دور المجتمع المدني في تثمين التراث11

1

<êÞ‚¹]<ÄÛj ]<æ<l^éÃÛ¢]<…æ ^âƒ^ÏÞcæ<íÏéjÃÖ]<Ⴙ^e<ð^Ïi…÷]<»

2

2012<çéÞçè<16<<kéÞˆéi- íß肹]<»<У]æ<íß肹]<ÑçÏu Ùçu<ê‰]… <Ýçè

ð]„ÇÖ]æ<ð^¹] íÎ^ŞÖ]æ

íéÓ×¹]

íé‘ç’¤]

ØÏßjÖ] àÓŠÖ] <àÚù] êÂ^Ûjq÷]

<У] <» íß肹]

<àÚù] ê’~ Ö]

ív’Ö] géfŞjÖ]æ ð^ße l]…‚ÏÖ] íÊ^ÏnÖ]

äéÊ Ö] ØÇ Ö] <tçÖçÖ] íÚç×ÃÛ×Ö

íÒ…^ ¹] <àÂ< fÃjÖ]E Dl]„Ö]

éÃÖ] Üè†ÓÖ]

Üé×ÃjÖ]

Ùç’£] î× Ä׊Ö]

3

íéÞ^ŠÞý]<ÜãÎçÏu<àÚ<ðˆq<íß肹]<l]ð^–Ëe<ÄjÛjÖ]<»<°ß ]ç¹]<Ðu

è…^jÖ]æ<íÊ^Ïn×Ö<á]ˆ}<íÏéjÃÖ]<Ⴙ] <l^q^jÞý]< ÅçÛ¥< àÛ•< t…‚ßi< êÖçÛ Ö]< ^ãÚçãËÚ< »< íÊ^ÏnÖ]æ <Jl^Òç׊Ö]æ<íʆù]æ<áçßËÖ]<á]‚éÚ<»<íè† fÖ] êÃéfŞÖ]<p] Ö]<±c<íÊ^•ý^e<HíÚ^Â<íË’e<ë ^ÚüÖ]æ<ë ^¹]<p] Ö]æ <ä ^fi…]<»<á^Ó¹]æ<á^ÚˆÖ]<“ñ^’}<äi‡†Ê_<^è† e<^qçjßÚ< jÃè Já^ŠÞý]<ÄÚ<äjÎøÂ<»æ <^¹< íèçÛßjÖ]< l^èçÖæù]< àÚ< p] Ö^eæ< íÊ^ÏnÖ^e< Ý^Ûjâ÷]< îv•_< ‚Îæ Já^éŠßÖ]<àÚ<ì†Ò]„×Ö<áç‘<àÚ<äÞøÓ è

4

<^ãi^éן< ØÓe< íÊ^ÏnÖ]< íéÛâ`e< à ]ç¹]< ‹éŠ < g ÿ qæ< H]„ æ Jíéß çÖ]<ìæ†nÖ]<»<^ã¥ÿ æ<íè ^¹]< Ææ<íè ^¹] <I< ë ^ÚüÖ^e< ë ^¹]< p] Ö]< ½^fi…]< àÂ< oè‚£]< ‚ßÂ< <I< ^ßÞ_< ^ÛÒ <^ãßéÛniæ< ^ãjè^Â…< g«< ím…]çjÚ< íè ^Ú< ÷æ< íè ^Ú< íÛéÎ< ‚’e .Å‚f¹]<ë†ÏfÃÖ]<á^ŠÞý]<î×Â<ØévŁè<p]†i<^ãÞù<H^ãe<ð^Ëju÷]æ le génie créateur humain

5

<æ< 12< ì ^¹]< »< x膑< ØÓ e< …çj‰‚Ö]< “Þ< HÑçÏ£]< å„ < ^~鉆iæ Vá_<î×Â<13 (<12<Ø’ËÖ]<) íÚ^Â<Ý^Óu_<I< <Ùæù]<h^fÖ] <Ñ^ŞÞ< »<Híè†{< ^ãjŞ Þ_<Œ…^³æ< ‹‰öŁi< íéÚçÓ£]< Æ< l^Û¿ß¹]æ< êÞ‚¹]< ÄÛj ]<l^éö< á_ <l^Ş×ŠÖ]< á‚Ö< àÚ< ^ãËéÎçi< æ_< l^Û¿ß¹]æ< l^éÃÛ¢]< å„â< Øu< àÓµ< ÷æ JáçÞ^ÏÖ]æ< …çj‰‚Ö]< Ý] u] <l^Û¿ß¹]æ< HÝ^ÃÖ]< á` Ö]< ^è^–Ïe< íÛjã¹]< l^éÃÛ¢]< á_< ^ÛÒ< Jêñ^–Î< …†ÏÚ< î–jϲ< ÷c< HíéÚçÛÃÖ] <ï‚Ö< Äè…^ Úæ< l]…]†Î< ]‚Âc< »< HíéÒ…^ jÖ]< íé ]†Ïµ‚Ö]< …^ c< »< Üâ^ŠŁi< HíéÚçÓ£]< Æ <l^Š‰ö¹]< å„â< î×Âæ< J^ãÛééÏiæ< ^ã×éÃËi< »< ]„Òæ< HíéÚçÛÃÖ]< l^Ş×ŠÖ]æ< íf~jß¹]< l^Š‰ö¹] .áçÞ^ÏÖ]<^â ‚¬<l^éËéÒæ<½æ† <Ðf <HíÒ…^ ¹]<å„â<Üé¿ßi<l^Ş×ŠÖ]æ

(<13<Ø’ËÖ]<)<íÚ^ÃÖ]<Ý^Óuù]<I< <Ùæù]<h^fÖ] <°×Â^ËÖ]< Ì×j§< Õ]† c< ‚’Î< H…æ^ j×Ö< l^òéâ< p]‚uc< î×Â< ØÛÃi< á_< íéÚçÛÃÖ]< l^Ş×ŠÖ]< î× <J^ãÛééÏiæ<^â„éËßiæ<^ã×éÃËiæ<íéÚçÛÃÖ]<l^‰^éŠÖ]< ]‚Âc<»<H°éÂ^Ûjq÷] 6

<ë ^¹]<êm] Ö]<Ù^ _†Ö]<ÄÚ<ØÚ^ÃjÖ]<°Ãjè<H‹é‰`jÖ]<]„â<àÚ<^ÎøŞÞ]æ Víé‰^‰_< ^Ãe_<pøne<»<»^ÏnÖ]<‚鑆Ö]<]„â<†èçŞiæ<ë ^ÚüÖ]æ <íÊ^ÏnÖ]<î×Â<íÛéÎ<ð^Ë•c<Øq_<àÚ<íéß çÖ]<ì ]…ý]<†Êçi <DJJJíéÊ^ÏnÖ]<íéÓ×¹]<ÑçÏu<íè^·<H<l^Þ^q†ãÚ<H<Ìu^jÚ<Ð×}E

<íéß çÖ]<íÊ^ÏnÖ]<î×Â<êÞçÒ<‚Ãe<ð^Ë•c

<]<î×Â<…]æˆÖ]< ‚Â<àÚ<ÄʆÖ]HíéÖæ <l^Þ^q†ã¹<ÐèçŠj×Ö<tƒ^´<…^Óje]æ<Å]‚ecE DJJJ‚éÃfÖ]æ<¼‰çj¹]

<àÛ•< ^ãËéß’i< àÓµ< íéßÊ< Ù^ÛÂ_< ÕøjÚ]< ì…憖e< êÂçÖ]< íéÛßi DçÓŠÞçéÖ]<íe†ŸE<íéÞ^ŠÞþÖ<Õ ¹]<Ý^ÃÖ]<Ô×¹] ^èç߉<†ñ]‡<áçé×Ú<8J5<h<…‚ÏŁè<‹è…^fe<†Êç×Ö]<ÌvjÚ<…]æ‡< ‚Â<<<<<VÙ^n¹]<Øéf‰<î× 7 J ^ÃÖ]<Ùæ <Ì×j§<àÚ<íÎ]‚‘<l^éö<íè^†e<HgÞ^q_<ÜãßÚ<%<64<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

ð^ÛjÞ÷]æ<íèç ^e<íÚ]‚jŠ¹]<í膖£]<íéÛßjÖ]<íÎø <»< les modes d’habiter < > éÃÖ]< ½^´_< >< íÎøÂ< êâ< ^Ú <í膖£]< íéÛßjÖ]< ÄÚ< íß ]ç¹]æ< êÞ‚¹]< ÄÛj ]æ< íß肹] <[íÚ]‚jŠ¹] <HíéÛßj×Ö< ^Þ…ç’i< < ÄÚ< ]‚è‚ < ¼fi†Ú< Ù]öŠÖ]< ]„â< î×Â< h]ç¢] JíÚ]‚j‰÷^e<íéÛßjÖ]<½^fi…]<»<]‚è‚ æ

8

<Ìé–è< " íÚ]‚j‰÷]< X< …ç¿ßÚæ< ÙçÖ‚Ú< àÚ< íéÛßjÖ]< < íe…^ÏÛÊ <½]†ª÷]æ< Ý]ˆjÖ÷]æ< íÒ…^ ¹]æ< íéÂ]çŞÖ]< gÞ^q<< ëçÛßjÖ]< ‚ãr×Ö JíÖæöŠ¹]<íß ]ç¹]æ <ØÂ^ËÒ< ÄÛj ]< g×Î< »< á^ŠÞý]< Ä–i< l]† öÚæ< gÞ]çq< ^ã×Òæ <äŞév²< äjÎøÃÖæ< äÕçÖ< ܉^u< ‚Î^ßÒæ< êe^«cæ< Üâ^ŠÚ <íéÂ^Ûjq÷]< äi^ÎøÂ< °Š æ< Ù^ ]< ‚èçŸ< å^Ÿ]< »< äjòéfeæ Jä×}] <^â†èçŞiæ

9

<íèˆÚ†Ö]< l^ÎøÃÖ]< íèçÏi< î×Â< ‚éÒ`i< çâ< ]„ãe< …]†Îý]< ác <>^ãi^éu>< Ù^¥< ÄÚ< íßÒ^Š×Ö< íè ^’jÎ÷]< ÔÖ„Òæ< Híé−…^jÖ]æ <JJJ<íéÂ^Ûjq÷]<^ãi^ÎøÂæ<^ãŞe]æ…<»æ<íÒ ¹] <>< ^éßÃÚ< X< á^ŠÞý]< áçÓè< á_< »< íèˆÚ†Ö]< äjéÛâ_< ØnÛjiæ <»< ^ †~ßÚ< áçÓèæ< äéÊ< †möèæ< äe< ¼é¬< ^²< concerné <ÜãéÖ< å‚Ú_< ÙçŞè< ë„Ö]< ä éÂ< ¼´æ< < äÂ^•æ_< °Š < ØŠ×ŠÚ <<íß肹]< á^Ó‰< àÚ< íéÖ^jjÚ< ÷^éq_< ‚éÃfÖ]æ< ¼‰çj¹]< ]< î× <çâ< ¼f–Ö^e< ]„âæ< Jlongue durée intergénérationnelle <ë„Ö]< ëˆÚ†Ö]æ< ê−…^jÖ]< êòéfÖ]æ< 놖£]< Ù^ ]< ±c< ð^ÛjÞ÷] <íéÖæöŠ²< †Ã èæ< HÝ]æ‚Ö]< î×Â< äe< ^Şfi†Úæ< ]…ç~Ê< á^ŠÞ÷]< Øë JäjéÛßiæ<å†èçŞiæ<äé×Â<¾^Ë£]æ<äÖ<ð^ÛjÞ÷] 10

<…^ŠÚ< ^ãÞ_< î×Â< íÚ]‚jŠ¹]< í膖£]< íéÛßjÖ]< Ìè†Ãi< áƒc< àÓµ <àÚ< áç膖£]< á^ÓŠÖ]< ‚¬< Ù^éq_< ï‚Ú< î×Â< ‚jµ< Øèç <áçߊ¬æ< HÜãjòéeæ< ÜãŞé¦< ÄÚ< ÜãjÎøÂæ< Üãi^éu< ¼´< < äÖø} <Ùø}< àÚ< íéÂ^Ûjq÷]< ÜãŞe]æ…< áæçÏèæ<< Üã éÂ< ¼´< äÖø}< àÚ <àÚ< íè ^ÚüÖ]æ< íè ^¹]< ^ãi‚Â^Î< „~ji< Ö]< íéÊ^ÏnÖ]< Üãjèçâ< ð^ße JäÞ^Ó‰<p]†i<î×Â<¾^Ë£]æ<Ù^ ]<íéÛßi

11

<àè† Â< àÚ< ‚è‡_< „ßÚæ< I< ÷^¶c< °Ûjã¹]æ< °nu^f×Ö< x–i]< ‚Îæ <í膖£]<l÷^ ]æ<^ÚçÛÂ<í膖£]<l÷^ ]<íéÕæ<á`e<<I<í߉ <Ⴙ^e< h] Ö]< ]‚Âc< l^‰^é‰< Ø Ê< ±c< † öi< ^‘ç’}< íÏéjÃÖ] Jíée†Ç¹]<Ⴙ]<^ãßÛ•<àÚæ<HíéÏè†Êý] <JJJ< ÙøÏj‰÷]< „ßÚ< l‚ÛjÂ]< Ö]< Ù^ ]< e‚i< >l^‰^é‰>< á_< ‚éÒ_æ <êÂ^Ûjq÷]æ< ë ^’jÎ÷]< Ìé¾çjÖ]æ< Ù^ÛÃj‰÷]< ÄÚ< ÐÊ]çji< ÷ <l^fתjÚ< ÄÚ< ÜrŠßi< ÷æ< Híéfà Ö]< l^ÏfŞÖ]< ͆ < àÚ< Ù^rÛ×Ö <^ãrjßi< Ö]< modes de sociabilité<< íéÂ^Ûjq÷]< ¼e]æ†Ö]< ½^´_ Jíé−…^jÖ]<Ⴙ]<íßÒ^‰ 12

<írŠÞù]< íßÒ^‰< íéf×Æ_< ØÓ i< Ö]< íéfà Ö]< l^ÏfŞÖ]< å„ãÊ <½^´_æ< H< íéq^jÞc< ½^´_< Ùø}< àÚ< Ãi< kÖ]‡< ÷æ< kÞ^Ò< íÏéjÃÖ] <í膖£]<l÷^rÛ×Ö<l÷^ÛÃj‰]æ<l^Ëé¾çi<Ùø}<àÚæ<íéÛé¿ßi <î×Â< ˆÓi†i< Ö]æ< Hí×é}‚Ö]< íée†ÇÖ]< ½^´ù]< àÂ< ^Ú^³< íË×j§ <î×Âæ< è^ÃjÖ]æ< éÃÖ]< ½^´_< í’‘ç}< î×Âæ< íèæçßÖ]< 솉ù] <î×Â< ^Š‰öÚ< ] ÛÃi< ‚ÛjÃiæ< HíéÖ^ ]æ< íéÂ^Ûjq÷]< íΆËjÖ] <ÐÊæ< ðêãiæ< HØÛÃÖ]æ< t^jÞ÷]< á^ÓÚæ< íÚ^Îý]< á^ÓÚ< °e< Ø’ËÖ] < íÚˆÏÚ < íéËé¾ææ< normes centralisatrices< ìˆÒ†º< Õ^´_ .êÂ^Ûjq÷]<ÐÛÃ×Ö fonctionnalistes réductrices 13

<íè^·< Ãi< íÚ]‚jŠÚ< í膖u< íéÛßi< ½æ† < á_< x•]çÖ]< àÚæ <»< ä×Ãqæ< Hê× ]< »^ÏnÖ]æ< ê−…^jÖ]< p] Ö]< íÚ]‚j‰]< á^Û•æ <°Ãe< „}ù]< ÄÚ< HÍ憿Ö]< àŠu_< »< íÚ ^ÏÖ]< Ù^éqù]< Ùæ^ßjÚ <í膖£]< íßÒ^ŠÖ]< ï‚Ö< íÞˆj~¹]< íéÂ]‚eý]< l^Î^ŞÖ]< …^fjÂ÷] <H^é Ú^â< çÖæ< Háç膖£]< á^ÓŠÖ] ^ãßÂ< Ãè< ‚Î< Ö]æ< Híé× ] <Å‚fè< ë„Ö]æ< HØÓéã¹]< ÇÖ]æ< Ü¿ß¹]< ÇÖ]< Å^ŞÏÖ]< îßÆ< » <íè ^’jÎ÷]< í ^ ã×Ö< íÚ^ÃÖ]< ð]çqù]< ÄÚ< äÛ×Î`i< »< …]†Ûj‰^e J<íéÞçÞ^ÏÖ]æ

14

<ê–jÏi< …ç¿ß¹]< ]„â< àÚ< íÚ]‚jŠ¹]< í膖£]< íéÛßjÖ]< íe…^ÏÚ< ác < Ãi< HíÃéŞÏÖ]< å„âæ< JíéÛßj×Ö< íè‚é×ÏjÖ]< l^e…^Ϲ]< ÄÚ< ÄŞÏÖ] <ì‚ñ^ŠÖ]< íè…^ÏÃÖ]æ< íéÖ^ ]< l^‰…^Û¹]< íÃéfŞe< †nÒ_< Ý^Ûjâ÷] <í‘^¤]< íéÂ^Ûjq÷]< l^éßfÖ^eæ< Hí膖£]< l]ð^–ËÖ]< Ø}] J놖£]<Ù^ ]<Ø}] <°ß ]çÛ×Ö<êÚçéÖ]< éÃÖ]<½^´`eæ <±cæ< l]ð^–ËÖ]< ±c< tçÖçÖ]< …^fjÂ]< ê–jÏi< íe…^Ϲ]< å„â< á_< ^ÛÒ <»< íÚ]‚j‰øÖ< íé‰^‰ù]< †‘^ßÃÖ]< àÚ< í膖£]< íéÖ^¹]< …]ç¹] <Ù^ ]< »< Ù^éqù]< °e< áæ^ÃjÖ]< Ù^¥< »æ< íè† fÖ]< íéÛßjÖ]< Ù^¥ <J놖£] 15

<áæ < íè‚œ< h…^Ïi< á_< àÓµ< ÷< íÚ]‚jŠ¹]< í膖£]< íéÛßjÖ^Ê <í ^ ]<íÚ] cæ<Ð×}<»<Üâ^Ši< Ö]<ØÚ]çÃÖ]<…^fjÂ÷]<°Ãe<„}ù] JíéòéfÖ]<…]†•úÖæ<† ^~Û×Ö<á^ÓŠÖ]<˜è†Ãiæ<íéÂ^Ûjq÷] <Ø}] < °ß ]çÛ×Ö< í ]< íé éù]< Í憿Ö]< ádÊ< HØe^Ϲ]< »æ <<løn³< ±cæ< actes < l^Òç׉< ±c< ë öi< íè‚é×ÏjÖ]< írŠÞù] <Ý^Ûjâ÷]æ< p] Ò÷]< Ý‚Â< ±c< ÄÊ‚i< ^Ú< ^fÖ^Æ< représentations <å„â< gfŠi< á_< ØÛj ]< àÚæ< H^ãffŠi< Ö]< íéòéfÖ]< …]†•ù^e <íéÖ^ ]æ< íéÂ^Ûjq÷]< í ^ ^e< íŞfi†¹]< íéf׊Ö]< l^Òç׊Ö] JØèçŞÖ]æ<¼‰çj¹]<]<î×Â<^ãéÊ<íÃq…<÷<]…]†•_ 16

<íÏnÖ]< ð^ßfÖ< l^éréi] ‰]< ^ÛjÂ]< î×Â< ”†£]< ^Ãé¶< ^ßé×Âæ <írŠÞù]< å„â< Ø}] < ‚•^ÃjÖ]æ< àÚ^–jÖ]< †‘]æ_< íèçÏiæ <íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< í ^ ]<íãq]çÚ<Øq_<àÚ<íè‚é×ÏjÖ] <JíéÖ^ ]æ <íéÛßjÖ]< »< êÞ‚¹]< ÄÛj ]< íÛâ^ŠÚ< Ùçu< ì† ^fÚ< ^ß×ñ^Šè< ]„âæ <JíÚ]‚jŠ¹]<í膖£]

17

[êm] Ö]<Ù^ ]<»<êÞ‚¹]<ÄÛj ]<Ü <»<kéÞˆéi<tƒç´

18

‫نواتين تاريخيتين‬

‫‪ % 67‬أنشطة تجارية‬ ‫‪ % 73‬أنشطة انتاجية تقليدية‬ ‫‪ % 57‬أنشطة خدماتية تقليدية‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬ ‫ א א א

‬

‫ﺍﻟﻌﲔ ﺍﻟﺰﺭﻗﺎﺀ‬ ‫إحياء وإنعاش‬ ‫األسطورة المؤسسة‬ ‫للمدينة‬

‫ﺗﺄﻫﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﳌﺎﺩﻱ‬ ‫ﺫﻱ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﺮﺍﺗﻴﺔ‬

‫ جعل العين الزرقاء محورا رئيسيا في‬‫المدار السياحي‬ ‫ إنشاء مركب لجذب الزوار نحو قلب‬‫المدينة األصلي‬ ‫ خلق صلة وصل بين منطقة العين‬‫الزرقاء – الجامع الكبير وواحة تاركا‬

‫ﲢﺴﲔ‬ ‫ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺍﳉﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫إعادة االعتبار‬ ‫للثرات الطبيعي‬ ‫“تاركا”‬ ‫ حماية الواحة باعتبارھا رئة المدينة‬‫ إعادة االعتبار لألنماط الفالحية التقليدية‬‫‪ -‬دعم السياحة البيئية‬

‫ ترميم البنايات التقليدية ذات‬‫الطابع المعماري األصيل‬ ‫ رد االعتبار للبنايات‬‫التقليدية ذات األھمية بالمدينة‬

‫ﺩﻋﻢ ﺃﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫)الصياغة – الفضة(‪°‬‬

‫ إعداد األرصفة وتھيئة األسواق التقليدية‬‫والساحات )تكسية وإنارة وتأثيث حضري‬ ‫مالئم(‬ ‫ ربط الوظيفة الثقافية والثراتية بدينامية‬‫تأھيل البنايات‬ ‫ تشجيع األنشطة المنسجمة مع الوظائف‬‫الجديدة للساحات‬

‫‪20‬‬ ‫‪óª‡å¾a@óî‹›¨a@óøïénÜa@wàbä‹i@kÝÔ@À@Zpa‹rÝÜ@Òznà@ ïé¤ì@†a‡Èg@Ëì‹“à‬‬

[êm] Ö]<Ù^ ]<»<êÞ‚¹]<ÄÛj ]<Ü <»<kéÞˆéi<tƒç´ <l^èçjŠÚ <íe…^Ϲ] VíéÒ…^ jÖ]

<l]ð^–Ê <ð^éuù] íéßÓŠÖ]

<l]ð^–ËÖ] <íéÚçÛÃÖ] <Ñ]ç‰ù]E<ï†}ù] <l^è^ßfÖ]æ Díém] Ö]

<l^éßfÖ] <çé‰çŠÖ] íèçe†i

<ì çq <ì^é£] í膖£] DêòéfÖ]<Ù^ ]E 21

D2015 – 2003) 2<æ<1<ð^éuù]<l]… ^fÚ

<^‰^‰_<Üãi íÏéjÃÖ]<íß肹]

22

‫א د א א )‪(2015 – 2009‬‬ ‫إداكـفا ‪ -‬إدضلحة ‪ -‬إدزكري‬ ‫ٔ‬ ‫باب اوالد جرار‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ايت امحمد ‪ -‬باب اكلو‬ ‫دوتركا‬

‫حي الدوتركا‬

‫حي المسيرة ‪ -‬الوداديات‬ ‫حي السعادة‬ ‫حي الفرح ‪ -‬حي السالم‬ ‫حي بوتقورت‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬

‫حي المصلﻰ ‪ -‬حي إليغ‬ ‫الحي الصناﻋي ‪ -‬حي النخيل‬ ‫العين الزرقاء‬

‫‪23‬‬

‫الحي اإلداري ‪ -‬اليوسفية‬ ‫ٔ‬ ‫حي افراك‬ ‫الحي الحسني –‬ ‫الحي المحمدي‬ ‫تامدغوست ‪ -‬بوتييني‬

‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫حي بوتقورت‬ ‫إدرق‬

‫‪6‬‬ ‫حي تامدغوست‬ ‫حي بوتييني‬

â&#x20AC;Ť ×? ×?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź

Confiance

â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź

SolidaritĂŠ

â&#x20AC;Ť×? Ů&#x2C6;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź

Entraide

â&#x20AC;Ť×? ×?â&#x20AC;Ź

CitoyennetĂŠ

â&#x20AC;Ť×? ! ×? ×?â&#x20AC;Ź " â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Ź#â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź$ â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź

DĂŠmocratie participative Budget participatif 24

<ïçjŠ¹]<î× ë ^’jÎ÷] <<°×Â^ËÖ]< íÒ…^ Úæ< Õ]† c <<°éʆuæ< …^Ÿ< àÚ< °è ^’jÎ÷] <<Ñç‰< E< íß肹]< Ñ]ç‰_< íòéãi< » <H^ ^fÖ]< Ñç‰< < HíÖ÷ < Ñç‰< H÷ç Î_ JJJíÛÓ ]<<íÏÞ‡

íß肹]<¼é ßi<<ïçjŠÚ<î× <ì†ÓÊ< íè]‚fÖ]< »< íÂ^Û¢]< kßfi <<l^éÏj×Ú< Hl^Þ^q†ãÚ< Üé¿ßi Hl^éÃÛ¢]<ÄÚ<íÒ]† e<l^ŠÊ^ßÚæ <àÂ<íé«…‚i<íË’e<Hkס< < l^éÃÛ¢]<ì‚ñ^ËÖ<Üé¿ßjÖ]æ<Í]† ý]

<ïçjŠÚ<î× íéjvjÖ]<l^éßfÖ] <͆’Ö]< l]çßÎ< ‚Ú< Hí·ù]< ¼é×fi <l÷^ ]< íÞ^é‘æ< íòéãi< Hêv’Ö] <ì…^Þý]<íÓf <íèçÏi<Hð]†–¤] <l^Ú‚¤]< Êçiæ< íéÚçÛÃÖ] JJJíéÚçÛÃÖ]

Øq_<àÚ<íòfÃjÖ] íéßÚ^–i<íÂ^¶ íÒ…^ Úæ

àÚ^–jÖ]<ïçjŠÚ<î× íÚ]‚jŠ¹]<íéÛßjÖ]æ <ð]†–¤]<

Ð ^ß¹]< ÌénÓiíéÚçÛÃÖ]<Ðñ]‚£]æ <^Ò†i< Å…]ˆÚ< l]ð^–Ê< íòéãi놖u<êuøÊ<Ù^rÛÒ <ì Ç’Ö]< íÖæ^Ϲ]< Ü æ< Äér iíè‚é×ÏjÖ]<íé× ]<l^qçjß¹]æ

l]†nÖ]<°Ûni<<ïçjŠÚ<î× <íßè‚Û×Ö< íém] Ö]< ^ù]< ‡]†ec-

Dì ^fÃÖ]<àÒ^Ú_<Il^f’ÏÖ]<<I…]ç‰ù]E <Ð×}æ< íè‚é×ÏjÖ]< ͆£]< °Ûni< <I-

Hl]…^ã¹]<íéŠÊ^ßiæ<íéÓéÚ^ßè <ì ^Âcæ< àèçÓjÖ]< íèçÏi< I»†£]<Ù^ ]<»<àèçÓjÖ] Jíß肹]<ì†Ò]ƒ< ]‚Âc<I-

í‰^é‰<ïçjŠÚ<î× t^Ú ý]æ<h†ÏÖ] íéÊ^Ïmçé‰ç‰<ˆÒ]†Ú<5<ð^ßeð^éuúÖ<gÂøÚ<8<ð^ßeíÊ^ÏnÖ]<…] <‚éé i¼ñ^‰çÖ]<ì ‚Ãj¹]<íÞ]ˆ¤]<íòéãië‚×fÖ]<xfŠ¹]<l^Ú‚}<Äé‰çi25

p] Ö]<æ<íèçã×Ö<…^fjÂ÷]<ì ^Âc <íßè‚Û×Ö<ë ^ÚøÖ]æ<ë ^¹]<p] Ö]<°Ûniæ<íè^· <Jíé× ]<íéÛßjÖ]<»<äËé¾çiæ íé−…^jÖ]<l^è^ßfÖ^eæ<…ç ¹]<íu^‰æ<êËéפ]<†’ÏÖ^e<íè^ßÃÖ]< H<ÐתÖ]<ð]ç ]<|†ŠÚ<E<V<Ùæù]<†Ş Ö]<Ht^ßÆ_<íf’Î<íòéãi Dt]†eù]æ<…]ç‰ù]<ÜéÚ†i<<<<< V<êÞ^nÖ]<†Ş Ö]<Ht^ßÆ_<íf’Î<íòéãi< WDêñ^e†ãÓÖ]<ØèçvjÖ]<ˆÒ†Ú<ð^ße<Ht]†eù]æ<…]ç‰ù]<ÜéÚ†iE<<<<< <H< íÞ]ˆ}< H< ÌvjÚ< ð^ße< EV< oÖ^nÖ]< †Ş Ö]< Ht^ßÆ_< íf’Î< íòéãi JDÐémçjÖ]<æ< è…^j×Ö<ˆÒ†Ú <íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÃéfŞÖ]< løâö¹]< š†ÃÖ< l†è‡^ÛjÞ< êÛÓi Wíß肹]<¼é W<íé−…^jÖ]<h]çeù]<æ<t]†eù]<æ<…]ç‰ù]<ÜéÚ†i <Hl]æ‚Þ< Hš…^ÃÚ< Hl]†â^¿i< V< ë ^ÚøÖ]< p] ×Ö< …^fjÂ÷]< ì ^Âc W<^ãjè ^e<æ<íßè‚Û×Ö<ë ^ÚøÖ]<l]†nÖ^e<Ìè†Ãj×Ö<l]…]‚‘c W<íè‚×f×Ö<íÚ^ÃÖ]<l]ð^–ËÖ]<»<É^ßËéi<͆u<Ù^ÛÃj‰] <JíéÂ^Û¢]<ÐÊ]†¹]<î×Â<íém]†i<ð^ _<Ñø c 놖£]<†èç jÖ]<ØéÖ < ]‚Âc< 26

<ë ^¹]<Ü‚Ö]<íéÛâ_ ð^éuù]<l^éÃÛ¢ 27

Dl]…^ã¹]æ<͆£]E<ë ^ÚüÖ]<p] Ö]<°Ûni<Ù^¥<»<íéÒ…^ jÖ]<íe…^Ϲ]

p] ×Ö<ÌvjÚ<‚éé i

í–ËÖ]<íßè‚Ú<HkéÞˆéi

t^ßÆ_<êm] Ö]<ð^–ËÖ]

í–ËÖ]<á^q†ãÚ<Ü 28

‫‪^Ò…^i<Å…]ˆÚ‬‬

‫‪ -1‬الجامع الكبير‬ ‫‪ -2‬زاوية‬ ‫‪ -3‬مقبرة‬ ‫‪ -4‬قصبة أغناج‬ ‫‪ -5‬العين الزرقاء‬

‫‪29‬‬

‫مع تھيئة فضاءات متحف التراث‬ ‫)قصبة أغناج(‬

V<êÞ^nÖ]<…ç ] ^ ì…æ^ ] í·ù]æ l^u^ŠÖ]æ …ç ¹] íu^‰ íòéãi

30

31

<…^rjÖ]<ÄÚ<íéÒ…^ jÖ]<l]… ^f¹] ^ã×éâ`iæ<íß肹]<Ñ]ç‰_<íòéãjÖ 32

íè‚é×ÏjÖ]<Ñ]ç‰ù]<íòéãi

33

^Ò…^i<íu]æ<íòéãi

34

êב]çjÖ]<gÞ^¢]<»<p] Ö]<íéÛâ_

35

”^}< ‚Â<“é’¡ <íß肹]<Øéâ`i<sÚ^Þ Ö íµ‚ÏÖ] 2015<‡çéÖçè

36

<l]ð^Ï×Ö]<»<p] Ö]<íéÛâ_ l^éÃÛ¢]<ÄÚ<íèçߊÖ]

37

[ê× ]<Ý^ÃÖ]<ð^–ËÖ]æ<êÞ‚¹]<ÄÛj ] ‫الدستور‬ íée^~jÞ÷]<íéÎ]‚’¹]

DÅ] Î÷]<<Ðè ^ß‘<<íéÎ]‚’ÚE

êe] Ö]<Ý^ÃÖ]<á` Ö]< e‚i íè…] ý]<íéÎ]‚’¹]

DíÖæ‚Ö]<ìˆãq_<íéÎ]‚’ÚE

íéÚçÛÃÖ]<l^Š‰ö¹]

DíÃÚ^¢]<^ãßÛ•æE

íèçÃÛ¢]<íéÎ]‚’¹]

Dá^ÓŠ×Ö<êi]„Ö]<Üé¿ßjÖ]<íéÎ]‚’ÚE

Díé×âù]æ<íéÞ‚¹]<l^òé ]

38

[ê× ]<Ý^ÃÖ]<ð^–ËÖ]æ<êÞ‚¹]<ÄÛj ] <íèçÛßjÖ]<íe…^Ϲ]<»<^èˆÒ†Ú<><êÞ‚¹]<ÄÛj ]<><ÝçãËÚ<xf‘_<‚ÏÖ <íßÓÛ¹]< íß ]ç¹]< íÒ…^ ¹]< Ù^Ó _< àÂ< ovfÖ]< »æ<< íÚ]‚jŠ¹] .놖£]<Ù^ ]<Ø}] <»<°ß ]ç¹]<íÛâ^ŠÚæ<íÒ…^ Ú<ÜãËi<á_<àÓµ<HÜm<àÚæ <íé† Ö]æ<Í] ÂøÖ<Ý^¿ßÒ<놖£]<Ù^ ]<Ø}] <p] Ö]<°Ûni système de reconnaissance et de légitimation

<l^‰…^Û¹]< àÚ< íÂçÛ¥< àÛ•< sÚ‚è< á_< ^–è_< àÓµ< àÓÖæ civisme et civilité<á‚ÛjÖ]æ<íß ]ç¹^e<íŞfi†¹]<l^ÎøÃÖ]æ 39

[ê× ]<Ý^ÃÖ]<ð^–ËÖ]æ<êÞ‚¹]<ÄÛj ] <ÐéÏ < ÄéŞjŠi< Ö]< êâ< >íèçŠÖ]< íéÞ‚¹]< l^ʆ’jÖ]>< á_< ÄÎ]çÖ]æ <Jíèç ^e<Ð×Ãjè<^ÛéÊ<|^jËÞ÷]æ<ð^ÛjÞ÷^e<Ð×Ãjè<^ÛéÊ<‚Â^fjÖ] < éÃÖ]< l]ð^–ËÖæ< íÚ^ÃÖ]< ív×’Û×Ö< íèçÖæù]< ð^ŞÂc< Ãè< ^Ú< çâæ Jì 悦<íéÃÛj¥<æ_<íé’~ <ív×’¹<‹éÖæ<Õ ¹] <Hì†ÓjfÚæ< ì‚è‚q< íéÂ^Ûjq]< l^éréi] ‰]< ^ÛjÂ]< Ùø}< àÛÊ <ð^ße< »< êÞ‚¹]< ÄÛj ]< l^éö< Ðè† < àÂ< Ⴙ]< á^Ó‰< Õ…^ è <>< °×Â^Ê< >< ]çÞçÓè< á_< àÚ< ÜãßÓ³< íÒ Ú< >íéÂ^¶< íèçâ> <JÜâ ’Ú<»<°ÛÓvjÚæ 40

<±c< ‚ < Ö]æ< HíéÂ^Ûjq]< l^ÎøÂæ< ÄÎ]çÚ< †Ójfè< ÄÛj ^Ê <Ùø}< àÚ< H°ß ]ç¹]< àÓÖæ< J ]†Êù]< éÂ< Í憾< fÒ< ‚u <t^jÞ]< …]†Ûj‰^e< áæ‚éÃè< HíéÂ^Ûjq÷]æ< íé éù]< ÜãÂ^•æ_< éÇi <æ_< ]ç’×Î< ^Û×Ò< Ò_< ì…æ^ßÚ< Ú^â< ÄÚ< HíéÃÛj ]< ¼e]æ†Ö] <ÜãÃÎ]æ< î×Â< m`jÖ]< »< Üã ]†ª]æ< ÜãjÒ…^ Ú< ïçjŠÚ< ]çËÂ^• <»< D< ^è ^’jÎ]< æ_< ^é‰^é‰< H^éÂ^Ûjq]< H^éÊ^ÏmE< Ù^ ]< Ø}] <‹Ö^ ]< – ì…] ý]E< Ù^ ]< »< ì†mö¹]< ï†}ù]< l^Š‰ö¹]< íãq]çÚ .DJJJíf~jß¹] <àÚ< Ú]çãe< xÛŠè< íß ]ç¹]< íÒ…^ ¹]< ïçjŠÚ< íËÂ^–Úæ JíÒ…^ ¹]æ<íß ]çÛ×Ö<ì†ÓjfÚ<Ù^Ó _<Å‚fiæ<Å ¡<^ ø} 41

<÷^ÏßÖ]æ< Híé‰^éŠÖ]< íé×énÛjÖ]E< Ý^ÃÖ]< ð^–Ë×Ö< íémønÖ]< ^Ãeù]< ác <»< Ì×j§< ç©< î×Â< †}û^e< Í] Â÷]< Ãi< Díß ]ç¹]æ< HêÚçÛÃÖ] <æ_< ]æ‚Â< †}û]< ]„â< áçÓè< á_< áæ < l]„Ö]< àÂ< fÃjÖ]< »æ< ë_†Ö] .^Û’} .^Û’}

42

[íé−…^jÖ]<Ⴙ^e<ð^Ïi…÷]<»<êÞ‚¹]<ÄÛj ]<…æ <äßéÛniæ< p] Ö]< íè^·< »< í’j~¹]< l^éÃÛ¢]< Ð×}< Äév i <l^éÖ^Ó deæ< »^ÏnÖ]< á` Ö^e< íÛjã¹]< l^éÃÛ¢]< l^Óf < àÛ• JÙ^ ]<]„â<»<àèçÓjÖ]<Ü æ<Hp] Ö] <p] Ö]< l^éÖ^Ó deæ< »^ÏnÖ]< á` Ö^e< íÛjã¹]< l^éÃÛ¢]< íÛâ^ŠÚ <î×Â< í¿Ê^ ]< l^‰^éŠÖ< íÒ Úæ< ív•]æ< íèõ…< Ä•æ< » <êÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< Ìé¾çiæ< HDêÃéfŞÖ]æ< ë ^ÚüÖ]æ< ë ^¹]E< p] Ö] <p] Ö]< êÞ^fÚæ< ÄÎ]çÚ< àÚ< nÓ×Ö< t†£]< ÄÎ]ç×Ö< †¿ßÖ^e< Häjè^·æ JíÏéjÃÖ]<^ßÞ‚Ú<» 43

<ØérŠjÖ< ív•]æ< l^Ãè† iæ< íÛ¿Þ_< à‰< »< l^éÃÛ¢]< íÛâ^ŠÚ <]„â< »< ˜ñ]†Âæ< l^ŠÛj×Ú< Üè‚Ïiæ< HêÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< ÄÎ]çÚ <íée†Ç¹]< ì…^ÛÃÖ]< íèçâ< î×Â< ¾^Ë£]< àÛ–è< ØÓ e< HÙ^ ] Jí×é‘ù] <Ù^¥<»<Ùæ‚Ö]<°e<ívq^ßÖ]<h…^rjÖ]æ<l] ¤]<Ù ^fi<î×Â<ØÛÃÖ] Jë ^ÚüÖ]<p] Ö]<°Ûniæ<êÞ]†ÛÃÖ]<p] Ö]<î×Â<¾^Ë£] <î×Â< í¿Ê^vÛ×Ö< ív•]æ< Øf‰< ±c< ‚ †i< ?Ðè† < í …^}@< Ä•æ <HíÃe^j¹]æ< ÐéfŞj×Ö< í×e^Î< íé×ÛÂ< sâ^ßÚ< fiæ< êÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö] <»^ÏnÖ]æ< êÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< †‘^ßÃÖ< ^ãé×Â< ^ÏËjÚ< l^Ëè†Ãi< àÛ–ji JêÃéfŞÖ]æ 44

<DêÃéf < – ë ^Ú÷< – ë ^ÚE< ê×Ú^Ói< ØÓ e< p] Ö]< Ìé¾çi <DP.C.DE< í膖£]< íéÛßjÖ]< l^ŞŞ§< àÛ•< ë ^’jÎ]< …çÛÒ <JÝ]‚jŠÚ<ØÓ e <íéÛßjÖ]< »< p] Ö]< …]æ _< °e< ØÚ^ÓjÖ]< †‘^ßÂ< àÂ< ovfÖ] <<êÂ^à ÷]æ< ê«æ Ö]æ< êu^éŠÖ]< ‚ÃfÖ]< t^Ú cæ< Híèçã¢] <p] Ö]< î×Â< í¿Ê^ ]< àÚ< ì ^Ëj‰÷]< ÄÚ< H»^ÏnÖ]< pæ…çÛ×Ö <l^ÃÛjrÛ×Ö< íè ^’jÎ]< ïæ‚q< l]ƒ< íéÖbÒ< ê× ]< êÞ]†ÛÃÖ] Jíé× ] <ì‚ñ]†Ö]< íéÖæ‚Ö]< l^Û¿ßÛ×Ö< ì‚ñ]†Ö]< h…^rjÖ]< àÚ< ì ^Ëj‰÷]< ì…憕 Jäjè^·æ<p] Ö]< e‚i<Ù^¥<» 45

<p] Ö]< î×Â< í¿Ê^ ]< sÚ]†e< »< íé× ]< l^ÃÛj ]< Õ]† c <ÔÖ„Ö< íÛñø¹]< Èé’Ö]< ^«cæ< H^ãßéÛni< Äè…^ Úæ< HêÞ]†ÛÃÖ] <HêÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< êÞ^fÚ< Øéâ`i< ì ^Âc< ^è]ˆÚæ< ‚ñ]çÊ< àÚ< ì ^Ëj‰øÖ JíéÊ^ÏnÖ]æ<Híéu^éŠÖ]æ<HíéßÓŠÖ]<l^Ú]‚~j‰÷]<»<äËé¾çiæ <ì ^Âc< Ùø}< àÚ< íÛjã¹]< l^éÃÛ¢]< …]çÚæ< Øé}]‚Ú< íéÛßi Jp] Ö]< …]çÚ<»<…^Ûnj‰øÖ<ë ^’jÎ÷]< æ †Û×Ö<Ù ^ÃÖ]<Äè‡çjÖ] <ëçÃÛ¢]< séŠßÖ]æ< íée] Ö]< l^Â^Û¢]< çãq< Ü æ< Äér i <Ùø}< àÚ< HäßéÛniæ< êÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< î×Â< ¾^Ë£]< »< “j~¹] <l^Ò]† Ö]< ÄéÎçiæ< íèçßù]æ< íéÖ^¹]< ˆñ]ç¢]æ< ˆÊ]ç£]< Üè‚Ïi J í’’~j¹]<l^ã¢]<ÄÚ<íéréi] ‰ý] 46

<Ø}] < …^éãÞøÖ< Øèû]< àÓŠÖ]< íéÖ^Ó ý< íÚ]‚jŠÚ< Ùç×u< ^«c Jíè‚é×ÏjÖ]<í膖£]<l÷^ ] <àÚ< ‚£]æ< HêÞ]†ÛÃÖ]< p] Ö]< Äè…^ Ú< »< …^Ûnj‰÷]< ”†Ê< ì ^è‡ Jíè‚é×ÏjÖ]<Ð ^ß¹]<h^Šu<î×Â<Ⴙ]<ĉçi <š†Êæ< íé−…^jÖ]< lb ß¹]< Äé¶< Ý] u÷< íÚˆ×Ú< ¼e]ç•< à‰ <”^¤]< ÛÃjÖ]< ¼e]ç•< ^ÛjÂ]< ÄÚ< H^â çqæ< ‚ßÂ< ^ãÚ] u] <l^‰^é‰< àÛ•< ^ãjè^·æ< Híém] Ö]< íÖçÛ£]< l]ƒ< Ð ^ß¹^e <^ãŞe…æ< HíÚ…^‘< „éËßi< l^ ] ]< š†Êæ< HêÞ]†ÛÃÖ]< ¼éŞ~jÖ] < ^ÛjÂ]æ< JJJ^ãéÖc< Ùç‘çÖ]< ØéãŠi< ÄÚ< Há‚Û×Ö< êÞ]†ÛÃÖ]< séŠßÖ^e J^ãéÖc<tçÖç×Ö<ÜñøÚæ<‚éq<†èç i 47

<ˆÒ]†Ú< Øéâ`i< ì ^Âcæ< †èçŞi< çã¥< »< êÞ‚¹]< ÄÛj ]< Õ]† c <±c< íÊ ^ ]< ¼Ş¤]< Ä•æ< »æ< Híéfà Ö]< ^ãÎ]ç‰_æ< íµ‚ÏÖ]< Ⴙ] < Ö]< °Þ]çÏÖ]< à‰< »æ< Híè†mù]æ< íém] Ö]< êÞ^f¹]< Øéâ`iæ< ÜéÚ†i J^ãé×Â<êÚ] Ö]<æ_<^ãÊøicæ<^ãé×Â<ë‚ÃjÖ]<Äß³æ<^ã¿Ë <ä¿Ëuæ< p] Ö]< áæö < e‚iæ< ì…] de< Üjãi< í‘^}< l^Š‰öÚ< ð^ Þc <l^ã¢]æ< l^éÃÛ¢]< ÄÚ< Ø‘]çiæ< áæ^Ãiæ< íÒ]† e< Häe< Ý^Ûjâ÷]æ ”^’j}÷]<l]ƒ <»< í×Ú^ÃÖ]< l^éÃÛr×Ö< íÛÂ]‚Ö]æ< íß•^£]< l^Š‰ö¹]< Äér i JJJ<íéf膕<l]ˆéË <Ùø}<àÚ<p] Ö]<Ù^¥ 48

<°e< á‡]çjÖ]< ÐéÏ < î×Â< íéßù]< l^òé ]æ< l]…] ý]< gÞ^œ< ”†£] <^ãÚçã˲< íòéfÖ]< î×Â< ¾^Ë£]æ< Hp] Ö]< °Ûniæ< íéÛßjÖ]< íé×Û <íèçÛßi< sÚ]†eæ< ¼Ş}< ë_< »< íé‰^‰ù]< ô ^f¹]< ‚u`Ò< HØÚ^ Ö] <î×Â< íéÛßjÖ]< íé×ÛÂ< ÝçÏi< ÷_< àÛ–è< ØÓ e< JJJíÚ]‚jŠÚ <JäÓéÓËi<æ_<å Ú‚iæ<êm] Ö]<pæ…ç¹]æ<íòéfÖ]<h^Šu

49

<t^Ú ý]< î×Â< Är i< »^ÏnÖ]< t^Ú þÖ< íÏÏ ]< íß肹] <íéÊ^ÏnÖ]< äi^éן< îj < »< ÅçßjÖ^e< êËj æ< êÂ^Ûjq÷] <ÑçÏ£]< Är iæ< JJJíéΆÃÖ]æ< íè‚ñ^ÏÃÖ]æ< íè†ÓËÖ]æ <áçßËÖ]< Är iæ< ÄÛj ]< xñ]† < ØÒ< ì‚ñ^ËÖ< íéÊ^ÏnÖ] JêòéfÖ]æ<ë ^ÚüÖ]æ<ë ^¹]<^ãm]†i<êÛ æ 50

]†{{{{Ó{{ æ

51