دور البرلمانات في تدعيم مسارات المصالحة

1

2

íÃÚ^¢]<^ãje]çmæ<íéß çÖ]<íèç ]<l^ÚçÏÚ<Åçßiæ<Üuøi<íÞ^é‘ DêÂ^Ûjq÷]<Ñ^né¹]E<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ] í×m^Û¹]<ìˆãqù]æ<íÏéÏ£]<Ì Ò<ࢠÅ^•æù]<íèçŠi

êÖæ‚Ö]<áæ^ÃjÖ] á^ŠÞý]<ÑçÏ£<Œ…^vÒ<á^¹ Ö] <íéÞ‫ط‬çÖ]<l]… ^fÛ×Ö<ÜÂ]‚Ò<á^¹ Ö]<V<l^‘ø}

3

<íÖ^u<»<äÏéÏ <»<íÖæ‚Ö]<gƆi< æ<ÐÊ]çiæ<ÝøŠ×Ö<Åæ† Ú<êâ< çÖ]<^ãÚçã˲<í£^’¹] <ì‚Â^Î< Ä•ææ< áçÞ^ÏÖ]< íÖæ < ð^ßeæ< …]†Ïj‰÷]æ< íÖ]‚ÃÖ]< ÐéÏ < Ùø}< àÚ< íé×}] < íÚ‡_< pæ‚u JÄÛj ]<Í^é _<Äé¶<°e<ê ]†Ïµ‚Ö]æ<êÛ׊Ö]<…]çv×Ö <Hl^fŠjÓ¹]< °’ < Í‚ãe< HØfÏjŠ¹]< ç©< ärjèæ< HíË×ÓÖ]< ˜â^eæ< ° < gŠÓÚ< í£^’¹] <<Jl^Ãq] Ö]<áæ <íÖç×é£]æ

<ê•^Ú< í¢^ÃÚæ< ÜãËÖ< ì‚Ûjù]< Øñ^‰çÖ]æ< l^éÖû]< àÚ< ØÚ^ÓjÚ< …^ŠÚ< êâ< íéÖ^ÏjÞ÷]< íÖ]‚ÃÖ] <…†•< qæ< ^ãßÂ< °ÖæöŠ¹]< íf‰^¦æ< í×ñ^ŠÚæ< ^ãjÏéÏu< Ì Óe< á^ŠÞý]< ÑçÏu< l^Ò^ãjÞ÷] <ì†Ò]„Ö]< ÀËu< àÛ–èæ< íéß çÖ]< í£^’¹]< ÐéÏ < ØËÓè< ^²< Ü < …^fjÂ÷]< …æ< ^è^v–Ö] < ]‚fj‰÷]< íÖ^u< àÚ< Ù^ÏjÞ÷]æ< l^Ò^ãjÞ÷]< …]†Ói< Ý‚Â< l^Þ^Û•< ꉆèæ< ^ãÏmçèæ< íéÂ^Û¢] Já^ŠÞý]<ÑçÏu<íÚç¿ßÚ<‹è†Ói<»<Üâ^Šè<ê ]†Ïµ <Ý^¿Þ<±c<íŞ×ŠÖ^e< ]†ËÞ÷]æ 4

<Ø’u< ^Ú< íʆÃÚ <à¢< p]‚ude< ^è^v–×Ö <ovfi< Ðñ^Ï£]< ê’ÏjÖ <î×Â< Äתiæ< Hê•^¹]< » <ÄÛjŠiæ< Ìé …ù] àè…†–jÛ×Ö <¼e]†Ö]< ð^ße< ì ^Âc <ê{{{Â^Û{j{{{q÷] <|]†q< ‚éÛ–je <÷< êÓÖ< Hê•^¹] <íÖ]‚ÃÖ]< Ùçvji <æ_< < …`m< g× < ±c <çËÂ< …]‚‘c< ±c JÍ^’ÞþÖ<gÞ^¥ <Äq] Ö]<Ý‚Â<á^Û–Ö<l^éÖa<ˆèˆÃi l^fŠjÓ¹]<àÂ

<íÛÒ^¦< ë_< íf‰^ ]< çâæ <l^òéâæ< °Þ]çÎ< Â< ì^ߢ] <JíÖ ^Â<íÛÒ^¦<àÛ–i <ì ^ÂcE< ë ^¹]< …†–Ö]< q <äÕæ< ±c< íév–Ö] <ä–èçÃiæ< êבù] <…†–Ö]< qæ< HDJJJ^éÖ^Ú <…]„jÂ÷]< Â< ëçßù] JíÖæ‚Ö]<àÚ<ê †Ö] <íéÞçÞ^ÏÖ]< íÚç¿ß¹]< |ø‘c <°Þ]çÎ< …]‚‘cæ< íéi^Š‰ö¹]æ < ]†Ëj‰÷]æ< ¼×ŠjÖ]< Äß³ <ÙçvjÖ]< …^ŠÚ< Ü æ< íŞ×ŠÖ^e <°Þ]çÎ< …]‚‘de< ê ]†Ïµ‚Ö] JáçÞ^ÏÖ]æ<У]<íÖæ <‡ˆÃi 5

<”^¤]< ðˆ¢]< ÷c< Üãi< ÷< íéÖ^ÏjÞ÷]< íÖ]‚ÃÖ]< ô ^fÚ< Øé‘`i< †‘^ßÃÖ< í’~×¹]< ô ^f¹]< å„â< HÄÎ]çÖ]< » <ØÓ è< å…^fjÂ^e< < HØ _æ< ĉæ_< íéÖ^ÏjÞ÷]< íÖ]‚ÃÖ]< ÝçãËÚ< á_< ÜÆ…< Há^ŠÞý]< ÑçÏu< l^Ò^ãjÞ^e Jl^ÏÊ]çjÖ]æ<l^Þ‡]çjÖ]<ì‚Â^Î<î×Â<…^â ‡÷]æ<êΆÖ]<ç©<†ÛjŠ¹]æ<Üñ]‚Ö]< çÖ]<…]ç£]<àÚ<]ðˆq

<HXÙ‚ÃÖ]< í膿Þ>< äe^jÒ< »< ‹Öæ]…< áçq< êÓè†Úù]< ÍçŠ×éËÖ]< gŠu< Ù‚ÃÖ]< ÝçãËÚ< ØÛ è <l]æ†n×Ö< Ù ^ÃÖ]< Äè‡çjÖ]< î×Âæ< Hì]æ^Š¹]æ< í膣]< ë_‚fÚ< î×Â< ] ^ÛjÂ]< äÏu< Ðu< ëƒ< ØÒ< ð^ŞÂc <Jí×Ú^ÓÖ]<íéÂ^Ûjq÷]<íè^Û£]<ÐéÏ <íè^ÇÖ

<ÀËuæ< í£^’¹]< ØÛ i< ^ãÞ`e< íéÖ^ÏjÞ÷]< íÖ]‚ÃÖ]< àÂ< ˆéÛjèæ< H…†–Ö]< qæ< h^ÏÃÖ]< gqçjŠè <ÜéÓvjÖ]< l^òéãÒ< Hë ^ÃÖ]< ð^–ÏÖ]< »< ì‚ÛjÃÚ< Æ< géÖ^‰_< ^éñ]†qc< Ä–i< Ö]< Hì†Ò]„Ö] JíÉ]æ<l^éuø‘<^ æ<Hí‘^¤]<àr×Ö]æ<˜èçÃjÖ]æ 6

<Hl^Þ^¹ ×Ö< íè…çj‰‚Ö]< íéÖæöŠ¹]< àÚæ< HåøÂ_< ì†ŞŠ¹]< Üéâ^˹]< àÚ< ^ÎøŞÞ] <ÑçÏu< íéÕæ< Ù^u< ‚‘…æ< Ü < »< Ý^â< …æ < gÃÖ< 푆Ê< áçéÞ^¹ Ö]< Ô×µ <à‰æ< HÝ^Â< ØÓ e< íéÛßjÖ]< Í]‚â_< „éËßi< ífÎ]†Ú< gÞ^œ< á^ŠÞý] <á^Û•< »< Üâ…æ < ‚Ò`jè< ^ÛÒ< Hl^éÞ]ˆé¹]< î×Â< íÎ ^’¹]æ< l^Ãè† jÖ] <ØÓ e< íéÛßjÖ]< Ù^¥< »< l^Ú]ˆjÖøÖ< Ù^ÃËÖ]< „éËßjÖ]< Øq_< àÚ< í×ñ^Š¹] J<ĉ]æ <gà Ö]< °e< Ø‘æ< íÏ×u< íe^n²< ]çÞçÓéÖ< áç×âöÚ< °éÞ^¹ Ö]< á_< ^ÛÒ <áæ < Há^ŠÞý]< ^â…ç¦< l^Ãè† iæ< l^‰^é‰< fjÖ< HíÖæ‚Ö]< l^Š‰öÚæ <ÜãÏu< íéÃè† jÖ]< 튉ö¹]< Â< áçß ]ç¹]< Œ…^µ< oéu< Hð^’Îc< æ_< éÛãi <»<íÒ…^ ¹]<»<á^ŠÞý]<ÑçÏ£<ê¹^ÃÖ]<áøÂý]<àÚ<21<ì ^¹]<»<Œ†Ó¹] JíÚ^ÃÖ]<áæö Ö]< éŠiæ<ì…] c 7

<½æ† Ö]< Êçi< î×Â< ØÛÃÖ]< g«< H…æ‚Ö]< ]„â< ð] _< àÚ< l^Þ^¹ Ö]< àÓÛji< îjuæ V^ãßÛ•<àÚæ<Híé‰^‰ù] HÙ^ÃÊ_<±c<^è]çßÖ]<í¶ Ö<íé‰^éŠÖ]<ì ]…ý]<†Êçji<á_ <ÄÛj¥< ð^ße< Øq_< àÚ< †ÛjŠ¹]< Ù^–ßÖ]< ±c< ë öè< H^Ê‚â< í£^’¹]< …^fjÂ] <Jì]æ^Š¹]æ<†£]<…^éj}÷]æ<íé ]†Ïµ‚Ö]æ<íÖ]‚ÃÖ]<äéÊ< çŠi <ØÚ]çÂ< ^ãéÊ< Ø}]‚ji< Hì‚ÏÃÚ< íé×ÛÂ< ^ãÞù< H^éÖ^nÚ< ]…^à < í£^’¹]< …^fjÂ] <sãßÚ< …^Óje]< »< áçÛâ^Šè< H†nÒ< áç×Â^Êæ< ì‚è‚Â< Øu]†Úæ< †‘^ßÂæ <sjßi< Ö]< íéÂ^Ûjq÷]< l÷çvjÖ]< àÂ< íÏnfß¹]< l^éʆ¿×Ö< ^ÏÊæ< HÜñøÚ <êÖ^nÚ<tƒçÛßÖ< çqæ<÷<á_<…^fjÂ^e<Jl^Â]†’Ö]æ<gÖ^޹]æ<l^éq^£]<ì†nÒ <<JíéÖ^ÏjÞ÷]<íÖ]‚Ã×Ö

8

<áçÓi< ^Ú< ^fÖ^Æ< í£^’¹]< á_< Há^éuù]< gÖ^Æ< »< Àuøè <ê‚jŠè< ^º< JÜÓ£]< …^ŠÚ< »< íéÖ^ÏjÞ÷]< l] ËÖ^e< íŞfi†Ú JíéÖ^ÏjÞ÷]<íÖ]‚ÃÖ]<l^éÖa<Ù^ÛÂc <]†¿Þ<H ^’jÖ]<íé×ÛÂ<|^¨c<»<á^¹ Ö]<…æ <†ã¿è<ÔÖ„Ò<^ßâæ <àè fÒ< m`iæ< íéÛâ_< àÚ< íéÃè† jÖ]< íŞ×ŠÖ]< äe< ÄjÛji< ^¹ JäréŠÞæ<ÄÛj ]<íéße<î× 9

<ð]†qc< ±c< íéÖ^ÏjÞ]< í×u†Ú< »< áçÓi< Ö]< Ùæ‚Ö]< t^j < ^Ú< ^fÖ^Ææ íé‰^é‰æ<íéÞçÞ^Îæ<íéi^Š‰öÚ<l^uø‘c <á_< g«< í£^’¹]< í×u†Ú< »< íÖæ‚Ö]< ^â‚ÛjÃi< íéuø‘c< °Þ]çÎ< íè_< ácæ JíÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<‚Â]çÏe<æ_<ìð] Ö]<íßè†Ïe<‹¹]<gßrji <p]‚uc< gÞ^œ< ĉ]æ< Ñ^ŞÞ< î×Â< l^uø‘c< ð]†qc< ±c< íq^£]< ‡ i< ‚Îæ <í’j~¹]< ÜÒ^ ]æ< íée^ΆÖ]< íéÞ‚¹]< ìˆãqù]< E< VØnÚ< ì‚è‚q< l^Š‰öÚ DJJJ<Hïæ^Ó Ö]<ÐéÏ <gi^ÓÚæ<<á^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéß çÖ]<àr×Ö]æ 10

<ì†ÛjŠÚ< íéÚ^ßè < êâæ< H‚Úù]< í×èç < íé×ÛÂ< ^’jÖ]< á`e< á^µý]< °Ãjè JÙ^éq_<ï‚Ú<î×Â<ŒçÛ×Ú<†m_<l]ƒ <»< á^é‰^‰_< á^ßÒ…< ^Ûâ…^fjÂ^e< HØèçŞÖ]< ‹ËßÖ]æ< ì†e^n¹]< gתji< êâæ <ØÛÃÖ]< íËŠ×Ê< gב< »< á] jÃè< HkÎçÖ]< ‹ËÞ< »< ^Ûâæ< Jí£^’¹]< |^¨c JêÞ^¹ Ö]

<l^éÖa< Ý]‚~j‰]< Ùø}< àÚ< l^Þ^¹ Ö]< ÄéŞjŠi< ÌéÓÊ […]†Ûj‰^e<í£^’¹]<î†i<á_<íéÖ^ÏjÞ÷]<íÖ]‚ÃÖ] 11

<HíéÛâ_æ< ^¸‡æ< øÏm< ^ãéŞÃè< í£^’¹]< ^ãfÃ×i< Ö]< …]æ ù]< ác <í£^’¹]<ÝçãËÚ<‡ˆÃi< Ö]<l^éÖû]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<Ìé¾çi<Ùø}<àÚ <VÙø}<àÚ<ÔÖƒæ<Híéß çÖ] íÃÚ^¢]<^ãje]çmæ<íéß çÖ]<íèç ]<l^ÚçÏÚ<Åçßiæ<Üuøi<íÞ^é‘ DêÂ^Ûjq÷]<Ñ^né¹]E<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ] <ë„Ö]< ë…çj‰‚Ö]< àÚˆÖ^e< á^ãi…÷]æ< …]ç£]< Â< íéÃÛj ]< í£^’¹]< h^Ş}< fi <“é’ßjÖ]< Ùø}< àÚ< íéß çÖ]< íèç ]< àÚ< ê‰^‰_<ðˆq< ÄÚ< íe…^ǹ]< ^’i< ‰ <ä×’Ê< »æ< å†è‚’i< »< ð^q< ^ÛÒ< Hh†ÇÛ×Ö< ‚Ãj¹]< êi^èç ]< gÞ^¢]< î× <Díéß çÖ]<íèç ]<l^ÚçÏÚæ<íÃÚ^¢]<ke]çnÖ]E<Ùæù] JÄè† jÖ]<»<êÃq†Ú<Œ^‰`Ò<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]<Ñ^néÚ<Ä•æ 12

Hl^Ãè† jÖ]<„éËßi<íÃe^jÚæ<êe^ΆÖ]<…æ‚Ö]<퉅^º <„éËßiæ<íéÖ^¹]<°Þ]çÏÖ]<Ùø}<àÚ<í£^’¹]<ØéÃËjÖ<íéÖ^¹]<l^fתj¹]<“é’¡ Hì‚Ûjù]<°Þ]çÏÖ] <î×Â< àè…†–j¹]< Ùç’u< á^Û•æ< HÜÒ^ ]< …^ŠÚ< xév’i< î×Â< ØÛÃÖ] Híf‰^ß¹]<l^–èçÃjÖ] Híéºù]æ<íéÖæ‚Ö]<l] ¤]<àÚ<ì ^Ëj‰÷]

13

<Hí£^’¹]<íé×ÛÂ< 鉆i<»<ì ‚ÃjÚ<l]æ _æ<l^éÖa<î×Â<l^Þ^¹ Ö]<†Êçji<^ÛÒ V<^ãj׶<àÚæ<H…]†Ûj‰^e í×m^Û¹]<ìˆãqù]æ<íÏéÏ£]<Ì Ò<ࢠ<íÖ]‚ÃÖ^e< ]‫^ط‬fi…]< †nÒù]< l^éÖû]< àÚ< íÏéÏ£]< Ì Ò< à¢< ‚Ãi Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íéñ^–Î< Æ<íjÎöÚ<ìˆãq_<íe^n²<êâæ<JíéÖ^ÏjÞ÷] <Ì Ò< àr×e< Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< íÛãÚ< ]…]æ _< gÃ×i< á_< l^Þ^¹ ×Ö< àÓµæ <àr×Ö]< Ô×i< ØéÓ je< Ð×Ãji< l^Ãè† i< à‰< Ùø}< àÚ< HíÏéÏ£] <^ã×ÛÂ< ð] _< ð^ßm_< ^ < êÖ^¹]< Ü‚Ö]< Üè‚Ïiæ< ^ãñ^–Â_< °éÃi< »< íÒ…^ ¹]æ Jêñ^ãßÖ]<^â†è†Ïi<»<^ãßÂ<ì… ^’Ö]<l^é‘çjÖ]<„éËßiæ 14

<Ù]ç < 17< è…^je< ì… ^’Ö]< 6282< ‚Â< íé †Ö]< ì‚膢]< »< …‚‘< ‚Îæ <Ù]ç <<3<»<… ^‘<1J14J125<ÜÎ…<Ìè† < ã¾<D2014<‹ŞŠÆ_<14E<1435 <Ð×Ãj¹]< < 085J13< ÜÎ…< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< „éËßje< D<2014< çéÖçè< 31E< 1435 JÐñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<á^r×Ö]< éŠi<íÏè†Şe <‹×¥E<äéjʆÆ<ïçjŠÚ<î×Â<áçÒ<êe†Ç¹]<á^¹ Ö]<á_<±c<ì…^ ý]<…‚Ÿæ <l÷^¥<»<HÐñ^Ï£]<ê’Ïi<à¢<àÚ<] ‚Â<D<àè…^ jŠ¹]<‹×¥<– h]çßÖ] <êâæ< HêÚçÓ£]< ØÛÃÖ]< ífÎ]†Ú< l^éÖa< àÚ< íéÖa< jÃi< Ö]æ< HíË×j§ <æ_< HÔ×¹]< àÚ< ì… ^f²< ØÓ i< á_< ‡ç«< íée^éßÖ]< á^r×Ö< kÎöÚ< ØÓéâ <‹×¥< ð^–Â_< o×m< æ_< Hh]çßÖ]< ‹×¥< ð^–Â_< íéf×Æ_< àÚ< gתe Jàè…^ jŠ¹] 15

í×m^Û¹]<ìˆãqù]æ<íÏéÏ£]<Ì Ò<ࢠ1979<<„ßÚ<h]çßÖ]<‹×r²<í×Ó ¹]<Ðñ^Ï£]<ê’Ïi<á^¢

<30< è…^je< H1979< ë^Ú< ì…æ‚Ö< ^è…çÖ^Ò^fÖ]< l^Þ^vjÚ]< ]çÚ< h†Ši< Ùçu< ê’ÏjÖ]æ< ovf×Ö< íéÞ^¹†e< íߢ H1979<ë^Ú H1991< ßq <11< è…^je HÝ^ÃÖ]<h]†•ý]<†mc<î×Â<Œ^Ê<p]‚u_<gÏÂ<Ðñ^Ï£]<ê’Ïi<íߢ H1995< ßq <28< è…^je<Hl]…‚~¹]<Åç•çÚ<»<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éÞ<íߢ H2000<ë^Ú<<Hêu^éŠÖ]æ<ë…^ÏÃÖ]<š†ÏÖ]<튉öÚ<íéÕæ<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éÞ<íߢ 2002<êÂ^Ûjq÷]<á^Û–×Ö<êÞ‫ط‬çÖ]<Ñæ‚ß’Ö]<íéÕæ<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’Ïi<íߢ <çéÞçè< 18< è…^je H Êc< ë‚é‰< íßè‚Ú< ^ãjʆÂ< Ö]< ì }ù]< p]‚uù]< Ùçu< Ðñ^Ï£]< ê’ÏjÖ< íée^éÞ< íߢ H2008 <27< è…^je<HáçéÃÖ]<íß育<gÇ Ö]æ<ÌßÃÖ]<Ù^ÛÂ_æ<Ôèˆèc<Üè‚Ò<p]‚u_<Ðñ^Ïu<ê’ÏjÖ<íée^éÞ<íߢ H2011< ÞçÞ16

í×m^Û¹]<ìˆãqù]æ<íÏéÏ£]<Ì Ò<ࢠàè…^ jŠ¹]<‹×r²<í×Ó ¹]<Ðñ^Ï£]<ê’Ïi<á^¢

íu^éŠ×Ö<êe†Ç¹]<êÞ‫ط‬çÖ]<gjÓ¹]<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö] êÂ^Ûjq÷]<á^Û–×Ö<êÞ‫ط‬çÖ]<Ñæ‚ß’Ö]<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö] †è‚’jÖ]æ<ÐèçŠjÖ]<gjÓÚ<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö] ‚Â^Ïj×Ö<êe†Ç¹]<Ñæ‚ß’Ö]<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö] l^è^ËßÖ]< ] j‰^e<íÚçÓ£]<“é}†i<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö] ì ]†q<p]‚u_<Ùçu<Ðñ^Ï£]<ê’ÏjÖ<íée^éßÖ]<íßr×Ö]17

í×m^Û¹]<ìˆãqù]æ<íÏéÏ£]<Ì Ò<à¢

<àèçÓi< î×Â< á^¹ Ö]< ØÛÃè< HÐñ^Ï£]< ê’Ïi< à¢< gÞ^œæ <Ì×j§< íéÕæ< î×Â< ÍçÎçÖ]< ^ãßÚ< íè^ÇÖ]< HíéÂøŞj‰]< ࢠ<ÜééÏiæ< ^ ^Çj ]< íéËéÒæ< ^ ]çu_< î×Â< Å÷‫]÷ط‬æ< l^Š‰ö¹] J^ãñ] _<»<íÚ^Ó£] <ð^–Â_< ±c< Å^Ûj‰øÖ< íÛñ]‚Ö]< àr×Ö]< l^éÖa< ØéÃËi< ±c< íÊ^•c <°Ë¾ç¹]æ< íéÚçÛÃÖ]< l^Š‰ö¹]< ë†è‚Úæ< ð^‰õ…æ< íÚçÓ£] Jíeçqù]<êÏ×iæ<…^ŠËj‰÷]<‚’Ïe<°Ú^ŠÖ] 18

Å^•æù]<íèçŠi <Å^•æù]< íèçŠi< ±c< Äè† jÖ]< Ðè…‫ <ط‬àÂ< ì… ^f¹]< »< íéÛâ_< ØÏè< ÷< …æ < °éÞ^¹ ×Ö <V<{{{e<Ð×Ãjè<^Ú<ØÒ<»<^‘ç’}æ<Hí‘^¤] Hl^Ó×jÛ¹]< …æ<^è^v–×Ö<íéÞçÞ^ÏÖ]<ÑçÏ£]< … <<HêÂ^Ûjq÷]<ÜãÕææ<”^~ ù]<íè†u<ì ^Ãj‰] HíÏe^ŠÖ]<Üãf‘^ßÚ<±c<àè…†–j¹]<ì ^Âc H^è^v–Ö]<Øéâ`jÖ<sÚ]†e<Üè‚Ïi <H˜èçÃj×Ö<íèˆÚ…< e]‚i<ƒ^¡] JíÖ]‚ÃÖ]<íÚç¿ßÚ<|ø‘c 19

<íéfè…‚i< sÚ]†eæ< l^‰^é‰< Ä•æ< ±c< íq^£]< ‡ i< ‚Î< ^ÛÒ <ìˆãqúÖ< ^‰^‰_< íãqçÚ< áçÓi< Há^ŠÞý]< ÑçÏ¡< í‘^} íéñ^–ÏÖ]æ<íéßÚù] <íéÞçÞ^Îæ< íè…çj‰ < l^uø‘c< ð]†qc< ±c< íq^£]< †ã¿i< ‚Îæ <íè^·< Hê•]…ù]< íéÓ×ÚE< l÷^ ]< àÚ< nÓÖ]< »< íé‰^é‰æ <íè^·< Hêñ^–ÏÖ]< Üé¿ßjÖ]< H…çqù]< »< ì]æ^Š¹]< H°òqüÖ] <î×Â< íe^ΆÖ]< HíÚç×ù]< ±c< tçÖçÖ]< H ^ŠËÖ]< àÂ< °Ç×f¹] <HÌñ^¾çÖ]< »< ˆééÛjÖ]< Ý‚Â< HÝøÂý]< íéÖøÏj‰]< Hl^e^~jÞ÷] <íéÂ^Ûjq÷]< íÖ]‚ÃÖ]< ÐéÏ < Hêñ^ߢ]< áçÞ^ÏÖ]< |ø‘c DJJJ<Híéñ^f¢]<íÖ]‚ÃÖ]<gÞ^œ<íéÖ^ ]æ

20

<íé‰]…‚Ö]< sâ^ß¹]< |ø‘c< »< ^ÛãÚ< ]…æ < l^Þ^¹ Ö]< gÃ×i< ^ÛÒ <»^ÏnÖ]< Åçßj×Ö< íÛÂ]‚Ö]< l^‰^éŠÖ]< ^ÛjÂ]æ< °Þ]çÏÖ]< …]†Îcæ DJJH‚Ïjù]<íè†uæ<íè†ÓËÖ]<í膣]æ

21

ð]…û]<Ù ^fjÖ<êÞ‫ط‬æ< ßÚ<á^¹ Ö] <êÞ^¹ Ö]æ< JÝ^ÃÖ]< êÞ‫ط‬çÖ]< ÷^Ïß×Ö< íéÖ^n¹]< íu^ŠÖ]< á^¹ Ö]< ‚Ãè <î}çji< Ùç×u< ^«c< ç©< Ý^ÃÖ]< êÞ‫ط‬çÖ]< ÷^ÏßÖ]< …‫ط‬öèæ< ‹ÛJÝ^ÃÖ]< ^’Ö]<íÚ‚} < ×Â<ØÓ eæ<í膡<ð]…û]<Ù ^fjÖ<^éÞ‫ط‬æ<] ßÚ<á^¹ Ö]<ØÃq<ác Jí£^’¹]<íé×ÛÂ<Ü <»<^Ú^â<]†’ßÂ<‚Ãè<äi]ƒ<‚u<»<çâ

22

ð]…û]<Ù ^fjÖ<êÞ‫ط‬æ< ßÚ<á^¹ Ö] Leaders < ë_†×Ö< ì ^Î< íe^n²< á^¹ Ö]< ð^–Â_< ‚Ãè< ^ÛÒ <]çʆÂ< ]ƒc< Hå†è‫`ط‬iæ< Ý^ÃÖ]< ÷^ÏßÖ]< äéqçi< ÜãßÓµ< d’opinion <gâ]ç¹^e<íÞ^Ãj‰÷^eæ<HíéÃÊ] Ö]<l]…‚ÏÖ^e<ÔÖƒ<áæ…‫ط‬öè<ÌéÒ Jì†Êçj¹]<íéÞ‫ط‬çÖ]<íéÛ×ÃÖ]æ<íè†ÓËÖ] <ÄÛj ]< ì…ç‘< ‹ÓÃi< á^¹ Ö]< »< íèç–ÃÖ]< kÞ^Ò< ]ƒcæ <HíéÏéÏ£]< íéfà Ö]< ì ]…ý]< Üq iæ< HÑ ^‘< ØÓ e < Ãè<^Ú<çâæ<Jgà Ö]<Ü‚e<î¿ <á_<g«<íéÞ^¹ Ö]<l^ Î^ß¹^Ê <áæö < ì…] c< »< ë_…< ð]ç‰< ‚u< î×Â< ð^ŠßÖ]æ< Ù^q†×Ö< áçÓè< á_ J øfÖ]

23

êÖæ‚Ö]<áæ^ÃjÖ] <kvf‘`Ê< J fÒ< ØÓ e< >êÖæ‚Ö]< ÄÛj ]>< ƒçËÞ< ‚è]ˆi< í¹çÃÖ]< àÚ‡< »< †ã¾ <Ùø}< í×m^º< l^Š‰ö²< Ø’ < Ö]< l÷^ÏjÞ÷]æ< l÷çvjÖ^e< Üjãi< l^Þ^¹ Ö] Jl^Â]†’Ö]<‚Ãe<^Ú<l] Ê < Ö]< Ùæ‚Ö]< »< í£^’¹]< íé×ÛÂ< »< íéÖæ‚Ö]< ^ãi^Ûé¿ßiæ< l^Þ^¹ Ö]< Üâ^Ši< ^ÛÒ Jíè‫†]ط‬ϵ‚Ö]<ç©<íéÖ^ÏjÞ]<l] Ëe<†³ <l^Þ^¹ ×Ö< ì…ç ¹]< Üè‚Ïi< Ùø}< àÚ< Ôè† Ö]< …æ < íéÖæ‚Ö]< l^Þ^¹ Ö]< gÃ×iæ J^nè‚u<íf~jß¹]<l^Þ^¹ ×Ö<æ_<íjÎö¹] 24

êÖæ‚Ö]<áæ^ÃjÖ] <pøm< î×Â< êÖæ‚Ö]< ïçjŠ¹]< î×Â< êÞ^¹ Ö]< Ø}‚jÖ]< »< < ˆéÒ Ö]< Üjè< ^Ú< ^fÖ^Ææ VíéŠéñ…<ô ^fÚ <ÜÓu< áæ < á]‚é¹]< »< Äñ^ÎçÖ]< Œ^‰_< î×Â< íÖæ < ØÒ< »< Ä•çÖ]< ÄÚ< ØÚ^ÃjÖ] HÐfŠÚ Híé× ]<íÒ…^ ¹]<»<°ÓÛjÖ]<ì ^è‡<±c<ð]†qc<ë_<Í‚ãè<á_ JíéÖæ‚Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷^e<‚éÏjÖ]<ð]†qc<ë_<‡ˆÃè<á_ Gardien des <á^ŠÞý]<ÑçÏ£<Œ…^vÒ<l^Þ^¹ Ö]<…]æ _<Ý^Â<ØÓ e<‡ˆÃji<^ÛÒ JDroits de l’Homme 25

á^ŠÞý]<ÑçÏ£<Œ…^vÒ<á^¹ Ö] <ˆèˆÃi< Ù^¥< »< íé‰^‰_< ]…]æ _< ^âõ^–Â_æ< l^Þ^¹ Ö]< ë öi< H…]‫ط‬ý]< ]„â< »æ J^ãjè^·æ<l^fŠjÓ¹]<ˆèˆÃiæ<Há^ŠÞý]<ÑçÏu<íè^·æ <ØÛÃÖ]< ífÎ]†Ú< – íéÞ]ˆé¹]< ]‚Âc< – Äè† jÖ]E< äjÚ†e< êÞ^¹ Ö]< ½^ ßÖ^Ê <íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏv×Ö<ØÚ^ÓÖ]<ÌéŞÖ]<êŞÇi<Ý^ãÚ<^ã×Ò<DJJJ<êÚçÓ£] JíéòéfÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè ^’jÎ÷]æ <ÑçÏ£< êÞçÞ^ÏÖ]< êÖæ‚Ö]< …]‫ط‬ý]< àÚ< íßée< î×Â< á^¹ Ö]< áçÓè< HÐ×Şß¹]< ]„â< àÚ <àÚ< ^ãé×Â< Ðè‚’jÖ]æ< ^ãÃéÎçje< ÜãÞ]‚×e< ^ãéÊ< l‫†ط‬ª]< Ö]< l^Ú]ˆjÖ÷]< àÚæ< á^ŠÞý] Já^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéÛé×Îý]æ<íéÖæ‚Ö]<l^éÖû]æ<Ðém]ç¹]<æ_<á^ŠÞý]<ÑçÏu<l]‚â^ÃÚ 26

á^ŠÞý]<ÑçÏ£<Œ…^vÒ<á^¹ Ö] VØéfÎ<àÚ<Í]…‫ط‬ù]<ì ‚Ãj¹]<l]… ^f¹]<t…‚ßi<ÔÖ„Ò<H…]‫ط‬ý]<]„â<»æ <– íéÖæ‚Ö]< íéñ^ߢ]< íÛÓvÛ×Ö< ê‰^‰ù]< Ý^¿ßÖ]< î×Â< Ðè‚’j×Ö< ìç‚Ö]< H1998<íߊÖ<^Úæ…<ì‚â^ÃÚ <íéÖæ‚Ö]< ÐéÏvjÖ]< à¢< ØéÓ i< î×Â< ì‚vj¹]< ÜÚúÖ< íÃe^jÖ]< l^òé ]< ou <k < îjÚ< íŞ×j§< æ_< íéÖæ < íéñ^ßq< ÜÒ^¦< æ_< h†£]< Üñ]†œ< í‘^¤] JÔÖ„Ö<íq^£] <ÐéÏvj×Ö< àè†mö¹]æ< à臅^fÖ]< ”^~ ù]< àÚ< í‘^}< l^òéâ< ØéÓ jÖ< ìç‚Ö] <î×ÂE< êÞ^ŠÞý]< áçÞ^ÏÖ]æ< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íÛ銢]< l^Ò^ãjÞ÷]< Üñ]†q< » <”^~ ù]< àÚ< íéÖæ < íòéâ< íéÏè†Êý]< ì‚uçÖ]< íÛ¿ßÚ< kßéÂ< VÙ^n¹]< Øéf‰ D]‚Þ]æ…<»<íéÂ^Û¢]<ì ^eý]<Üñ]†q<»<ÐéÏvj×Ö<°×Â^ËÖ]27

á^ŠÞý]<ÑçÏ£<Œ…^vÒ<á^¹ Ö] í£^’¹]<ô ^fÚ<î×Â<Üñ^ÏÖ]< Æ<çËÃÖ]<xßÚ<í•…^ÃÚ<î×Â<íéÖæ‚Ö]<l^òé ]<ou <ÑçÏu< l]‚â^ÃÚ< „éËßi< ífÎ]†²< íéßù]< íéÛé×Îý]æ< íéºù]< ìˆãqù]< Äér i < Ö]< Ùæ‚Ö]< ±c< Ðñ^Ï£]< ê’ÏjÖ< l^nÃe< Ù^‰…c< î×Â< °×ÏjŠ¹]< ð] ¤]æ< á^ŠÞý] HêÖ^ÏjÞ]<Ùçvje<†³ <íÚç¿ßÚ< |ø‘de< í‘^}< sÚ]†e< Üé¿ßi< î×Â< íéºù]æ< íéÛé×Îý]< l^òé ]< ou HíÖ]‚ÃÖ] <…]†Æ< î×Â< íèçé‰ù]æ< íéÏè†Êý]æ< íée†ÃÖ]< Ùæ‚Ö]< »< à¢< ð^ Þc< î×Â< ì‚Â^Š¹] <íߢE< áçÞ^ÏÖ]< íŞ‰]çe< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]< ÐéÏvjÖ< êeæ…æù]< ‹× ]< íߢ <»< í’’~j¹]æ< ì†ÛjŠ¹]< íéßÏjÖ]æ< íéßËÖ]< ì‚Â^Š¹]< Êçi< Í‚ãe< Díé΂ßfÖ] JíÖ]‚ÃÖ]<|ø‘c<Ù^¥28

<íéÞ‫ط‬çÖ]<l]… ^fÛ×Ö<ÜÂ]‚Ò<á^¹ Ö]<V<l^‘ø} <ì‚Ïù]æ< íèçÏÖ]< äi^Ï×u< e‚i< àŠuæ< …çj‰‚Ö]< l^é–jϹ< ÜéÓ£]æ< ØnÚù]< ØèˆßjÖ]< íÃe^jÚ HDíéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]<‚Â]çÎ<G<íèç ]E <Ô×i< í‘^}< H^ãi ‰ < k³< Ö]< Hí£^’¹]æ< Í^’Þý]< íòéâ< l^é‘çi< àÚ< ÜãÚ< ‚Â< „éËßi< íÃe^jÚ <Há^ŠÞý]<ÑçÏ£<íÛ銢]<l^Ò^ãjÞ÷]<Üè†rje<^ãßÚ<íÏ×Ãj¹] <ÑçÏ£< íÛ銢]< l^Ò^ãjÞ÷]< ê•^Ú< Ì×Ú< í¢^ÃÚ< ±c< íÊ ^ ]< íéÖ^ÏjÞ÷]< íÖ]‚ÃÖ]< …^ŠÚ< íÃe^jÚ <t^Ú ý]< ì ^Âcæ< êÂ^Û¢]æ< ë †ËÖ]< …†–Ö]< q< sÚ^Þ†e< „éËßi< ‚‘…< Ùø}< àÚ< ÔÖƒæ< Há^ŠÞý] <HÜãÎçÏu< ëæƒæ< ^è^v–×Ö< íév’Ö]< íéŞÇjÖ]æ< íéÖ^¹]æ< íè…] ý]< íéÕçÖ]< íèçŠiæ< êÂ^Ûjq÷] <J ’¹]<êÖçã¥æ<놊ÏÖ]<ð^Ëj}÷]<l÷^u<àÚ<îÏfi<^Ú<íéË’iæ <»^ÏnÖ]< ‚ÃfÖ]< l]ƒ< l]… ^f¹]æ< ï†q< ^Ú< …]†Ói< Ý‚Â< l^Þ^Û•< ˆèˆÃi< î×Â< íÛñ^ÏÖ]< íe…^Ϲ]< Äér i .ì†Ò]„Ö]<ÀË£ 29

<íéÞ‫ط‬çÖ]<l]… ^fÛ×Ö<ÜÂ]‚Ò<á^¹ Ö]<V<l^‘ø} < ù]< ”^¤]< …†Ï¹]< ÄÚ< ê×Â^ËjÖ]< …]ç£]< …çŞi< íÃe^jÚ <Ý‚Â< l^Þ^Û•æ< ¢]æ< íÖ]‚ÃÖ]æ< íÏéÏ£]< ˆèˆÃje J…]†ÓjÖ] <ÀËu<±c<Í‚ãi< Ö]<»^ÏnÖ]<‚ÃfÖ]<l]ƒ<l]… ^f¹]<Äér i <…†Ï¹]< †è†Ïi< l^‘ø}< |æ…< ÄÚ< ÜrŠßi< Ö]æ< ì†Ò]„Ö] < ¢]æ< íÖ]‚ÃÖ]æ< íéÏéÏ£]< ˆèˆÃje< ù]< ”^¤] .…]†ÓjÖ]<Ý‚Â<l^Þ^Û•æ

30

31