten.de

LIFESTYLE | NEWS

Sonnenschön

2

Heißen Sie den Sommer willkommen! Bunte Prints, spritzige Düfte und chice Accessoires.

3 4

5 1 1 Leichte bedruckte Langarmbluse aus fließend weicher Viskose, 70 Euro, von Alba Moda

6 Schön geordnet sind die Schlüssel an dem zitronigen Keyring; 35 Euro, von Mandarina Duck

2 Der Hut aus geflochtenem Papier punktet mit einer breiten Krempe; 26 Euro, von Marie Lund

7 Mit angesagten Culottes aus Jeansstoff liegen Sie voll im Trend; 60 Euro, von Marie Lund

3 In der 21 Zentimeter langen Umhängetasche aus Kunststoff findet das Wichtigste locker Platz; 40 Euro, von Tamaris

8 Mithilfe des Conditioners hält das Haar Sonnenstrahlen gut aus; 26 Euro, von Sol de Janeiro

4 Die Sandaletten sind in verschiedenen Farben erhältlich; Preis auf Anfrage, von Alba Moda

9 Passender Name: Unzählige Blüten zieren die Sonnenbrille Flower Power; 79 Euro, von Natascha Ochsenknecht

5 Süße Rose oder spritziges Zitronengras? Beim Dry Oil entscheiden Sie; je 24 Euro, von Benamôr

10 Schmetterlinge umgarnen den durchsichtigen Schirm mit stabiler Basis; 30 Euro, von Doppler

120

ü HOMES & GARDENS 3/2020

6 7

8

9

10 c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

BESTELL-KOLLEKTION „Irish Thorn“

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze.

Maße: 8 x 3 cm. € 181,00

„Geranium“

Botanica Collection

Süsswasserperle, handpatinierte Bronze.

Maße: 4 x 4 cm. € 149,00

Inspiriert von der Natur – interpretiert von Michael Michaud, jewelry artist aus New York

„Hydrangea“

„Majalis“

Armband. Handpatinierte Bronze. Kupferfinish.

19 cm lang. € 173,00

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze.

Maße: 3,8 x 8,9 cm. € 219,00 Hintergrund: © adobestock/elenamedvedeva

„Pea Pod“

Süsswasserperlen, handpatinierte Bronze.

Maße: 5 x 1 cm. € 132,00

BESTELLOPTIONEN Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 • online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de)

ü

SPECIAL | OUTDOOR-TEPPICHE

Wohnen im Freien Outdoor-Möbel sind toll – aber erst in Verbindung mit wohnlichen Accessoires wie wetterfesten Teppichen werden sie richtig gemütlich.

TEXT: MELINA BRENNER � FOTOS: HERSTELLER

WIE IM WOHNZIMMER Ferienstimmung kommt bei Lounge-Möbeln und einem Teppich mit Palmblattmuster auf. Teppich Leaf aus Polyester und Baumwolle, 155 mal 230 Zentimeter, 119 Euro, von Maisons du Monde

WORAUF MUSS ICH ACHTEN? Outdoor-Teppiche gibt es in verschiedenen Preiskategorien. Teure Modelle stammen meist von erfahrenen Anbietern, die großen Wert auf gute Qualität und eine lange Haltbarkeit legen. Wichtig ist, dass die Bodenbeläge explizit für den Außenbereich geeignet sind, sonst können ihnen Regenschauer und anhaltende Feuchtigkeit schwer zusetzen. Deshalb verfügen alle Modelle über einen hohen bis sehr hohen Kunststoffanteil. Wer einen nachhaltigen Teppich möchte, kann nach Modellen aus recyceltem Kunststoff Ausschau halten. • 122

ü 3/2020 HOMES & GARDENS

1

Robuster Geselle: Der elegante, runde Teppich Circle ist unempfindlich und kann problemlos mit einem Hochdruckreiniger von Schmutz befreit werden; 310 Euro, von Cane-Line

Mit einem klassischen schwarz-weißen Muster liegt man im ohnehin bunten Outdoor-Bereich nie verkehrt: Modell Way aus recycelten Plastikflaschen; ab 55 Euro, von Ferm Living

2

3

4

5

1 Der runde Teppich Metro macht sich auch auf einem kleineren Balkon gut; 60 Euro, von Benuta | 2 Das Modell Diamond ist in verschiedenen Farben und Größen erhältlich; ab 55 Euro, von Dash & Albert | 3 Zarte Blätter treffen auf kräftiges Rot beim Teppich Caruso; 60 Euro, von World Menagerie über Wayfair | 4 Das fröhlich gelbe Modell Antonio ist in fünf Größen erhältlich; ab 21 Euro, von House of Hampton über Wayfair | 5 Riesige hochflorige Blüten zieren den edlen Teppich Aloha; ab 91 Euro, von Nourison c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

123

SPECIAL | OUTDOOR-TEPPICHE

„Wer klassische

Outdoor-Möbel hat, kann beim Teppich ruhig auf kräftige Farben und lebhafte Muster setzen.

“

1

2

3 1 Pappelblätter inspirierten das Muster des in zwei Größen erhältlichen Modells Løv Frost; ab 280 Euro, von Heymat 2 Ein abwechslungsreiches Flechtmuster ziert den Teppich Defined; ab 435 Euro, von Cane-Line | 3 Den Wendeteppich Porto gibt es in fünf Farben; ab 64 Euro, von Bougari

4

Der Webteppich Sioux wird aus reycelten PET-Flaschen hergestellt und ist in drei Größen erhältlich; ab 89 Euro, von Liv Interior

5

6

7

4 Elegant und schlicht, so präsentiert sich das elegante Streifen-Modell „Duo“ ; ab 184 Euro, von Pappelina | 5 Sie lieben den maritimen Stil? Dann dürfte Ihnen der Teppich mit nautischem Steuerrad-Motiv gefallen; ab 99 Euro, von Longshore Tides über Wayfair | 6 Das Pixel-Muster des Outdoor-Recycling-Teppichs Matrix zieht immer wieder Blicke auf sich; ab 630 Euro, von Liv Interior | 7 Die grobe Flecht-Struktur verleiht dem 350 mal 250 Zentimeter großen Teppich viel Pep; 2.350 Euro, von Garpa

124

HOMES & GARDENS 3/2020ü

c Bezugsadressen auf Seite 138; Preise sind ca.-Preise

ü

WOHNEN | WUPPERTAL

Zu Hause bei...

BEWOHNER: In dem Reihenhaus leben Sandra Schönfels, ihr Lebensgefährte Peter, Tochter Paulina und Hündin Pina.

LAGE: Das Domizil befindet sich in Wuppertal am Katernberg.

BESONDERHEIT: Alle Räume des Hauses, mit insgesamt 160 qm Fläche, sind im romantischen Shabby Chic-Stil eingerichtet.

126

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Zarte Symphonie Liebevoll restaurierte Fundstücke und puderfarbene Deko – für ShopInhaberin Sandra Schönfels ist Shabby Chic eine Lebenseinstellung.

TEXT: SCHIRIN MAMEGHANI, SANDRA SCHÖNFELS FOTOS: NEW MEDIA IMAGES

NOSTALGIE PUR Die weiße Ikea-Küche ist mit zauberhaften Deko-Elementen von Greengate verspielt-feminin gestaltet.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN | WUPPERTAL

OBEN Schöne Flohmarktfunde sind im Esszimmer stilvoll kombiniert.

Die Kerzen im Leuchter über dem Tisch werden nur zu besonderen Anlässen angezündet.

128

Z

artes Rosé, sehr viel Weiß und sanfte Pudertöne: Das romantisch gestaltete Zuhause von Sandra Schönfels ist eine Liebeserklärung an den Shabby ChicStil. Fast könnte man meinem, die 48-jährige Interieur-Expertin hätte den Look selbst erfunden. Bereits ihre erste Singlewohnung gestaltete sie immer wieder voller Elan um: Möbel wurden verrückt, Wände neu gestrichen, es wurde lackiert und bemalt. Nach und nach war das ganze Holzmobiliär weiß, ebenso auch die Deko.

Bevor Sandra überhaupt wusste, dass es den Shabby Chic-Stil gibt – erfunden von Laura Ashley –, hatte sie ihre Wohnung bereits dem-

ü HOMES & GARDENS 3/2020

entsprechend gestaltet. „Seit jeher liebe ich diesen Look und fahre regelmäßig auf Flohmärkte, zu Haushaltsauflösungen und auf den Sperrmüll“, berichtet die Mutter einer 17jährigen Tochter. Man glaub gar nicht, was für Schätzchen die Leute manchmal wegwerfen.

Es ist vielmehr eine Lebenseinstellung als ein Einrichtungsstil. Man gibt alten Möbeln eine neue Chance.“ Heute wohnt Sandra mit ihrem Freund Peter, Tochter Paulina und ihrer Hündin Pina in einem Reihenhaus aus dem Jahr 1962 am Katernberg in Wuppertal. Vor zehn Jahren hat das Paar das Domizil gekauft, das die beiden vor allem durch seine zentrale Lage überzeugte.

Muffin gebacken?

TIPP: Frosting drauf!

BAISER-FROSTING Zubereitungszeit: etwa 20 Minuten Zutaten: 5 Eiweiß, 220 g feiner Zucker, 1 Vanilleschote, 1 Prise Salz, 500 g weiche Butter, Speisefarbe Zubereitung: Eiweiß mit dem Zucker, dem Mark der Vanilleschote und Salz über dem Wasserbad aufschlagen, sodass die Masse warm ist. Nun mit dem Schneebesen per Mixer weiter bearbeiten, bis die Masse steif ist.

Jetzt mit langsamer Geschwindigkeit weiterrühren und die Butter löffelweise hinzufügen. Dann das Topping mit einer Spritztülle auf den Muffins anrichten.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN | WUPPERTAL

FUNDSTÜCK Den Spiegel über der Couch kaufte Sandra auf ebay; dabei war der Versand am Ende sogar teurer als der – einst schwarze – Spiegel selbst.

130

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

Es gab jedoch einiges zu renovieren. Zuerst riss das Paar eine Wand heraus, um Küche und Esszimmer zu vereinen. Weiter ging es mit den Fenstern, die komplett erneuert wurden, ebenso wie sämtliche Strom- und Wasserleitungen. Im Bad legten sie eine Bodenheizung. Nach einem schlimmen Wasserschaden musste der traumhafte, alte Parkettboden im Wohnzimmer rausgerissen werden. Das alles geschah innerhalb von knapp drei Monaten. „In einer Hauruckaktion tapezierten wir und konnten trotz einiger Hindernisse noch vor Weihnachten einziehen“,

ü

erzählt Sandra. Das Haus verfügt heute insgesamt über 160 Quadratmeter auf vier Etagen.

Den Dachboden nicht eingerechnet. „Den haben wir angefangen auszubauen, aber im Moment fehlt uns einfach die Zeit dafür“, gesteht die Shabby Chic-Liebhaberin. Im ersten Obergeschoss sind das Schlaf- und Kinderzimmer sowie Bad und ein Gästeraum. Hier wurde teilweise der Teppich entfernt und die alten Holzdielen abgeschliffen und geölt. Sandras Tochter wollte lieber helles Laminat in ihrem Zimmer haben. Im Untergeschoss befindet sich noch ein

LINKS Bei einer Haushaltsauflösung fand Sandra die Stühle, die sie neu lackierte und frisch bezog. RECHTS Der Brotschrank in der Esszimmerecke wurde nach Wunsch gefertigt.

3/2020 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN | WUPPERTAL

LINKS Auf den selbst kreierten Badschrank, mit Füßen aus alten Kerzenständern, ist Sandra zu recht stolz. RECHTS Das möbilierte Treppenhaus ist lichtdurchflutet.

132

Raum, der aktuell als Aufenthaltszimmer genutzt wird oder für Teenieparties herhält. Draußen befindet sich ein 150 Quadratmeter großer Garten, den Sandra eher wild und pflegeleicht hält. Den Vorgarten liebt sie jedoch am meisten. „Wir haben damals ein Zäunchen vor dem Haus gezogen, als Pina zu uns kam, die Wiese so wie die Hecke entfernt und eine Terrasse daraus gemacht“, erklärt Sandra. „Ich liebe es, im Sommer morgens vor der Tür zu sitzen und Kaffee zu trinken. Die Sonne scheint dort bis zwölf Uhr und wir haben einen herrlichen Ausblick in

HOMES & GARDENS 3/2020

ü

den gegenüberliegenden Park. Die Leute gehen vorbei und man hält gerne auch mal ein kleines Schwätzchen.“ Mit der Zeit wurde das Haus jedoch immer voller und voller – denn Sandras Faible für nostalgische Möbelstücke ist einfach grenzenlos. Findet sie ein schönes Teil, wird es frisch lackiert. Ist es besonders schön, bleibt es bei ihr. Manchmal muss leider ein anderes Stück dafür weichen. Darum begann Sandra irgendwann, Möbel und Deko-Objekte im Internet und auf Flohmärkten zu verkaufen. „Nur eine Handvoll Dinge sind neu gekauft und das auch

STIL-TIPPS VON SANDRA ■ SHABBY CHIC-EFFEKT: Nehmen Sie ein altes Möbelstück und lackieren Sie es so, dass kein Holz mehr durchschimmert. Gut trocknen lassen. Mit Schleifpapier die Ecken anschleifen.

■ BLUMEN:

Für den Nostalgie-Look eignen sich Pflanzen wie Efeu oder auch Hortensien. Rosen, Tulpen und Schleierkraut passen ebenso dazu.

■ FARBEN:

Knallige Töne findet man außerhalb des Hauses zu Genüge.

Beim Shabby Chic wirken sie eher störend und sollten vermieden werden.

RUHEOASE Im Gästezimmer sind die Wände in sanftem Mint gestrichen. Die süße Tagesdecke mit Häkelspitze ist aus Italien von „Il Borgo Delle Fiabe“.

ü

3/2020 HOMES & GARDENS

133

WOHNEN | WUPPERTAL

OBEN Auch im Schlafzimmer wird der Shabby ChicStil fortgeführt. Die roséfarbene Tagesdecke mit Rüschen hat Sandra ganz einfach aus alten Vorhängen selbst genäht – hübsch!

134

nur bei Ikea“, gesteht Sandra. Nach und nach entwickelte sie eine sehr persönliche Geschäftsidee, die ihr keine Ruhe mehr ließ.

Sie träumte vom eigenen Einrichtungsladen

für ihre besonderen Schätze. Und so suchte Sandra letztes Jahr mal wieder mit ihren Freundinnen nach neuen Läden und Flohmärkten.

Sie schlenderten zusammen durch die bezaubernde Altstadt von Velbert Langenberg. Dort gibt es einige Antiquitätenhändler, die die Freundinnen gerne besuchen. „Plötzlich sahen wir, dass ein kleiner Laden leer stand. Ich bekam heraus, wem er gehörte, und schnappte ihn mir“, erzählt Sandra begeistert. Und endlich war es so weit: Im September 2019 eröffnete Sandra

ü HOMES & GARDENS 3/2020

ihr Geschäft namens „puderrosa und ShabbyChic“ (www.puderrosa-shabbychic.de). Dort bietet sie auf knapp zwölf Quadratmetern selbst gestaltete Möbel an sowie Dekorationen von verschiedenen Herstellern wie z.B. Clayre & Eef. Dazu zählen unter anderem Decken, Bilderrahmen, Kissen und Geschirr – natürlich alle im Shabby Style. Da Sandra zusätzlich noch einen Vollzeitjob beim Land NRW hat, hat ihr kleines Geschäft aktuell lediglich am Freitag und Samstag geöffnet. „Es ist eigentlich nur ein Hobby, das ich sehr liebe. Ich träume jedoch noch von einer Kombination aus einem Deko-Laden und einem Café. Ich bin gespannt, wann und wie ich die passende Lokalität finden werde.“ •

ü

Luxury for my best friend Unsere treuesten Freunde beschenken uns mit Freude und Wärme, sie verdienen nur das Beste, besonders wenn es um ihr Bett geht.

Für Sie eine stilvolle Ergänzung Ihres Interieurs, für den Liebling ein komfortabler, kuscheliger Ruhe- und Wohlfühlplatz. Alle Modelle sind aus hochwertigen Materialien, handgefertigt und tiergerecht konzipiert.

Ihr liebevoller Blick, wenn Princess oder Lord souverän und zufrieden das neue Bett genießt wird vielfach und unschätzbar erwidert.

Sofabett GEORGE & GEORGINA

Elegantes Sofa aus Eiche mit Verzierungen, fachmännischer Polsterung und losem Polsterkissen mit Paspelkante. Material: Eiche natur oder Eiche weiß lackiert, Samtstoff (pflegeleicht 65% Viskose/35% Polyester) royalblau oder hellgrau, in 2 Größen.

S: 49 x 40 x 31 cm. Bestellnr.: LL04s € 298,00 M: 65 x 43 x 34 cm. Bestellnr.: LL04m € 359,00 + Holz- und Stoffangabe

Industrial CARRY LOFTLINE

Spitzendesign für ein modernes Hundebett. Robustes Eisengestell mit Patina, fixierbare Rollen, ultrabequemes, herausnehmbares Liegekissen (Überzug waschbar) aus strapazierbarem 100% CanvasBaumwollstoff. Erhältlich in 3 Größen und 2 versch. Kissenfarben.

S: 68,6 x 48,6 x 21 cm. Bestellnr.: LL02s € 488,00 M: 88,6 x 68,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02m € 528,00 L: 108,6 x 88,6 x 23 cm. Bestellnr.: LL02l € 596,00 + Farbangabe schwarz oder grün

BESTELL-KOLLEKTION

Lederbett LUCIANO

Abnehmbarer, robuster Bezug aus feinem italienischem Leder mit markanter Kantenverarbeitung. Handgenäht und wird mit den Jahren immer schöner. Größe: 100 x 80 x 31 cm.

Bestellnr.: LL 01 € 749,00

Sofabett ANTOINETTE

Eichenrahmen mit handgedrechselten Füßen, fachmännischer Polsterung, Messingpolsternägeln, losem Polsterkissen mit Paspelkante. Erhältlich in 2 Größen und 2 Polsterfarben. Polyester/Leinen.

S: 56 x 46 x 30 cm. Bestellnr.: LL03s € 298,00 M: 76 x 56 x 33 cm. Bestellnr.: LL03m € 349,00 + Farbangabe Bezug: blue-anthrazit oder mittelbraun

Bestell-Hotline +49 (0)861 - 16 53 53 online-shop: www.homeandlifestyle.de Per Fax: +49 (0)89 - 680 52 45 Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de

Preise zzgl. Versandkosten - Inland 5,95 Euro, Österreich 15 Euro, Schweiz 35 Euro, EU-Ausland auf Anfrage.

Alle Produkte solange der Vorrat reicht. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH und Harald Limmer KG liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde (siehe Seite IMPRESSUM und www.homeandlifestyle.de) ü

ü

ADRESSEN | SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen Aesop, www.aesop.com Alba Moda GmbH, www.albamoda.de Amara, www.amara.com &Tradition, www.andtradition.com Arena, www.arena-pflastersteine.de Artedona, www.artedona. com asa, www.asa-selection.de

www.lenebjerre.com Leonardo Living, www.leonardo-living.de Lexington CE GmbH, www.lexingtoncompany.com Ligne Roset, www.ligne-roset.de Limmer& Limmer, www.Le-bon-jour.de Little Greene, Showroom München, www.littlegreene.de Liv Interior, www.liv-interior.com Loberon, GmbH, www.loberon.de LSA International, www.lsa-international.com

Benamôr, www.benamor1925.com Benuta, www.benuta.de Black+Blum, www.black-blum.com Bloomingville A/S, www.bloomingville.de Bodendirect, www.bodendirect.de Bougari, über Wayfair, www.wayfair.de Broste Copenhagen, www.brostecopenhagen.com

Madam Stoltz, www.madamstoltz.dk Maisons du Monde, www.maisonsdumonde.com Mandarina Duck, www.mandarinaduck.com Manufactum, www.manufactum.de Marie Lund GmbH, www.marie-lund.com Markilux, www.markilux.com Missoni Home, www.missoni.com Mosa, www.mosa.com Mossapour, Interior Designs OHG, www.mossapour.de Musterring, www.musterring.de MyFurniture, www.my-furniture.com

Cane-line, A/S, www.cane-line.de Chic Antique, www.chicantique.dk Côté Table, www.cote-table.com Cozy Living, www.cozyliving.dk Dash & Albert, Annie Selke, www.dashandalberteurope.trade Delife, www.delife.eu Designers Guild Munich Office, www.designersguild.com Deuba, www.deubaxxl.de Die Outdoorküche, www.dieoutdoorkueche.de Doppler, H. Würflingsdobler GmbH, www.doppler-regenschirme.com

Natascha Ochsenknecht, AOYAMA Optical Germany GmbH, www.nataschaochsenknecht.durchblick-eyewear.de Nourison, www.nourison.com

Ebb & Flow, www.ebbandflow.dk Eichholtz, www.eichholtz.com Eightmood, www.eightmood.com Eigenart, www.eigenart-b2b.de Einrichten Design Shop, www.einrichten-design.de Engels-Kerzen, www.engels-kerzen.de Esprit, www.eprit.de

Pamono, www.pamono.de Pip Studio, www.pipstudio.de Prestigious, Textiles, www.prestigious.co.uk Rivièra Maison, TB.V., www.rivieramaison.de Red Candy, www.redcandy.co.uk Roche Bobois, www.roche-bobois.com rund:Stil, www.rundstil.de

Ferm Living, www.ferm-living.com FineNordic, www.finenordic.de Fritz Hansen, www.fritzhansen.com Gallery M, shop.gallery-m.de Gartenkubus, www.garten-kubus.de Glatz, www.glatzsonnenschirme-shop.de Garpa, Garten & Park Einrichtungen GmbH, www.garpa.de Gartenzauber, www.gartenzauber.com Greengate Europe A/S, www.greengate.dk Gro Normann, www.normann-copenhagen.com Guardi, www.guardi.de

Sanderson über Traumteppich.com, LB Versandhandel Lars Becker Schanz, www.schanz.de Schönbuch, www.schoenbuch.com Sol de Janeiro, www.soldejaneiro.com Stelton, www.stelton.com Stressless, www.stressless.com Steuler, www.steuler-fliesen.de 4Seasons, www.4seasonsoutdoor.de Sylter WohnLust, www.sylter-wohnlust.de Tamaris, Wortmann Fashion Retail, www.tamaris.com Torquato, www.troquato.de Tribù, www.tribu.com

Haupt Verlag, www.haupt.ch Heymat, www.heymat.com/ de Hübsch A/S, www.hubsch-interior.com IB Laursen ApS, www.iblaursen.dk Ikea, www.ikea.com Impressionen Versand GmbH, www.impressionen.de

Urbanara, www.urbanara.de Urbanature, www.urbanature.com Vitra International AG, www.vitra.com

Joka, www.joka.de

Wayfair.de, www.wayfair.de Warema, www.warema.de Weishäupl Möbelwerkstätten GmbH, Tel. 0 80 36-9 06 80, www.weishaeupl.de WestwingNow.de, www.westwingnow.de WK Möbel, www.wk-wohnen.de wolf-garten, www.wolf-garten.com

Kare Design, www.kare-design.com KE Outdoordesign. www.keoutdoordesign.com Kebony, www.kebony.com Kitchenaid, www.kitchenaid.de Lambert GmbH, www.lambert-home.de Le Klint www.leklint.com Lene Bjerre, Design A/S,

138

HOMES & GARDENS 3/2020

Zaco, www.zacorobot.eu Zwilling, www.zwilling-shop.com

ü

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Redaktionsleitung Freie Mitarbeit

Onlineredaktion

Tina Cubara-Steiger (komm./fr.)

Doro Bitz-Volkmer, Victoria Stettner, Melina Brenner, Stefanie Buchinger, Kirsten Sonntag, Michaela Richter, Schirin Mameghani Thanh Huynh-Zehler, Stephanie Rädler

Art Director

Gabriele Schwerberger (fr.)

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-17 Thanh Huynh-Zehler, Tel. 0 89-91 00 93-16

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich, Schweiz Italien Spanien UK

BeNeLux Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de G+S Medienservice Büro Düsseldorf, Tel. 02 1169 80 23 30, E-Mail: b.gebhard@gs-medienservice.de Medienberatung Thomas Beyer, Tel: 0 61 31-5 86 88 30, E-Mail: thomas@beyer-medienberatung.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. 00 39-0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. 00 34-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es Mercury Publicity Stefanie Stroh-Begg, Tel. 00 44-20-76 11 19 00, Mobil 00 44-77 98 66 53 95, Email: Stefanie@mercury-publicity.com IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. 00 31-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste, gültig ab 1.1.2020

Vertrieb

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim

Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH Postfach 70 13 11 - 22013 Hamburg ipm@pressup.de; Jahresabo: 32 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.)

Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro

Orange Power Factory, Rosenheim

Druck

Walstead Kraków Sp. z o.o., ul. Obronców Modlina 11, 30-733 Kraków ´

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Verlag

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53

Geschäftsleitung

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer

Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

Sandra Kirschbaum Stephanie Rädler

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, HOLIDAY & LIFESTYLE, TRAUMGÄRTEN HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2020 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

ü

Vorschau

Die neue Ausgabe erscheint am 15. Juli 2020 FEMININ UND FABELHAFT Linns süße Wohnung im Osloer Stadtteil Grünerløkka ist ein Mix ihrer liebsten Fundstücke.

FOTOS: NEW MEDIA IMAGES (1), HEIDI HOLDING/IRENE SANDVED LUNDE (1)

1. Widerrufsbelehrung/Widerrufsrecht zu der Bestell-Kollektion auf Seite 88–91: Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns: Harald Limmer KG, Arzbergerstr. 20, 81549 München, info@blickpunkt-garten.de oder info@ le-bonjour.de, Tel.: +49-89-68 72 32, Fax: +49-89-6 80 52 45 mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs: Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

2. Hinweise zu Zahlung und Lieferung: Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware in Deutschland in der Regel innerhalb von 3 bis 6 Tagen, bei Auslandslieferung innerhalb von 5 bis 8 Tagen nach Auftragsbestätigung (bei vereinbarter Vorauszahlung erhalten Sie die Rechnung mit unserer Bankverbindung vorab, die Lieferung erfolgt am Tag nach Ihrer Zahlungsanweisung. Weitere Informationen zu unseren AGBs unter www.blickpunkt-garten.de/de/agb oder www.le-bon-jour.de/de/agb

WEITERE THEMEN ■

Einfach abtauchen

Kühles Nass: Pools und Teiche für den Garten ■

Trend zur Wohnküche

Jetzt wird am liebsten gemeinsam gekocht ■

RUHEOASE Andreas stilvolles Zuhause in Hamburg.

Stimmungsvoll

Beleuchtung für laue Sommerabende ■

Gesund wohnen

Bewusst und nachhaltig für mehr Wohlbefinden.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 040 - 38 66 66 350 Fax 040 - 38 66 66 299 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on

3/2020 HOMES & GARDENS

139

love & live

YOUR Style

Badezimmergestaltung im Vintage Stil » Made in the Heart of Great Britain 1996 SINCE

#dasaugebadetmit

Follow us»

Schwarzwald / München / Ostschweiz

TRADITIONAL BATHROOMS GmbH ü

Damenstiftstrasse 6

80331 München

WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM

+49 (0)89 26 20 99 20

Geheimnisvolles

Indien METROPOLE NEU DELHI HIMALAYA-REGION SHIMLA

DESIGNERSTADT CHANDIGARH

LIFESTYLE

TRAUMINSELN SEYCHELLEN • MALEDIVEN • MAURITIUS ü

lusso naturale Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

Ăź

INHALT

EDITORIAL

EIN GEFÜHL VON UNENDLICHER WEITE stellt sich in der unberührten Natur im Süden von Mauritius ein.

TITELBILD: Paradis Beachcomber Golf & Spa, Le Morne Peninsula, Mauritius

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, die Welt scheint kleiner geworden zu sein. Heute ist es uns möglich an Orte zu reisen, von denen unsere Großeltern nur träumen konnten. Und das mit einer Geschwindigkeit und einem Komfort, den sie sich zu ihrer Zeit nicht einmal hätten vorstellen können. Man kann es aber auch anders sehen: Die Welt ist für uns größer geworden, weil wir in der Lage sind, in so kurzer Zeit so viele interessante und schöne Plätze zu erreichen. Aber: Dort angekommen, fehlt es oft an Wissen über vermeintliche Kleinigkeiten wie zum Beispiel dem Geben von Trinkgeldern – einer „Wissenschaft für sich“, so könnte man sagen.

Warum schleudert der Taxifahrer oder vielleicht auch der Ober dem Gast ein wütendes „Sie werden sicher ein reicher Mann“ hinter her, wenn dieser kein Trinkgeld gibt? Anders in Japan, da gilt Trinkgeld fast als Beleidigung. In Nordamerika dagegen sind die Servicekräfte wegen ihres vergleichbar niedrigen Lohns auf Trinkgeld angewiesen. Also genügend Dollarscheine einstecken. Übrigens werden Münzen in vielen Ländern gar nicht so gerne genommen, da der Umtausch oftmals schwierig ist. Und: Warum „sackelt“ generell der Kellner das Trinkgeld ein, wenn es keine interne Regelung gibt, und nicht der Koch, der schließlich derjenige ist, der dem Gast durch seine Leistung ein kulinarisches Fest beschert? Fazit: Eine global einheitliche Trinkgeld-Regelung würde das weltweite Reisen sicher vereinfachen.

8

INDIEN Reisen Sie mit uns von der quirligen Metropole Delhi im Norden des Landes über die moderne Planstadt Chandigarh bis nach Shimla am Rand des Himalayas.

18

TRAUMINSELN Blaue Lagunen, Korallenriffe und feinste Sandstrände, das bieten die Urlaubsparadiese im Indischen Ozean: Mauritius, Malediven und Seychellen.

NEWS & SERVICE 6

TRAVEL NEWS Reiseneuheiten und Fakten: Hier finden Sie alles, was Sie für die kommende Jahreszeit wissen müssen.

4

TOP TEN Sehenswürdigkeiten, beliebteste Urlaubsziele, Besucherzahlen: Wir verraten die nationalen und internationalen Top 10.

30

LIFESTYLE Mit Sommerduft und Sonnenbrille, coolen Accessoires und luftiger Mode sind Sie bestens für den Sommer gerüstet.

RUBRIKEN 3 32 32

EDITORIAL VORSCHAU HERSTELLER/IMPRESSUM

Unsere Titelthemen haben wir für Sie in Rot markiert.

HERZLICHST, IHRE REDAKTION

Besuchen Sie uns

8

Online holidayandlifestyle.de Digitale Ausgaben erhältlich unter Keosk bit.ly/keosk_Holiday und Pressekatalog bit.ly/Holiday_PK ü

FOTO: © India Tourism Frankfurt

FOTO: Shandrani Beachcomber Resort & Spa

REPORTAGEN

TOP TEN

REISE-REKORDE Sehenswürdigkeiten, beliebte Urlaubsziele, Besucherzahlen: Wir verraten Ihnen die nationalen und internationalen Top 10.

BELIEBTE TIERE

EUROPAS POPULÄRSTE ATTRAKTIONEN

Wer in seinem Urlaub die größten noch lebenden Tiere sehen möchte, sollte auf Safaris oder anderen Tierbeobachtungen nach diesen spektakulären Schwergewichten unter den Landsäugetieren Ausschau halten: AFRIKANISCHER ELEFANT GROSSES FLUSSPFERD BREITMAULNASHORN GIRAFFE AMERIKANISCHER BISON ELCH BRAUNBÄR; GRIZZLY DROMEDAR SIBIRISCHER TIGER GORILLA

DIE TOP STÄDTE Es besteht kein Zweifel: Städtereisen sind „in“. Aller überfüllten Touristenziele zum Trotz lässt sich der Reisende kaum abschrecken. Bei den „Top 100 City Destinationen“, so das Fazit im neuen Report, dominiert Asien unter den 100 meistbesuchten Städten. Das Ranking basiert auf den Zahlen 2019 und weist die türkische Stadt Istanbul mit dem größten prozentualen Zuwachs aus.

1.

2.

3.

4.

HONGKONG BANGKOK LONDON MACAU

5.

6.

7.

8.

SINGAPUR PARIS DUBAI NEW YORK CITY

9. KUALA LUMPUR 10. ISTANBUL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

EIFFELTURM, PARIS KOLOSSEUM, ROM PETERSDOM, ROM SAGRADA FAMILIA, BARCELONA AKROPOLIS, ATHEN TOPKAPI-PALAST, ISTANBUL SCHLOSS NEUSCHWANSTEIN, SCHWANGAU 8. BUCKINGHAM PALACE, LONDON 9. BRANDENBURGER TOR, BERLIN 10. BIG BEN, LONDON

DIE HÖCHSTEN ALPENPÄSSE IN EUROPA, DIE GETEERT UND BEFAHRBAR SIND Der Col de l’Iseran in Frankreich gilt als höchster überfahrbarer Gebirgspass der Alpen. Er ist eine Herausforderung für Rennradfahrer.

04 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ü

1.

2.

3.

4.

5.

COL DE L´ISERAN 2.770 M STILFSER JOCH 2.758 M COL D´AGNEL 2.744 M COL DE LA BONETTE 2.715 M COL DU GALIBIER 2.642 M

6.

7.

8.

9.

10.

PASSO DI GAVIA 2.621 M TIMMELSJOCH 2.509 M GROSSGLOCKNER 2.505 M UMBRAIL-PASS 2.503 M COLLE DEI MORTI 2.480 M

FOTOS: Adobe Stock/Andreas Izzotti; Paris Tourist Office/Stéphanie Rivoal; Hong Kong Tourist Board; Adobe Stock/Tilmann Boegel

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Das Pariser Wahrzeichen am Champ de Mars ist ein echter Touristenmagnet. Der 324 Meter hohe Eiffelturm wurde zwischen 1887 bis 1889 für die damalige Weltausstellung erbaut.

TRAUMHOTELS

PROMOTION

1

PARADIESISCH: Idyllisch in der Cikat-Bucht gelegen bietet das Hotel Bellevue Entspannung pur.

ES LIEGT WAS IN DER LUFT

2 1I ERLEBNIS: Erholung, Luxus und Natur kann man in Lošinj gleichermaßen genießen.

2I ENTSPANNUNG: Die Zimmer und Suiten des Hotels sind modern eingerichtet, bieten einen Balkon und eine überwältigende Aussicht auf den Strand.

FOTOS: Günter Standl

Die kroatische Adriainsel Lošinj gleicht einem riesengroßen Kräutergarten.

Ihre blühende Vielfalt macht sie zu einem einmaligen Ferienort, den man entspannt im Hotel Bellevue mit seinem großen Spa und Jacuzzi-Garten genießen kann.

Es riecht würzig nach Pinien und Rosmarin, ein paar Schritte

behandlungen oder Shiatsu zur Auswahl. „Als Luxushotel bie-

weiter duftet es nach Minze und Eukalyptus. 1.100 Pflanzen-

ten wir ein Spa-Menü, das auch international bekannte Kos-

arten zählt die lokale Flora. „Lavendel, Salbei und Lorbeer

metiklinien führt sowie Medical Wellness“, so die Spa-Leiterin.

wachsen wie Unkraut“, scherzt Spa-Managerin Ljiljana Mati,

Ein Privatstrand sowie ein beheizter Innen- und Außenpool

während sie sich an den aromatischen Kräutern vom Weges-

schaffen zusätzliche Wohlfühlmomente. Kulinarisch verwöhnt

rand bedient. Aus ihnen zaubert sie ätherische Öle und Tink-

das Restaurant Matsunoki (das erste japanische auf einer kroa-

turen. An ihrem Arbeitsplatz, dem Fünf-Sterne-Hotel Bellevue,

tischen Insel) mit fernöstlichen Gerichten und Sushi. Viel-

das zur heimischen Hotelgruppe Lošinj Hotels & Villas gehört,

leicht ist es auch die ideale Mischung aus fast 2.600

verwöhnt sie die Gäste mit den selbstgemachten Ingredienzen

Sonnenstunden im Jahr, dem glasklaren Wasser und der ruhi-

bei erholsamen Massagen und Anwendungen. Neun stilvoll

gen Lage des Hotel Bellevue in der idyllischen Cikat-Bucht, die

und hell eingerichtete Räume stehen für Massagen, Beauty-

einen Aufenthalt so nachhaltig erholsam machen.

Website: https://www.losinj-hotels.com Weitere Informationen: Hotel Bellevue, Tel. +385 (0)51 661 101 ü

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 5

TRAVEL NEWS

VOM REISEN MIT HUNDEN

Island

Hier finden Hundebesitzer die schönsten Reiseziele und nützliche Tipps für einen entspannten Urlaub mit dem Vierbeiner: www.planethund.com

NORDLICHT

Fans des Nordlichts und Besucher von Island erwartet im neuen Aurora Basecamp auf Island der weltweit erste Nordlicht-Stützpunkt mit beeindruckender Weltraumatmosphäre für große und kleine Polarlicht-Jäger auf Expeditionstour. Wind- und klimageschützt können die Gäste die Nordlichter aus der gläsernen Kuppel heraus beobachten. Mehr Informationen: www.aurorabasecamp.is

Hamburg

2.500

Brücken machen die Hansestadt an der Elbe zu Europas brückenreichster Stadt.*

165 Millionen Dollar hat die Sanierung des berühmtesten Gebäudes der Welt gekostet. Neu und spektakulär sind im 80.

Stockwerk Ausstellungen und Aktivitäten, die in Zusammenarbeit mit NYC & Company dem Besucher ermöglichen, vom Dach des Empire State Building seine persönliche Reiseroute zusammmenzustellen. Das Empire State Building Observatory steigert zusätzlich die Erlebnisqualität. www.esbnyc.com

NEUES TERMINAL Berlin

NEUES DESIGNHOTEL

Zentral am Humboldthain Park liegt das neue AC-Hotel, das Gastfreundschaft, professionellen Service und hochwertigen Komfort verbindet und 132 Gästezimmer inklusive vier Suiten bietet. Der neue Berliner Hot Spot spricht mit seinem Konzept und der loftartigen Lounge vor allem anspruchsvolle Designverliebte und stilbewusste Geschäftsreisende, Szene-Touristen und internationale Globetrotter an. AC Hotel Humboldthain Park, 2-3 Hochstraße, Berlin. www.loewshotels.com 06 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

Gut für alle Fluggäste, die von München aus ihre Reise beginnen: Der Flughafen München baut seine Kapazitäten im großen Stil mit einem neuen Satellitengebäude im sogenannten T-Stil weiter aus. Damit sollen bis zu zehn Millionen Passagiere pro Jahr zusätzlich abgefertigt werden können. www.munich-airport.de

Condor

NEUER FLUGSERVICE

Die Fluggesellschaft Condor führt im Sommer 2020 auf Kurz- und Mittelstrecken eine Business-Class ein und erweitert das Tarifangebot in der Economy Class. Gäste in der Business Class genießen neben dem Condor Service Lounge-Zugang vor ihrem Flug, freien Mittelplatz in den vorderen Reihen und weitere Service-Leistungen, die Flugreisen angenehmer machen. ü

FOTOS: Aurora Basecamp (1); © Precise Hotel Collection, JFelipeWiens (1); Julienne Schaer NYC & Company (1); Michael Fritz (1); QUELLE: Statita

EMPIRE STATE BUILDING

Eine der führenden Hotelketten der Welt zu sein, bedeutet...

So viel mehr zu haben.

ERLEBNISSE SCHÖNHEIT LUXUS EXZELLENZ ENGAGEMENT KNOW-HOW STÄRKE DANKBARKEIT HINGABE WIR HABEN DAS ALLES Und wir GEBEN das alles.

Von Ibiza in die Welt...

Mehr informationen dazu unter PALLADIUMHOTELGROUP.COM Rufen Sie uns an: +(+49) 08005959999

S PA N I E N

ü

|

I TA L I E N

|

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa Dominikanische Republik

|

MEXIKO

|

JAMAIKA

|

BRASILIEN

INDIEN

HUMAYUN-MAUSOLEUM Die Architektur des Bauwerks aus dem 16. Jahrhundert diente als Inspiration für das Taj Mahal. .

DER GEHEIMNISVOLLE SUBKONTINENT Seit Jahrzehnten ist Indien ein „Muss“ auf der touristischen Weltkarte. Das Land präsentiert sich dem Besucher als eine der letzten großen Exotik-Destinationen, die wir bequem mit dem Flugzeug erreichen können.

U

NSER ERSTER TAG in Indien beginnt mit einer Erfahrung: Wir haben uns in den engen Gassen der Altstadt von Delhi verlaufen. Die vielen kleinen Geschäfte lockten uns immer mehr in das enge Gewirr von Straßen und Gassen, die so schmal und dermaßen von Fußgängern frequentiert sind, dass ein Auto hier buchstäblich ste08 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ü

cken bliebe und somit auch keines zu sehen war, das uns in das Hotel zurückbringen konnte. In unserem Fall kam die Rettung in Person eines gut gekleideten Herrn, der uns wohl unsere Verzweiflung ansah und in gepflegtem Englisch zu einem „Tuk Tuk“, eine Art Auto-Rikscha, riet. Das sind umgebaute Motorroller wie zum Beispiel Vespas, vorne sitzt der Fahrer und hinten in einem wettergeschützten

Aufbau dürfen bis zu drei Fahrgäste Platz nehmen. Eigentlich. Aber bis zu fünf Personen schmuggeln sich manchmal in ein solches Gefährt. Anerkennende Blicke von Einheimischen begleiten uns, denn „Tuk Tuk“ fährt kaum ein Tourist. Angekommen im Hotel waren wir sicher eine der ganz wenigen, die sich mit so einem Mobil zwischen den vielen Limousinen der anderen Gäste vorfahren ließen. Be-

3

2

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

1

1I NATURERLEBNIS im Valley-ofFlowers-Nationalpark im vom Himalaya-Gebirge durchzogenen Bundesstaat Uttarakhand.

2I STOLZ schauen die beiden Kurta- und Turbantragenden Palastwächter in die Kamera.

3I MARKTSTÄNDE sind überreich mit Melonen und Trauben beladen.

Ein Fest für alle Sinne.

4I JAMA MASJID in Delhi aus der Vogelperspektive. Sie ist die größte Moschee Indiens und eine der größten der islamischen Welt.

5I ALFRESCO Dinner unter freiem Himmel in der gediegen-ruhigen Atmosphäre des Sukhvilas Resort.

4

zahlt haben wir für die rund drei Kilometer lange Fahrtstrecke im Stadtflitzer 50 Rupien, also nicht einmal einen Euro.

Besuchern bietet, fällt kaum auf, dass mehrere hauptsächlich während der islamischen Zeit zerstört wurden.

Selten treffen Arm und Reich, aber auch Alt und Neu, so anschaulich aufeinander wie in Delhi, einer Stadt, die mit mehr als 14 Millionen Einwohnern zu den größten der Welt gezählt wird und die in einem atemberaubendem Tempo weiter wächst.

Insider behaupten, sie sei die teuerste Stadt des Subkontinents.

DILLI wird die Metropole auch genannt, gerade also ob man eine liebe Freundin rufe. Die etwas hölzern klingende Bezeichnung „Stadt der sieben Städte“ basiert auf einem durchaus nachvollziehbaren Hintergrund: Auf dem Stadtgebiet lassen sich heute noch Ruinen von sieben ehemaligen Städten und Festungen bewundern.

Bei der Vielzahl von Bauwerken, die Delhi

Das ROTE FORT mit seiner bis zu 34 Meter hohen und mit Zinnen bewehrten Mauer ist schon von Weitem ein Eyecatcher. Es integriert sich mit seiner Länge von 2,4 Kilometern imposant in das historisch geprägte Stadtbild. Heute gehört es zum Weltkulturerbe, hat aber leider unter den Plünderungen des persischen Eroberers Nadir Shah und später unter den Briten gelitten. Trotzdem lockt es jedes Jahr Millionen von Besuchern an und dürfte wahrscheinlich die meistbesuchte Sehenswürdigkeit Indiens sein.

ü

Die Stadt kann auf ihre ruhmreiche Geschichte verweisen. Ihr verdankt sie viele der berühmten Sehenswürdigkeiten und

5

ebenso der Anerkennung der Engländer, die Delhi 1911 zur Hauptstadt des Britischen Weltreiches in Indien erklärten und mit dem Parlamentsgebäude, einem imposanten Rundbau, aufwerteten. Das Bauvolumen von Sansad Bhavan, dem Parlamentsgebäude, wird mit 240.000 Kubikmetern angegeben. Es hat vier Stockwerken auf einer Grundfläche von 19.000 Quadratmetern.

Delhi-Besucher sollten den CONAUGHT PLACE in ihr Besuchsprogramm einbauen. Von diesem kreisrunden Platz führen acht Ausfallstraßen in alle Himmelsrichtungen und zu anderen Sehenswürdigkeiten. Von hier aus erreicht man auch bequem interessante Shopping-Adressen.

Wer sich mehr auf das Sightseeing konzentrieren möchte, sollte sich die LodiGärten ansehen – ein schön angelegter HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 09

INDIEN

2

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

1I ALLTAGSLEBEN in einer Straße in Delhi: Ein buntes Gewimmel von Menschen, Tuk Tuks und hupenden Autos.

2I LAND DER GEWÜRZE Säckeweise werden Chili, Fenchelsamen, Kurkuma und andere Gewürze feilgeboten.

3I SUKVHILAS SPA RESORT ist ein Fünf-Sterne-Hotel im Mogul-Stil mit schöner Gartenanlage in Chandigarh.

1

Park mit schattenspendenden Bäumen und Denkmälern aus dem 15. und 16.

Jahrhundert. Und wer sich für Superlative interessiert, sollte wissen, dass der im britischen Kolonialstil erbaute „Presidential Palace“ Rashtrapati Bhavan 340 Zimmer beherbergt, die auf vier Stockwerke verteilt sind. Es macht einfach Spaß, durch die großzügig angelegten und – kaum vermutet – „sauberen“ Stadtteile zu flanieren und in die quirlig anmutenden und von Geschäftemachern dominierten Gassen der Altstadt einzutauchen. Ein Kontrastprogramm dieser Art findet man selten.

Dazu gehört sicher auch die riesige und majestätsch wirkende Hindu-Tempelanlage AKSHARDHAM. Die Geschichte des indischen Subkontinents ist von dem Glücksfall geprägt, über Jahrhunderte Begegnungsstätte der antiken Welt sowie der islamischen Kultur 10 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

3

und in jüngerer Zeit eine Perle des britischen Empire gewesen zu sein. Auch haben verschiedene Religionen ihre Spuren hinterlassen. Begeistert waren wir auch von den Dimensionen der JAMA MASJID MOSCHEE. Die „Freitagsmosche“ ist mit einer Kapazität für rund 20.000 Besucher die größte des Landes.

Wer mehr über das Leben und Wirken des indischen Friedenskämpfers Gandhi erfahren möchte, sollte die Erinnerungsstätte besuchen. Und man sollte nicht vergessen, das Flair aus dem britisch geprägten Einfluss zu genießen und wenigstens einmal auf der Prachtstraße zu flanieren, die das imposante Regierungsviertel mit dem India Gate verbindet. Hier kann man die historische Bedeutung der Stadt auf sich wirken lassen.

Für den Fall, dass das Wetter keine Lust auf Freiluftaktivitäten macht: Das indiü

sche Nationalmuseum lockt mit rund 20.000 Exponaten, die auch einen Abriss der indischen Geschichte vermitteln. Und dann wären da noch die bereits erwähnten LODI-GÄRTEN, eine riesige 360.000 Quadratmeter große Gartenanlage mit mehreren imposanten Mausoleen und anderen Bauwerken aus dem 15. und 16.

Jahrhundert. Aber: Viele Stunden des Verweilens – so unsere Erfahrung – kann man gar nicht in einen Indienurlaub integrieren, denn immer wieder lockt besonders in dieser Region die Geschichte des Subkontinents mit ihren Bauwerken.

Weiter geht’s zum nächsten Hotspot. In unserem Fall die Stadt CHANDIGARH. Mit rund einer Million Einwohner wurde sie nach der Teilung Indiens entsprechend den Plänen des schweizerisch-französischen Architekten Le Corbusier errichtet.

Die im Nordwesten Indiens gelegene

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

2

1I PRACHTVOLL Die Frauen tragen Gewänder in allen Farben des Regenbogens. Das Sari-Tuch ist mehrere Meter lang.

2I PRIVATE DINING bei Kerzenschein im Hotel in Chandigarh.

3I HIGH END PICKNICK in Shimla. Der Ort liegt in den Ausläufern des Himalaya-Gebirges.

1

„Planstadt“ ist ein Kuriosum, da sie Hauptstadt zweier Bundesstaaten, Haryana und Punjab ist. Den Auftrag zur Städteplanung bekam Le Corbusier angeblich direkt vom berühmten indischen Politiker Nehru. Von der Stadt wird berichtet, dass das Geschlechterverhältnis nicht optimal sei: Großer Männerüberschuss – ist Chandigarh also ein Heiratsparadies für Frauen?

An Sehenswürdigkeiten empfehlen sich die Anlage der Stadt, das Architekturmuseum und vor allem der in der Welt ziemlich einzigartige ROCK GARDEN von einem Herrn Chand, der im Straßenbauamt tätig war und in seiner Freizeit von Baustellen nicht verwendetes Baumaterial sammelte. Daraus fertigte er hübsche Figuren, die er zu Ensembles wie verschiedene Tierwelten, Frauengruppen in Trachten, Landschaften oder Alltagsszenaü

2

3

rien kombinierte. Im Lauf der Zeit entstanden noch größer Szenarien. Heute lockt dieser in der Welt ziemlich einmalige „Schaugarten“ täglich um die 5000 Besucher. Zusätzlich für Besichtigungen zu empfehlen: Der Rosengarten mit ein paar Hundert verschiedenen Arten. Und auch hier sind die für Europäer eigenartig wachsenden Banyan Bäume mit ihren „Luftwurzeln“ zu sehen. Bei diesen Bäumen hängen die Wurzeln von oben nach unten und bilden eine Art Netz um den Baum, der 20 bis 30 Meter hochwachsen kann. Die aus den Seitenästen entspringenden Luftwurzeln erreichen Bodenkontakt und stützen die Krone.

Als wir uns von Chanigarh weiter zu der am Fuße des Himalaya liegenden Stadt SHIMLA fahren lassen, erklärt uns der Fahrer eine clevere Geschäftsidee. Wir wundern uns über Wäsche, die entlang

der Straße auf freien Feldern aufgehängt wird. Auf unsere Frage erklärt er die Geschäftsidee so: Schmutzwäsche wird von fleißigen Menschen für andere gewaschen und an der Straße durch den Fahrtwind vorbeifahrender Autos getrocknet. Der Auftraggeber bekommt so seine Wäsche sauber und luftgetrocknet wieder zurück.

Vorbeifahrende Autos übernehmen die Aufgabe des Wäschetrockners. Beim Verlassen der Stadt macht uns unser Fahrer auf einem Mann aufmerksam, der auf einem Stuhl am Straßenrand vor wartenden Menschen sitzt und einer Person im Ohr herumfummelt. Das sei, so erklärt er uns in Englisch, ein „ear cleaner“, also ein „Ohrsäuberer“. Auch diese Geschäftsidee muss man erst einmal haben. Nach der Länge der Warteschlange scheint das Geschäft zu laufen. Als wir uns mit dem Auto ein paar Tage später in die malerisch am Fuße des Himalaya gelegene Stadt Shimla HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 11

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

INDIEN

2

1

1I DAS RED FORT in Delhi ist eine Festungs- und Palastanlage aus der Epoche des Mogulreichs.

2I BADZIMMER in der luxuriösen Kohinoor-Suite im Oberoi-Hotel in Delhi. Was für eine Aussicht!

aufmachen und nur auf Landstraßen unterwegs sind, erleben wir den chaotischen indischen Verkehr hautnah. Nerven muss man dabei haben. Unser Fahrer überholt, wie andere Verkehrsteilnehmer auch, sogar Busse bei Gegenverkehr im Vertrauen, dass einer – entweder er oder der Entgegenkommnde – rechtzeitig ausweichen kann oder anhält, damit einer der beiden schadensfrei die prekäre Situation übersteht. Funktioniert, stellen wir staunend fest, und erreichen unbeschadet unser Ziel: Shimla im nordindischen Bundesstaat Himachal Pradesh. Die Stadt liegt malerisch an einem riesigen Berghang in 2200 Metern Höhe mit Blick auf das Himalaya-Gebirge – oder besser gesagt sie „klebt“. Die Häuser sind durch eine besondere Bauweise an den Hängen befestigt.

TIPPS UND INFORMATIONEN ZU INDIEN ANREISE Große Städte wie Delhi werden von mehreren Fluggesellschaften aus Europa direkt angeflogen. Auch ist das Streckennetz für innerindische Flüge gut ausgebaut. Für internationale Flüge sollten Sie mindestens drei Stunden vor Abflug am Flughafen sein, für innerindische mindestens eine Stunde vor Abflug.

AUTOFAHRTEN Der Verkehr ist im Vergleich zu europäischen Verhältnissen ziemlich chaotisch, aber auch bewundernswert wie es die Verkehrsteilnehmer trotz diesem „Gewimmel“ immer wieder schaffen, unfallfrei die Straßen zu verlassen.

EINREISE Für die Einreise benötigt wird zur Beantragung eines Visums ein Reisepass, der noch mindestens sechs Monate über das Ende der Reise hinaus gültig sein muss und auch noch freie Seiten für den Eintrag des Visums Platz bietet. Das Visum muss vor Einreise bei einer indischen Auslandsvertretung oder als e-Visum beantragt werden.

BETTLER Wo sich viele Touristen aufhalten, da sind auch die Bettler nicht weit. Angeblich stehen öfters kriminelle Banden hinter den Bettlern.

12 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ESSEN & TRINKEN Die Indische Küche ist sehr variantenreich und wird von einer Vielfalt regionaler Einflüsse geprägt.

Aus Gründen der Hygiene sollte man zum Beispiel frittierte Speisen, Salate und offene Getränke meiden. Da die Speisen gelegentlich stark gewürzt sind, kann man auch bei der Bestellung um „non spicy“ bitten. Was wohl die wenigsten Indien-Fahrer wissen: Aus dem Land kommen auch empfehlenswerte Weine, wie beispielsweise der gute Rotwein Sula.

ÖFFNUNGSZEITEN Die meisten Sehenswürdigkeiten sind von 9-18 Uhr geöffnet, Ladengeschäfte von 10-20 Uhr.

KLEIDUNG Da sich das Land über mehrere Klimazonen erstreckt, sollte man sich vor Reiseantritt über die klimatischen Verhältnisse der Reiseziele informieren, außerdem über die zu besuchenden Sehenswürdigkeiten. Da viele Sehenswürdigkeiten einen religiösen Hintergrund haben, sollten Frauen auf freizügige Kleidung und Männer auf kurze Hosen, ärmellose T-Shirts etc. verzichten.

RELIGION Obwohl Indien als die größte säkulare Demokratie der Welt gilt, dominieren sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben die Religionen wie Buddhismus, Christentum und andere.

KÜCHE & GASTLICHKEIT Die Inder sind gute Gastgeber und verfügen über eine anerkannt gute Küche mit einer erstaunlichen Vielfalt, die auch bei den Gemüsen beeindruckt. Ebenso bei typisch vegetarischen Gerichten. ü

REISEZEIT Die klimatischen Bedingungen in Indien sind sehr verschieden und damit die empfehlenswertesten Reisezeiten ebenfalls. Grundsätzlich gilt: Im größten Teil des Subkontinents können die Monate September bis März klimatisch als sehr angenehm bezeichnet werden und für den Nordosten die Monate März bis August.

STRASSENHÄNDLER Souvenirs und andere Kleinwarenwaren von Straßenhändlern rund um die Sehenswürdigkeiten zu kaufen, lohnt sich meist nicht.

Ein begleitender Reiseführer kann oft einen besseren Preis aushandeln. Auch sollen die Straßenhändler von kriminellen Banden gesteuert werden.

TELEFON Mobile Telefonkommunikation ist Indien sehr verbreitet, insbesondere auch in

den größeren Hotels. Die Netzverbindungen können fast überall als gut bezeichnet werden.

WÄHRUNG Offizielle Währung ist die indische Rupie. Sie entspricht zur Zeit etwa 0,012 Euro.

Kreditkarten sind sehr verbreitet.

VERKEHR Das Verkehrsaufkommen ist meist gigantisch und für unser Verständnis wenig nachvollziehbar. Es gilt Linksverkehr. Am besten, man lässt sich aus Sicherheitsgründen fahren.

SPRACHE Hindi und Englisch sind Amtssprachen. Grundsätzlich gibt es 17 Hauptsprachen und 844 Dialekte. Trotzdem meistert man einen Indienurlaub mit Englisch ziemlich gut.

TRINKGELD Je nach Dienstleistung sind 10 bis 15 Rupien üblich, in Restaurants etwa 10 bis 15 Prozent auf den Rechnungsbetrag.

ZUGFAHRTEN Besonders bei Fahrten in Nachtzügen entspricht der Service nicht unseren Standard. Es wird sogar die Mitnahme von Toilettenpapier und Hygieneartikeln empfohlen.

HOTEL TIPPS

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

AFFENHORDEN überraschen entlang der teils steilen und kurvenreichen Straße nach Shimla. Sie scheinen daran gewöhnt zu sein, von vorbeifahrenden Touristen gefüttert zu werden.

Von unserem Fahrer erfahren wir, dass es auch einen Affengott geben soll, der hilft, wenn jemand in Schwierigkeiten kommt. Bei der Rückfahrt kamen wir durch gewagte Überholmanöver anderer Verkehrsteilnehmer öfter in gefährliche Situationen. Für die rund 80 Kilometer lange Fahrt saßen wir fast fünf Stunden im Auto. Vielleicht hat uns der Affengott beschützt. Und hof-

fentlich auch den Motorradfahrer, der mit sechs großen Milchkübeln am Motorrad durch den Verkehr an uns vorbei balancierte. Und da wäre noch der Mann mit Frau und zwei Kindern auf dem Motorrad zu erwähnen, der uns auf der Bergstraße in einer Kurve begegnete. Es gibt, erfuhren wir, eine Helmpflicht. Nur hat diese Ausnahmen, so etwa für die männlichen Vertreter der Sikh-Religion, die ja bekanntlich ihre Haare nicht schneiden und Turban tragen. Sie dürfen ohne Helm fahren. Einen Helm kann man der religiös motivierten Haarpracht kaum überstülpen. Auch Kühe sind uns als Verkehrsteilnehmer begegnet. Sie ließen uns fast zu spät von Shimla zum Flughafen kommen. Wir lernten: Man könnte sie bequem auf der Straße melken. Gemächlich überqueren sie selbst breite Fahrbahnen auf der Suche nach Grasbüscheln oder liegen träge auf sonnengewärmten Asphalt. Keiner kommt auf die Idee, sie wegzujagen. Wir haben den Flieger nach Europa trotz mehrerer „Kuhpausen“ noch erreicht. Uns wegen der Kühe auf der Straße aufzuregen, hätte auch nicht weiter geholfen. Merke: In Indien lernt man Toleranz.

Text: Richard Kerler Fotos: © India Tourism Frankfurt; Mark Petri; Kirsten Johanson Hotel-Fotos: © Oberoi Hotels & Resorts

WILDFLOWER HALL in Shimla, heute ein Luxus-Hotel, früher Sommerresidenz eines hochrangigen britischen Militärs.

ü

FOTO: © Oberoi Hotels & Resorts

DIE BRITEN, so erklärt uns unser Guide, haben sich in ihrer Kolonialzeit meist die schönsten Plätze in den von ihnen besetzten Regionen ausgesucht. Shimla war Sitz der Sommerresidenz des britischen Vizekönigs.

Heute punktet der Urlaubsort nicht nur mit dem sehenswerten Jakhu Tempel, sondern auch mit einer empfehlenswerten Fußgängerzone, die sie „The Mall“ nennen, und Möglichkeiten zum Shoppen und Essen bietet.

Durchaus zu empfehlen ist auch ein Besuch der Residenz, in der früher der britische Würdenträger mit rund 800 Bediensteten – vor allem die warme Jahreszeit – in Indien verbrachte. Besonders im Sommer wird Shimla von hitzegeplagten indischen Touristen gerne als Urlaubsort gewählt.

Hotels, die wir für Sie getestet haben

WILDFLOWER HALL Schon die Anfahrt ist spektakulär – immer aufwärts, dem Himalaya-Gebirge entgegen. Das Resort liegt 375 Kilometer von Delhi entfernt in einem Waldgebiet. Sein Name leitet sich von der weißen Blütenpracht in dieser Region ab.

Es diente früher einmal einem Lord Kitchener, Chief Commander der British Army, als Sommerresidenz und vermittelt noch heute den luxuriösen Kolonialstil mit offenem Kamin im Foyer und verbauten Edelhölzern aus dieser Epoche. 85 Zimmer, einschließlich von drei Delux-Suites und der Lord Kitchener Suite stehen den Gästen zur Verfügung – alle mit Blick auf die faszinierende Bergwelt des Himalaya.

Highlights: Vielfach ausgezeichnetes Hotel mit spektakulärem Blick auf die oft schneebedeckten Gipfel des Himalaya. Indoor-Pool, FitnessCenter und Spa lassen auch Regentage gut überbrücken. Angeboten werden sportliche Aktivitäten wie Tennis, Badminton, Bogenschießen und Mountainbiken. Gute Küche.

Adresse: Chambra Shimla -171012 Himachal Pradesh www.oberoihotels.com THE OBEROI NEW DELHI Das Fünf-Sterne-Hotel im Herzen der Stadt ist nur 24 Kilometer vom Flughafen entfernt und präsentiert sich als gelungene Kombination aus Urlaubs- und Business-Hotel mit 220 Zimmern und Suiten. Die Vielfalt der angebotenen Nationalküchen ist beachtlich. Tipp: Chinesisch speisen auf hohem Niveau im stylisch-schicken Restaurant „Baoshuan“. Fast ein Muss: „Der Drink in der Roof-Bar“. Wer Luxus auf höchsten Niveau genießen möchte, kann eine der spektakulären Suiten buchen. Highlights: Swimmingpool mit großen Liegeflächen, das 24 Stunden geöffnete Fitness-Center, der an das Hotel-Gelände angrenzende Golf-Platz mitten in der Stadt. Adresse: Dr. Zakir Hussain Marg.

New Delhi www.oberoihotels.com THE OBEROI SUKHVILAS SPA RESORT Wer ein außergewöhnliches Hotels sucht, wird hier nicht enttäuscht. Das luxuriöse Spa-Resort liegt auf einem parkähnlichen Gelände, weitgehend naturbelassen mit typischen Tieren dieser Landschaft. Die Gäste können ein breitgefächertes Spa-Programm genießen. Schon beim Blick auf riesige Luxuszelte, die zusätzlich zu den Zimmern im Hotelbereich angeboten werden, wird das High-Class-Konzept mit LuxusBadezimmer und Outdoor-Swimmingpool anschaulich dargestellt. Highlights: Der sehr effizient arbeitende Butler-Service. Die bis zu 140 Quadratmeter großen Zelte mit separatem Bad, privatem Garten und Swimmingpool, das riesige Gelände, das luxuriöse Spa mit Hammam, 24Stunden-Fitnesscenter, das große Angebot an Sport und Ausflügen. Adresse: The Oberoi Sukhvillas Spa Resort, Sisswan Forest Range, New Chandigarh www.oberoihotels.com

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 13

LOWA

UND EWIG LOCKEN

DIE BERGE

Wandern ist eine Freizeitbeschäftigung an der frischen Luft, die Menschen in jedem Alter begeistert. Wenn die Ausrüstung stimmt, kann der Spaß beginnen.

14 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

FOTO: Benjamin Pfitscher

DAS GEFÜHL von Freiheit in unberührter Natur ist immer wieder überwältigend.

ü

PROMOTION

TIPPS ZUM WANDERN

SIGNALE FÜR SCHLECHTES WETTER • Wind dreht und nimmt deutlich zu • Frühnebel steigt immer weiter nach oben und löst sich nicht auf • bestimmte Wolkenformationen z. B. Kumuluswolken • besonders viele Regenwürmer am Waldboden • Luftdruck fällt • Schwalben fliegen tiefer und sehr gute Fernsicht 1

FOTO: Bernd Ritschel

2

D

ie letzten Schneefelder schmelzen, die Sennleute ziehen wieder auf die Almen, das Weidevieh lässt sich die frischen Bergkräuter schmecken, Trollblumen und Alpenrosen blühen. Was für eine ausgesprochen schöne Zeit, den Rucksack zu packen und die Wanderstiefel zu schnüren. Eine gute, zweckmäßige Ausrüstung ist wichtig, denn beim Wandern gilt, wie bei jedem Bergsport: Sicherheit ist das A und O. Für längere Touren empfiehlt sich eine gewisse Grundausstattung im Rucksack. Für Rucksäcke gilt immer: je leichter, desto besser. Das Gewicht des gepackten Rucksacks sollte 25 Prozent des Körpergewichts ü

1I SPORTLICH geht es über Stock und Stein.

Teleskopwanderstöcke leisten in rauem Gelände bergauf und bergab gute Dienste.

2I STRETCHING lohnt sich auch während der Wanderung, um sanft die Muskulatur zu lockern.

3I HOCHWERTIGE LOWA SCHUHE aus der Explorer-Serie: die nächste Generation funktionaler Trekking-Schuhe.

3

nicht übersteigen. Kompakt packen lautet die Devise: Leichtes kommt ins Bodenfach, Schweres (z.B. Kamera) gehört direkt an den Rücken. Ist man im flachem Gelände unterwegs, sollte der Schwerpunkt an den Schultern liegen. In steilen Gebieten liegt er etwas tiefer. Mittelschweres (z.B. Kleidung) packt man nach oben außen, Kleinigkeiten steckst du ins Deckelfach oder in Seitentaschen.

sind Berghütten keine Hotels. In der Regel akzeptieren sie sogar nur Bares. Der Hüttenschlafsack sollte nicht vergessen werden, da er bei Hüttenübernachtungen aus hygienischen Gründen Pflicht ist. Aber auch dicke Socken oder Hausschuhe sind keine schlechte Idee, schließlich haben die dreckigen, nassen oder einfach schlecht riechenden Wanderschuhe im Inneren der Hütte nichts verloren.

Bei Mehrtagestouren kommen zur Grundausstattung noch ein paar weitere Dinge hinzu: Hüttenschlafsack, dünnes Outdoor-Handtuch, Wechselkleidung, Waschbeutel mit Shampoo (kleines Gefäß!), Zahnpasta und -bürste sowie Bargeld. Gerade das Bargeld ist wichtig, schließlich

Stabile, griffige Schuhe, wie sie das Traditionsunternehmen LOWA anbietet, gehören zu den Grundvoraussetzungen, damit die Trekking-Tour nicht zur Tortur wird.

Vor dem Start der ersten Wandertour des Jahres gibt es drei wichtige Punkte, die jeder Bergfex beachten sollte.

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 15

FOTO: Frank Kretschmann

DAS SOLLTE IM RUCKSACK NICHT FEHLEN • Wasserflasche (zum Auffüllen) • wasserdichte, atmungsaktive Jacke und leichter Pulli • Sonnencreme, Sonnenbrille, Buffband oder dünne Mütze, leichte Handschuhe • kleines Notfallset, Handy, Taschenlampe, Taschenmesser, Geld und Ausweis

LOWA SCHRITT 1: EIN ERSTER BLICK Vor der Tour sollten die Schuhe zunächst einem gründlichen Blick unterzogen werden. Sind alle Nähte in Ordnung? Zeigen sich Risse oder durchgescheuerte Stellen im Futter? Ist das Leder ausgetrocknet oder beschädigt? Sind alle Haken, Schlaufen und Ösen in einem einwandfreien Zustand und sind die Schnürsenkel unversehrt? Nachdem die für den Tragekomfort entscheidenden Punkte erfolgreich abgehakt wurden, sollte die Sohle ausgiebig inspiziert werden.

SCHRITT 2: DIE SOHLE IM CHECK Die Sohle eines Wanderschuhs ist elementar für die Sicherheit. Das Profil der Sohle sollte intakt sein, um eine entspannte Wandertour zu garantieren. Ist die Sohle

PROMOTION an vielen Stellen abgelaufen, ist die Griffigkeit nicht mehr gewährleistet. Nach einigen Jahren setzt bei Wanderschuhen zudem häufig die sogenannte Hydrolyse oder auch „Versprödung“ ein. Dabei handelt es sich um eine chemisch-physikalische Reaktion, die dazu führt, dass die Sohle porös und rissig wird und in vielen Fällen abfällt. Unser Tipp bei abgenutzten Sohlen: Schuhe aus dem Trekking-, und Mountaineeringsegment von LOWA können neu besohlt werden. Damit bekommen die geliebten Wanderschuhe ein neues Leben und können nochmals einige Jahre genutzt werden.

SCHRITT 3: SCHUH-WELLNESS Wenn die Wanderschuhe den Check erfolgreich überstanden haben, fehlt nur noch eines: die richtige Pflege. Mit einem

kleinen, regelmäßigen Wellnessprogramm halten die Schuhe wesentlich länger. Das geht ganz einfach: Nach dem Einsatz die verschmutzten Schuhe zunächst trocknen lassen. Am besten die Einlegesohle und Schnürsenkel herausnehmen. Die Schuhe mit warmem Wasser und milder Seifenlauge abbürsten und anschließend in einem gut belüfteten Raum trocknen lassen. Keinesfalls in der direkten Sonne oder an der Heizung. Wenn die Schuhe noch ein wenig feucht sind, mit einem Imprägniermittel einsprühen. Lederschuhe sollten darüber hinaus regelmäßig mit einer Wachs-Creme oder einer Wachs-Emulsion gepflegt werden. Achtung: Keine Öle und Fette verwenden. Der Schuh verliert sonst an Stabilität und Atmungsaktivität, da sich die Lederporen verschließen.

ALLEINE WANDERN –

EINE GANZ BESONDERE ERFAHRUNG

Ein aufregendes Abenteuer wartet auf Sie, wenn Sie alleine wandern gehen: Sie sind auf sich gestellt und können die Natur ohne Ablenkungen genießen. Ein paar nützliche Tipps und Tricks helfen Ihnen bei der Vorbereitung. Wenn Sie das erste Mal alleine eine Wandertour planen, sollten Sie ein paar einfache Tipps beachten.

Für ein entspanntes Wandervergnügen gilt generell: Informieren Sie sich vorab über den Weg, wählen Sie im Zweifel lieber zunächst eine leichtere Tour aus und sorgen Sie dafür, dass Sie das richtige Equipment dabei haben. Und dann: Rein in die Wanderschuhe und loslaufen!

Mehr Informationen: www.lowa.com

DAS SOLLTEN SIE BEACHTEN

ATEMBERAUBENDE Ausblicke belohnen jene, die es bis zum Gipfel schaffen.

16 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ü

FOTO: Frank Kretschmann

• Nehmen Sie ein Handy/ Smartphone mit (inklusive Powerbank) • Sagen Sie einem Freund Bescheid, wo Sie unterwegs sind und wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben • Nehmen Sie ein Notfallset und eine Wanderkarte mit • Bleiben Sie am besten auf den offiziellen Wegen und nutzen Sie Premiumwanderwege • Hören Sie auf Ihren Körper, finden Sie Ihr Tempo und machen Sie Pausen • Checken Sie vorab den Wetterbericht • Achten Sie auf Ihr Bauchgefühl und holen Sie Hilfe, sollten Sie sie benötigen

ü

SEYCHELLEN

TRAUMINSELN Sie liegen alle im Indischen Ozean und gehören zu den schönsten Urlaubsparadiesen der Welt. Den Besucher erwarten Strände vom Feinsten und Urlaubsfeeling pur.

TÜRKISBLAUES Meerwasser und weiße Sandstrände lassen Urlauberherzen höher schlagen.

SEYCHELLEN

Weiße Sandstrände vom Feinsten, eine Tropenlandschaft voller Highlights und eine weitgehend der Natur überlassene Landschaft bieten diese Inseln.

W

ir hätten ihn gerne kennen gelernt, diesen Vasco da Gama, portgiesischer Seefahrer und erster Europäer, der vor rund 500 Jahren auf der Suche nach einem Seeweg nach Indien die Seychellen entdeckte. Er hätte sicher viel zu erzählen gehabt und viele Plätze wieder erkannt, denn auf den Seychellen ist es gelungen, einen Großteil der Landschaft und der Tierwelt von damals bis heute in ihrer Ursprünglichkeit zu erhalten.

DIE TRAUMHAFTEN STRÄNDE mit den riesigen, durch die Kraft des Wassers rund gewaschenen schwarzen Steinen, die mit dem Weiß des Sandes den idealen Kontrast bilden, sind heute optisch Domi18 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

naten und gleichzeitig prägende Elemente dieser Tourismus-Destination, sowie beliebte Fotomotive. Bei so viel eindrucksvollen Landschaftsbildern und der einzigartigen Flora und Fauna muss man sich hier fast zu einer Städtetour überwinden – zum Beispiel zu einem Besuch von Victoria, der im 18. Jahrhundert von französischen Siedlern gegründeten heutigen Hauptstadt, die mit dem Superlativ punkten kann, eine der kleinsten Hauptstädte der Welt zu sein. Es lohnt sich, am frühen Morgen auf dem Markt unterwegs zu sein und das große Angebot an bunten Fischen zu betrachten.

FRISCHER FISCH gehört zu den Highlights der Landesküche. Aber auch die Coco de mer, die bis zu 18 Kilogramm ü

schweren Meereskokosnüsse, deren Form an einen Po erinnert. Dann wären da noch die Seychellen-Avocados, die mit doppeltem Gewicht von den hierzulande angebotenen Avocados an den Bäumen hängen.

WER NOCH WEITER IN DIE WELT der Einheimischen eintauchen möchte, sollte noch die vielen kleinen Straßen und Gassen in seine Erkundungen einbeziehen. Anschließend macht es dann noch mehr Spaß, die vielen schönen Buchten mit ihren schwarzen Granitblöcken, dem weißen Sand und dem glasklarem Wasser zu besuchen. Hier ist fast jede der rund 100 Inseln – viele nur in Wohnzimmergröße – von bezaubernden Traumstränden mit Palmen und Puderzuckersand

2 1I MEERESSCHILDKRÖTEN verlassen den Ozean, um ihre Eier im Sand abzulegen. Auf den Seychellen sind die Echte Karettschildkröte und die Grüne Meeresschildkröte heimisch. 2I FREGATE ISLAND ist eine rund drei Quadratkilometer kleine Tropeninsel in Privatbesitz. Sie liegt 15 Flugminuten von Mahé entfernt. 3 + 4I UNVERGESSLICHE Tage erlebt, wer im Luxusresort auf Fregate Island Barfuß-Urlaub macht.

1

3

umgeben: Hotels in Wolkenkratzer-Architektur sind ebenso nicht anzutreffen wie überfüllte Strände.

GUT ZU WISSEN. Es gibt drei Hauptinseln; Mahé und Praslin, die gerne als die schönste bezeichnet wird, sowie La Digue, die kleinste der Hauptinseln. Letztere gehört dem Fahrradverkehr.

Rund 60 Prozent der Seychellen sind Naturschutzgebiet: Hier tummeln sich zum Beispiel geschätzte 150.000 Riesenschildkröten.

Eine soll über 240 Jahre alt sein und rund 400 Kilo auf die Waage bringen. Die Seychellen sind der erste Staat der Welt, der den NATURSCHUTZ in der Verfassung verankerte. Was zur Folge hat, dass den Besucher ein einmaliges Naturparadies erwartet.

4

TIPPS UND INFORMATIONEN ZU DEN SEYCHELLEN ANREISE Die Seychellen werden von mehreren Fluggesellschaften aus Europa angeflogen und sind somit gut erreichbar.

EINREISE Für die Einreise ist kein Visum erforderlich. Der Reisepass muss bis Ende der Reise Gültigkeit haben.

ELEKTRIZITÄT Die Geräte arbeiten mit 220 Volt, die Stecker mit drei Pins. Das Mobilfunknetz ist gut ausgebaut.

KLIMA Die Durchschnittstemperaturen liegen zwischen 25° und 33° C. In den Monaten Oktober und November sowie März bis Mai ist das Meer kaum bewegt und die Tiefsicht hervorragend, wodurch sich hervorragende Konditionen für Schnorcheln und Tauchen ergeben.

Windsportler finden gute Voraus-

ü

setzungen für ihren Sport von Ende Mai bis September.

LAGE Die rund 115 Inseln liegen etwa 1.000 Kilometer östlich von Tansania und Kenia im Indischen Ozean.

SPRACHE Die offizielle Landessprache ist Englisch.

VERKEHR Es gilt Linksverkehr.

WÄHRUNG Offizielles Zahlungsmittel ist die Rupie. Ein Euro entspricht etwa 16 Seychellen Rupien. Der aktuelle Kurs sollte jeweils abgefragt werden. Die großen Geschäfte, Hotels etc. akzeptieren auch die gängigen Kreditkarten.

ZEIT Im Sommer sind die Seychellen zwei, im Winter drei Stunden voraus.

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 19

MALEDIVEN SEYCHELLEN

ELEGANT: Ein Steg führt direkt zu den wunderschönen Villen.

MALEDIVEN

Mit ihren in das Meer gebauten Resorts, ihrer faszinierenden Unterwasserwelt und einer Vielzahl an Inseln bietet die Region Urlaubsfeeling pur.

D

ie Dame, die neben uns im Flugzeug sitzt, outet sich als Malediven-Fan. Fünf Mal sei sie schon dort gewesen. Und keinen ihrer Aufenthalte hätte sie bereut. Der Anflug sei schon ein Genuss, nein eine Sensation, die man sich nicht entgehen lassen dürfe.

Wir sitzen also erwartungsvoll auf unseren Plätzen, nachdem der Pilot den Anflug angekündigt hat und blicken nach unten.

UND TATSÄCHLICH: Als habe die Natur einen riesigen blauen Teppich – ge-

20 | HOLIDAYü & LIFESTYLE 2/2020

mustert wie von Zauberhand mit zarten weißen Ringen – ausgebreitet, präsentiert sich die Welt unter uns. Unser Maledivenfan erklärt uns: Diese weißen Ringe miteinem grünlichen Zentrum markieren ATOLLE UND INSELN. Es gibt 26 Atolle verteilt auf eine Länge von gut 800 Kilometern im Indischen Ozean und insgesamt 1190 Inseln, wobei nur rund 220 bewohnt und knapp 90 für den Tourismus genutzt werden, manche seien so klein, dass man sie in etwa zehn Minuten zu Fuß umrunden kann. Kaum angekommen, sitzen wir schon im nächsten Flugzeug, einem Was-

serflugzeug, das uns zum gebuchten Resort bringt – auch für Vielflieger ein eindrucksvolles Erlebnis. Gut, dass wir von den angebotenen Ohrstöpsel Gebrauch gemacht haben, denn diese kleinen Flieger verursachen einen Höllenlärm.

Unter den Fluggästen fallen uns Pärchen auf, die sich Händchen haltend verliebte Blicke zuwerfen. Wir tippen, es handelt sich um „HONEYMOONER“. Die Malediven sind berühmt für Hochzeiten am weißen Sandstrand. Aber auch für Tauchen, Segeln und für Barfußferien.

Die Kollektionen sind im führenden Fachhandel erhältlich. www.tatianafaberge.net

www.luxury-brand.de | fon +49 (0) 7231 / 93120 ü

MALEDIVEN

1

2

1I HEIRATEN am Strand – barfuß und vor Traumkulisse. Flitterwochen auf den Malediven sind sehr beliebt.

2I DIE SONNE glitzert auf Poolund Meerwasser im Hideaway Maldives Resort & Spa.

Wir lernen beim Einchecken im Hotel, dass wir unsere Badeschlappen zu Hause hätten lassen können. Hier ist alles auf pudrigem Sand gebaut, der innerhalb der Resorts oft als „Teppich“ in Rezeptionen, Restaurants und Bars dient.

DAS BESONDERE an vielen MaledivenResorts ist die Nähe der Zimmer und Suiten zum Wasser. Das hat einen praktischen Grund. Die Inseln sind oft flächenmäßig so klein, dass der Platz für den Bau eines Hotels in einer wirtschaftlich sinnvollen Größe nicht ausreichen würde.

Deshalb auch die mit einem Steg zum Haupthaus verbundenen und ins Wasser gebauten Appartements. Fast könnte man behaupten, hier springen die Gäste vom Bett ins Meer. Besser gesagt: in ein riesiges Aquarium voller bunter, in der Regel ungefährlicher Fische. Oder sie genießen den pudrigen Sandstrand zum Relaxen, aber auch, um sich vor traumhafter Kulisse das Ja-Wort zu geben.

Jeder Urlaub geht einmal zu Ende. Als wir beim Abflug einen letzten Blick auf die vielen Trauminseln werfen, wissen wir bereits, dass die meisten von ihnen im Durchschnitt nur einen Meter über dem Meeresspiegel liegen und der höchste Punkt von diesem wunderschönen Inselstaat mit 2,4 Metern angegeben wird.

Wäre schade, wenn die Natur diese traumhaft Feriendestination für immer im Meer verschwinden ließe. ü 22 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

3 3I RUHE UND PRIVATSPHÄRE pur bietet das luxuriöse Hideaway, das eine große Auswahl an privaten Villen, teilweise mit eigenem Pool, im halbmondförmigen Haa Alifu Atoll bietet.

TIPPS UND INFORMATIONEN ZU DEN MALEDIVEN ANREISE Mehrere große Fluggesellschaften fliegen von Europa aus die Malediven an. Für die Weiterfahrten zu den einzelnen Inseln und Resorts stehen oft Wasserflugzeuge oder Schnellboote zur Verfügung, die von den für den Aufenthalt gebuchten Hotels und Resorts für den Transport beauftragt werden. Die Flugzeit von Europa beträgt etwa zehn Stunden.

EINREISE Besucher benötigen einen noch mindestens sechs Monate gültigen Reisepass. Sie erhalten vor Ort ein für 30 Tage ausgestelltes Visum.

INFORMATIONEN www.maledives.com KLIMA Die Region lockt mit einem dauerhaft tropischen Klima. Selten erreichen die

Temperaturen Werte unter 23°. Die Region gilt deshalb auch als Ganzjahresreiseziel.

Südwest- und Nordwest-Monsum können in der Zeit von Mai bis September viel Niederschlag bringen. Die Malediven werden von 1190 Inseln gebildet von denen nur rund 220 bewohnt sind und sich auf 25 Atolle verteilen. Der Inselkomplex ist auf einer Strecke von 833 Kilometer Länge verteilt. In den Gewässern leben über 2.000 Fischarten.

SPRACHE Landessprache ist Dhivehi.

Englisch ist Amtssprache und im Tourismus sehr verbreitet.

WÄHRUNG Landeswährung ist der Maledivisch Rufiyaa. Ein Euro entspricht etwa 16 Rufiyaa.

MAURITIUS

Die Insel punktet nicht nur mit Traumstränden, sondern auch mit einem „Innenleben“ voller landschaftlicher Schönheiten und interessanten Sehenswürdigkeiten.

EINE TRAUMLAGE hat das Paradis Beachcomber Golf Resort & Spa an der südwestlichen Spitze der Insel.

U

m es gleich vorweg zu nehmen: Die Insel bietet eine Vielzahl erstklassiger Hotel-Resorts wie das Trou aux Biches, mit seinem 35 Hektar großen,tropisch bewachsenen Gelände an einem zwei Kilometer langen Sandstrand, das kinderfreundliche Viktoria Resort & Spa oder das Shandrani Resort & Spa. Hinzu kommen viele weitere Resorts, die auch mit ihrem kulinarischen Angebot die Gäste begeistern.

Trotzdem sollte man sich ein paar Tage zum „Auswärts-Speisen“ vorbehalten.

DER GRUND: Auf dieser Insel ist es gelungen, zwischen Urbevölkerung, Eroberern und Einwandern ein weitgehend friedliches Nebeneinander zu erzielen.

Das hat die Küche der Insel nachhaltig beeinflusst. Arabische und malaiische Seeleute entdeckten sie zuerst. Portugiesen nutzen sie als Zwischenstopp auf ihren „Pfefferfahrten“ nach Indien, die Holländer brachten das Zuckerrohr, das heute noch die Landschaft prägt. Dazu kamen Franzosen und Sklaven aus Afrika und Indien. So entstand auf der Insel eine internationale wie auch die maurisch-kreolische Küche, die es lohnt, sie auch außerhalb der Hotels und Resorts zu genießen. Genauso lohnt es sich, die faszinierende tropische Landschaft zu entdecken – am besten mit einem ortskundigen Guide. Zum Beispiel die Hauptstadt PORT LOUIS mit ihrem quirligen Stadtleben, dem Markt und der Einkaufspromenade Caudan Water-

GZRC 165 ANNIVERSARY-25 th

25 Anniversary

• • • • • • • • • • • • • •

Klippel® optimierter Tief-Mitteltöner mit schwarz eloxierter Aluminium Membran Goldfarben eloxierte Staubschutzkappe Nomex Zentrierspinne / Gummi Sicke Hoch-effiziente 3-Ohm Impedanz Resonanzarmer Stahlkorb mit korrosionsbeständiger Beschichtung Vergoldete Anschlussstecker 28 mm SQ Seidenkalotten-Hochtöner mit Einbaugehäuse 12 dB/Okt. Frequenzweiche mit Pegelanpassung und hochwertigem Mundorf® Kondensator Frequenzgang 35 – 25000 Hz Belastbarkeit 130 W RMS / 200 W max Inklusive 25th Anniversary Schlüsselanhänger

ü

www.ground-zero-audio.com

MAURITIUS

1 1I WASSERSPORT aller Art ist auf Mauritius ein Genuss.

Unter Wasser laden atemberaubende Korallenriffe zum Tauchen und Schnorcheln ein. Auch Segeln und Hochseeangeln gehört zu den Aktivitäten. 2I AN DER KÜSTE der paradiesischen Le Morne Halbinsel ist es nicht verwunderlich, wenn sich Urlauber wie im Garten Eden fühlen.

2

TIPPS UND INFORMATIONEN ZU MAURITIUS ANREISE Der Inselstaat wird von mehreren großen Fluggesellschaften angeflogen. Nähere Informationen waren zu Redaktionsschluss noch nicht fundiert bekannt.

LAGE Die Insel liegt im südlichen Indischen Ozean, etwa 800 Kilometer östlich von Madagaskar. Sie ist 64 km lang, 55 km breit und mit ca. 1,23 Mio. Einwohner verhältnismäßig dicht besiedelt.

BEVÖLKERUNG Kreolen, Hindus, Chinesen, Muslime, Europäer u.a.

EINREISE Erforderlich ist ein noch sechs Monate gültiger Reisepass.

ELEKTRIZITÄT 220 Volt.

KLIMA Im Winter liegen die Durchschnittstemperaturen bei 22°C, im Sommer (entspricht dem europäischen Winter) bei 24°C. Kühler ist es in den höheren Regionen. Die Wassertemperaturen liegen ü 24 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

zwischen 22° und 27°C. Dabei ist der nördliche Teil der Insel wärmer und trockener als der südliche und der östliche.

SPRACHE Amtssprache ist Englisch, Umgangssprache ist Kreolisch, wobei auch indische, chinesische, und arabische Sprachen und Dialekte gesprochen werden sowie Französisch im öffentlichen Leben.

TRINKGELDER sind nicht verpflichtend, sollen aber bei gutem Service als Geste der Wertschätzung bezahlt werden.

VERKEHR Es gilt Linksverkehr.

WÄHRUNG Sie nennt sich Mauritische Rupie, etwa 40 Rupie entsprechen einem Euro.

ZEIT Die Zeitverschiebung beträgt im Sommer +2 Stunden und im Winter +3 Stunden.

front. Zu empfehlen ist auch ein Ausflug zum berühmten und markant die Landschaft dominierenden Morne Brabant, einem rund 500 Meter hohen Berg. Der Blick von oben auf die Insel ist fantastisch und erinnert an eine traurige Geschichte: In den Höhlen des Berges versteckten sich entflohene Sklaven. Als die Sklaverei abgeschafft wurde, sandte man Polizisten zu den Sklaven um ihnen mitzuteilen, dass sie von nun an frei seien. Doch diese glaubten den Ordnungskräften nicht, befürchten wieder gefangen zu werden und stürzten sich in den Tod. MAURITIUS ist übrigens die einzige Insel der Welt, die Geschichte mit einer Briefmarke geschrieben hat: William Gomm, Gouverneur der englischen Kronkolonie, ordnete 1847 die Herausgabe von je 500 Stück einer roten und einer blauen Briefmarke an. Bei der Herstellung der Marken kam es zu einigen Pannen.

Der Verantwortliche machte Fehler – er verwechselte „Post Office“ mit „Post Paid“ als Aufdruck, stand aber unter Zeitdruck, weil Lady Gomm unbedingt ihre Einladungsbriefe für ein Fest mit den neuen Marken frankieren wollte. Bei Briefmarkensammlern sind die Marken hoch begehrt. Bis zu einer Million Euro werden heute für die Blaue Mauritius aufgerufen. Einen Blick auf die berühmteste Briefmarke der Welt kann man im Blue Penny Museum auf Mauritius werfen. Sehenswert sind das „Theater of Port Louis“, das älteste Opernhaus der Südhalbkugel, das Zuckermuseum und der Jardin des Pamplemousses, ein botanischer Garten mit einheimischen und exotischen Pflanzen, darunter die Victoria Amazonica, eine Art Seerose, deren riesige Blätter wie große Tabletts auf dem Wasser schwimmen.

FAZIT: Wer eine Mischung aus traumhaften Sandstränden mit HoneymoonFeeling, exklusiver Hotellerie und interessanten Ausflugszielen sucht, macht bei der Wahl von Mauritius als Urlaubsziel keinen Fehler.

Text: Richard Kerler Fotos: Seychellen: Segara Malediven: WeberBenAmmar PR Mauritius: Beachcomber Hotels

Die Pesavento Kollektionen sind im führenden Fachhandel erhältlich. www.pesavento.com

ü

www.luxury-brand.de fon +49 (0) 7231 / 93120

TRAUMHOTELS

ERHOLUNG AUF MAURITIUS

Das Dinarobin Beachcomber Golf Resort & Spa ist ideal für alle, die weder auf Erholung noch auf Action im Urlaub verzichten möchten. Beeindruckende Kulisse inklusive.

TRAUMHAFT: Das Resort liegt direkt am Strand. Das türkisblaue Wasser lädt zum Baden ein

26 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ü

PROMOTION

1

2 3

1I WOHLTAT Nach dem Sonnenbad tut ein Sprung in den erfrischenden Pool gut. 2I GAUMENFREUDEN Ob bei Kerzenlicht oder Sonnenuntergang: die Küche besticht durch exquisite Speisen. 3I ANGENEHM In den Suiten wurde auf ein helles Design viel Wert gelegt. 4I ZEIT ZU ZWEIT Auf den Loungemöbeln fällt Relaxen und die Planung von Aktivitäten besonders leicht.

5I BERGWELTEN Der majestätische Berg Le Morne bietet einen faszinierenden Hintergrund.

4

Wenn es an einem Punkt im Dinarobin Beachcomber Golf Resort & Spa auf Mauritius nicht mangelt, dann an Platz. Im Südwesten von Mauritius gelegen, direkt am Fuße des beeindruckenden Berges Le Morne, bietet das Resort seinen Gästen großzügige Suiten, die verliebte Paare auf Hochzeitsreise genauso begeistern wie Familien. Doch damit nicht genug. Gäste haben die Möglichkeit, auch das nahe gelegene Schwesterhotel Paradis Beachcomber Golf Resort und Spa zu nutzen und können somit noch weitere Einrichtungen und Restaurants genießen. Das Fünf-Sterne-Hotel besticht durch eine herausragende Küche und ein Spa, das auf der ganzen Insel bekannt ist. Beim Plätschern der Springbrunnen und beim Duft der Blumen im üppigen tropischen Garten fällt Entspannung leicht. Doch wenn Gäste einmal die bequemen Liegen am Pool verlassen möchten, um den Golfschläger zu schwingen, sind sie herzlich eingeladen, es auf einem der drei Golfplätze auf Weltklasseniveau zu tun. In der eigene Kitesurfschule stehen Spaß und Action ganz oben auf dem Programm.

Im Dinarobin Beachcomber Golf Resort & Spa kommen weder Erholung noch der Wunsch nach Aktivitäten zu kurz.

5

Mehr Informationen: www.beachcomber-hotels.com Hotel-Buchungen: In Ihrem Reisebüro ü

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 27

TRAUMHOTELS

1

2

URLAUB AUF DEM

HAUSBOOT IDYLLISCH Das Hausboot ankert vor der malerischen Kulisse von Schloss Rheinsberg auf dem Grienericksee.

3 1I GEMÜTLICH Die schwimmende Unterkunft bietet je nach Typ Platz für sechs bis acht Personen. Es gibt zwei beziehungsweise drei Schlafzimmer, davon ist eines mit einem Doppelbett ausgestattet. Die größerern Hausboote verfügen zudem über zwei Badezimmer.

2I ERHOLSAM Nach einem Frühstück auf dem Wasser gemächlich in den Tag zu starten, das ist Erholung pur.

3I ERFRISCHEND Das Badezimmer ist mit einer Dusche ausgestattet. Die „Ferienhäuser“ sind auf Pontons montiert und werden von Hausboot Rheinsberg selber angefertigt. Um mit ihnen in See zu stechen, braucht man keinen Sportbootführerschein.

28 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

ü

PROMOTION

1 1I ROMANTISCH Entspannen und genießen lautet die Devise an Bord. Auf der großen Terrasse kann man die Urlaubstage vom Sonnenauf- bis zum Sonnenuntergang genießen.

2I SCHNITTIG Wer sich schneller über das Wasser bewegen will: Auch das führerscheinpflichtige, 400 PS starke Motorboot kann bei Hausboot Rheinsberg gechartert werden. Es bietet Platz für acht Personen.

Rauf auf´s Boot, Leinen los und Stress über Bord! Mit diesem Slogan trifft Hausboot Rheinsberg den Nagel auf den Kopf.

Denn so ein Urlaub auf dem Wasser ist wunderbar entschleunigend und macht großen Spaß. Die Kapitäne auf Zeit starten vor der malerischen Kulisse von Schloss Rheinsberg und können dann auf der Rheinsberger Seenkette die herrliche Natur genießen. Der staatlich anerkannte Erholungsort in Brandenburg ist der ideale Ausgangspunkt für Familienurlaub oder eine Auszeit mit Freunden. Die Gemeinde liegt inmitten des schönen Ruppiner Seenlands. Schon Theodor Fontane hat auf seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg ein Loblied auf die außergewöhnliche Landschaft gesungen. Zur rund 21 Kilometer langen Rheinsberger Seenkette gehören 14 Seen. Der bekannteste von ihnen ist sicherlich der Große Stechlin.

Hausboot-Rheinsberg vermietet Hausboote in zwei unterschiedlichen Größen. Auf den kleineren, 13,6 Meter langen und 4,4 Meter breiten Hausbooten finden bis zu sechs Personen Platz, auf den größeren bis zu acht Personen. Die kleineren mit den Namen Heyli, Zoe, Emma, Arista und Sophie haben eine Wohnfläche von rund 31 m². Über die gesamte Fläche der

2

16 m² großen Terrasse kann eine Markise ausgefahren werden.

Die Hausboote verfügen über zwei Schlafzimmer, einen Wohnraum mit voll ausgestatteter Küche und ein Badezimmer mit Dusche. Im Wohnraum sorgt ein Gaskamin für romantische Stimmung. Die großen, 5,6 Meter langen Hausboote tragen die Namen Rosalie, Helena, Fiona, Andrina und Arielle. Die Besonderheit: sie verfügen über zwei Badezimmer. Alle Hausboote können führerscheinfrei gefahren werden, der Motor hat eine Leistung von 15 PS mit dem 6 bis 9 km/h erreicht werden können. Jedes Hausboote besitzt einen 1000 Liter Tank für Frischwasser, einen 1000 Liter Tank für Abwasser und einen 100 Liter Tank für Benzin. Für das angenehme Fahren sorgt ein Bug- und ein Heckstrahlruder. Diese Ruder ermöglicher es auch, überall dort zu ankern, wo man möchte. Die Tour über die Rheinsberger Seenkette hält schließlich zahlreiche Angebote zum Einkehren und für Landausflüge bereit.

Wer auf einem Hausboot urlauben, aber nicht über die Seen schippern möchte, kann vom einem besonderen Service des Vermieters Gebrauch machen und sich das Boot als schwimmendes Ferienhaus am Wunschplatz vor Anker legen lassen.

Mehr Informationen: www.hausboot-rheinsberg.de Floß Vermietung Mirko Föst, Tel. 033931 29603 ü

HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020 | 29

LIFESTYLE

SOMMERLICHE VORFREUDE

Keep cool

Die von Debiasi und Sandri entworfene IsolierFlasche hält Getränke schön kühl. Es gibt sie in drei Pastellfarben und in Schwarz.

35 Euro, von Stelton

Durchblick

Modische Herrensonnenbrille mit einem Rahmen aus Edelstahl und Acetat.

219 Euro, von Aigner

Sommerduft

Wie von der Sonne geküsst fühlt man sich mit diesem Eau de Parfum auf der Haut, einer Mischung aus Bergamotte, warmem Amber, Tiaré-Blüte,Vanille und cremiger Kokosnuss.

100 ml 89 Euro, von Estée Lauder

Für Beach-Babes

Die Nawati-Handtücher aus Baumwolle sind schnell trocknend, wiegen nicht viel und können auch als Pareo benutzt werden. Perfekte Begleiter also für Pool, Spa und Strand!

45 Euro von Bon Bini

Luftig

Das Strandkleid aus Viskose mit AlloverDruck kommt in wadenlanger MidiLänge, mit dekorativen Zierfalten am Ausschnitt und Gummizug auf Hüfthöhe daher; ab 45 Euro, von Lascana

Two-in-one

Sitzen und Liegen in Einem, das funktioniert prima mit „Duo Seat“, der Stuhl-Liege-Kombination aus Leinen. Dahinter stecken die Designer Fien Muller und Hannes van Severen.

3350 Euro, von Valerie Objects

Praktisch

Zum Shopping oder an den Pool – die Tasche Joy macht alles mit. Sie besteht zu 70 Prozent aus recyceltem Plastik. Für Portemonnaie, Handy und Schlüssel gibt es eine Innentasche. 40 Euro, von Handed By

FlipFlop

Die orangefarbenen Zehentrenner lassen Luft an die Füße und sehen fröhlich aus.

25 Euro, von Esprit

30 | HOLIDAYü& LIFESTYLE 2/2020

Von der Rolle

Ideal für den Strandausflug oder als Auflage für die Sonnenliege eignet sich diese aufrollbare Badematte. 167 Euro, von Weishäupl

ü

WWW.AIGNERPARFUMS.COM

HERSTELLERADRESSEN

DAS ERWARTET SIE in der kommenden Ausgabe: Ab 15. JULI 2020 im Handel

ERSTKLASSIGE WEEKEND-CITY-TRIPS

FOTO: Christian Müller/Adobe Stock

FOTO: Watercolor-Art-Photo/Adobe Stock

Man muss nicht immer eine Fernreise buchen, um etwas zu erleben. Ein Kurztrip in eine europäische Metropole hat so viel zu bieten. Je nach Interesse kann man seine individuellen Schwerpunkte setzen: Kultur, Architektur, Geschichte, Shopping...

Oder man kombiniert Museum mit Mall, Kunstgalerie mit Kirche, Oper mit Osteria.

Die Schöne im Elsass: STRASSBURG, hier die Ponts-Couverts über der Ill, hat auch kulinarisch viel zu bieten. Sei es das traditionelle Choucroute in der „Winstub“ oder das Törtchen in der Patisserie.

Sonnenmilch von Biosolis schützt, pflegt und kühlt die Haut, ab 13 Euro Aigner www.aignermunich.de Bon Bini www.bonbini.company Esprit www.esprit.de Estée Lauder www.esteelauder.de Handed By www.handedby.nl Lascana www.lascana.de Stelton www.stelton.com Valerie Objects www.valerie-objects.com Weishäupl www.weishaeupl.de

Im Park Güell in BARCELONA lässt die Architektur von Antoni Gaudi staunen. Sein Meisterwerk ist natürlich die berühmte Basilika Sagrada Familia im gotischen Viertel der Stadt.

Der „Pinapple Wine Cooler“ von Annabel James hält den Champagner kalt, ca. 315 Euro

MAILAND lockt mit einer der weltgrößten

FOTO: vpardi/Adobe Stock

Kirchen – dem Mailänder Dom - einem der bedeutendsten Opernhäuser– dem Teatro all Scala – und einem der ältesten Einkaufszentren der Welt – der Galleria Vittori Emanuele II.

IMPRESSUM

HOLIDAY & LIFESTYLE Redaktionsdirektor Redaktion Online-Redaktion Art Director Leserservice

Anzeigen

Richard Kerler Kirsten Johanson (fr.)

Steffi Rädler Thanh Huynh-Zehler Nicoleta Zwickl (fr.)

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Sandra Kirschbaum (Leitung), s.kirschbaum @ipm-verlag.de, Tel. 0 89-91 00 93-13; Vanessa Kayser-Lührs, v.kayser@ipm-verlag.de,

Postfach 701311, 22013 Hamburg Tel. 0 40-38 66 66 350, Fax 0 40-38 66 66 299 E-Mail: ipm@pressup.de

Tel. 0 89-91 00 93-17; Thanh Huynh-Zehler, t.huynh@ipm-verlag.de, Tel. 0 89-91 00 93-16 Marketing- und Redaktionsconsulting Anzeigen für Deutschland, Griechenland, Zypern und Spanien

Premium Presse Verlag GmbH Mark Petri Heckscherstr. 14 D-80804 München Tel. 0 89-24 24 46 70 Fax 0 89-24 24 46 80 m.petri@premiumpresse-verlag.de

Jahresabo 32 Euro (umfasst vier Ausgaben Holiday & Lifestyle und sechs Ausgaben Homes & Gardens) Das Abo kann nach einem Jahr jederzeit gekündigt werden.

Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen Repro

Richard Kerler Rosenkavalierplatz 14 D-81925 München Orange Power Factory 83024 Rosenheim Walstead Kraków Sp. z o.o. ul. Obrońców Modlina 11 30-733 Kraków

Anzeigenpreise

Anzeigenpreisliste gültig ab 1.1.2020

Druck

Vertrieb Aboverwaltung

ipm verlag Abo-Service PressUp GmbH

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos

Verlag HOLIDAY & LIFESTYLE (ISSN 1614-8827) erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, D-81925 München, Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53, www.ipm-verlag.de Geschäftsleitung

Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer

Verlagsleitung

Sandra Kirschbaum

Assistenz GL

Steffi Rädler

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, LANDHAUS LIVING, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LANDLEBEN, DIE SCHÖNSTEN WOHNTRÄUME.

32 | HOLIDAY & LIFESTYLE 2/2020

wird keine Haftung übernommen.

ü