Ytupvñgñg by elloco2019

DEUTSCHE AUSGABE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HELLE FREUDE So holen Sie sich jetzt das Sonnenlicht ins Haus

5/2018 SEPTEMBER/OKTOBER DEUTSCHLAND 6,50 EURO ÖSTERREICH 7,40 EURO SCHWEIZ 12,20 SFR

ANTIK & MODERN

Der raffinierte Mix ganz leicht gemacht

WOHNEN IM

GLÜCK!

100 Interior-Ideen für das schönste Zuhause der Welt. Von Wohnzimmer bis Flur. Genial.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SITZSYSTEM SITZSYSTEM ALEXANDER SITZSYSTEM ALEXANDER |ALEXANDER DESIGN | DESIGN RODOLFO | DESIGN RODOLFO DORDONI RODOLFO DORDONI DORDONI |TAPE DESIGN |TAPE DESIGN NENDO | DESIGN NENDONENDO ZWEISITZER ZWEISITZER SOFA UND SOFA SESSEL UND SESSEL ZWEISITZER SOFA UND SESSEL TAPE ENTDECKEN ENTDECKEN SIEBEI MEHR SIEBEI MEHR MINOTTI.COM/ALEXANDER BEI MINOTTI.COM/ALEXANDER ENTDECKEN SIE MEHR MINOTTI.COM/ALEXANDER

B E RBLEI RNBLBY EI HERRENDORF, RN LBYI HERRENDORF, N BY HERRENDORF, LIETZENBURGER LIETZENBURGER 99STR. -755 T. 030 99 -755 T.56030 4204 755 564204 56 LIETZENBURGER STR. 99STR. - T. 030 4204 MÜNC MHÜENNCMH BY ÜEN EGETEMEIER NC H BYEEGETEMEIER N BYWOHNKULTUR, EGETEMEIER WOHNKULTUR, WOHNKULTUR, OSKAR OSKAR VON MILLER OSKAR VON MILLER RING VON1MILLER RING - T. 089 1 -RING 55 T. 27 089 132 -55 T. 510 27 0893255510 27 32 510 AUCH BEI AUCH ANDEREN BEI AUCH ANDEREN AUTORISIERTEN BEI ANDEREN AUTORISIERTEN AUTORISIERTEN HÄNDLERN HÄNDLERN UND HÄNDLERN INUND ANDEREN IN UND ANDEREN STÄDTEN. IN ANDEREN STÄDTEN. STÄDTEN. PLZ 0/1/2/3/4/5 PLZ 0/1/2/3/4/5 PLZ HANDELSAGENTUR 0/1/2/3/4/5 HANDELSAGENTUR HANDELSAGENTUR STOLLENWERK STOLLENWERK STOLLENWERK - T. 0221 - T. 2828259 0221- T. 2828259 -0221 2828259 - TIM.STOLLENWERK@WEB.DE - TIM.STOLLENWERK@WEB.DE TIM.STOLLENWERK@WEB.DE PLZ 6/7/8/9 PLZ 6/7/8/9 HANDELSAGENTUR HANDELSAGENTUR RIEXINGER - T.325953 07121 - T.325953 325953 - INFO@HANDELSAGENTUR-RIEXINGER.DE - INFO@HANDELSAGENTUR-RIEXINGER.DE PLZ 6/7/8/9 HANDELSAGENTUR RIEXINGER - T.RIEXINGER 07121 -07121 INFO@HANDELSAGENTUR-RIEXINGER.DE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

D DE ES SI GI GN NPOPOR RT RT RA AI T.I T.

Ray, sitzsystem Ray, sitzsystem design design von Antonio von Antonio Citterio.Citterio. www.bebitalia.com www.bebitalia.com B&B Italia B&B Stores: Italia München, Stores: München, Maximiliansplatz Maximiliansplatz 21 - T. +49 21 - 0894 T. +49613680 0894 613680 Berlin, Torstrasse Berlin, Torstrasse 140 - T.140 +49- 3024 T. +4904773781 3024 04773781 Plz 0 1 2Plz3 04 15 2Andreas 3 4 5 Andreas Weber T. Weber +49 172 T. +49 459172 32 459 32 weber@designkollektionen.de 32 32 weber@designkollektionen.de Plz 5 6 7PlzThomas 5 6 7 Thomas Köber T.Köber +49 1737 T. +49490937 1737 490937 k2agentur@arcor.de k2agentur@arcor.de Plz 0 7 Plz 8 9 0Norbert 7 8 9 Norbert JuelicherJuelicher - T. +49- 1729 T. +49572772 1729 572772 norbertjuelicher@t-online.de norbertjuelicher@t-online.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ausgewählte Partner Deutschland 0 01477 Arnsdorf/Dresden Schwarzmeier e.K. Raumausstattung | www.schwarzmeier.com 04109 Leipzig HUBERT | Schenken / Wohnen / Leben | 0341 2132112 06114 Halle/Saale Ambiente Wiecha OHG | www.ambiente-home.de

06132 2231 56068 Koblenz KREPELE EINRICHTEN | 0261 2072910 56179 Vallendar Zell - Raumdesign | Marita Zell | info@marita-zell.de 59909 Bestwig SCHREWE. Einrichten GmbH & Co. KG | 02904 97220

10115 Berlin brillant Interiors | Heiko Rahmstorf & Joachim Becka GbR | www.brillant-interiors.berlin 10785 Berlin Möbel Hübner Einrichtungshaus GmbH | Gardinenabteilung | www.moebel-huebner.de

2 20354 Hamburg Einrichtungshaus Bornhold GmbH www.bornhold-hamburg.de 22299 Hamburg Inneneinrichtung H. Bayram | www.polstereibayram.de 22547 Hamburg Imme Witt | Polsterei www.imme-witt.de 22765 Hamburg Helm & Helm Inneneinrichtung | www.helm-und-helm.de 23564 Lübeck Raumausstattung Pöppel e.K. Inh. Alexander Hahlbeck | www.raumausstattungpoeppel.de 23843 Bad Oldesloe Raumausstattung Ramon Ströhl | www.r-stroehl.de 24103 Kiel Adolf Rademann | Inh. Christoph Kämmerer e.K. www.rademann-kiel.de 24103 Kiel Das Fenster Einrichtungen GmbH | Eike und Nils Lenschau www.dasfensterkiel.de 26122 Oldenburg Designers House GmbH | www.designers-house.de

3 30827 Hannover Machnik by Hesse | www. machnik-textil.de 31515 Wunstorf Machnik - Textile Werkstätten | Inh. Frank Machnik | www.machniktextil.de 34497 Korbach/Rhena Schäfer Raumgestaltung e.K | www.schaefer-raumgestaltung.de 35423 Lich Valder-Wohnen Polster- und Gardinenwerkstatt | Stefan Theiler | 06404 661473 35578 Wetzlar Valder-Wohnen Polster- und Gardinenwerkstatt | Stefan Theiler | info@valder-wohnen.de 38100 Braunschweig Renter Einrichtungen GmbH www.renter.de 38442 Wolfsburg Farben Center Fallersleben GmbH | www.farben-center.com

4 40212 Düsseldorf Raumakzente + Ausstattung GmbH | Im Stilwerk | info@raumakzente.de 40237 Düsseldorf Klockhaus Dekorationen oHG | Inh. Rolf + Pia Klockhaus | 0211 660331 42551 Velbert Trockel Raumausstattung e.K. | Inh. Hanno Haak 02051 95960 45130 Essen Gardinen Schniedermeier GmbH | mail@schniedermeier-einrichtungen. de 45468 Mülheim an der Ruhr POGGE Home Decor | www.pogge.de 45721 Haltern am See Mike Risthaus | Die Kunst zu Wohnen www.risthaus-wohnen.de 46342 Velen Hardeweg Raumausstattung | www.hardeweg-wohnraum.de 46397 Bocholt Hardeweg Raumausstattung www.hardeweg-wohnraum.de 47138 Duisburg H. Dahmen & Söhne KG | www.hds-buero.de

5 51469 Bergisch Gladbach Eicker Raumausstattungen | 02202 58161 51674 Wiehl Lang GmbH Raum und Idee | info@lang-raum-und-idee.de 52062 Aachen Mathes GmbH + Co. KG | www. mathes.de 52062 Aachen Sven Woytschaetzky GmbH | www.woy24.de 52062 Aachen Lieck & Müller GmbH & Co. KG | Inh. Günter Corsten info@lieck-und-mueller.de 52076 Aachen Stoffwerkstatt | Uta Sommer | info@stoffwerkstatt.de 52351 Düren Holger Peters | Raumausstatter 02421 888847 53117 Bonn Daniels wohnen OHG www.daniels-wohnen.de 53173 Bonn Cubio GbR Stoffe + Wohnen | 0228 1809525 53474 Ahrweiler Georg Geschier + Söhne GmbH & Co. KG | 02641 34386 53639 Königswinter-Heisterbacherrott Roland Müller | Meisterhafte Raumideen | roland@ raumausstatter-mueller.de 54294 Trier Fesser Einrichtungen GmbH | 0651 828820 55218 Ingelheim Vogt & Schoor GmbH | Raumausstattung

60487 Frankfurt Raum + Textil | Renate Diesel & Co. GmbH | info@raum-textil-decoration.de 60594 Frankfurt KERN-DESIGN GMBH | Innenarchitektur + Einrichtung | 069 7895433 61118 Bad Vilbel Wohnkonzept Mayer | Franz Mayer | www. wohnkonzept-mayer.de 61348 Bad Homburg Wehner | Decoration | 06172 24992 61440 Oberursel RUPPEL | Raumgestaltung GmbH 06171 4946 63303 Dreieich My sweet home e.K. www.mysweethome-shop.de 63477 MaintalDörnigheim Wehner | Decoration | 06181 491580 63486 Bruchköbel Barbara Bittner | Kreative Raumgestaltung | 06181 9063348 63500 Seligenstadt Gardinen Seibert | 06182 921010 65183 Wiesbaden PRAGER INTERIORS | David Prager info@prager-interiors.de 65185 Wiesbaden NB-Wohnen GmbH | Einrichtungshaus | www. nb-wohnen.de 65388 Schlangenbad Neumühle Zauberhaft Wohnen | 06129 2478 65719 Hofheim Achim Holler | Raumausstattermeister | info@ holler-raumausstattung.de 66424 Homburg Das Wohnstudio | gardinen-deko@online.de 67346 Speyer Möbel- und Einrichtungshaus Günter Derwaritsch | info@guenter-d.de 67657 Kaiserslautern Martin Hebach | Raumgestaltung info@hebach.biz 68161 Mannheim DÖRR planen + einrichten | info@doerr-lu.de 68161 Mannheim hopffer Raumausstattung | Inh. Jens Hopffer info@hopffer.de 68165 Mannheim Jowa Wohndekor www.jowa-mannheim.de 68199 Mannheim Bölinger + Stüber GmbH | www.boelinger-stueber.de

Österreich 1190 W/Wien Wohnstudio Schwab GmbH | www. wohnstudio-schwab.at 2514 NÖ/Traiskirchen Gaster GmbH | Boden Textil Sonnenschutz | 02252 5244113 3034 NÖ/Maria Anzbach Christina Öllinger | stoffkultur e.U. | 0664 8369148 4060 O/Leonding Pernkopf Ges.m.b.H | Stadlerhof 0732 773118 4320 OÖ/Perg Avant Art | Raumdesign 07262 52445 5020 SA/Salzburg Zirngibl GmbH Wohnen mit Stil und Passion | 0662 824975 6068 T/Mils bei Innsbruck Home Interior M.H. GmbH office@home-interior.at 6233 T/Kramsach Alois Haaser | Raumausstattung | www.haaser.at 6830 V/Rankweil Der Raumausstatter GmbH M. Scherrer | www.m-scherrer.at

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Stoffe | Möbel | Tapeten | Accessories

Foto Michel Gibert. Foto unverbindlich.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

« Diese«Kollektion Diese « Diese «Kollektion Diese Kollektion ist Kollektion eineistWürdigung eine ist eine istWürdigung eine Würdigung des Würdigung Abenteurers, desdes Abenteurers, des Abenteurers, Abenteurers, der wirder alleder wir zuder wir alle sein wir alle zu träumten. alle sein zu sein zuträumten. sein träumten. Dieträumten. DieDie Die Reise ist Reise eine Reise ist Reise Erfahrung, ist eineeine istErfahrung, eine Erfahrung, dieErfahrung, unsdieverwandelt, die unsdie uns verwandelt, uns verwandelt, und verwandelt, ichund wollte, und ichund ich wollte, dass ich wollte, jedes wollte, dass dass Stück jedes dass jedes Stück dieses jedes Stück Stück dieses dieses dieses Gefühl Gefühl erweckt, Gefühl Gefühl erweckt, einen erweckt, erweckt, Schatz einen einen Schatz einen aus Schatz einem Schatz ausaus einem fernen aus einem einem fernen Land fernen zurückgebracht fernen Land Land zurückgebracht Land zurückgebracht zurückgebracht zu haben. zu haben. zu » haben. zu haben. » » »

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Montgolfière, Montgolfière, Montgolfière, Montgolfière, Sofas. Sofas. Sofas. Sofas. La Parisienne, La La Parisienne, Parisienne, La Parisienne, Chess, Chess, Chess, Couchtische. Couchtische. Chess, Couchtische. Couchtische. Up,Up, Leuchten. Up, Leuchten. Leuchten. Up, Leuchten. design design Marcel design Marcel Marcel design Wanders Wanders Marcel Wanders Wanders

Kostenloser Kostenloser Kostenloser Kostenloser 3D-Design 3D-Design 3D-Design Service 3D-Design Service Service Service

French French French French Art Art Art dede Art de Vivre Vivre de Vivre Vivre www.roche-bobois.com www.roche-bobois.com www.roche-bobois.com www.roche-bobois.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

INHALT

SEPTEMBER/OKTOBER 2018

170

FLUR & TREPPE 26 Herzlich willkommen! Stylingtipps fürs Entree 30 Lieblingsobjekt des Monats: ein vielseitiges Sideboard 32 Stadtoase Ein Altbau mit Flair in Barcelona 38 Pro & Kontra Sollen Gäste ihre Schuhe ausziehen? 40 Von cool bis cosy StylingIdeen für den Flur 46 Salons von Welt Hotellobbys mit aufregendem Design 54 Gewusst wie So schaffen Sie Ordnung im Flur 56 Lieblingstrends aus Mailand

WOHNZIMMER 60 Wohlfühlraum Stylingtipps fürs Wohnzimmer 64 Die Kuschelnische So richtet man sie ein 66 Herbstglück Möbel in den Farben des Indian Summer 72 Bilderbücher für Ihren Coffeetable 74 Die Leseecke Chill-Zone für Literaturfreunde 77 Meisterklasse Drucke mit grafischen Mustern 78 Zaubern mit Licht 80 Alltagshelden Designerstücke, die uns begeistern 82 Hightech-Innovationen für das Wohnzimmer

84 Kunstschätze Wie man Bilder in Szene setzt 88 Charme der Wildnis Eine Gästelodge in Südafrika 96 Alt & Neu gekonnt gemixt 98 Lieblingstrends aus Mailand

KÜCHE & ESSZIMMER 104 Genusszonen Stylingtipps für Küche und Esszimmer 108 Kintsugi Eine japanische Technik wird bei uns populär 113 Deko-Ideen für die Küchenrückwand 114 So wohnt Elie Saab

TITELBILD: WILLIAM WALDRON/OTTO; ABONNENTENTITEL: KATE SEARS, PROP STYLING: JERRIE-JOY/PAT BATES AND ASSOCIATES

Naturverbunden Ein Holzhaus in Kalifornien

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TITELTHEMEN Wohnen im Glück! 100 Interior-Ideen für das schönste Zuhause der Welt, von Wohnzimmer bis Flur. Ab Seite 26 Helle Freude So holen Sie sich das Sonnenlicht ins Haus. Ab Seite 78 Antik & modern Der raffinierte Mix, ganz leicht gemacht. Ab Seite 96

136

Süße Versuchung Rezepte mit Beeren

Ein Magazin – zwei Titel Unsere Abonnenten erhalten wieder ein ein exklusives exklusives Cover. Cover. Denn dieses kunstvolle Titelbild gibt es nicht nicht am Kiosk am Kiosk zu kaufen zu kaufen

124

007-Style Villa mit spektakulärem Blick in Kapstadt

GÄSTEZIMMER 120 Design zum Verlieben 122 Die optimale Pflege für wertvolle Materialien 124 Beton-Beauty Ein Haus in Kapstadt 132 Wunderkammer Wie man in Vitrinen Kostbares inszeniert 134 Lieblingstrends aus Mailand 136 Köstlichkeiten mit Beeren 142 Hightech für die Küche

BAD & GÄSTEBAD 146 Mein privates Spa Stylingtipps für das Bad 150 Ein Schloss in Frankreich

156 Saunakabinen fürs Bad 158 Lieblingstrends aus Mailand 160 Design-Upgrade für alte Badezimmer: So geht’s! 162 Hightech für das Bad

SCHLAFZIMMER 166 Ruhe-Insel Stylingtipps für das Schlafzimmer 170 Ein Holzhaus im Napa Valley 178 Träum schön! So sieht das perfekte Bett aus 180 Top 9 Tischleuchten 182 Kissen stylen wie die Profis 184 Lieblingstrends aus Mailand

188 So gemütlich! Styling-Tipps für das Gästezimmer 192 Farbenfroh Ein arabischer Palast in Tanger 198 Serviced Apartments, die Ästheten glücklich machen 200 Gestalten mit Tapeten 202 Lieblingstrends aus Mailand

STANDARDS 14 19 21 204 206 208

Impressum Editorial Contributors Events Vorschau Zu gewinnen

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Dekor Dekor Berger Berger * * 48404840 Vöcklabruck Vöcklabruck 00430043 76727672 72646 72646 Karl Karl Weber Weber Interior Interior Design Design & Decoration & Decoration GmbH GmbH 2 0 02 0 00 000 57005700 Zell Am ZellSee Am 0043 See 0043 65426542 72233 72233 8 0 08 0 00 000 Oliver Oliver Wagner Wagner Inneneinrichtung Inneneinrichtung * * Erwin Erwin HüttlHüttl GmbH GmbH Raumdesign Raumdesign * * Focus Focus Einrichtung Einrichtung 20253 20253 Hamburg Hamburg 040 4225858 040 4225858 5741 5741 Neukirchen Neukirchen 00430043 65656565 62506250 80802 80802 München München 089 3839920 089 3839920 Einrichtungshaus Einrichtungshaus Bornhold Bornhold GmbH GmbH Home Home - Interior - Interior M.H.M.H. GmbH GmbH Das Buck Das Buck Wohnstudio Wohnstudio * * 2035420354 Hamburg Hamburg 040 471020 040 471020 60686068 Mills Bei MillsHall Bei Hall 00430043 52235223 54770 54770 8033180331 München München 089 21667720 089 21667720 Brigitte Brigitte Giesen Giesen Inneneinrichtung Inneneinrichtung * * Herbert Herbert Walch Walch Handwerk Handwerk Im Trend Im Trend DecoDeco Susanne Susanne KleinKlein 22359 22359 Hamburg Hamburg 040 63856611 040 63856611 67646764 Lech Lech am Arlberg am Arlberg 00430043 55835583 35200 35200 Teppich Teppich StarkStark GmbH GmbH & Co& Co 80469 80469 München München 089 2722427 089 2722427 WIL WIL Interior Interior Design Design 22399 22399 Hamburg Hamburg 040 6116680 040 6116680 Designers Designers House House * * 50205020 Salzburg Salzburg 00430043 662 840610 662 840610 Inneneinrichtung Inneneinrichtung Dieter Dieter Schucht Schucht 80539 80539 München München 089 283615 089 283615 Raumausstattung Raumausstattung Schiechtl Schiechtl Christine Christine 22609 22609 Hamburg Hamburg 04040404 820431 820431 Das Stilhaus Das Stilhaus GmbH GmbH & Co. & KG Co.*KG * 64936493 Mils bei MilsImst bei 0043 Imst 0043 5418 5418 59275927 6 0 06 0 00 000 Neubert Neubert - Behrens - Behrens 80634 80634 München München 089 60060274 089 60060274 SWKSWK DESIGNS DESIGNS e.U. e.U. Mag.Mag. Innenleben Innenleben Stoffhaus Stoffhaus und und 2493924939 Flensburg Flensburg 04610461 2422824228 Studio Studio Azzurro Azzurro Regine Regine Pichler Pichler Severin Severin Weber Weber Einrichtungen Einrichtungen * * B&KB&K Wohnkultur Wohnkultur 80798 80798 München München 089 5236763 089 5236763 10801080 WienWien 00430043 680 301 6808687 301 8687 6031660316 Frankfurt Frankfurt 069 438687 069 438687 2533525335 Bokholt Bokholt / Hanredder / Hanredder Eckstein Eckstein Beratung Beratung & Konzeption & Konzeption GmbH GmbH L U XL EUM XB EU MR BG URG Raum Raum & Textil & Textil * * 0412104121 898028 898028 8147981479 München München 089 890526922 089 890526922 TapisTapis Hertz Hertz S.a.r.l. S.a.r.l. Et Cie Et Secs Cie Secs 60487 Frankfurt Frankfurt am Main am Main 069 7072790 069 7072790 Dircks Dircks + Carstensen + Carstensen Interior Interior Designer Designer 60487 Maisons Maisons Design Design Galerie Galerie * * 16601660 Luxemburg Luxemburg 03520352 227327 227327 Bremer Bremer Modernes Modernes Raumdesign Raumdesign * * 20457 20457 Hamburg Hamburg 04045 04045 881244 881244 8167981679 München München 089 9828088 089 9828088 Rideaux-Center Rideaux-Center Valerius Valerius Raum:Raum: Frankfurt Frankfurt am Main am Main 0170 0170 3023058 3023058 Stoffhaus 25980 25980 Westerland Westerland 0465104651 889240 889240 Stoffhaus Einrichtungs Einrichtungs GmbH GmbH * * L-4210 L-4210 Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette 03520352 542079 542079 Kontrast Kontrast GmbH GmbH * * 2582625826 St. Peter-Ording St. Peter-Ording 0486304863 4782090 4782090 82049 82049 Pullach Pullach 089 51399770 089 51399770 Lucien Lucien Schweitzer Schweitzer 6031460314 Frankfurt Frankfurt 069 94359577 069 94359577 Wohnwerkstatt Wohnwerkstatt FöhrFöhr * * Welzmüller Welzmüller Raumausstattung Raumausstattung GmbH GmbH L-1930 L-1930 Luxembourg Luxembourg 00352 00352 236161 236161 Wohnkonzept Wohnkonzept Mayer Mayer * * 2593825938 Wyk Wyk Auf Foehr Auf Foehr 04681 04681 50478 50478 82266 82266 InningInning a. A. a.08143 A. 08143 326 326 SCH SW C HE W I ZE I Z 6111861118 Bad Vilbel Bad Vilbel 0610106101 8558285582 Clip Clip passion passion e.K. Showroom e.K. Showroom GUTGUT Dahlmeier Dahlmeier das Einrichtungshaus das Einrichtungshaus * * In-Haus In-Haus Innendekoration Innendekoration * * Wehner Wehner Decoration Decoration Bardenhagen Bardenhagen * * 8246782467 Garmisch-Partenkirch Garmisch-Partenkirch 0882108821 1011 1011 30063006 Bern Bern 00410041 31 3519050 31 3519050 61348 61348 Bad Homburg Bad Homburg 06172 06172 24992 24992 2955329553 Bardenhagen Bardenhagen 0465104651 9951830 9951830 Max Max Leben Leben - Beate - Beate Morbach Morbach * * EdithEdith Anderegg Anderegg Ag * Ag * Bel Étage Raumgestaltung Raumgestaltung & Einrichtungen & Einrichtungen * * Clip Clip passion passion e.K. Showroom e.K. Showroom Markt Markt der der Bel Étage 8251582515 Wolfratshausen Wolfratshausen 0817108171 481048 481048 3014 3014 Bern Bern 00410041 31 3333393 31 3333393 6428364283 Darmstadt Darmstadt 0615106151 7409574095 Gezeiten Gezeiten Lister Lister Markt Markt * * Hauser Hauser & Englhart & Englhart HeimHeim Decor Decor * * Baeumer Baeumer Einrichtungen Einrichtungen * * 25992 25992 List auf ListSylt auf 04651 Sylt 04651 9951830 9951830 83043 83043 Bad Aibling Bad Aibling 08061 08061 8915 8915 32503250 Lyss Lyss 00410041 79 4571047 79 4571047 6611166111 Saarbruecken Saarbruecken 06810681 95803491 95803491 Designers Designers House House * * Raumausstattung Raumausstattung Schönauer Schönauer Home Home & Style & Style * * Textiles Textiles Wohnen Wohnen Bruno Bruno Fischer Fischer * * 2612226122 Oldenburg Oldenburg 0441904419 736770 736770 83064 83064 Raubling Raubling 08035 08035 907130 907130 45004500 Solothurn Solothurn 00410041 79 4419733 79 4419733 66999 66999 Hinterweidenthal Hinterweidenthal 06396 06396 323 323 Dagmar Dagmar KaiserKaiser GmbhGmbh Wohnen Wohnen & Schenken & Schenken * * KraftKraft Inneneinrichtung Inneneinrichtung * * LilianLilian Mandingorra Mandingorra - Living - Living Room Room * * Raumgestaltung Raumgestaltung Hebach Hebach * * 2820328203 Bremen Bremen 04210421 7948886 7948886 83607 83607 Holzkirchen Holzkirchen 08024 08024 2316 2316 40514051 BaselBasel 00410041 61 2611120 61 2611120 6765767657 Kaiserslautern Kaiserslautern 06310631 9289792897 Dionys Dionys Rieder Rieder * * 3 0 03 0 00 000 NobsNobs Arredamenti Arredamenti Interni Interni Boelinger Boelinger & Stüber & Stüber GmbH GmbH * * 8373483734 Hausham Hausham 08026 08026 83448344 Möbel Möbel Staude Staude * * Innendekorationen Innendekorationen * * 6819968199 Mannheim Mannheim 0621 0621 86401 86401 Rudolf Rudolf Labermeyer Labermeyer * * 3016530165 Hannover Hannover 0511 0511 937980 937980 6612 6612 Ascona Ascona 00410041 91 7912591 91 7912591 MC Modern MC Modern Classic Classic GmbH GmbH & Co. & KG Co.*KG * Scarnuz Scarnuz Ag * Ag * 84028 84028 Landshut Landshut 08710871 2947029470 Machnik Machnik im Abiente im Abiente by Hesse by Hesse Partner Partner der der 6912069120 Heidelberg Heidelberg 0622106221 474737 474737 70007000 ChurChur 00410041 81 2522921 81 2522921 Bernd Bernd Moeding Moeding Werkart Werkart 7 0 07 0 00 000 Decodomo Decodomo * * 30827 30827 Hannover-Garbsen Hannover-Garbsen 0511505115 9012376 9012376 85049 85049 Ingolstadt Ingolstadt 0841908419 1074410744 MerzMerz & Benzing & Benzing GmbH GmbH * * Zürich Zürich 00410041 44 2103939 44 2103939 Galeria Galeria Höpershof Höpershof Einrichtung Einrichtung StoffhausStoffhausAndrea Andrea Morgenstern-Meyer Morgenstern-Meyer 80018001 7017370173 Stuttgart Stuttgart 0711 0711 239840 239840 Wohn-In Wohn-In Ag * Ag * • Mode • Mode • Floristik • Floristik * * 8535485354 Freising Freising 0816108161 919404 919404 Raumdeesign Raumdeesign DeesDees GmbH GmbH * * 87008700 Kuesnacht Kuesnacht 00410041 44 9107625 44 9107625 30900 30900 Wedemark Wedemark 0513005130 8412 8412 Raumrausch Raumrausch Monica Monica & Florian & Florian KeckKeck 7032770327 Stuttgart Stuttgart 0711 0711 3369350 3369350 InnendekorationsInnendekorationsAtelier Atelier Widmer Widmer * * Machnik Machnik Textile Textile Werkstätten Werkstätten 8754187541 Bad Hindelang Bad Hindelang 0832408324 973446 973446 Maden Maden GmbH GmbH Individuelle Individuelle Raumgestaltung Raumgestaltung * * 88558855 Wangen Wangen 00410041 55 4404016 55 4404016 3151531515 Wunstorf Wunstorf 0503105031 23762376 Schedler Schedler - Textile - Textile Wohnkultur Wohnkultur 70563 70563 Stuttgart/Vaihingen Stuttgart/Vaihingen 0711 0711 7373700 7373700 Seematter’s Seematter’s Personal Personal Home Home Concepts Concepts * * Die Raumgestalter Die Raumgestalter 87727 87727 Babenhausen Babenhausen 0833308333 658 658 Domino Domino Raumgestaltung Raumgestaltung * * 8910 8910 Affolterrn Affolterrn a.A 0041 a.A 0041 79 6053970 79 6053970 33098 33098 Paderborn Paderborn 0525105251 28380 28380 Schnaible Schnaible Wohnwerkstatt Wohnwerkstatt 7079470794 Filderstadt-Bernhausen Filderstadt-Bernhausen 0711 0711 7031683 7031683 Farbtupfer Farbtupfer Interior Interior Design Design * * Johanne Johanne Lutze* Lutze* 8813188131 Lindau Lindau 08382 08382 2605471 2605471 RuoffRuoff Raumausstattung Raumausstattung 96309630 Wattwil Wattwil 00410041 719942700 719942700 3333033330 Gütersloh Gütersloh 0524105241 531838 531838 Bett Bett & Gardine & Gardine Vanoni Vanoni * * 72250 72250 Freudenstadt Freudenstadt Wilhelm Wilhelm Wohnen Wohnen GmbH GmbH * * Rickmann-Rehage Rickmann-Rehage GmbH GmbH 8931289312 Günzburg Günzburg 0822108221 64498045 64498045 0744107441 860110 860110 87328732 Neuhaus/Eschenbach Neuhaus/Eschenbach 3333233332 Guetersloh Guetersloh 0524105241 7095640 7095640 9 0 09 0 00 000 Wohnform Wohnform Wissmann Wissmann GmbH GmbH * * 00410041 55 2821453 55 2821453 Muster Muster & Sohn & Sohn - Exclusives - Exclusives Einrichten Einrichten * * Renner Renner Raum Raum + Idee + Idee * * 7245972459 Albstadt Albstadt 0743207432 3951 3951 ErichErich FriesFries Innendekoration Innendekoration * * 3411934119 KasselKassel 0561 0561 1484314843 90403 90403 Nürnberg Nürnberg 0911 0911 232839 232839 SeithSeith Homes Homes - Interiors - Interiors - Flowers - Flowers * * 60056005 Luzern Luzern 00410041 41 3607415 41 3607415 Koepper Koepper Raumausstattung Raumausstattung * * Tendenza Tendenza Wohnen Wohnen & Lifestyle & Lifestyle * * 7613576135 Karlsruhe Karlsruhe 0721 0721 9211139 9211139 StyleStyle YourYour Home Home By By 3812638126 Braunschweig Braunschweig 0531 0531 6269662696 9076590765 FürthFürth 0911 0911 9794693 9794693 HauxHaux Wohntextilien Wohntextilien * * Galleria Galleria Doina Doina Ag * Ag * Reinkultur Reinkultur Innenarchitektur Innenarchitektur & Design & Design E.L. Decoration E.L. Decoration 7276472764 Reutlingen Reutlingen 0712107121 334232 334232 88038803 Rüschlikon/Zürich Rüschlikon/Zürich 00410041 43 5371003 43 5371003 3539035390 Gießen Gießen 06410641 559 9369 559 9369 9105491054 Erlangen Erlangen 0913109131 979798 979798 Abele Abele Ambiente Ambiente WickWick Wil GmbH Wil GmbH * * 400 40 00 000 Rebecca Rebecca Sindersberger Sindersberger 73479 73479 Ellwangen Ellwangen 0796107961 9697885 9697885 95009500 Wil 0041 Wil 0041 71 911 7102 9116202 62 Klockhaus Klockhaus Dekorationen Dekorationen & Wohnideen & Wohnideen * * EccoEcco 9263792637 Weiden Weiden 0160501605 577776 577776 - Friedrich - Friedrich Weber Weber * * Archivolto Archivolto Ag Ag 40237 40237 Düsseldorf Düsseldorf 0211 0211 660331 660331 Thomsen Thomsen Raumausstattung Raumausstattung * * 7622776227 Karlsruhe Karlsruhe 0721 0721 493107 493107 86408640 Rapperswil Rapperswil 00410041 55 2100748 55 2100748 Raumausstattung Raumausstattung Hummer Hummer * * 96047 96047 Bamberg Bamberg 0951 0951 9163147 9163147 Itta &Itta Bremer & Bremer Inneneinrichtungen Inneneinrichtungen * * Claudio Claudio Buehlmann Buehlmann * * 40476 40476 Düsseldorf Düsseldorf 0211 0211 487182 487182 60306030 Ebikon Ebikon 00410041 41 4224422 41 4224422 Wohnkultur Wohnkultur Mueller Mueller 78462 78462 Konstanz Konstanz 0753107531 1282930 1282930 Schniedermeier Schniedermeier * * Margarete Margarete Leib Leib * * 9742197421 Schweinfurt Schweinfurt 0972109721 605885 605885 I T AILTIAE LNI E N 4513045130 EssenEssen 02010201 772215 772215 78462 78462 Konstanz Konstanz 0753107531 2181421814 Wohnstoffe Wohnstoffe & Mehr & Mehr Luis Luis Seyr Seyr D.M.D.M. Seyr Seyr Die Kunst Die Kunst zu Wohnen zu Wohnen * * Raumausstattung Raumausstattung Mayer Mayer GmbH GmbH * * 94036 94036 Passau Passau 08510851 3191631916 Via Andreas-Hofer-Straße Via Andreas-Hofer-Straße 4572145721 Haltern Haltern am See am 02360 See 02360 248740 248740 7926179261 Gutach/Bleibach Gutach/Bleibach 0768507685 9105819 9105819 4 Bolzano-Bozen 4 Bolzano-Bozen 00390039 471 978346 471 978346 ÖST ÖESRTRE ERIRCEHI C H Marcus Marcus Ahlers Ahlers * * Lohmueller Lohmueller LichtLicht und Wohnen und Wohnen OHGOHG Bruckmüller Bruckmüller Wohnen Wohnen für Fortgeschrittene für Fortgeschrittene 4830148301 Nottuln Nottuln 02502 02502 93099309 7953979539 Loerrach Loerrach 0762107621 938110 938110 * Fachhändler * Fachhändler für Möbel für Möbel 46004600 WelsWels 00430043 72427242 4769547695 000 00 00 000 Kontor Kontor Lighting Lighting & Living & Living GmbH GmbH * * 04205 04205 Leipzig Leipzig 0341 0341 30874620 30874620

5 0 05 0 00 000 Dobb´s Dobb´s FerryFerry * * 50672 50672 Köln Köln 02210221 2580029 2580029 Cubio Cubio - Die-Wand Die Wand - Stoffe - Stoffe Wohnen Wohnen Gbr Gbr * * 5317353173 BonnBonn 02280228 1809525 1809525 Farben Farben Schmitt Schmitt GmbH GmbH 56072 56072 Koblenz Koblenz 0261 0261 9839820 9839820 Georg Georg Berste Berste e.K. Raumausstatter e.K. Raumausstatter * * 5932059320 Ennigerloh Ennigerloh 0252402524 950664 950664 Auferoth Auferoth - Banniza - Banniza GmbH GmbH * * 5934859348 Lüdinghausen Lüdinghausen 0259102591 799890 799890 Ademmer Ademmer * * 5992959929 BrilonBrilon 0296102961 807475 807475

FreseFrese GmbH GmbH * * 7911579115 Freiburg Freiburg 0761 0761 386720 386720 Paralume Paralume GmbH GmbH 7911279112 Freiburg Freiburg 0761 0761 285 35225 285 35225

Showroom: Showroom: Ottostr. Ottostr. 5, 80333 5, 80333 München, München, munich@designersguild.com munich@designersguild.com T. 089 T. 089 203 203 03 285 03 285 Schweiz: Schweiz: Seestrasse Seestrasse 107, 107, CH-8803 CH-8803 Rueschlikon Rueschlikon T. 0848 T. 0848 808 808 718 718 | Oesterreich: | Oesterreich: T. 019 T. 019 286539 286539 *Bei Anruf *Bei Anruf aus dem aus Festnetz dem Festnetz sowiesowie Mobilnetz, Mobilnetz, können können je nach je Anbieter nach Anbieter des Kunden des Kunden höherehöhere KostenKosten entstehen. entstehen.

DESIGNERSGUILD.COM DESIGNERSGUILD.COM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EINZIGARTIGE EINZIGARTIGE UNIS UNIS

STOFFE STOFFE

| |

TAPETEN TAPETEN

| |

MÖBEL MÖBEL

| |

TEPPICHE TEPPICHE

| |

ACCESSOIRES ACCESSOIRES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VERLEGER Prof. Dr. Hubert Burda CHEFREDAKTEURIN STV. CHEFREDAKTEURIN OPTICAL DIRECTOR CREATIVE CONSULTANT TEXTCHEF EDITOR-AT-LARGE WORKFLOW-MANAGER CONTENT LAB OPTICAL LAB SCHLUSSREDAKTION BÜRO DER CHEFRED. GESCHÄFTSFÜHR. RED. MITARB. DER AUSGABE REPRO KORRESPONDENTEN ANZEIGEN VERTRIEB

ABO-SERVICE

DATENSCHUTZ RED. VERWALTUNG ANZEIGEN AUSLAND

Sabine Nedelchev Franziska Frosch Galina Kourri Melanie Kunze (fr. Mitarbeit) Carla Mülhens (fr. Mitarbeit) Otto Husten Miriam Eichenlaub Philipp Köpp, Julia Loibl, Clara Schmidt, Markus Schnieber, Julian Tiefenbacher, Tina Totic Paraskevi Assimakis, Vivien Fast, Nicole Scherl, Andrea Wengenmayer (Photo Department) Schlussredaktion.de Viola Dambrowski, Kirsten Retzer Jutta Kopp Clara Forstner, Sonja Hajek, Elke Krüsmann, Stefanie Lehmberg, Hildegund Stollberg pixel4media Burda Magazine Holding GmbH USA: Burda Media Inc., Nadine Sieger, 85 Broad Street, 16th Floor, New York, N.Y. 10004, Tel. +1/212/ 884-48 65. Burda Community Network München, Geschäftsführer: Burkhard Graßmann, Michael Samak. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Astrid Wallasch, AdTech Factory GmbH & Co. KG, Hauptstr. 127, 77652 Offenburg. Anzeigenpreisliste Nr. 26, gültig ab 1. Januar 2018. MZV Moderner Zeitschriften-Vertrieb GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, 85716 Unterschleißheim, Internet: www.mzv.de, Vertriebsleiter: Markus Cerny ELLE DECORATION darf nur mit Genehmigung des Verlags in Lesezirkeln geführt werden. Der Export von ELLE DECORATION und der Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlags statthaft. ELLE DECORATION (German) (USPS no 0012253) is published bi-monthly by HUBERT BURDA MEDIA. Subscription price for USA is $ 70 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 07631. Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send Address changes to: ELLE DECORATION (German), GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631. Burda Direct GmbH; Geschäftsführer: Michael Rohowski. ELLE-DECORATION-Abonnentenbetreuung, PF 032, 77649 Offenburg, Tel. 01806/93 94 00 56 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus dem Mobilnetz max. 60 Cent/Anruf); Fax: 01806/93 94 00 57 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus dem Mobilnetz max. 60 Cent/Anruf). E-Mail: elledecoration@burdadirect.de. BTX/Datei J *Burda #. Auslandsabos: ÖSTERREICH: Burda Medien Abo-Service, Postfach 4, A-6961 Wolfurt/Bahnhof, Tel. 0043/5574/530 55, Fax: 0043/5574/532 55. SCHWEIZ: Burda Medien Abo-Service, CH-9024 St. Gallen, Tel. 0041/71/311 62 73, Fax: 0041/71/314 06 10. Datenschutzanfrage: Tel. 0781/6396100, Fax: 0781/6396101, E-Mail: elledecoration@datenschutzanfrage.de Burda Services GmbH: Ralf Grasser, Jeanette Schanderl (Leitung) International AD Sales House: Lagardère Global Advertising, 149-151 rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret, France. CEO: François Coruzzi. SVP: Stéphanie Delattre, stephanie.delattre@lagardere-active.com. BELGIEN: Carole Gremillot, carole.gremillot@lagardere-active.com. BRASILIEN: Olivier Capoulade, ocapoulade@altinamedia.com. CANADA: Françoise Chalifour, francoise.chalifour@thenewbase.com. CHINA: Karen Ko, karen.ko@nexusmediaasia.com. DEUTSCHLAND: Michael Neuwirth, michael.neuwirth@burda.com. FRANKREICH: Julian Daniel, julian.daniel@lagardere-active.com. GRIECHENLAND: Costis Fronimos, c.fronimos@global-media.gr. GROSSBRITANNIEN: Danielle Klein, danielle.klein@hearst.co.uk. ITALIEN: Robert Schoenmaker, Rschoenmaker@hearst.it. JAPAN: Noriko Takigawa, noriko.takigawa@thenewbase.com. KOREA: Jung-Won, sinsegi@sinsegimedia.info. MALAYSIA: Audrey Cheong, audrey.cheong@thenewbase.com. MEXIKO: Eduardo de Alba, Eduardo.dealba@thenewbase.com. MITTLERER OSTEN: Dan Qayyum, dan.qayyum@themediavantage.com. NIEDERLANDE: Gjalt Dijkstra, g.dijkstra@imsales.nl. ÖSTERREICH: Christina Bresler, christina.bresler@burda.com. POLEN: Michal Helman, michal.helman@burdamedia.pl. SKANDINAVIEN: Karin Södersten, karin.sodersten@aller.se. SINGAPUR: Karen Ko, karen.ko@nexusmediaasia.com. SPANIEN: Monica De Los Rios, mdelosrios@hearst.es. SCHWEIZ: Philippe Girardot, philippe.girardot@adbase.ch. THAILAND: Karen Ko, karen.ko@nexusmediaasia.com. TÜRKEI: Emin Tan Bilge, tanbilge@medialtd.com.tr. USA: Dawn Erickson, dawn.erickson@thenewbase.com

Einzelpreis in Deutschland: 6,50 €; inkl. 7 % MwSt. Abonnentenpreis: 6,50 € (inkl. 7 % MwSt., im Ausland zuzüglich Porto). Auslandspreise: Österreich 7,40 €, Schweiz 12,20 sfr, Benelux, Frankreich 7,60 €, Italien, Portugal (Cont.), Slowakei, Spanien 8,40 €, Griechenland 9 €, Norwegen 90 NOK. Für die Gesamtauslieferung in Österreich verantwortlich: Pressegroßvertrieb Salzburg, GesmbH, St. Leonharder Straße 10, A-5081 Salzburg-Anif, Tel. 06246/88 20, Fax: 06246/882 52 77. Jahresabopreis 39 €, inkl. 7 % MwSt. Auslandskonditionen auf Anfrage unter Telefon 0049/8382/96 31 80. ELLE DECORATION erscheint 6-mal im Jahr. VERLAG Burda Hearst Publishing GmbH. Anschrift von Verlag und Redaktion: Arabellastraße 23, D-81925 München. Postfach 81 02 24, 81902 München. Telefon: 089/92 50-0, Fax: 089/92 50-37 61; ISSN 0941-7303; Copyright: Soweit nicht anders vermerkt, Burda Hearst Publishing GmbH. Trademark Notice: ELLE ® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse. Lagardère Active: Chairman and CEO Lagardère Active: Denis Olivennes. CEO ELLE France & International: Constance Benqué. CEO ELLE International Media Licenses: François Coruzzi. Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie de Chirée. SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria Bessolo Llopiz. SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael Berret. Editorial Executive of ELLE DECORATION: Linda Bergmark. Syndication Coordinator: Johanna Jegou. Senior Digital Projekt Manager: Moda Zere. Veröffentlichung gem. § 8 Abs. 3 Bayerisches Pressegesetz. Verlag: Burda Hearst Publishing GmbH; Gesellschafter je zu 50 %: (1) Burda Gesellschaft mit beschränkter Haftung; deren alleinige Gesellschafterin: Hubert Burda Media Holding Kommanditgesellschaft. Deren Komplementäre sind Prof. Dr. Hubert Burda, Verleger, München, und die Hubert Burda Media Holding Geschäftsführung SE. Ihre Kommanditisten sind Elisabeth Furtwängler und Jacob Burda sowie die Hubert Burda Media Holding Betriebsführungsgesellschaft m.b.H.; (2) International Publications Holding (IPH) B.V., Niederlande; deren alleinige Gesellschafterin: Hearst Communications, Inc., New York, U.S.A. BEIRAT Philipp Welte, Elisabeth Varn; Giacomo Moletto, Luc van Os GESCHÄFTSFÜHRER Manuela Kampp-Wirtz COPYPREIS

DIRECTOR FINANCE UND HEAD OF SHARED SERVICES

Andrea Laub Elfi Langefeld HEAD OF MEDIA MARKETING Tobias van Duynen MANAGING DIRECTOR

HEAD OF BRAND MANAGEMENT SENIOR BRAND MANAGER

Sabine Adleff Ilka Hoffmann ELLE DECORATION is a publication of Hubert Burda Media GmbH and Hearst. Simon Horne: Senior Vice President, CFO and General Manager. Jeannette Chang: Senior Vice President, International Publishing Director. Kim St Clair Bodden: Senior Vice President, Editorial Director. Eleonore Marchand: Executive Editor. Peter Yates: Executive Creative Director. Kristen Ingersoll: Fashion and Entertainment Director. ELLE is a registered trademark of Hachette Filipacchi Presse S.A. France (HFP). Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Sabine Nedelchev Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Bestellung einzelner Ausgaben: Pressevertrieb Nord KG, Schnackenburgallee 11, 22525 Hamburg, Tel. 040/853 69-140, Fax 040/853 69-141, service@meine-zeitschrift.de, www.meine-zeitschrift.de

www.schramm-werkstaetten.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS SOFA PAUL— VINCENT VAN DUYSEN SESSEL D.153.1— GIO PONTI

ABSTELLTISCHE JAN— VINCENT VAN DUYSEN TEPPICH RANDOM— PATRICIA URQUIOLA

#MolteniGroup 10119 B E R LI N PL A NEN + WO H NEN 22525 H A M B U RG CR A MER M Ö B EL+ D ESIG N G MB H 22767 H A M B U RG CLIC 28 876 OY T E N EINR ICH T U N G S H AUS K EHLBECK 3 0159 H A N N OV E R D R Ä HN E EINR ICH T UN G EN 40 4 8 9 D Ü S S E LD O R F M A L ZKO R N IN T ER IO R S & R AUM AUS STAT T U N G 4 5127 E S S E N K R A MM 46 3 48 R A E S FE LD HE T K A MP EIN R ICH T U NG UN D M O D E 478 0 3 K R E FE LD D ESIG N CO LLECTIO N FR A NZ K N U FFM A N N 520 62 A AC H E N M AT HES 6 3 4 56 H A N AU - S T E I N H E I M MEIS ER H O ME O F LIV IN G 6 916 8 W I E S LO C H WECK ES S ER WO H N EN 79 6 8 9 M AU LB U RG EIN R ICH T EN SCHWEIGERT KG 80331 MÜNCHE N BÖHMLER EINRICHTUNGSHAUS GMBH 80 636 MÜNCHE N EGE TEMEIER 89250 SE NDE N-ILLE R INTERNI BY INHOFER

Dieser Dieser Text Text zeigt zeigt evtl. evtl. ProProbleme bleme beim beim Text Text an an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LEYALEYA FAMILY FAMILY Design: Design: Birgit Birgit Hoffmann, Hoffmann, Christoph Christoph Kahleyss Kahleyss HANDMADE HANDMADE IN GERMANY IN GERMANY – www.freifrau.eu – www.freifrau.eu

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: AMIT GERON/LUXURY COLLECTION (1)

EDITORIAL Unser Zuhause ist eine Insel. Unsere Oase. Ein Ort, wo Fremdbestimmung zur Selbstbestimmung wird, wir alle Masken fallen lassen. Wo Unliebsamkeiten draußen bleiben. Dafür nur liebste Menschen empfangen werden. Wir haben dieses Nest gebaut nach unseren ganz persönlichen Vorlieben. Meist mit großer Sorgfalt und Liebe ausgestattet. Es ist unsere zweite Haut geworden. Das dicke Fell. Ein Umzug steht nach dem Verlust von Partner, Eltern oder Job ganz oben auf der Stress-Skala. Die komplette Veränderung des Daheims ist also unserem Wohlbefinden nicht unbedingt förderlich. Zu wenig Veränderung aber macht träge, stumpf und leblos. Wir haben Ihnen diesmal ein Heft voller Ideen für die richtige Balance zusammengestellt. Denn nichts macht so viel Freude wie die Erneuerung und Verfeinerung unserer vier Wände! Damit es nicht nur Inspirationen bleiben, sind wir in dieser ELLE DECORATION so konkret geworden wie sonst selten. Und sind von Flur bis Bad jeden Raum durchgegangen, um ihn mit den besten Tipps und Tricks auf die nächste Entwicklungsstufe zu bringen. Denn egal, ob groß oder klein, jedes Bad kann mit der richtigen Beleuchtung, edlen Accessoires und neuer Ordnung zu einem Tempel der Entspannung werden. Jede Diele oder jeder Flur zu einem Ort des Willkommens. Die Küche, ohnehin prädestiniert für Treffen, hat es verdient, zur Bestform in Sachen Gemeinschaft und Gemütlichkeit aufzulaufen. Hier wirken Textilien und Farben oft Wunder. Und vielleicht versuchen wir, das Wohnzimmer mal in verschiedene Bereiche aufzuteilen statt nur in Sitzgelegenheiten. Wollen Sie einen Salon mit Bibliothek, Schreib- und Leseecke? Einen Raum der Kontemplation mit Daybed, Shisha und Hängematte? Oder eher einen großen zentralen Tisch zum Essen, Spielen, Diskutieren? Vielleicht müssen Sie sich gar nicht entscheiden, sondern einfach nur clever planen. Mir ist beim Entstehen dieser Ausgabe eins klar geworden: Es geht viel mehr, als wir annehmen. Dafür brauchen wir nicht unbedingt eine Armada an Fachleuten. Also träumen Sie ruhig groß! Und lassen sich von uns zum Verwirklichen verführen …

E L L E D E C O R AT I O N - C H E F R E D A K T E U R I N

MEINE TOP 4 REISELUST Tel Aviv ist gerade „The Place to be“! Darum gleich im Designhotel „The Jaffa“ buchen. thejaffahotel.com, DZ ab 513 €/Nacht

KOPFSACHE Dieses Shampoo verschönt (ohne Sulfate, Parabene etc.) nicht nur Ihr Haar, sondern auch Ihr Bad!!! Von Végétalement, ab 13 €

ZWEITES LEBEN Giò Ponti hatte den „D.859.1“ 1958 als Konferenztisch entworfen. Jetzt ist er wieder da. Und ein Tisch für alle Fälle! Re-Edition von Molteni&C, P. a. A.

MADE IN ITALY Grau und Ocker sind ein Traumpaar – wie die hübschen Keramikschalen „Cretto“ beweisen. Von Poltrona Frau, ab 300 €

Contemporary Wallpaper design: Lorenzo De Grandis / Essential Wallpaper design: Studiopepe

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NEW EXPRESSIONS FOR INTERIOR DECORATION wallanddeco.com

CONTEMPORARY WALLPAPER (left wall) / ESSENTIAL WALLPAPER (right wall) STYLE COLORS (background wall)

Roomservice, Hamburg / Dopo Domani, Berlin / pro office, Hannover, Lemgo, Bremen, Göttingen / Lammerding, Dortmund / Lomanns, Düsseldorf / Fausel Biskamp, Düsseldorf / Design International, Krefeld / Pfannes&Virnich, Köln / Ultramarin, Köln / Hans Frick, Frankfurt / Meiser Home of Living, Hanau, Leipzig / Scenario, Hanau / Reuter+Schmidt, Mannheim / Freisberg Wohnbedarf, Ludwigshafen, Mannheim / Designfunktion, Aschaffenburg, München, Murnau, Nürnberg / Raum Interior, Wendelstein / Seipp Wohnen, Walshut, Tiengen / Melior, Straubing / Artis Kreativ, Au i.d. Hallertau / Zankl, Regensburg / Talking Rooms, Karlsruhe / BSK büro+designhaus, Nürnberg / Kampe 54, Stuttgart / Die Fliese Art+Design, Ismaning / Böhmler Einrichtungshaus, München

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CONTRIBUTORS PATRICIA URQUIOLA Sie kommt aus Spanien, lebt in Mailand, liebt Japan und entwirft in aller Welt – in St. Moritz ein Restaurant, in London die Ferrari-Ausstellung und für ein deutsches Kreuzfahrtschiff die Kabinen. Keine Frage, die 57-jährige Architektin und Designerin ist ein kosmopolitisches Vielseitigkeitswunder. Profi-Tipps fürs Schlafzimmer gibt Patricia Urquiola ab Seite 166

FOTOS: VALENTINA SOMMARIVA, STEPHAN JULLIARD/TRIPOD AGENCY

PETER ERLANDSSON Es ist tatsächlich so: Regale können glücklich machen. Weil sie unser Leben strukturieren. Das weiß Möbelprofi und String-CEO Peter Erlandsson (57). Und verrät, wie wir im Flur ganz leicht und schön Ordnung schaffen – auf Seite 54

Elle Decoration Favorit Bett Madeleine

ELIE SAAB Seit Halle Berry ihren Oscar in einer ElieSaab-Robe entgegennahm, dürfte der libanesische Couturier auch Mode-Ignoranten ein Begriff sein. Sein Atelier führt der 54-Jährige in Beirut, aber auch in Paris hat er einen Wohnsitz. Ein Hausbesuch, ab Seite 114

von Treca Paris, bezogen in Stoffen von Zimmer + Rohde zu finden bei:

BREMEN bettenhaus-heintzen.de BOCHUM betten-korten.de KÖLN bischoff-betten.de

FRANKFURT aM betten-zellekens.de

www.treca-paris.eu

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Home Home atat last. last.

GROUNDPIECE GROUNDPIECE SECTIONAL SECTIONAL SOFA SOFA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tapeten : Kollektion Rio Madeira Bezugsstoffe : Kollektionen Dypsis/Métissage

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FABRIC, WALLCOVERING, TRIMMING

www.casamance.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Sie möchten den Flur in Ihrer Wohnung in eine Wohlfühlzone verwandeln, dem Treppenhaus ein optisches Upgrade spendieren? Wir haben von der Mailänder Möbelmesse die spannendsten Trends mitgebracht – und Möbel, die in schmalen Gängen groß rauskommen. Hoteldesigner sind Profis in der Kunst, Entrees zu kreieren. Wir fanden inspirierende Beispiele in der ganzen Welt

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

HERZLICH WILLKOMMEN! Der erste Eindruck zählt! Wie empfängt Ihr Entree Sie und Ihre Gäste? Mit unseren Styling-Tipps auf jeden Fall persönlich, wohnlich und funktional

FOTOS: RICARD ROMAIN (1)

Bitte eintreten! Viel Licht und persönliche Akzente schaffen Wohnlichkeit und eine einladende Atmosphäre

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEKORATIVE HELFER

Der Flur ist die Visitenkarte von Wohnung oder Haus – aber er ist auch Durchgangs zone und Stauraum. Gefragt ist daher eine gute Balance zwischen wohnlicher, einla dender Atmosphäre und klarer, aufgeräum ter Struktur. Wichtig: das Mobiliar auf den Grundriss abstimmen. ProfiTrick: Alltags dinge und Kleinkram aus dem Blickfeld räumen und hinter geschlossenen Fronten lagern – das bringt optische Ruhe. Proportionen: Für kleine Flure eignen sich schmale Konsolen oder Wandborde. Statt ausladender Garderoben Wandhaken an bringen – aufgereiht oder geometrisch ange ordnet. Geräumige Dielen ruhig mit ent sprechend großen Möbeln einrichten, aber zurückhaltend – das gibt Luft zum Atmen. Stauraum: Alle Nischen, der Freiraum un ter der Treppe oder die Stirnseite des Flurs eignen sich für (Einbau)Schränke und Sideboards. Hübsche Körbe bewahren All tagsgegenstände auf. Wohnlichkeit: Für ein einladendes Gesamtbild: Garderobe, Möbel und Accessoires zum Ensemble gruppieren. Sitzmöbel wie Bänke oder Poufs wirken behaglich und sind praktisch, etwa beim Schuheanziehen. Immer wohn lich: ein schöner Teppich. Gutes Licht: Ver schiedene Lichtquellen gliedern den Raum, geben Tiefe. Kombinieren Sie eine Grund beleuchtung (Deckenspots oder Hänge leuchten) mit Steh oder Wandlampen.

1. Deckenleuchte „Mito soffitto 20“, ø 20 cm, von Occhio, ab 790 €. 2. Wandgarderobe aus massivem Nussbaumholz, mit Spiegel und Ab lagefach, von Poltrona Frau, um 2355 €. 3. Aufklappbar: Regal/Wand sekretär „Twofold“ von Müller Möbelwerkstätten, ab 350 €. 4. Side board „Lunis“ von Hülsta, P. a. A. 5. Tischleuchte „Calot“ von Ligne Roset, um 180 €. 6. Konsolen „Alcor“ von B&B Italia, je um 5730 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

CHARAKTERSTÜCKE

2 3

1. Truhenbank mit Metallrollen, von Impressionen, um 170 €. 2. Bank „Florence Knoll Bench Relax“ von Knoll International, ab 3180 €. 3. Truhenbank im ShabbyChic, aus Mangoholz, von Impressionen, um 580 €

Wagen Sie Farbe! Die Diele ist ein ideales Experimentierfeld. Denn wo man sich nur vorübergehend aufhält, kann man starke Effekte ausprobieren. Aktuelle Favoriten: pudriges Pastell, cooles Grau, feines Oliv. Schon eine einzelne farbige Wand verändert die Raumwirkung. Wer etwa Schlauchflure ausbremsen will, streicht die Stirnseiten dunkel. Tipp: Türen im selben Ton wie die Wände – so kommt gefühlte Weite auf. Variante: ein Two-Tone-Look (siehe Bild). 1. „Chemise 139“ von Little Greene, ab 44 €/l. 2. + 3. „Lulworth Blue 89“ und „Shadow White 282“ von Farrow & Ball, ab 87 €/2,5 l. 4. „Tuscan Olive 85“ von Designers Guild, ab 42 €/l

DAS PERFEKTE TRIO Drei Basics – drei Stile, die sich virtuos zusammenfügen. Der minimalistische Standspiegel vergrößert den Raum und reflektiert das Licht, der Garderobenständer ist ein schlanker Klassiker, und der Beistelltisch glänzt als Raumskulptur mit Ablagefläche. 1. Spiegel „Psiche“ von B&B Italia, um 1880 €. 2. Beistelltisch „Noor“ von Minotti, um 2050 €. 3. Garderobenständer „Nymphenburg“ aus vernickeltem Messing, von ClassiCon, um 1850 €

FOTOS: TI-MEDIACONTENT.COM (1); REDAKTION: NEELE KEHRER, NINA WEBER

GEKONNTER ANSTRICH

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Charme-Offensive

Der Flur ist die Visitenkarte der Wohnung. Weil die meisten Entrees eher klein sind, geht es bei seiner Gestaltung vor allem um eines: einen Look zu zaubern, der die Botschaft „Herzlich willkommen!“ aussendet. Für diesen Zweck ist das Sideboard „Pavillon Clear“ von Eno Studio genau der richtige Partner. Sein Körper aus Eichenholz und Türen aus farbigem Glas geben ihm die unverwechselbare Optik. Mit seinem vom japanischen Minimalismus inspirierten Design ist er schmal genug (40 cm), damit niemand über ihn stolpert. Aber er ist lang genug (1,60 m), um Nützliches wie Schirme zu verstauen und Accessoires liebevoll zu inszenieren. Eine Schönheit mit vielen Facetten! Um 1480 €

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

Kleinmöbel mit großem Sympathiefaktor: Das Sideboard „Pavillon Clear“ bringt Heiterkeit und Leichtigkeit in das Entree

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLIPPAR APP DOWNLOADEN

GANZE SEITE SCANNEN

DIE NEUEN FARBEN ENTDECKEN

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Diese Seite: Auf dem Sideboard von Artisan Lieblingsstücke und ein Gemälde von Andrea Torres. Leuchte von Gubi. Teppich: DAC Rugs. Rechte Seite: Blick auf den Wintergarten mit Sesseln von Tine K Home

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Barcelona, Spanien

STADTOASE

Mit Licht und feinen Ideen hat ein junges Paar in seiner Altbauwohnung zwei Welten geschaffen: eine für Gesellschaft, eine für den Rückzug Fotos: MAURICIO FUERTES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Rechts: Im Schlafzimmer sorgt ein Erker mit Sofa von The Property für Wohnlichkeit. Bett von Novamobili. Unten: Am Arbeitstisch der Küche wird auch gern gegessen. VintageLeuchte von Toscot, Barhocker von Expormim

urückhaltendes Interiordesign, kombiniert mit spanischer Lebensart – so wollte die junge Familie aus Barcelona leben, nachdem sie die Altbauwohnung im noblen Stadtteil Sant Gervasi-Galvany gekauft hatte. Eine herrschaftliche Wohnung mit verzierter Eingangstür, Erkerzimmer, hohen Decken und Stuckumrahmungen. Betritt man sie, fällt der elegante Altbau-Charme sofort ins Auge, aber irgendetwas ist anders als sonst … Wie kommt es etwa, dass der 20 Meter lange, schlauchartige Flur, an dem sich die Räume aufreihen, nicht düster wirkt?! „Wir haben sämtliche Türen durch Glastüren ersetzt, zwei Wände aufgebrochen und die Anordnung der Räume so verändert, dass aus einzelnen Zimmern homogene Flächen entstehen“, verrät Innenarchitektin Meritxell Ribé vom The Room Studio. Am hinteren Ende der Wohnung, an dem eine Dachterrasse angelegt wurde, liegt der private Bereich der Familie mit Schlafzimmer, erweitert durch ein Lesezimmer, und einem großen Kinderzimmer, das sich aufteilen lässt, sobald jedes Kind sein eigenes braucht. „Für diesen Teil der Wohnung haben wir Textiltapeten ausgewählt, sie machen optisch deutlich, dass das ein ganz eigenes Areal ist“, erklärt die Architektin. Eine Flügeltür im Flur, ebenfalls aus Glas, markiert den Übergang zum Wohnbereich. Sie lässt sich schließen, wenn die Kinder schlafen und die Erwachsenen

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Runder Tisch im runden Erkerzimmer: Esstisch und Stühle sind von B&B Italia. Darüber als Blickfang der Leuchter „Taraxacum“ von Flos

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Oben: Der Wintergarten hat gleich mehrere Zugänge. Rechts: Im Nebenraum vom Esszimmer lädt das „Face to Face“ von Tacchini zum Digestif ein. Coffeetable von De Padova

noch Gäste haben. Das Wohnzimmer ist von beiden Flurteilen erreichbar und bildet somit eine Art Übergangszone: Einerseits sorgen Kamin, Bücherregale und ein großes Sofa für Behaglichkeit, andererseits ist hier die hochmoderne EntertainmentAnlage untergebracht – sie zeigt sich allerdings nur, wenn sie im Einsatz ist. Das Zentrum der Wohnung aber ist die Küche mit ihrem hellen Mosaikboden und den gemauerten Deckenbögen, die bei der Renovierung freigelegt wurden. Sie liegt genau gegenüber der Eingangstür und öffnet sich – nachdem eine Wand durchbrochen wurde – zum großzügigen Essbereich im Erkerzimmer, das sich wiederum zu einem kleinen Salon öffnet. Denn kochen, essen, mit Freunden zusammensitzen, das ist es, was diese Familie am liebsten mag. ANKE KOTTE

SO ZIEHEN LICHT UND KLARHEIT EIN Holztüren durch Glastüren ersetzen und Wände mit Bogengängen aufbrechen: So fällt das Tageslicht auch in Flur und Nachbarzimmer. Mehr Transparenz und Leichtigkeit sind eine erwünschte Nebenwirkung. Terrasse und Balkon zu Wohnräumen erweitern: Windlichter sorgen abends für Wohnlichkeit, Pflanzen mit großen Blättern schotten tagsüber vom City-Trubel ab und bringen ein Dschungel-Feeling. Die Wandgestaltung als Wegweiser nutzen: In kommunikativen Räumen wie Küche, Ess- oder Wohnzimmer werden die Wände in hellen Tönen gestrichen, in Zimmern, die dem Rückzug dienen, sind sie mit Stofftapeten bezogen.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SOMMER FEIN

Südländische Farbigkeit hat auch eine sanft-sonnige Seite! Dazu mischen sich Naturtöne mit Taubenblau und Lindgrün 5

REDAKTION: NEELE KEHRER

1. Platz für eine kleine Pause: Stuhl „Jens“ von B&B Italia, um 1030 €. 2. Die Toskana für zu Hause: Wandfarbe „Tuscan Olive“ von Designers Guild, ab 42 €/l. 3. Luftiger Stauraum: Sideboard aus Naturholz, von Depot, um 900 €. 4. Für drinnen und draußen: Laterne von Marset, ab 169 €. 5. Nimmt mit auf eine Reise: Zementfliese „Provence – lumière“ von Marrakech Design, ab 96 €/m². 6. Einladend und sehr patent: Aufbewahrungskorb „Luna“ von WestwingNow, im zweiteiligen Set um 124 €. 7. Der ideale Ort, um sich in ferne Welten zu träumen: Couch „Haiku by Gamfratesi“ von Fredericia, um 5580 €. 8. Schönes Farbspiel: Teppich „Kaleidoscope“ von BoConcept, ab 600 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Mit High Heels aufs Sofa? Das ist nur fürs Foto erlaubt!

AUS ODER AN?

OHNE SCHUHE – ANKOMMEN IM COCOONING-GLÜCK!

ANBEHALTEN – ALLES ANDERE IST DEGRADIEREND

Nicht dass Dinge wichtiger wären als Menschen, keinesfalls! Aber: Es macht uns Menschen glücklich, von schönen Dingen umgeben zu sein. So ist es erklärlich, dass das sensible, heiß geliebte, viel gepflegte Ahornparkett doch bitte nicht verschrammt und zertreten werden soll. Heißt für alle: Schuhe aus! Der Besuch beweist mit dem Abstreifen zerstörerischer Heels (und dem Akzeptieren hübscher Filzpantoffeln) feines Gespür. Und weil ja auch die Gastgeber keine Straßenschuhe tragen – ist man sofort auf Augenhöhe. Lässt die Welt mit all ihren kleinen Schmutzigkeiten draußen, um drinnen zu einer Gemeinschaft zu werden, die sich zu einem Cocooning-Abend voller Harmonie verabredet hat. P. K.

Es ist eine Frage des Respekts, den Gast nicht in die Bredouille zu bringen, zum sorgfältig gewählten Cocktailkleid plötzlich Hausschuhe an den Füßen zu tragen. Da kollabiert unter Umständen nicht nur das Styling, sondern auch die Laune. Man fühlt sich einfach anders, wenn man von Kopf bis Fuß selbstbestimmt auftreten darf. Und: Auch die schönsten, kostbarsten Dinge leben erst dann, wenn sie benutzt werden. Das hinterlässt Spuren, natürlich. Das muss man aushalten können. Und das wiederum ist sicherlich eine Typfrage. Ich finde, auch Kratzer im Parkett erzählen Geschichten. Und wenn es sich dabei um unvergessliche durchtanzte Nächte handelt: wunderbar! F. F.

FOTO: ULAS UND MERVE/STOCKSY

Wie schön: Der Besuch ist da! Damit aber auch die Gewissensfrage: Sollen die Gäste ihre Schuhe ausziehen – oder dürfen sie bleiben, wie sie sind?

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

design Paola Navone - ph. Andrea Ferrari

EMOTIONEN SOLLEN NICHT ERZÄHLT WERDEN, SONDERN GELEBT.

Deutschland_Switzerland: Laura Messa_0039 348.7033172_laura.messa@baxter.it | Österreich: Johannes Junger_0043 664.1691717_office@wiener-textil.com | www.baxter.it

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

WIE EINE EMPFANGSHALLE Duftkerze „La Nuit“ von Fleurs de Paris, um 50 €

Die Inspiration: Ein Schloss auf dem Land mit weiter Eingangstür. Materialien und Farben: Marmor und Keramik. Dazu Schwarz-Weiß-Gemustertes. Und für Wärme sorgt eine in gedecktem Beige gestrichene Wand. Das Keypiece: Die Konsole! Am liebsten ein schönes Erb- oder Vintage-Stück. Üppig dekoriert mit mehreren übergroßen Vasen, die kunstvoll mit Ästen gefüllt sind.

Keramikkrug von Lene Bjerre, um 82 €

Stehleuchte „Diaph“ von Roche Bobois, um 1500 €

Keramikschale „Laust“ von Broste Copenhagen, um 44 €

HEREIN SPAZIERT!

Farbe „Dorset Cream“ von F&B, um 87 €/2,5 l

Der Flur führt Gäste in unsere private Welt. Er begrüßt und setzt Maßstäbe. Drei Inspirationen … Hocker aus Metall, von Pols Potten, um 450 € Bodenfliesen „Checkmate“ von Bisazza, um 230 €/m²

Konsole „CCT10L“ von Porta Romana, um 7060 €

FOTOS: TRUNKARCHIVE.COM (1)

Wolldecke „Mesch“ von by Lassen, um 140 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Windlicht von Werner Voß, über Möbel Inhofer, um 4 €

Pendelleuchte „Borneo“ von It’s about Romi, um 115 €

Wanduhr „Metro“ von House Doctor, um 49 €

Bast, Glas und Holz – das sind Wohlfühlmaterialien, die jeden Gast entspannt empfangen und ihm das Gefühl geben, dass er hier eine schöne Zeit haben wird Vase von Charme de Provence, um 99 €

Pinnwand von Tine K Home, um 43 €

VERY WARM WELCOME

Kissenhülle „Pois“ von Sema, um 13 €

Korb-Set von Gift Company, um 39 €

Sitzbank aus Ulme und Buche, von Ercol, um 985 €

FOTOS: PAUL RAESIDE/OTTO (1)

Fußmatte von Bloomingville, um 73 €

Die Inspiration: Ein einladendes kleines Landhaus mit großem Garten – hier wird der Gast beim Eintreten sofort von angenehmer Gelassenheit umgeben. Materialien und Farben: Naturschönes von Bast bis Buchenholz sorgt für das Hygge-Gefühl. Dunkelblaue und -grüne Kissen und farbige Glasvasen verstärken diese Atmosphäre. Das Keypiece: Die Holzbank, die mit Kissen ausgestattet schon der erste Wohlfühlplatz ist.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Glasvase „Chimney“ von LSA, um 80 €

Rahmen von Moebe, um 26 €

Ablage „Square“ von Ferm Living, um 42 €

Licht, Luft und Platz, der unkompliziert, aber präzise gestaltet ist – da findet sich der Gast sofort zurecht und fühlt sich willkommen

Übertopf „Polly“ von Wikholmform, 2er-Set um 125 €

Teppich „Farum“ von The Rugworks, um 250 €

Wandspiegel von Menu, um 285 €

Die Inspiration: Eine Loftwohnung über der Stadt. Mit viel Licht – aber nicht ganz so viel Platz. Materialien und Farben: Helle Nuancen zwischen Grau und Beige, die den Eingangsbereich optisch vergrößern. Filigrane schwarze Möbel und Accessoires sorgen für den modernen Touch. Das Keypiece: Die puristische Betonbank. Clean und architektonisch steht sie da und bietet gleich Ablageplatz und Sitzmöglichkeit in einem. Decke „Puro“ von Christian Fischbacher, um 200 € Betonbank von Jan Kurtz, um 620 €

Schuhregal „Tower“ von Magazin, um 59 €

FOTOS: HOUSEDOCTOR (1); REDAKTION: CLARA SCHMIDT

GANZ KLARE SACHE

Tischleuchte „Bristol“ von Frandsen, um 87 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

HOTEL FR A NQ Antwerpen, Belgien Säulen, Bögen, feiner Stuck: Wer die Lobby des kleinen Boutiquehotels betritt, kommt kaum auf die Idee, in einer Schalterhalle zu stehen … Tatsächlich aber ist das „Franq“, benannt nach der früheren belgischen Währung, in einem ehemaligen Bankgebäude untergebracht. Die vornehme Aura ist noch zu spüren, das Interior aber zitiert ganz zeitgemäß den angesagten MidcenturyStyle. DZ ab 154 E

SALONS VON WELT

Die Lobby ist vielleicht der spannendste Ort im Hotel: Visitenkarte des Hauses und Bühne der Gäste. Sechs leuchtende Beispiele 46

FOTOS: ADRIAAN VAN LOOY; RYAN T

hotelfranq.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QU BE HOTEL Jingzhou, China Eine Halle wie ein modernes Museum: Gebündelte Leuchtkörper erinnern an vorbeiziehende Vogelschwärme. Skulpturale Raumteiler betonen die Großzügigkeit der Lobby und sorgen gleichzeitig für einen Hauch Intimität. Marmorböden in Erdtönen und große Holzflächen bringen sinnlichen Glanz. Entworfen wurde das spektakuläre und doch warme Interior vom chinesischen Designer James Lee. DZ ab 60 E gihg.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

K RU ISH ER ENHOTEL Maastricht, Niederlande Mitten im Zentrum von Maastricht, in einem Kloster aus dem 15. Jahrhundert, befindet sich das Hotel. Lobby, Bibliothek, Weinbar und ein Restaurant sind in der dazugehörigen gotischen Kirche untergebracht. Ein Highlight ist das nachträglich eingebaute Zwischengeschoss, in dem morgens Frühstück mit Aussicht serviert wird. DZ ab 180 E

FOTOS: LUC BOEGLY (1)

designhotels.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

THE FON TENAY Hamburg, Deutschland Nach der Elbphilharmonie hat Hamburg jetzt eine neue Attraktion – diesmal direkt an der Außenalster gelegen. „The Fontenay“ ist das erste Fünf-Sterne-Superior-Haus der Stadt. Im sogenannten Atrium können sich Gäste und Besucher auf einen Kaffee treffen. 27 Meter Deckenhöhe und eine Lichtskulptur von Brand van Egmond sorgen für ein erhebendes Gefühl. DZ ab 355 E thefontenay.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

T H E HOX TON Paris, Frankreich In einem denkmalgeschützten Stadtpalais aus dem 18. Jahrhundert befindet sich die Lobby dieses charmanten Boutiquehotels. Während draußen im Viertel das Leben tobt, sorgen drinnen dunkle Wände und eine MiniBibliothek für Gemütlichkeit. Und die über 300 Jahre alte, geschwungene Treppe inspiriert zu Tagträumereien: Wer hier wohl einst hinaufund hinabgestiegen ist? DZ ab 169 E

FOTOS: ALAN JENSEN

the hoxton.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

We Love Interiors

Bed Linen: KOTORI, SATIN UNI, JERSEY UNI | Accessory: JAMILA Carpet: LEGENDA | Upholstery: VIP | Wallpaper: KOTORI

W W W. F I S C H BAC H E R .CO M

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

Das Spiel mit Proportionen und Maßstäben liegt der fantastischen Einrichtung des „Mondrian“ in Doha zugrunde – und die verdanken wir DesignGenie Marcel Wanders. Aus traditionellen arabischen Mustern entwickelte er moderne XL-Dekore – wie hier für den Boden der Halle. Die überdimensionale Blumenvase bildet glanzvoll den Kontrapunkt. DZ ab 118 E mondriandoha.com

REDAKTION: OTTO HUSTEN

MON DR I A N DOH A Doha, Katar

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Wohlfühlen beginnt Zuhause. Die eleganten Möbel mit den außergewöhnlich sanften Rundungen und wertvollen Materialien laden zum Wohlfühlen ein. hülsta NAVIS.

www.huelsta.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

So individuell wie unsere Bedürfnisse: das Regalsystem „String“

er Flur ist eine Wunderkammer. Er muss Jacken, Schuhe und allerlei Krimskrams aufnehmen – und soll dabei trotzdem einladend und großzügig aussehen. Denn schließlich heißt es ja zu Recht, dass das Entree die Visitenkarte einer jeden Wohnung sei. Wie der erste Eindruck gelingt, erklärt der schwedische Möbelprofi Peter Erlandsson von der Firma String.

ELLE DECORATION: Herr Erlandsson, wie gelingt im Flur die Balance zwischen schön und praktisch? Peter Erlandsson: Mit modularen Systemen, die jeden Zentimeter nutzen. Unsere Regale kann man auftürmen. Alles ist erweiter- und kombinierbar. Filzbeläge als Ablage für Schlüssel oder Handys gibt es. Dazu Haken oder spezielle Schuhböden. ED: Und wie wirkt das Ganze trotzdem hübsch? P. E.: Dank Ihrer eigenen Persönlichkeit! Sie wählen die Farben und Materialien. Deutsche lieben Eiche oder Walnuss, wir Skandinavier mögen Esche und

Wie man im Flur Ordnung schafft? Mit dem perfekten Möbel! helle Töne. Außerdem ist die Wandfarbe wichtig! ED: Sollte die möglichst zurückhaltend sein? P. E.: Sie muss vor allem mit dem Regal harmonieren. Je größer das System ist, desto wichtiger sind monochrome Farben, am besten ein mattes Weiß, Schwarz oder Grau. Diese Einfarbigkeit wirkt beruhigend – jeder will entspannen, wenn er zu Hause ist. ED: Gibt es weitere Tricks? P. E.: Spiegel erzeugen Weite. Auch die offenen Seiten bei „String“ wirken leicht und luftig. ED: „String“ ist als Bücherregal gestartet, hat aber inzwischen alle Wohnräume erobert. Wie kam das? P. E.: Weil Aufbewahrung immer wichtiger wird. Viele Menschen ziehen vom Land in die Stadt. Dort ist weniger Platz, die Besitztümer bleiben aber gleich. Also brauchen wir clevere Stauräume. Auch ändern sich Lebenssituationen ständig. Modulare Systeme passen sich den Umständen am besten an. Sie werden zu echten Designklassikern, sind langlebig – und damit sehr nachhaltig. INTERVIEW: MEIKE MAI

FOTO: MARCUS LAWETT/STRING (1)

GLÜCKSKORRIDOR

Dieser Text zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

THE NEW ELEGANCE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FLUR & TREPPE

PUNKT-SPIEL

Unsere fünf Lieblingstrends aus Mailand für Diele & Co

IM BESTEN LICHT Sanft wie Tageslicht: Wandleuchte „Wall D1“ aus der „White Porcelain“-Serie von Michael Anastassiades erhellt das Entree, ohne zu blenden. Paarweise oder in einer Reihe wirken die Leuchten besonders elegant. Über dopo-domani. com, um 320 €

SIEG DER KNÖPFE „The Dots“ schmücken charmant die Wand und bringen als Garderobenhaken Ordnung in den Flur. Oder präsentieren formvollendet Ihre Taschen-Sammlung! In vier Größen und vielen Farben, von Lars Tornøe für Muuto, ab 20 €

SMARTER SERVICE „Geoffrey“ ist wie ein guter Butler. Zurückhaltend, aber gekonnt überprüft er (mit Spiegel), ob Ihr Outfit tadellos sitzt. Und er hält Geldbörse und Handy bereit. Dass er so attraktiv aussieht, macht die Sache rund. Von Alain Gilles für Ligne Roset, um 910 €

KUNST AM BODEN Mit gemusterten Zementfliesen zieht auch in kleine Dielen eine gewisse Großzügigkeit ein. „Palmblad – svart/ vit“ von Marrakech Design verleiht Ihrem Flur außerdem noch orientalisches Flair. Ab 159 €/m²

REDAKTION: NEELE KEHRER, PHILIPP KÖPP

WELCOME!

Brav in der Reihe, in dynamischer Wellenform, wild durcheinander – die Kugelhaken „Dots Stone“ lassen sich auf viele Arten zur Garderobe arrangieren. Eine Zier für die Wand sind sie immer! Von Schönbuch, ab 65 €

Dieser Text zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

THE SPIRIT OF PROJECT BÜCHERREGAL COVER FREESTANDING, TISCH MANTA DESIGN G. BAVUSO

RIMADESIO SHOWROOM MÜNCHEN BY APERIO – WOLFRATSHAUSER STR. 60 – TEL +49 89 724 684 32 – WWW.APERIO.INFO WILDENBERG HANDELSAGENTUR (PLZ 0,1,2,3,4,5,6) – TEL +49 221 98740944 – MW@AGENTUR-WILDENBERG.DE AGENTUR G-FORM (PLZ 7,8,9) – TEL +49 170 242 250 09 – RB@AGENTUR-BRUNNACKER.COM ERFAHREN SIE MEHR AUF RIMADESIO.COM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Auteur & Éditeur.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

Nach Hause kommen … Drei Wörter, die Vorfreude wecken. Auf lange Abende mit spannender Lektüre und das Wiedersehen mit Lieblingsstücken, die uns auch Jahre nach dem Kauf noch begeistern. Wir haben von der Möbelmesse in Mailand Ideen mitgebracht, die Ihr Zuhause noch schöner machen. Und ein Experte verrät, wie man mit Licht eine heitere Stimmung zaubert

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

GEKONNT ENTSPANNEN

Mittelpunkt Klug geplant, verbindet der Living-Bereich Entspannen, Arbeiten und Feiern

FOTOS: FELIX FOREST (1)

Das Wohnzimmer ist der Lieblingsraum der Deutschen. Weil wir es uns hier besonders gern gemütlich machen. Mit diesen Styling-Tipps wird es jetzt noch schöner!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SOFAS VON

SM ALL BIS EXTRAL ARGE

INSTANT-EFFEKT

SIZE ZERO 1. Britisches Vintage-Flair: Loveseat-Sofa „Olivia“ mit Eichenfüßen, 121 × 88 cm, von Neptune, um 2020 €. 2. Modernes Cocktailsofa: schmaler Zweisitzer „525 Rondo“, 225 × 74 cm, von Rolf Benz, um 4785 €

MITTELKLASSE

3. Edel: Ledersofa „Paul“ mit schlanker Lehne und tiefer Sitzfläche, 260 × 92 cm, von Molteni, P. a. A. 4. Filigranes Gestell, dicke Polster: Sofa „Spirit“, 210 × 84 cm, von Bielefelder Werkstätten, ab 4050 €

Wie in der Mode lässt sich auch beim Wohnen ein klassischer Look mit Statement-Accessoires auflockern. Das Zaubermittel für Sofas in dezenten Tönen: Eyecatcher-Plaids in expressiven Farben, mit grafischen Mustern oder auffälliger Textur (z. B. Grobstrick). Gefaltet locker über die Lehne legen oder großflächig ausbreiten. 1. Plaid „Variation“ aus Yakwolle, von Ligne Roset, um 314 €. 2. Strickplaid „Super Chunky“ von Jade Design, um 524 €. 3. Cashmere-Plaid „Terre d’H Diagonale“ von Hermès, um 2250 €

5 1

SITZLANDSCHAFT 5. All-in-one: modulares Sofa „Oryx“ mit integriertem Coffeetable, von Jori, ab 4000 €. 6. Modern meets Klassik: individuell kombinierbare Serie „Tufty-Time“ von B&B Italia, Preis je nach Ausführung

2 3

HEISS GELIEBTER HOTSPOT Der Duft nach Holz, knisternde Flammen, wohlige Wärme: Viele Kaminöfen lassen sich auch nachträglich einbauen und optisch integrieren. Drei Fragen sind wichtig: Ist der Raum groß genug? Grundregel: Der Abstand zu brennbaren Bauteilen (z. B. Parkett) muss zum Boden 30 cm, seitlich und nach vorne 50 cm betragen. Ist der Schornstein in Querschnitt und Höhe geeignet? Und: Welche Emissionswerte sind lokal zugelassen? Infos gibt’s beim Bezirksschornsteinfeger und Kaminbauer. Ofen „Shaker“ von Skantherm, um 2470 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

TEA MPL AYER

Kleine Bühne, große Wirkung: Ein Stillleben auf dem Coffeetable unterstreicht Ihre persönliche Handschrift – je nach Jahreszeit neu kuratiert. Die Grundzutaten: Bildbände mit coolem Cover, kleine Skulpturen, Kerzen, persönliche Erinnerungsstücke, Vasen (solo oder sparsam bestückt, z. B. mit einem Einzelzweig). Verbindend: ein Farbkonzept.

1 5

BLICKFÄNGE

3 1. Origamifigur aus Porzellan, von L’Abitare, um 12 €. 2. Coffeetable „Tolou“ mit abnehmbarem Tablett, von Hay, um 185 €. 3. Mundgeblasene Glasvase von Arket, um 15 €. 4. Glasschale „Nappula“ mit Sockel, von Iittala, um 70 €. 5. Bildband „Spectrum“ über den Architekten John Pawson, Phaidon, um 60 €

BODENBILDER Teppiche sind wahre Multitalente: Sie legen Ihnen ein Kunstwerk zu Füßen, umschmeicheln nackte Sohlen, schenken Wärme, dämmen Raumschall. Und: Sie halten die „Ausstellungsfläche“ optisch zusammen. Mit einem Teppich akzentuiert, wird z. B. die Sitzgruppe oder der Lieblingssessel zur Insel im Raum. 2

1. Natur pur: Sisalteppich, 140 × 200 cm, in weiteren Formaten verfügbar, von Tine K, um 200 €. 2. Mit Farbverlauf: handgetufteter Wollteppich „Tramage“, 200 × 300 cm, von Ligne Roset, um 1065 €. 3. Tom-Dixon-Design: handgeknüpfter Tibeter „Form 2“, 183 × 122 cm, von The Rug Company, ab 2590 €

1. Walnussregal „Hemingway“ von Fendi Casa, um 11 602 €. 2. Sideboard „Areia“, Walnuss und Metall, von Lema, P. a. A. 3. Raumteiler „Libelle“ mit Rattangeflecht, von Baxter, P. a. A.

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

Regale und Sideboards rücken von der reinen Funktion jetzt optisch selbst in den Vordergrund – und weg von der Wand! Als Raumteiler, z. B. in einem offenen Wohn- und Essbereich, trennen sie Bereiche subtil voneinander ab, ohne die Architektur zu stören. Und ihre skulpturale Form macht sie zum Rahmen für Bücher oder das, was Sie gern sammeln.

* Bis zum 30.04.2019 ist das Sofa Rolf Benz NUVOLA in allen Stoffen der aktuellen Kollektion zum günstigsten Stoffpreis (Gruppe 11) erhältlich. Nur bei teilnehmenden Handelspartnern.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

rolf-benz.com

Alle Stoffe. Ein Preis. Der günstigste.*

Rolf Benz NUVOLA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

DER HYGGEKROG

Noch nie gehört? Höchste Zeit, sich einen Lieblingsplatz auf Dänisch einzurichten

Der heimelige Lieblingsplatz der Dänen ist der Hyggekrog. Diese gemütliche Kuschelnische hat sich inzwischen sogar zum beliebten Argument für Immobilienmakler gemausert! Denn ein Haus oder eine Wohnung mit Hyggekrog bleibt nicht lange unbewohnt! Wer abends durch Kopenhagen schlendert, kann das Leben im Hyggekrog beobachten. In warm beleuchteten Wohnungen richten die Dänen ihn in Erkern oder auf überpolsterten Fensterbänken ein …

Eine breite Fensterbank, eine Matratze und ein paar Kissen: Mehr braucht es nicht zum Glücklichsein!

FOTO: CHRIS WARNES/CAMERA PRESS/TRUNK ARCHIVE; REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

NESTGEDANKE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

COSY CORNER

HYGGESTUND …

Warum ein Hyggekrog allein schon optisch entspannt? Weil er an eine Bettnische, einen Alkoven erinnert. Seine wichtigste Zutat ist eine dünne, mit schönem Stoff bezogene Matratze. Traditionell aus Leinen oder Baumwolle, unifarben oder, wie links, maritim mit Streifen. Auf eine Fensterbank gelegt, übernimmt sie deren Maß passgenau, auf dem Boden ist sie oft größer und dicker. Und eher quadratisch bis rechteckig – als Hyggekrog für zwei oder mehrere!

... nennen die Dänen die entspannte Zeit bei Kerzenschein in ihrem Nest. Dann wird gelesen, man lässt den Abend bei einem Glas Gløgg und Zimtschnecken ausklingen (Dänen essen doppelt so viel Süßes wie der europäische Durchschnitt). Und da man Glück ja teilen soll: Wie wäre es mit einer HyggestundEinladung anlässlich Ihres neuen Hyggekrogs? Inspirationen liefert Meik Wikings Buch: „Hygge – ein Lebensgefühl, das einfach glücklich macht“ (Bastei Lübbe).

KISSEN & CO Fürs echte HyggeGefühl darf es natürlich noch ein bisschen mehr sein – die Dänen dekorieren gern mit kuscheligen Accessoires wie Kissen und Plaids. Sie werden im Mustermix verteilt, bleiben aber in einer optisch ruhigen Farbskala, zum Beispiel Grau oder Schwarz. Boho-Akzente wie Quasten, Stickereien oder Ikat-Muster wirken modern und lockern optisch auf. Und: Gerade neben einer höheren Bank macht ein Coffeetable den Hyggekrog noch wohnlicher.

L ’A R T DE LA CHAMBRE

www.treca-paris.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

HERBSTGLÜCK

Genießen wir die Farben des Indian Summer. Nicht nur draußen – auch als Kraftquellen im Interior!

Nussbraun

Kuhfell „Exotic“ von WestwingNow.de, um 249 €

Lowboard „Piuma“ aus Mahagoni, von Flexform, um 5473 €

Sidetable „Bellows“, Höhe variabel, von Walter Knoll, ab 1000 €

Modulsofa „Carmo“ mit Lederbezug, von BoConcept, um 4789 €

Bezugsstoff „Kokedera“ von Casamance, um 141 €/m

FOTOS: GETTY IMAGES (2)

Wie lange hatte Braun ein Imageproblem?! Dabei gibt es so unterschiedliche Nuancen. Und alle vermitteln Wärme und Sinnlichkeit auf die italienische Art – lässig-elegant.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ahornrot

Die strahlenden Rottöne des Herbstes gewähren dem Sommer eine Verlängerung. So funktioniert es im Interior: Einzelstücke in Rot wirken magisch – wie ein Sonnenuntergang.

Stuhl „Kobi“ aus Metall, von Alias, um 468 €

Hocker „Zig Zag Red“ von Pols Potten, um 231 €

Schreibtischlampe „Signal“ aus Alu, von Jielde, um 243 €

Kaffeezubereiter „Classic“ von Stelton, für acht Tassen, um 60 €

Sofa „Nest Love Seat“ von Cassina, 120 cm breit, um 3900 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

Moosgrün

Beistelltisch „Downtown“ von NV Gallery, um 129 €

Marmorvase von Bloomingville, 15 cm hoch, um 45 €

Sessel „Beetle“ von Gubi, über Westwing Now.de, um 1679 €

Messingleuchte „Fringe“ von Nordal, um 244 €

Polsterstoff „Robben“, outdoor-geeignet, von Sunbrella, ab 137 €/m

FOTOS: GETTY IMAGES (2); REDAKTION: PHILIPP KÖPP

Das Murmeln kleiner Bäche und die Gelassenheit der Wälder – Möbel und Accessoires in Tiefgrün bringen diese beruhigende Ausstrahlung mit! Sollte man nutzen.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

Laubgelb

Schale „Cadyn“ aus Metallgeflecht, von Made.com, um 29 €

Teppich „Metamorphose“ von Christian Fischbacher, um 876 €/m²

Tischleuchte „Binic“ von Foscarini, ab 138 €

Sideboard „Merano 372“ von Gallery M, um 1498 €

Coffeetable „Around“ aus Eschenholz, von Muuto, um 349 €

FOTOS: GETTY IMAGES (1)

Die Bäume halten es mit Goethe – „Der Herbst ist immer unsere beste Zeit“ – und tragen ein goldgelbes Blätterkleid. Im Interior eignet sich die Strahlefarbe bestens, um Ungewöhnliches zu würdigen.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

THE ESSENCE OF LIVING. Walter Knoll gestaltet Lebensräume. Mit meisterhafter Handwerkskunst, wertigen Materialien und einer Ästhetik von bleibender Gültigkeit. Exzellenz mit der Aura des Besonderen. Seit über 150 Jahren. Für den internationalen Lifestyle von heute. www.walterknoll.de

Onsa Chair. Design: Mauro Lipparini. | Grand Suite. Design: EOOS. | Ishino Table. Design: Daï Sugasawa. | Legends of Carpets. Design: Helmut Scheufele.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

BILDER-REICH!

Diese Bildbände sehen auf unserem Coffeetable nicht nur sehr dekorativ aus, sie zeigen außerdem, dass Interior uns eine echte Herzensangelegenheit ist ...

SYMPATHISCH Sich in den hohen Norden zu träumen, das schaffen wir beim Blättern in diesem skandinavischen Bildband. Hier trifft Handwerk auf Design, Natürlichkeit auf klare Linien. Das Ergebnis: hochsympathische Räume. Sofort hat man das Gefühl, sich die Kissen zurechtlegen und die Kerzen anzünden zu wollen! Angel Trinidad & Gestalten: „Scandinavia Dreaming“, Die Gestalten Verlag, um 40 €

FARBENFROH

LEICHTSINNIG

GROSSZÜGIG Wunder gibt es immer wieder. Und dieses CoffeetableBook ist sogar voll davon. Hier haben sich Profis darüber Gedanken gemacht, wie man sich in kleinen Räumen einrichtet. Funktionell, dabei komfortabel und wunderschön! Denn Wohnen ist keine Frage des Platzes. Gestalten: „Raumwunder – Große Ideen für kleine Wohnungen“ , Die Gestalten Verlag, um 40 €

Die Leichtigkeit des Seins – umgesetzt in Architektur –, das zeigt dieser luftige Band. Denn all die hinreißend schönen, kalifornischen Villen stehen auf der Sonnenseite des Lebens. Von klassischer bis zu visionärer Architektur: Da möchte man sofort einziehen. Grant Kirkpatrick: „California Contemporary – The Houses of Grant C. Kirkpatrick & KAA Design“ , Princeton Architectural Press, um 51 €

VERBLÜFFEND Wenig Platz gab es schon immer. Wie man sich trotzdem seine Komfortzone schafft? Von Pionierprojekten bis zu zukunftsweisendem Design für kleine Räume: „Super Buden“ steckt voller überraschender, genialer Ideen. Auch für Menschen, die mehr Quadratmeter zur Verfügung haben. Gestalten & Tessa Pearson: „Super Buden“ , Die Gestalten Verlag, um 40 €

Farben sind Stimmungsbooster. Warum nur umgeben wir uns so selten mit ihnen? Wunderbare Anregungen für das Wohnen mit Farben und Mustern sind in diesem Buch zu finden! Und die gute Nachricht: Zu bunt, zu viel, zu individuell und außergewöhnlich gibt es nicht mehr nach der Lektüre! Gestalten: „Kaleidoscope – Living in Color & Patterns“, Die Gestalten Verlag, um 40 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MEISTERLICH

IDYLLISCH

ERFRISCHEND Ein Sprachkurs in Sachen Design? Unbedingt! Denn diese Monografie lehrt uns die Formensprache des großen japanischen Produktdesigners Naoto Fukasawa. Sofa, Lampe, Uhr … eine ganze Lebenswelt aus berückend puristischen Dingen. Die alle zeigen, wie sehr Fukasawa Wert legt auf das Zusammenspiel zwischen Mensch, Ort und Ding. Naoto Fukasawa: „Embodiment“, Phaidon, um 54 €

ANHEIMELND Wie aus einem Haus ein Zuhause wird? Ein Ort, der uns umarmt, wenn wir ihn betreten? Nach dem Anschauen dieses Bildbandes wissen wir es! 20 Beispiele – vom kuscheligen Apartment in San Francisco bis zur bunten Wohnoase in Brooklyn – verraten genau, wie es geht. Aimee Lagos und Christiana Coop: „Hygge & West Home: Design for a Cosy Life“ , Abrams & Chronicle, um 24 €.

Nah am Wasser gebaut sind die traumschönen Strandvillen, Hütten und Häuser, die wir in diesem CoffeetableBook finden. Durch ihre sinnlichen Formen oder grazilen Strukturen fügen sie sich wunderbar in die Wasserlandschaft ein. Reflektieren das Wasser oder schweben darüber. Phaidon-Lektoren: „Am Wasser leben“, Phaidon, um 40 €

WANDELBAR Aus Alt mach Chic – das könnte das Motto dieses Coffeetable-Books sein. Es hält nämlich eine Menge guter Ideen bereit – von kleinen baulichen Änderungen bis zu aufwendigen Renovierungen. Und zeigt z. B., wie man eine Garage in ein modernes Gästehaus verwandelt! Gestalten: „Upgrade – Neuer Wohnraum durch Anbauen und Umbauen“, Die Gestalten Verlag, um 40 €

Das Leben ist gar nicht so kompliziert! Es geht nur darum, authentisch zu sein. Und genauso zu leben! Den Schlüssel dazu hat dieser Bildband! Clevere Ideen und Kreativität lassen „happy Spaces“ entstehen. Und zeigen, wie wir auch ohne großes Budget ein herrlich idyllisches Zuhause schaffen. Natalie Walton: „This is Home – The Art of Simple Living“, Abrams & Chronicle, um 29 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

Ein Sessel mit Kuschelfaktor ist das Zentrum der Leseecke. Accessoires kreieren Wohlfühlatmosphäre

BÜCHERINSEL

Eine gemütliche Leseecke wird schnell zum Lieblingsplatz in der Wohnung. Denn dort geht unsere Fantasie auf Reisen

FOTOS: COURTESY LENE BJERRE

ur Frankfurter Buchmesse vom 10. bis 14. Oktober bringen die Verlage ein besonders großes Angebot an Krimis, Liebes- und Familienromanen heraus. Und Literaturfans freuen sich schon jetzt darauf, sich in die neuen Bücher ihrer bevorzugten Autoren zu vertiefen. An langen Herbstabenden wird die Leseecke zum Lieblingsplatz in der Wohnung. Aber worauf sollte man achten, wenn man sich so ein gemütliches Plätzchen einrichten will? Der ideale Standort ist eine Nische oder Zimmerecke in Fensternähe – dann kann man das Tageslicht, solange es noch hell ist, optimal nutzen. Am Abend sorgt eine auf einem Coffeetable platzierte Tisch- oder eine Stehleuchte für stimmungsvolle Beleuchtung. Ideal: dimmbare Lampen mit variabler Intensität. Für Lesesüchtige, die täglich ein paar Stunden mit ihrem Hobby verbringen, lohnt sich die Anschaffung einer Récamiere oder eines Daybeds, denn die komfortablen Möbel wurden speziell dafür designt (Füße hoch!). Ein gut gepolsterter Sessel, den man mit vielen Kissen in ein Nest verwandeln kann (siehe Foto), erfüllt diesen Zweck genauso gut. Setzt man ihn auf einem Teppich in Szene, wird der Leseplatz zur Insel im Raum. Unverzichtbar: ein Beistelltischchen, auf dem man eine Tasse Tee, eine Etagere mit Macarons oder ein Glas Wein abstellen kann. Hübsche Accessoires – eine Cashmere-Decke zum Einkuscheln, ein (Wand-)Regal, kleine Deko-Objekte – schaffen Wohlfühlatmosphäre. Zum Vergnügen für alle Sinne wird die Lektüre, wenn man noch eine Duftkerze anzündet. CLARA SCHMIDT

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

4 1

PRIVAT SAMMLUNG

Von grafischen Mustern bis zu modernen Zeichnungen – diese Drucke sind bildschön!

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

1. Mattierter Kunstdruck „Embrace“ von Nord Projects, ab 55 €. 2. Linoldruck „One of a kind“ von The Line Collection, um 40 €. 3. Farbiger Print „New Form 4“ von Riikka Kantinkoski, um 79 €. 4. Ölgemälde von Christiane Spangsberg, Preis auf Anfrage. 5. Zeichendruck „Faberge“ von Peytil, über Paper Collective, ab 29 €. 6. Bild „Flow“ von Berit Mogensen Lopez, um 89 €. 7. Kunstdruck „Shapes No. 2“ aus Wasserfarben, von Kristina Krogh, um 88 €. 8. Illustration „Cove“ von Silke Bonde, um 89 €. 9. Poster mit Zeichnung „L’Homme Bleu“ von By Garmi, um 68 €. 10. Grafischer Kunstprint „Object Blanc No. 27“ von Atelier Copenhagen, ab 37 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

SONNEN STUNDEN

Die Tage werden kürzer – und Licht umso wichtiger: Wie wir unsere Räume warm und doch hell beleuchten, verrät uns ein Experte

Lampen wie Kunst: Occhios Wand-LEDLeuchten „Io“ führen es vor

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 Die perfekte Ausstrahlung: Leuchte „Sento“ von Occhio

MINIMAL

icht ist nicht gleich Licht. Licht ist Stimmung. Licht ist Farbe. Und Licht ist Technik. Dass die Technik dabei durchaus elegant aussehen kann, das weiß Axel Meise (o.) und setzt das Wissen für sein Münchner Label Occhio immer wieder atmosphärisch um. Seine Entwürfe sind optische Statements. Und steuern subtil die Stimmung im Raum. Beleuchtung ist feinfühlige Maßarbeit und sollte den individuellen Wünschen, Räumen und dem persönlichen Befinden angepasst werden. Wie das gelingen kann, erklärt der Experte hier. ELLE DECORATION: Wichtigste Frage: Was müssen wir beim Kauf einer Leuchte immer beachten? Axel Meise: Erst mal geht es natürlich um die Form. Das Design. Das sollte sich angenehm ins Interieur integrieren. Dann kommen aber auch schon die Funktionselemente, die die Atmosphäre und Wahrnehmung der Umgebung beeinflussen. Im besten Fall erfüllt die neue Lampe beides – und bereitet jeden Tag und vor allem Abend Freude! ED: Was zeichnet einen gut beleuchteten Raum aus? A. M.: Mein Anspruch geht über reines „Beleuchten“ hinaus. Wir nennen es eine „Kultur des guten Lichts“. Licht-Inszenierungen leben vom Wechselspiel. Es geht um hell und dunkel, direkte und indirekte Beleuchtung und die Möglichkeit, Licht immer leicht zu verändern. ED: Wie findet man die ideale Beleuchtung, wenn Menschen mit unterschiedlichen Lichtbedürfnissen zusammenleben? A. M.: Licht wird so individuell empfunden wie Wärme. Es gibt Menschen, die mögen gedämpftes Licht, andere lieben Helligkeit. Dimmen schafft den Kompromiss. Ich könnte gar nicht mehr ohne Dimmer. ED: Welcher Raum ist der schwierigste Lichtraum im Haus? A. M.: Räume, in denen wir allein sind und mit uns selbst beschäftigt, wie das Bad oder die Ankleide. Hier wollen wir uns besonders wohlfühlen und auch gut aussehen. Deswegen spielen hier Lichtqualität und eine optimale Farbwiedergabe die entscheidenden Rollen. Unsere „perfect color“-LEDs sind da zum Beispiel sehr hilfreich. ED: Ganz persönlich: Was ist Ihre Lieblingsleuchte von Occhio? A. M.: Das ist wie die Frage nach meinem Lieblingskind ... Im Moment mag ich unseren neuesten Nachwuchs: die Leuchte „Mito“. Ich liebe es, unter ihr einen Abend mit Freunden zu verbringen! JULIAN TIEFENBACHER

1. „String Light“ von Flos, um 820 €. 2. „Mutatio“ von Le Klint, um 450 €. 3. „Twig“ von De Padova, um 1120 €

BOHO-CHIC

1. „Moolin“ von Lasfera, um 250 €. 2. „Z2“ von Ay Illuminate, um 740 €. 3. „Akari 10A“ von Vitra, um 590 €

KLASSISCH-MODERN

1. „Twiggy“ von Foscarini, ab 755 €. 2. „Boublé“ von Porta Romana, um 1220 €. 3. „Reach“ von Heathfield, um 1970 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

ALLTAGSHELDEN

Je öfter wir sie benutzen, desto mehr mögen wir sie: Diese Entwürfe sind die Lieblinge von morgen

7 1. Blickfang im Badezimmer: Tischspiegel „Beauty“ mit schwenkbarem Kopf, von Schönbuch, ab 242 €. 2. Leuchtendes Beispiel: Kugellampe „Tip of the Tongue“ aus Opalglas und Messing, von Michael Anastassiades, P. a. A. 3. Vielseitig einsetzbar: Künstlerhand von Hay, um 25 €. 4. Setzt ein starkes Statement im Raum: Esstisch „Bull“ aus Eichenholz, in zwei Größen, von B&B Italia, ab 3443 €. 5. Design-Star mit diskretem Charme: Stuhl „Woody“ aus Esche, von Molteni, P. a. A. 6. Ohrensessel in neuer Optik: „Vuelta 72“ von Wittmann, um 2010 €. 7. Würziges Duo: Salz- und Pfeffermühlen „Bottle“ von Menu, Set um 70 €. 8. Macht den Alltag zum Festtag: Leuchter „Kubus 4“ von by Lassen, um 138 €

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MELL LOUNGE BY JEHS + LAUB COR.DE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

DIE FARBSUCHE ... geht jetzt schneller! Datacolor erleichtert mit „ColorReader“ die Suche nach der richtigen Farbe, indem sie jede scannt und den Code wiedergibt. Ab 295 €

MUSIK AB! Kacheln als Lautsprecher! Mit „BeoSound Shape“ läutet Bang & Olufsen ein neues Zeitalter ein. Alles funktioniert drahtlos, und sogar der Klang lässt sich personalisieren. Ab 4000 €

Lautsprecher als poetischer Wandschmuck, Fernseher als Bilderrahmen – die neue Technik liebt Stil ZAUBERBUCH Alte Schule trifft auf digitale Welt: Das Notizbuch „Augmented Paper“ von Montblanc überträgt Schrift und Zeichnungen von den Papierseiten des Buchs direkt auf das Smartphone – bereit zum Ausdrucken! Ab 690 €

LEBENDE KUNST Fernseher und Privatgalerie in einem: Das TV-Gerät „Frame“ von Samsung schafft es durch neue Technologien, das menschliche Auge zu täuschen – zumindest fast! Einzigartige Bildqualität beim Fernsehen oder haarscharfe Kunstbilder im Stand-by-Modus beeindrucken an den Wänden. Ab 1200 € REDAKTION: CLARA SCHMIDT

SCHÖN SMART

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

KUNST AM BILD Gekonnt in Szene gesetzt, wirken selbst kleine Werke groß. Hier steht, wie’s geht

3 Die Petersburger Hängung vereint unterschiedliche Bilder zu einem Gesamt. Setzt man auf schlichte Rahmen, wirkt das Arrangement leicht und modern. 1. Von Maisons du Monde, um 13 €. 2. Von Ikea, um 6 €. 3. Von House Doctor, um 105 € (Ill.: Lissa Thimm)

FOTOS: LISA ROMEREIN/OTTO ARCHIVE (1)

b vertraute Gesichter in fröhlicher Runde, eine geliebte Illustration oder die Replik eines bekannten Gemäldes – jedes Bild hat eine würdige Präsentation verdient. Nicht nur ein geeigneter Rahmen ist wichtig, meist ist auch ein Passepartout (in Museumsqualität!) zu empfehlen – zur Zentrierung und Betonung des Werkes, aber vor allem als Schutz vor Feuchtigkeit, die sich hinter dem Glas bilden kann. Bei der Auswahl der Wand und der Bildanordnung schließlich sollte der gesamte Raum berücksichtigt werden: Grundriss, Lichteinfall, Farben, Möbel – alles spielt eine Rolle. Für eine Vielzahl von Einzelbildern empfiehlt sich die sogenannte Salon- oder Petersburger Hängung (siehe rechts). Angelehnt an den Kunstreichtum der Eremitage in Sankt Petersburg, werden dabei die Bilder dicht an dicht an der Wand arrangiert, oft hoch bis zur Decke. Für ein dennoch ruhiges Gesamtbild können ein strenges Farbkonzept oder aber einheitliche Rahmen sorgen. Bilderleisten (siehe nächste Seite) sind eine moderne Lösung für jene, die wechselnde Ausstellungen lieben – denn einmal an der Wand montiert, ist das Austauschen der Werke ein Kinderspiel. Bilderleisten eignen sich auch gut für niedrige Räume. Für Gemälde oder besondere Stücke empfiehlt sich der Solo-Auftritt an einer freien Wand – oder über einer kostbaren Kommode. Ein farbiger Fond oder eine Tapete bringt so manches Kunstwerk noch besser zur Geltung. Etwas Entscheidendes zum Schluss: Auf Augenhöhe angebracht, erfahren Ihre Bilder am meisten Beachtung. Und das haben sie verdient! ➤

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DIE WICHTIGSTE ZUTAT FÜR ITALIENISCHE KERAMIK SIND ROBERTO, GIORDANO, LORETTA UND DAVIDE.

CERAMICS OF ITALY. ITALIANS MAKE THE DIFFERENCE. Die wichtigste Zutat italienischer Keramik sind die Menschen. Wie Roberto, Giordano, Loretta und Davide, die mit ihrer Tätigkeit jeden Tag dazu beitragen, dass italienische Keramik die Beste der Welt ist. Nur herausragende Hersteller italienischer Keramik, Sanitärkeramik und Geschirr dürfen das Gütesiegel Ceramics of Italy verwenden, das für Qualität, Design und italienischen Stil steht. Verlangen Sie immer Ceramics of Italy, Garant für das beste Keramikmaterial der Welt.

ceramica.info

Ceramics of Italy, getragen von Confindustria Ceramica - dem italienischen Fachverband der Keramikhersteller - ist eine Marke der Edi.Cer S.p.A, dem Veranstalter der Cersaie (Internationale Fachmesse für Architekturkeramik und Badezimmerausstattung, Bologna 24. - 28. September 2018 - www.cersaie.it).

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

1 Eine Einzelhängung ist genau das Richtige für wichtige Werke, außergewöhnliche Formen und/oder üppige Rahmen. Gemusterte Tapeten und kräftige Wandfarben verstärken die Pracht. 1. Von Clayre & Eef, um 15 €. 2. + 3. Von HK Living, um 17 und 30 €

FOTOS: ALEXANDER JAMES/NICHE COLLECTION/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), SOFI SYKFONT/HOUSE OF PICTURES (1); REDAKTION: MARKUS SCHNIEBER

Bilderleisten ermöglichen das einfache Austauschen von Bildern – ideal für alle, die Abwechslung lieben. Die Beschränkung auf Schwarz-Weiß sorgt optisch für Ruhe. 1. Von Desenio, um 25 €. 2. + 3. Von Ikea, um 10 und 6 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

. Ab 15.990 € inkl ¹, ² teil. or sv ei Pr € 0 98 1.

Teile deinen smart mit deinen Freunden. ‡ ready to share. Privates Carsharing per App. smart glaubt an die Kraft des Teilens. Denn wer teilt, fährt gemeinsam in Richtung Zukunft. Der smart fortwo edition ready to share ist privates Carsharing neu gedacht. Egal, ob Familie, Freundeskreis oder Kollegen – einfach per App das Fahrzeug für einzelne Fahrten freigeben und los geht’s. Mehr unter www.smart.com Übrigens: Die smart Modelle gibt es jetzt auch rein elektrisch.³

smart – eine Marke der Daimler AG smart fortwo edition ready to share 52 kW – Kraftstoffverbrauch: 5,9 l/100 km (innerorts), 4,5 l/100 km (außerorts), 5,0 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 115–114 g/km. Energieeffizienzklasse D. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Es handelt sich um die „NEFZ-CO2-Werte“ i. S. v. Art. 2 Nr. 1 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. Die Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte errechnet. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Werte variieren in Abhängigkeit der gewählten Sonderausstattungen. ¹ Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für dieses Sondermodell liegt bei 16.990 €, inkl. Vorteil von 980 €, gegenüber eines vergleichbar ausgestatteten smart fortwo (52 kW), zzgl. lokaler Überführungskosten. Andere Motorisierungs- und Ausstattungsvarianten gegen Aufpreis möglich. ² Zusätzlicher Nachlass von 1.000 € bei Barkauf. ³ Nicht für das Sondermodell smart fortwo edition ready to share erhältlich. Das Angebot gilt bei Bestellung und Auslieferung zwischen dem 01.07. und 31.12.2018. Nur solange der Vorrat reicht und nur bei teilnehmenden smart Händlern. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Das Interior der Lodge zitiert die Natur draußen: mit Sisalteppichen und PflanzenIllustrationen

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: GREG COX/FRANK FEATURES

Plettenberg Bay, Südafrika

FREISITZ

Inmitten eines Reservats liegt die GästeLodge „Bobbejaanskloof“ – schöner als hier lässt sich die Wildnis kaum genießen Fotos: GREG COX

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ischreiher stehen regungslos am Weiher. Stachelschweine flitzen durchs Gras, die Borstenschwänze aufgestellt wie Antennen. Selbst ein scheuer Buschbock wagt sich aus dem Dickicht. Diese Aussicht bietet sich nicht etwa aus dem Fenster eines Safari-Jeeps, sondern von einem der Rattansessel auf der Veranda der „Bobbejaanskloof“-Lodge. Die 150 Hektar große Farm liegt versteckt zwischen Wäldern und Schluchten und doch

nur 20 Minuten von dem Küstenort Plettenberg Bay entfernt. Sobald man sich die Boots abgestreift hat, von den Anatolischen Hirtenhunden Luna und Sirius begrüßt wird und sich Zebras und Giraffen am Rand des benachbarten Plett Game Reserve zeigen, möchte man die Stoep, die Terrasse, nicht mehr verlassen. Mit den Sofas, Himmelbetten, Juteteppichen und Kaminen gleicht sie einem Salon – nur dass einem hier die wilde Natur zu Füßen liegt. Die fließenden Übergänge zwischen innen und außen – die hatte sich Megan de Beyer, die Hausherrin, für ihre Farm gewünscht. Die Umsetzung übernahm Interiordesigner Gregory Mellor aus Kapstadt. Er schuf eine enge Liaison zu den Farben und Texturen der Umgebung: Leinen in erdigen Tönen beruhigt die Sinne in den vier Schlafzimmern. Teppiche aus Sisal und Wolle des Karakul-Steppenschafs sowie Felle der Nguni-Zuchtrinder laden zum Barfußlaufen ein. Gepresste und gerahmte Pflanzen werden zu Kunstwerken. Einige Räume hat die Künstlerin Sarah Pratt mit zartfarbigen Wandgemälden in Palmen- und Seenlandschaften verwandelt. „Wir haben hier einen Ort der Besinnung geschaffen und einen unprätentiösen Lebensstil etabliert, der eine

FOTOS: GREG COX/FRANK FEATURES

Oben: Aloe-vera-Palmen umrahmen den Barbecue-Platz. Links: Getrocknete Pflanzen, lokale Kunst und Fundstücke aus der Natur schaffen unprätentiösen Farmhouse-Style. Rechts: Daybed und Leder-Lounger auf der Stoep sind Lieblingsplätze für den Sundowner

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Windgeschützt durch Elefantengras, wird die Veranda mit ihren Rattansesseln, Teppichen und Laternen zum Outdoor-Wohnzimmer 92

FOTOS: GREG COX/FRANK FEATURES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Oben: Die Pflanzen von draußen als Schmuck für drinnen. Links: Eine Decke aus Bambus, ein Bett aus Raffia, dazu wollige Teppiche: Strukturierte Oberflächen signalisieren Naturverbundenheit

Wohltat für Körper, Herz und Seele ist“, erklärt die Hausherrin, eine renommierte Psychologin, und stellt einen Korb mit Fenchel und Spinat aus dem Garten auf den Küchentresen. „Wir lieben es, die Umgebung aus allen Blickwinkeln zu erleben. Mal essen wir an der langen Tafel, mal grillen wir auf dem Braai-Platz oder picknicken auf dem YogaDeck.“ Auch den Sundowner auf der Stoep möchten weder Gastgeber noch Gäste verpassen. Spätestens wenn der nachtaktive Ziegenmelker gurrend die Dämmerung begrüßt, steht fest: Hier haben sich Südafrikas schönste Farben, Materialien, Klänge und Düfte verbündet, damit man die „Bobbejaanskloof“ nie vergisst. CAMILLA PEUS

Komfortzone: Ob in Afrika oder Südamerika, schon immer haben sich Farmer Häuser mit großen überdachten Veranden geschaffen. Zum authentischen Farmhouse-Stil passt besonders schön Antikes aus Mahagoni und Teak. Dazu perfekt: Loungemöbel mit Leder oder Leinenpolstern (z. B. von Flamant oder Maisons du Monde). Wichtig sind Shutter, die für schöne Licht-Schatten-Spiele sorgen. Fußschmeichler: Geflochtene und gewebte Teppiche und Plaids haben in Südafrika eine lange Tradition. Bildschöne Modelle aus Naturmaterialien wie Hanf und Karakul, die zum Barfußlaufen einladen, hat die Manufaktur Coral & Hive (coral andhive.com). Grüne Kunst: Mit dem Aus-demGarten-in-die-Vase-Prinzip gelingen oft die reizvollsten Arrangements. Wer die Möglichkeit zum Selberpflücken nicht hat, erzielt mit pflegeleichten Sukkulenten tolle Effekte. Einzelne Triebe in Keramikkrügen wirken wie Skulpturen und halten ewig.

FOTOS: GREG COX/FRANK FEATURES

COCOONING IM FARMERS-STYLE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

5 3

LANDHAUS 2.0

Lässige Materialien und stille Farben verwandeln Räume in wunderschöne natürliche Ruhezonen 7 8

REDAKTION: PHILIPP KÖPP

1. Eine kleine Sonne: Leuchte „Rosie“ von wayfair.de, um 160 €. 2. Mit Wohlfühlfaktor: Stoff „Hayle Driftwood“ von Romo, um 94 €/m. 3. Platz für Lieblingsdinge: geflochtener Korb von Depot, um 13 €. 4. Von Hand gewebt: Teppich aus Schurwolle, von Paulig, um 154 €/m². 5. Wolkenweich: Plaid „Puro“ aus Baby-Alpaka-Wolle, von Christian Fischbacher, um 200 €. 6. Hübsche Figur: Keramikkrug von Madam Stoltz, über ediths.de, um 50 €. 7. Natur-Kunstwerk : Chalcedon-Stein von Restoration Hardware, um 32 €. 8. Zum Weltvergessen: Sofa „10161“ von Loberon, um 1000 €. 9. Herrlich nostalgisch: Beistelltisch „West Indies Center“ von Baker, um 3385 €. 10. Perfekter Service: Tablett aus Mangoholz, von H&M Home, um 20 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER Barockes und Modernes: ein Dream-Team!

ESSZIMMER Rokoko trifft auf Midcentury: Der Spiegel ist der Blickfang im Raum. Gut kombinieren lässt sich der prunkvolle französische Stil mit klassischen Stücken wie beispielsweise dem „Wishbone Chair“ von Hans J. Wegner. Tipp: Nur einen Akzent setzen, den Rest schlicht halten.

Vintage-Stücke und moderne Möbel lassen sich wunderbar kombinieren. Worauf es dabei ankommt, erfahren Sie hier

FOTOS: POLLY WREFORD/LOUPE IMAGES; SILKE ZANDER/PICTURE PRESS; BEN ANDERS/TI-MEDIACONTENT.COM; REDAKTION: JULIA LOIBL

MIX IT!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOMEOFFICE Französischer Landhausstil trifft auf Nordic Chic: Der Vintage-Sekretär ist mit seiner hellen Holzoberfläche der Bezugspunkt für das restliche Styling des Raumes. Um den modernen Scandi-Look perfekt zu integrieren, wählt man z. B. einen klassischen „Eames Chair“ in einer ähnlichen Farbe. Tipp: Will man ein Einzelstück besonders hervorheben, stellt man es vor einen farbigen Hintergrund – so baut man Design-Solisten eine Bühne.

Grobes und Feines passen gut zusammen

Farbe macht Interiors spannend

FLUR Verspielte Formen treffen auf Design im Raw-Look: Mit ihren geschwungenen Beinen und Verzierungen verströmt die Konsole eine tänzerische Eleganz. Stellt man ihr einen rustikalen Partner wie diesen Hocker an die Seite, wirkt das auf den ersten Blick wie eine Mesalliance. Der Trick funktioniert trotzdem, weil das Interior ohne diesen Kontrast ein bisschen langweilig wäre. Tipp: Gegensätze erzeugen Spannung, nur Mut zum Stilbruch!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOHNZIMMER

FLOWER-POWER In den Sixties gehörten Vasen aus Muranoglas in vielen Haushalten zum Inventar. Jetzt feiern sie Revival: Eyecatcher mit skulpturalen Silhouetten und in eleganten Edelsteintönen. Die smaragdfarbene „Shape“ oder „Rubin“ brillieren einzeln oder in der Gruppe. Von BoConcept, je um 25 €

MULTITASKER In seinem Bauch aus gewebtem Leder haben Magazine und Wollsocken Platz, die aufklappbare Platte dient als Abstellfläche für Drinks. Poltrona Fraus Beistelltisch „Cestlavie“ macht sich schnell unentbehrlich. P. a. A.

TRENDSHOW Unsere Lieblingsstücke von der Mailänder Möbelmesse sind formverliebt und vielseitig

SIMPLE CHIC

Mal wird er als Hocker, mal als Tischchen genutzt. Der Architekt Le Corbusier entwickelte „LC14 Tabouret Nantes Rezé“ als Multifunktionsmöbel fürs Kinderzimmer. Aber auch Erwachsene lieben seine Vielseitigkeit. Von Cassina, um 655 €

Je schnörkelloser das Design, desto umwerfender die Wirkung. Der Coffeetable „DS612“ von de Sede besteht aus einer Säule, auf der eine Tischplatte ruht. Mehr ist nicht nötig, um uns zu beeindrucken. Ab 1490 €

CRÈME DE LA CRÈME Schokolade setzt Glückshormone frei. Sind die Designer deshalb verliebt in Toffee-Töne? Der Anblick von „Atoll“ wirkt jedenfalls euphorisierend. Von B&B Italia, ab 6312 €

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

FLEXIBLER DIENER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

M O M E N T U M S TO F F E U N D TA P E T E N

stylelibrary.com/harlequin T: 0721 981 985 60

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Herbst - Countdown: ELLE DECORATION Abo empfehlen

TIPP:

Werben Sie Ihre Nachbarin, Freundin oder ein Familienmitglied. Jahres-Abopreis z. Zt. 39,– €.

Jetzt

TOPPRÄMIE sichern !

DIE ZEIT LÄUFT...

Nur bis zum 10.10.2018 erhalten Sie als Dankeschön für Ihre Empfehlung einen Verrechnungsscheck über 35,– €! Den Verrechnungscheck können Sie bei Ihrer Bank oder Sparkasse einlösen.

Weitere Prämien im Online-Shop!

www.elle-abo.de

V a V L

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

und undScheck-Prämie Scheck-Prämieerhalten erhalten ! !

Bis zum Bis zum 05.11.2018 05.11.2018 erhalten erhalten Sie einen Sie einen Verrechnungs Verrechnungs scheck scheck überüber 30,–30,– €! €!

Ab dem Ab dem 06.11.2018 06.11.2018 erhalten erhalten Sie einen Sie einen Verrechnungs Verrechnungs scheck scheck überüber 25,–25,– €! €!

�� Ihr Ihr ELLEELLE DECORATION DECORATION Prämiengutschein Prämiengutschein – einfach – einfach ausfüllen ausfüllen undund einlösen! einlösen! Meine Meine Vorteile: Vorteile: Jede Ausgabe Jede Ausgabe pünktlich pünktlich im Briefkasten im Briefkasten

Ich abonniere Ich abonniere ELLE DECORATION: ELLE DECORATION: Frau Herr

Lieferung Lieferung frei Haus frei Haus Exklusives Exklusives Cover für Cover Abonnenten für Abonnenten Informationen Informationen zu Auslandsangeboten: zu Auslandsangeboten: Telefon 0049/83 Telefon 0049/83 82 96 31828096 31 80

Frau Herr Name, Vorname Name, Vorname

(Abhängig (Abhängig vom Datum vomdes Datum Poststempels) des Poststempels) Bis zum 10.10.2018 Bis zum 10.10.2018 35,– € Verrechnungsscheck 35,– € Verrechnungsscheck (4512) (4512)

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer

PLZ

Ort

Ich habe Ichgeworben habe geworben und erhalte und erhalte folgenden folgenden Verrechnungsscheck: Verrechnungsscheck:

Bis zum 05.11.2018 Bis zum 05.11.2018 30,– € Verrechnungsscheck 30,– € Verrechnungsscheck (7362) (7362)

Ort

Ab dem 06.11.2018 Ab dem 06.11.2018 Geburtsdatum Telefon (fürTelefon eventuelle (für Rückfragen) eventuelle Rückfragen)Geburtsdatum Bitte liefern BitteSie liefern mir ELLE Sie mir DECORATION ELLE DECORATION zum Vorzugspreis zum Vorzugspreis 25,– € Verrechnungsscheck 25,– € Verrechnungsscheck (7264) (7264) von z. Zt.von 6,50 z. Zt. € pro 6,50 Heft € pro zunächst Heft zunächst ein Jahr (6 einAusgaben Jahr (6 Ausgaben ELLE DECORATION, ELLE DECORATION, Berechnung Berechnung jährlich z.Zt. jährlich 39,–z.Zt. €). 39,– Die €). Die E-Mail (Pflichtfeld E-Mail (Pfl für ichtfeld Rechnungsversand für Rechnungsversand und Kommunikation) und Kommunikation) Bezugszeit Bezugszeit verlängertverlängert sich jeweils sichum jeweils 1 Jahr, umwenn 1 Jahr, ichwenn nicht ich nicht Ich zahle bequem Ich zahle perbequem Bankeinzug per Bankeinzug und erhalteund zusätzlich erhalte1zusätzlich kostenloses 1 kostenloses Heft (KB01).Heft (KB01). 6 Wochen 6 Wochen vor Ablauf vordes Ablauf Bezugsjahres des Bezugsjahres in Textform in kündige. Textform kündige. SEPA-Lastschriftmandat: SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige Ich ermächtige die Burda Hearst die Burda Publishing Hearst GmbH, Publishing wiederGmbH, wiederAlle Preise Alle inklusive Preise inklusive MwSt. und MwSt. Versand. und Versand. Das Angebot Das Angebot gilt gilt kehrende Zahlungen kehrende Zahlungen von meinem von Konto meinem mittels Konto Lastschrift mittels einzuziehen. Lastschrift einzuziehen. Zugleich Zugleich nur in Deutschland nur in Deutschland und solange und der solange Vorratder reicht. Vorrat Abonnent reicht. Abonnent weise ich mein weiseKreditinstitut ich mein Kreditinstitut an, die vom an,Verlag die vom auf Verlag mein Konto auf mein gezogenen Konto gezogenen LastLast-Name, Vorname Name, Vorname und Empfänger und Empfänger dürfen nicht dürfen identisch nicht identisch sein. Dersein. Werber Der erWerber schriften ereinzulösen. schriften einzulösen. Hinweis: Ich Hinweis: kann innerhalb Ich kannvon innerhalb acht Wochen, von achtbeginnend Wochen, beginnend mit mit dem Belastungsdatum, dem Belastungsdatum, die Erstattung die des Erstattung belasteten des Betrags belasteten verlangen. Betrags verlangen. Es gelten Es gelten hält die Prämie hält dieca. Prämie vier Wochen ca. vier Wochen nach Zahlungseingang nach Zahlungseingang des des dabei die mit dabei meinem die mit Kreditinstitut meinem Kreditinstitut vereinbarten vereinbarten Bedingungen. Bedingungen. Für Zahlungen Für Zahlungen per per Abonnementbetrags Abonnementbetrags durch dendurch neuenden Abonnenten. neuen Abonnenten.

IBAN IBANIhre BLZ Ihre BLZ Ihre Konto-Nr. Ihre Konto-Nr. Zahlungsempfänger: Zahlungsempfänger: Burda Hearst Burda Publishing Hearst Publishing GmbH, Hauptstraße GmbH, Hauptstraße 130, 77652 130, Offenburg 77652 Offenburg Ich bin einverstanden, Ich bin einverstanden, dass michdass Burda mich Direkt Burda Services Direkt GmbH, Services GmbH, Gläubiger-ID: Gläubiger-ID: DE78ZZZ00000071509 DE78ZZZ00000071509 Hubert-Burda-Platz Hubert-Burda-Platz 2, Offenburg 2, Offenburg telefonisch telefonisch oder per E-Mail oder per für E-Mail ihre für ihre Mandatsreferenz Mandatsreferenz wird separat wird mitgeteilt. separat mitgeteilt. Kunden auf Kunden interessante auf interessante Medienangebote Medienangebote hinweist und hinweist hierzuund meine hierzu meine Kontaktdaten Kontaktdaten für Werbezwecke für Werbezwecke verarbeitet.verarbeitet. Teilnahme Teilnahme ab 18 Jahren. ab 18 Jahren. Einwilligung Einwilligung jederzeit fürjederzeit die Zukunft für die widerrufbar. Zukunft widerrufbar. Weitere Informationen Weitere Informationen unter www.burdadirect.com/datenschutz. unter www.burdadirect.com/datenschutz. Datum, Unterschrift Datum, Unterschrift des neuen des Abonnenten neuen Abonnenten

� �

ELLE Abonnenten-Service ELLE Abonnenten-Service | Postfach | Postfach 290 | 77649 290 | 77649 Offenburg Offenburg

Kostenlos anrufen Kostenlos unter anrufen unter

0800/100 0800/100 17 5917 59

PLZ

E-Mail

Ort

� �

641 176 F05

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer

641 176 F05

SEPA-Lastschrift SEPA-Lastschrift aus dem Ausland aus dem kontaktieren Ausland kontaktieren Sie bitte +49/8382/963180. Sie bitte +49/8382/963180.

Sie haben Sieein haben gesetzliches ein gesetzliches Widerrufsrecht, Widerrufsrecht, die Belehrung die Belehrung können Sie können unter Sie www.elle-abo.de/agb unter www.elle-abo.de/agb abrufen. abrufen. DE

Datum, Unterschrift Datum, Unterschrift des Prämienempfänger des Prämienempfänger

* 43* 01806/93 01806/93 94 0094 4300

*20 Cent/Anruf *20 Cent/Anruf aus dem deutschen aus dem Festnetz, deutschenmobil Festnetz, max.mobil 60 Cent/Anruf max. 60 Cent/Anruf

ntwortlicher Verantwortlicher und Kontakt: undBurda Kontakt: Hearst Burda Publishing Hearst Publishing GmbH, Arabellastr. GmbH, Arabellastr. 23, 8192523, München, 81925 München, Handelsregister: Handelsregister: Amtsgericht Amtsgericht München; München; HRB 84961. HRBSie 84961. habenSie einhaben gesetzliches ein gesetzliches Widerrufsrecht, Widerrufsrecht, die Belehrung die Belehrung können Siekönnen unter www.elle-aboshop.de/agb Sie unter www.elle-aboshop.de/agb fen. Datenschutzinfo: abrufen. Datenschutzinfo: Kontakt zum Kontakt Datenschutzbeauftragten: zum Datenschutzbeauftragten: Burda Hearst Burda Publishing Hearst Publishing GmbH, Postfach GmbH,1223, Postfach 77602 1223, Offenburg, 77602 Offenburg, Tel: 0781-6396100. Tel: 0781-6396100. Pflichtfelder Pflichtfelder zum Vertragsschluss zum Vertragsschluss erforderlich. erforderlich. Verarbeitung Verarbeitung (auch durch (auch Zahlungsdurch Zahlungsund und anddienstleister) Versanddienstleister) zur Vertragserfüllung zur Vertragserfüllung sowie zu eigenen sowie zuund eigenen fremden undWerbezwecken fremden Werbezwecken (Art. 6 I b), (Art. f ) DSGV 6 I b), O) f ) DSGV solange O)für solange diese Zwecke für dieseoder Zwecke aufgrund oder aufgrund Aufbewahrungspfl Aufbewahrungspfl ichten erforderlich. ichten erforderlich. Sie habenSie Rechte haben aufRechte Auskunft, auf Auskunft, Berichtigung, Berichtigung, hung Löschung oder Einschränkung oder Einschränkung der Verarbeitung, der Verarbeitung, Widerspruch Widerspruch gegen diegegen Verarbeitung, die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit auf Datenübertragbarkeit sowie auf sowie Beschwerde auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. bei einer Aufsichtsbehörde.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die neue Dimension der Frische

Aktionszugabe! Vom 15.06. bis 15.09.2018 erhalten Sie beim Kauf eines BioFresh-Aktionsgeräts eine hochwertige Kühlkaraffe.

home.liebherr.com

socialmedia.home.liebherr.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

Der warme Glanz von Naturholz, die kühle Schönheit von Marmor: Bei der Planung dieses Hefts haben wir uns von der Aura edler Materialien für Küche & Esszimmer begeistern lassen. In der Kombination – etwa Palisanderholz und weißer Granit, wie auf dem Foto oben – entfalten sie ihren Glamour besonders eindrucksvoll. Aber worauf muss man bei ihrer Pflege achten? Auch das verraten wir in diesem Heft!

103

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

Modern Mix Die offene XLKüche wirkt dank Marmor und VintageLeuchte cool. Das Holz macht aber das Gesamtbild warm!

GENUSS ZONEN

FOTOS: KASIA GATKOWSKA (1)

Klar müssen Küche und Esszimmer praktikabel sein. Aber sie sollen auch toll aussehen und stimmungsvolle Lebensräume sein. Unsere Styling-Tipps …

104

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ZUSA M MENHALT

Offene Küchen sind angesagt – der Essplatz und oft auch der Wohnbereich schließen sich direkt an. So werden Küchenzeile und Kochblock Teil der Einrichtung, und zwischen den Bereichen entsteht ein spannender Stil- und Materialmix. Ein farblicher Rahmen hilft, damit sich auch unterschiedlichste Werkstoffe wie Holz, Marmor, Edelstahl, Leder kombinieren lassen. Drei Beispiele ...

7 8

Lässig 5. Küchenlinie „Linee“ aus Naturholz, von Team 7, P. a. A. 6. Stuhl „NY11“ aus Eichenholz, von Norr11, um 400 €. 7. Barhocker „Confetti“ aus geöltem Eichenholz, von Rowico, um 105 €. 8. Ausziehtisch „T1“ von Andersen, um 1745 €

3 4

Sophisticated

1. Esstisch „Howard“ aus Holz, von Poliform, P. a. A. 2. Kücheninsel aus der Kollektion „Boffi_Code“ von Boffi, P. a. A. 3. Barhocker „Fiber“ mit Lederbezug, von Muuto, um 630 €. 4. Holzstuhl „Grand Prix“ von Fritz Hansen, um 440 €

Ländlich 1

9. Einbauküche „Metod“ von Ikea, ab 9200 €. 10. Stuhl „Criteria“ von Bernhardt, um 1475 €. 11. Tisch „Lavertezzo“ von John-Richard, um 3415 €. 12. Barhocker „French Round Fabric“ von Restoration Hardware, ab 280 €

STARKE BRET TER

Geschirr & Co sind unsichtbar verstaut – wo bleibt da das Küchen-Feeling? Hübsche Schneidebretter bringen genau die richtige Dosis: Wenn sie nicht gebraucht werden, lehnen sie dekorativ an der Wand. Plus: Sie eignen sich auch als Tablett oder zum Servieren von Fingerfood. 1. Schneidebrett „Rustik“ aus Stein und Holz, von Simla, über WestwingNow, um 42 €. 2. Im Streifen-Look: Brett „Vervunraita“ aus Holz, von Marimekko, um 39 €. 3. Dreamteam: Holzbretter aus Akazienholz, von House Doctor, im 2er-Set um 48 €

105

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

GESCHIRRTÜCHER 1. Mit zwei Seiten: Baumwoll-Geschirrtücher von Hay, 2erSet um 20 €. 2. Pop-Art-Stil: Tuch „Unikko“ von Marimekko, um 17 €. 3. Klassisch gestreift: Tuch „Horizontal“ aus Baumwolle und Leinen, von Georg Jensen Damask, um 16 €

6 5

KLEIN UND FEIN

SCHWARZE ARMATUREN 4. Minimalistisches Design: Spültischmischer „New Road“ von Nobili, ab 220 €. 5. Superelegant: Küchenarmatur „Linus-S“ aus Metall, von Blanco, um 220 €. 6. Clean und chic: Armatur „Bosjön“ aus gebürstetem Metall, von Ikea, um 130 €

7 9

WANDREGALE 8

106

7. Wandbox „Now To Go“ aus lackiertem Holz, von Now! by Hülsta, um 120 €. 8. Wandwürfel: Regal „Mini Stacked“, in verschiedenen Farben erhältlich, von Muuto, um 120 €. 9. Viel Platz: Wandregal „Polar“ aus Metall, von Woud, um 100 €

FOTOS: TRUNKARCHIVE.COM (1); REDAKTION: CLARA SCHMIDT

Nur wenig Platz? Weiße Wände, Böden und Fronten vergrößern optisch (skandinavischen Ländern abgeschaut: den Dielenboden streichen). In der Praxis ist Ordnunghalten das A und O: Dabei helfen etwa kleine Wandregale für schönes Geschirr. Ein markanter und sehr angesagter Blickfang fürs cleane Ambiente sind schwarze Armaturen. Dekorative Accessoires – z. B. schicke Küchentücher – runden das Bild ab.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

W I E M A N D E N A L LTA G A U S S C H A LT E T ?

MAN MACHT DEN HERD AN. Wenn man in der Küche steht, sind plötzlich die kleinsten Dinge ganz groß im Fokus. Und der Büroalltag, der Berufsverkehr und die Vors tandspräsentation verschwinden hinter dem Horizont, während sich die Geschmacksnerven auf Entdeckungsreise begeben. Der richtige Begleiter? Das richtige Werkzeug!

Für alle, die das Kochen leben: Die neuen EPICURE Messer von WÜSTHOF. wuesthof.com/epicure

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

GELIEBTE FEHLER Kintsugi, eine alte japanische Reparaturmethode, ist gerade sehr angesagt. Großartig, finden wir …

eine Sorge, hier kommt nicht etwa der tausendunddritte Upcycling-Trend. Kintsugi ist vielmehr eine traditionelle Reparaturmethode für Keramik, entstanden im Japan des 16. Jahrhunderts. Statt künstlich bemühter Wiederverwertung (wie beim Upcycling) geht es bei Kintsugi allein um wertschätzende Wiederherstellung. Mittels eines mit Gold- oder Silberpartikeln versetzten Lackes (Urushi) werden gebrochene Teller, Tassen oder Schalen gekittet, die Bruchstellen dabei gleichzeitig betont. Der Makel wird zum Glanzpunkt! So entsteht eine ganz neue, individuelle Schönheit, die Vergänglichkeit und Fehlerhaftigkeit

108

schätzt, wie es die japanische Wabi-Sabi-Philosophie lehrt. Ist es nicht ein wunderbares Zeichen, dass gerade jetzt Kintsugi modern wird? Und damit eine Haltung, die dem Optimierungswahn unserer Gesellschaft widerspricht. Die daran erinnert: Perfektion ist bloße Theorie. Auch bei Gegenständen sind es die Erinnerungen, die Menschen, die Geschichten dahinter, die ihnen ihren Wert geben, und der zählt mehr als eine tadellose Oberfläche. Keine Frage also, es lohnt sich, Dinge Kintsugi-mäßig zu kitten und Lebensspuren mit Goldglanz zu adeln. Kintsugi-Workshops z. B. über tenri-kw.de; Do-it-yourself-Sets u. a. von Humade, über sueper-store.de

REDAKTION: MARKUS SCHNIEBER

Wegwerfen war gestern. Jetzt wird kaputtes Porzellan kunstvoll vergoldet

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

UPGRADE IM OFF

Hübsch soll sie sein – und trotzdem strapazierfähig. Fünf dekorative Ideen für die Küchenrückwand

Metro-Fliesen

FOTOS: TI-MEDIACONTENT.COM (1); REDAKTION: MEIKE MAI

Kacheln von Métroskin sind – besonders in Schwarz oder Weiß – ein Küchenklassiker. Variieren können Sie die kleinen Fliesen durch verschiedenfarbige Fugen oder kreative Anordnungen. Ab 85 €/m²

Mosaik

Fliesen

Paneele

Farbe

Ideal für kleine oder ungünstig geschnittene Wände. Und für alle, die schlichte Küchen und Fronten durch dekorative Wandbilder aufwerten wollen. Fliese „KumoCloud Classic“ von Bisazza, P. a. A.

Farbe, Form, Größe, Qualität – Fliesen sind echte Allrounder und vielfach einsetzbar. Gerade in der Küche. Derzeit angesagt sind Terrazzo-Muster wie die „E_Street Arch“ von Kale Italia. 60 × 60 cm, um 59 €

Wandpaneele und Folien sind das schnellste Upgrade für die Rückwand – in vielen Mustern, Materialien und Größen erhältlich und leicht zu montieren. Paneel „Lysekil“ von Ikea, 120 × 55 cm, um 36 €

Auch strapazierfähige Farbanstriche sind eine Option für die Wand hinter dem Kochfeld! Wenn sie so dicht und abwaschbar sind wie die matte „Intelligent Eggshell“ von Little Greene. Zwei Liter um 88 €

113

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER Paris, Frankreich

ZWEITE HEIMAT

Elie Saab, berühmt für grandiose Oscar-Roben, ist seiner Heimat Beirut immer treu geblieben. Ein Apartment in der Stadt der Mode hat der Designer natürlich dennoch

Fotos: STEPHAN JULLIARD Produktion: IAN PHILLIPS

114

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Elie Saab im Esszimmer mit historischer Holzvertäfelung. Diese Seite: Im Flur hängt das einzige Bild der ganzen Wohnung: „L’Immobilité du Temps“ von Bernard Pons. Auf den Tischen: Saabs BMFNagel-LeuchterSammlung

115

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

116

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Der sechs Meter lange Esstisch ist aus Stahl, ein Entwurf von Architekt Richani. Oben u. rechts: Hohe Spiegel verleihen den klaren Formen Mystik

lie Saab ist eine Ausnahmeerscheinung in der Modewelt: als einziger orientalischer Designer mit internationalem Erfolg (sein Firmensitz ist Beirut), als Autodidakt (bereits mit acht Jahren schneiderte er seiner Schwester ein Kleid, heute ist er Mitglied der exklusiven HauteCouture-Chambre) und auch, weil er ein klassisches Familienleben führt. Saab hat drei Söhne, ist seit 28 Jahren verheiratet. Fast ebenso lange kennt er Chakib Richani – dieser ist ein alter Freund aus Beirut und sein Architekt. Richani entwarf die Showrooms und Flagshipstores von Elie Saab, das Headquarter und die Familienvilla in Beirut sowie ein Domizil in den Bergen. Auch das Pariser Apartment des Modegenies, das – wie passend – gegenüber dem Musée de la Mode et du Textile liegt, hat Richani designt. „Wir haben dieselbe Vision“, erklärt Elie Saab. Wer die märchenhaften, reich verzierten Roben des 54-Jährigen kennt – geliebt von orientalischen Prinzessinnen, europäischen Socialites und den Stars aus Hollywood –, könnte nun vermuten, dass auch die Einrichtung seines Apartments farbver-

liebt, sinnlich und glamourös ist. Aber: Irrtum. Sein Freund Richani setzte bei der Einrichtung rigoros auf geometrische Formen und klare Proportionen, „die universellen Werte des Minimalismus“. Da die prächtige Altbauwohnung mit ihren Marmorkaminen, Stuckaturen und Holzvertäfelungen unter Denkmalschutz steht, durfte der Architekt keinerlei bauliche Veränderungen vornehmen. Richani störte das überhaupt nicht, umso konsequenter setzte er auf ein Interiordesign, das in ganz klarem Kontrast zum klassischen Setting steht: „Ein

117

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

„Paris ist wie eine zweite Heimat für mich. Die Schönheit der Stadt hat mich immer inspiriert“ ELIE SAAB

Links: Im Salon erden die strengen Sofas die Opulenz von Stuck und Lüster. Oben: Auf dem antiken Kamin aus Marmor eine skulpturale Stahl-Leuchte aus den 70ern

beabsichtigter Clash. Aber es geht keineswegs darum, die Vergangenheit in den Schatten zu stellen! Ich habe ausschließlich Stücke geschaffen, die mit den antiken Elementen koexistieren.“ Tatsächlich hat Richani so gut wie jedes Möbelstück selbst entworfen, für genau diesen Ort. Und so gut wie jeder Entwurf fällt durch Größe und Material auf: etwa die dreibeinigen Stehleuchten, die wie Wächter im Flur stehen und auch im Wohn- und Schlafzimmer auftauchen. Oder der Esstisch aus Stahl, der gute sechs Meter misst und Platz für den

118

gesamten Saab-Clan plus Freunde bietet. „Sein hartes Material ist ein Kompliment an den klassischen Look des Esszimmers“, erklärt Richani. „Die verspiegelte Oberfläche reflektiert die antike Holzvertäfelung, es ist sehr dramatisch.“ Nicht weniger beeindruckend sind die deckenhohen, rechtwinkligen Spiegel, die in Homeoffice und Master Bedroom je eine Wand bedecken – und so verwirrende Perspektiven schaffen. „Wenn ich Spiegel verwende“, sagt Richani, „dann in einer sehr architektonischen Weise.“ Trotz der effektvollen Entwürfe mit ihrer maskulinen Energie, ist in jedem Raum die elegante Attitüde der historischen Architektur präsent. Es stimmt, was Richani verspricht: Kein Stil stiehlt dem anderen die Schau – vielmehr betonen sie jeweils das Beste des anderen. Auf den Hausherrn und seinen Architekten scheint das ebenfalls zuzutreffen. „Chakib ist minimalistisch. Ich aber mag Dekorationen“, erzählt Saab, der dem Interior verspielte Accessoires wie die glänzenden Metallkugeln hinzufügte. „Vielleicht ist es genau dieser Gegensatz, der unsere Beziehung so stark macht.“ CARLA MÜLHENS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

www.stelton.com

@steltondesign

EM77 WASSERKOCHER UND PRESSFILTERKANNE – NEUE HARMONIE IN DER KÜCHE

Schaffen Sie mit dem neuen EM77 Wasserkocher in nordischem Hellgrau Harmonie auf dem Küchentisch. Das klare Design des Wasserkochers bildet mit der EM77 Pressfilterkanne und dem Teezubereiter ein perfektes Ensemble für einen leckeren Slow Brew-Kaffee. Wenn die Zeit knapp ist, ist das Wasser schnell aufgekocht und es reicht noch für einen Kaffee-to-go. EM77 Pressfi lterkanne od. Teezubereiter 1 L. – light grey € 59,95 / Wasserkocher 1,5 L. – white, black od. light grey € 79,95. Design: Erik Magnussen

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

SALZ- & PFEFFERSTREUER TEESERVICE Ein bisschen Bauhaus für den Alltag? Darum hat sich Walter Gropius 1969 gekümmert, als er dieses atemberaubend schlichte Geschirr entwarf – die „TAC“-Kollektion für Rosenthal. Ab 250 €

Schwarz-Weiß-Sehen kann so guttun! Wie das Duo „Max und Moritz“ von Wilhelm Wagenfeld beweist, das seit den 50er-Jahren auf jeden gedeckten Tisch passt. Über wmf.com, um 20 €

FRENCH PRESS Hier ist leichter Druck mal richtig gut … Einfach, formschön und dazu umweltbewusst bereitet uns die French Press „Caffettiera“ jeden Morgen unseren Wake-up-Kaffee! Bodum, um 15 €

DIE ESSKLASSE

120

THERMOSKANNE

WASSERKESSEL

Das erste gradlinige Modell zum Tee-Warmhalten entwarf Erik Magnussen 1977 aus Edelstahl. Heute gibt’s die Kanne mit dem genialen Kippverschluss auch aus farbigem Kunststoff. Stelton, um 70 €

Es war der Sound, für den sich Richard Sapper interessierte, als er 1983 den Wasserkessel „9091“ erfand. Und der besondere Ton verlangte dann nach einer besonderen Form! Alessi, um 209 €

BESTECK Mit diesem puristischen Quartett schaffte es Carl Pott tatsächlich bis ins Museum of Modern Art in New York – dabei wollte er eigentlich nur das perfekte Essbesteck formen. Pott, ab 215 €

REDAKTION: JULIA LOIBL

Diese Designklassiker sind nicht nur richtig schön, sondern auch sehr nützlich. Der Kauf lohnt sich also doppelt!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS string shelving system. made in sweden

more space in your life. more life in your space.

string.se

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

LIEBEVOLLER UMGANG

FOTOS: GENTL & HYERS PHOTOGRAPHY, HASBEENS & WILLBEES INTERIOR (1); REDAKTION: CLARA SCHMIDT

Die schönsten Dinge haben manchmal hässliche Flecken oder gemeine Kratzer. Und brauchen dann pflegende Zuwendung. So geht’s …

122

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GLAS Glas ist zart. Beim Reinigen müssen wir deshalb sehr vorsichtig vorgehen! Erst mit einem trockenen Tuch entstauben. Dann mit Spiritus und Wasser sanft abwischen. So lassen sich Flecken bestens entfernen. Und zum Schluss mit Zeitungspapier nachpolieren. Das nimmt die Feuchtigkeit auf und hinterlässt keine Streifen.

1 3 2

1. „La Rotonda“ von Cassina, um 5641 €. 2. „Bolt“ von B&B Italia, um 5160 €. 3. „Arc“ von Molteni&C, um 4186 €

NATURHOLZ Unbehandeltes Holz macht glücklich und verbreitet Waldgefühle. Macht aber auch Arbeit. Neben der Alltagsreinigung mit einem trockenen Baumwolltuch sollten Eiche, Esche & Co jedes Jahr tiefengereinigt werden. Mit Speiseöl einreiben und lange einziehen lassen. Bei starken Verschmutzungen vorher sanft mit einem Schleifpapier bearbeiten.

1. „CH327“ von Carl Hansen & Søn, ab 4418 €. 2. „Santiago“ von Bizzotto, um 929 €. 3. „Berrien“ von Loberon, um 998 €

MARMOR Gerade im Trend – aber ein echtes Sensibelchen – das ist Marmor. Sehr säureempfindlich, verträgt er Essig oder Wein nicht. Entstehen trotzdem Flecken, ein Mikrofasertuch mit destilliertem Wasser über Nacht auf den Stein legen, damit auch tiefere Schichten gespült werden. Für mehr Glanz: mit BackpulverWasser-Mischung reinigen!

ANGELA HÜBEL RINGE 2

1. „Othello“ von Poltrona Frau, um 10 901 €. 2. „Eero Saarinen“ von Knoll Int., ab 4392 €. 3. „Arne“ von Casa Milano, um 12 667 €

Weitere Informationen bei: Angela Hübel München Ph + 49 (89)1216 35 37 info@angelahuebel.de www.angelahuebel.de Ring: Schatzinsel mit Peridot

FOTOS: NICOLAS MATHÉUS/BASSET IMAGES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

124

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Extravaganz in bester Lage: Pengilly House beeindruckt mit seiner BetonArchitektur und einem Traumblick auf den Atlantik und die Bergkette der Zwölf Apostel

Kapstadt, Südafrika

DIE ZUKUNFT IST DA! Ein spektakuläres Haus an der Atlantikküste huldigt John Lautner, dem großen Meister der amerikanischen Space-Age-Architektur Fotos: NICOLAS MATHÉUS Produktion: LAURENCE DOUGIER

125

Diese Seite: Coole Kombination im Salon: „Shrimp“-Sessel von COR, Platner-Sessel von Knoll, „Bell“-Tische von Sebastian Herkner für ClassiCon, Herkner-Stehleuchte für Pulpo. Rechte Seite: Offene Küche mit Palisanderfronten, Tresen aus weißem Granit und Hockern von Reza Feiz (Phase Design)

126

inofans denken sofort an 007. Und tatsächlich könnte Pengilly House in Kapstadts noblem Beach-Vorort Clifton Kulisse in einem der früheren Bond-Filme gewesen sein – nur thronte es damals noch nicht auf diesem Hügel hoch über dem Meer. Architekturkenner wiederum fühlen sich wie auf einer Zeitreise in die amerikanische Moderne der 60er- und frühen 70er-Jahre. Und das ist absolut gewollt. Der britische Fondsmanager Lloyd Pengilly unterhielt lange schon einen Zweitwohnsitz in Clifton, als er die Offerte bekam, in

FOTOS: NICOLAS MATHÉUS/BASSET IMAGES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

einer Top-Lage mit unverbaubarem Blick auf die Strände und die Bergkette der Zwölf Apostel ein Grundstück zu erwerben. Statt eines Grundstücks wurden es dann drei aneinandergrenzende, und es war klar, dass hier etwas Außergewöhnliches entstehen musste. Pengillys Sohn Hanno, Kenner und Verehrer der klassischen Moderne, gab den entscheidenden Impuls: Klima und Lage waren wie geschaffen für eine Hommage an den kalifornischen Architekten John Lautner (1911–1994). Lautner, ein Schüler Frank Lloyd Wrights, gilt bis heute als einer

der führenden Vertreter der Space-Age-Architektur. Zu seinen bekanntesten Bauten zählt die spektakuläre Casa Arango oberhalb von Acapulco. die zur Inspiration wurde für das Anwesen der Pengillys. Mit dem Team von Peerutin Architects fanden sie in Kapstadt den passenden Partner. Dennoch zog sich die Planungsphase über zwei Jahre hin: Natürliche Gegebenheiten mussten berücksichtigt werden – ein Fels etwa zwang zur Aufteilung in separate Flügel –, der 270-Grad-Panoramablick sollte optimal genutzt werden, und nicht zuletzt sollte das Haus von den Straßen unterhalb des Hügels aus unsichtbar bleiben. Um das zu erreichen, versenkten die Architekten die zwei unteren Etagen beinahe komplett im Hang; hier sind neben Garagen und Wirtschaftsräumen Büros, ein Spa und ein IndoorPool untergebracht. Auf diesen Sockel setzten sie den Wohnbereich in Form miteinander verbundener Scheiben. Eine davon ist zum Meer hin offen, ein geschützter Outdoor-Bereich mit Pool-Bar und Platz für bis zu 50 Gäste. Für das Interieur zeichneten die renommierten Innenarchitekten Silvio Rech und Lesley Carstens verantwortlich. Sie beschränkten sich bei der Gestaltung auf brasilianisches

127

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: NICOLAS MATHÉUS/BASSET IMAGES

Diese Seite: Die von Warren Platner 1966 für Knoll entworfenen Möbel passen perfekt zur Architektur. Rechte Seite: Runde Linien dominieren, so auch beim Pool, der sich um eine abgesenkte Bar windet

128

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

129

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Palisanderholz für die Möbeleinbauten, KalahariSandstein für die Böden, dazu – für die Akzente – weißer Granit, Rauchglas und Kupfer. Das Mobiliar kombiniert Bekanntes und weniger Bekanntes, die futuristischen 60er-Jahre-Ikonen Warren Platners etwa treffen auf Entwürfe des jungen US-Designers Reza Feiz. Ergebnis: ein Gesamtkunstwerk und eine wunderbare Hommage an einen Architekten, der seiner Zeit weit voraus war. Die Kinofans übrigens lagen auch nicht falsch: John Lautners Häuser wurden gern als Filmkulissen genutzt. So auch für den Bond-Klassiker „Diamantenfieber“. KUNO NENSEL

MUT ZUM SICHTBETON Aktuell erlebt der Baustil des Brutalismus – der Name leitet sich vom französischen „béton brut“ (roher Beton) ab – sein Revival. Es ist also Zeit, Sichtbeton auch als Material im Wohnbereich wiederzuentdecken. Wichtig dabei: Beton braucht Licht. Große Fensterflächen lassen Sichtbetonwände hell erscheinen und heben ihre Strukturen hervor, an grauen Wintertagen sollte Beton etwa durch Bodenstrahler gut ausgeleuchtet sein. Beton mag warme Farbtöne. Weiß und Schwarz betonen eher seine rohe Seite, kühle Töne lassen auch ihn kalt erscheinen. Besonders wohnlich wirkt Beton mit allen Erdtönen. Beton liebt Holz. Egal, ob in Form von Einbauten, Böden oder Wandtäfelungen – Holz wärmt kühlen Beton und bildet einen reizvollen Kontrast. Das Pengilly-Haus in Kapstadt kann man übrigens mieten. Infos: campsbayhideaways.co.za

130

FOTOS: NICOLAS MATHÉUS/BASSET IMAGES; PENGILLY HOUSE IS MANAGED AND MARKETED BY BRIAN FUTTER OF CAMPS BAY HIDEAWAYS WWW.CAMPSBAYHIDEAWAYS.CO.ZA

Links: Ein eigenes Reich für Gäste: Schlafzimmer in der dritten Etage mit angrenzendem Bad und privater Terrasse. Unten: Der Blick in die Natur bricht den kühlen Purismus dieses Bades

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WOW STYLE

Klassiker aus wertvollen Materialien und Akzente in Messing schaffen atemberaubende Räume

5 7

REDAKTION: OTTO HUSTEN

1. Sehr elegant und genauso hilfreich: die Kommode „Cases“ mit Leder, schwarzem Glas oder Marmor, von Lema, um 6785 €. 2. Für den besten Scotch im Haus: handgemachtes Whisky-Set von Tom Dixon, ab 155 €. 3. Echtes Meisterwerk: der WarrenPlatner-Tisch von Knoll International, ab 3665 €. 4. Verdient die schönsten Sträuße: Glasvase „Sorbet“ von LSA International, um 48 €. 5. Brillanter Beisitzer: Den Hocker von Bride’s Veil gibt es in verschiedenen Stoffen und Metallen. Ab 1006 €. 6. Steht im Guinnessbuch der Rekorde als längste Couch der Welt: das unendlich kombinierbare Sofa von de Sede, Preis auf Anfrage. 7. Formschön und dabei tiefenentspannt: der Sessel „Colette Bergère“ von Minotti (gibt es auch in einer Outdoor-Variante), um 4600 €

131

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

WUNDER KAMMER DIE GLASMENAGERIE

Das oberste Fach ist der perfekte Ort für Sammelgläser – vom Rotweinkelch bis zur Champagnerflöte. Bei der Anordnung gilt: Hohe Stücke stehen hinten, niedrigere in den vorderen Reihen. So macht die Sammlung auch optisch was her.

RAUM FÜR KREATIVITÄT

PLATZ FÜR TELLER

(Frühstücks-)Teller sind jeden Tag im Einsatz und in diesem gut erreichbaren Fach bestens aufgehoben. Besondere Einzelstücke werden auf Drahtständern wie Ausstellungsstücke präsentiert.

DAS GEHEIMFACH

Voluminöse Bildbände, die silbernen Serviettenringe aus Omas Aussteuer: Im untersten Stockwerk haben Dinge Platz, die man nicht täglich braucht, die man aber trotzdem gern um sich hat.

132

ILLUSTRATIONEN: IRISOLSCHEWSKI.COM; REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

Hobby-Stylisten machen aus diesem Fach eine Wunderkammer und komponieren aus Fundstücken, Urlaubssouvenirs und anderen Accessoires (etwa ein nostalgischer Globus, Federn, eine Porzellanfigur) hübsche Stillleben.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die Glasvitrine ist die Bühne für Alltags-Lieblinge und besondere Sammlerstücke. So setzen Sie Ihre Schätze effektvoll in Szene

SHOWTIME FÜR KARAFFEN

Ob Vintage oder aus aktuellen Kollektionen: Die Formschönheit von Karaffen kommt attraktiv zur Geltung, wenn man sie in Gruppen arrangiert. Besonders effektvoll: eine Kombination mehrerer Stücke aus derselben Farbfamilie.

VINTAGE-SCHÄTZE

Von der Großmutter geerbt oder auf Flohmärkten gefunden – im Mix wirken Sammeltassen jetzt modern. Für ein Arrangement mit Boheme-Appeal stapelt man sie einfach ineinander (eine große Tasse beherbergt zwei kleinere).

BÜCHERNISCHE

Optisches Kontrastprogramm zu den zerbrechlichen Kostbarkeiten in den anderen Fächern: Bücher mit farblich zueinanderpassenden Umschlägen zu einem Ensemble kombinieren.

RENOMMIERSTÜCKE

Festtagsgeschirr, wie Terrinen und Etageren, wird nur zu speziellen Gelegenheiten gebraucht. Zwischen ihren großen Auftritten finden die Stücke im untersten Fach ein geschütztes Plätzchen.

133

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

SCHWARZE MAGIE Die Firma Siematic ist Spezialist für skulpturale Küchenmodelle und zukunftsweisendes Design. Die Kollektion „Pure“ gibt es in Farbtönen aus dem Spektrum Weiß, Grau und Schwarz sowie in Holzdekors. P. a. A.

MIX & MATCH Materialmix in seiner schönsten Form: Bei der Einbauküche „36E8 Fusion“ von Lago verbinden sich Elemente aus Eichenholz fugenlos mit Marmor und Glas. Mitten im Raum stehend, entfaltet sie ihre Grandezza besonders wirkungsvoll. P. a. A.

Küchen mit Coolness-Faktor und buntes Glas: unsere Lieblingstrends aus Mailand FARBTHERAPIE Es gibt Dinge, die einen ganz normalen Montag in einen Festtag verwandeln können. Dazu gehören auch die hübschen Tassen der Kollektion „Borosilicate“ des dänischen Labels Hay. Allein der Anblick der zarten, pastellfarbenen Designlieblinge macht gute Laune. In Rosa, Orange oder Blau, um 15 €

134

GLANZSTÜCK Ein Mix aus hochglänzendem Lack und stark gemaserten Holzfronten gibt der Kochinsel „K7“ von Team 7 ihre attraktive Optik. Die Höhe der Arbeitsplatte kann auf Knopfdruck von 74 bis 114 cm stufenlos verstellt werden. P. a. A.

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

GUT IN FORM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

ERNTEZEIT Brombeeren, Blaubeeren, Pflaumen … leuchten jetzt in verführerischen Farben, sind supergesund und lassen sich zu den verblüffendsten Kreationen verarbeiten

Fotos: JAN LUIJK Styling: INGRID VAN KURINGEN & JULIE TEEKEN

136

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REISSALAT MIT BEEREN UND ZIEGENKÄSE Für 4 Personen: 200 g rote Quinoa, 200 g Wildreis, 200 g Kichererbsen, 2 kleine Rote Bete, Sesammus, Zitronensaft, 10 g Dill, 100 g Ziegenkäse, 100 g Blaubeeren, 100 g rote Weintrauben, 50 g Brombeeren, 50 g geröstete und gehackte Haselnüsse, Olivenöl, Salz und Pfeffer

Die Kombination von süßen Früchten und salzig-frischem Käse ermöglicht immer wieder neue aromatische Gerichte! Rote Quinoa und Wildreis separat kochen, dann kalt stellen. Für das Rote-Bete-Hummus zwei kleine Knollen gekochte Rote Bete mit 200 g eingelegten Kichererbsen, etwas Zitronensaft und einem Esslöffel Sesammus pürieren, bis eine glatte Masse entsteht. Quinoa, Reis und

Hummus in einer großen Schale vermengen. Den Dill fein hacken, den Ziegenkäse in Würfel schneiden und beides dazugeben. Blaubeeren, Weintrauben und Brombeeren wahlweise halbieren und ebenfalls zum Salat hinzugeben. Mit Olivenöl, Salz und Pfeffer abschmecken und in schöne Schalen verteilen. Hübsch: den Salat mit Himbeerblättern und kleinen Blüten aus dem Garten dekorieren.

137

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

WEISSE SCHOKOLADENRIEGEL MIT BEEREN Ergibt 12 Riegel: 10 Medjool-Datteln, 150 g Salzmandeln, 50 g Kokosraspel, 100 g Cashewkerne, 70 g geschmolzenes Kokosöl, 2 EL Ahornsirup, 1 EL Zitronensaft, 50 g entkernte Kirschen, 50 g Blaubeeren, 300 g weiße Schokolade, 50 g Pistazienkerne, Backform 20 × 20 cm, Backpapier

138

Die Backform mit Backpapier auslegen. In einem Hochleistungsmixer Datteln, Mandeln und Kokosraspel zu einer groben Masse verrühren. Den Teig mit einem Löffel in der Backform flach andrücken. Die Cashewkerne für mindestens 30 Minuten in warmem Wasser einweichen, abtropfen lassen und zusammen mit Kokosöl, Ahornsirup, Zitronensaft, Kirschen und Blaubeeren pürieren, bis eine

glatte Creme entsteht. Diese über den Mandel-Kokos-Teig geben und für zwei Stunden kühl stellen. Die weiße Schokolade in kleine Stücke brechen und im Wasserbad schmelzen. Die flüssige Schokolade über den Teig geben und mit gehackten Pistazienkernen verzieren. Weitere zwei Stunden kühl stellen, bis alles fest ist. In zwölf Riegel schneiden – schmecken himmlisch zum Kaffee!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOCACCIA MIT BROMBEEREN Für 4–6 Personen: 500 g Mehl, 10 g Salz, 10 g Hefe, 15 g Zucker, 300 ml lauwarmes Wasser, Olivenöl, 3 Zweige Rosmarin, 2 Zweige Thymian, 100 g Brombeeren, Meersalz, Geschirrtuch und Backpapier

Den Ofen auf 220 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen. Für den Teig Mehl, Salz, Hefe, Zucker und Wasser in einer Schüssel gut verrühren. Den Teig mindestens zehn Minuten lang mit den Händen durchkneten. In einer anderen Schüssel etwas Olivenöl verteilen, den Teig hineingeben, mit einem Tuch abdecken und für 45 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Rosmarinnadeln und Thymianblätter vom Stängel

zupfen. Die Arbeitsplatte mit Mehl bestreuen und den Teig darauf nochmals kneten. In Form eines flachen, ovalen Brotes bringen. Dieses auf ein Blech mit Backpapier legen und auf das Brot die Brombeeren drücken. Mit Kräutern dekorieren und weitere 30 Minuten unter dem Geschirrtuch ziehen lassen. Zum Schluss Olivenöl und Salz über das Brot geben und in 25 Minuten goldbraun backen.

139

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CRÊPE-KUCHEN MIT BEERENMARMELADE Für 4 Personen: Zutaten Marmelade: 250 g Waldbeeren, 250 g Gelierzucker, Saft einer Zitrone. Zutaten Crêpes: 200 g Mehl, 3 Eier, 500 ml Milch, 60 g Salzbutter. Zutaten Deko: 100 g gemischte Beeren, Kirschen

140

Für die Marmelade in einem Topf Beeren, Zucker und Zitronensaft erhitzen und fünf Minuten köcheln lassen, bis ein dickflüssiges Gelee entsteht. Danach in ein sauberes Marmeladenglas umfüllen und auskühlen lassen. Für den Teig das Mehl sieben und zusammen mit den Eiern und einem Schuss Milch durchrühren. Nach und nach die Butter und den Rest der Milch dazugeben – alles mit einem Rührbesen mixen. Eine

Pfanne mit Butter erhitzen und den Teig so dünn wie möglich darin verteilen. Nach wenigen Minuten wenden und so viele Pfannkuchen zubereiten, wie es der Teig erlaubt. Die Crêpes kalt werden lassen. Für den Kuchen zwischen jeden Crêpe eine dünne Schicht Marmelade verteilen. Den letzten Crêpe mit Marmelade und zusätzlichen frischen Waldbeeren dekorieren. In vier Kuchenstücke schneiden.

RETOUCH: ERIC WEBER

KÜCHE & ESSZIMMER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Das feine Maß der Dinge

PURISTISCHES KÜCHEN-DESIGN HAT EIN NEUES PROFIL

FÜ R G E S TA LTU N G S I D E E N , D I E AU S D E M R A H M E N FA LLE N

Der sanfte Schimmer von Metall, die natürliche Schönheit der Hölzer, die sensiblen Nuancen der Lackfarbtöne und die filigrane 6,5 mm-Optik der Türrahmen, Arbeitsplatten und Seitenwangen: Damit hat SieMatic eine neue Design-Sprache für die Küche entwickelt. In individuell wählbaren Materialkombinationen schenkt sie der Gestaltung von Küchen in der SieMatic Stilwelt PURE ausdrucksstarke neue Möglichkeiten. www.siematic.com IHR S IEMATIC BER ATER:

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KÜCHE & ESSZIMMER

COOL DOWN Abends Lust auf einen Cocktail? Dann morgens den Eismacher von Icebreaker in den Gefrierschrank stellen. Nach acht Stunden crusht er das Eis wie von selbst! ToGo, ab 49 €

DURCHBLICK Kühlen ist seine Kernkompetenz. Aber der „Side by Side“ von Samsung kann viel mehr! So wird die Kühlschranktür, wenn wir anklopfen, durchsichtig und zeigt den kühlen Inhalt. Ab 1149 €

GARTENFEIN Für den kleinen Kräutergarten im Kühlschrank brauchen wir die Vakuumbox „Herb Savor“ von Prepara. Denn sie hält alle Lieblingskräuter bis zu drei Wochen dauerfrisch! Pro Box um 20 €

Immergrüne Kräuter, effektive Geruchskiller und richtig coole Eiswürfel – diese neuen Hightech-Helfer lieben wir in der Küche SMARTES GRÜN An alle Indoor-Gärtner: Egal, ob für Kräuter oder Kleingemüse – dieser Blumenkasten (aus der „Smart Garden 3“-Serie) sieht nicht nur gut aus. Er versorgt auch jedes Pflänzchen mit der richtigen Portion Licht und Wasser. Von Click & Grow, ab 100 €

142

ALLES KLAR! Kochen wie an der frischen Luft? Bora zeigt, wie das geht. Denn die modernen Kochfeldabzüge saugen ganz leise und dezent die Geruchsund Fettpartikel direkt aus den Töpfen und Pfannen. P. a. A.

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

SO FRISCH!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Wir bieten Ihnen mehr als erstklassige Küchen:

DIE SICHERHEIT, DIE RICHTIGEN ENTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN. 01187 DRESDEN, Das Küchenhaus Triemer GmbH, Nürnberger Str. 31, 0351/4721294 04109 LEIPZIG, SieMatic im Barfußgäßchen, Barfußgäßchen 15, 0341/9617730 07586 BAD KÖSTRITZ, Räker Küchen, Bahnhofstr. 40, 036605/84622 09119 CHEMNITZ, Tuffner Möbelgalerie, Am Walkgraben 13, 0371/3560160 09241 MÜHLAU, Möbelplus GmbH, Lindenstr. 14, 03722/59890 10117 BERLIN, SieMatic am Leipziger Platz, Leipziger Platz 3, 030/20216636 10623 BERLIN, SieMatic im stilwerk Berlin, Kantstr. 17, 030/31802117 10709 BERLIN, SieMatic am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 76, 030/3232008 10713 BERLIN, City-Küchen GmbH & Co. KG, Hohenzollerndamm 187, 030/8647680 14467 POTSDAM, Daniel Küchen & Wohndesign GmbH, Berliner Str. 113, 0331/88715511 18146 ROSTOCK, SieMatic Küchenstudio Rostock, Brückenweg 25, 0381/673240 20457 HAMBURG, SieMatic am Rathaus, Große Johannisstr. 9 (beim Rathaus), 040/46881245 21029 HAMBURG, Marks Einrichtungen GmbH & Co. KG, Am Brink 2-4, 040/7241410 21682 STADE, Gatzke Küchen & Hausgeräte GmbH, Haddorfer Grenzweg 1, 04141/41180 22087 HAMBURG, Hansa-Complet Küchen, Lübecker Str. 126, 040/ 2544900 22397 HAMBURG, ellerbrock Bad & Küche GmbH, Puckaffer Weg 4, 040/607620 22767 HAMBURG, ellerbrock die Küche im Stilwerk, Große Elbstr. 68, 040/38086770 24103 KIEL, SieMatic am Ziegelteich, Ziegelteich 23-25, 0431/3292991 24941 FLENSBURG, Beckmann GmbH, Liebigstr. 18, 0461/902080 25421 PINNEBERG, Küchen Kate Fenske, Dingstätte 47, 04101/22086 25980 WESTERLAND/SYLT, Dircks Interior, Bahnweg 35, 04651-889240 26123 OLDENBURG, SieMatic in Donnerschwee, Donneschweer Str. 90, 0441/9808030 27404 ZEVEN, Ihr Küchen-Spezialist GmbH, Auf dem Quabben 21, 04281/93220 27570 BREMERHAVEN, SieMatic in der Grashoffstraße, Grashoffstr. 40, 0471/8099337 28195 BREMEN, SieMatic am Wall, Am Wall 175-177, 0421/24476317 28869 OTTERSBERG-POSTHAUSEN, Dodenhof Posthausen KG, Posthausen 1, 04297/3893 30161 HANNOVER, Küchen Rosenowski GmbH, Friesenstr. 18, 0511/1625725 33154 SALZKOTTEN, Küchenstudio Jansen GmbH, Paderborner Str. 26, 05258/1896 33334 GÜTERSLOH, König GmbH, Haverkamp 37, 05241/6494 33602 BIELEFELD, SieMatic am Adenauerplatz, Adenauerplatz 1, 0521/56031880 33647 BIELEFELD, Küchenidyll Gerling, Treppenstr. 22-24, 0521/446121 33739 BIELEFELD, Küchenhaus Erich Pohl e.K., Eickumer Str. 84, 05206/91090 34117 K ASSEL, Porzellanhaus Hornschu GmbH, Oberste Gasse 5-7, 0561/772329 37081 GÖTTINGEN, SieMatic auf der Siekhöhe, Herbert-Quandt-Str. 10, 0551/92040 38102 BRAUNSCHWEIG, Joppe Exklusive Einbauküchen, Heinrich-Büssing-Ring 34, 0531/2731410 40210 DÜSSELDORF, Miele Center Granderath, Steinstr. 26, 0211/131132 40212 DÜSSELDORF, SieMatic im stilwerk Düsseldorf, Grünstr. 15, 0211/29369270 40215 DÜSSELDORF, Thelen Küchen & Schlafzimmer GmbH, Scheurenstr. 26, 0211/3111580 41061 MÖNCHENGLADBACH, SieMatic auf der Bismarckstraße, Bismarckstr. 87, 02161/9484460 42117 WUPPERTAL, Küchen Sisting-Concept Store, Friedrich-Ebert-Str. 141, 0202/248010 42275 WUPPERTAL, Sträter Küchen, Werth 109, 0202/255570 44135 DORTMUND, SieMatic am Märkischen Tor, Märkische Str. 8-10, 0231/53462996 44534 LÜNEN, Küchen Schmidt, Gartenstr. 7-9, 02306/6036 45128 ESSEN, SieMatic an der Philharmonie, Huyssenallee 78-80, 0201/50728050 46446 EMMERICH, Hans Te Wildt Küchen + Wohnen KG, Klosterstr. 1-7, 02828/902280 46569 HÜNXE, Küchenstil-Gabriele Koop-Törkel, In den Elsen 87, 02858/838023 47058 DUISBURG, Küchenforum Bülles GmbH & Co. KG, Falkstr. 97, 0203/300270 47803 KREFELD, Hoster Küchen & Einrichtungen GmbH, Hülser Str. 500, 02151/22504 48163 MÜNSTER-ALBACHTEN, kitchen art by Nosthoff-Horstmann, Albachtener Str. 5, 02536/6898 48431 RHEINE, Wenzky GmbH, Am Bauhof 27, 05971/2682 48529 NORDHORN, Küchenhaus Ekelhoff, Hauptstr. 14-16, 05921/80480 48529 NORDHORN, Küchenland Ekelhoff, Bentheimer Str. 259, 05921/80210 48599 GRONAU, Gerwens Küchen GmbH, Otto-Hahn-Str. 10, 02562/81630 49078 OSNABRÜCK, Seemann Interieur, An der Blankenburg 53, 0541/944230 49377 VECHTA, Diekmann Tischlerei Innenausbau GmbH, Oldenburger Str. 220, 04441/2035 50667 KÖLN, SieMatic am Neumarkt, Hahnenstr. 15, 0221/27140770 50672 KÖLN, SieMatic am Ring | Vianden Küchen-Konzept GmbH, Kaiser-Wilhelm-Ring 40, 0221/54818790 51429 BERGISCH GLADBACH, Patt Einrichtungen GmbH, Falltorstr. 2-6, 02204/95470 51503 RÖSR ATH, SieMatic by Krebs, Hauptstr. 135, 02205/913131 52062 A ACHEN, SieMatic an der Theaterstraße, Wilhelmstr. 96 / Ecke Theaterstr., 0241/9976750 52134 HERZOGENR ATH, Küche exclusiv, Albert-Steiner-Str. 2, 02406/12895 52385 NIDEGGEN, Jansen Wohnkonzept, Markt 3, 02427/904200 53119 BONN, Küchen Galerie Bonn, Heinrich-Böll-Ring 5, 0228/6899499 53604 BAD HONNEF, Einrichtungshaus Walkembach GmbH, Am Saynschen Hof 27, 02224/2471 55116 MAINZ, SieMatic by Magenheimer, Rheinstr. 9, 06131/228809 57462 OLPE, das küchenhaus-benedikt halbe, Westfälische Str. 35, 02761/4676 57648 UNNAU-KORB, Gäfgen - Das Küchenstudio, Grenzweg 3, 02661/627160 58332 SCHWELM, Einrichtungshäuser Hüls, Bahnhofstr. 63-69, 02336/49090 60313 FR ANKFURT, Lauterbach + Schaap Einrichtungen GmbH, Große Friedberger Str. 40/42, 069/92885860 60322 FRANKFURT, SieMatic an der Alten Oper, An der Welle 2, 069/77033917 60598 FRANKFURT, Küchenhaus Süd GmbH, Mörfelder Landstr. 77, 069/6109230 63110 RODGAU, Manus Einrichtungshaus, Ober-Rodener-Str. 56-58, 06106/88070 63456 HANAU-STEINHEIM, Meiser Küchen, Pfaffenbrunnenstr. 97, 06181/67340 63654 BÜDINGEN, Preusser-Küchen GmbH, Am Kraftenborn 2, 06041/96370 64293 DARMSTADT, SieMatic by Schmiedl, Bismarckstr. 23, 06151/6270350 64401 GROSS-BIEBERAU, Küchen Böhm GmbH, Bahnhofstr. 39, 06162/2073 65185 WIESBADEN, SieMatic auf der Wilhelmstraße, Wilhelmstr. 10, 0611/15750177 65779 KELKHEIM, Küchenstudio Krampe, Frankfurter Str. 87, 06195/709966 66740 SA ARLOUIS, KüchenTrend Peter GmbH, Provinzialstr. 78, 06831/8906440 68526 LADENBURG, Philipps Küchen & Bad Design, Daimlerstr. 23, 06203/2710 69168 WIESLOCH, Weckesser Wohnen, In den Weinäckern 11, 06222/92300 70173 STUTTGART, SieMatic im Zeppelin-Carré, Kronenstr. 20, 0711/12040891 70736 FELLBACH-SCHMIDEN, Schmidener Küchenstudio Katja und Hans-Peter Holder, Butterstr. 11, 0711/514020 71636 LUDWIGSBURG, Uhl-Schöner Leben City of Innovative Living, Schwieberdinger Str. 74/Am Urbanharbor, 07141/4887680 73240 WENDLIGEN, Behr Einrichtung GmbH, Bahnhofstr. 100, 07024/469590 74080 HEILBRONN-BÖCKINGEN, D&S Studio für Küche und Wohnen GmbH, Hünderstr. 4, 07131/41046 76131 KARLSRUHE, SieMatic im Parktower, Ludwig-Erhard-Allee 28-30, 0721/85143538 77767 APPENWEIER, Sastalla Küchen GmbH, Sander Str. 19, 07805/95520 78467 KONSTANZ, Einrichtungshaus Fretz, Fürstenbergstr. 38-40/41, 07531/924090 78532 TUTTLINGEN, Heppeler Einrichtungen, Untere Hauptstr. 1, 07461/75413 79761 WALDSHUT-TIENGEN, Seipp Wohnen GmbH, Schaffhauser Str. 36, 07741/60900 80333 MÜNCHEN, SieMatic by Dross & Schaffer, Brienner Str. 14, 089/954575150 80539 MÜNCHEN, Ludwig Sechs GmbH, Ludwigstr. 6, 089/2866800 80687 MÜNCHEN, SieMatic by Gienger, Landsberger Str. 287, 089/58987200 83703 GMUND AM TEGERNSEE, Küchen im Tegernseer Tal, Schaftlacher Str. 6, 08021/9374 89250 SENDEN, Möbel Inhofer, Ulmer Str. 50, 07307/851200 93055 REGENSBURG, Zankl GmbH Haus der Küchen, Sedanstr. 18, 0941/55001 ÖSTERREICH: 1010 WIEN, SieMatic am Schubertring, Schubertring 6, 01/9611919 1030 WIEN, Bosch Küchen Design, Erdbergstr. 57, 01/7127870 1190 WIEN, SieMatic in Döbling Faulmann & Faulmann, Muthgasse 64, 01/3708195 5020 SALZBURG, Küchenzentrum Schwab, Bayerhamerstr. 25, 0662/876141 5600 ST. JOHANN I. PONGAU, Wohnen mit Reist, Hauptstr. 61, 06412/6168 6020 INNSBRUCK, Joe‘s Möbelboutique, Grabenweg 12, 0512/341483 6300 WÖRGL, Die Küche Stefan Malleier, Rupert-Hagleitner-Str. 7, 05332/76285 6493 MILS BEI IMS, Gitterle Tischlerei/Wohnen, Gewerbegebiet 8, 05418/20880 6500 LANDECK, Küchenstudio-Tischlerei Christoph Gitterle, Fliesserau 390 a, 05442/66688 6714 NÜZIDERS, Josef Feuerstein GmbH & Co. KG, Bundesstr. 31 c, 05552/622210 6840 GÖTZIS, Küchenzentrum Schwab, Bundesstr. 2-4, 05523/62374-17 6850 DORNBIRN, Josef Feuerstein GmbH & Co. KG, Lustenauerstr. 58, 05572/210128 7121 WEIDEN AM SEE, Erwin Schaier Einrichtungen, Raiffeisenplatz 11, 0664/1017767 8010 GR AZ, SieMatic Küchenstudio Hartleb, Glacisstr. 67, 0316/819282 8020 GRAZ, SieMatic Küchenstudio Miele Center Fasching, Keplerstr. 105, 0316/7742400 8091 JAGERBERG, Schaden Lebensräume, Jagerberg 91, 03184/8209 8223 STUBENBERG, Schuh Einrichtungs GmbH, Vockenberg 105, 03176/8534 8740 ZELTWEG, Einrichtungshaus Hartleb, Hauptstr. 29, 03577/223970 9020 KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE, SieMatic am Stauderplatz Moser Einrichtungs GmbH, Stauderplatz 1, 0463/507330 9800 SPITTAL A. D. DR AU, Miele Center Olsacher GmbH, Villacher Str. 17, 04762/42000 9900 LIENZ, Küchenstudio Ortner, Tirolerstr. 36, 04852/73010 SCHWEIZ: 1180 ROLLE, Interior Concepts by Sander Vorrink, Av. De Jura 54, (078) 923 7692 1227 CAROUGE, HP Cuisines, 5 Rue de la Gabelle, (022) 343 76 97 1400 YVERDONLES-BAINS, Harrold, Rue de la Plaine 45, (024) 4268032 1762 GIVISIEZ, Barilli SA, Route André-Piller 21, (026) 3222094 1820 MONTREUX, Cuisines et Compagnie, Avenue des alpes 68, (021) 9631718 1920 MARTIGNY, Arts & Cuisines Sárl, Rue du Levant 102, (027) 7225530 3253 SCHNOTTWIL, Thomas Hugi Küchendesign, Oberwilstr. 3, (032) 3516110 4052 BASEL, Kuhn Design AG Küchenstudio, Gellertstr. 212, (061) 3274040 6312 STEINHAUSEN, Thuli Küchen-Design, Hinterbergstr. 56, (041) 3221122 6593 CADENAZZO, RB & Design SA, Via Stazione, (091) 8582662 6850 MENDRISIO, Expo Arredo SA., Via Vignalunga 2, (091) 6461047 7000 CHUR, Raumwelt GmbH, Kasernenstr. 95, (078) 6785537 8005 ZÜRICH, SieMatic am Schiffbau SM Küchen Design, Giessereistr. 3c, (044) 2781040 8340 HINWIL, Toggweiler + Partner, Kemptnerstr. 11, (044) 9771905 FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN: 9490 VADUZ, Die Küche AG, Austr. 49, +423 2301515

Dieser Text zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

with passion for handmade tiles D A N D E L I O N – e i n s ka n d i n av i s c h e r D e s i g n kl a s s i ke r vo n C l a e s s o n K o i v i s t o R u n e w w w. m a r r a ke c h d e s i g n . s e

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

Die Farbe Weiß gibt Räumen Leichtigkeit und Frische. Mit Akzenten in Schwarz, Rosa oder Grau und markanten Accessoires kann man auch in der Mietwohnung älteren Bädern ein Design-Upgrade geben. Alles, was diesen privaten Raum noch schöner macht, stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten vor. Eine unserer interessantesten Entdeckungen: intelligente Technik, die das Leben leichter macht

145

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

BITTE NICHT STOREN!

Natur de luxe Gemaserter Marmor trifft auf eine Vertäfelung aus amerikanischer Weißeiche – eine Traumkulisse für die skulpturale Badewanne

146

FOTOS: BJORN WALLANDER/OTTO ()1)

Das Bad ist unserer Ruheraum: Hier schaffen wir es, die Welt draußen zu vergessen. Mit raffinierten StylingIdeen gewinnt es an einladender Sinnlichkeit

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MIT AUSSTRAHLUNG Gute Illumination ist ein Must. Auch wenn minimalistische Deckenspots im Trend liegen und gern die Grundbeleuchtung stellen dürfen: Verzichten Sie nicht auf stilvolle Eyecatcher mit Ausstrahlung. Zum Beispiel als Spiegelbeleuchtung: oben quer anbringen oder rechts und links der Spiegelfläche. So leuchten Sie Ihr Gesicht ideal aus und zaubern den perfekten Teint!

1. Golden-Twenties-Style: Wandleuchte „New York N LED“ von Decor Walther, um 740 €. 2. Garderobenleuchte – neu interpretiert: „Vanity Sconce“ von Apparatus Studio, um 1455 €. 3. Gekonnt puristisch: „Palermo 600“ von Illumina, um 161 €

BODEN & WÄNDE Es müssen nicht immer Fliesen sein. Ein Holzboden und Wandfarben in Pudertönen oder eine Mustertapete wirken viel wohnlicher! Nur in direkter Nähe zu Waschtisch & Wanne empfehlen sich abwischbare Oberflächen – oder ein Klarlacküberzug bzw. eine Plexiglasscheibe als Schutz. Holz: Parkett im Bad? Aber ja! Denn es wirkt warm und ist sehr angenehm beim Barfußlaufen. Keine Sorge: Spritzwasser kann ihm nichts anhaben. Noch spannender als Dielen: Bodenmosaike aus Holz. „Bisazza Wood“ von Studio Job, um 397 €/m²

Tapete: Das Gegenteil von kleinkariert – Mustertapeten kleiden das Bad hübsch und modern. Beigefarbenes Vichy-Karo z. B. steht reduzierter weißer Sanitärkeramik perfekt. „Alive“ von Londonart, um 87 €/m²

1 2 3 4

Farbe: Eine oder mehrere Badwände in sanften Tönen (von Eierschale bis Grau) angestrichen wirken sofort cosy. Auf leise Art effektvoll: matte Farbflächen. 1. „Perfect Eggshell“ von Designers Guild, um 104 €/2,5 l. 2. „London Stone“ von Farrow & Ball, um 87 €/2,5 l. 3. + 4. „Dark Lead Colour“ und „French Grey“ von Little Greene, um 88 €/2,5 l

EINZELSTÜCKE Designmöbel für das Badezimmer? Unbedingt! Denn es gibt jetzt neue, modulare Badezimmermöbel, inspiriert vom Wohnbereich. Geradlinig und pur geben sie dem Bad als Komplettserie einen eigenständigen Clean Chic. Eignen sich aber auch als Statement-Pieces. Wie dieses Metallregal mit Stauraum, Spiegel und Lichtleiste. „Mirror“, pulverbeschichteter Stahlrahmen, von MA/U Studio, P. a. A.

147

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD 1 2

PURE STYLE 1. Grauabstufungen: Gästehandtücher „Exclusiv“ von Feiler, Stück um 10 €. 2. Heiß und kalt: Waschtischmischer „Citterio“ von Axor, um 842 €. 3. Handschmeichler: „La Crème Main“ von Chanel, um 49 €. 4. Formvollendet: „Mienna“, Waschtischschale von Kaldewei, um 505 €

5 7

ELEGANT STYLE

Master- oder Gästebad? Minimalistisch-modern oder romantisch-verspielt? Funktion und Stil des Badezimmers bestimmen die Auswahl der Sanitärserie. Und mit den Accessoires betonen und perfektionieren Sie dann den Style. In das Badezimmer-Interior aus einem Guss (im Bild oben zum Beispiel ein Entwurf der Crosby Studios/New York) passen ausgewählte und farblich fein abgestimmte Details – wie eine luxuriöse Handcreme neben einem Stapel kleiner, gefalteter Frottiertücher.

ETHNO-STYLE 8. Wie eine Umarmung: Hamamtuch „Alina“ von Hamamista, um 39 €. 9. Schöne Kopfsache: „Eau de Sens“-Hairmist von Diptyque, um 40 €. 10. Eine Reise nach Marokko: „Essaouira klassisch“, Fliesen von Marrakech Design, um 100 €/m²

148

FOTOS: CROSBY STUDIO; REDAKTION: OTTO HUSTEN

DETAILVERLIEBT

5. Zauberhaft: Spiegel „New Antiques Mirror“ in Schwarz, von Bisazza, um 2830 €. 6. Auf eigenem Fuß: „Westminster“Waschbassin von Devon & Devon, um 1385 €. 7. Schön im Flow: „Hamnskär“-Wasserhahn von Ikea, um 99 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EINMAL WASCHEN UND FÖHNEN, BITTE. GEBERIT AQUACLEAN. DAS DUSCH-WC.

Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasserstrahl. Weitere Infos zu den vielfältigen Dusch-WC Modellen auf www.geberit-aquaclean.de.

Früher Weingut, heute Familienschloss – das Château Montaliret. Rechts: Ein Tapetenentwurf der Hausherrin: „Le Jardin de Portobello“ 150

FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/INSIDE FEATURES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Génissac, Frankreich

CHÂTEAU DU CONFORT Tapetendesignerin Anne Boghossian verwandelte ein marodes Landschloss in ein modernes Zuhause – ihr Studio zog auch mit ein Fotos: JULIEN FERNANDEZ Produktion: AMANDINE BERTHON

151

Im Türmchen des Schlosses liegt das mit Marmor geflieste Bad mit einem Bild der Hausherrin. Hocker von AM.PM, Waschbecken und Spiegel: Leroy Merlin. Wandleuchten von Ikea 152

FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/INSIDE FEATURES

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Links: Hinterm Haus strahlt der Pool mit Liegen von Ikea. Unten: Porzellan der Traditionsmarke Bernardaud und frische Früchte liefern lebendige Akzente in der Küche

s war einmal ein Paar aus Paris, das seine Kinder auf dem Land großziehen wollte. Eines schönen Tages verliebte es sich in ein verlassenes Schloss mit Türmchen und Park … So begann die Geschichte von Anne und JeanPierre Boghossian und ihrem neuen Zuhause, dem Château Montaliret. Vor dem ersehnten Happy End mussten die Boghossians aber noch einige Abenteuer bestehen. Denn der Zustand ihres Märchenschlosses, Anfang des 19. Jahrhunderts als Weingut errichtet, war alles andere als märchenhaft. Zehn Jahre hatte das Gebäude leer gestanden, musste Plünderungen und die zerstörerischen Böen des Orkans „Martin“ über sich ergehen lassen, der einen Teil des Daches abriss. Als die Familie einzog, hatten die Renovierungsarbeiten gerade begonnen. „Der am stärksten beschädigte Teil des Daches wurde vor unserem Einzug repariert, doch nur zwei Zimmer und die Küche waren bewohnbar“, erinnert sich die Hausherrin. Zwei Jahre lang lebte die Familie auf einer Baustelle, ganz abgeschlossen sind die Renovierungsarbeiten auch heute noch nicht. Anne Boghossian, die das Tapetenlabel Ananbô führt, kümmerte sich selbst um die Neugestaltung der

153

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Rechts: Der Parkblick vom Esszimmer bekommt durch die Metalltüren einen markanten Rahmen. Unten: Das Schlafzimmer gibt sich schlicht, um die Aussicht zu betonen. Bettwäsche von AM.PM und La Redoute, Spiegelschrank von Ikea

154

MIT TAPETEN RÄUME ERWEITERN 1. Handbemalte Panoramatapeten oder Wandmalereien waren früher nur in Schlössern und Palästen zu sehen. Dank digitaler Drucktechnik kann man den Luxus des Weitblicks heute von der Rolle genießen. 2. Statt raumfüllender Bilder wie einst sind jetzt einzelne tapezierte Wände gefragt. Auch Erker oder kleinere Wandabschnitte lassen sich gut betonen. Der Vorteil: Eine StatementWand schafft interessante Perspektiven, lässt kleine Räume größer wirken und passt dennoch zu modernen Interiors. 3. Wichtig: Wer sich einen Dschungel für das Bad oder eine Parklandschaft in der Küche wünscht, sollte die Tapete mit farb losem Acryllack vor Feuchtigkeit und Dunst schützen – oder auf wasserfeste Spezialtapeten setzen.

FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/INSIDE FEATURES

Wohnräume. Alte Möbel ihrer Eltern, verbunden mit schönen Erinnerungen, kombinierte sie mit Fundstücken aus Antiquitätenläden, modernem Mobiliar und Sammelobjekten, die die Boghossians von ihren Asienreisen mitbringen. Asiatische Landschaften dienen zudem als Inspirationsquelle für die Panoramatapeten, die Anne in ihrem Atelier entwirft, das nun im ehemaligen Weinlager des Châteaus untergebracht ist. Auch im Schloss selbst sind ihre Tapetendesigns allgegenwärtig – zauberhafte Gärten in zarten Farben oder in GrisailleTechnik gemalte Wälder. Nur im Elternschlafzimmer im ersten Stock sind die Wände komplett weiß. Der bewusst schlicht gehaltene Raum bietet nämlich einen fast unwirklichen Panoramablick über den Schlosspark und die Weinberge – so traumhaft schön wie sonst nur die Tapeten-Landschaften von Anne Boghossian. STELLA HEMPEL

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

2 1

EKLEKTIK MIX

Retro-Stücke, modernes Design und märchenhafte Akzente: Diese Mischung wirkt spielerisch elegant

6 5

REDAKTION: CLARA FORSTNER

1. Goldglänzend: Pendelleuchte „Elegant“ von WestwingNow, um 72 €. 2. Sanfter Luxus: das Kissen „Varese Amber“ aus Baumwollsamt, 43 × 43 cm, von Designers Guild, um 90 €. 3. Für Lichtspiele: Kerzenhalter „Halfdan“ von Broste Copenhagen, das 2er-Set um 70 €. 4. Verdient einen Ehrenplatz: die frei stehende Badewanne „Daycott Bathtub“ von Devon & Devon, um 2920 €. 5. Musterhaft: Fliesen „Essaouira klassisk“ von Marrakech Design, um 100 €/m². 6. Wie im Privatmuseum: handbemalte Tapete „Le Jardin de Portobello Couleur“ von Ananbo, ab 1135 €. 7. Kunststückchen: „Hocker“ von Herzog & de Meuron, auch als Beistelltisch nutzbar, von Vitra, ab 1370 €. 8. Zum Ausstrecken schön: die handgearbeitete Chaiselounge „Shanon“ im Chesterfield-Stil, von Soho Home, um 3710 €

155

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

Mini-Sauna Die „S1 Extra Small“ passt in eine Nische. Von KLAFS, ab 10 300 €

SPA TO GO

on den Skandinaviern können wir viel lernen. Gerade was die berühmte Work-LifeBalance angeht. Wenn es draußen kälter wird, verabschieden die sich aus dem Büro gern mit den Worten: „Ich gehe nach Hause und mache die Sauna an.“ Was für eine gute Idee! Gesund. Entspannend. Und richtig gemütlich. Warum also nicht auch eine Sauna bei uns einziehen lassen, die herrliche Ruhe und einen exklusiven Platz garantiert? Außerdem werden die Saunen für zu Hause immer hübscher. Zeigen sich in schmaler, platzsparender Silhouette und modernem Design. Und auch die Art des Schwitzens kann man sich so maßschneidern. „Finnisch“ ist mit bis zu 90 Grad und zehn bis 20 Prozent Luftfeuchtigkeit die trockenste Art zu saunieren. Da-

156

für anheimelnd durch das duftende Holz. Wem die klassische Wärmekammer zu heiß wird, entscheidet sich für eine Infrarotkabine, die mit bis zu 50 Grad warmen Strahlen arbeitet. Und den Kreislauf nicht so fordert. Ähnliche Temperaturen verströmt auch ein hauseigenes Dampfbad, das vor allem dank hoher Luftfeuchtigkeit sehr angenehm wirkt. Lust bekommen auf die Spa-to-go-Kammer zu Hause? Dann vor und beim Kauf besonders auf drei Dinge achten. Erstens: eine gute Belüftung im Badezimmer (Fenster!). Zweitens: ein Starkstromanschluss von 400 Volt. Außerdem: für das Gewissen das ökologische Gütesiegel FSC und für den Qualitätsstandard der technischen Ausstattung das VDE-Siegel. Und dann kann der Winter ruhig kommen! NEELE KEHRER

REDAKTION: NEELE KEHRER

Klein, kompakt und ideal für zu Hause – die neuen Saunakabinen passen perfekt in unser Badezimmer! Dabei sehen sie richtig gut aus. Und nehmen uns die Angst vor dem langen Winter …

Dieser Text zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

WELLNESSZONE Ebenso schön wie praktisch: Die fugenlose Duschfläche aus Stahlemaille mit schlanker Ablaufrinne ist der Eyecatcher des Systems „NexSys“ von Kaldewei. Puristen werden es lieben! Ab 1200 €

SOFT CELL „Faroe“ heißt die neue Badewanne von Boffi, die Piero Lissoni entworfen hat. Ihre Markenzeichen: das abgerundete Design und die samtige Oberfläche aus dem Material Cristalplant. Ab 8357 €

BAD-NEWS ZEITLOS SCHÖN „Darling New“ heißt dieses edle Waschbecken von Duravit. Es sieht nicht nur gut aus, sondern ist dank einer Spezialbeschichtung auch sehr pflegeleicht: Schmutz und Kalk lassen sich mit einem weichen Tuch ganz leicht entfernen. Ab 542 €

FORMVOLLENDET Die beliebte „Atrio“-Waschtischarmatur wurde überarbeitet. Das Ergebnis: ein Klassiker in Bestform! Erhältlich in den Varianten Chrom, Supersteel und Hard Graphite gebürstet. Von Grohe, ab 560 €

158

ES LEBE DIE VIELFALT! Individualisierung war einer der großen Trends in Mailand. Mit der Armaturenkollektion „MyEdition“ von Axor kann man seinem Wasserhahn jetzt ein Design-Upgrade geben – z. B. mit Platten aus Marmor (Foto), Messing und 13 weiteren Oberflächen. Ab 800 €

REDAKTION: OTTO HUSTEN

Clevere Materialien und charmante Formen – unsere fünf Lieblingstrends aus Mailand

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

GERETTET!

Es gibt sie immer noch, diese kleinen Badezimmer, bestückt mit alten Fliesen. Ob Erbsengrün oder BahamaBeige: Mit diesen Tipps gelingt ein Upgrade garantiert

GRÜN & BLAU

„The Vert“ von Designers Guild

Seifenspender „Nova One“ in Dunkelblau, von Zone Denmark, um 30 €

Raumduft „HAV Scandinavian for Sea“ von Skandinavisk, um 49 €

Duschvorhang „Amelie“ über WestwingNow.de, um 18 €

Fliesen in herausforderndem Erbsengrün brauchen einen eleganten Partner. Und der heißt Dunkelblau! Accessoires in dieser Farbe schaffen eine luxuriöse Atmosphäre. Den größten Anteil daran hat der Duschvorhang.

ROSA & GRAU

„Hellebore 275“ von Little Greene

Badteppich von Christian Fischbacher, ab 119 €

Schminkspiegel „Flip“ von Normann Copenhagen, um 94 €

Toilettenbürste „Mono Toilet Brush“ von Södahl, um 35 €

Altrosafarbene Badezimmer können schnell verstaubt wirken. Die beste Sofortmaßnahme dagegen: moderne, minimalistische Utensilien in Grautönen! Denn mit ihnen ziehen eine neue Frische und Jetzt-Zeitigkeit ein!

„Savage Ground“ von Farrow & Ball

160

Bambusleiter „Bamboo“ von Tine K Home, um 58 €

Wäschekorb aus Bambus, von Hübsch Interior, um 75 €

Zahnbürste „Tann“ aus Nylon, von Hay, um 4 €

Was gegen eintönige Wände mit beigefarbenen Fliesen hilft? Eine wärmende Mischung von Holztönen! Bambusleiter und Holzzahnbürste werten mit ihrer natürlichen Ausstrahlung die Umgebung sofort auf.

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

BEIGE & BRAUN

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NEXSYS BODENEBENES DUSCHEN NEU ERFUNDEN.

kaldewei.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BAD & GÄSTEBAD

WÄRME-LEITER Heizkörper in attraktiver Optik: Der Handtuchwärmer „Scaletta“ von Tubes kann überall da eingestöpselt werden, wo er gebraucht wird. Das Designobjekt aus Aluminium gibt es auch in einer frei stehenden, an eine Treppenleiter erinnernden Variante. In vielen Farben, um 820 €

REGENDUSCHE

DESIGNSTARS

Der Besitzer der innovativen Handbrause „Raindance Select S“ von Hansgrohe kann wählen, ob das Wasser seine Haut streicheln oder beleben soll: Über die Select-Taste steuert er intuitiv die Stärke des Wasserstrahls. Besonders entspannend: die massierende Funktion WhirlAir. Ab 138 €

... von morgen: Diese Produkte begeistern durch Eleganz und innovative Technik

HIGHTECH-FÖHN

162

SCHÖNHEIT MIT HOHEM IQ In der edlen Hülle stecken jede Menge Technik-Extras: Die Waage „Aria 2“ von Fitbit misst über eingebettete Sensoren neben dem Gewicht auch Körperfettanteil und BMI seiner Besitzerin. Die Ergebnisse werden in Grafiken visuell aufbereitet und sind – durch Synchronisierung mit dem Smartphone – jederzeit abrufbar. Um 130 €

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

Raffinierte Technik, futuristisches Design: Der neue Föhn „Supersonic“ von Dyson produziert – dank digitalen Motors im Griff – einen starken, kontrollierten Luftstrom, der das Haar besonders effizient und schonend trocknet und stylt. Dabei arbeitet er angenehm leise. Um 400 €

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Selektion Programm für den spontanen Kauf Ihres USM Lieblingsmöbels – aus Vorhandenem wählen, bestellen und innerhalb von 14 Tagen erhalten.

www.usm.com Besuchen Sie unsere autorisierten Handelspartner oder unsere Showrooms in Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, London, München, New York, Paris, Stuttgart, Tokio

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Diversity of Style

Gardenia Collection

romo-gardenia.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

Es sind die kleinen Dinge, die das Schlafzimmer zur Insel der Geborgenheit machen: Hübsche Nachttischleuchten und viele Tageskissen geben dem Raum individuelles Flair, Vorhänge aus BlackoutStoffen sperren das Licht aus, damit sensible Schläfer Ruhe finden. Welche Matratze zu Ihnen passt und welche Trends aus Mailand uns inspiriert haben, erfahren Sie auf den folgenden Seiten ebenfalls

165

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

IN ALLER RUHE

Tiefenentspannung und Tiefschlaf – das wünschen wir uns im Schlafzimmer. Hier sind Tipps, wie Sie im privatesten aller Räume eine besonders erholsame Atmosphäre schaffen

166

FOTOS: NICOLAS MATHÉUS (1)

Freiraum Ein luxuriöses Bett in einem sehr persönlich gestalteten Ambiente, das sich farblich aber völlig zurücknimmt: traumhaft ruhig!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EINE FRAGE DER PERSÖNLICHKEIT Das Bett steht im Mittelpunkt – je breiter Sie es wählen, desto mehr Aufmerksamkeit fordert es. Achten Sie daher nicht nur auf den Stil, sondern auch auf die Anmutung: Ein Gestell bis zum Boden lässt es massiver erscheinen, filigrane bodenfreie Modelle bringen mehr Leichtigkeit. Das Schwierigste: die Matratzenwahl. Federkern, Kaltschaum oder Latex? Lattenrost oder Boxspring? Ist eine Sache des persönlichen Empfindens. Lassen Sie sich in einem guten Bettenstudio beraten – und nehmen Sie sich Zeit zum Probeliegen.

SECRET SERVICE

Lässig: Bett „Paris“ mit Lederüberzug, von Baxter. Beistelltisch „Nara“ von Poliform. Preise auf Anfrage

Farben sind die heimlichen Inneneinrichter: Sie wirken nicht nur „auf den ersten Blick“, sondern beeinflussen auch tiefer. Können sogar den Puls beschleunigen (Rot) oder uns entspannen (Grün und Blau). Unsere aktuellen Farb-Favourites fürs Schlafzimmer:

BERUHIGEND Das Chamäleon unter den Farben? Taupe! Das warme Grau mit einem Hauch Violett und Braun ist ein echter Interior-Charmeur. Und ergänzt sanfte, frische Töne wie ein regenerierendes Lindgrün perfekt. Luftig: Himmelbett „Volare“ von Poltrona Frau, P. a. A. Beistelltisch „Cicognino by Franco Albini“ von Cassina, ab 890 €

TRÄUMERISCH Mädchenhafte Rosatöne gewinnen durch die Kombination mit leisem Grau an eleganter Ausstrahlung. Und so wird aus dem Schlafzimmer eine feminine Insel der Ruhe.

MONOCHROM Minimalistisch: Polsterbett „Jaan“ von Walter Knoll, ab 5100 €. Beistelltisch „2 Ebenen“ von Depot, um 90 €

Das unendliche Meer, ein wolkenloser Sommerhimmel: Mit Blau assoziieren wir Weite und Ruhe. Fürs Schlafzimmer eine erste Wahl – und besonders schön, wenn Sie hellere und dunklere Nuancen kombinieren.

Romantisch: Bett „Topaz“ mit Holzrahmen, von Vispring, ab 9750 €. Beistelltisch „Chichester Open Bedside Cabinet“ von Neptune, um 425 €

167

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

SPIEL MIT DEM LICHT Auch tagsüber lädt das Schlafzimmer manchmal zum Erholen ein. Am schönsten ist es, wenn Tageslicht dann warm durch den Raum fließt. Und sanft Oberflächen wie die von Samtkissen oder Strickplaids hervorhebt. Denn das macht die Qualität dieses Raumes aus: dass er uns mit Bildern der Ruhe erfüllt. Wer nur in Dunkelheit schlafen kann, schafft diese durch Rollos oder Vorhänge aus Blackout-Stoffen. Die gibt es in innovativen, leichten Hightech-Fasern, die kein bisschen synthetisch, sondern ganz natürlich wirken. Gestaltungstipp: Lassen Sie die Stores extralang auf dem Fußboden aufstehen, das sieht luxuriös und nonchalant aus.

„Mein Schlafzimmer ist sehr schlicht gehalten. Nicht allzu groß, bietet es aber immer genug Platz für meine Bücher. Ich liebe es, vor dem Schlafengehen zu lesen!“

PURISTEN & SOLISTEN Kommoden bieten nicht nur Stauraum, sie sind auch ein Stil-Booster im Schlafzimmer. So können sie sich als zeitlos-moderne Minimalisten in ein klares Ambiente einfügen (3), mit geschwungenem Holzkorpus den französischen Chalet-Stil zitieren (2) oder als glamouröser Eyecatcher einen gekonnten Bruch inszenieren (1). 1. „Ludwig Diamond“ mit Messinglackierung, von Meridiani, P. a. A. 2. „10046“ aus Mangoholz, von Loberon, um 950 €. 3. „9000 Cubo“ aus weiß lackiertem Holz, von Rolf Benz, um 2300 €

168

1 2

FOTOS: JULIEN FERNANDEZ/INSIDE FEATURES;; REDAKTION: PHILIPP KÖPP

Patricia Urquiola, spanische Star-Designerin

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

T H E P L A C E T O S TAY

Als Experte für Schlaf stellt Vispring herrlich gemütliche Betten her – seit 1901, als in diesem Haus die erste Taschenfederkernmatratze der Welt entstand. Jedes Vispring-Bett wird individuell auf Bestellung gefertigt – in echter Handarbeit und mit feinsten natürlichen Materialien, nur für Sie. Erhältlich in Ihrem Vispring-Showroom vor Ort ab 2.970 €*. Vispring Boutiques: BERLIN, KaDeWe - HAGEN, Leeners Qualitätsbetten - HAMBURG, Rumöller Betten City – FULDA, Schlafkultur Lang AACHEN, Mathes, Medorma - BAD HOMBURG, Möbel Braum - BERGISCH GLADBACH, Patt Einrichtungen - BERLIN, BY AHRENSDORF, Die Villa Ulrich Stein, Einrichtungshaus Dörrwand BOCHUM, Betten Korten - BONN, Hesbo Einrichtungen - BRUCHSAL, Bachor Betten - DÜSSELDORF, Düsseldorfer Bettenhaus, Cocoon - FRANKFURT, Betten Concept Store, Kern Design, Cocoon, Opera - GÖTTINGEN, Wohnstudio Böning - GÜTERSLOH, Pro Objekt Einrichtungen - HAMBURG, Rumöller Betten Blankenese, Ulrich Stein Einrichtungen, Studio Piergianni - HANOVER, Mobel Staude GmbH & Co - HERRSCHING, Darchinger - HÜRTH, LUX 118 - IHRINGEN, Bross Einrichtungshaus - KAISERSLAUTERN, Interia Creatives Wohnen KARLSRUHE, Betten Ritter - KÖLN, Betten Bischoff - KONSTANZ, Fretz Wohn- und Küchendesign - MINDEN, Schlafstudio Lüniger - MÜNCHEN, Atelier PILATI, Betten Concept Store MURNAU, Sonner Raumusstattung - NÜRNBERG, Betten Rüger - OLDENBURG, Bettenhaus Uwe Heintzen, Wohnen + Ideen - ROTTACH-EGERN, Inneneinrichtungen Marion Bischoff STUTTGART, Betten Concept Store, Heselschwerdt, Ramsaier - WANGEN IM ALLGÄU, Kaspar * Preis der Matratze Baronet Superb, Größe 160 x 200 cm, inkl. MwSt. Gezeigtes Modell: Matratze Sublime Superb, Boxspring-Diwan Sovereign, Kopfteil Atlas. Tatsächliche Matratze kann vom Foto abweichen.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Auf gute Nachbarschaft: Perfekt fügt sich der moderne Holzbau in die NapaValley-Wildnis 170

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Kalifornien, USA

GLÜCK IM GRÜNEN Im hügeligen Napa Valley verwirklicht sich ein Paar gleich mehrere Träume: ein Leben in der wilden Natur – mit privatem Weingut und das mitten in der Wildnis Fotos: MATTHEW MILLMAN

171

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

D Der Blick wird magisch angesaugt von der Wildnis draußen – egal, wo man sich im Haus gerade aufhält

172

as Glück ist grün. Und hat den Geschmack von Cabernet Sauvignon … Jedenfalls für ein Paar aus Chicago, das sich nichts sehnlicher wünschte als ein unberührtes Stück Natur mit Weinanbaumöglichkeit im Napa Valley. Eigentlich bleibt diese Art von Träumen ein Traum. Nur ganz selten passiert es, dass das Schicksal einem ein Grundstück in die Hand spielt, das so konkreten Träumen entspricht. In diesem Fall lag das perfekte Anwesen auf einer Anhöhe in der Howell Mountain Area. Hervorragend geeignet für den Anbau von Cabernet Sauvignon! Und so wurden auf dem Plateau

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Mit Weitblick: Vor der geöffneten Schiebetür stehen Lederstühle von Atelier Gary Lee um einen Tisch von Vintage Industrial. Links: Das puristische BetonWaschbecken im Bad ist eine Maßanfertigung. Unten: Wer aus dem Haus tritt, steht gleich mitten im Weingut

im Norden auch gleich Reben gepflanzt. Im Süden wuchert ein Wald bis zum Horizont. Und dazwischen entstand das Haus, das so wenig in die Landschaft eingreifen sollte wie möglich! Die Wahl der Architekten fiel daher auf das Vater-Sohn-Duo Stan und Jess Field, das sich darauf spezialisiert hat, moderne Bauten behutsam in die Wildnis zu platzieren. Nicht ein Baum musste weichen. „Der alte Bestand ist bis zu 300 Jahre alt!“, schwärmt Stan Field. So streiften sie tagelang durch die Gegend, studierten Flora und Fauna, Wind und Wetter. Und kreierten dann einen Rückzugsort vom hektischen Berufsleben des Hausherren in der Finanzbranche und vom urbanen Familienalltag mit sechs Kindern in Chicago. „Ich liebe Scheunen, seit ich ein kleiner Junge war“, erzählt Jess Field begeistert. So kam er auf die Idee, drei Holzbauten aneinanderzureihen,

simpel wie Scheunen, dabei nachhaltig, modern und insgesamt 390 Quadratmeter groß. Für die Fassade stöberten sie 80 Jahre altes Douglastannenholz in Idaho auf, ließen einen Boden aus Beton gießen, der in die Veranda übergeht. „Wir wollten die Grenze nach draußen völlig auflösen“, erklärt der Architekt. So öffnen zwei sechs Meter breite Scheunentore den zentralen Bau (in dem sich unter einer hohen Holzdecke Esszimmer und Büro befinden) auf der einen Seite zum Wald, auf der anderen zum Weingut. Auch die hohen Schiebetüren und Fenster im westlichen Flügel mit Wohnküche und Schlafzimmer laden die

173

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

174

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Überdachte Flure im Freien verbinden die Hauselemente. Diese Seite: Ein Spiegel holt den Wald ins Schlafzimmer 175

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Links: Unter der Holzdecke hängen aus Vintage-Bojen gefertigte Leuchten. Interiordesignerin Erin Martin entwarf das Sofa und den Tisch. Unten: Überdachte OutdoorKorridore aus Holz und Stahl werden zu Wandelgängen

Natur von beiden Seiten ins Haus ein. Und bei der Einrichtung galt gekonnte Zurückhaltung als oberstes Gebot: keine verstellten Fensterfronten! „Um nicht mit dem Panorama zu konkurrieren, haben wir möglichst sparsam möbliert“, erinnert sich Interiordesignerin Erin Martin. Sie ließ Betten, Sofas und Tische aus Naturmaterialien wie Metall, Leder und Leinen anfertigen. Und wählte dazu Farben aus, die die Landschaft zitieren. Das Rauschen der Bäume und lautes Vogelgezwitscher dringen herrlich und von allen Seiten in den Wohnraum, im Frühling hört man sogar einen tosenden Wasserfall. „Ja, wir fühlen uns im Haus tatsächlich wie im Freien“, berichtet der Hausherr und klingt dabei überglücklich. NADINE SIEGER

176

LEBEN IN DER NATUR Wer sich im Grünen einrichtet, passt sich am besten einfühlsam seiner Umgebung an. Tipp 1: Beton als Boden ist eine gute, puristische Basis. Und wirkt in der Kombination mit Holzmöbeln und -Accessoires warm. Tipp 2: Weitere natürliche Materialien wie Leder, Rattan und Leinen passen perfekt in ein Haus im Grünen. Tipp 3: Auf jedes überflüssige Möbel verzichten! Weil der Blick nach draußen das Wertvollste ist – und das Gefühl von Weite ins Haus überträgt.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 2

EASY CHIC

Puristische Accessoires plus warme Holztöne kreieren ein lässiges Wohlfühlambiente 3

REDAKTION: CLARA SCHMIDT

1. Black Beauty: Leuchte „AJ“ aus Stahl, von Louis Poulsen, um 610 €. 2. Behälter für Kaminholz: Korb aus Robinie und Weide, von Manufactum, ab 32 €. 3. Schmückt minimalistische Interiors: Glasvase „Bulb“ von Arket, um 19 €. 4. Gibt dem Raum Charakter: Teppich „Maxwell“, 160 × 250 cm, von Safavieh, um 160 €. 5. Setzt Obst hübsch in Szene: Schale „Krenit Dish“ von Normann Copenhagen, um 20 €. 6. Elegante Sitzgelegenheit für Hausbar und Küchentresen: Hocker „Hal Ply“ von Vitra, um 505 €. 7. Ätherische Schönheit: Wasserkaraffe „Essence“ aus Glas, von Iittala, um 100 €. 8. Lieblingsplatz der ganzen Familie: Ecksofa „Tigra Divanbase“ von Jori, um 11 360 €

177

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

Paradiesisch Schlafen im neuen Bett von ELLE DECO und Treca Paris

WIE AUF WOLKEN Ein Boxspringbett genau nach unserem Geschmack? Gibt es jetzt! Zusammen mit Treca Paris hat ELLE DECORATION einen traumhaften Schlafplatz gestaltet

s bezaubert mit anmutiger Leichtigkeit. Eine DesignMeisterleistung, geht es doch um ein grundsolides Boxspringbett. Und da es aus der Traditionsmanufaktur von Treca Paris kommt, wo selbst der Stahl vor Ort zu Springfedern gedreht wird, ist maximaler Schlafkomfort garantiert. Seit 1935 fertigt man in Reichshoffen von Hand Boxspringbetten mit besten Naturmaterialien wie Mohairwolle, Rosshaar und Naturseide. Viele gute Gründe für ELLE DECORATION, gemeinsam mit Treca Paris ein Bett zu gestalten. Für das schlanke Kopfteil „Madeleine“ vom Design-Duo Hoffmann & Kahleyss wählten wir Stoffe von Zimmer + Rohde in Tiefseeblautönen: Schale und Bettrahmen sind mit „Infinity Linen Look“ in Petrol bezogen, das Rückenkissen mit dem samtigen „Infinity Cotton Feel“ in Nachtblau. Zu haben ist unser neues Lieblingsbett bei vier Handelspartnern (siehe rechts). Und: Beim Kauf eines „ELLE DECO Favorit“-Bettes bis zum 31.12.2018 erhalten Sie ein Jahresabo von ELLE DECORATION als Geschenk dazu. Die perfekte Gute-Nacht-Lektüre!

178

DAS ELLE-DECO-BETT

Kapitoniertes, mit Daunen aufgepolstertes Kopfteil „Madeleine“, Höhe 101 cm (mit Füßen „Lena“ zzgl. 15 cm), Stärke 16 cm Bettmaße 180 × 200 cm Zwei Matratzen 90 × 200 cm, Untermatratze „Omega Spring“ (17 cm), Obermatratze „Symbiose“ (29 cm) Wie abgebildet (ohne Bettwäsche) 10 952 €

EXKLUSIV ZU KAUFEN BEI … Bettenhaus Arthur Korten Bongardstraße 30, 44787 Bochum betten-korten.de Bischoff Hauptstraße 71–73, 50996 Köln bischoff-betten.de Bettenhaus Uwe Heintzen Am Wall 165–167, 28195 Bremen bettenhaus-heintzen.de Betten-Zellekens Wächtersbacher Straße 88–90, 60386 Frankfurt a. M. betten-zellekens.de

Nur bei teilnehmenden Händlern | Händlersuche auf www.wk-wohnen.de

WK WOHNEN Vertriebs GmbH, Hauptstraße 134–140, 33378 Rheda-Wiedenbrück | Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen | Preise ohne Dekoration

Alle Maße sind Circa-Maße | Preise in Euro

Dieser Text zeigt evtl. ProWWW.WK-WOHNEN.DE bleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

KULTUR LEBEN. WK WOHNEN.

WK 575 LAVELLO

WK 575 LAVELLO, Eckgruppe best. aus: Sofa 2,5-Sitz 58M mit motorischer Sitzverstellung, Armteil aufgelegt li., Funktionsliege breit 44OF mit motorischer Sitzverstellung re., Füße: Winkelstahl lackiert, Höhe wahlweise 10 oder 14 cm, Naht: Biese, Schenkelmaß: 295 x 155, 295 x 190 (Rückenlehne komplett abgeklappt), H 49/85, T 155–190, SH 41, ST 67 und ST Liege 117 cm, Stoff 1331, Fb. 79: 4.998,- € (Ohne Dekoration. Gegen Aufpreis: Kissen, Schiebetisch 866, Esche schwarz lackiert, 60 x 35, H 48 cm)

POSTION BEZIEHEN: SITZEN ODER LIEGEN.

Das abgebildete Modell WK 575 LAVELLO finden Sie bei folgenden Händlern ganz in Ihrer Nähe: 10785 Berlin, Möbel Hübner | 21029 Hamburg-Bergedorf, Marks Einrichtungen | 23556 Lübeck, Pfiff Möbel | 24939 Flensburg, Carstens Einrichtungshaus | 26125 Oldenburg, Möbel Weirauch | 30827 Garbsen, Möbel Hesse | 32120 Hiddenhausen, Ottensmeyer Wohndesign | 46562 Voerde, Wohnwelt Fahnenbruck | 50259 Pulheim, Hans Segmüller Polstermöbelfabrik | 55116 Mainz, Holz Einrichtungshaus | 64331 Weiterstadt, Hans Segmüller Polstermöbelfabrik | 66571 Eppelborn, Möbel Arop | 70806 Kornwestheim, Die Einrichtung Kleemann | 72657 Altenriet, Fenchel Wohnfaszination | 79589 Binzen, Wohnpark Binzen | 79618 Rheinfelden, Wohnwelt Rheinfelden | 79804 Dogern, Möbelmarkt Dogern | 85053 Ingolstadt, Schuster Home Company | 85599 Parsdorf, Hans Segmüller Polstermöbelfabrik | 86316 Friedberg, Hans Segmüller Polstermöbelfabrik

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DAS SCHLAFZIMMER

9 1

TOP

Diese kleinen, eleganten Tischleuchten verstehen es, magisches Licht zu verbreiten – oder wirklich auf den Punkt zu zaubern ...

1. Wie eine Glockenblume: „Pantop“ aus Metall, von Verpan, um 410 €. 2. Diskreter Glanz: „Coppola“ mit schwenkbarem, goldenem Keramikschirm, von Formagenda, um 560 €. 3. Schönstes Colourblocking: Stehleuchte „Stockholm“ von BoConcept, um 300 €. 4. Für jeden eine: „Binic“ von Foscarini gibt es in sechs zauberhaften Farben. Um 135 €. 5. Klein und sehr fein: Die „Petite“ ist 56 Zentimeter hoch und aus Birkenholz. Von Secto, um 710 €. 6. Maßgeschneidertes Licht: Die Leuchte „Control“ lässt sich stufenlos dimmen. Von Muuto, um 150 €. 7. Ganz patent: „Bicoca“ hat einen leicht schwenkbaren Schirm. Von Marset, um 180 €. 8. Perfekt in Form: „FlowerPot VP3“ gibt es in verschiedenen Farben. Von &tradition, um 405 €. 9. Trägt stolz ihren Namen: die Marmor-Stehleuchte „Marble“ von Roche Bobois, um 1240 €

180

REDAKTION: OTTO HUSTEN

FLACHER

ROBUSTER

NACHHALTIGER SCHÖNER

RUGX

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WWW.OBJECT-CARPET.COM/RUGXSTYLE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

WIE MAN SICH BETTET ...

… so ist man: Denn die Menge und Anordnung der Kissen auf dem Bett ist auch eine Charakterfrage. Vier typgerechte Styling-Ideen! DIE MINIMALISTIN

Weniger Kissen bedeuten nicht weniger Komfort: Flanell und Leinen machen die sehr symmetrische Konstellation aus je einem Tages- und zwei Schlafkissen optisch wie haptisch viel gemütlicher.

DIE MAXIMALISTIN

Pyramidal nach unten reduziert: Dieses KissenStyling lebt von verschiedenen Formaten von quer bis rund. Und vom Mix aus uni und gemustert – z. B. in einer Farbvarianz aus beruhigendem Blau!

Zwei eigene und eins zum Teilen: Egal für welches Bett – der Pärchen-Look ist ein Klassiker über alle Stile hinweg. Und wird durch das mittlere Kissen – gern mit Eyecatcher-Dekor! – aufgelockert.

DIE WEITGEREISTE

Dieser Look ist global, man kennt ihn aus vielen Hotels: Das Schema Platz-, Schlaf- und Dekokissen ist auch eine Inspiration für zu Hause. Bei aller Weltoffenheit: Mit Initialen wird’s persönlicher!

182

ILLUSTRATIONEN: BUNGALOW.DK; REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

DIE TRADITIONSBEWUSSTE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der BoConcept Germany GmbH AMSTERDAM SOFA AB € 1.929,–

FROM DENMARK. TO THE WORLD.

N E U E R K A T A L O G – J E T Z T I M S T O R E E R H Ä LT L I C H .

D ANISH DESIGN SI N C E 1952 | B O CO N CE PT. C O M B O C O NCE PT GE R MANY GM BH , V EN N H AU SER ALLE E 28 0, 4 06 27 DÜS S E L DORF

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SCHLAFZIMMER

TRÄUM WEITER …

HIMMLISCH Wie der Mond persönlich – so leuchten kugelrund, warm und beruhigend die neuen Lampen in unserer Schlafnähe. Schönes Beispiel: die hübsche Wandleuchte „Shy2“ mit verspiegelter Fassung, von &tradition, ab 261 €

Unsere fünf Lieblingstrends aus Mailand – von Mondlicht bis Zauberspiegel

KOMFORTZONE Raus aus dem Bett – rein in die Nische! Für den sanften Einstieg in den Tag gibt es jetzt ein zauberhaftes Plätzchen: den Zweisitzer „Ophera“ von Lema. Lässt sich hervorragend in die Schrankwand integrieren! P. a. A.

ZUM NIEDERLEGEN Das Sternengelb und die abnehmbaren Nachttischchen (herrlich flexibel!) machen das Polsterbett „Brace“ von Schramm zu einem ganz individuellen Ruheplatz. Ab 6750 €

STUMME DIENER Hilfsbereitschaft kann so schön sein! Bestes Beispiel? Die formvollendeten Beistelltische „Aqua“ von Roche Bobois. Mit Marmorfuß und einer Tischfläche aus Fenix, die nur darauf wartet, dass wir etwas darauf ablegen. Je ab 2840 €

184

Wir lieben Zauberspiegel! Erst recht, wenn sie durch ihre Übergröße außergewöhnliche Kraft haben. Und den Platz im Schlafzimmer optisch verdoppeln. Wie der runde XL-Spiegel „Birk“ mit Lederrahmen, von Meridiani, P. a. A.

REDAKTION: PHILIPP KÖPP

DOPPELT SEHEN

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

au l Schm a

Immer anders!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schöner Teppich. Schöne Geschichte. Wenn Sie die schöne Geschichte der kleinen Sanju erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website oder scannen bitte den QR-Code nebenan.

Achten Sie auf das Teppich-Gütesiegel gegen Kinderarbeit! www.goodweave.de

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

„Schön, dass du da bist!“ Was für ein Glück, wenn man von Freunden so herzlich empfangen wird. Und sich in ihrem Gästezimmer wie zu Hause fühlen darf. Das Geheimnis eines gelungenen Interiors liegt in den Details. Die Gestalter der Serviced Apartments, die wir Ihnen hier vorstellen, sind Profis in der Kunst, optische Wow-Effekte zu schaffen. Lassen Sie sich überraschen!

187

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

EINLADUNG ZUM BLEIBEN

Industrial Chic trifft Landhaus Das Gästezimmer ist der ideale Ort, um etwas Neues auszuprobieren

188

FOTOS: JAN BALDWIN/LOUPEIMAGES (1)

Das Gästezimmer ist der Joker der Interior-Gestaltung: Hier lassen sich alle Wohnträume ausleben. Die auch gar nicht zum Rest der Einrichtung passen müssen …

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DIE GROSSE FREIHEIT

Offene Raumkonzepte verlangen von uns wie selbstverständlich, dass wir Haus oder Wohnung aus einem Guss gestalten. Die Chance, auszubrechen? Das Gästezimmer! Als abgeschlossener Raum bietet es die Möglichkeit, eine ganz eigene „Geschichte zu erzählen“. Warum also nicht einen fernöstlichen Ruheraum gestalten oder eine Alice-im-Wunderland-Dependance?

9 2

Glamourös: Die zeitlose Eleganz der 1920er-Jahre ist zurück! Smaragdgrüner Samt und Gold entführen Besucher gleich in die traumschöne Welt des Art déco. 6. Tapete „Alizarine“ von Casamance, um 97 €/Rolle. 7. Tischleuchte „5321“ aus Messing, von Gubi, um 510 €. 8. Spiegel „Tone“ von BoConcept, um 300 €. 9. + 10. Boxspringbett „Fendy“ und Hocker, beides aus Samt, von WestwingNow, um 1450 und 140 €

Reduziert: Natürliche Materialien, helle Farben und klare Linien sorgen nicht nur optisch für himmlische Ruhe. Besucher entspannen hier sofort skandinavisch. 1. Bett „Wardley four poster“ von Neptune, ab 2880 €. 2. Schlaufenschal von Albani, über Möbel Inhofer, um 26 €. 3. Teppich „Acacia Crema“ von Romo, ab 900 €. 4. Kissen „Pok“ & „Ruk“ von Rolf Benz, ab 90 €. 5. Lampentisch „Josette“ von Hartô, um 485 €

11 14 13

Opulent: Toile-de-Jouy, Sterlingsilber und eine Maus aus Biskuitporzellan – auch wer nicht in einem Schloss lebt, kann im Gästezimmer ein Märchen inszenieren.

11. Kommode „Saxe“ von Roche Bobois, um 1830 €. 12. Teppich „Stucco“ von Christian Fischbacher, um 700 €/m². 13. Bett „Elisabeth 01“ von Savoir Beds, P. a. A. 14. Maus „Karl“ von Nymphenburg, um 160 €. 15. „Tischlampe 79“ von Georg Jensen, P. a. A.

189

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

WIE AUFMERKSA M!

MUSTERGÜLTIG Sie haben sich in eine extravagante Tapete verliebt, sind aber nicht sicher, ob diese wirklich zu Ihrem Wohnstil passt? Das Gästezimmer ist für solche Experimente der richtige Ort! Anstatt den Raum komplett einzukleiden, ist es effektvoller, sich auf eine Wand oder Wandpartie zu beschränken – besonders schön wirkt eine Mustertapete an der Rückwand des Bettes. Sie rückt das Kopfteil in den Fokus oder kann es sogar ersetzen. Kleiderschrank und andere größere Möbel dann an der gegenüberliegenden Wand platzieren. Paradise now: Tapete „Darwin“ von Little Greene, um 187 €/Rolle

Duftkerze: Gerade in einer ungewohnten Umgebung ist man sensibel für Eindrücke – unbekannte Geräusche, fremde Gerüche ... Wenden Sie diese Sensibilität ins Positive, und verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem feinen Raumduft. Aber Vorsicht: Statt floraler Varianten wählen Sie lieber eine dezente Zedern- oder Baumwollnote. Diese wirken beruhigend und sorgen zudem für Frische. Wasserkaraffe: Wenn Gäste in der Nacht Durst bekommen, wird es kompliziert. Entweder suchen sie dann das Bad auf (zumeist ist da kein Glas zur Hand) oder die Küche (in der Regel mit der größten Distanz zum Gästezimmer gelegen). Bringen Sie sie gar nicht erst in diese Verlegenheit, und stellen Sie gleich eine Karaffe mit Glas bereit. Das Wasser nicht eiskalt einfüllen, um ein Beschlagen der Karaffe zu verhindern. Und ein Untersetzer bewahrt vor Wasserflecken. Betthupferl: Mit einem süßen Gruß zur Nacht fühlen sich Gäste wie im besten Hotel der Stadt! Eine kleine Auswahl an Pralinen hält für jeden das Passende bereit. 1. Duftkerze „Cotton Poplin“ von Byredo, um 55 €. 2. Wasserkaraffe mit Glas, von Ikea, um 10 €. 3. „Diva“-Pralinenbox von Lindt, um 10 €

190

FOTOS: LITTLE GREEN (1); REDAKTION: MARKUS SCHNIEBER

Welchen Stil Sie für Ihr Gästezimmer auch bevorzugen – es beherbergt Menschen, die Ihnen am Herzen liegen. Mit diesen kleinen Details können Sie es ihnen zeigen.

Dieser Text zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

mein-traumgarten.de

Hochgefühle garantiert Sie lieben Ihren Garten und genießen seine Schönheit jeden Tag aufs Neue? Wir teilen diese Leidenschaft fürs Grün und unterstützen Sie gern bei der Verwirklichung Ihres Traumgartens. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tanger, Marokko

FARBSPIELE

Diesen weißen arabischen Palast richtete sich Designer Hervé Van der Straeten ein – mit 70er-Coolness und großer Farbenfreude

FOTOS: CECIL MATHIEU/TRIPOD AGENCY

Fotos: CECIL MATHIEU

192

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Pop-Art im Rauchersalon: gelbe Bänke (Stoff von Dedar) an roten Tischen, vom Hausherren entworfen. Diese Seite: Schöner Ausblick: das Palais mit Dachterrasse

193

er traditionelle Minztee wird auf einem Coffeetable im James-Bond-Style serviert. Ja, hier trifft das Schönste aus mindestens zwei Welten aufeinander! Und das ist kein Wunder. Denn es sind echte Profis am Werk. Der französische Star-Designer Hervé Van der Straeten hat sich, gemeinsam mit seinem Lebenspartner Bruno Frisoni, in der Medina von Tanger ein modernes Märchen zum Bewohnen geschaffen. Auch Bruno Frisoni ist ein Darling der Kreativszene; bestimmte er doch jahrelang den Auftritt des Schuhhauses Roger Vivier als Kreativdirektor. Dieses bekannte Designer-Paar landet also in den späten 90er-Jahren in einer exotischen, sonnen-

194

durchfluteten Welt. Nur knapp drei Flugstunden von Paris entfernt. Beide verlieben sich augenblicklich in die ehemalige Hippie- und Künstler-Metropole Tanger. Und erwerben ein klassisch arabisches Palais mit drei Stockwerken und Dachterrasse. Es muss gar nicht viel umgebaut werden. Nur eine überflüssige Treppe verschwindet, um freien Platz zu schaffen. Glänzend weißer Marmor wird großzügig auf den Böden verlegt. Im nahen Souk der Weber finden die Designer farbige, leuchtende Textilien und kunstvolle Handarbeiten. Und so mischen sie ihr persönliches Faible für eklektischen Chic und coolen 70er-Jahre-Style gekonnt mit dem zeitlosen, farbverliebten marokkanischen Kunsthandwerk.

FOTOS: CECIL MATHIEU/TRIPOD AGENCY

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Linke Seite: Das gelbe 70erLack-Sideboard von Paul Smith leuchtet neben dem marokkanischen Daybed. Diese Seite: Ein Vintage-Stuhl steht an Van der Straetens „Tabouret Capsule“ in Weiß 195

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Rechts: Gestreifter Marmor und Tauchbecken im Master-Badezimmer. Unten: Orientalische Farbenfreude im Gästezimmer, Wandteppiche und Fundstücke aus der Medina

Und bereichern die hellen, einladenden 300 Quadratmeter mit den exklusiven Entwürfen des Hausherren. Die bringen endgültig den eleganten Twist. Denn alles, was Hervé Van der Straeten gestaltet – egal, ob Möbel, Spiegel oder Leuchten –, ist chic, gern metallisch – und immer auf ganz wundervolle Weise extravagant. Das einzige Problem der beiden Kreativen: Sie finden bisher viel zu selten Zeit, um an ihren inspirierenden Lieblingsort zu reisen. Vielleicht gelingt das aber in Zukunft besser, denn Bruno Frisoni will darauf achten, dass sie jetzt häufiger in Tanger sind. Wozu hat man schließlich so einen märchenhaften Palast in der Stadt „zwischen den Meeren“? HEIKE DE FRIES

196

Eklektizismus kommt aus dem Griechischen – „eklektos“ heißt „ausgewählt“. Es geht also ums Kuratieren. Um einen einzigartigen, sehr persönlichen Mix verschiedener Stilrichtungen, Materialie n und Farben. Tipp 1: Eine zeitgenössische DesignLeuchte auf dem rustikalen Teppich? Die alte chinesische Vase auf dem lackierten Sideboard? Das geht? Ausprobieren! Über Nacht stehen lassen und erst am nächsten Tag beurteilen. Dinge können ungeahnte Verbindungen eingehen. Tipp 2: Wählen Sie eine Hauptfarbe, und dann spielen Sie mit Farbakzenten. Es passen viel mehr Töne zusammen und in einen Raum, als man erwartet. Tipp 3: Für die besondere Atmosphäre sorgen Lieblingsdinge. Verteilen Sie Ihre schönsten Fundstücke, Souvenirs von der letzten Reise, Coffeetable-Books und Bilder, die Ihnen am Herzen liegen im Haus.

FOTOS: CECIL MATHIEU/TRIPOD AGENCY

SO WIRD STIL PERSÖNLICH

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ORIENTCHIC

Der moderne Marokko-Look lebt von der Mischung: Ethno-Accessoires treffen auf Sixties-Schätze

REDAKTION: JULIAN TIEFENBACHER

1. Kleine Kunstwerke: Lackboxen „Niven“ mit Intarsien, 27,8 × 13 × 6,8 cm, von Armani Casa, ab 840 €. 2. Sixties-Charme: Tischleuchte „Ianthe“ mit Keramikfuß, von Porta Romana, mit Schirm um 710 €. 3. Naturdesign: Lederteppich mit Zebramuster, 150 × 170 cm, von Zara Home, um 380 €. 4. Tiefgründig: Dreisitzer-Sofa „Enki“ mit nachtblauem Samtbezug, 266 × 99 cm, von Ligne Roset, ab 4400 €. 5. Wandcollage: Spiegel mit Rahmen aus oxidiertem Messing, 15 × 15 cm, von Tine K Home, je um 21 €. 6. Re-Edition von 1961: Stuhl „Rumi“ mit Beinen aus Stahlrohr, von Walter Knoll, ab 1500 €. 7. Flaschengeist: mundgeblasene Karaffe aus Muranoglas, von La Double J, über matchesfashion.com, um 590 €. 8. Goldstück: Samtkissen „Manipur Ochre“ mit Wabenmuster, 43 × 43 cm, von Designers Guild, um 93 €

197

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

HochLeger Luxury Chalet Resort, Tirol FRANZISKA FROSCH, STV. CHEFREDAKTEURIN

Der Blick von 1054 Metern auf das Zillertal ist genauso atemberaubend wie die ultramodernen Baumhäuser, die seit diesem Jahr das luxuriöse Chalet-Resort in Aschau erweitern. Das leckere Bauernfrühstück in den „TreeLofts“ kommt übrigens – genauso wie bei den anderen Chalets (Foto) – direkt vor die Haustür. hochleger. at, TreeLoft ab 250 € p. P.

DIE GEHEIMTIPPS DER REDAKTION

Diesmal zeigen wir Ihnen „Homes away from Home“. Denn in diesen Apartments fühlt sich der Urlaub wie Nach-Hause-Kommen an ...

MELANIE KUNZE, CREATIVE CONSULTANT

Die „Autor Rooms“ sind viel mehr als ein hübsches MicroHotel! Zu den vier Apartments (auch zusammen zu mieten) wird ein wunderbarer Service geboten. Und außerdem ist man mittendrin in Warschaus Kreativszene! Denn alles, vom Spiegel bis zur Bettwäsche, ist „made in Polen“ und kann wie im Conceptstore gekauft werden. designhotels.com, ab 90 €

198

FOTOS: GIACOMO MORELLI (1)

Autor Rooms, Warschau

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Helzear Suites & Hôtel Champs-Élysées, Paris SABINE NEDELCHEV, CHEFREDAKTEURIN

Der Kühlschrank? Schon bei der Ankunft mit allerlei Delikatessen gefüllt. Die Wäsche? Hängt am nächsten Tag wieder sauber im Schrank. Die Theaterkarten? Reserviert. Und auch der Butler-Service ist Tag und Nacht zu Diensten. Diese 27 Suiten mit herrlichen Flügeltüren und nur wenige Minuten von den Champs-Élysées entfernt sind wirklich stilvoll! Und trotzdem wunderbar gemütlich. Weil „Helzear“-Gründer Timothée de Courcy seine insgesamt drei Apartmenthäuser in der französischen Hauptstadt mit einem sehr einladenden Mix aus Midcentury-Antiquitäten und französischer Nonchalance einrichten ließ. helzear.com, ab 150 € für 2–3 Pers.

Baixa House, Lissabon JULIAN TIEFENBACHER, REDAKTEUR

Die Holzdielen hier knarzen so gemütlich wie daheim. Gut, die hübschen Möbel vielleicht etwas anders – und die portugiesischen Fliesen sind Originale. Aber ansonsten fühlt sich das „Baixa House“ in der Tat wie ein richtiges Zuhause in der Ferne an. Der einzige Unterschied? Der Reinigungs- und Frühstücksservice mit leckeren, hausgemachten Marmeladen. baixahouse.com, ab 180 € für 2 Pers.

Gorki Apartments, Berlin MEIKE MAI, REISEREDAKTEURIN

Das schönste Bad der Welt liegt im fünften Stock eines Gründerzeitgebäudes in BerlinMitte. Im Weinbergsweg 25, um genau zu sein. Wie alle 36 Apartments hier mit ihren Traumbädern, unverputzten Wänden und hohen Stuckdecken hat es die französischdeutsche Architektin Sandra Pauquet gestaltet. Ein Ort zum Sofort-einziehen-Wollen. Was übrigens zahlreiche Berlinale-Stars regelmäßig tun. Und an die großen Holztische der „Gorki Apartments“ dann ihre Freunde zum Dinner einladen. gorkiapartments.de, ab 135 €

199

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

PAS DE DEUX

Bitte recht mutig! Gerade in kleinen Räumen eröffnet die Kombination von Vorhangstoff und Tapete ungeahnte Möglichkeiten

Ultramariner „Brera Lino“ von Designers Guild, um 90 €/m

„Lavaliers“ heißt diese 70ies-Tapete. Von Little Greene, um 107 €/Rolle

Die Nostalgischen

50ies-Design: „Collioure“ von Osborne & Little, um 118 €/m

Gedruckte Grastapete: „Panama Musa“ von Élitis, um 197 €/Rolle

ie Kunst des Eklektizismus fängt bereits beim Mix von Tapete und Stoffen (Vorhang, Tagesdecke, Polster) an. Ein tolles Kreativlabor für Wow-Kombinationen ist das Gästezimmer. Die Herausforderung: Kontraste und Harmonien zugleich zu schaffen. Basis ist – wie beim Mustermix in der Mode – die farbliche Übereinstimmung. Auch kleinste Räume vertragen prägnante Motive, wenn sich der Partner dezent zurückhält. Sie mögen es noch extravaganter? Dann wählen Sie zwei starke Muster.

200

Die Exotischen

Seidenstoff „Cristallo“ von Zimmer + Rhode, um 201 €/m

„Coco de Mer“ von Ralph Lauren Home, um 149 €/Rolle

Die Eleganten

Glänzend: „Aquila“ von Zimmer + Rohde, um 134 €/m

Tapete „Belle Epoque“ von Fischbacher, um 90 €/Rolle

Die Verspielten

Wie geflochten: „Paxos“ von Osborne & Little, um 113 €/m

Tapete „Richmond Green“ von Little Green, um 140 €/Rolle

REDAKTION: OTTO HUSTEN

Die Modernen

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GÄSTEZIMMER

STUMMER DIENER Wie Skulpturen stehen die fragilen Kleiderständer „Ombre“ im Raum. Allzeit bereit, die Garderobe der Gäste in Obhut zu nehmen. Von MDF Italia, um 540 €

HAUSBESUCH

Wenn Freunde über Nacht bleiben: unsere Lieblingstrends aus Mailand fürs Gästezimmer

ORDNUNGSHÜTER Hemden, Socken und alles, was man sonst so braucht, sind in der Kommode „MHC.1“ von Molteni&C gut aufgehoben. Sie wird im Originaldesign des Prototyps von 1955 in limitierter Stückzahl neu aufgelegt. P. a. A.

VERWANDLUNGSKÜNSTLER Viele Bettsofas sind funktional, aber keine DesignSchönheiten. „SAKé“, entworfen vom italienischen Formexperten Piero Lissoni, ist nicht nur bequem, sondern begeistert auch durch seine coole Ästhetik. Von B&B Italia, ab 4230 €

Süße Träume sind garantiert: Der Lavastein-Duftdiffusor „Shhh“ aus der „The Five Seasons“-Kollektion von Marcel Wanders für Alessi verströmt das Aroma von Eukalyptus, Rose und Patschuli. Um 90 €

RÜCKZUGSORT Der Sessel „Taiki“ reinterpretiert klassische Formen auf sehr zeitgemäße Weise. Mit seinen weichen Polstern umarmt er seine Besitzer wie ein guter Freund. Von Lema, P. a. A.

202

REDAKTION: MARKUS SCHNIEBER

GUTE-NACHT-ZAUBER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ohne BUNTE wäre es nur die größte Stadt Deutschlands.

Europas größtes People-Magazin verrät die Top 100 Hot-Spots Berlins – mit Geheimtipps der Stars. Erhältlich für 14,95 € im Buchhandel, in ausgewählten Pressefachgeschäften und bei amazon sowie als E-Book in der BUNTE Magazin App für 9,95 €. Direktbestellmöglichkeiten: Tel.: +49 (0)7953 7189-098 Fax: +49 (0)7953 883-160 | E-Mail: bunte-top100@sigloch.de

Präsentiert von

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ELLE DECORATION live Sunny und Florian Randlkofer (Dallmayr) mit Franziska Frosch

Inspiration: die Farbenpracht der Tropen. Die Perrier-Jouët-Champagnerbar war Anlaufstation für alle Münchner Fans des edlen Getränks

Elke und Klaus Scharf (Romo)

Daniel Stühler (Perrier-Jouët)

Andrea Kästel (Sisley) und Sabine Adleff (ELLE Deco)

Branko Jovic und Peter Buchberger

Sabine Nedelchev (ELLE Deco) mit Marina Woschni und Johann Klopsch (beide Neue Werkstätten)

ELLE DECORATION und das Champagnerhaus Perrier-Jouët luden 30 VIP-Gäste zu einem unvergesslichen Abend in die Pop-upBar „Eden by Perrier-Jouët“ in München ein. Highlights: das Fünf-Gänge-Menü des Sternekochs Bobby Bräuer, das paradiesische Styling der Location und die Lichtinstallationen des Künstlerduos Luftwerk.

DESIGN-STAR Die Bettenmanufaktur Treca Paris feierte mit vier Premiumhändlern in idyllischer Kulisse im Elsass. Die Location: der Garten des wildromantischen Hotels „Le Moulin“. Der Grund: Ralf Kirsten (Treca Paris) und Franziska Frosch, stv. Chefredakteurin, präsentierten den ELLE-Deco-Favoriten von Treca: das Bett mit dem Kopfteil „Madeleine“ in Tiefseeblautönen. Gemeinsames Fazit: traumhaft schön!

204

Romantische Location: der Garten des Hotels „Le Moulin“

Einladend: Dieses Bett ist der erklärte Liebling von ELLE DECORATION

Franziska Frosch (ELLE Deco), S. Korten (Bettenhaus Korten), N. Simmel (Treca Paris), S. Diehl und M. Bischoff (Betten Bischoff), D. Meusel (Treca Paris), H. und T. Heintzen (Bettenhaus Heintzen), B. Hildmann (Betten Zellekens, im Uhrzeigersinn)

FOTOS: HANNES MAGERSTAEDT (7), STEFAN ROLLWAGEN (7), MONSIEURMUELLER.COM (5); REDAKTION: OTTO HUSTEN

CHAMPAGNERLAUNE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WO GUTER STIL ZU HAUSE IST

Edler Hingucker: das Sideboard „Lou“

Paolo Nardini und Susanna Minotti

Petra Egetemeier und Stefan Rollwagen

Moderner Klassiker mit soften Formen: das Sofa „Alexander“

Im Rahmen einer Cocktailparty stellte die italienische Luxusmarke Minotti ihre Interior-Kollektion 2018 vor. Nach der öffentlichen Präsentation auf der Mailänder Möbelmesse durften ausgewählte Gäste die Highlights des Programms erstmalig im Minotti-Flagshipstore in München bewundern. Das von Chefdesigner Rodolfo Dordoni in Zusammenarbeit mit den Gestaltungsexperten Nendo, Marcio Kogan und Christophe Delcourt gestaltete luxuriöse Wohnkonzept beeindruckt durch italienischen Chic und edle Ästhetik.

V.l.: G. Riexinger mit A. Minotti

Elisabeth Schmidt, Inga Ganjon, Otto Husten und Alessandra Kuschel (v. l., alle ELLE DECORATION)

Franziska Frosch mit Fiorella Villa (Minotti)

V. l.: Victoria Woelpl (Remade Interior), Sylke Konrad (Gubi)

Interior mit italienischem Chic

Jan Alt (Geschäftsführer Betten Bähren), Cleo Kretschmer, Isabel und Simone Jelli (Betten Bähren)

LIEBE ZUR TRADITION

Augenschmaus: kleine Snacks vor hübschem Blumenarrangement

Die Schauspielerin Cleo Kretschmer feierte mit 300 Partygästen das 190-jährige Jubiläum der ältesten Wollweberei Europas, Zoeppritz since 1828, und den 70. Geburtstag des Münchner Traditionshauses Betten Bähren. Das Berliner Duo Catt & Alessio sang Titel aus seinem aktuellen Album, während die Feiernden Spezialitäten von Münchner Manufakturen genossen.

Gregor und Catherine Ménard Weber mit Jan Reuter (r.)

205

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VORSCHAU

Zart und weich: Glas-Baumschmuck (von Manufactum und Greengate). Und der Kuschelsessel (von &tradition)

White Christmas!

Jedes Jahr wieder träumen wir vom Winterwunderland. Ob es Schnee geben wird? Wissen wir nicht. Aber die passende Stimmung drinnen, die können wir schaffen … Die nächste ELLE DECORATION erscheint am 8. November 2018

206

Traum in Weiß: Der Arlberg macht sich für die Wintergäste bereit

FOTOS: RUNE BUCH (1), ALEX KAISER (1)

Blick in den Schnee garantiert das Tree House in Finnland

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Das ideale Geschenk für eine Freundin oder für Sie selbst. 1 Jahr ELLE DECORATION

+ WMF Flaschenkühler JETTE !

WMF Flaschenkühler JETTE Der Champagnerkühler JETTE fügt sich mit seiner Größe von 23 cm harmonisch in das Tischbild ein, ohne zu sehr aufzufallen. Mit Eis befüllt, hält der Champagnerkühler Ihren edlen Tropfen lange wunderbar kühl. - spülmaschinengeeignet - polierte Oberfläche für eine leichte Reinigung - Maße ca.: Höhe: 23 cm, Durchmesser: 24 cm

Ihr TOP-SPARPAKET:

- Material: Cromargan® Edelstahl - Lieferung ohne Champagner

WMF Flaschenkühler JETTE laut UVP 100,– €

Prämien-Nr.: T546

1 Jahr ELLE DECORATION Regulärer Preis

Sie sparen 28 % !

39,– € 139,– €

Ihre Ersparnis

Gesamtpaket nur

40,– €

99,– €

Der Sparpaket-Preis von 99,– € setzt sich wie folgt zusammen: 12 Ausgaben ELLE DECORATION 39,– € Champagnerkühler 60,– € (Alle Preise inkl. MwSt. und Versand)

Ja, ich möchte ELLE DECORATION für mich oder eine Freundin!

Informationen zu Auslandsangeboten: Telefon 0049/83 82 96 31 80 Ja, ich bestelle ELLE DECORATION zunächst für 1 Jahr plus WMF Flaschenkühler zum angegebenen Vorteilpreis. Nach Ablauf eines Jahres kann ich das Abo jederzeit in Textform kündigen. Ansonsten lese ich weiterhin ELLE DECORATION (Berechnung jährlich z. Z. 39,– € für 6 Hefte inkl. MwSt. und Versand). Das Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Ich bin einverstanden, dass mich Burda Direkt Services GmbH, Hubert-Burda-Platz 2, Offenburg telefonisch oder per E-Mail für ihre Kunden auf interessante Medienangebote hinweist und hierzu meine Kontaktdaten für Werbezwecke verarbeitet. Teilnahme ab 18 Jahren. Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufbar. Weitere Informationen unter www.burdadirect.com/datenschutz. Ich erhalte zwei separate Rechnungen: 1. Rechnung über die Abo-Gebühr 2. Differenzbetrag von Abo-Gebühr und Vorteilspreis wird bei Lieferung des Produktes erhoben (per Nachnahme)

Weitere Prämien im Online-Shop! www.elle-abo.de

Ich abonniere ELLE DECORATION:

Ich erhalte das Sparpaket und verschenke ELLE DECORATION an:

für mich

Frau Herr

Frau

Name, Vorname

Herr Name, Vorname des Geschenkaboempfängers

Straße, Hausnummer Straße, Hausnummer PLZ

Ort PLZ

Telefon (für eventuelle Rückfragen)

Ort

Geburtsdatum E-Mail

E-Mail (Pflichtfeld für Rechnungsversand und Kommunikation) Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte zusätzlich 1 kostenloses Heft (KB01). SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Burda Hearst Publishing GmbH, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Für Zahlungen per SEPA-Lastschrift aus dem Ausland kontaktieren Sie bitte +49/8382/963180.

Meine Wahl:

(nur solange Vorrat reicht)

WMF Flaschenkühler JETTE (T546) + 12 × ELLE DECORATION für zusammen nur 99,– € inkl. MwSt.

DE IBAN

Ihre BLZ

Ihre Konto-Nr.

Zahlungsempfänger: Burda Hearst Publishing GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg Gläubiger-ID: DE78ZZZ00000071509 Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

ELLE Abonnenten-Service | Postfach 290 | 77649 Offenburg

Kostenlos anrufen unter:

0800/100 17 59

�

641 175 EG05

Meine Vorteile: Bequem: kostenlose Lieferung direkt ins Haus Exklusives Cover für Abonnenten Sparpaket meiner Wahl

�

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

01806/93 94 00 43* *20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, mobil max. 60 Cent/Anruf

Verantwortlicher und Kontakt: Burda Hearst Publishing GmbH, Arabellastr. 23, 81925 München, Handelsregister: Amtsgericht München; HRB 84961. Sie haben ein gesetzliches Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.elle-aboshop.de/agb abrufen. Datenschutzinfo: Kontakt zum Datenschutzbeauftragten: Burda Hearst Publishing GmbH, Postfach 1223, 77602 Offenburg, Tel: 0781-6396100. Pflichtfelder zum Vertragsschluss erforderlich. Verarbeitung (auch durch Zahlungs- und Versanddienstleister) zur Vertragserfüllung sowie zu eigenen und fremden Werbezwecken (Art. 6 I b), f ) DSGV O) solange für diese Zwecke oder aufgrund Aufbewahrungspflichten erforderlich. Sie haben Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LESERAKTION Mehr Licht! „Mito sospeso“ lässt sich per Geste einschalten

ZU GEWINNEN

ind Sie immer noch auf der Suche nach der optimalen Leuchte für Ihren Esstisch? Hier ist sie! Die „Mito sospeso“ ist ein echtes Kind der Großfamilie Occhio. Wie alle Occhio-Leuchten sieht sie natürlich blendend aus. Und ihre Eigenschaften sind hervorragend: Dank innovativer Sensorik kann man das Licht per Geste einschalten, dimmen oder stufenlos zwischen Up- und Down-

208

light verteilen. Mit etwas Glück hängt die attraktive „Mito sospeso“ (Wert: 3210 €) vielleicht bald an Ihrer Decke! Einfach bis 7.11.2018 an unserer Verlosung teilnehmen unter: elle.de/gewinnspiel-mito. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter von Hubert Burda Media sind von der Teilnahme ausgenommen. Den Teewagen von Gloster aus Heft 3/2018

gewann B. Osberger aus Weinheim.

REDAKTION: OTTO HUSTEN

Die Hängeleuchte „Mito“ von Occhio in Roségold fällt auf ! Aber ganz dezent. Und fügt sich stilvoll in jedes Interior

Dieser Text ANZEIGE zeigt evtl. Probleme beim Text an

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BUREAU MIRKO BORSCHE DESIGN EDITION Bureau Mirko Borsche gehört zu den stilprägendsten deutschen Designstudios unserer Zeit. Für BUNTE interpretierte Bureau Borsche prägnante BUNTE Headlines neu. Ausgehend vom Inhalt der Headlines entstand eine Reihe individueller Grafiken, die eine völlig neue Bildidee hervorbringen.

Designserie, 12 Motive, limitiert auf 10 Stück / Motiv, Siebdruck, 50 x 70 cm, 2-farbig auf Papier, rückseitig signiert und mit Echtheitszertifikat 300,00 € inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten (je Motiv). Weitere Informationen unter: bunte-shop@burda.com | +49 (0) 89 925 030 87 BUNTE Entertainment Verlag GmbH, Arabellastr. 23, 81925 München

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS