Hbbnnhhjjjj by elloco2019

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DESCUBRE LA GUÍA PERFECTA DE REGALOS QUE AMARÁN LOS

DICIEMBRE 2018 MÉXICO $ 69.0 0

Bohemian C

ES S DÉCO CO INSPIRADAS S S EN LA EXTRAVAGA G D L G DA O DD RC

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Es más que un refrigerador, es Family Hub™. Food Management

Entertainment

· Crea tu lista de compras y consúltala desde tu Smartphone · Observa el interior de tu refrigerador desde su pantalla Full HD integrada o desde tu Smartphone, gracias a sus tres cámaras internas

· Escucha tu música favorita · Sincroniza tu pantalla Samsung o tu Smartphone para disfrutar de contenido sin interrupciones · Disfruta tus contenidos, gracias a las bocinas de alta calidad

Family Communication

Connected Living

· Comienza el día con las últimas noticias y el clima ࡔ k͝Э̋ɇ ͝ͱϩ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ɇ ̷ͱϑ Ɗ͔ɇθϩΧ˵ͱ͝ʪϑ registrados en el refrigerador · Sincroniza y consulta el calendario familiar

· Controla tus dispositivos inteligentes (IoT) Samsung y de otras marcas

Samsung redefine una vez más la categoría de refrigeradores con el Nuevo Family Hub™. Ɵͱʒɇϑ ̷ɇϑ ͔̈ɉ˝ʪ͝ʪϑ ϑͱ͝ ʒʪ ʀɇθɉʀϩʪθ ̷̈Їϑϩθɇϩ̈Эͱ ц ΧЇʪʒʪ͝ Эɇθ̈ɇθ ʀͱ͝ ʪ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱ ѣ͝ɇ̷ࢋ ̷˝Ї͝ɇϑ ʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑ ц ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ʒʪ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱ ΧЇʪʒʪ͝ ʀɇ͔ɵ̈ɇθ Χͱθ Χɇ̋ϑࢋ Ǥʪθ̈ѣʀɇ ̷ɇ ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈̈ʒɇʒ ʪ͝ ϩЇ Χɇ̋ϑࢋ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

183300202D1361

Salud es Belleza

Cancún. Ciudad de México. Guadalajara. Monterrey. Tel (55) 5980 8803 louisvuitton.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Calidad ࠮ Innovación ࠮ Diseño ࠮ Servicio

pisos • azulejos • muebles para baño • cocinas • materiales de instalación México • Estados Unidos • Canadá • Centroamérica • China www.interceramic.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Piso: T-Wood Rovere Black, T-Stone Kavala Gray y T-Marble Covelano White. Muro: T-Stone Kavala Gray y T-Marble Covelano White.

Simplemente lo mejor

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

+LÄUPKV WVY \UH M}YT\SH KL KPZL|V WYLJPZV JVU \U LZ[PSV K\YHKLYV LU TLU[L LS U\L]V JVUQ\U[V KL -YL[[L KL KPZ[PUN\PKVZ LSLTLU[VZ PUKP]PK\HSLZ ZL W\LKLU JVTIPUHY WHYH JYLHY LZ[HKVZ KL mUPTV KL KPZL|V PUÄUP[V @H ZLHU TPUPTHSPZ[HZ ` VYUHTLU[HKVZ SPULHSLZ V YVTmU[PJVZ SVZ LSLTLU[VZ [YHIHQHU JVUZ[HU[LTLU[L LU WLYMLJ[H HYTVUxH :L KH PTWVY[HUJPH H SH HKHW[HJP}U KL JHKH WPLaH JVU YLZWLJ[V H SHZ [LUKLUJPHZ WHZHQLYHZ LS U\L]V Tt[VKV 4P_ 4H[JO KL -YL[[L LUJHYUH \UH LSLNHU[L ZPTWSPJPKHK WVJV JVT U ,S WYVJLZV KL KPZL|V [VTH PUZWPYHJP}U LU TV[P]VZ JVU WYVM\UKHZ YHxJLZ OPZ[}YPJHZ ` ZPTIVSPZTVZ L_WSVYHUKV Z\ WYLZLUJPH YLJ\YYLU[L LU SH HYX\P[LJ[\YH LS HY[L ` SH TVKH H SV SHYNV KL SVZ ZPNSVZ 3VZ U\L]VZ KPZL|VZ ZVU JSmZPJVZ JVU[LTWVYmULVZ ,S HUJSHQL KL SVZ NY\WVZ KL KPZL|V ZVU [YLZ M\UKHTLU[VZ NLVTt[YPJVZ! SPULHS KPHNVUHS ` YVTIVPKHS (S [YHIHQHY JVTV \UH TH[YPa X\L YL UL [VKV LZ[VZ WYVWVYJPVUHU WYVM\UKPKHK [L_[\YH ` JVU[L_[V H SVZ KPMLYLU[LZ LSLTLU[VZ KL SHZ JVSLJJPVULZ :L [YH[L KL \U QHJX\HYK \U LUJHQL V IVYKHKV \UH NYHU JHU[PKHK KL LZ[HKVZ KL mUPTV KL KPZL|V ZL OHJL WVZPISL JHKH \UV JVU Z\ WYVWPV YP[TV

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NissanMurano.mx Consulta equipamiento por versión. Imágenes de carácter ilustrativo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REGRESA NISSAN MURANO. DISEÑO QUE REINVENTA EL SIGNIFICADO DE LA TECNOLOGÍA.

Blind Spot Warning (BSW). El sistema Blind Spot Warning detecta y advierte al conductor sobre la presencia de otros vehículos en el área de “Punto Ciego” con una alerta visual y auditiva.

Intelligent Around View Monitor (AVM). El Intelligent Around View Monitor con Moving Object Detection, cuenta con cuatro cámaras que muestran una visión 360° de lo que hay alrededor del vehículo, facilitándote cualquier maniobra, especialmente al estacionarte.

Predictive Forward Collision Warning (PFCW). El Predictive Forward Collision Warning advierte al conductor de un frenado inesperado de hasta dos vehículos adelante en el mismo carril.

Intelligent Cruise Control (ICC). El conductor ija una velocidad que se mantiene constante, al mismo tiempo, el Intelligent Cruise Control monitorea y conserva automáticamente una distancia segura con el vehículo de adelante.

Rear Cross Traffic Alert (RCTA). El sistema Rear Cross Traffic Alert advierte al conductor sobre vehículos u objetos a una distancia máxima aproximada de 20 metros cruzando por atrás mientras se está en reversa.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Súmate

ARCHITECTURAL DIGEST

a nuestras redes!

MARÍA ALCOCER MEDINA-MORA

FOTOS; CORTESÍA DE LAS MARCAS / JULIE DE LIBRAN EN SU CASA, FOTO: AMBROISE TÉZENAS.

DIRECTORA

KATIA CONTRERAS

PRISCILA CASAÑAS

SUBDIRECTORA

DIRECTORA DE ARTE

LOREDANA MATUTE

FIDEL NÚÑEZ

COORDINADORA EDITORIAL

DISEÑO

LILIA CEBALLOS

MARIELA MARTÍNEZ

EDITORA AD DIGITAL

COORDINADORA AD DIGITAL

ADRIANA GALLEGOS DISEÑO DIGITAL AD C O L A B O R A D O R E S María Tercero, Katia Albertos, Claudia Cabrera, Karine Monié, Gabriela Estrada, Santiago Toca, Isabel Lemionet, Laura Rodríguez, Mariana Sandoval, Guillermo Ramírez, Óscar Valle, Fernando Marroquin, Paulina Chávez, Marco Robles, Pepe Molina

Antonio Toca, Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca

CONSEJO EDITORIAL

PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO

Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna C F O / C O O / D I R E C T O R A D E F I N A N Z A S Y A D M I N I S T R A C I Ó N Pilar Lassard D I R E C T O R C O N D É N A S T D I G I T A L Jorge Taboada H E A D O F D A T A Y O P E R A C I Ó N D I G I T A L Mario González H E A D O F D I G I T A L P R O D U C T I O N José Luis Antillón J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I T A R I O Iván Pérez D I R E C T O R A C O M E R C I A L Annabel García D I R E C T O R C O M E R C I A L D I G I T A L Guillermo Rivera E J E C U T I V O S D E V E N T A S Andrea Galindo y Eugenio Juárez G E R E N T E A D M I N I S T R AT I V O D E V E N TA S E N M É X I C O Y L A T I N O A M É R I C A Myriam García D I R E C T O R A D E C O N T E N I D O S E I M A G E N C O R P O R AT I VA Virginia Núñez C O O R D I N A D O R S E N I O R D E C O N T E N I D O S Ricardo Osorio C O O R D I N A D O R D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Eréndira Pita J E F E D E D I S E Ñ O D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Tania Valadez D I R E C TO R A D E P R O D U C C I Ó N , C I R C U L AC I Ó N Y S U S C R I P C I O N E S

Viridiana Salas

C O O R D I N A D O R A D E P R O D U C C I Ó N Daniela Rocha J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García G E R E N T E D E S U S C R I P C I O N E S Isabel Gómez D I R E C TO R D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Enrique Sánchez-Armas G E R E N T E D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Valeria Carreño C O O R D I N A D O R A D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Brania García H E A D O F L E G A L A N D C O M P L I A N C E Mónica Olivo H E A D O F H U M A N R E S O U R C E S Anwar Limón

V E N TA S D E P U B L I C I D A D EN MONTERREY

Ángeles Wong Tel: (81) 8333 9435 Móvil: (81) 8466 68413 angelesw@prodigy.net.mx

V E N TA S D E P U B L I C I D A D E N E U R O PA

Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 emarseglia@condenast.it

ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO

M É X I C O . Montes Urales 415, piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,

Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710 Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A.

Tel. (305) 371-9393

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

de usuarios y seguidores DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO

ADMEXICO.MX

CEO/DIRECTOR GENERAL

Joaquín Colino Sánchez-Ventura

P R E S I D E N T E S D E L C O N S E J O Giampaolo Grandi y Javier Pascual del Olmo C H A I R M A N A N D C H I E F E X E C U T I V E Jonathan Newhouse © ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO, AÑO 18, NÚMERO 224, DICIEMBRE 2018, PRIMERA PUBLICACIÓN MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. MONTES URALES 415, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO CIUDAD DE MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE MARÍA ALCOCER MARIA.ALCOCER@CONDENAST.COM.MX CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2008-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LÍCITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, EN TRÁMITE Y NÚMERO DE ISSN, EN TRÁMITE. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO EN LOS TALLERES DE OFFSET MULTICOLOR, S.A. DE C.V. CALZADA DE LA VIGA NÚMERO 1332, COLONIA EL TRIUNFO, C.P. 09430 DELEGACIÓN IZTAPALAPA, MÉXICO, D.F. DISTRIBUIDO POR DISTRIBUIDORA INTERMEX S.A DE C.V.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

A. LANGE & SÖHNE AUDEMARS PIGUET BAUME & MERCIER BELL & ROSS BREITLING BOVET BUBEN & ZORWEG BVLGARI CARTIER CORUM CHANEL CHOPARD CHRISTOPHE CLARET CHRONOSWISS FIONA KRUGER FRANCK MULLER FREDERIQUE CONSTANT GREUBEL FORSEY GIRARD-PERREGAUX GRAHAM HUBLOT HYT IWC JACOB & CO JAEGER-LeCOULTRE L’EPEE MB&F MONTBLANC MONTEGRAPPA ORIS PANERAI PATEK PHILIPPE PORSCHE DESIGN ROGER DUBUIS ROMAIN JEROME TAG HEUER TISSOT TW STEEL ULYSSE NARDIN URWERK VACHERON CONSTANTIN ZENITH

el valor de una obra maestra Masaryk 438. Tel: 52 (55) 9138 0500, 9138 2770 | Antara Polanco. Tel: 52 (55) 5280 7959 Paseo Interlomas. Tel: 52 (55) 9138 0520 | Via Santa Fe. Tel: 52 (55) 9138 0530 Palacio de Hierro Perisur 52 (55) 5424 5326 Síguenos en:

www.berger.com.mx

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST L A AU TO R I DA D EN D I S EÑ O, I N T ER I O R I S M O Y A R Q U IT ECT U R A .

CONDÉ NAST INTERNATIONAL CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE:

Jonathan Newhouse P R E S I D E N T:

Wolfgang Blau

ARGENTINA

PERÚ

Representante comercial:

THE CONDÉ NAST INTERNATIONAL GROUP OF BRANDS INCLUDES:

Distribución de revistas:

UK Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

Paula Doretti Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel:(+541) 148 138-529 Distribución de revistas:

Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina Tel: (+541) 143 013-601 / Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina. Tel. (+541) 143 019-970 CHILE Gerente comercial:

CONDÉ NAST USA PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER:

Robert A. Sauerberg, Jr. A R T I S T I C D I R E C TO R :

Anna Wintour

Francisca Soublette Apoquindo 3650, piso 12°, Oﬁcina 1200, Las Condes, Santiago de Chile. Tel. (569) 9776 2289 Distribución de revistas:

Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo 1717 Ñuñoa, Santiago, Chile. Tel. (56-2) 2620 17 00 COLOMBIA

VO G U E , VA N I T Y FA I R , G L A M O U R , B R I D E S , S E L F, G Q , GQ STYLE , THE NEW YO R K E R , C O N D É N A S T T R AV E L E R , A L LU R E , A D, B O N A P P É T I T, E P I C U R I O U S , W I R E D, W, G O L F D I G E S T, T E E N VO G U E , A R S T E C H N I CA , P I TC H F O R K , B AC KC H A N N E L , T H E M

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Gerente comercial:

Inés Elvira Lince Car 15, 88-64 Of. 607, Bogotá, Distrito Capital, Colombia. 110221. Tel: (571) 744 7853 Distribución de revistas:

Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia. Tel. (571) 423 2300 MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Director de publicidad:

Annabel García Ejecutivas de ventas:

Andrea Galindo, Eugenio Juárez Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México. Tel. (52) 55 5062 3710, Fax. (52) 55 5062 3727 MIAMI CONDÉ NAST DE MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Director Comercial Regional

Carolina Obregón Gerente de Ventas Senior

Christine Ilife 800 South Douglas Road, Suite 520, Coral Gables, Florida, 33134. USA. Tel. (305) 371 9393, PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Representante Comercial:

Luisa Carrasco GEMEDIA Ediﬁcio Harmony piso38A, calle 73, San Francisco. Panamá, Panamá. Tel: (507) 66708527. Distribución de revistas: Distribuidora Panamex calle 5 y W Parque Lefevre, Panamá, Panamá. Tel. (507) 2217075

Lorena Bodero Merino Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraﬂores L18 Lima, Perú Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@ condenastamericas.com Distribuidora Bolivariana S.A. Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú. Tel. (511) 441 2948 REPÚBLICA DOMINICANA MC MARKETING, Representante comercial:

Alberto Labadia Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia. Santo Domingo Tel. 809- 549- 7981 Móvil. 809 2248937 Distribución de revistas:

MC Marketing de Publicaciones S.R.L, Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620 VENEZUELA MARTÍN DE ARMAS/ JOSÉ FEIJOO Distribución de revistas:

Bloque de Armas, Edif. Bloque DE ARMAS, con ﬁnal Ave. San Martín con ﬁnal Ave. La Paz. Caracas 1020, Venezuela. Tel. (58) 212 406 4389, Fax. (58) 212 451 2671

FRANCE Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair ITALY Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana , Lisa GERMANY Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired SPAIN Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair JAPAN Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding TAIWAN Vogue, GQ, Interculture MEXICO AND LATIN AMERICA Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico, AD Mexico, GQ Mexico and Latin America INDIA Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE: Brazil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION:

NICARAGUA Distribución de revistas:

Publicaciones & Mas, S.A. Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1Ž2 c abajo M/I Managua, Nicaragua T. (505) 2254-4342 PUERTO RICO Distribución de revistas:

Distribution Integrated Services, Calle Diana Lote 15, Zona Industrial AmeliaGuaynabo, Puerto Rico 00968, Tel. (787) 641-6200, Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr

AUSTRALIA: Vogue, Vogue Living, GQ BULGARIA: Glamour CHINA: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me, Vogue Film CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: Vogue, La Cucina Italiana GERMANY: GQ Bar Berlin HUNGARY: Glamour ICELAND: Glamour KOREA: Vogue, GQ, Allure, W MIDDLE EAST: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh POLAND: Vogue, Glamour PORTUGAL: Vogue, GQ, Vogue Café Porto ROMANIA: Glamour RUSSIA: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow SOUTH AFRICA: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair THE NETHERLANDS: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living THAILAND: Vogue, GQ TURKEY: Vogue, GQ UKRAINE: Vogue, Vogue Café Kiev

SUSCRIPCIONES MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A DE C.V.

Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52) 55 5062 3736 suscripciones@ condenast. com.mx

CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR EL INSTITUTO VERIFICADOR DE MEDIOS. REGISTRO 301/16

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

126

134

diciembre Te invitamos a conocer las propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soñar.

CASAS DE ENSUEÑO residencia 112 francesa reﬂeja su bellezaEsta de antaño con EL CASTILLO SECRETO

un giro contemporáneo.

120

¿La misión? Concebir un refugio a la medida en el corazón de la Ciudad de México. ESCULPIR UTOPÍAS

ARCHITECTURAL DIGEST

26 Cerca de 126 Melbourne, esta casa sofisticada y cálida LA ELEGANCIA DEL NEGRO

fue inspirada en el modernismo.

Kors y 134 su esposo, Lance LePere,Michael viven con un EMPIRE STATE OF MIND

estilo de alto vuelo y los pies en la tierra. REFUGIO EN EL BOSQUE

espectacular vivienda emerge entre 142 Esta los pinos de Valle de Bravo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLU DOT

SHOWROOM CDMX

SHOWROOM MONTERREY

PRÓXIMAMENTE

ONLINE STORE

Palmas 520, Blend Design,

Roble 660, Arboleda,

Parque Lincoln CDMX

bludotmexico.com

Lomas de Chapultepec.

Valle del Campestre.

Edgar Allan Poe 30, Polanco

+52 (55) 6842 0645/46

+52 (81) 2087 7031/32

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO

INTERIORISMO Y ARQUITECTURA

Efecto

wow!

DESCUBRE LA GUÍA PERFECTA DE REGALOS QUE AMARÁN LOS

DESIGN LOVERS

106

Bohemian

LAGERFELD UNA DE LAS MENTES CREATIVAS MÁS INFLUYENTES DE

NUESTRA ÉPOCA CLAVES DÉCO INSPIRADAS EN LA EXTRAVAGANCIA DEL LEGENDARIO FREDDIE MERCURY

REVELA SU PRIMERA COLECCIÓN DE MOBILIARIO

ESCULTURAL

EN PORTADA Con una pasmosa colección de arte y mobiliario, Didier Benderli hizo renacer este castillo secreto en Francia (pág. 112).

Foto: Didier Delmas.

HOT STUFF

MIRADOR AD 24. HOME Conoce las novedades de AD online. 26. CLAVE AD We will rock you. 30. LOOK AD Tendencias para vestir la casa. 36. EN ESCENA Lo más relevante del mundo creativo. 42. BIBLIOTECA Ejemplares que alimentarán tu alma literaria. 44. DISEÑO DE CULTO Gala de diseño. 46. WISHLIST AD Guía de regalos para design lovers. 52. MOTOR Trazos de alta gama. 56. RELOJERÍA La elegancia del mañana. 58. JOYERÍA Oda a la alegría. 62. MOBILIARIO Cánones de belleza. 68. ZOOM Let it snow!

68 SIDER

78. PROYECTOS Paraíso exclusivo. 82. DISEÑO El origen del tiempo. 88. ARQUITECTURA Revivir el pasado.

Armonía geométrica. 106. INTERIORISMO La vie en vert. 150. DE VIAJE Wabi-sabi londinense. 154. ESCAPARATE AD Los musts de diseño. 156. DE FIESTA Los eventos más in.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUERIDO lector...

RETRATO: ÓSCAR VALLE. CON AGRADECIMIENTO ESPECIAL A ROY AZAR ARQUITECTOS.

UN AÑO INOLVIDABLE on esta edición cerramos un 2018 memorable, tan retador y estimulante como sorprendente y divertido, en el que, sin duda, pusimos a prueba nuestro savoir-faire para dar inicio a #LaNuevaEraAD con el fin de construir una AD más personal, moderna, incluyente y sofisticada. En la edición de diciembre nos dimos el lujo de dar vida en nuestras páginas a las obras más recientes de mentes geniales de la escena creativa internacional, entre las que se encuentran Rima Arquitectura, Gloria Cortina, Michael Kors, Rhyzoma y Susana Ordovás. Pero primero, viajamos al pasado para rendir tributo al “tenor del rock”, el legendario Freddie Mercury, quien nos inspira para crear la clave déco más cool y hype del año. Además, seguimos de cerca los cánones de belleza del kaiser de la moda, Karl Lagerfeld, quien presenta su primera colección de esculturas funcionales en la Carpenters Workshop Gallery de París. Entre las casas que más nos emocionan, elegimos residencias en Ciudad de México, Valle de Bravo, Nueva York, Melbourne y Francia. En el país galo descubrimos un castillo “secreto” del siglo XVI remodelado por Didier Benderli, de Kerylos Intérieurs, quien trabajó siete años en este proyecto para enaltecer su historia. En él, cada elemento ha sido minuciosamente seleccionado para entregar una puesta en escena cautivante y equilibrada gracias a un mix audaz entre lo clásico y lo contemporáneo. En Chiapas, visitamos una joya arquitectónica sin precedentes. Se trata del Museo de San Cristóbal de las Casas (MUSAC), en donde C Cúbica Arquitectos —liderado por Marco Coello, Emilio Cabrero y Andrea Cesarman— revive un espectacular edificio neoclásico de 1885 para construir una comunidad en torno al respeto por el pasado cultural de la ciudad. Finalmente, al sur de la Ciudad de México, Marcos Hagerman —con su armonía geométrica— pone de manifiesto el poder de la arquitectura mexicana franca y humana al erigir MX581, un complejo habitacional contemporáneo con notas brutalistas. Querido lector, gracias por acompañarnos en esta primera etapa de #LaNuevaEraAD, estamos seguros de que con tu fiel compañía haremos un gran equipo para continuar con nuestra labor de invitarte a invertir en la felicidad al estilo AD. ¡Felices fiestas!

María Alcocer Medina-Mora Directora Editorial @mariaalcocer

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

EL VALLE DE JOUX: UN ENCLAVE ESPECTACULAR DE EXTREMA DUREZA QUE DESDE 1875 ALBERGA LA SEDE DE AUDEMARS PIGUET, EN EL PUEBLO DE LE BRASSUS. LAS IMPONENTES FUERZAS DE LA NATURALEZA FORJARON LAS PRIMERAS GENERACIONES DE RELOJEROS Y LOS INSPIRARON PARA DESCIFRAR SUS MISTERIOS MEDIANTE LA COMPLEJA MAQUINARIA DE SUS CREACIONES. GUIADOS POR EL MISMO ESPÍRITU PIONERO, HOY SEGUIMOS DESAFIANDO LAS CONVENCIONES Y

+1 646 375 08 07 | AUDEMARSPIGUET.COM

RENOVANDO EL ARTE DE LA RELOJERÍA.

ROYAL OFFSH CRON EN ORO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME

admexico mx

D E S C U B R E M Á S D E L M U N D O A D E N N U E S T R A P L ATA F O R M A O N L I N E .

# (63(&,$/ GETTY IMAGES

Te compartimos las claves déco para celebrar al estilo AD.

# '(67,126

# (',725Z6 3,&.

# $548,7(&785$

CORTESÍA DEL RESTAURANTE EL ESCUDO

JEAN FRANCOIS JAUSSAUD / LUXPRODUCTIONS

GETTY IMAGES

Recorremos el mundo en busca de los spots paradisiacos para iniciar 2019.

La chef María Claudia Zarama de El Escudo, en Colombia, nos comparte recetas tropicales de temporada.

Transita por los pasillos del Château de Fabrègues y descubre la emocionante historia que resguarda en su interior.

Facebook

Twitter

Google Plus

Instagram

@ADMexicoLatinoamerica

@ADMEXICO

AdmexicoMx1

archdigestmex

@admexico

ARCHITECTURAL DIGEST

MESAS DISEÑADAS POR KARL LAGERFELD / FOTO: CORTESÍA DE CARPENTERS WORKSHOP GALLERY.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mirador AD l

l l i

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

The show must go on Jarrón Ojo con Estrella de Gucci Décor.

INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA.

Amarillo Wembley Bamileke de Safari Fusion.

We will rock you

EXTRAVAGANCIA Y ALTAS DOSIS DE COLOR SON LA FÓRMULA PARA CONCEBIR UN ESTILO INSPIRADO EN EL TENOR DEL ROCK, FREDDIE MERCURY.

Fierce! Cojín con tigre bordado de Gucci Décor.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Golden boys Lámpara King Edison Grande de Mineheart.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS / RETRATO: GETTY IMAGES.

Queen of kings Ornamento Raja de Artisanti.

RADAR DÉCO

color

Break free Bandeja Les Girls de Jonathan Adler.

Rey del rock Silla Namib de Brabbu.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Don’t stop me now Lámpara Graphic de Delightfull.

“No seré una estrella de rock.

Seré una leyenda”, Freddie Mercury.

¡Viva la extravagancia! Silla Bolotas de los Hermanos Campana.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS / RETRATO: GETTY IMAGES.

Somebody to love Libro Freddie Mercury. Una biograía, de Random Comics, ilustrado por Alfonso Caras.

Made in heaven Mesa Cortes de Clan Milano.

THE ENDURANCE COLLECTION made from Perennials® performance yarn

Entregas en toda la República Mexicana

THERUGCOMPANY.COM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bolsa de Loewe.

LO MÁS HOT PARA VESTIR LA CASA.

Cuadro de Mode Prints.

Tapete de Ferm Living.

Banco Thing de Konekt.

Portavasos de Artisanti.

Espejo Mudu de Jot Jot.

Mesa de centro Cosmos de Bonaldo.

Silla de Vondom.

Black & white

¡TRIUNFA CON LA COMBINACIÓN BICOLOR QUE NUNCA FALLA! MOVIMIENTO, GEOMETRÍA Y TOQUES DIVERTIDOS SON EL CAMINO A SEGUIR. ARCHITECTURAL DIGEST

Cojín de Andshine.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Look de Givenchy otoñoinvierno 2018.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Los mejores desarrollos en Miami! ¡En todas las áreas y de todos los precios!

ELYSEE MIAMI RESIDENCES Edgewater

2000 OCEAN Hallandale Beach

THE RITZ-CARLTON RESIDENCES Sunny Isles Beach

JADE SIGNATURE Sunny Isles Beach

PARAMOUNT Downtown Miami

BRICKELL FLATIRON Brickell

TURNBERRY OCEAN CLUB Turnberry Isle

EIGHTY SEVEN PARK Miami Beach

PARK GROVE Coconut Grove

THE PEARL GROUP - by Perla Machaen Numero UNO en ventas Becky Arozqueta | Monica Unda | Carla Diaz | Valeria Salcido Monica Alarcon | Fernanda González Ulloa | Viviana Diaz Absoluta confidencialidad | Los mejores en el mercado | Administración de propiedades Contamos con profesionales en la parte legal y contable para ayudarlos WhatsApp 55 81 05 19 27 | WhatsApp 001 786 709 5131 Email: Ventas@PMachaenRealEstate.com Website: PerlaMachaenRealEstate.com PerlaMachaenMiamiRealEstate Perla Machaen Miami Real Estate

Llamada gratis:

Guadalajara | México | Monterrey | Miami

Nombrada La Empresa #1 de Bienes Raíces con mayor crecimiento en E.U.A por la Revista Inc. 5000.

at Cervera Real Estate, Inc.

Se invita la participación de firmas de corretaje. Las representaciones hechas oralmente pueden no representar correctamente las representaciones hechas por el desarrollador. Refiérase al prospectus y a los documentos requeridos por la sección 718.503, de los estatutos de la florida, que serán entregados por el desarrollador al comprador. Todas las ilustraciones artísticas son conceptuales y están sujetas a cambios sin previo aviso. Las unidades en este condominio están sujetas a las leyes del estado de la Florida que rigen a los condominios. Obtenga el reporte de la propiedad requerido por ley federal y léalo antes de firmar nada. Ninguna agencia federal ha evaluado los méritos o valor, si alguno existiera, de esta propiedad.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tapete Trilogía Blue de Art Hide.

Banca Atlas de Sé Collections.

Plato Osorio de ibride.

Mesa de Nomess.

Look de Zuhair Murad otoñoinvierno 2018.

Portavelas Quartet de Architectmade.

Dinastía azul

LOGRA UN LOOK DIGNO DE LA REALEZA QUE ASOMBRARÁ A TODO EL QUE LO CONTEMPLE CON MUEBLES FINOS, DETALLES LUJOSOS Y MUCHO GLAMOUR. ARCHITECTURAL DIGEST

Mesa Paris Ming Nº1 de Maison Dada. Rama Dalia de Pols Potten.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Sillón Charlotte de Porada.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Cojín Nappa de The Design Hunter Pty Ltd.

Lámpara Atomic de Delightfull.

Reloj de The Design Git Shop.

Silla de Sweatpea & Willow.

Cojín de The French Bedroom Co.

Look de Balmain otoño-invierno 2018.

Lámparas de Einrichten Design.

Caballero de la noche CREA UN TOTAL LOOK COLOR NEGRO QUE SEA INTERESANTE Y MISTERIOSO GRACIAS A LA COMBINACIÓN DE TEXTURAS Y BRILLO. ARCHITECTURAL DIGEST

Sofá de Brabbu.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Reloj de Lime Lace.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CASAITALIA.MX

MASARYK AV. MASARYK 326 T . ( 5 5 ) 5 2 8 0 3 9 67

VIA SANTA FE AV. VASCO DE QUIROGA T. (55) 21 67 85 85

POLANCO 3850

HORACIO 1032 T. (55) 52 80 16 65

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCENA

FOTOS: CORTESÍA DEL ARTISTA, AEROCENE FOUNDATION Y AUDEMARS PIGUET.

LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO.

ARTE EN EL AIRE Audemars Piguet presenta Albedo en Miami Art Basel, una pieza artística de Tomás Saraceno para Aerocene.

La renombrada feria revela los proyectos más resonantes en cuanto a coyunturas globales y técnicas creativas se refiere. Albedo, de Tomás Saraceno, crea a través de una megainstalación un diálogo sobre el medio ambiente. El pabellón se compone por 40 paraguas colgantes cuya función es recopilar suficiente energía solar para levantar la figura de Aerocene Explorer. La obra empata con el compromiso de Audemars Piguet con la sostenibilidad ambiental. Hasta el 9 de diciembre de 2018. Miami Art Basel, Collins Park, Miami. artbasel.com

Color: Visibilización FOTOS: CARTEL DOMESTIC VIOLENCE DE MALIKA FAVRE / CORTESÍA DE PANTONE.

United Way, organización sin ﬁnes de lucro, y Pantone, crearon el color Unignorable con el objetivo de visibilizar diferentes problemáticas sociales como la pobreza, la violencia doméstica y la salud mental. La vicepresidenta de Pantone, Laurie Pressman señaló: “Quisimos crear un color que fuese virtualmente no-ignorable; un color que inmediatamente te hiciese detenerte a verlo”. La artista gráﬁca Malika Favre realizó una serie de carteles con las temáticas de la campaña #Unignorable como concepto. United Way x Pantone present: #UNIGNORABLE showyourlocallove.ca

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La Colección Franck diseñada por Vincent Van Duysen Casa 280, Monte Libano 280 Mexico Cit y + 52 55 5280 4 09 0 sutherlandfurniture.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: PORT HOUSE, ANTWERP, BELGIUM 2009-2016 / FOTOGRAFÍA HUFTON + CROW / HORIZONTAL TEKTONIK, MALEVICH’S TEKTONIK, LONDRES, REINO UNIDO, 1976-1977 / CORTESÍA DE ZAHA HADID FOUNDATION / CORTESÍA DEL MUSEO UNIVERSITARIO DE ARTE CONTEMPORÁNEO.

ESCENA

HADID EN MÉXICO

Se trata de la primera muestra en Latinoamérica del trabajo de la gran Zaha Hadid, la primera mujer en ganar el Premio Pritzker. La muestra “Zaha Hadid Architects. Diseño como segunda naturaleza” exhibe maquetas, materiales audiovisuales, pinturas y fotograías que maniﬁestan la complejidad de sus obras. La exposición reﬂeja su visión futurista para crear un mundo en mayor cercanía con la tierra y sus habitantes. Hasta el 3 de marzo de 2019. Museo Universitario de Arte Contemporáneo, Ciudad de México. muac.unam.mx

FOTO: CORTESÍA DEL MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL.

VIVE LA RÉSISTANCE

Nancy Spero, considerada una de las primeras artistas feministas y activistas, tendrá su primera exposición individual en México. Su obra se caracteriza por abordar la desigualdad de género en el mundo del arte. “Nancy Spero: Paper Mirror” utiliza los materiales como una narrativa política sobre la representación de la mujer.

TIENES QUE VER ARCHITECTURAL DIGEST

FOTO: TO THE REVOLUTION, 1981. NANCY SPERO. CORTESÍA DE GALERIE LELONG & CO. © THE NANCY SPERO AND LEON GOLUB FOUNDATION FOR THE ARTS/VAGA AT. ARS, NY / CORTESÍA DE MUSEO TAMAYO

Hasta el 17 de febrero de 2019. Museo Tamayo, Ciudad de México. museotamayo.org

Hecho en Italia “¿Dónde está el diseño italiano? Siempre y en todo lugar” exhibe 170 objetos selectos de la colección personal de los arquitectos italianos Alessandro Pedretti e Italo Rota. La muestra contiene desde vajillas, mobiliario y electrodomésticos, hasta juguetes y publicaciones del último siglo. La muestra evidencia el saber hacer italiano, así como la trascendencia y la genialidad de sus creativos. Hasta marzo de 2019. Museo de Arte Carrillo Gil, Ciudad de México. museodeartecarrillogil.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCENA

FOTOS: CORTESÍA DEL MUSEO FRANZ MAYER.

XV AÑOS DE GRÁFICA

17 FEB.

Franz Mayer

La Bienal Internacional del Cartel en México busca promover la cultura gráﬁca como sello identitario y recurso de cambio. Esta 15ª edición consta de cinco eje rectores: asuntos culturales, sociales, ecológicos, socioeconómicos y comerciales. Vale la pena revisar los diseños ganadores del Concurso Internacional de Carteles de creativos provenientes de China, Polonia, Finlandia, Irán, Suiza, Cuba, Estados Unidos y México, pues el certamen ha logrado posicionarse en los primeros lugares de la escena gráﬁca a nivel mundial. Museo Franz Mayer, Ciudad de México. franzmayer.org.mx

La prestigiosa ﬁrma de vodka premium, Belvedere, colaboró con el artista nigeriano Laolu Senbanjo en una edición especial de la botella que exhibe simbología ancestral del país de procedencia del artista, así como motivos de la mitología yoruba. Se trata de un objeto exclusivo y de edición limitada. Además, parte de la venta será destinada a proyectos cuyo ﬁn es la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria en África. Vodka Belvedere. belvederevodka.com

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE BELVEDERE.

Diseño con causa

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Biblioteca AD

Rodeado de azul

Este libro recopila 55 proyectos de arquitectura residencial contemporánea que destacan por su construcción en perfecta sincronía con los lagos, ríos, mares o albercas que los rodean. Con residencias ubicadas alrededor del mundo, la curada selección está dividida en tres secciones: casas construidas para contemplar el agua, para estar encima del agua y para ser reﬂejadas en el agua. Se incluyen inmuebles diseñados por reconocidos arquitectos como David Chipperﬁeld, Alberto Campo Baeza, Tadao Ando y John Pawson, entre otros. No dejes de conocer las viviendas más inspiradoras rodeadas de un elemento tan esencial como el agua. Vivir en el agua. phaidon.com

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS; CORTESÍA DE LA EDITORIAL.

La fusión más pura entre arquitectura y los cuerpos de agua que la rodean distingue a esta impresionante muestra de residencias contemporáneas.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CULTO

1 ¡CONOCE LAS 10 PIEZAS IRRESISTIBLES QUE NO PUEDEN FALTAR EN TU HOGAR ESTE INVIERNO!

1. Materializar el arte Dinámica y personalizable, la lámpara de techo Helio de Utu recuerda la obra de Kandinsky. utulamps.com 2. Escarabajos Amamos las ﬁguras de la colección Fauna de Mambo. mambounlimitedideas.com 3. Súper cozy La textura y el diseño de la silla Ivy de Mambo es ideal para el invierno. mambounlimitedideas.com 4. Pigmentos hechizantes Paola Lenti y Galleria Elena eligieron Venecia y la moderna interpretación de materiales antiguos y naturales como inspiración para crear Aeogonos. galleriaelena.it 5. Double trouble Unidad y simetría son creadores de luz en la lámpara Double Dome de Allied Maker. alliedmaker.com

L DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Gala de diseño

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

6 7. Espeji dicta su 9. Bzz b

al Nos encanta el diseño minimalista y elegante d de Rema Design le dará un toque chic a tu espa laterales Delight de Pulpo irradian un brillo suave spíritu del famoso Cirque du Soleil, el propósito ty.eu 10. Luz oro La lámpara Bilbo de Visionnaire

ss bross-italy.com Suaves transparencias Como traslúcida. pulpoproducts.com ociety es invocar, provocar y onnaire-home.com

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUÍA DE REGALOS PARA LOS AMANTES DEL DISEÑO.

Calendario 2019 Floral de Papermash.

Estuche You’re Going To Be Amazing de Amanda Robot.

Escritorio Eleven de Alias Design.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Cámara SmartThings de Samsung.

Engrapadora Cube de Tom Dixon.

Reloj Tribute to Pallweber de IWC.

Audífonos wireless Beoplay H4.

Work, work, work INYECTA ALTAS DOSIS DE ENERGÍA A TU ESPACIO DE TRABAJO CON ESTA LISTA DE IMPERDIBLES PENSADA PARA JETSETTERS AMANTES DEL DISEÑO.

Cuadernos Opium Blush de The Curious Department.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Exprimidor de la colección Sicily is my Love de Dolce & Gabbana y Smeg.

Mandil BBQ de Röshults.

Whisky Glenmorangie Nectar d’Or.

Taza Urtica Ferox de Gucci Décor.

Pinzas para té de La Cafetiere, en Creative Tops.

Guante de cocina Pizza’s Here de The Design Git Shop.

Tazas Jumbo de Le Creuset.

Foodies à la carte

HAZ VIBRAR EL CORAZÓN DEL HOGAR CON LOS OBJETOS DE DESEO MÁS HOT PARA LA COCINA CONTEMPORÁNEA.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Refrigerador Family Hub de Samsung.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Navaja edición limitada 2018 Victorinox Deluxe Tinker Damast.

Cojín Colibrí de Frette, en Casa Palacio.

Sofá inﬂable de Malafor, en Da Wanda.

Radio de Areaware.

Bolso de maquillaje Monstera de Natalie Lea Owen.

Nature lovers

ATRÉVETE A EXPLORAR Y RECREA UN ESPACIO ORGÁNICO EN CASA A TRAVÉS DE ESTOS COLORIDOS CÓMPLICES INFALIBLES.

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Reloj de buró Copper de Karlsson.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Vaina 229-06

Natura 289-06

Ceniza 314-05

EXPRESIÓN SENSORIAL ColorLife Trends de Comex presenta las tendencias del 2019 que te inspirarán a cambiar tu espacio.

l grupo de especialistas del color conformado por Ana Elena Mallet, Joseﬁna Larrain, Salvador Reyes Ríos, Rodrigo Fernández, Jorge Gracia, Paola Delfín, Daniel Nates, Lorena Vieyra, Carla Fernández, Lorena Vázquez y Ricardo Casas, fueron reunidos para predecir las tendencias de 2019 y presentarlas en el reconocido volumen ColorLife Trends de Comex. Los profesionales deﬁnieron la expresión como el eje rector de 2019, y con ello, una paleta de color libre de pretensiones que va de lo sutil a lo vibrante y que busca vincular la manera en la que expresamos

Tiza 014-03

Atrevido 249-07

nuestras pasiones. La variedad de tonalidades que presenta Comex para la colección 2019 permite expresar emociones y sensaciones a través del color. Hiperlocal, Accionismo, Endémico y Reﬂejo son los cuatro conceptos propuestos por la ﬁrma que serán referente indiscutible durante todo el próximo año. En cada una de estas propuestas se hace presente la implementación de tonalidades neutras como Ceniza, Viuda Negra o Espada, ya sea como base o acento, en combinación con un color brillante como el amarillo, el verde o el rosa, le darán un giro a tu espacio con una vibra urbana y cosmopolita.

Viuda Negra 316-07

Glacial 015-03

Espada 313-03

Chapas 085-05

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Trazos de

alta gama

La nueva Infiniti QX50 es una SUV que no sólo porta lo más avanzado de la tecnología de la firma japonesa, también es el pináculo de su diseño.

FOTOS: CORTESÍA DE INFINITI.

POR MARCO ROBLES

Los colores insignia de la cabina son una combinación de elementos de la naturaleza: el mar, la tierra y la arena. Gracias a su equilibrio y armonía, nos trasladan a una pacíﬁca playa donde las olas rompen en los acantilados.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Conoce nuestro

Centro de Diseño Castel

Ven a innovar CON ESTILO PISOS

castel.com.mx

S A N I TA R I O S

CABINAS

PIEDRA

LAVABOS

CANCELES

CastelOﬁcial

@CastelMexico

GRIFERÍA N AT U R A L

Castel México Oﬁcial

BAÑOS CastelMexico

Manuel Ávila Camacho No. 2000-B, Col. Valle de los Pinos, CP. 54040, Tlalnepantla, Estado de México

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El sistema de audio es Bose Performance Series. Mediante 17 altavoces, muchos de ellos enclaustrados en carcasas de aluminio, no sólo inundan el habitáculo con tu música favorita; también emiten frecuencias que eliminan la ﬁltración de ruido del exterior para tener un viaje silencioso, incluso si decides apagar la música.

esde el arribo del Q50 en 20ऱࣀू Jɷεɷɔʰɔ ȦʁɴȲɷˢʂ ȉ Ȳɷȉɴʁʟȉʟɷʁʦ Ȧʁɷ ʹɷ Ȳʦʰɔɫʁ basado en la sensualidad y el poder de su diseñoू ȉʹʰʁʦ ȬȲ ɫɖɷȲȉʦ ȬȲ ʰȲɷʦɔʂɷ ˘ ʦʹʜȲʟεȦɔȲʦ ɫɔɴʜɔȉʦ ̍ʹȲ ɫȲ ɏȉɷ ȬȉȬʁ ʹɷȉ ʜʟȲʦȲɷȦɔȉ única, colmada de elegancia y emoción. ɔɷȦʁ ȉʀʁʦ ɴȊʦ ʰȉʟȬȲू ɫȉ Çࣂࢽू ʦʹ ɴȊʦ ʟȲȦɔȲɷʰȲ ɫȉɷˢȉɴɔȲɷʰʁू ʜʁȬʟɖȉ ȬȲεɷɔʟʦȲ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ʜʹɷʰʁ ɴȊʦ ȉɫʰʁ ȬȲ ȲʦʰȲ Ȳʦʰɔɫʁ ȉȬɴɔʟȉȥɫȲू ̍ʹȲ ȉɏʁʟȉ ɷʁ ʦʂɫʁ ɷʁʦ ʜʁɷȲ ȉɷʰȲ ʹɷ ȉʹʰʁ ɴʹ˘ Ȳ˗ʜʟȲʦɔˑʁ Ȳɷ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟू ʦɔɷʁ ̍ʹȲ ʰȉɴȥɔȳɷ ȥʹʦȦȉ Ȧʁɷʰȉʟɷʁʦ ȉɫɆʁ Ȳɷ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟे *ɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉʹʰʁʦ ȬȲ ɫʹɣʁ ɫʁʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɫʁ ʦʁɷ ʰʁȬʁौ ɫȉ ʜȲʟɅȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁʦ ȬȲʦʜʹɷʰȲʦू Ȳɫ ȉɫʰʁ ɷɔˑȲɫ Ȳɷ Ȳɫ ȲɷʦȉɴȥɫȲ ˘ Ȳɫ ȉȦȉȥȉȬʁ ȬȲ ȦȉȬȉ ʜɔȲˢȉ Ȳɷ Ȳɫ ɏȉȥɔʰȊȦʹɫʁ ɷʁʦ ɏȉȥɫȉɷ ȬȲ ɫȉ ɴȉȲʦʰʟɖȉ ȬȲ ɫȉ εʟɴȉ ʜȉʟȉ ɫɫȲˑȉʟɷʁʦ ȉ ʹɷ ɷɔˑȲɫ ʦʹʜȲʟɔʁʟू ˘ Ȳɷ ȲʦʰȲ ˑȲɏɖȦʹɫʁ ɫʁ ȲɷȦʁɷʰʟȉɴʁʦ Ȳɷ ȦȉȬȉ ȦȲɷʰɖɴȲʰʟʁे

ARCHITECTURAL DIGEST

^ʁʦ εɷʁʦ ȉȦȉȥȉȬʁʦ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ȬȲ ɫȉʦ ʜʁʟʰȲˢʹȲɫȉʦ ˘ Ȳɫ ʰȉȥɫȲʟʁ Ȳɷ Ȧʁɫʁʟ Ȧɫȉʟʁ ȲʦʰȊɷ ɔɷʦʜɔʟȉȬʁʦ Ȳɷ ɫȉ Ȳʦʜʹɴȉ ̍ʹȲ ɏȉȦȲɷ ɫȉʦ ʁɫȉʦ ȬȲɫ ɴȉʟ ȦʹȉɷȬʁ ʟȲˑɔȲɷʰȉɷ Ȧʁɷʰʟȉ ɫȉ ȉʟȲɷȉू ɴɔȲɷʰʟȉʦ ̍ʹȲ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ȉɫʹɴɔɷɔʁ ɷʁʦ ʟȲȦʹȲʟȬȉɷ ɫȉ ʦʁεʦʰɔȦȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ Ȳ˗ɔɆȲ ̍ʹɔȲɷ ʦȉȥȲ ɫʁ ̍ʹȲ Ȳʦ Ȳɫ ɫʹɣʁ ˑȲʟȬȉȬȲʟʁे ȉʟȉ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉʟ Ȳʦʰȉ ʦʁεʦʰɔȦȉȦɔʂɷ Ȳʦ ʜʟɔɴʁʟȬɔȉɫ Ȳɫ ȦʁɷɅʁʟʰे ʁʟ Ȳɫɫʁ ɏȉɷ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉȬʁ ʹɷ Ȧʁɷɣʹɷʰʁ ȬȲ ȉʦɔȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȉ ʹɷ ˑɔȉɣȲ ʟȲɫȉɣȉɷʰȲू ɔɷȦɫʹʦʁ Ȳɷ ɫʁʦ ʰʟȉ˘ȲȦʰʁʦ ɴȊʦ ɫȉʟɆʁʦे *ʦʰʁ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹʦ ȥʹʰȉȦȉʦ ÒȲʟʁ =ʟȉˑɔʰ˘ू ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉȬȉʦ Ȳɷ Ȧʁɷɣʹɷʰʁ Ȧʁɷ ɫȉ j ू ̍ʹȲ ʜȲʟɴɔʰȲɷ ȉ ɫʁʦ ʁȦʹʜȉɷʰȲʦ ʰȲɷȲʟ ʹɷȉ ʜʁʦɔȦɔʂɷ ȬȲɫ ȦʹȲʟʜʁ ̍ʹȲ ʟȲȬʹȦȲ ȉɫ ɴɖɷɔɴʁ Ȳɫ Ȳʦʰʟȳʦ Ȳɷ ɫȉʦ ˢʁɷȉʦ ȬȲ ɴȉ˘ʁʟ ȦȉʟɆȉे ^ȉ ɴȉȲʦʰʟɖȉ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ Jɷεɷɔʰɔ ɷʁʦ ʜʁɷȲ ȉɷʰȲ ʹɷȉ ©Á ̍ʹȲ ɴȊʦ ̍ʹȲ ʹɷ ȉʹʰʁू Ȳʦ ʹɷȉ ʁȥʟȉ ȬȲ ȉʟʰȲ ̍ʹȲ ʜʁȬȲɴʁʦ ȬɔʦɅʟʹʰȉʟ Ȳɷ Ȳɫ Ȧȉɴɔɷʁे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LA ELEGANCIA DEL MAÑANA La tecnología y la artesanía confluyen en el Summit 2 de Montblanc, el compañero perfecto del alma sibarita. POR GABRIELA ESTRADA

Ȳ˗Ȧɫʹʦɔˑȉ εʟɴȉ gʁɷʰȥɫȉɷȦ ȉʜʁʦʰʂ ʜʁʟ ɫȉ ʟȲˑʁɫʹȦɔʂɷ ʁɷɫɔɷȲ ȉɫ ʹɷɔʟ ɫʁ ɴȲɣʁʟ ȬȲ ɫȉ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ʦȉȥȲʟ ɏȉȦȲʟ ȬȲ ɫȉ ȉɫʰȉ ʟȲɫʁɣȲʟɖȉ Ȳɷ Ȳɫ ʹɴɴɔʰ ࢿे *ɫ ʟȲɫʁɣ ɔɷʰȲɫɔɆȲɷʰȲ ʜʟȲʦȲɷʰȉ ʹɷȉ Ȧȉɣȉ ʹɷɔʦȲ˗ ȬȲ ࣁࢿ ɴɴ Ȧʁɷ ɫȉ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ ɴȊʦ ȉˑȉɷˢȉȬȉ ȬȲɫ ɴȲʟȦȉȬʁू ˘ȉ ̍ʹȲ Ȳʦ Ȳɫ ʜʟɔɴȲʟ ʦɴȉʟʰ˒ȉʰȦɏ ȬȲ ɫʹɣʁ ̍ʹȲ ɔɷȦɫʹ˘Ȳ ʹɷ ʜʁȬȲʟʁʦʁ ʜʟʁȦȲʦȉȬʁʟ ɷȉʜȬʟȉɆʁɷ ÂȲȉʟ ࣀऱࢽࢽ ˘ Ȳɫ ʺɫʰɔɴʁ ÂȲȉʟ s ȬȲ =ʁʁɆɫȲ ̍ʹȲ ɫʁ ɏȉȦȲ ȦʁɴʜȉʰɔȥɫȲ Ȧʁɷ ɷȬʟʁɔȬ ˘ ɔs े *ɫ ȦʟʁɷʂɆʟȉɅʁ ɔɷʰȲɫɔɆȲɷʰȲ ȲʦʰȊ ɔȬȲȉȬʁ ʜȉʟȉ ȥʟɔɷȬȉʟ ȉ ɫʁʦ ˑɔȉɣȲʟʁʦ Ȧʁɷʰʟʁɫ ȦʁɴʜɫȲʰʁ ˘ ȦʁɷȲȦʰɔˑɔȬȉȬ ɔɫɔɴɔʰȉȬȉे ʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ɅʹɷȦɔʁɷȲʦ Ȧʁɴʁ ɫȉ ȉʜɫɔȦȉȦɔʂɷ ¢ɔɴȲʦɏɔδȲʟ ˘ ÂȉʰȦɏ <ȉȦȲू ɫȉʦ ȦʹȉɫȲʦ ȥʟɔɷȬȉɷ ȉʦȲʦʁʟȉɴɔȲɷʰʁ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔˢȉȬʁ ʜȉʟȉ ɴɔɷɔɴɔˢȉʟ Ȳɫ ɣȲʰ ɫȉɆ ȬȲ ȉȦʹȲʟȬʁ ȉɫ ʜɫȉɷ ȬȲ ˑʹȲɫʁ ˘ ȉɫ ʜȉʰʟʂɷ ȬȲ ʦʹȲʀʁ ȬȲɫ ʹʦʹȉʟɔʁू ȉȬȲɴȊʦ ȬȲ ʹɷ ʜʟȊȦʰɔȦʁ ʰʟȉȬʹȦʰʁʟ ˘ =ʁʁɆɫȲ ʦʦɔʦʰȉɷʰे ¢ʁȬʁ Ȧʁɷ ʹɷȉ ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉȦɔʂɷ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉ ȬȲ ɫʁʦ ȦʂȬɔɆʁʦ ȲʦʰȳʰɔȦʁʦ ȬȲ ɫȉ ɔȦʂɷɔȦȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ gʁɷʰȥɫȉɷȦ ऱࣅࣂࣅ Ȳɷ ˑȉʟɔȉɷʰȲʦ ̍ʹȲ ʰʟȉɷʦɔʰȉɷ ȬȲʦȬȲ ɫȉ ɫɖɷȲȉ ʁɏȿɴȲ ɏȉʦʰȉ Ȳɫ ȬȲʜʁʟʰɔˑʁ *ɷȲʟɆ˘े • Los diferentes acabados de la caja pueden combinarse con 11 correas que, en total, logran 70 mil looks distintos. En síntesis, el Summit 2 es el encuentro entre las dos insignias de la casa alemana: elegancia e innovación.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ODA A LA ALEGRÍA

Cartier presenta la colección de alta joyería Coloratura, una exploración sensorial del color. POR GABRIELA ESTRADA

Esta página Anillo Holika en oro blanco, una rubelita de 10.05 quilates, turmalinas azules, crisoberilos, diamantes y brillantes. Página siguiente Collar y pendientes Chromaphinia. Todos de la colección Coloratura de Cartier.

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: BERNARD LAGACÉ & LYSANDRE LE CLEAC’H / VINCENT WULVERYCK © CARTIER.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Coloratura es una celebración de las voces

virtuosas del mundo y su eco.

Una emocionante exploración del color.

odríamos expresarlo así, el atelier de la maison francesa, Cartier, se ha transformado Ȳɷ ʹɷȉ Ȳ˗̍ʹɔʦɔʰȉ ʦȉɫȉ ȬȲ ȦʁɷȦɔȲʟʰʁʦ ȬʁɷȬȲ diamantes rosas, ópalos, espinelas naranjas, ʰʹʟɴȉɫɔɷȉʦू ʟʹȥȲɫɔʰȉʦू ˢȉεʟʁʦू ȲʦɴȲʟȉɫȬȉʦ ȬȲ ɅɆȉɷɔʦʰȊɷू ɆʟȉɷȉʰȲʦ ɴȉɷȬȉʟɔɷȉ ˘ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲʦ ʦʁɷ ɫʁʦ ȉȦʁʟȬȲʦ ʜȉʟȉ ȦʁɴʜʁɷȲʟ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ȉɫʰȉ ɣʁ˘Ȳʟɖȉ ̍ʹȲ ʟȲʦʹɫʰȉɷ Ȳɷ ʹɷȉ ɴȉɆɷȉ ʦɔɷɅʁɷɖȉ ʜȉʟȉ ɫȉ ˑɔʦʰȉू ɫɫȉɴȉȬȉ ʁɫʁʟȉʰʹʟȉे *ʦʰȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ Ȳʦ ʹɷȉ Ȳ˗ʜɫʁʟȉȦɔʂɷ ȉ ɫȉ ȬɔˑȲʟʦɔȬȉȬ ȦʟȲȉʰɔˑȉू ɫȉ ʟɔ̍ʹȲˢȉ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ ȬȲɫ ɴʹɷȬʁ ˘ ɫȉʦ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȲʦ ɫʁȦȉɫȲʦ ȬȲ ȦȉȬȉ ʟȲɆɔʂɷे ʦɔɴɔʦɴʁू ʁɫʁʟȉʰʹʟȉ Ȳ˗ʜɫʁʟȉ ˘ ȲɷȉɫʰȲȦȲ ɫȉ ʟȲɫȉȦɔʂɷ ȲɷʰʟȲ ʜȉʦȉȬʁ ˘ ʜʟȲʦȲɷʰȲ ˘ Ȳɫ ȉȦȲʟȦȉɴɔȲɷʰʁ ȬȲ Ȧʹɫʰʹʟȉʦ ˘ ɆȲɷȲʟȉȦɔʁɷȲʦ Ȳɷ ʰʁʟɷʁ ȉ ɫʁʦ ˑȉɫʁʟȲʦ ȬȲ ȦȲɫȲȥʟȉȦɔʂɷू ȉɫȲɆʟɖȉ Ȳ ɔɷʰȲʟȦȉɴȥɔʁे ^ȉ ʜɫʹʟȉɫɔȬȉȬ ȬȲ ɷʹȲʦʰʟʁ ʜɫȉɷȲʰȉ ɏȉ ̍ʹȲȬȉȬʁ ʜɫȉʦɴȉȬȉ Ȳɷ ʹɷȉ ɴȲɫʁȬɖȉ ˑɔʦʹȉɫे ^ʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦ ˑɔȥʟȉɷʰȲʦ ȬȲ ȦȉȬȉ ʜɔȲȬʟȉ ʜʟȲȦɔʁʦȉ ʦȲ ɴȲˢȦɫȉɷ ˘ू ȉʦɖू ɫʁʦ ɏʁʟɔˢʁɷʰȲʦ ʦȲ ȉȦȲʟȦȉɷे ^ʁʦ ʜʁȬȲʟʁʦʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦ ɷȉʟȉɷɣȉʦ ȬȲ ɫȉ JɷȬɔȉू

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Aretes Chromaphonia. Anillos (de izquierda a derecha) Holika y Yoshino. Esta página Reloj, anillo y aretes Orienphonie, todos de la colección Coloratura de Cartier.

los contrastes únicos de Asia —como el delicado cromatismo de Japón— y los tonos rojizos e irregulares de África se unen en este repertorio de espíritu festivo. *ɫ ˑɔʟʰʹʁʦʁ ȬɔʟȲȦʰʁʟ ȬȲ ʁʟ̍ʹȲʦʰȉ Ȳʦ Ȳɫ Ȧʁɫɫȉʟ ɏʟʁɴȉʜɏʁɷɔȉ Ȳɷ ʁʟʁ ȥɫȉɷȦʁू ࢿࢿ ȦʹȲɷʰȉʦ ȬȲ ȲʦɴȲʟȉɫȬȉ Afganistán —con ऱࣆࣆेࢽࢿ ̍ʹɔɫȉʰȲʦॸू ȦʹȲɷʰȉʦ ȬȲ ȲʦʜɔɷȲɫȉ ˘ ɆʟȉɷȉʰȲ Ȧʁɫʁʟ ɴȉɷȬȉʟɔɷȉू ʰʹʟ̍ʹȲʦȉू ʂɷɔ˗ू ȬɔȉɴȉɷʰȲʦ ʟʁʦȉ ˘ ȬɔȉɴȉɷʰȲʦ ʰȉɫɫȉ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲे ^ȉ ȦȉȬȲɷȦɔȉ ȬȲ ɫȉʦ ȦʹȲʟȬȉʦ ɫȉ ȉʀȉȬȲ Ȳɫ ʟȲɫʁɣ sʟɔȲɷʜɏʁɷɔȲू Ȧʁɷ ʦʹʦ ऱ9 cuentas de coral rojo y un total de ऱࣀࢽेࣁࣃ ̍ʹɔɫȉʰȲʦू ʂɷɔ˗ू ȬɔȉɴȉɷʰȲʦ ʰȉɫɫȉ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲ ˘ ʹɷ ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁ ȬȲ Ȧʹȉʟˢʁे ^ʁʦ ɴȉʰɔȦȲʦ ɆʟȉˑȲʦ ȬȲ ɫȉʦ ʜȲʟȦʹʦɔʁɷȲʦू ʜʁʟ ʦʹ ʜȉʟʰȲू ȲʦʰȊɷ ȉ ȦȉʟɆʁ ȬȲɫ ȉɷɔɫɫʁ Eʁɫɔɦȉ Ȳɷ ʁʟʁ ȥɫȉɷȦʁू ʹɷȉ ʟʹȥȲɫɔʰȉ Ȳɷ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ Ȧʁɣɖɷ ȬȲ ऱࣂेࢽࣂ ̍ʹɔɫȉʰȲʦू ȦʹȲɷʰȉʦ ȬȲ ʰʹʟɴȉɫɔɷȉ ȉˢʹɫ ˘ ȦʟɔʦʁȥȲʟɔɫʁू ȬɔȉɴȉɷʰȲʦ ȬȲ Ʌʁʟɴȉ ȦʹȉȬʟȉȬȉ ˘ ȬɔȉɴȉɷʰȲʦ ʰȉɫɫȉ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲे ʦɖू ȦȉȬȉ ɣʁ˘ȉ ȬȲ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ʁɫʁʟȉʰʹʟȉ ȬȲ ȉʟʰɔȲʟ ɴȉʟȦȉ Ȳɫ ȦʁɴʜȊʦ ȬȲ ʹɷȉ ȉʟɴʁɷɔʁʦȉ ɴȲɫʁȬɖȉ ̍ʹȲ ɷʁʦ ɏȉȦȲ ˑɔȥʟȉʟे•

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cánones de belleza

Karl Lagerfeld presenta su primera colección de esculturas funcionales en la Carpenters Workshop Gallery de París. POR KARINE MONIÉ

FOTOS: CORTESÍA DE CARPENTERS WORKSHOP GALLERY.

AD mobiliario

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Esta colección permanecerá como

un testimonio artístico de una de las mentes creativas más inluyentes de nuestra época JULIEN LOMBRAIL.

Página anterior Detalle de la pieza Untitled II hecha de mármol Nero Marquina. Arriba Serie de mesas Arabescato creadas por Karl Lagerfeld.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD mobiliario

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Karl Lagerfeld, Untitled II, 2018. Edición limitada a ocho piezas y cuatro pruebas de artista. Esta página Para su primera colección de esculturas funcionales lanzada en octubre 2018, el maestro de la moda decidió usar un material noble: el mármol.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD mobiliario

desarrollo de las piezas imaginadas por el maestro de la moda, Ȧʁɷ ̍ʹɔȲɷ ˘ȉ ɏȉȥɖȉ ʰʟȉȥȉɣȉȬʁ Ȳɷ Ȳɫ ɴȉʟȦʁ ȬȲ la renovación del icónico Hôtel de Crillon en la capital francesa (Aline Asmar d’Amman fue la directora artística de la remodelación del hotel e invitó a Karl LageʟɅȲɫȬ ʜȉʟȉ ̍ʹȲ ȬɔʦȲʀȉʟȉ ɫʁʦ =ʟȉɷȬʦ ʜʜȉʟʰȲɴȲɷʰʦ३े ¢ʁȬȉ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ʟȲζȲɣȉ Ȳɫ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟʁ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ȲɷʰʟȲ una base clásica y un giro actual a través de diseños atemporales y del uso del mármol. Cortado, esculpido y pulido en Italia por los mejores artesanos, este material noble es de dos tipos en las piezas: el Arabescato Fantastico, de color blanco con vetas grises oscuras, ˘ Ȳɫ jȲʟʁ gȉʟ̍ʹɔɷȉू ȬȲ Ȧʁɫʁʟ ɷȲɆʟʁ Ȧʁɷ ˑȲʰȉʦ ȥɫȉɷȦȉʦ lechosas. Disponible en edición limitada, cada escultura cuenta con ocho piezas en cada color de mármol, además de cuatro pruebas de artista. “Las piezas de ‘Architectures’ plasman el espíritu de Karl Lagerfeld: fuerza, elegancia y cultura, junto a una deseabilidad etérea”, comentó Julien Lombrail, cofundador de la Carpenters Workshop Gallery. •

RETRATO: CORTESÍA DE CARPENTERS WORKSHOP GALLERY © STÉPHANE FEUGÈRE.

ara una persona tan talentosa como el kaiser de la moda, no hay límites en la imaginación y la creatividad. Su último proyecto lo demuestra. Hace pocos meses २ȉ εɷes de octubre), Karl Lagerfeld dio a conocer su primera serie de esculturas funcionales expuestas en la Carpenters Workshop Gallery de París hasta el próximo 22 de diciembre, en el marco de la exposición “Architectures”. Inspiradas en la antigüedad, las mesas, lámparas, consolas, fuentes y espejos creados por Lagerfeld hacen referencia a los orígenes de la belleza, la cultura y la modernidad. Sus formas evocan un paisaje ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁ Ȧʁɷ ɔɷζʹȲɷȦɔȉʦ ɆʟɔȲgas, y sus proporciones precisas se inspiraron en el empleo del número áureo (también llamado número de oro), ̍ʹȲ se remonta a la época del famoso escultor de la Antigua Grecia, Fidias. ^ȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰȉ y diseñadora de interiores Aline Asmar d’Amman —fundadora del despacho Culture in Architecture— se encargó de los estudios y del

De izquierda a derecha Loic Le Gaillard, Aline Asmar d’Amman, Karl Lagerfeld, Julien Lombrail. La primera colección de Karl Lagerfeld se descubre en la exposición “Architectures” presentada en París, en la Carpenters Workshop Gallery.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Let it snow!

Un lienzo en blanco con destellos metálicos, tonos de frutos del bosque, notas edgy y aroma a eucalipto y pino, así es la Navidad AD. STYLING KATIA CONTRERAS • FOTOGRAFÍA PAULINA CHÁVEZ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Esfera de cristal con base cobre de West Elm; portavelas de Casa Palacio; corona de Zara Home; trío de velas L’Air du Jardin, Île Blanche y Feuilles d’Or de Louis Vuitton. Esta foto Silla con bordado de abeja de Gucci Décor; candelabros de Casa Palacio; esferas de Zara Home.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD zoom

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Vajilla Balcon du Guadalquivir y cubiertos Grand Attelage de Hermès. Esta foto Carrito de bar y espejo vintage; sobre la chimenea, jarrón Gratitud de Rodrigo Noriega; charola, hielera y shaker de West Elm; juego de copas de Casa Palacio; escultura de elefante de Alonso Cartú; vasos old fashion de Zara Home; vodka Belvedere; champagne Dom Perignon; mezcal blanco Volcán de mi Tierra; cognac Hennessy; champagne R de Ruinart; whisky Glenmorangie The Original.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD zoom

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Cojín con oso de peluche y taza Hand con print de broches de Gucci Décor; frazada de West Elm; lámpara Mouse de Seletti; charola y cascabel de Zara Home; tapete y reno de Casa Palacio. Esta foto Urnas antiguas; par de copas azules con franja dorada y juego de copas con líneas doradas de Casa Palacio; copa con base ondulada, vasos, copa con cuello plateado, copa plata irregular, copas cilíndricas café y azul de Zara Home.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DESTEL

S FESTIVOS

Nos inspiramos en los brillos y en las piezas de temporada de Swarovski para concebir tres tendencias de decoración que sorprenderán a tus invitados.

1 4

1. Pendientes March Fox, 2. Collar Most, 3. Porta vela Allure, 4. Anillo Calypso, 5. Brazalete March Owl, todo de Swarovski.

LOS PIGMENTOS DORADOS Y PLATEADOS AGREGARÁN DETALLES CONTEMPORÁNEOS A TU MESA NAVIDEÑA.

R E A L I Z AC I Ó N C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1. Collar Manor, 2. Pendientes Peter Pilotto, 3. Reloj Cosmic Rock, todo de Swarovski.

SI BUSCAS UNA SENSACIÓN NATURAL Y FRESCA, INTEGRA VEGETACIÓN Y ELEMENTOS CON LÍNEAS SIMPLES EN TONOS NÓRDICOS COMO EL BLANCO Y LA MADERA PULIDA.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARRIÉSGATE CON MATICES OSCUROS COMO EL VERDE ESMERALDA Y BERMELLÓN, Y CONTRASTA CON BRILLOS DORADOS Y MATERIALES ORGÁNICOS PARA EQUILIBRAR EL AMBIENTE.

2 1

1. Porta vela Allure, 2. Collar Tabitha Simmons, 3. Allure Box, Gold Tone, 4. Anillo Tabitha Simmons, 5. Pendientes Mayfly, todo de Swarovski.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTO: ÓSCAR VALLE.

AD insider

No pierdas de vista los espacios, los personajes y los lugares que amamos. Ellos forman parte de nuestra biblia del diseño y la arquitectura.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Paraíso exclusivo

Inspirado en el diseño clásico de yates y en su exclusiva ubicación frente al mar, Una Residences define el cotizado estilo de vida de Miami. DISEÑO ADRIAN SMITH + GORDON GILL ARCHITECTURE DESARROLLO OKO GROUP POR LOREDANA MATUTE

bicado en la pintoresca zona costera de South Brickell, Una Residences ofrece la belleza natural del sur de Florida sin dejar de lado las comodidades del centro ȬȲ gɔȉɴɔे ^ȉ ȲɴȥɫȲɴȊʰɔȦȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȬȲ ࣁࣄ ɷɔˑȲɫȲʦ ॸȦʟȲȉȬȉ ʜʁʟ ɫʁʦ ɴɔʦɴʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ̍ʹȲ ȬɔʦȲʀȉʟʁɷ Ȳɫ ʹʟɣ ZɏȉɫɔɅȉ Ȳɷ $ʹȥȉɔॸ Ȳʦ ʟȲȦʁɷʁȦɔȥɫȲ ʜʁʟ ʦʹ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ɴȲʰȊɫɔȦȉ ɔɷʦʜɔʟȉȬȉ Ȳɷ ɫȉ ȦʹȥɔȲʟʰȉ ȬȲɫ ʦʹɷʰʹʁʦʁ ˘ȉʰȲ ɔˑȉे ɫ ȲȬɔεȦɔʁ ʦȲ ȉȦȦȲȬȲ ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ʹɷ ɫȉʟɆʁ Ȧȉɴɔɷʁ ̍ʹȲ ɫɫȲɆȉ ȉ ʹɷ ɔɴʜʁɷȲɷʰȲ ȉʟȦʁू Ȧʹ˘ȉʦ Ȧʹʟˑȉʦ ʦʹȉˑȲʦ Ȧʁɷʰɔɷʺȉɷ ɏȉʦʰȉ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟू ˘ ʹɷ lobby ȉȥɔȲʟʰʁ ȬȲ ȬʁȥɫȲ ȉɫʰʹʟȉू ̍ʹȲ ȦʁɷɅʁʟɴȉ ʹɷȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȬȲ ʰʟȉˢʁʦ ̍ʹȲ ʜȉʟȲȦȲɷ ɴʁˑȲʟʦȲ ȉɫ ȦʁɴʜȊʦ ȬȲ ɫȉʦ ʁɫȉʦे ^ȉ ɴȉȲʦʰʟɖȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉ ˘ ɫȉ ʜʟʁɅʹɷȬȉ ȉʰȲɷȦɔʂɷ ȉ ȦȉȬȉ ȬȲʰȉɫɫȲ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ʦȲ ʜʁɷȲ ȬȲ ɴȉɷɔεȲʦʰʁ Ȳɷ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦू desde el lobby ȬȲ ʦȲɔʦ ɴȲʰʟʁʦ ȬȲ ȉɫʰʁ ɏȉʦʰȉ ɫȉʦ ˑɔʦʰȉʦ ȬȲ ɫʁʦ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ȲɷɴȉʟȦȉȬȉʦ ʜʁʟ ɆʟȉɷȬȲʦ ˑȲɷʰȉɷȉɫȲʦू ʜȉʦȉɷȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ ʜȉɔʦȉɣɔʦɴʁ ̍ʹȲ ɷʁ ɏȉȦȲ ɴȊʦ ̍ʹȲ ʟȲʦȉɫʰȉʟ Ȳɫ ȲʦʜȲȦʰȊȦʹɫʁ ɷȉʰʹʟȉɫ ȬȲɫ ɴȉʟ ˘ ɫȉʦ ȬɔˑȲʟʦȉʦ ȊʟȲȉʦ ȦʁɴʹɷȲʦे

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Speakers announced at:

CNILuxury.com

10-11 April 2019 • Cape Town, South Africa

THE PREMIER EVENT FOR LUXURY LEADERS

Event sponsors include:

Decision-makers, innovators, and creatives will all converge on Cape Town to discuss the topics that matter for the global luxury and fashion industry.

Topics include:

The conference programme will explore what “luxury” really means to consumers, sustainable consumerism, and how brands can maintain relevance in a world of constant change.

• Exploring Afrocentric luxury

• Deﬁning “luxury” in an environment of constant change • Conscious consumerism and sustainable luxury • The power, value and potential of the African continent • What the evolution of the digital world means for the luxury industry

More information and tickets available at:

CNILuxury.com | +44 20 7152 3472 For details of commercial partnerships contact: clare.casey@condenastint.com

@CNILuxury @SuzyMenkesVogue #CNILux

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

“El diseño tiene un contrapunto; un lado del ediﬁcio está soportando todo el peso y el otro luce relajado”, comentó Gordon Gill, fundador de AS+GG.

Los ऱࣀࣅ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ©ɷȉ ȲʦɔȬȲɷȦȲʦू ̍ʹȲ ˑȉɷ ȬȲʦȬȲ Ȭʁʦ ɏȉʦʰȉ ȦɔɷȦʁ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू ȦʹȲɷʰȉɷ Ȧʁɷ ȉʦȦȲɷʦʁʟȲʦ ʦȲɴɔʜʟɔˑȉȬʁʦ ̍ʹȲ Ȭȉɷ ȉȦȦȲʦʁ ȉ ȲʦʜȉȦɔʁʦ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ɫʁʦ ˑȲɷʰȉɷȉɫȲʦ ȬȲ ʜɔʦʁ ȉ ʰȲȦɏʁ ʜȲʟɴɔʰȲɷ ˑɔʦʰȉʦ ʜʟɔˑɔɫȲɆɔȉȬȉʦ ɏȉȦɔȉ ɫȉ ȥȉɏɖȉ ÁɔˢȦȉɖɷȉे ^ȉʦ ȉɴʜɫɔȉʦ ʰȲʟʟȉˢȉʦ ˘ ɫȉʦ ʜʹȲʟʰȉʦ ȦʁʟʟȲȬɔˢȉʦ ȦʟȲȉɷ ʹɷȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ ȉȥɔȲʟʰȉ ˘ ζʹɔȬȉ Ȳɷ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦू ɫʁ ̍ʹȲ ʜȲʟɴɔʰȲ ʹɷȉ ȦȉɫɔȬȉȬ ȬȲ ˑɔȬȉ ̍ʹȲ Ȭɔ̎ɖȦɔɫɴȲɷʰȲ ʦȲ ȦʁɷʦɔɆʹȲ Ȳɷ ʁʰʟȉʦ ʰʁʟʟȲʦ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫȲʦे ¢ʁȬȉʦ ɫȉʦ ʦʹʜȲʟεȦɔȲʦ ˘ ɫʁʦ ȉȦȉȥȉȬʁʦ ȲʦʰȊɷ ɔɷʦʜɔʟȉȬʁʦ Ȳɷ ɫʁʦ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ȬȲ ˘ȉʰȲʦ ȬȲ ɫʹɣʁू ɫʁ ̍ʹȲ ȉʜʁʟʰȉ ʹɷȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȬȲ ȲɫȲɆȉɷȦɔȉ ȉ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ȉ ɫȉ ˑȲˢ ̍ʹȲ ȦȲɫȲȥʟȉ ɫʁʦ ʜɫȉȦȲʟȲʦ ȬȲ ɫȉ ˑɔȬȉ Ȳɷ ɫȉ ȥȉɏɖȉे ʦɔɴɔʦɴʁू Ȳɫ ȦʁɷʰʟȉʦʰȲ ȬȲ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ˘ ɫȉ ζʹɔȬȲˢ ȬȲɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ʜȲʟɴɔʰȲɷ ʹɷȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫ ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ˘ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟȲʦे

ARCHITECTURAL DIGEST

ȬȲɴȊʦ ȬȲ ʁɅʟȲȦȲʟ ʹɷ ɏʁɆȉʟ Ȧʁɷ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ ȦʁɴʁȬɔȬȉȬȲʦू ɫȉʦ ȉɴȲɷɔȬȉȬȲʦ ȉɫ ȉɔʟȲ ɫɔȥʟȲू ʹȥɔȦȉȬȉʦ Ȳɷ ɫȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ȬȲɫ ʰȲʟȦȲʟ ʜɔʦʁू ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉɷ Ȳɫ Ȳʦʰɔɫʁ ȬȲ ˑɔȬȉ ȬȲ ʦʹʦ ʟȲʦɔȬȲɷʰȲʦे ɫ Ȳʦʰȉʟ ʹȥɔȦȉȬȉʦ ɅʟȲɷʰȲ ȉɫ ȉɆʹȉ ˘ ʟʁȬȲȉȬȉʦ ȬȲ ȊʟȥʁɫȲʦ ȬȲ ɅʟʁɷȬʁʦʁʦ ɅʁɫɫȉɣȲʦू ʦʁɷ Ȳɫ ȲʜɔȦȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫȉʦ ȉȦʰɔˑɔȬȉȬȲʦ ʦʁȦɔȉɫȲʦू ˘ȉ ̍ʹȲ Ȳɷ ȲʦʰȲ ɷɔˑȲɫ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ʹɷȉ ʜɔʦȦɔɷȉ ȬȲ ȲɷʰʟȲɷȉɴɔȲɷʰʁू ʹɷȉ Ʌȉɴɔɫɔȉʟू ʹɷȉ ˢʁɷȉ ȉȦʹȊʰɔȦȉ ʜȉʟȉ ɷɔʀʁʦ ˘ ʹɷ ȲɴȥȉʟȦȉȬȲʟʁ ʜʟɔˑȉȬʁे JɆʹȉɫɴȲɷʰȲू Ȳɫ ȲȬɔεȦɔʁ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ Ȧȉȥȉʀȉʦ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔˢȉȬȉʦू ȊʟȲȉʦ ȬȲ ʜȉʟʟɔɫɫȉ ȉɫ ȉɔʟȲ ɫɔȥʟȲू ʹɷ Ɇɔɴɷȉʦɔʁ ȦʁɴʜɫȲʰʁू ʦʜȉ ˘ ȦɔɷȲू ȲɷʰʟȲ ʁʰʟȉʦ ʁʜȦɔʁɷȲʦ ȬȲ ȲɷʰʟȲʰȲɷɔɴɔȲɷʰʁ ˘ ʟȲɫȉɣȉȦɔʂɷे ©ɷȉ ȲʦɔȬȲɷȦȲʦ Ȳʦ ʹɷȉ ˑȲɷʰȉɷȉ ȉɫ ʦɫʁ˒ ɫɔˑɔɷɆू ȬʁɷȬȲ Ȳɫ ȥɔȲɷȲʦʰȉʟू ɫȉ ʟȲɫȉɣȉȦɔʂɷ ˘ Ȳɫ ȬɔʦɅʟʹʰȲ ȬȲ ȦȉȬȉ ɴʁɴȲɷʰʁ ȬȲɫ Ȭɖȉ ʦȲ ʜʟʁɴʹȲˑȲ Ȧʁɷ ʦʹ ȬɔʦȲʀʁ ʜʟȊȦʰɔȦʁ ˘ ʦʹ ȲʦʰȳʰɔȦȉ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Descubre

el fascinante UNIVERSO CREATIVO de

AD!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

La firma de alta relojería IWC abre las puertas de su nuevo centro de manufactura ubicado en Schaffhausen, al norte de Suiza. ARQUITECTURA ATP ARCHITEKTEN Y RMA ARCHITEKTEN • POR KATIA ALBERTOS

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE IWC.

L ORI E DEL TIEMPO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Una edificación es un espacio que

influye directamente en la vida y el trabajo de las personas CHRISTOPH GRAINGER-HERR

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

esde ऱࣅࣃࣅू ɫȉ Ȧʁɴʜȉʀɖȉ ʦʹɔˢȉ JÂ ɏȉ ȦʟȲȉȬʁ ʁȥʟȉʦ ɴȉȲʦʰʟȉʦ ȬȲ ɫȉ ȉɫʰȉ ʟȲɫʁɣȲʟɖȉ ̍ʹȲ ʦȲ ȬɔʦʰɔɷɆʹȲɷ ʜʁʟ ʦʹ ʜȲʟɅȲȦʰʁ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁ ȲɷʰʟȲ ȬɔʦȲʀʁू ʜʟȲȦɔʦɔʂɷ Ȳ ɔɷɆȲɷɔȲʟɖȉे *ʦʰȲ ȉʀʁू ɫȉ εʟɴȉ ȉȥʟɔʂ ɫȉʦ ʜʹȲʟʰȉʦ ȬȲɫ ɷʹȲˑʁ ȦȲɷʰʟʁ ȬȲ ɴȉɷʹɅȉȦʰʹʟȉू Ȳɫ Ȧʹȉɫ ȉȥȉʟȦȉ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ɴȊʦ ȬȲ ऱࣀ ɴɔɫ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦ ˘ Ȭȉ ȦȉȥɔȬȉ ȉ ࢿࣀࣅ ȲɴʜɫȲȉȬʁʦे ©ȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ ɫȉ ȦɔʹȬȉȬ ȬȲ ȦɏȉΩȉʹʦȲɷू ȉɫ ɷʁʟʰȲ ȬȲ ʹɔˢȉू ȲʦʰȲ ȦȲɷʰʟʁ ʟȲʦʹɫʰȉ ȬȲ ˑɔʰȉɫ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ ʜȉʟȉ JÂ ू ˘ȉ ̍ʹȲ ɏȉ ʜȲʟɴɔʰɔȬʁ ȦʁɷȦȲɷʰʟȉʟ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ ɅȉʦȲʦ ȬȲ ɅȉȥʟɔȦȉȦɔʂɷ Ȳɷ ʹɷ ɴɔʦɴʁ ȲɴʜɫȉˢȉɴɔȲɷʰʁू ȉȬȲɴȊʦ ȬȲ ʟȲʦʜʁɷȬȲʟ ȉ ɫȉʦ ɷȲȦȲʦɔȬȉȬȲʦ ȬȲ ɫʁʦ ʰʟȉȥȉɣȉȬʁʟȲʦ ˘ ȬȲɫ ɴȲȬɔʁ ȉɴȥɔȲɷʰȲे *ɫ ɷʹȲˑʁ gȉɷʹɅȉɦʰʹʟˢȲɷʰʟʹɴ ʁɅʟȲȦȲ ȦʁɷȬɔȦɔʁɷȲʦ ȬȲ ʰʟȉȥȉɣʁ Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫȲʦ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ȲɴʜɫȲȉȬʁʦ ˘ ȦʁɷʰȲɴʜɫȉ Ȳɫ ȉʦʜȲȦʰʁ ȬȲ ɫȉ ʦʁʦʰȲɷɔȥɔɫɔȬȉȬे ©ɷ ȲɣȲɴʜɫʁ ȬȲ Ȳʦʰʁ Ȳʦ ɫȉ ʜɫȉȦȉ ɅʁʰʁˑʁɫʰȉɔȦȉ ɔɷʦʰȉɫȉȬȉ Ȳɷ Ȳɫ ʰȲɣȉȬʁू ˘ Ȳɫ ȉɆʹȉ ʜȉʟȉ ȦȉɫȲɷʰȉʟ ˘ ȲɷɅʟɔȉʟ ̍ʹȲ ʜʟʁȦȲȬȲ ȬȲ Ȭʁʦ ȦȉʜʰȉȦɔʁɷȲʦ ȬȲ ȉɆʹȉʦ ʦʹȥʰȲʟʟȊɷȲȉʦे =ʟȉȦɔȉʦ ȉɫ ʰʟȉȥȉɣʁ ȬȲ ¢ ʟȦɏɔʰȲɦʰȲɷ ˘ g ʟȦɏɔʰȲɦʰȲɷू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ȉɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɔɷʰȲʟɷʁ ȬȲ ɫȉ εʟɴȉू ȲʦʰȲ ȲȬɔεȦɔʁ ɷʁ ʦʂɫʁ ɴȉɷɔεȲʦʰȉ ʹɷ ȉɫʰʁ ˑȉɫʁʟ ȲʦʰȳʰɔȦʁू আȲʦʰȉ ȦʁȲ˗ɔʦʰȲɷȦɔȉ ȬȲ ɫʹɣʁ Ȳ ɔɷɆȲɷɔȲʟɖȉ ȬȲ ʜʟȲȦɔʦɔʂɷ Ȳ˗ʜʟȲʦȉ ȉ ɫȉ ʜȲʟɅȲȦȦɔʂɷ Ȳɫ Ȳʦʜɖʟɔʰʹ ȬȲ JÂ ইू ȉʦȲɆʹʟʂ ɏʟɔʦʰʁʜɏ =ʟȉɔɷɆȲʟॼEȲʟʟू ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ˘ ȬɔʟȲȦʰʁʟ ȲɣȲȦʹʰɔˑʁ ȬȲ JÂ े •

“Las superﬁcies acristaladas con perﬁles negros diseñados a detalle y los aleros en blanco brillante proporcionan un marcado contraste cromático, al igual que ocurre en muchas de nuestras esferas de relojes. La madera y los suelos de piedra transmiten un toque de calidez y una sensación de lujo”, Grainger-Herr.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PUBLIRREPORTAJE

VISIÓN ÚNICA Creatividad y experiencia, los pilares en los que se ha basado Grupo Diproca durante más de 25 años para concebir espacios de gran formato.

r u p o D i p ro c a e s u n a empresa sólida de gran trayectoria, que ofrece estabilidad y un excelente espacio de trabajo para gente con visión, compromiso, disciplina y creatividad, actualmente conformado por un equipo altamente capacitado en las áreas de arquitectura, ingeniería, diseño, administración y logística. Este comprometido equipo ha trabajado con firmas de arquitectura interna-

cional como HOK, KMD, Legorreta+Legorreta, así como firmas del sector inmobiliario como Cushman & Wakeﬁeld, Jones Lang La Salle, Gicsa y Coldwell Banker. Entre sus más recientes proyectos se encuentren las oﬁcinas y bodegas de Mercado Libre en la Ciudad de México y la biblioteca de la Prepa Tec Campus Santa Fe. Actualmente están iniciando con una gran obra de seguridad en Cancún.

Alfonso Aedo y Federico Barroso, dos de los socios de Grupo Diproca.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

PUBLIRREPORTAJE

Federico Barroso, director de Grupo Diproca, comenta acerca de su visión de negocio: “Al interior de nuestra compañía mantenemos una comunicación directa, amable y colaborativa. Alfonso Aedo, mi socio, es extraordinario en la administración y programación de proyectos, trabaja con una precisión que nos sorprende a todos y, además, tiene una paciencia infinita. Adrián por su parte es excelente para mantenernos en línea en cuanto a contabilidad, juntos trabajamos hombro con hombro para crear grandes proyectos en tiempo y forma. Trabajamos con transparencia y comunicación constante siguiendo procesos de calidad internacional. Uno de nuestros diferenciadores es la versatilidad para adaptarnos y resolver necesidades especíﬁcas de cada proyecto, siempre cumpliendo con los estándares de seguridad y calidad más exigentes”. Grupo Diproca es sinónimo de dinamismo y vanguardia al servicio de la gente. Si deseas más información acerca de sus proyectos puedes contactarlos en www.grupodiproca.com.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El piso de pasta de la planta baja y los corredores se remplazó por mármol negro, como era originalmente.

REVIVIR EL PASADO Un nuevo museo que logra preservar el patrimonio arquitectónico y cultural de San Cristóbal de las Casas.

ARQUITECTURA C CÚBICA ARQUITECTOS • POR LAURA RODRÍGUEZ FOTOGRAFÍA RODRIGO PARDO Y JAIME NAVARRO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Arriba Se restauraron los candiles viejos del salón de protocolo. Página opuesta de arriba a abajo En el nuevo espacio urbano se utilizó la planta antigua de cuatro crujías con patio al centro, sobre el cual se construyó el espejo de agua. Todas las ventanas y puertas de hierro fueron sustituidas por madera de abeto natural, como eran originalmente.

ȲʦȦȉʰȉʟ Ȳɫ ʜȉʦȉȬʁ ʜȉʟȉ Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ Ȳɫ ʜʟȲʦȲɷʰȲ Ȳʦ ɫʁ ̍ʹȲ ocurre cuando se reutilizan inmuebles antiguos, y aun̍ʹȲ Ȳʦ ʹɷȉ ʜʟȊȦʰɔȦȉ ̍ʹȲ ɷʁ ʦȲ ȲɣȲʟȦȲ Ȧʁɷ ɅʟȲȦʹȲɷȦɔȉू genera ȬɔˑȲʟʦʁʦ ȥȲɷȲεȦɔʁʦ, entre ellos, conservar el ʜȉʰʟɔɴʁɷɔʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ y cultural de una sociedad. ^ʁ ȉɷʰȲʟɔʁʟ Ȳʦ ɫʁ ̍ʹȲ Ȳɫ ɆʁȥɔȲʟɷʁ ȬȲɫ eʦʰȉȬʁ ȬȲ ɏɔȉʜȉʦ ȥʹʦȦʂ ȉɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉʟ Ȳɫ ȉɷʰɔɆʹʁ ȉɫȉȦɔʁ gʹɷɔȦɔʜȉɫ ȬȲ ȉɷ ʟɔʦʰʂȥȉɫ ȬȲ ɫȉʦ Casas, un espectacular ȲȬɔεȦɔʁ ɷȲʁȦɫȊʦɔȦʁ ȦʁɷʦʰʟʹɔȬʁ Ȳɷ ऱ885 por el ingeniero Carlos Z. <ɫʁʟȲʦ ̍ʹȲ Ȧʁɴȥɔɷȉ Ȳɫ Ȳʦʰɔɫʁ ʰʁʦȦȉɷʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ȬʂʟɔȦʁ ʟʁɴȉɷʁ, para convertirlo en el nuevo museo de sitio de la ciudad, el MUSACे *ʦʰȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ɅʹȲ ȉʦɔɆɷȉȬʁ ȉɫ reconocido despacho C CúȥɔȦȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ̍ʹȲू Ȳɷ Ȧʁɷɣʹɷʰʁ Ȧʁɷ Ȳɫ Jj E ɏɔȉʜȉʦ ˘ ʹɷ Ȳ̍ʹɔʜʁ ɴʹɫʰɔȬɔʦȦɔʜɫɔɷȉʟɔʁ ȬȲ expertos restauradores, ȉʟʰɔʦʰȉʦू Ȧʟʁɷɔʦʰȉʦू ɏɔʦʰʁʟɔȉȬʁʟȲʦ ˘ ȉʟʰȲʦȉɷʁʦू ʰʹˑɔȲʟʁɷ Ȧʁɴʁ ʁȥɣȲtivo primordial ʟȲȦʹʜȲʟȉʟ Ȳɫ ȲʦʰȉȬʁ ʁʟɔɆɔɷȉɫ ȬȲ ɫȉ ɅȉȦɏȉȬȉ ʜʟɔɷȦɔpal, así como de los acabados interiores. También rescataron los ɏɔʦʰʂʟɔȦʁʦ murales y crearon un nuevo espacio público en la plaza ȉɫȲȬȉʀȉ ȉɫ ȲȬɔεȦɔʁ ȦʁɫʁȦȉɷȬʁ ʹɷȉ ʜɫȉʰȉɅʁʟɴȉ ʜȉʟȉ ȲˑȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ʦȲ ɔɷʹɷȬȉ ˘ Ʌʁʟɴȉ ʹɷȉ ɅʹȲɷʰȲ Ȧʁɷ ʹɷ ȲʦʜȲɣʁ ȬȲ ȉɆʹȉ ɴʁɷʹɴȲɷʰȉɫ

ARCHITECTURAL DIGEST

̍ʹȲू ȉȬȲɴȊʦू ɏȉȦȲ ȉɫʹʦɔʂɷ ȉɫ ɏȲȦɏʁ ȬȲ ̍ʹȲ Ȳʦʰȉ ciudad montañosa ȲʦʰȊ ɅʹɷȬȉȬȉ ȲɷʰʟȲ Ȭʁʦ ʟɖʁʦ: Ȳɫ ɴȉʟɔɫɫʁ ˘ Ȳɫ <ʁɆʂʰɔȦʁे El ȲȬɔεȦɔʁ incluye ʰȉ̍ʹɔɫɫȉू ʦȉɫȉʦ ȬȲ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ ʜȲʟɴȉɷȲɷʰȲʦ ˘ ʰȲɴʜʁʟȉɫȲʦू ʦȉɫʂɷ ȬȲ ʹʦʁʦ ɴʺɫʰɔʜɫȲʦू ʦȉɫȉ ȬȲ ʜʟʁʰʁȦʁɫʁू ɫʹȬʁʰȲȦȉू ʁεȦɔɷȉʦू ȥʁȬȲɆȉʦू ȉʟȦɏɔˑʁू ʦȲʟˑɔȦɔʁʦ ˘ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ʜȉʟȉ ȲˑȲɷʰʁʦ ˘ Ȳ˗ʜʁʦɔȦɔʁɷȲʦ ȉɫ ȉɔʟȲ ɫɔȥʟȲे JɆʹȉɫɴȲɷʰȲू Ȳɫ ʰȲɴȉ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫ ȬȲ ȲʦʰȲ ɷʹȲˑʁ ȦȲɷʰʟʁ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ ʦȲ ȦȲɷʰʟʂ Ȳɷ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ȬȲ ɫȉ ciʹȬȉȬ ȬȲʦȬȲ ʦʹ ɅʹɷȬȉȦɔʂɷ Ȳɷ Ȳɫ ʦɔɆɫʁ ÇÁJ ɏȉʦʰȉ ɷʹȲʦʰʟʁʦ Ȭɖȉʦे ʁʟ ʁʰʟʁ ɫȉȬʁू ʜȉʟȉ Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ gȉʟco Coello, socio director de C Cúbica, ȉȬȲɴȊʦ ȬȲ ȦʹɔȬȉʟ ɫȉ ɔɷʰȲɆʟɔȬȉȬ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁू el reto ɴȊʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ ɅʹȲ ̍ʹȲ al no contar con planos originales de la ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ʰʹˑɔeron ̍ʹȲ ɏȉȦȲʟ ȉɷȊɫɔʦɔʦ ȬȲ calas y levantamienʰʁʦू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʹɷȉ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷ Ȧʁɷ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ɏɔʦʰʂʟɔȦȉʦ ʜȉʟȉ determinar los agregados no originales y concebir un proyecto ̍ʹȲ ȬȲˑʁɫˑȲʟȊ ȉ ɫȉ ȲȬɔεȦȉȦɔʂɷ ʦʹ ȲʦʜɫȲɷȬʁʟ ʁʟɔɆɔɷȉɫे Gracias a este emocionante proyecto, ΤȲ ʁɷɆʟȲʦʦ Ʌʁʟ ʰɏȲ jȲ˒ ©ʟȥȉɷɔʦɴ ʁʰʁʟɆʂ ȉ ʺȥɔȦȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ Ȳɫ ɏȉʟʰȲʟ ˒ȉʟȬ ȉ ɫȉ Ȳ˗ȦȲɫȲɷȦɔȉ Ȳɷ ȬɔʦȲʀʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ˘ ʹʟȥȉɷɔʦɴʁू ʜʁʟ ɫȉ ʟȲʦʰȉʹʟȉȦɔʂɷ ȬȲɫ ȉɫȉȦɔʁ gʹɷɔȦɔʜȉɫ ˘ ɫȉ ɫȉˢȉ ȬȲ ɫʁʦ EȳʟʁȲʦे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Gracias a un meticuloso proceso de restauración, C Cúbica logró

devolver el esplendor a este edificio histórico de San Cristóbal de las Casas.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESENCIA

CONTEMPORÁNEA El verde olivo es uno de los colores que marcan WHQGHQFLD SDUD HO ˉQ GH D³R VDOR HQ PRELOLDULR SDUD GDU SURIXQGLGDG \ XQ WRTXH GH VRˉVWLFDFLµQ DO HVSDFLR H LQWHJUD DFHQWRV HQ WRQDOLGDGHV YLEUDQWHV SDUD FUHDU XQD DWPµVIHUD OOHQD GH YLGD \ IUHVFXUD para lDV SUµ[LPDV FHOHEUDFLRQHV

1 2

6 5

R E A L I Z AC I Ó N C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Comedor Boracay con seis sillas, dos sillones y un buffetero de New Challenge, $66,499.

1. Espejo de Pier 1 Imports, $779. 2. Figura decorativa de Test Ride, $759. 3. Lámpara de Litedecor, $2,599. 4. Corona de Pier 1 Imports, $1,999. 5. Mesa de centro, $7,499 y 6. Cojín decorativo, $999 ambos de Pier 1 Imports.

TODO LO ENCUENTRAS EN:

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARMONÍA GEOMÉTRICA Al sur de la Ciudad de México se erige MX581, un complejo habitacional contemporáneo con notas brutalistas. ARQUITECTURA MARCOS HAGERMAN / HGR ARQUITECTOS POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA DIANA ARNAU

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER Los cuatro departamentos penthouse cuentan con un roofgarden privado y una doble altura en la estancia y el comedor. Se colocaron macetas en todas las recámaras que dan a la fachada, lo cual genera vistas verdes y ayuda como una barrera sonora hacia el ruido de la calle.

Al centro del patio, un

guayabo japonés crea una

atmósfera pacífica y relajante.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Cada uno de los 12 departamentos cuenta con balcones y terrazas. Adicionalmente, dos de ellos se encuentran en planta baja y tienen un amplio patio que separa el ediﬁcio de la calle posterior.

l sur de la Ciudad de México emerge MX58ऱ, ʹɷȉ ʁȥʟȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉ ȬȲ ʰʟȲʦ ɷɔˑȲɫȲʦ ˘ ऱ2 ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ʟȲȬȲεɷȲ Ȳɫ ȦʁɷȦȲʜʰʁ ȬȲ ɫʁʦ ȲȬɔεȦɔʁʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȉɫȲʦ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦ ɔȬȲȉȬʁʦ ʜȉʟȉ ȲɫȲˑȉʟ ɫȉ ȦȉɫɔȬȉȬ ȬȲ ˑɔȬȉ ȬȲ ʦʹʦ ɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦे *ɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ɅʹȲ ɫɔȬȲʟȉȬʁ ʜʁʟ gȉʟȦʁʦ EȉɆȲʟɴȉɷ, ̍ʹɔȲɷू ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲ ʹɷ ȦʁɴʜɫȲɣʁ ʰȲʟʟȲɷʁ Ȳɷ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ^ू ȦʁɷȦɔȥɔʂ Ȳɫ ʜʟʁɆʟȉɴȉ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁे *ɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ȬȲȦɔȬɔʂ ȬȲɣȉʟ ʹɷ ɣȉʟȬɖɷ Ȳɷ ɫȉ ʜȉʟʰȲ ɫȉʰȲʟȉɫ ʜȉʟȉ ̍ʹȲ Ȳɫ ȬȲʦʜɫȉɷʰȲ ɅʹȲʟȉ ʟȲȦʰȉɷɆʹɫȉʟ, el cual ɅʹɷȦɔʁɷȉ Ȧʁɴʁ ȉȦȦȲʦʁ ʜȲȉʰʁɷȉɫ, ȉ ʰʟȲʦ ɴȲʰʟʁʦ ʦʁȥʟȲ Ȳɫ ɷɔˑȲɫ ȬȲ ɫȉ ȦȉɫɫȲे *ɫ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫ ȲʦʰȊ ȦʁɴʜʹȲʦʰʁ ʜʁʟ Ȭʁʦ ˑʁɫʺɴȲɷȲʦ ȬȲ ɆȲʁɴȲʰʟɖȉ ʜʁʰȲɷʰȲू ȦȉȬȉ ʹɷʁ Ȧʁɷ ʦȲɔʦ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ˑȉɷ ȬȲʦȬȲ ऱࣂࢽ ɏȉʦʰȉ ࢿऱࢿ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦे *ʦʰʁʦ ȦʹȲʟʜʁʦ ʦȲ ȦʁɷȲȦʰȉɷ ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ʹɷ Ɇʟȉɷ ʜȉʰɔʁ ȦȲɷʰʟȉɫ ̍ʹȲ ɅʹɷȦɔʁɷȉ Ȧʁɴʁ ʹɷ ˑȲʦʰɖȥʹɫʁ ȉɫ ȉɔʟȲ ɫɔȥʟȲे *ɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁू ɫȉ ȦɔʟȦʹɫȉȦɔʂɷ Ȳʦ ɴȉʟȦȉȬȉ por un deck ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ Ȳɷ Ʌʁʟɴȉ ȦɔʟȦʹɫȉʟे ʜȉʟʰɔʟ dȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ȲʦʰȲ ȦɖʟȦʹɫʁू EȉɆȲʟɴȉɷ ɆȲɷȲʟʂ Ȧʹȉʰʟʁ ʰȲʟʟȉˢȉʦ ʰʟɔȉɷɆʹɫȉʟȲʦ, ɫȉʦ ȦʹȉɫȲʦ Ʌʁʟɴȉɷ ʜȉʟʰȲ ȬȲ ɫȉʦ

ARCHITECTURAL DIGEST

ˑɔˑɔȲɷȬȉʦे ȉʟȉ ȬȲɫɔɴɔʰȉʟ ɫȉʦ ʰȲʟʟȉˢȉʦ ˘ ʜȲʟɴɔʰɔʟ ʹɷȉ ˑȲɷʰɔɫȉȦɔʂɷ ȦʟʹˢȉȬȉ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁू ȦʟȲʂ ʹɷ ɴʹʟʁ ȬȲ ȦȲɫʁʦɖȉ ȬȲ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ̍ʹȲू ȉȬȲɴȊʦू ɔɴʜʟȲɆɷȉ ȬȲ ȦȉʟȊȦʰȲʟ ȥʟʹʰȉɫɔʦʰȉ ˘ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁ ȉ gÇࣂࣅऱे ɫ ȦȲɷʰʟʁ ȬȲɫ ʜȉʰɔʁ ʦʁȥʟȲʦȉɫȲ ʹɷ Ɇʹȉ˘ȉȥʁ ɣȉʜʁɷȳʦ ȬȲ ɷʹȲˑȲ ɴȲʰʟʁʦ ȬȲ ȉɫʰʹʟȉ ̍ʹȲ ʜʹȲȬȲ ȦʁɷʰȲɴʜɫȉʟʦȲ ȬȲʦȬȲ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ȦʁɴʹɷȲʦ ȬȲ ȦȉȬȉ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁू ȦʟȲȉɷȬʁ ȉʦɖ ʹɷȉ ȉʰɴʂʦɅȲʟȉ ʜȉȦɖεȦȉ ˘ ʟȲɫȉɣȉɷʰȲे *ɷ Ȳɫ Ȳ˗ʰʟȲɴʁ ɷʁʟʰȲ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ Ȳɫ ȲɫȲˑȉȬʁʟ ˘ ɫȉʦ ȲʦȦȉɫȲʟȉʦ ̍ʹȲ ȦʁɷȲȦʰȉɷ ʰʁȬʁʦ ɫʁʦ ɷɔˑȲɫȲʦे *ɫ ʦʂʰȉɷʁ ȲʦʰȊ ȬȲʦʰɔɷȉȬʁ ȉɫ ɫʁȥȥ˘ ˘ ȉɫ ȲʦʰȉȦɔʁɷȉɴɔȲɷʰʁे gȉʟȦʁʦ ȦʁɷȦɔȥɔʂ ɫʁʦ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ʰȉɫ Ʌʁʟɴȉ ̍ʹȲ Ȳɫ ȊʟȲȉ Ȧʁɴʺɷ ȦʁɫɔɷȬȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁू ˘ ɫȉ ˢʁɷȉ ʜʟɔˑȉȬȉ Ȭȉ ɏȉȦɔȉ ɫȉʦ ȦȉɫɫȲʦ ȦɔʟȦʹɷȬȉɷʰȲʦे ©ɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ Ȭɔʦʰɔɷʰɔˑʁʦ ȬȲ gÇࣂࣅऱ Ȳʦ ɫȉ ɅȉȦɏȉȬȉ Ȧʁɷ ɴʹʟʁʦ ɔɷȦɫɔɷȉȬʁʦ ̍ʹȲ ɅȉˑʁʟȲȦȲ ɫȉ ʜʟɔˑȉȦɔȬȉȬ ˘ ȉȦʟȲȦɔȲɷʰȉ ɫȉ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ɷȉʰʹʟȉɫ ȉɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ȬȲ ɫȉʦ ˑɔˑɔȲɷȬȉʦे ʁɷ Ȳʦʰȉ ʁȥʟȉू gȉʟȦʁʦ EȉɆȲʟɴȉɷ ʜʁɷȲ ȬȲ ɴȉɷɔεȲʦʰʁ Ȳɫ ʜʁȬȲʟ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɅʟȉɷȦȉू ɏʹɴȉɷȉ ˘ ȬȲ ɆȲʁɴȲʰʟɖȉ ɔɴʜʁɫʹʰȉ ɏȲȦɏȉ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Suscríbete! 12 EJEMPLARES POR

45% DE DESCUENTO

EJEMPLAR

PRODUCCIÓN: LOREDANA MATUTE FOTO: PAULINA CHÁVEZ.

$60

LLAMA AL: 5062·3736 S U S C R I P C I O N E S @ C O N D E N A S T. C O M . M X W W W. S U S C R I P C I O N E S . C O N D E N A S T. C O M . M X Vigencia del 1 al 31 de diciembre de 2018.

ADMEXICO.MX

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La chef Estrella Jafif y Family Hub de Samsung: la medida perfecta de talento y tecnología para el hogar.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

otivada por el fascinante mundo de la gastronomía, la diversidad de ingredientes y la riqueza de las culturas, Estrella Jafif concibió un espectacular espacio de carácter minimalista en la Ciudad de México, en donde imparte clases de cocina y celebra eventos exclusivos. Después de estudiar artes culinarias en Estados Unidos, regresó a México para fundar el Taller Estrella Jafif, un laboratorio creativo desde el cual experimenta para descubrir nuevos sabores y sus infinitas posibilidades. Uno de sus estilos predilectos es la cocina mediterránea, siendo fiel a los ingredientes orgánicos, locales y de temporada. A través de preparaciones sencillas, suculentas, únicas y frescas, la chef logra una explosión de sabores que cautivan los paladares más exigentes.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Además de los fogones y el gran horno de leña, su gran compañero de viaje en estas aventuras culinarias es Family Hub de Samsung, pues más que un refrigerador, se ha convertido en el eje rector de su cocina. Desde su pantalla frontal Touch Full HD de 21.5 pulgadas, puede mostrar las recetas que preparará y los ingredientes a los aprendices, mientras ambienta la clase con música que reproduce directamente desde la pantalla a través de las dos bocinas de 5W. Además, puede visualizar el calendario de los próximos eventos y memos importantes. Otro de los atributos de Family Hub que hacen su labor más sencilla son sus tres cámaras internas, que le permiten visualizar el interior del refrigerador fuera de casa, desde su smartphone, para saber qué ingredientes comprar para preparar recetas delicatessen. Gracias a la tecnología premium de Family Hub de Samsung y al exquisito talento de Estrella, cada elemento de su cocina compone una sinfonía culinaria que deleita los sentidos de sus invitados. ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡COMO EN EL HUERTO! Gracias a la función Food Management de Family Hub de Samsung, Estrella Jafif tiene siempre alimentos frescos en la cocina, pues le permite monitorear las fechas de caducidad de cada uno.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

La vie en vert

Platicamos con la influencer déco que está arrasando en redes sociales por su estilo único y cautivador, Susana Ordovás. INTERIORISMO SUSANA ORDOVÁS • POR LOREDANA MATUTE FOTOGRAFÍA ÓSCAR VALLE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Uno de los espacios más representativos de Susana, donde el papel tapiz de Artell es protagonista y los accesorios vintage de La Lagunilla otorgan un carácter nostágico.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El estilo decorativo que distingue a Ordovás es una combinación de nostalgia inglesa, motivos ﬂorales y de follajes, antiquités y algún toque edgy e inesperado.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Soy una absoluta apasionada de las antigüedades, tal vez sea una cuestión de morbo, nostalgia o romanticismo

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER interiorismo

na cuenta de Instagram curada a la perfección, un estilo indiscutible y una nostalgia emotiva son la clave del éxito de esta talentosa ɔɷ̎ɫʹȲɷȦȲʟ déco. Susana Ordovás estudió periodismo en la Universidad Complutense de Madrid, ʁ̎ɔȦɔʁ ̍ʹȲ ɫȉ ʰʟȉɣʁ ȉ gȳ˗ɔȦʁ años atrás. Con el paso del tiempo, a través de diversas experiencias, se ha ido especializando en periodismo de interiores, donde encontró su verdadera pasión: comunicar la belleza de la decoración y el interiorismo. “Me encanta transmitir mi estética y mi punto de vista, creo ̍ʹȲ ʟȲȉɫɴȲɷʰȲ ʰȲɷɆʁ ʹɷȉ ˑʁˢইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ ʹʦȉɷȉे ¢ʁȬʁ ȲɴʜȲˢʂ ȉɫ decorar su departamento en Madrid de la mano de un interioristaू ̍ʹɔȲɷ ɫȉ ȦʁɷˑȲɷȦɔʂ ȬȲ ʜɔɷʰȉʟ ɫȉʦ ʜȲʟʦɔȉɷȉʦ Ȧʁɫʁʟ ˑȲʟȬȲ, y ɅʹȲ ȉɏɖ ȬʁɷȬȲ ȲɴʜȲˢʂ ʦʹ ʁȥʦȲʦɔʂɷ ʜʁʟ Ȳɫ ˑɔȥʟȉɷʰȲ Ȧʁɫʁʟे ¢ɔȲɴpo después, al redecorar su casa en la Ciudad de México, eligió ʹɷ ʜȉʜȲɫ ʰȉʜɔˢ Ȧʁɷ ɴʁʰɔˑʁʦ ȬȲ ɅʁɫɫȉɣȲ ˘ ζʁʟȲʦू ʹɷ ʰȉɷʰʁ ʰʟʁʜɔcal —̍ʹȲ ȬȲʦʜʹȳʦ ʦȲ ȦʁɷˑȲʟʰɔʟɖȉ Ȳɷ ʦʹ ʦȲɫɫʁ—, y a partir de él ʦȲ ȬȲʦȲɷˑʁɫˑɔʂ Ȳɫ ʟȲʦʰʁ ȬȲ ɫȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷे আ¢ȲɷɆʁ ʹɷȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ especial con el verde, además de mi fascinación por ver cómo se casan todos los tonos de este color en la naturaleza, también ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ ̍ʹɔén soy. Nací en Irlanda (la isla verde), y además me crié en África; mi decoración me recuerda totalmente estos

ARCHITECTURAL DIGEST

ʜȉɔʦȉɣȲʦইे Otra de sus características esenciales y fascinantes son los elementos vintage ̍ʹȲ ȉȬʁʟɷȉɷ ʦʹ Ȧȉʦȉे sȥɣȲʰʁʦ Ȧʁɷ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ̍ʹȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ Ȳɷ ɴȲʟȦȉȬʁʦ Ȧʁɴʁ ^ȉ ^ȉɆʹɷɔɫɫȉ ȬȲ ɫȉ ɔʹȬȉȬ de México o El Rastro de Madrid le dan ʹɷ ʰʁ̍ʹȲ ȬȲ ɴɔʦʰȲʟɔʁ ˘ ɷʁʦʰȉɫɆɔȉ ̍ʹȲ Ȳɷɫʁ̍ʹȲȦȲ ȉ ʦʹʦ ʦȲɆʹɔȬʁʟȲʦे আ ʁ˘ ʹɷȉ ȉȥʦʁɫʹʰȉ ȉʜȉʦɔʁɷȉȬȉ ȬȲ ʰʁȬʁ ɫʁ ˑɔȲɣʁ ˘ ɫȉʦ ȉɷʰɔɆʾȲȬȉȬȲʦू ʰȉɫ ˑȲˢ Ȳʦ ʹɷȉ cuestión de morbo, nostalgia o romanticismo; más allá de una cuestión ecológica, Ȳʦ ʜȲɷʦȉʟ ̍ʹȲ Ȳʦʰʁʦ ʁȥɣȲʰʁʦ ʰʹˑɔȲʟʁɷ ʹɷȉ ˑɔȬȉ ȉɷʰȲʟɔʁʟইू compartió Susana Ordovás. A pesar de no ser decoradora de interiores de profesión, sus experiencias y la exploración del diseño la han llevado a convertirse en una voz importante en el mundo del interiorismo a nivel nacional. Su sensibilidad hacia lo estético y su ȥʹȲɷ ʁɣʁ ʜȉʟȉ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟ ʰȲʦʁʟʁʦ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʁʰʟʁʦ ˑȲɷ ʁȥɣȲʰʁʦ obsoletos le han permitido encontrar su verdadera pasión, comunicar su amor por el diseño y acompañar a otros en su camino por el mundo decorativo a través de sus experiencias. Ha colaborado con importantes marcas de interiorismo Ȧʁɴʁ ʟʰȲɫɫू gʁȬȉ ɔɷ ȉʦȉू ^ɔɆɷȲ ʁʦȲʰ ˘ ȉʦȉ ȉɫȉȦɔʁू ˘ ʦʹ gran número de seguidores respaldan su talento. Sin duda, ɫȉ ʜȲʟɔʁȬɔʦʰȉ ʹʦȉɷȉ sʟȬʁˑȊʦ Ȳʦ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲʦ ɴȊʦ cautivantes de la escena creativa de México. •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Casas AD

ARQUITECTURA E INTERIORISMO: FLACK STUDIO / FOTO: BROOKE HOLM.

Estos hogares humanos, francos únicos y poéticos nos hacen soñar. ¡Así querrás vivir!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EL CASTILLO SECRETO Esta residencia francesa, remodelada por Didier Benderli, refleja su belleza de antaño con un giro contemporáneo. INTERIORISMO KERYLOS INTÉRIEURS • POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA DIDIER DELMAS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior La escalera de roble es del siglo XVII. Esta foto En la biblioteca, el sofá de Carlo de Carli (de los años 50) se combina con dos sillones azules de Ico Parisi. El tapete fue diseñado por Didier Benderli para Kerylos Intérieurs; la coffee table es de Gabriella Crespi; las lámparas son de Angelo Lelli, y la obra de arte es de Gaston Chaissac.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

“Es indispensable que la intervención

sea poco visible pero que se sienta como algo evidente”, DIDIER BENDERLI.

Página anterior La pintura Shadows Past de Pieter Schoolwerth adorna la sala del piano. La chaise longue es de Vladimir Kagan; el sofá italiano data de los años 50; la coffee table es de Ado Chale, y la lámpara de suspensión es de Hans-Agne Jakobsson.

Esta página La chimenea de origen data del siglo XVII, y la credenza de George Nakashima fue diseñada en 1957. La lámpara de mesa es de Philippe Anthonioz, y las luminarias de pared son de Ignazio Gardella. Además, hay un sillón Egg de Arne Jacobsen y un par de sillas AX de Peter Hvidt.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Áɔˑɔʟ Ȳ ɔȲɷȲɷे Para los ɔȉʟे ^ȉ ʹȥɔȦȉȦɔ ॸ̍ʹȲ incluye alberȦȉॸ Ȳʦ ʁʟȲʦे *ɫ Ȳ ȉȬɔȬȉʦ Ȳɷ Ȳɫ ʦɔ ȉʦȉȬʁे $ɔȬɔȲʟ ʰʟȉȥȉjó siete var los ɷʹɴȲʟʁ আ ʹȉɷȬʁ Ȳʦ ʜʁʦɔȥɫȲू ʰʟȉʰʁ ȬȲ ɷʁ ȲʦȦʁɷȬȲʟ Ȳɫ ʜʁʰȲɷȦɔȉɫ ̍ʹȲ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ɴȲ Ȭȉইू Ȳ˗ʜʟȲʦʂ ȲɷȬȲʟɫɔे *ɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ȬȲ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ sabe cómo jugar con las formas y combinar diferentes estilos, ȦʁɫʁʟȲʦ ˘ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ȬȲ ɴȉɷȲʟȉ ʦʁʟʜʟȲɷȬȲɷʰȲे ɷʰɔɆʹʁʦ ȬȲʰȉɫɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɫȉ ȦȉʟʜɔɷʰȲʟɖȉ ɅʹȲʟʁɷ ʜʟȲʦȲʟˑȉȬʁʦे *ɫ ʜȉʟ̍ʹȲʰ y las chimeneas de origen fueron reemplazados por elementos de ɫʁʦ ʦɔɆɫʁʦ ÇÁJJ ˘ ÇÁJJJ ʜȉʟȉ ʟȲȦʟȲȉʟ ɫȉ ɔȬȲɷʰɔȬȉȬ ȬȲɫ Ȧȉʦʰɔɫɫʁे ɫɆʹɷʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ȬȲʰȲʟɔʁʟȉȬʁʦ ɅʹȲʟʁɷ ʟȲȬɔʦȲʀȉȬʁʦू Ȧʁɴʁ ɫȉ cocina, en donde hay una pileta de mármol de Calacatta, un ɏʁʟɷʁ ȬȲ ^ȉ ʁʟɷʹȲ ˘ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ȬȲ ɷʁɆȉɫे *ɷ ˑȲˢ ȬȲ ȦʁɷʦȲʟˑȉʟ Ȳɫ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ȬȲɫ ʦɔɆɫʁ ÇÁJJJू ɫʁʦ ȬʹȲʀʁʦ ȉȦʰʹȉɫȲʦ २̍ʹȲ ʦʁɷ ȬȲ ɫȉ ʦȲɆʹɷȬȉ ɆȲɷȲʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ Ʌȉɴɔɫɔȉ३ trabajaron mano a mano con Didier Benderli para encontrar el rincón perfecto para cada mueble y objeto de su colección del ʦɔɆɫʁ ÇÇू ̍ʹȲ Ȧʁɷʦʰȉ ȬȲ ʜɔȲˢȉʦ ȦʁɴʜʟȉȬȉʦ Ȳɷ ɴȲʟȦȉȬʁʦ ȬȲ ʜʹɫɆȉʦू Ȧȉʦȉʦ ȬȲ ʦʹȥȉʦʰȉʦू ʰɔȲɷȬȉʦ ȬȲ ȉɷʰɔɆʾȲȬȉȬȲʦ ˘ ɆȉɫȲʟɖȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲे En la entrada, el suelo ajedrezado y las paredes coloridas con motivos clásicos son la tela de fondo perfecta para los

ARCHITECTURAL DIGEST

espejos italianos de los años 80, una credenza de ऱ957, un banco de madera de George Nakashima, una lámpara esculʰʹʟȉɫ ȬȲ ɏɔɫɔʜʜȲ ɷʰɏʁɷɔʁˢू ʹɷ ʦɔɫɫʂɷ *η ȬȲ ʟɷȲ XȉȦʁȥʦȲɷू ʹɷ ʜȉʟ ȬȲ ʦɔɫɫȉʦ Ç ȬȲ ȲʰȲʟ EˑɔȬʰू ɫȊɴʜȉʟȉʦ ȬȲ ʜȉʟȲȬ ȬȲ JɆɷȉˢɔʁ =ȉʟȬȲɫɫȉ ˘ ʹɷȉ ɫʹɴɔɷȉʟɔȉ ȬȲ ʜɔȲ ȬȲ ɫˑȉʟ ȉɫʰʁे Cada área tiene su propia identidad y, al mismo tiempo, ʰʁȬȉʦ ȦʟȲȉɷ ʹɷ ȬɔȊɫʁɆʁ ȲɷʰʟȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू Ȳɫ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ˘ Ȳɫ arte, revisitando el estilo clásico a través de una mezcla sutil ˘ ȉʟɴʁɷɔʁʦȉ ȲɷʰʟȲ ɫʁ ȉɷʰɔɆʹʁ ˘ ɫʁ ɷʹȲˑʁे En la sala, la madera fue pintada de gris para resaltar el ȬɔʦȲʀʁे ©ɷ ʦʁɅȊ ȬȲ ȉʟɫʁ ȬȲ ȉʟɫɔ Ȧʁɷ Ȧʹʟˑȉʦ ʁʟɆȊɷɔȦȉʦ ˘ ʹɷ ʦɔɫɫʂɷ ȬȲ <ʟȉɷȦʁ ɫȥɔɷɔ २ɫʁʦ Ȭʁʦ ȉˢʹɫȲʦ३ ʦȲ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉɷ Ȧʁɷ la ȦʁΦȲȲ ʰȉȥɫȲ =ʁʹʰʰȲ ȬউȲȉʹ ȬȲ Ȭʁ ɏȉɫȲू ʹɷȉ ȦʟȲȬȲɷˢȉ ȬȲ XȲȉɷ ʟʁʹˑȳू ʹɷȉ ɫȊɴʜȉʟȉ ȬȲ ʜɔȲ ȬȲ ʋɏɫɴȉʟɦʦू ʹɷ ʦʁɅȊ ɷȉʟȉɷɣȉ ȬȲ <ɔɷɷ Xʹɏɫ ˘ ȲʦʰȉɷʰȲʟɖȉʦ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ȬȲ =ɔʁ ʁɷʰɔू ȲɷʰʟȲ ɴʹȦɏȉʦ ʁʰʟȉʦ ʜɔȲˢȉʦ Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫȲʦ ȬȲ Jʰȉɫɔȉ ˘ ȬȲ *ʦȦȉɷȬɔɷȉˑɔȉे ȬȲɴȊʦू ˑȉɫɔʁʦȉʦ ʁȥʟȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲ ȉȬʁʟɷȉɷ ʰʁȬʁ Ȳɫ Ȧȉʦʰɔɫɫʁे Pinturas coloridas de Gaston Chaissac en la sala y la biblioʰȲȦȉौ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ȬȲ ÁȉɫȳʟɔȲ Ȳɫɔɷ ˘ ȉʰʟɔȦɦ <ȉɔɆȲɷȥȉʹɴ Ȳɷ el comedor verde con detalles dorados; una obra de Pieter Ȧɏʁʁɫ˒Ȳʟʰɏ Ȳɷ ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲɫ ʜɔȉɷʁू ˘ ʹɷ ȬɖʜʰɔȦʁ ȬȲ ^ʹ ɏȉʁ Ȳɷ uno de los dormitorios conforman la amplia colección de los propietarios y contribuyen a destacar el espíritu de origen ȬȲ ɫȉ ʜʟʁʜɔȲȬȉȬ Ȧʁɷ ʰʁ̍ʹȲʦ ɴʁȬȲʟɷʁʦे আgȲ ɅȉʦȦɔɷȉ ɫȉ Áɔɫɫȉ ZȲʟ˘ɫʁʦ Ȳɷ Ȳɫ ʦʹʟ ȬȲ <ʟȉɷȦɔȉे jȉȬȉ ɅʹȲ dejado al azar; cada detalle está en su lugar y el resultado se ȉȦȲʟȦȉ ȉ ɫȉ ʜȲʟɅȲȦȦɔʂɷইू Ȭɔɣʁ ȲɷȬȲʟɫɔे ɫ ʜȉʟȲȦȲʟू Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉ ȲɷȦʁɷʰʟʂ Ȧʂɴʁ ȉʜɫɔȦȉʟ ɫʁʦ ɴɔʦɴʁʦ ʜʟɔɷȦɔʜɔʁʦ Ȳɷ ȲʦʰȲ Ȧȉʦʰɔɫɫʁे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En el comedor, sillas de Gio Ponti rodean una mesa de mármol negro y bronce de Philippe Anthonioz. La lámpara de suspensión es de Poul Henningsen; el tapete es de Didier Benderli para Kerylos Intérieurs, y la fotograía es de Valérie Belin.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior En la habitación azul, la mesita de noche es de Severin Hansen y la fotograía Madame Mama Bush es de Mickalene Thomas.

Esta página En una de las salas de baño, la lámpara de suspensión es de Angelo Lelli (Arredoluce); las luminarias de pared son de Stilnovo, y la obra de arte, de André Lanskoy.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Esculpir utopías ¿La misión? Concebir un refugio íntimo y a la medida en el corazón verde de la Ciudad de México. ARQUITECTURA RIMA ARQUITECTURA • INTERIORISMO GLORIA CORTINA POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA FRANK LYNEN

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior En la sala, candil diseñado a medida por Gloria Cortina y Aparatos Studio; mesa de centro en bronce de Christopher Stuart y tapete de Cortina con Holland and Sherry. Esta página Rima buscó ligereza en los elementos estructurales que dialogan con el paisaje y el interior para lograr un oasis natural.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En la casa se aprecia la gran colección de obras de arte de maestros oaxaqueños.

“Nuestra inspiración siempre ha sido el lado humano del diseño”, RICARDO URÍAS.

Una de las piedras angulares del proyecto es la celosía que divide el comedor de la cocina.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La suma de concreto, lambrines de nogal y el piso de duela forman una simbiosis perfecta con altas dosis de contemporaneidad.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Los habitantes pidieron luz natural abundante, lo que fue conseguido a través de grandes ventanales de cristal templado, los cuales exaltan los jardines que rodean el inmueble.

ʁɴʁ ʹɷ ʁȉʦɔʦ ȉ ɫȉ ˢȉʀȉ Ȧʁɫȉȥʁʟȉʰɔˑȉ ȥȉɣȉʟʁɷ Ȧʁɴʁ ʹɷȉ Ȳ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ Ȧʁɷˑɔॼ ȉʟȉ ʰʟȉɷʦʜʁʟʰȉʟ ȉɫ ɷ Ȳɫ Ȧʁʟȉˢʂɷ ȬȲ ɫȉ ȉɷʰȲ ɫȉ ʜɫȉɷȲȉȦɔʂɷ ȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ʜʟʁʜɔʁʦ ʟȉʦ ˘ Ȳɫ ˑɔȬʟɔʁ ̍ʹȲ ʁɴʜȉʟʰɔʂ ɔȦȉʟȬʁ ©ʟɖȉʦू ʦʁȦɔʁ ɅʹɷȬȉȬʁʟ ȬȲ ɔɴȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉे ^ȉ ʜʟȲɴɔʦȉ ʦȲ ʰʟȉȬʹȦȲ Ȳɷ ʹɷ ʟȲȦʁʟʟɔȬʁ ɴʹɫʰɔʦȲɷʦʁʟɔȉɫ Ȧʁɷ ɫɖɷȲȉʦ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉʦ ˘ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷ ȉȥʹɷȬȉɷʰȲ ̍ʹȲ ȲɷɴȉʟȦȉ ʹɷ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ȦʹɔȬȉȬʁʦȉɴȲɷʰȲ ʜȲɷʦȉȬʁ ȬȲʦȬȲ ɫȉ ȲɴʁȦɔʂɷ ˘ ɫȉ ȉʜȲʟॼ ʰʹʟȉे আûʹɔʦɔɴʁʦ ɴȉɷȲɣȉʟ ʹɷ ȦʁɷȦȲʜʰʁ ȬʁɷȬȲ ɷʁ ɏʹȥɔȲʟȉ ʹɷȉ ȥȉʟʟȲʟȉ ȲɷʰʟȲ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ˘ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ. Esʰʁ ɫʁ ɫʁɆʟȉɴʁʦ ɣʹɷʰʁ

ARCHITECTURAL DIGEST

Ȧʁɷ ɔɴȉ ˘ ʦʹʦ ɆʟȉɷȬȲʦ ˑȲɷʰȉɷȉɫȲʦू ʜʟʁˑʁȦȉɷȬʁ ɔɷʰȲɷȦɔʁɷȉɫॼ ɴȲɷʰȲ ʜʹɷʰʁʦ ȬȲ ɅʹɆȉ Ȧʁɷ ʜɔȲˢȉʦ ȦɫȉˑȲ ȬȲʦȬȲ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ˘ ˑɔȦȲˑȲʟʦȉইू ȉε ʟɴʂ =ɫʁʟɔȉ ʁʟʰɔɷȉू ̍ʹɔȲɷ Ȳʦʰʹˑʁ ȉ ȦȉʟɆʁ ȬȲɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁ ȬȲ ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉे ɴȥʁʦ ȲʦʰʹȬɔʁʦ ʜȉʟʰɔॼ Ȧɔʜȉʟʁɷ ȉȦʰɔˑȉɴȲɷʰȲ ȬȲʦȬȲ Ȳɫ ȦʁɴɔȲɷˢʁ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ, ˘ ɫȉ ʦɔɷॼ ʰʁɷɖȉ ɫʁɆʟȉȬȉ ʦȲ siente ȉɫ ʰʟȉɷʦɔʰȉʟ ʜʁʟ ɫʁʦ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ɖɷȬɔɆʁ ˘ ȥʟʁɷȦȲ Ȧʁɷ ȉȦȲɷʰʁʦ Ȳɷ Ɇʟȉɷȉ ȦʁȦɏɔɷɔɫɫȉ ̍ʹȲ ʦʁɷ Ȳ˗ȉɫʰȉȬʁʦ ʜʁʟ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɷȲʹʰʟȉ ˘ ʁʟɆȊɷɔȦȉे ^ȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ Ȳʦ ȲʦʜȲȦɔȉɫू ʜʹȲʦ ɫȉʦ ʁȥʟȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲ ȬȲ ɫʁʦ ɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦ —̍ʹȲ ʁʦʰȲɷʰȉɷ Ɇʟȉɷॼ ȬȲʦ ɷʁɴȥʟȲʦ Ȧʁɴʁ <ʟȉɷȦɔʦȦʁ ¢ʁɫȲȬʁ ʁ ȲʟɆɔʁ EȲʟɷȊɷȬȲˢ—, ȉʹɷȉȬȉʦ ȉ ɫȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ȬɔˑȲʟʦȉʦ ȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʁɷȲʦ ȬȲ =ɫʁʟɔȉ ʁʟʰɔɷȉ Ȧʁɷ ȲʦʰʹȬɔʁʦ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫȲʦू ɅʹɷȦɔʁɷȉɷ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰʁ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ʜȉʟȉ ɫȉ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉ ȲʦȦʹɫʰʂʟɔȦȉ Ȧʁɷॼ ȦȲȥɔȬȉ ʜʁʟ ɔɴȉे Ȳ ʰʟȉʰȉ ȬȲ ʹɷ ȲɣȲʟȦɔȦɔʁ ȦʁɴʜɫȲʰʁ ̍ʹȲ ʟȲζ Ȳɣȉ Ȳɫ ʦȉȥȲʟ ɏȉȦȲʟ ȬȲɫ ʰȉɫȲɷʰʁ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁू ʜʹȲʦ Ȳɫ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁ ε ɷȉɫ Ȳʦ ʹɷȉ ʹʰʁʜɖȉ ɏȉȥɔʰȉȥɫȲ ȬȲʦʰɔɷȉȬȉ ȉɫ ȥʹȲɷ ˑɔˑɔʟे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Gloria Cortina logró interiores sofisticados en comunión con la estructura. En ellos buscó generar sensaciones de contraste, calidez, armonía y sorpresa.

Este proyecto es una expresión artística entre claroscuros y toques de color que siguen un mismo hilo conductor.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LA ELEGANCIA

DEL NEGRO A 90 minutos de Melbourne, Australia, esta casa es un refugio familiar sofisticado y cálido, inspirado en los principios modernistas.

ARQUITECTURA Y DISEÑO INTERIOR FLACK STUDIO • POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA BROOKE HOLM

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En la sala, la silla PP225 Flag Halyard, diseñada por Hans J. Wegner y distribuida por Cult, está colocada sobre un tapete hecho por Flack Studio con Halcyon Lake. La mesa de vidrio es de B&B Italia y la roja es de Luca Nichetto para Cassina. El mueble blanco es de USM y la lámpara Shogun, concebida por Mario Botta, es de Artemide. La obra de Judith Wright que adorna la pared fue adquirida en Sophie Gannon Gallery.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

es depurada “La estética y funcional, y revela la

atención a la artesanía en cada aspecto de la construcción y la calidad de los materiales”, DAVID FLACK.

Página anterior Arriba de la credenza vintage, dos obras del artista Nicholas Harding (Sophie Gannon Gallery) brindan toques de color. Arriba Con su tonalidad gris y aspecto bruto, las paredes de concreto crean una atmósfera depurada y elegante.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior El sillón lounge y la otomana de los Eames invitan a relajarse en la sala de estar. El sofá Turner diseñado por Hannes Wettstein es de Molteni. La pintura es de Judith Wright. Arriba En la cocina continúa la temática negra, excepto en los taburetes de roble de Space Copenhagen para Mater. El mármol se combina perfectamente con los muebles oscuros.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Un terreno de australianos conf Studio. Extendid ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫ ʦȲ ɔɷʰ horizontales hac ȬȲ ȉɫɴ ʜʟɔɷɆʦू *̍ʹɔɫɔȥʟȉʟ Ȭɔ fue uno de los ele cado en la vida fa ʟʁɷ Ȳɷ Ȳʦʰȉ ˢʁɷȉ Flack Studio —encabezado por David Flack— concebirles una casa ɔȬȲȉɫ ʜȉʟȉ ɣʹȥɔɫȉʟʦȲ ˘ ɫʁ ʦʹεȦɔȲɷʰȲɴȲɷʰȲ ȉɴʜɫɔȉ ʜȉʟȉ ʟȲȦɔȥɔʟ ȉ ʦʹʦ hijos y nietos con frecuencia. De acuerdo al brief, tanto la estética Ȧʁɴʁ ɫȉ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫɔȬȉȬ ɅʹȲʟʁɷ ʰʁɴȉȬȉʦ Ȳɷ ȦʹȲɷʰȉ ʜȉʟȉ ȬȲεɷɔʟ ɫȉ organización de los espacios y escoger los materiales utilizados. ^ʁʦ ȬʹȲʀʁʦ ȦʹȲɷʰȉɷ Ȧʁɷ ʹɷ ȉɫȉ ̍ʹȲ ʟȲʺɷȲ ʹɷ Ȭʁʟɴɔʰʁʟɔʁू ʹɷȉ sala de baño y vestidores. Los familiares y los invitados tienen también sus propios espacios para sentirse a gusto y contar con la privacidad necesaria. Con la cocina en su corazón, la tercer área ȦʁɷɅʁʟɴȉ Ȳɫ ɷʺȦɫȲʁ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦȉे ɫȥȲʟɆȉ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟ ˘ ɫȉ ʦȉɫȉू ̍ʹȲ ʦȲ abre hacia una terraza amplia permitiendo a los moradores y sus visitantes convivir fácilmente. Otras dos salas están dedicadas a ɫʁʦ ɷɔʀʁʦू ʜȉʟȉ ̍ʹȲ ʜʹȲȬȉɷ ɣʹɆȉʟ ˘ ˑȲʟ ʜȲɫɖȦʹɫȉʦ ȦʹȉɷȬʁ ̍ʹɔȲʟȲɷे El concreto —el material favorito de los moradores y de los miembros de Flack Studio— fue empleado en las paredes de la vivienda y refuerza el look ȬȲʜʹʟȉȬʁे ȬȲɴȊʦू ʦȲ ˑʁɫˑɔʂ Ȳɫ telón de fondo perfecto para resaltar otros materiales y superεȦɔȲʦ ʜʹɫɔȬȉʦ ̍ʹȲ Ȧʁɷʰʟȉʦʰȉɷ ʦɔɷ ʟȲʦʹɫʰȉʟ ʁʦʰȲɷʰʁʦʁʦू ɆʟȉȦɔȉʦ a su carácter bruto. También fueron empleados ladrillos negros ॸ̍ʹȲ ȉȬʁʟɷȉɷ ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉ ˘ ʹɷȉ ʦȉɫȉ ȬȲ ȥȉʀʁॸू Ȧʹ˘ȉ ʟɔȦȉ ʰȲ˗ʰʹ-

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Esta foto En el dormitorio, la lámpara de pared Lampe de Marseille, diseñada por Le Corbusier, es de la marca Nemo. El banco T904, diseñado por Gastone Rinaldi, es de Poltrona Frau. Derecha De color blanco y negro, la sala de baño tiene una estética masculina.

ra proporciona elegancia. La pared con curvas es una alusión a Alvar Aalto. Varios textiles y acabados fueron hechos a la medida, y el trabajo de carpintería artesanal destaca en particular en la unión entre la madera y la piedra. El negro —frecuentemente utilizado por David Flack en sus proyectos— es el hilo conductor en todos los espacios. Este podeʟʁʦʁ ȲɫȲɴȲɷʰʁ ɆʟȊεȦʁ ˑɔɷȦʹɫȉ ɫȉʦ Ȭɔʦʰɔɷʰȉʦ ȊʟȲȉʦ ˑɔʦʹȉɫɴȲɷʰȲ ˘ al mismo tiempo ayuda a delimitarlas. Los marcos de las puertas y los muebles oscuros de roble americano, en la cocina, y la chiɴȲɷȲȉू Ȳɷ ɫȉ ʦȉɫȉू ʦʁɷ ȉɫɆʹɷʁʦ ȲɣȲɴʜɫʁʦ ̍ʹȲ Ȧʁɷʰʟɔȥʹ˘Ȳɷ ȉ ȦʟȲȉʟ una estética sobria, elegante y atemporal. ^ʁʦ ʜʁȦʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦ ̍ʹȲ ɅʹȲʟʁɷ ɔɷʰʟʁȬʹȦɔȬʁʦ ʦȲ ȬȲʦȦʹȥʟȲɷ ȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ȉɫɆʹɷȉʦ ʁȥʟȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲ ˘ ʜȲ̍ʹȲʀʁʦ ȉȦȦȲʦʁʟɔʁʦे *ɷ ɫȉ ʦȉɫȉू Ȳɫ ʰʁɷʁ ȉˢʹɫ ȬȲɫ ʰȉʜȲʰȲ ȬɔʦȲʀȉȬʁ ʜʁʟ <ɫȉȦɦ ʰʹȬɔʁ, en colaboración con Halcyon Lake, resalta en comparación con las tonalidades ɆʟɔʦȲʦ ȬȲ ɫȉʦ ʜȉʟȲȬȲʦ ˘ ȬȲɫ ʦʹȲɫʁू ȉʀȉȬɔȲɷȬʁ ȉɫɆʁ ɔɷʦʁʦʜȲȦɏȉȬʁ Ȳɷ ɫȉ Ȳʰȉʜȉ εɷȉɫ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁे ʜȉȦɔȥɫȲ ˘ ȲɫȲɆȉɷʰȲू Ȳʦʰȉ Ȧȉʦȉ ʜɫȉʦɴȉ discretamente una sensación lujosa sin llegar a intimidar. •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Empire State of mind El rey de la moda jet-set, Michael Kors, y su esposo, Lance LePere, viven con un estilo de alto vuelo y los pies en la tierra. STYLING MICHAEL REYNOLDS • POR JANE KELTNER DE VALLE FOTOGRAFÍA FRANÇOIS DISCHINGER

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Una fotograía de Irving Penn sobre la repisa de Mira Nakashima sobresale al ﬁnal del corredor repleto de fotograías. La escultura de plata (izquierda) es de Chuck Price.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Una chimenea de doble vista da calidez a la sala, donde cojines faux-fur personalizados de Michael Kors reposan sobre sillones tapizados con algodón de Elizabeth Dow.

Mi chic —con su cab aviadores dorad s de millones de hogareña. Duran ȬȲʦȬȲ ̍ʹȲ se mu udiar en el <ȉʦɏɔʁ ɏȉ ˑɔˑɔȬʁ en la p y, Michael Kors. ¡ e el iluminado Ȳɷ ȳɫ ˘ ʦʹ esposo Lance LePere en Greenwich Village. “Y la realidad Ȳʦ ̍ʹȲ ʦɔȲɴʜʟȲ ɏȲ ʦɔȬʁ ʹɷ ȦɏɔȦʁ downtown”. Empezó su negocio en ऱ98ऱ viviendo en un departamento modesto en Chelsea —ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ ʰȲɷɖȉ ɴȊ̍ʹɔɷȉʦ ȬȲ ȦʁʦȲʟ como accesorios—. Después de eso, se mudó a la calle 28 del lado oeste, a una cuadra conocida por sus tiendas mayoristas. আ^Ȳ ȬȲȦɖȉɴʁʦ ȉ ɫȉ ɆȲɷʰȲु ঈ*ʦʰȉɴʁʦ ȲɷʰʟȲ ɫȉʦ ʜɔȲɫȲʦ ˘ ɫȉʦ ζ ʁʟȲʦউইे (Su habilidad para darle un giro glamoroso a las historias ȦʁɴȲɷˢʂ ɏȉȦȲ ɴʹȦɏʁ३े Ȳʟʁ ɏȉ ʦɔȬʁ ʟȲʦɔȬȲɷʰȲ ȬȲ ΤȲ ÁɔɫɫȉɆȲ desde ऱ983: “Me he mudado numerosas veces, pero siempre dentro de un radio de cinco cuadras”. ɫȉʟʁ ̍ʹȲू ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ʹɷȉʦ Ȧʹȉɷʰȉʦ ɴȉɷˢȉɷȉʦू ʜʹȲȬȲɷ ʁȦʹॼ ʟʟɔʟ ɴʹȦɏȉʦ Ȧʁʦȉʦे ¢ȉɫ Ȧʁɴʁ ɫʁʦ ɷȲɆʁȦɔʁʦ ȬȲ Zʁʟʦ ɏȉɷ ȬȲʦʜȲɆȉॼ do, ha sucedido lo mismo con la escala y ambición de sus hogares. Su departamento actual, el cual ha sido completamente personalizado al grado de tener puertas deslizantes escondidas ̍ʹȲ ɫȲ ʜȲʟɴɔʰȲɷ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉʟʦȲ ȬȲ ʹɷ ɫʁδ con espacios abiertos a uno con divisiones, parece un departamento de dos habitaȦɔʁɷȲʦ ʦɔ ɴɔʟȉʦ ɫʁʦ ʜɫȉɷʁʦू ȉʹɷ̍ʹȲ ȦȉʰȲɆʁʟɔˢȉʟɫʁ Ȧʁɴʁ ʰȉɫ ʦȲʟɖȉ una tremenda subestimación. Además, está rodeado por una lujosa terraza con vistas sin obstrucciones hacia el sur, donde ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ Ȳɫ ÂʁʟɫȬ ¢ʟȉȬȲ ȲɷʰȲʟ; hacia el oeste, donde se puede ver el río Hudson, y así hacia todos los alrededores. Kors tiene, literalmente, el mundo a sus pies.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

“

r l

l MICHAEL KORS.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En el desayunador, la lámpara de George Nelson cuelga sobre el comedor de Angelo Mangiarotti rodeado por sillas de Hans Wegner.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Al típico estilo korsiano, lo luce sin ostentación. “Michael me conocía más por mis proyectos de tiendas”, comentó el ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ े ʹʦʦȲɫɫ =ʟʁˑȲʦू ̍ʹɔȲɷ ɏȉ ȦʁɫȉȥʁʟȉȬʁ Ȧʁɷ Zʁʟʦ ˘ ^Ȳ ȲʟȲ Ȳɷ ʰʟȲʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ʜʟȲˑɔʁʦे আûʹȲʟɖȉɴʁʦ ʹɷȉ ɅʁʟɴȉɫɔȬȉȬ Ȧȉʦʹȉɫইू expresó Zʁʟʦू আEse Ȳʦʰɔʟȉ ˘ ȉζ ʁɣȉ ȲɷʰʟȲ ɫȉ ʜʟȉȦʰɔȦɔȬȉȬ ˘ ɫȉ ɔɷȬʹɫɆȲɷȦɔȉू ȲɷʰʟȲ Ȳɫ ȦʁɷɅʁʟʰ ˘ ɫȉ ʦȲˑȲʟɔȬȉȬे ɔ ʰʁȬʁ ʜȲʟʰȲɷȲȦȲ ȉ ʹɷʁ ʁ ȉɫ ʁʰʟʁू ɴȲ ȉȥʹʟʟʁे ʹȲȬʁ ȉʜʟȲȦɔȉʟ Ȳɷʰʟȉʟ ȉ ʹɷȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷ ̍ʹȲ Ȳʦ ɴȉɆɷɖε Ȧȉ ˘ Ʌʁʟɴȉɫ ȬȲɫ ɴɔʦɴʁ ɴʁȬʁ Ȳɷ Ȳɫ ̍ʹȲ ʜʹȲȬʁ ȉʜʟȲȦɔȉʟ ȉ ȉɫɆʹɔȲɷ ʹʦȉɷȬʁ ʹɷ ˑȲʦʰɔȬʁ Ȳ˗ʰʟȉˑȉɆȉɷʰȲ Ȧʁɷ ɴʹȦɏɖʦɔɴʁ ɴȉ̍ʹɔɫɫȉɣȲ ˘ ʹɷ ʜȲɔɷȉȬʁ ȲʦʰʟȉɅȉɫȉʟɔʁू ʜȲʟʁ ȉɫ ε ɷȉɫ ȬȲɫ Ȭɖȉू ^ȉȦȲ ˘ ˘ʁ ʦʁɴʁʦ ȬȲɴȉʦɔȉȬʁ ʟȲɫȉɣȉȬʁʦ ˘ ȬȲɴȉʦɔȉȬʁ ȉɴȲʟɔȦȉɷʁʦ Ȧʁɴʁ ʜȉʟȉ ˑɔˑɔʟ ȉʦɖे ɔ ʜʹȬɔȲʟȉ ˑɔˑɔʟ ɴɔ ˑɔȬȉ ȬȲʦȦȉɫˢʁ Ȳʦʰȉʟɖȉ Ȳɷ Ȳɫ ȦɔȲɫʁইे ȉɫɔȲɷȬʁ ȬȲɫ ȲɫȲˑȉȬʁʟ se accede ȉ ʹɷ ˑȲʦʰɖȥʹɫʁ ̍ʹȲ conduce a ʹɷȉ ɆȉɫȲʟɖȉे আ*ɷ ɴʹȦɏȉʦ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉʦ ȬȲ ɏʁ˘ Ȳɷ Ȭɖȉू Ȳɫ ȲɫȲˑȉȬʁʟ ʦȲ ȉȥʟȲ ˘ ȦȉȲʦ ȬȲ ɔɷɴȲȬɔȉʰʁ Ȳɷ Ȳɫ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁे jʁʦʁʰʟʁʦ ̍ʹȲʟɖȉॼ mos una especie de transición”, explicóे È ˑȉ˘ȉ ʰʟȉɷʦɔȦɔʂɷ ̍ʹȲ ʦȲ Ʌʁʟɴȉ Ȧʁɷ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ɅʁʰʁɆʟȊε Ȧȉ ȬȲ ɫȉ ʜȉʟȲɣȉे ©ɷȉ ʁȥʟȉ ȬȲ ʹˢ˘ ȉʟɦȲʟ ʰʁɴȉȬȉ ʜʁʟ ɔȦɏȉʟȬ ˑȲȬʁɷ y una de Carolyn Murphy tomada por Mario Testino Ȭȉ ɫȉ ȥɔȲɷˑȲɷɔȬȉे Zʁʟʦू ̍ʹɔȲɷ Ȳʦ ɴʹ˘ ɏȊȥɔɫ Ȧʁɷ ɫȉʦ ʜȉɫȉȥʟȉʦू ɫʁ ɫɫȉɴȉ ɫȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷ ʟȲʰʰ˘ Âʁɴȉɷे Dentro del área de entretenimiento, un par de sillones se posan ʦʁȥʟȲ ʹɷȉ ȉɫɅʁɴȥʟȉ Ȧʁɫʁʟ ȦʟȲɴȉू ɫȉ ʜʟɔɴȲʟȉ ʜɔʦʰȉ ȬȲɫ Ȳɷʰʁʟɷʁ ɷȲʹʰʟʁ ̍ʹȲ ȦʁɷɅʁʟɴȉ ʦʹ ʜȉɫȲʰȉ ȬȲ ȦʁɫʁʟȲʦे আ ȉʦȉɴʁʦ ɷʹȲʦʰʟʁʦ Ȭɖȉʦ ʰʟȉȥȉɣȉɷȬʁ Ȧʁɷ Ȧʁɫʁʟইू ȬɔȦȲ ^Ȳ ȲʟȲू ̍ʹɔȲɷ Ȳʦ Ȳɫ ȬɔʟȲȦʰʁʟ ȦʟȲȉʰɔˑʁ ȬȲ ɫȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ɅȲɴȲɷɔɷȉ ȬȲ Zʁʟʦे JɷȦɫʹʦʁ ȦʹȉɷȬʁ ˑɔȉɣȉɷू ɫʁʦ ʰȲʦʁʟʁʦ ̍ʹȲ ʟȲȦʁɆȲɷ ʰɔȲɷȲɷ ʰʁɷʁʦ ʰȲʟʟʁʦʁʦ ̍ʹȲ ȦʁɴȥɔɷȉʟȊɷ ɅȊȦɔɫɴȲɷʰȲ ʹɷȉ ˑȲˢ ̍ʹȲ ˑʹȲɫˑȉɷ ȉ Ȧȉʦȉ. Éstos ˑȉɷ ȬȲʦȬȲ ʹɷȉ Ȧȉɷȉʦʰȉ ʰȲɣɔȬȉ ̍ʹȲ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟʁɷ Ȳɷ ¢ȉɔɫȉɷȬɔȉ ɏȉʦʰȉ ʹɷȉʦ ˑȉʦɔɣȉʦ ȬȲ ˑɔȬʟɔʁ ȬȲʦȦʹȥɔȲʟʰȉʦ Ȳɷ ÁȲɷȲȦɔȉे আ ʹ ʦȲɷʦɔȥɔɫɔȬȉȬ Ȳʦ ɴʹ˘ ȉɆʹȬȉইू expresó =ʟʁˑȲʦे আ^Ȳʦ ȬȊȥȉɴʁʦ ʰʟȲʦ ʁʜȦɔʁɷȲʦ ȥȲɔɆȲ ȉ ȲɫȲɆɔʟू ɫʁʦ ȦʹȉɫȲʦ ˘ʁ ʜȲɷʦȉȥȉ ̍ʹȲ ɷʁ ʰȲɷɖȉɷ ɷɔ ʹɷ ʜȲɫʁ ȬȲ ȬɔɅȲॼ ʟȲɷȦɔȉ ȲɷʰʟȲ Ȳɫɫʁʦू ˘ Ȳɫɫʁʦ ˑȲɖȉɷ ʹɷ ɴʹɷȬʁ ȬȲ Ȧʁɫʁʟ Ȳɷ ȦȉȬȉ ʹɷʁইे ^ȉ ȦɔʹȬȉȬ ȬȲ jʹȲˑȉ Èʁʟɦ Ȳʦ ʹɷ ʰȲɴȉ ʟȲȦʹʟʟȲɷʰȲ ȉ ɫʁ ɫȉʟɆʁ de la casa. En el tocador, ɏȉ˘ ʹɷȉʦ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ʁɫȉʟʁɔȬ ʰʁɴȉॼ Ȭȉʦ ʜʁʟ ɷȬ˘ Âȉʟɏʁɫ Ȳɷ Ȳɫ ʰʹȬɔʁ ࣂࣁ ȬȲ ʜȲʟʦʁɷȉɣȲʦ ̍ʹȲ ˑȉɷ ȬȲʦȬȲ ^ȉʹʟȲɷ Eʹʰʰʁɷ ɏȉʦʰȉ =ʟȉȦȲ XʁɷȲʦ, y ɫȉʦ ɷʁʰȉʦ ȬȲ XȉȦɦɔȲ ZȲɷɷȲȬ˘ ȲʦȦʟɔʰȉʦ ȉ ɴȉɷʁ ʦʁȥʟȲ ʦʹ ʜʟʂ˗ɔɴʁ ɆʹȉʟȬȉʟʟʁʜȉे আ*ʦ Ȳɫ jʹȲˑȉ Èʁʟɦ ȉɫ Ȧʹȉɫ ɴȲ ɴʹȬȳইू Ȭɔɣʁ el diseñador Ȧʁɷ ɷʁʦʰȉɫॼ Ɇɔȉे আ<ʹɔ ȉɫ ʰʹȬɔʁ ࣂࣁ Ȳɷ ɫʹɆȉʟ ȬȲ ɔʟ ȉ ɴɔ ȥȉɔɫȲ ȬȲ ɆʟȉȬʹȉȦɔʂɷইे ©ɷ ʜȉʦɔɫɫʁ ɫȉʟɆʁ ʟȲʜɫȲʰʁ ȬȲ ɴȊʦ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉʦ ɔɴʜȉȦʰȉɷʰȲʦ ɫɫȲˑȉ ɏȉȦɔȉ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦे Eȉ˘ ʹɷ Ȧʹȉʟʰʁ ʜȉʟȉ ˑɔʦɔʰȉʦ ̍ʹȲ ˘ȉ ȲʦʰȊ ȉʦɔɆɷȉȬʁ ʜȉʟȉ ʦʹʦ Ɇȉʰʁʦ ʁʟɷɔʦɏ Ȳ˗ू ʹɷɷ˘ ˘ Áɔʁɫȉ. ^ʹȲɆʁ ɫȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫू ɫȉ Ȧʹȉɫ ʦȲ ȬȲʦȲɷˑʹȲɫˑȲ Ȧʁɴʁ ʦɔ ɅʹȲʟȉ ʹɷȉ suite ʜʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉɫ ȬȲ ʹɷ ɴʁȬȲʟɷʁ ɏʁʰȲɫ ȬȲ ɫʹɣʁे *ɷ ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ Ȳʦʰȉʟू Zʁʟʦ ʦȲ ȬȲʰɔȲɷȲ ɅʟȲɷʰȲ ȉ ʹɷȉ ɔɴȉɆȲɷू ʰʁɴȉȬȉ ʜʁʟ ˑȲȬʁɷू ȬȲ jȉʦʰȉʦʦɣȉ Zɔɷʦɦɔ Ȳɷ ɫȉ Ȧʹȉɫ ɷʁ ʰʟȉȲ ɷȉȬȉ ʜʹȲʦॼ ʰʁ ɴȊʦ ̍ʹȲ ʹɷȉ ʦȲʟʜɔȲɷʰȲ ˘ ʹɷȉ ʜʹɫʦȲʟȉ ɆʟʹȲʦȉे আ*ʦʰȊȥȉɴʁʦ Ȳɷ gɔȉɴɔইू ʟȲȦʹȲʟȬȉे আ*ʦʰʁ˘ ɴɔʟȉɷȬʁ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ʹɷȉ Ȧȉɣȉ ɫɫȲɷȉ ȬȲ ɣʁ˘ȉʦू ˘ ȬȲ ʟȲʜȲɷʰȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟʁ ɫȉ ʜʹɫʦȲʟȉইे ɫˢȉ ɫȉ ʜʹɫʦȲʟȉू ɫȉ Ȧʹȉɫ ȲʦʰȊ Ȳ˗ʜʹȲʦʰȉ ʦʁȥʟȲ ʹɷȉ ɴȲʦȉ ȬȲ =ȲʁʟɆȲ jȉɦȉʦɏɔɴȉ Ȧʁɴʁ ʦɔ ɅʹȲʟȉ ʹɷȉ ȲʦȦʹɫʰʹʟȉे আXȉɴȊʦ ʁȥʰɔȲɷȲʦ ɫȉ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ ˘ ɫȉ ʟȲȉɫɔȬȉȬইे

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Una ﬁla de bancos altos vintage de Erik Buch con asientos de piel Edelman rodean la isla Caesarstone en la cocina.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Izquierda Un baúl vintage de Louis Vuitton y una vasija de vidrio de Murano decoran el vestidor principal.

Arriba En la recámara principal, un collage de José Manuel Fors cuelga sobre la cama de roble personalizada por Groves & Co. La chaise longue Pippa es de Hermès.

El vestidor es amplio con gabinetes de roble personalizados. আ ɔȲɴʜʟȲ ɏȲ ȬɔȦɏʁ ̍ʹȲ ɏȉ˘ Ȭʁʦ ʰɔʜʁʦ ȬȲ ʰɔȲɷȬȉʦे *ʦʰȊ ɫȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷॼ Ȧɔȉ ɴȉɫȉू Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ ʰɔȲɷȲʦ ̍ʹȲ ȲʦȦȉʟȥȉʟ entre ɫȉʦ Ȧʁʦȉʦे È ȲʦʰȊ ȉ̍ʹȲॼ ɫɫȉ Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ ʜʹȲȬȲʦ ˑȲʟ ʰʁȬʁ ȬȲʦȬȲ ̍ʹȲ Ȳɷʰʟȉʦे jʁʦʁʰʟʁʦ ̍ʹɔʦɔɴʁʦ ̍ʹȲ ɷʹȲʦʰʟʁ espacio ɅʹȲʟȉ ɫɔɴʜɔʁू ʜȉʟȉ ɫɫȲˑȉʟ ʹɷȉ ˑɔȬȉ ʟȊʜɔȬȉইे $Ȳɷʰʟʁ ȬȲɫ ȥȉʀʁू ʹɷȉ ʰɔɷȉ ȬȲ ɴȊʟɴʁɫ ȲʦʰȊ ɅʟȲɷʰȲ ȉ ʹɷȉ ˑȲɷʰȉॼ ɷȉे Zʁʟʦ ˘ ^Ȳ ȲʟȲ ʰɔȲɷȲɷ ɫȉ Ʌʁʟʰʹɷȉ ȬȲ ȉʦʁɴȉʟʦȲ ʦɔɷ ʰȲɴʁʟ ȉ ̍ʹȲ ȉɫɆʹɔȲɷ ɫʁʦ ˑȲȉ ȬȲʦȬȲ ɫʁʦ ȲȬɔε Ȧɔʁʦ ȥȉɣʁʦ ̍ʹȲ ʟʁȬȲȉɷ ʦʹ ȲȬɔε Ȧɔʁे २jʁ ̍ʹɔʦɔȲʟʁɷ ȉʟʟɔȲʦɆȉʟʦȲ ˘ Ȳɷˑɔȉʟʁɷ ȉ ʹɷȉ ȉɴɔɆȉ ȉ ɫȉ ȉˢʁʰȲȉ ȬȲ ʹɷʁʦ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ ȦȲʟȦȉɷʁʦू Ȧʁɷ ȥɔɷʁȦʹɫȉʟȲʦू ʜȉʟȉ Ȧʁɷε ʟɴȉʟɫʁ३े “^ȉ ȦɔʹȬȉȬ ɷȲȦȲʦɔʰȉ Ȭɔʦʰʟɔʰʁʦ ɏɔʦʰʂʟɔȦʁʦे ɔɷ Ȳɫɫʁʦू ʰʁȬʁs Ȳʦʰȉʟɖȉɴʁʦ Ȳɷ ʰʁʟʟȲʦ ȬȲ Ȧʟɔʦʰȉɫे È ˘ʁ ʜȲʟȬȲʟɖȉ ɫȉʦ Ɇȉɷȉʦ ȬȲ ˑɔˑɔʟ Ȳɷ gȉɷɏȉʰʰȉɷू ɫȉʦ ɴɔʦɴȉʦ ̍ʹȲ ʰȲɷɆʁ ȬȲʦȬȲ ɫʁʦ ऱ7 años. Tengo ʹɷ ȉɴɔɆʁ ̍ʹȲ ʦȲ ɴʹȬʂ ȉ ʹɷ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ Ȳɷ jʹȲˑȉ XȲʟʦȲ˘ू ɣʹʦʰʁ Ȳɷ Ȳɫ ʟɖʁे ʹ ˑɔʦʰȉ Ȳʟȉ ɔɷȦʟȲɖȥɫȲ, ɫȲ ʜʟȲɆʹɷʰȳ ʦɔ Ȳʟȉ ɅȲɫɔˢे gȲ ȦʁɷʰȲʦʰʂु ঈjʁे ʂɫʁ Ȳʦʰʁ˘ ˑɔȲɷȬʁ ɫȉ ɔɴȉɆȲɷू ˘ ɷʁ Ȳʦʰʁ˘ Ȳɷ Ȳɫɫȉউইे Zʁʟʦ ʦȲ ̍ʹȲȬȉ ɴɔʟȉɷȬʁ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ ʜȉɔʦȉɣȲ ʹʟȥȉɷʁ ɅʟȲɷʰȲ ȉ ȳɫे আÈʁ ̍ʹɔȲʟʁ Ȳʦʰȉʟ Ȳɷ ɫȉ ɔɴȉɆȲɷইे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El motor lobby es rematado por el acceso principal de la casa, el cual enmarca la entrada peatonal y un espacio de resguardo para equipo deportivo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUARIDA EN EL BOSQUE

La remodelación de una hermosa casa construida hace 15 años emerge entre los pinos del paisaje de Valle de Bravo. ARQUITECTURA RHYZOMA ARQUITECTURA • POR GUILLERMO RAMÍREZ GALLEGO • FOTOGRAFÍA JUAN CARLOS GARCÍA GUERRERO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Inmersa en la zona boscosa de Valle de Bravo, se encuentra una casa cuya reciente intervención fue realizada con gran ʜʟȲȦɔʦɔʂɷ ʜʁʟ ʜȉʟʰȲ ȬȲɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ɏ˘ˢʁɴȉू ̍ʹɔȲɷȲʦ Ȧʁɫȉȥʁʟȉʟʁɷ Ȧʁɷ Ȳɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ == ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ʜȉʟȉ Ȳɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȬȲ ʟȲɴʁȬȲɫȉȦɔʂɷू ˘ Ȧʁɷ *ɷʰʁʟɷʁू ̍ʹɔȲɷȲʦ ɅʹȲʟʁɷ ɫʁʦ ʟȲʦʜʁɷʦȉbles del paisajismo. El diseño original de la residencia fue ʟȲȉɫɔˢȉȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ Xʁʦȳ ȬȲ ÈʰʹʟȥȲ ɏȉȦȲ ऱ5 años, y la ʰȉʟȲȉ ȲɷȦʁɴȲɷȬȉȬȉ ȉɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ɏ˘ˢʁɴȉ ɅʹȲ ʟȲɴʁȬȲɫȉʟ Ȳɫ área de la casa construida con desniveles en una sola planta, ˘ ȉɆʟȲɆȉʟ ɷʹȲˑȉʦ ˢʁɷȉʦ ̍ʹȲ ȦʹɴʜɫɔȲʟȉɷ Ȧʁɷ ɫȉʦ ɷȲȦȲʦɔȬȉȬȲʦ ȬȲ ɫȉ Ʌȉɴɔɫɔȉ ̍ʹȲ ɏȉȥɔʰȉ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦे ^ȉ ʜʟɔɴȲʟȉ ɫȉȥʁʟ ȬȲ ɫʁʦ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ɅʹȲ Ȧʁɷʦʰʟʹɔʟ ʹɷ ȉȦȦȲʦʁ franco a la propiedad. Para lograrlo, crearon un motor lobby ȦɔʟȦʹɫȉʟ ȉɫʟȲȬȲȬʁʟ ȬȲ ʹɷ ȲʦʜȲɣʁ ȬȲ ȉɆʹȉे $ɔȦɏȉ ȲɷʰʟȉȬȉ ˑȲɏɔcular remata con el acceso frontal, formado por un marco de ȉȦȲʟʁ ɷȲɆʟʁ ˘ ʹɷ ʜȲʟɆʁɫȉȬʁ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ̍ʹȲ Ȧʁɷεɷȉɷ ɫȉ ʜʹȲʟʰȉ

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Arriba El resultado de la remodelación fue desarrollar un nuevo lenguaje para el interior de la casa conservando la calidad de la arquitectura existente y adaptarla al nuevo proyecto. Derecha La intervención se enfocó en dar intimidad a los grandes salones. Parte de la ampliación consistió en un torreón de piedra que alberga un gimnasio y una cocina abierta.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Arriba y derecha La residencia cuenta con cinco recámaras. La principal presenta un desnivel que la separa del área pública, en donde se encuentra una sala que forma parte de la zona de descanso. Izquierda El espacio de convivencia enmarca una fogata y se convirtió en una pieza clave dentro del proyecto, asumiendo el alto nivel de jerarquía que le corresponde por sus dimensiones y su ubicación.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

principal, así como un espacio diseñado para resguardar un armario oculto detrás un muro de piedra. Esta gran entrada atrae todas las miradas e invita al visitante a ingresar en ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ̍ʹȲ ʜȉʟȲȦɔȲʟȉ ɏȉȥȲʟ ɷȉȦɔȬʁ ȬȲ ɴȉɷȲʟȉ ɷȉʰʹʟȉɫ Ȳɷ Ȳɫ Ȳɷʰʁʟɷʁ ȥʁʦȦʁʦʁ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉू ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ precisa selección de sus materiales. A un costado de este ɴʁɷʹɴȲɷʰȉɫ ȉȦȦȲʦʁ ȲɷɴȉʟȦȉȬʁ ɏȉ˘ ʹɷȉ ȉȦȲ̍ʹɔȉ ̍ʹȲ Ȧȉʜʰȉ ȉɆʹȉ ȬȲ ɫʁʦ ȥʁʦ̍ʹȲʦ ȦɔʟȦʹɷȬȉɷʰȲʦे ©ɷȉ ȦʁȦɏȲʟȉ Ȳɷ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ marco se colocó al lado opuesto del acceso principal rematando el circuito del ɴʁʰʁʟ ɫʁȥȥ˘. ©ɷȉ ˑȲˢ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷȦɔȉू Ȳɫ ˑɔʦɔʰȉɷʰȲ Ȳʦ ʟȲȦɔȥɔȬʁ ʜʁʟ ʹɷ ˑȲʦʰɖȥʹɫʁ ̍ʹȲ ʦȲ ȥɔɅʹʟȦȉ ɏȉȦɔȉ Ȭʁʦ ȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦ ˢʁɷȉʦ ʜʺȥɫɔȦȉʦे $Ȳɫ ɫȉȬʁ ȬȲʟȲȦɏʁ ȲʦʰȊɷ ɫȉ ʦȉɫȉ ˘ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟू ˘ ȬȲɫ ɫȉȬʁ ʁʜʹȲʦʰʁ

ʦȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʂ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ȦʁɷˑɔˑȲɷȦɔȉ ȉɫʟȲȬȲȬʁʟ ȬȲ ʹɷȉ ɅʁɆȉʰȉ —o εʟȲ ʜɔʰॸू Ȳɷ ʹɷȉ ˢʁɷȉ ̍ʹȲ ʁʟɔɆɔɷȉɫɴȲɷʰȲ Ȳʟȉ ʹɷ ʜȉʰɔʁे ^ʁʦ ȦʟȲȉʰɔˑʁʦ ȬȲ ɏ˘ˢʁɴȉ ɫʁɆʟȉʟʁɷ ȦʁɷˑȲʟʰɔʟ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ȦɔʟȦʹɫȉȦɔʂɷ Ȳɷ ʹɷ ȉɴȥɔȲɷʰȲ ȦʁɷʰȲɴʜɫȉʰɔˑʁ ̍ʹȲ ɔɷˑɔʰȉ ȉ ɫȉ ȦʁɷˑɔˑȲɷȦɔȉ ˘ ȉ ȬɔʦɅʟʹʰȉʟ Ȳɫ ʜȉɔʦȉɣȲे ^ȉ Ȭɔˑɔʦɔʂɷ ȲɷʰʟȲ ȉɴȥȉʦ ȊʟȲȉʦ ʜʺȥɫɔȦȉʦ ʦȲ ɫʁɆʟȉ ɴȲȬɔȉɷʰȲ ʹɷ ɴʁɷʹɴȲɷʰȉɫ ȦȉɷȦȲɫ ̍ʹȲ ʜȲʟɴɔʰȲ ɫȉ ɔɷʰȲɆʟȉȦɔʂɷ ʁ Ȳɫ ȉɔʦɫȉɴɔȲɷʰʁ ȬȲ ȬɔȦɏʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦे ^ȉ ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ ȬȲɫ ʟȲȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ɫʁʦ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ ɅʹȲ ʟȲȬʹȦɔʟ ɫȉ gran escala de las áreasू ȦʁɴʹɷȲʦ ˘ ʜʟɔˑȉȬȉʦू Ȧʹ˘ȉ ɣȲʟȉʟ̍ʹɖȉ ʟȲʦʹɫʰȉȥȉ Ȧȉʦɔ ɔɷʰɔɴɔȬȉɷʰȲे ȉʟȉ ɫʁɆʟȉʟ ɴȉ˘ʁʟ ȦȉɫɔȬȲˢ ˘ ʹɷȉ ȲʦȦȉɫȉ ɏʹɴȉɷȉू ȬɔʦȲʀȉʟʁɷ ʹɷȉ ʦȲʟɔȲ ȬȲ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȉ ȥȉʦȲ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ˘ ʜɔȲȬʟȉ ɫʁȦȉɫ ̍ʹȲ ɫʁɆʟȉɷ ʹɷȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȬȲ ɔɷʰɔɴɔȬȉȬ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ɫʁʦ ɆʟȉɷȬȲʦ ʦȉɫʁɷȲʦ ˘ las recámaras. •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Wabi-sabi londinense Oriente y Occidente se fusionan al interior del hotel Nobu Shoreditch para crear un balance perfecto entre lujo, intimidad, modernidad y elegancia. ARQUITECTURA RON ARAD ARCHITECTS Y BEN ADAMS ARCHITECTS INTERIORISMO STUDIO MICA Y STUDIO PCH • POR KATIA ALBERTOS

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DEL HOTEL NOBU SHOREDITCH.

De VIAJE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ȉʟȉ ʰʁȬʁ ȉ̍ʹȲɫ ̍ʹȲ ʟȲȦʁʟʟȲ Âɔɫɫʁ˒ ʰʟȲȲʰू ȉɫ ȲʦʰȲ ȬȲ ^ʁɷȬʟȲʦू ʟȲʦʹɫʰȉ ɔɴʜʁʦɔȥɫȲ ɷʁ ˑʁɫˑȲʟ ɫȉ ɴɔʟȉȬȉ ȉ ɫȉ ɔɴʜʁɷȲɷʰȲ ɅȉȦɏȉȬȉ ȬȲɫ ɷʹȲˑʁ ɏʁʰȲɫ jʁȥʹ ɏʁʟȲȬɔʰȦɏे $ɔʦȲʀȉȬȉ ʜʁʟ ɫȉ ʰȉɫȲɷʰʁʦȉ ɴȉɷȦʹȲʟɷȉ ȦʁɷɅʁʟɴȉȬȉ ʜʁʟ ʁɷ ʟȉȬ ʟȦɏɔʰȲȦʰʦ ˘ Ȳɷ Ȭȉɴʦ ʟȦɏɔʰȲȦʰʦू Ȳʦʰȉ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉ ȬȲ Ȧʟɔʦʰȉɫ ˘ ȉȦȲʟʁ ȉʰʟȉȲ ȉ ɫʁȦȉɫȲʦ ˘ ˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦ ʜȉʟȉ ɔɷɆʟȲʦȉʟ ȉ ʹɷ ɴʹɷȬʁ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ̍ʹȲ Ʌʹʦɔʁɷȉ sʟɔȲɷʰȲ ˘ sȦȦɔȬȲɷʰȲू Ȳɷ ʹɷ ȥȉɫȉɷȦȲ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ȲɷʰʟȲ ɫʹɣʁू ȲɫȲɆȉɷȦɔȉू ɴʁȬȲʟɷɔȬȉȬ Ȳ ɔɷʰɔɴɔȬȉȬे *ʦʰȉ ɷʹȲˑȉ ɣʁ˘ȉ ȬȲ ɫȉ ȦȉȬȲɷȉ ȬȲ ɏʁʰȲɫȲʦ ˘ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲʦ jʁȥʹू ʜʟʁʜɔȲȬȉȬ ȬȲɫ ȦɏȲɅ ɣȉʜʁɷȳʦ jʁȥʹ˘ʹɦɔ gȉʰʦʹɏɔʦȉ ˘ Ȳɫ ȉȦʰʁʟ ʁȥȲʟʰ $Ȳ jɔʟʁू ȲɷʰʟȲ ʁʰʟʁʦ ʦʁȦɔʁʦू ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ Ȳɷ Ȳɫ Ȧʁʟȉˢʂɷ ȬȲ ɏʁʟȲȬɔʰȦɏू Ȳɷ Ȳɫ *ȉʦʰ *ɷȬू ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ˑȲȦɔɷȬȉʟɔʁʦ ɫʁɷȬɔɷȲɷʦȲʦ ̍ʹȲ Ȳɷ ȉʀʁʦ ʟȲȦɔȲɷʰȲʦ ɏȉ ζʁʟȲȦɔȬʁ ɷʁʰȉȥɫȲɴȲɷʰȲ Ȳɷ Ȧʹȉɷʰʁ ȉ ɫȉ ʁɅȲʟʰȉ ȬȲ ɆȉɫȲʟɖȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲू ȦȉɅȳʦू ȥȉʟȲʦू ʜʹȥʦ ˘ ȦɫʹȥȲʦ ɷʁȦʰʹʟɷʁʦे gȊʦ ȉɫɫȊ ȬȲ ɫȉʦ ɔɷȦʁɷʰȉȥɫȲʦ ȉʰʟȉȦȦɔʁɷȲʦ ̍ʹȲ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ ɔɷɆɫȲʦȉ ʰɔȲɷȲ ʜȉʟȉ ʁɅʟȲȦȲʟ ȉ ʦʹʦ ˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦू Ȳɫ ɏʁʰȲɫ jʁȥʹ ɏʁʟȲȬɔʰȦɏू Ȧʹȉɫ ʦɔ ɅʹȲʟȉ ʹɷ ʁȉʦɔʦ Ȳɷ ɴȲȬɔʁ ȬȲ ɫȉ ȦɔʹȬȉȬू ʰɔȲɷȲ ʦʹʦ ʜʟʁʜɔȉʦ ɴȉʟȉˑɔɫɫȉʦ ʜȉʟȉ Ȧʁɷ̍ʹɔʦʰȉʟ ȉ ̍ʹɔȲɷȲʦ ʦȲ ȉɫʁɣȉɷ Ȳɷ ʦʹʦ ɔɷʦʰȉɫȉȦɔʁɷȲʦे *ɫ ȬɔʦȲʀʁ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ Ȳʦ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉʰʟȉȦʰɔˑʁʦ ȬȲ Ȳʦʰȉ ȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹ ȲʦʰȳʰɔȦȉ ȬȲ ȉɫʰʁ ɔɴʜȉȦʰʁे ^ɫȉɴȉɷ ɫȉ ȉʰȲɷȦɔʂɷ ɫȉʦ ɫʁʦȉʦ ȬȲ ʜɔʦʁ ȦʁɫɆȉɷʰȲʦ ˘ ɫȉʦ ˑɔɆȉʦ ȬȲ ȉȦȲʟʁ Ȳɷ ˑʁɫȉȬɔˢʁ ̍ʹȲ ȦʁɷɅʁʟɴȉɷ Ȳɫ ȥʁʟȬȲ ȲʦʰȲ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁू ȦʟȲȉɷȬʁ ʹɷȉ ȉʜȉʟɔȲɷȦɔȉ ȬȲʦɏɔɫȉȦɏȉȬȉू ȬʁɷȬȲ ʦȲ ʦɔʰʺȉ ʹɷ ɣȉʟȬɖɷ ȬȲ ʜȉɔʦȉɣȲ ȉ ɴʁȬʁ ȬȲ ʰȲʟʟȉˢȉू Ȳɫ Ȧʹȉɫ ʜʟʁˑȲȲ ȬȲ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫ ȉɫ ȊʟȲȉ ȬȲɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲे

Las suites privadas cuentan con un lounge y un área de comedor para disfrutar de una experiencia más personal. Destaca el trabajo de ebanistería con iluminación integrada como parte del interiorismo desarrollado por Studio PCH en las áreas comunes del hotel.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

De VIAJE

El restaurante, bar y café del hotel son imperdibles por sus reconocidas creaciones culinarias y porque estimulan todos los sentidos gracias a su interiorismo. Las suites, diseñadas por Studio Mica, cuentan con una bañera y balcones privados con vistas al vecindario y al jardín japonés.

Como era de esperarse al ser parte de la familia Nobu, el restaurante, bar y café del hotel son algunos de sus musts, gracias a sus reconocidas creaciones culinarias y a su estimulante diseño interior desarrollado por Studio PCH. Los elegantes acabados en madera se extienden a lo largo y ancho de la ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ࣀࣁࢽ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦ ̍ʹȲ ȉȥȉʟȦȉ ȲʦʰȲ ȲʦʜȉȦɔʁू los cuales brindan al ambiente un aspecto contemporáneo ˘ ʦʹɴȉɴȲɷʰȲ ȉʰʟȉȦʰɔˑʁ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ɴȊʦ ȬȲ ࢿࢽࢽ ȦʁɴȲɷʦȉɫȲʦ ̍ʹȲ pueden ocupar sus instalaciones. Mención aparte merecen las ऱࣁऱ habitaciones y siete suites ̍ʹȲ ȬȲʦʜɫɔȲɆȉɷ ʹɷ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ɫɖɷȲȉʦ ɫɔɴʜɔȉʦू ʜȲʟʁ ȉɫʰȉ ˘ ʟȲεɷȉȬȉ ʦʁεʦʰɔȦȉȦɔʂɷे gʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫू ȦʁɷȦʟȲʰʁ Ȳ˗ʜʹȲʦʰʁू textiles delicados, juntas en colores oscuros, paneles de bambú y sencillas lámparas pendientes son algunos de los elementos ̍ʹȲ ˑʹȲɫˑȲɷ ɔʟʟȲʦɔʦʰɔȥɫȲ Ȳɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦɴʁ ȦʟȲȉȬʁ ʜʁʟ ʰʹȬɔʁ Mica. Asimismo, destaca el diseño de los cuartos de baño en color blanco con sutiles detalles en dorado, como los lavamanos hechos a la medida, y otros atractivos como las delicadas duchas de lluvia, perfectas para crear una experiencia de deleite y serenidad en la privacidad de cada habitación. El nuevo hotel de la famila Nobu se ha convertido en una ʜȉʟȉȬȉ ʁȥɫɔɆȉʰʁʟɔȉ ʜȉʟȉ ̍ʹɔȲɷ ˑɔʦɔʰȉ ^ʁɷȬʟȲʦू ȲʦʜȲȦɔȉɫɴȲɷʰȲ si se tiene predilección por una estancia con el balance ideal entre lo casual y lo elegante en un barrio hip como Shoredicht.• ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cual si fuera un oasis en medio de Londres, Nobu Shoreditch posee maravillas para conquistar a sus huéspedes.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Escaparate AD

Formica, la marca líder en superﬁcies decorativas, ha innovado una vez más para traer al mundo del interiorismo y la arquitectura una nueva colección que aportará glamour y elegancia a cualquier espacio. Se trata de DecoMetal, que cuenta con nuevos diseños en tonalidades metálicas: Matte Bronze, Matte Graphite y Matte Rose Gold, junto con dos nuevos patrones. El primero, Oxibronze, está inspirado en los metales presentes en la naturaleza y otorga un efecto orgánico gracias al proceso de pulido, coloración y repulido del aluminio dorado; el segundo, Labyrinth, es un diseño grabado geométrico a gran escala. Los nuevos diseños de Formica, DecoMetal, serán protagonistas en los interiores contemporáneos del 2019.

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE FORMICA.

GLAM METAL

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Vida en armonía

FOTOS: CORTESÍA DE RESERVA ESCONDIDA.

Al norponiente de la Ciudad de México se erige un nuevo desarrollo residencial que ofrece el equilibrio perfecto para una vida en calma con un alto nivel de comodidades. Se trata de Reserva Escondida, en Zona Esmeralda, un complejo de carácter sustentable alejado del bullicio de la capital. El desarrollo cuenta con 376 departamentos de entre 195 y 343 metros cuadrados distribuidos en seis torres. Todos los ediﬁcios poseen vistas hacia el bosque del Parque de los Ciervos y cada unidad tiene instalaciones y acabados de alta calidad como la cocina integral, el piso laminado color nogal y las salas de baño de mármol. Entre las amenidades destacan la ludoteca, sala de cine, canchas de paddle y tenis, gimnasio, salones lounge, alberca, jacuzzi, spas y ciclopista. Sin duda, Reserva Escondida ha creado un nuevo concepto de lujo sustentable.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Carlos Acosta, Rodrigo Alegre y Marco Coello. María Alcocer, Directora de AD, y Hervé Baurez, CMO de Samsung México.

Lisette Trepaud y Billy Rovzar.

Ana Belena y Mariano Aguirre.

Tecnología EXQUISITA

Kalinka Mikel, Estrella Jaﬁf y Vanessa Guckel.

El protagonista del día fue el refrigerador Family Hub de Samsung que, gracias a su innovación, cautivó a los invitados.

FOTOS: ARTURO QUINTERO.

AD y Samsung diseñaron una experiencia gastronómica de la mano de la reconocida chef Estrella Jaﬁf, donde arquitectos, diseñadores e importantes personalidades de la industria pudieron experimentar la tecnología de Family Hub de Samsung, al mismo tiempo que aprendieron deliciosas recetas de la talentosa Jafif.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Daniela Kosberg y Claudia Berger.

Los asistentes disfrutaron de experiencias únicas y estimulantes, como el simulador de F1 de IWC.

La tradición DEL TIEMPO

Bárbara Berger. Lara Kosberg y Mónica Berger.

FOTOS: CORTESÍA DE BERGER.

En el marco del SIAR, se celebró Berger Private Experience 2018, donde notables asistentes y celebridades conocieron antes que nadie la selección de relojes de marcas como IWC, TAG Heuer, Audemars Piguet y Bvlgari. Un porcentaje de lo recaudado en las ventas fue destinado a la Fundación Origen, que apoya la generación de empleos y la erradicación de la pobreza.

Pierre y Ramón González.

Ana Luisa Giménez, Daniela Herrera, Iliana Abreu, Mariana Dangelo y Ariana Birman.

Juan Pablo Carranza, Daniela Arantes, Maribel Landconi, Natasha Falzoni y Sergio Berger.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA! Durante la clausura se rindió tributo a talentosos cineastas. Además, los mejores proyectos fueron galardonados.

Andrea Toca, Marcelino Islas, Verónica Langer y Daniela Leyva.

¡Viva el SÉPTIMO ARTE! El Pacíﬁco mexicano se vistió de gala para la clausura de Los Cabos International Film Festival. Reconocidos actores, directores, escritores e invitados exclusivos asistieron a la cuarta edición del festival que se celebró del 7 al 11 de noviembre, en donde se presentaron más de 41 títulos y 80 proyecciones internacionales y nacionales.

Stephanie Cayo. Terry Gilliam.

Adam Driver.

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: VICKY REYES.

Spike Lee.

Sandra Echeverría y Leonardo de Lozanne.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Beatriz Pasquel. Gilberto Borja y Silvia Ciro.

Greta Elizondo.

Pablo Schenfeld y Mónica Almada.

Cada fragancia busca transportarnos a escenarios cautivantes como el fresco aroma de las naranjas en Andalucía.

Caro Garza y Francisco Velasco.

Rafael Micha.

Viaje

FOTOS: RODRIGO RAMOS.

AROMÁTICO En una velada exquisita, la ﬁrma francesa presentó por primera vez en México la Maison Christian Dior, una boutique dedicada a fragancias para el hogar, cremas, velas y jabones aromáticos. Los asistentes descubrieron las 22 fragancias de la colección. Con ello, la Ciudad de México se suma a París, Nueva York, Londres y Beijing, la exclusiva lista de ciudades que albergan una Maison Christian Dior.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEPARTAMENTO DE MICHAEL KORS / FOTO: FRANÇOIS DISCHINGER.

Directorio AD

CLAVE PÁG S . 2 6 -2 8

Safari Fusion safarifusion.com.au Gucci gucci.com Artisanti artisanti.com Brave Boutique shopbraveboutique.com Lime Lace limelace.co.uk Brabbu brabbu.com Delightfull delightfull.eu Penguin Random House penguinrandomhousegrupoeditorial.com Mineheart mineheart.com

LOOK AD PÁG S . 3 0 - 3 4

Loewe loewe.com Mode Prints modeprints.com Konekt konekt.com.au FermLiving fermliving.com Jot Jot jotjot.com Vondom vondom.com Bonaldo bonaldo.it Andshine andshine.co.uk Givenchy givenchy.com Art Hide arthide.co

ARCHITECTURAL DIGEST

Sé Collections se-collections.com Nomess nomess.dk Architectmade architectmade.com iBride ibride.fr Porada porada.it Pols Potten polspotten.nl Maison Dada maisondada.com Zuhair Murad zuhairmurad.com Hunter Pty Ltd.ihhunter.com.au Sweatpea & Willow sweatpeaandwillow.com The French Bedroom Co frenchbedroomcompany.co.uk Balmain balmain.com Einrichten Design einrichten-design.com

Smeg smeg.com.mx Glenmorangie glenmorangie.com Röshults roshults.com Creative Tops creative-tops.com Samsung samsung.com/mx Victorinox victorinox.com Karlsson presenttime.com Natalie Lea Owen natalieleaowen.co.uk

ZOOM PÁG S . 6 8 -7 3

Hermès Hermes.com Gucci Gucci.com Louis Vuitton louisvuitton.com Casa Palacio casapalacio.com.mx West Elm westelm.com.mx Zara Home zarahome.com

DISEÑO MOTOR

PÁG S . 8 2 - 8 5

PÁG S . 5 2 - 5 4

IWC iwc.com

Infiniti ininiti.mx

RELOJERÍA

EL CASTILLO SECRETO

PÁG . 5 6

PÁG S . 1 1 2 -1 1 9

Montblanc montblanc.com.mx

Kerylos Intérieurs didierbenderli.paris

PÁG S . 4 6 - 5 0

JOYERÍA

Papermash papermash.co.uk Alias Design alias.design Tom Dixon tomdixon.net The Curious Department thecuriousdepartment.com Beoplay beoplay.com Dolce & Gabbana dolcegabbana.com

PÁG S . 5 8 - 6 1

LA ELEGANCIA DEL NEGRO

WISHLIST AD Cartier cartier.mx

MOBILIARIO PÁG S . 6 2 - 6 6

Carpenters Workshop Gallery carpentersworkshopgallery.com

PÁG S . 1 2 6 -1 3 3

Flack Studio lackstudio.com.au

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MESA EXTENDIBLE Cerrada 2.40m x 1.20m / Abierta 3.40m x 1.20m

www.mueblespergo.com C. C. SANTA FE · POLANCO · ALTAVISTA · PRADO NORTE · C. C. INTERLOMAS · CANCÚN ·

INSURGENTES SUR · SATÉLITE · C. C. PARQUES POLANCO · PUEBLA

NUEVA SUCURSAL PASEO INTERLOMAS A) Mesa Portofino $69,990* B) Silla Nórdica Azul $17,990* c/u C) Buffet Portofino $54,990* D) Candil Urbano 8 luces $13,760*. Aplican restricciones: No incluye complementos y/o accesorios. Promoción válida al 31 de Diciembre del 2018 o hasta agotar existencias. No aplica con otras promociones y/o ventas especiales, todos nuestros precios incluyen IVA y están sujetos a cambio sin previo aviso.