AÑO 3 #110/SAN MIGUEL, EL SALVADOR C.A.
EDICIÓN DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
En San Miguel ya se respira aire de Carnaval LA CIUDAD ESTÁ LISTA PARA EL CIERRE DE LAS FIESTAS PATRONALES EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PAZ, CON EL TRADICIONAL CARNAVAL. #02-04
[NOTICIAS]
San Miguel se une por sus desaparecidos. #34
[NOTICIAS]
Harán campaña para recolectar juguetes.
#36
Génesis Fuentes (en la foto de la derecha), del Barrio El Calvario, se coronó como la nueva soberana de los festejos migueleños en una ceremonia que, pese a los contratiempos, fue muy colorida. #06-14
2
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
San Miguel está listo
PARA SU CARNAVAL La alcaldía de San Miguel estima que, este año, el Carnaval atraerá a por lo menos 700,000 visitantes, que dinamizarán la economía local. l ambiente festivo ya se respira en las calles migueleñas, pues este sábado 30 de noviembre las energías de la ciudad estarán concentradas en la celebración de la quincuagésima quinta edición del Carnaval de San Miguel, evento con el que cierran las fiestas patronales en honor a la Virgen de la Paz. Denominado este año como “Carnaval migueleño, símbolo de unidad para todos los salvadoreños”, este
E
evento reunirá a más de 50 orquestas contratadas por el Comité de Festejos de las Fiestas Patronales de San Miguel, que serán distribuidas en las ya famosa zonas: del recuerdo, cumbia merengue y bachata; mexicana y electrónica y el área del “deschongue”. Es esta última la que tendrá presencia de artistas extranjeros, como los reguetoneros puertorriqueños Goldiel & Naldy, así como Kario & Yaret. También se disfrutará con la cumbia tribal de Mayra Muñoz, así cimo de la propuesta del panameñoManuel Corredera, que entre su re-
pertorio cuenta con música romántica, salsa y urbana. Las expectativas de este año es que al menos 700,000 personas visiten la ciudad este sábado, una cifra que implica muchos beneficios para el sector comercio, indicó el alcalde de San Miguel, Wilfredo Salgado. “Es bueno para el comercio. El que viene compra, gasta, trae regalos y ayuda muchísimo a la economía local y de El Salvador, porque no solo de San Miguel, debido a que un día está en San Miguel y otros día s en El Cuco o Juayúa”, señaló. Un evento como este requiere una inversión considerable. Según Salgado, este año la comuna migueleña ha invertido $220,000, que se suman a los aportes de los patrocinadores,
valorados en $100,000. El sábado, el Carnaval iniciará con el desfile de casi un centenar de coloridas carrozas, que recorrerá la Avenida Roosevelt, para incorporarse en la 4 Calle Oriente y Poniente. Luego, se abre paso el Carnaval con sus orquestas invitadas, así como las fiestas privadas.
DIRECTORIO EDITORA EL MUNDO
•Presidente: Lic. Juan José Borja Papini •Vicepresidente: Lic. Ernesto Borja •Director Ejecutivo: Onno Wuelfers •Editor Jefe: Lic. Álvaro Cruz Rojas •Gerente General: Lic. Arturo Argüello O. DIRECTORIO EL MIGUELEÑO
•Editora: Maryelos Cea •Diseño: Enrique Peña •Jefe Comercialización: Héctor Calero •Redactor: Marisela Ávila OFICINA SAN MIGUEL EN PLAZA VIVA Carretera Panamericana, salida a La Unión Km. 141, a 100 metros de Metrocentro. Teléfonos de Redacción y Ventas: 2667-8423 OFICINA DIARIO EL MUNDO 7ª Avenida Norte y 15º Calle Poniente, Nº 521, Centro de Gobierno, San Salvador. Teléfono de Redacción: 2234-8081 Teléfono de Ventas: 2234-8080
•e-mail: elmigueleno@elmundo.com.sv
Más de 50 carrozas recorrerán las calles migueleñas, este próximo sábado.
La comuna ha invitado a bandas nacionales y extranjeras para amenizar el Carnaval.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
3
4
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
El Carnaval tiene
LA SEGURIDAD GARANTIZADA Para garantizar que las fiestas patronales de la ciudad de San Miguel finalicen sin percances, las autoridades municipales han coordinado un amplio dispositivo de seguridad, que involucra a varias instituciones. Cerca de 2,000 elementos de las diferentes instituciones encargadas de brindar seguridad a la población que disfrutará de la quincuagésima quinta edición del Carnaval de San Miguel, que se realiza en el marco de las
C
Participarán todas las instituciones que componen el Sistema de Protección Civil.
fiestas patronales en honor a la Virgen de la Paz. Es por ello que el plan de seguridad para este año incluye a todas las instituciones que conforman el Sistema de Protección Civil. Un total de 1,500 efectivos policiales formarán parte del plan de seguridad la noche del 30 de noviembre, cuando se celebre el carnaval. “Se contará con el apoyo de toda la región y las unidades especializadas de la policía como la UMO (Unidad de Mantenimiento del Orden) y GRP (Grupo de Reacción Policial), y dife-
rentes unidades de Tránsito; servicio médico para los puntos a donde se van a instalar ambulancias a lo largo de la carretera de acceso a San Miguel, así como los puntos dentro de la ciudad donde se van a instalar los puestos de mando”, dijo hace unos días el Subcomisionado Romeo Pereira, jefe de operaciones de San Miguel. A estos esfuerzos se suman los elementos del Cuerpo de Agentes Metropolitanos (CAM), que garantizarán el orden dentro de la zona del carnaval. La seguridad en los alrededores del evento estará a cargo de los elementos de la Tercera Brigada de Infantería, con un promedio de 300 efectivos militares ubicados en diferentes puntos de la ciudad. “Estarán desplegado en rutas principales de acceso de la ciudad y puntos que podrían presentar problemas”, comentó el Coronel Víctor Rodríguez. Según las autoridades, para este año se cuenta con un plan integral en el que la PNC es parte de todo un sistema.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
5
6
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
San Miguel ya tiene
UNA NUEVA REINA Génesis Fuentes, del Barrio El Calvario, es la nueva soberana de los migueleños. a representante de Barrio El Calvario, Génesis Margarita Fuentes, de 19 años, es ahora la reina del quincuagésimo quinto Carnaval de San Miguel. Génesis fue seleccionada entre 16 bellas señoritas, que representaron a los diferentes barrios y colonias de la ciudad de San Miguel. “Me siento muy feliz, creo que la palabra correcta es bendecida”, dijo Génesis, muy emocionada. “Lo dedico a Dios porque Él es quien otorga los premios del esfuerzo que nos-
L
otros realizamos, quiero agradecer a mi familia y a todas las personas que me apoyaron desde que comencé en este hermoso proyecto”, añadió. Génesis Fuentes cursa su segundo año de Técnico en Hostelería y Turismo, en un instituto tecnológico, y por más de dos meses tuvo que aprender a organizar bien su tiempo, entre sus estudios y los diversos ensayos y presentaciones. Su madre, Marta Bolaños, aseguró que siempre ha creído en las capacidades de su hija, y no dudó en darle su apoyo. “Le dije que considerara el estudio y el tiempo que nece-
Génesis Fuentes es la nueva reina de San Miguel.
sitaba y que si ella sentía las ganas de someterse yo la iba a apoyar, indicó. Para doña Marta, este nuevo logro de su hija Génesis le llena de orgullo y satisfacción. “Me siento muy contenta. Mi hija soñaba bastante con llegar a ser por lo menos una de las finalistas y hoy que logró ser reina del Carnaval me siento muy dichosa, compartiendo la alegría de mi hija”, indicó. Desde hace cuatro años, la directiva del Barrio El Calvario pretendía que Génesis Fuentes les representase. Sin embargo, debido a la corta edad que en ese entonces tenía la nueva reina y sus compromisos educativos no le permitían participar. “La convencimos que este año participara (...) porque ella es muy estudiosa y aplicada y no tenía tiempo de participar este año, pero lo logró”, dijo Sonia Martel, miembro de la directiva del barrio. La ultima reina representante de este barrio que logró ser coronada reina del Carnaval de San Miguel, fue la señorita Carla Patricia Funes, en 2011.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
7
8
i las malas condiciones del clima impidieron que la representante del Barrio El Calvario, Génesis Margarita Fuentes Bolaño, de 19 años, fuera coronada como reina del Carnaval de San Miguel, en su edición número 55. El acto de elección y coronación de la reina del Carnaval de San Miguel estaba preparado para realizarse en un promedio de cuatro horas. Sin embargo, la fuertes lluvias que azotaron la ciudad de San Miguel influyeron para que el programa se retrasara un poco más. El evento inicio cerca de las 8:30 de la noche, al sonido de las vuvuzelas, trompetas y tambores de las diferentes barras que dieron ese toque de color y alegría. Fue el selecto grupo de personas que formaron parte del jurado calificador sobre quienes recayó la tarea de elegir a la reina entre 16 señoritas que representaron a diferentes barrios y colonias de la ciudad de San Miguel.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Una coronación con
N MUCHA VARIEDAD Pese a las lluvias, que obligaron a retrasar el evento, la alegría predominó en la elección y coronación de la reina.
Las aspirantes alardearon de su belleza durante el evento.
“En estos eventos se viene a ver bellezas, no se vienen a ver alcaldes feos. Disfruten del evento”, fueron las palabras de bienvenida del alcalde de la ciudad, Wilfredo Salgado, que sin más preámbulo dio paso a las bellas señoritas. Sin embargo, el show se tuvo que detener en dos ocasiones debido a la lluvias que cayeron sobre el estadio Miguel Félix Charlaix, que obligaron a las asistentes a buscar refugio, y a los organizadores a limpiar el escenario para evitar cualquier accidente entre las concursantes. Uno de los invitados especiales del
alcalde Wilfredo Salgado fue el candidato a la presidencia por el movimiento UNIDAD, el expresidente Elías Antonio Saca, quien no dudó en disfrutar la noche y hasta aprovechó para solicitar al cantante e imitador Juan Manuel, una que otra canción del divo de Juárez, Juan Gabriel. Debido a la falta de sistema en las computadoras de los jueces, recordaron la existencia del lápiz y papel y así sacaron los puntajes para elegir a las cinco finalistas, de las que, sin tanto rodeo, eligieron a la reina del carnaval, luego de las preguntas de rigor en esta clase de concurso para medir el conocimiento general de las aspirantes.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
9
10
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Dra. Rodríguez
LA GRAN MARISCAL La ministra de Salud, María Isabel Rodríguez, es la Gran Mariscal del Carnaval. a tarea de ser la Gran Mariscal para el Carnaval de San Miguel, edición 55 recayó en la actual ministra de Salud, María Isabel Rodríguez, a sus 91 años. “Agradezco la designación y me honra”, dijo la funcionaria la noche de elección y coronación de la Reina del Carnaval de San Miguel, acto en el que le fue impuesta la banda que la denomina como Gran Mariscal del Carnaval, este año bautizado como “Carnaval migueleño símbolo de unidad para todos los salvadoreños”. La funcionaria agradeció el nombramiento, que fue comunicado el día de su cumpleaños, dijo. “Cuando me llamaron por teléfono tuve ciertas dudas sobre los motivos por los que iba a aceptar, y acepté por el cariño y respeto por la población migueleña, y por el amor eterno a mi esposo, migueleño de corazó, el Dr. Víctor Arnoldo Sutter”, señaló. El alcalde de San Miguel, Wilfredo Salgado, reitero su admiración a la funcionaria. “Doctora, quiero decirle que con todas las personas que consultamos, incluso con las redes sociales, ha visto con buenos ojos y la buena actitud de que haya aceptado. Es increíble el cariño
L
que tiene a nivel nacional, nos sentimos muy honrados de que haya venido a nuestro terruño”, dijo. La Gran Mariscal forma parte del desfile de carrozas previo al gran Carnaval de San Miguel. La doctora Rodríguez acompañará al alcalde de la ciudad en una carroza especial.
La doctora Rodríguez también fue rectora de la Universidad de El Salvador.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
11
CMYK 12
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
13
14
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Premian al
urante la elección y coronación de la reina del Carnaval de San Miguel también se premió a los diseñadores de trajes de fantasía. Mucho color y texturas predominaron en las propuestas que desfilaron por la pasarela montada en el Estado Charlaix, el pasado sábado 24 de noviembre. La representante de la Alcaldía Municipal se impuso finalmente con el primer lugar en esta premiación.
D DISEÑO DE FANTASÍA También se premió la popularidad en Internet y redes sociales.
El primer lugar fue para Andrea Michelle Argueta Reyes, de 17 años, representante de la Alcaldía Municipal.
El segundo lugar fue para Génesis Fuentes, del Barrio El Calvario, quien también fue electa reina.
La joven Tirsa Flores, de 16 años, se llevó el tercer lugar para el Barrio San Francisco.
ARRASA EN LA WEB Karen Blanco, de 20 años, representante del cantón San Antonio Silva fue Miss Fotogénica, Miss Facebook, Señorita Responsabilidad y Señorita Internet.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
15
16
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Carnaval de San Miguel
LLEGÓ PARA QUEDARSE
El doctor Miguel Félix Charlaix marcó un antes y un después en la historia de las fiestas patronales de San Miguel.
or 55 años, los migueleños, salvadoreños y turistas de muchas nacionalidades han vivido el Carnaval de San Miguel en todo su esplendor, entre carrozas, luces, música y personas amables y agradables, como el clima de San Miguel, esto gracias a la intervención del doctor Miguel Félix Charlaix, propulsor del carnaval migueleño. Fue en 1958 cuando la celebración tomó un giro diferente gracias a un sueño que conservaba el doctor Charlaix, cuando viajó a Nueva Orleáns, Estados Unidos, en 1954, y formo parte del Martes de Carnaval. En 1961, el carnaval toma renombre internacional con la asistencia del presidente de Guatemala, Miguel Fuentes, así como de las cinco reinas de Centroamérica, que lucieron su belleza y elegancia por las calles migueleñas junto a las alegóricas carrozas. En ese año, el célebre compositor Paquito Palaviccini crea una de las canciones más representativas del pueblo migueleño, “Carnaval de San Miguel”, y que por décadas ha provocado las lágrimas de aquellos que han tenido que migrar en busca de mejores condiciones de vida en otras tierras.
P
Orígenes El 14 de julio de 1939, la Asociación Pro Mejoramiento de San Miguel, presidida por José Luis Silva, acordó en sesión extraordinaria celebrar las Fiestas Patronales en honor a la Virgen de la Paz. Las fiestas tenían una semana de duración con la participación de los seis barrios existentes. Los diferentes gremios de obreros, empleados, militares, estudiantes, entre otros, se sumaron a la celebración, organizando bailes de gala en lugares como la Sociedad de Obreros, el Casino Migueleño, entre otros. A esos lugares llegaban las mejores orquestas de El Sal-
Con la llegada del doctor Miguel Félix Charlaix a la vador y Centroamérica, entre ellas la InternacioEn Gobernación Política Departamental de San nal Polío, de Paquito Palaviccini; la Orquesta 1952, el docMiguel, en 1952, se decidió hacer los festejos Barrientos, la Orquesta Mojica, los Hermator Charlaix connos Lechuga y, por San Miguel, la orquesta venció al comité de en las calles. de Mario Molina. festejos de realizar Convenció a sus amigos que pertenecieron al comité de festividades para realizar el priLas personas que no tenían la oportunidad las fiestas en las calles. mer carnaval, que nació para que fuera disfrude asistir a esos festejos escuchaban la música tado por todos los migueleños. desde afuera y veían pasar a las personas que enEsa primera edición contó la participación de al menos traban y bailaban, colgados desde los balcones de esos cinco de las mejores orquestas. salones.
Paquito Palaviccini, creador del “Carnaval de San Miguel”.
Grupo San Miguel.
Programa de las fiestas patronales, de 1961. María Simount, reina del segundo Carnaval de San Miguel, en 1960.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
17
18
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Personajes que
CONTRIBUYERON AL CARNAVAL
Ellos también tienen un papel protagónico en las fiestas patronales de San Miguel.
Domingo Romero [El hombre detrás de las preguntas] EL MIGUELEÑO
Alirio Mena [Organizador activo de las fiestas] EL MIGUELEÑO
El nombre de Alirio Mena ya es conocido entre los migueleños, un hombre que se ha sabido ganar los corazones de la gente a través de su trabajo en la radiodifusión, como presentador y maestro de ceremonia, solo una faceta que refleja su entusiasmo y energía. A pesar de no ser migueleño, este hombre originario de Cojutepeque, Cuscatlán, ha tenido un papel activo en el desarrollo de las fiestas patrona-
les en honor a la Virgen de la Paz. “A pesar de no ser migueleño, desde 1980 me adherí al Comité de Festejo y les colaboré, en ocasiones como directiva, animador en presentación de candidatas, coordinador de barrios y colonias”, recuerda Alirio Mena. Recientemente fue nombrado Mariscal del Desfile de Hispanidad, en New Jersey, Estados Unidos. “Son de las cosas que valoro. Cuando uno trasciende más allá del suelo patrio es porque se ha andado trabajan-
do. Yo nunca me he fijado si me van a dar o no premio, lo he hecho porque me gusta ayudar a la comunidad y he participado en varios sectores de San Miguel y las fiesta novembrinas”, señala Mena. Según Mena, uno de sus mayores orgullos fue “no haber dejado morir el Carnaval en 1987”. Aunque dice no recordar bien la fiesta, momento en que el Gobernador don Memo Viera, y el alcalde, Henrique Gomes, de esa época no se encontraban en condiciones.
María Adela Amaya de Courtade [La creadora de los pasos del xuc] EL MIGUELEÑO
Desde 1960, doña Adela de Courtade es el referente de la alegría de los migueleños, creadora de los pasos de baile del tradicional “Carnaval de San Miguel”, a petición del músico Paquito Palaviccini, autor e intérprete de esta querida pieza. Por años, doña Adela ha sido la
maestra de varios grupos de alumnos y de personas pertenecientes a organizaciones sin fines de lucro, que buscan demostrar ser migueleños de corazón a través del baile. Recientemente recibió un reconocimiento por parte de la Alcaldía de San Miguel por su aporte a la cultura migueleña.
El espacio de las preguntas y respuestas para las señoritas finalistas en todo certamen de belleza es determinante para que el jurado calificador evalúe la belleza, simpatía e intelecto de las aspirantes a reina del Carnaval. Por 12 años, el licenciado Domingo Romero fue el encargado de elaborar estas preguntas para las señoritas. “Me sentí muy honrado de parte del Comité pro Fiestas Patronales cuando me pidieron que elaborara las preguntas. Siempre esperaba que me lo solicitaran, siempre trataba de informarme de tal manera que las preguntas fueran dirigidas de acuerdo a las situaciones del momento”, explica. Las preguntas abarcan temas históricos, culturales, educati-
“Me sentí emocionada solo que cuando vi bailar a las niñas lindas me sentí muy triste, yo sé que tienen su coreógrafo pero a mí me gustaría que se bailara (el “Carnaval en San Miguel”) con los pasos originales con la emoción que es”, dijo Courtade. Los años han pasado y este xuc aún es popular entre la población de todas las edades. “Posiblemente me imaginé, porque como era un gran músico (Paquito Palaviccini) yo sabía que eso iba a arrancar desde ese
vos, valores y de personalidades que han dejado un legado para San Miguel, y turismo, “con el fin de dar a conocer a San Miguel como una ventana al mundo”, indica. Según Romero, elaborar las preguntas para las señoritas “conlleva un trabajo delicado de mucha entrega y de mucho sigilo”. Las preguntas se escriben directamente en el papel membretado del Comité de Festejos y se colocaban en un sobre membretado. Estos se introducen en un sobre manila que es entregado al Gerente del Comité de Festejos a contra entrega de un recibo. “En mi presencia el sobre de manila era sellado con cinta adhesiva y el gerente colocaba el sello de Comité seguido de donde va pegado el sobre de manila, no hubo fuga de preguntas”, recuerda.
momento y cuando hice la película y venían las reinas y don Miguelito Charlaix me decía que fuéramos a traer a las reinas al aeropuerto para enseñarles (a bailar), cuando llegaban a las fiestas ellas ya conocían el baile”, recuerda. Doña Adela no solo es creadora de los pasos del baile de uno de los xuc más conocidos, es también la diseñadora del traje que identifica este baile tradicional, como lo denominó el gran músico Palaviccini.
Edición Especial 29 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
AGENDA Domingo 1 de diciembre Inician los festejos guadalupanos 4:30 PM Concierto de Musical C.E. Sor Cecilia Santillana 5:00 PM Santa Misa solemne de apertura 6:20 PM 1er Certamen Artístico Guadalupano, cohetes
Lunes 2 de diciembre 8:30 A.M. Santa misa de Primeras comuniones 2:30 P.M. Desfile de correos anunciando inicio de los festejos Guadalupanos 6:00 P.M. Santa misa Encuentro Conyugales. 7:00 P.M. 1 er Certamen Artístico Guadalupano.
Del martes 3 al sábado 7. Seguido lunes 9 al 11 de dic. Entradas con el anda peregrina a partir de las 5:15 de la tarde Jueves 5 de diciembre 6:00 Santa misa solemne precedida por Excmo. Señor Obispo Mons. Miguel Ángel Moran Aquino. Celebración de su XXXII aniversario ordenación sacerdotal y 23 años de fundación de Cofradía Damas Guadalupanas como asociación diocesana.
Domingo 8 de diciembre DE 1:30 A 3:30 V cantos de amor para nuestra madre. Desde el Parque Cementerio a la Medalla Milagrosa. Contará con grupos como: Marimba de al UNIVO; Ministerio Renacer; Trio Los Grandes; Grupo Ángelus. 4:00 Solemne procesión, punto de reunión Parque del cementerio bajar por la 4ª calle hasta llegar al Santuario de Guadalupe.
Miércoles 11 de diciembre Día de la víspera inicia a las 6:00 P.M.- Santa misa 8:00 P.M. Serenata de gala para la patrona de América. 9:00 P.M. Quema de castillo de pólvora.
Jueves 12 de diciembre Solemnidad especialísima en honor a “Nuestra Señora de Guadalupe” patrona de América. Inicia a las 5 de al mañana con la alborada. 10:00 Sata misa patronal presidida por Excmo. Señor Nuncio, Excmo. Mons. Morán y sacerdotes invitados en honor a “Santa inmaculada de Guadalupe”. A partir de las 5 de la tarde inicia la clausura de los festejos guadalupanos, cierran con el acto cultural artístico para la patrona de América a partir de las 7 de la noche.
19
22
Edición Especial 29 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
DULCES, RISAS Y MAS ...
El Desfile de Correos marcó el inicio de las festividades en honor a la Virgen de la Paz, y que culminan este sábado con el Carnaval. l estruendo de los cohetes de vara anuncia el inicio del Desfile de Correos, antesala de las fiestas patronales de San Miguel en honor a la Reina de La Paz, patrona de El Salvador. La diversión y alegría se apoderaron de las calles principales de la ciudad de San Miguel con el desfile de carrosas, payasos, personajes mitológicos, y los esperados Chichimecos y la Gigantona. No es extraño que los espectadores, al calor de la alegría, se dispongan a
E
demostrar sus habilidades para el baile cuando una que otra guapa señorita, bailarina de samba, les tome de la mano para disfrutar. O saltar del miedo producido por los personajes mitológicos que hoy son acompañados por los súper héroes de la pantalla grande, que son de gran atracción para los niños. Otros migueleños esperaban en el Pargue Eufrasio Guzmán el inicio oficial de las fiestas con la lectura del bando municipal, hecha por el Secretario Municipal, en nombre del alcalde y su consejo municipal.
El Desfile de Correos de este año estuvo lleno de mucho colorido.
Los trajes extravagantes no faltaron.
Acá el pueblo conoce a las reinas institucionales y de barrios y colonias, que se muestran ante el público asistente, además de bailar las tradicionales notas del xuc “Carnaval en San Miguel”, de Paquito Palaviccini. El Desfile de Correos es uno de los más esperados por los chicos y grandes, que se disponen a disfrutar de los dulces que son lanzados por las señoritas reinas, y los diversos regalos o promocionales entregados a los presentes por las marcas comerciales participantes.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
23
24
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Para reír y gozar Disfrute de las 48 orquestas que están invitadas a participar en el Carnaval de San Miguel. ¿Qué presentación musical no se perderá por nada?
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
25
26
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Migueleños honran a
LA REINA DE LA PAZ Hace 92 años se celebró la solemne coronación de la Reina de la Paz, otorgada por el Papa Benedicto XV, un 21 de noviembre. l 21 de noviembre es una fecha especial en el calendario y los corazones de migueleños y salvadoreños. Se trata del día en que la Virgen María es honrada en la advocación de la Reina de La Paz, patrona de El Salvador. Cientos de migueleños se hicieron presentes a la Catedral Basílica de San Miguel para formar parte de la solemne misa en honor a la Reina de la Paz, en la que participaron los sacerdotes de la Diócesis de San Miguel y las altas autoridades de la iglesia católica. Para la Diócesis de San Miguel, la celebración fue doble, debido a que aplaudieron el cierre del año jubilar de sus 100 años de existencia. Como todos los años la catedral lucía abarrotada por los feligreses que querían compartir junto a su patrona. “Yo la amo. Le debía una promesa y vine a pagarla, mi nieto se fue
E
para los Estados Unidos y llegó con bien, hoy le vengo a entregar un ramo de flores”, dijo María de Jesús Rodríguez, de 66 años, originaria de Chapeltique, San Miguel, quien llegó acompaña de su nieta de 11 años. Monseñor Miguel Ángel Moran Aquino recordó a los presentes la urgente necesidad que tiene el pueblo salvadoreño de recuperar la “alegría” y la “confianza”. “Esa expresión de angustia, del dolor de las madres que han perdido a sus hijos y nadie les dice a donde están, (Virgen) María es la ternura que buscan en confiar una solución, ojala e imitáramos a esta pobre decadente y viéramos que sin Dios nada podemos”, dijo Monseñor. A lo largo del año, personas de diversos lugares llegan hasta la Catedral Basílica de San Miguel a pedir la intercesión de la Virgen y es el 21 de noviembre (así como otros días del año) que muchas de los feligre-
Los migueleños acudieron a la basílica a adorar a la patrona de El Salvador. ses llegan a entregar sus ofrendas. El pueblo migueleño tiene ya con 331 años de contar con la presencia de la imagen de la Virgen de la Paz, desde su llegada en 1682.
De estos, 92 años han transcurrido desde que se celebró la solemne coronación de la Reina de la Paz, otorgado por el Papa Benedicto XV, siempre un 21 de noviembre.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
27
La expresión de
AMOR EN LA ALABANZA El festival reunió a cerca de 40 grupos musicales, de diversos géneros y ritmos, indicaron.
l Festival Mariano es uno de los eventos religiosos más grandes en torno a la celebración de las fiestas patronales de la Reina de la Paz, que reúne a cerca de 40 grupos musicales que alaban a Dios y a María Santísima. “El festival cobra una importancia muy especial, se trata de una actividad fuera de lo común por la presencia de la música, hay música
E
El festival se dedica a la Virgen de la Paz.
con ritmos nuevos, cada grupo busca como cantarle a Dios hay libertad de ritmos, libertad de expresiones musicales y eso nos ayuda y está unido a lo cultural, artístico y dotes o carismas de cada joven”, comentó el padre Emilio Rivas. El Festival Mariano se realiza en la víspera del día de la Virgen de La Paz, y según los organizadores forma parte de la misión evangelizadora de la iglesia, ya que por medio del canto el Festival Mariano ayuda a fortalecer los valores morales,
espirituales y artísticos. “Este Festival Mariano es una bendición de Dios, todo lo hace Dios, los grupos vienen, son 38 grupos, no se puede poner muchos grupos no hay espacio y no tenemos las condiciones, debido que hay que preparar tarima o bajadas eléctricas y el espacio lo asigna la alcaldía es pequeño”, lamentó el religioso. Parta poder realizar el Festival Mariano, los organizadores realizan una serie de actividades como rifas, cenas y otros para la recolección de fondos y cumplir con las demandas que se requieren para realizar el festival, como el pago de transporte de los grupos y la alimentación.
28
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Virgen de La Paz
LA HISTORIA DE LA VIRGEN 8 de mayo de 1530 Fundación de San Miguel por Don Luis de Moscoso, por mandato de Pedro de Alvarado.
EJEMPLO DE MUJER Y MADRE La imagen de la virgen llegó a San Miguel en 1682.
l 21 de noviembre es una fecha que muestra el fervor católico del pueblo migueleño y de todo un país que celebra las fiestas en honor a la Reina de La Paz, Patrona Principal de El Salvador. “En primer lugar, queremos ver a la Virgen María como un modelo, una persona que vivió la fe auténticamente a tal grado que la palabra de Dios le llama llena de gracia, que significa llena de santidad”, comenta el padre Emilio Rivas, Vicario de la Diócesis de San Miguel.
E
La imagen de la Virgen María llegó a territorio migueleño un 21 de noviembre de 1682, y recibió el nombre de Reina de La Paz pues con la llegada de la imagen el pueblo dejó a un lado los enfrentamientos fratricidas de la época. “Cuando decimos que ella es Reina de la Paz queremos decir que ella trajo al mundo la Paz esta tiene nombre Jesucristo. María es inspiradora de paz, de actitudes profundas. Una persona que vive la paz a nivel cristiano, tiene paz en su corazón, en su vida interior, luego la transparenta y testifica hacia afuera con sus actitudes, con su vida ante los demás, incluye la paz social”, agrega el Vicario. La advocación de la Reina de la Paz fue declarada de manera perpetua Patrona Principal de la República de El Salvador un 10 de octubre de 1966 por el Papa Pablo VI, a través de la Sa-
21 de noviembre de 1682 Llegada de la imagen de la Reina de la Paz a San Miguel. 21 de septiembre de 1787 Erupción del volcán Chaparastique, principal milagro atribuido a la Virgen de la Paz, al evitar que la lava llegara a la ciudad. 21 de noviembre de 1862 El entonces presidente de la Republica, General Gerardo Barrios, coloca primera piedra de la Catedral Basílica, en el predio donde se encontraba el Templo de la Merced. Las imágenes de San Miguel Arcángel y la Reina de la Paz fueron llevados en solemne procesión a la Iglesia San Francisco. 2 de junio de 1903 Un rayo impactó sobre la cúpula de la Iglesia Parroquial de San Francisco, las chispas produjeron un incendio que quemó el camarín y vestido de la Virgen, la imagen solo estaba ennegrecida por el humo. En 1865 Con el fusilamiento del General Gerardo Barrios, el ingeniero inglés Willian Kirk, quien hizo los planos del nuevo edificio huyó del país, dejando solo construido la cripta y algunos cimientos de la catedral.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx “Nosotros entendemos que la Virgen María, igual que todos los santos, son intercesores. No significa que la Virgen sea Dios o que tengamos otros dioses o somos idolatradas, ser intercesor es que la virgen, por ser madre de Dios, nos ayuda
”
Padre Emilio Rivas, Vicario de la Diócesis de San Miguel
grada Consagración de Ritos. “La advocación de la Reina de la Paz, debe de ser importante para el país en los momentos en que más necesitamos este valor que llamamos la paz tan necesario porque implica muchas cosas como vivir como hermanos en este país”, acotó Rivas. Según el Vicario, en la Virgen María encontramos todas las virtudes, un modelo de fe, amor, humildad, mujer con toda la valoración como: humildad, sencillez, llena de fe, amante de su matrimonio, su familia. “Una mujer que desempeña el papel de madre auténtica, como tiene que ser en la educación de sus hijos, una mujer que no fue violenta, al contrario educó a Jesús y es un modelo de educadora”, dijo el padre Rivas.
El 11 de febrero de 1913 S.S. Pio X crea la nueva Diócesis de San Miguel y Santa Ana. El 1 de agosto de 1913 Fue preconizado Obispo Presbítero Doctor Monseñor Juan Antonio Dueñas y Argumedo, consagrado el 29 de marzo de 1914 como primer obispo de la Diócesis de San Miguel e hizo su ingreso a la ciudad el 8 de mayo de 1914. 1916 Monseñor Juan Antonio Dueñas y Argumedo estableció las entradas anuales que se verifican del 21 de septiembre al 28 del mismo mes con la participación de los barrios. 21 de noviembre de 1921 Se celebró la solemne coronación de la Reina de la Paz, otorgado por el Papa Benedicto XV (La catedral tenía sus paredes a 15 metros y los 10 pilares centrales, posteriormente fueron reducidos a cuatro). El 11 de noviembre de 1926 Se contrató la compañía Ateliers Metallúrgiques, de Bélgica, para la fabricación de las estructuras metálicas del techo y cielo falso. El 21 de noviembre de 1962 Inauguración y consagración de la Catedral, con Monseñor Miguel Ángel Machado. 10 de octubre de 1966 El Papa Pablo VI, a través de la Sagrada Consagración de Ritos, constituyó y declaró de manera perpetua a Nuestra Señora de la Paz, Patrona Principal de la República de El Salvador.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
29
Innovación en vivienda
RIVERSIDE
Parques Residenciales Riverside es una nueva alternativa para vivir en la ciudad de San Miguel. n San Miguel, Residenciales Riverside es un concepto innovador de Complejos Residenciales y Recreativos en donde puede disfrutar y vivir en un ambiente seguro, acogedor y agradable; en cualquiera de sus proyectos. Sus hermosos Condominios residenciales Riverside ofrecen terrenos y espaciosas residencias con su diversidad de modelos y precios, diseñadas con exquisitas características que las hacen una opción insuperable para vivir e invertir. Los Condominios Residenciales Riverside están desarrollados pensando tanto en la seguridad como en el descanso y entretenimiento de niños, jóvenes y adultos; además le ofrecen la exclusividad y privacidad que se merece. Constructora Universal SA de CV es una empresa fundada en 1992. Inició sus operaciones
E
con el diseño y construcción del Edificio de apartamentos Penthouse Escalón en San Salvador. Han construido desde entonces residencias con finos acabados y condominios residenciales y recreativos en la ciudad de San Miguel. En dichos condominios puede encontrar elegantes residencias en varios diseños, además de lotes urbanizados listos para construir. En Riverside puede realizar sus sueños de una residencia en un lugar con un impresionante Complejo Recreativo. Riverside, Riverside North y Riverside Gardens son Condominios residenciales excepcionales, únicos en El Salvador situados en la Ciudad de San Miguel. Cuenta con agradables senderos, y más de seis manzanas de jardines, áreas recreativas, fuentes y una espectacular piscina con jacuzzi, cascada y tobogán, canchas deportivas y una impresionante Casa Club. Riverside, Riverside North y Ri-
Riverside es una apuesta inmobiliaria innovadora.
verside Gardens, es ese hogar que todos soñamos en algún momento: escapar de la rutina diaria, el estrés, el ruido, las multitudes, el tráfico y las preocupaciones. En Parque Residencial Riverside, Riverside North y Riverside Gardens usted podrá vivir en San Miguel, en el lugar que siempre ha soñado para usted y su familia como en los Estados Unidos. Descubra este bello lugar que puede ser suyo, en donde podrá vivir, divertirse con su familia, conocer nuevas amistades, disfrutar de sus hobbies y crear momentos inolvidables en un ambiente agradable y seguro, en donde Venir a Casa ¡Donde venir a casa es como salir de vacaciones!. Un lugar exclusivo con mucha privacidad y plusvalía ubicado sobre la prolongación de la 2ª. Avenida Norte, calle a Cantón Mayucaquín, Cantón El Sitio, a tan sólo 10 minutos del centro de la ciudad de San Miguel.
30
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Diócesis de San Miguel
CELEBRA 100 AÑOS La Diócesis de San Miguel se creó al mismo tiempo que la de Santa Ana, el 11 de febrero de 1913. l lema con el que se identifican los migueleños católicos resume la labor que por un centenario ha realizado la Diócesis de San Miguel: “Un camino, una historia, una fe, 100 años de la Diócesis de San Miguel”. La Diócesis de San Miguel y la de Santa Ana se crearon el 11 de febrero de 1913 por S.S. Pio X. Pero estas fiestas son aún mayores, según explica el padre Emilio Rivas, Vicario General de la Diócesis de San Miguel. “Como Diócesis ya estamos en fiestas, estas fiestas patronales de la Reina de la Paz están cuadradas en la gran fiesta del año jubilar, de fiesta, de alegría, de acción de gracia, por los 100 años de camino de esta Diócesis”, dijo. El lema de la fiesta del centenario no busca más que hacer referencia a la fe que coincide con la proclamación del Papa Be-
E
nedicto XVI, que es el año de la fe, periodo que inició el 11 de octubre de 2012, en el 50 aniversario de la inauguración del Concilio Vaticano II, y concluirá el 24 de noviembre de 2013. El 1 de agosto de 1913 fue preconizado Obispo Presbítero Doctor Monseñor Juan Antonio Dueñas y Argumedo, con-
sagrado el 29 de marzo de 1914 como primer obispo de la Diócesis de San Miguel e hizo su ingreso a la ciudad el 8 de mayo de 1914. La Diócesis de San Miguel fue segregando los departamentos políticos de San Miguel, La Unión y Morazán, del territorio de la Diócesis de San Salvador.
Obispos Diocesanos y Obispos Auxiliares 1. Mons. Dr. Juan Antonio Dueñas y Argumedo Nombrado Obispo Diocesano de San Miguel, el 1º de Agosto de 1913. Ordenado Obispo el 29 de Marzo de 1914. Tomó posesión de la Diócesis de San Miguel, el 8 de mayo de 1914. Falleció el 4 de julio de 1941.
El Obispo actual, monseñor Miguel Morán.
2. Mons. Miguel Ángel Machado y Escobar Nombrado Obispo Diocesano de San Miguel el 1º de Octubre de 1942. Ordenado Obispo el 15 de noviembre de 1942. Dimitió el Obispado de San Miguel el 10 de Enero de 1968. Falleció el 3 de octubre de 1983. 3. Mons. Fray Lorenzo Graciano Antonelli, O.F.M Nombrado Obispo Diocesano de San Miguel, el 10 de Enero de 1968. Toma posesión el 21 de septiembre de 1961. Dimitió el Obispado de la Diócesis de San Miguel, el 27 de Junio de 1969. Falleció el 16 de mayo de 1990.
La Diócesis cuenta con seis vicarías, 47 parroquias más la Catedral.
4. Mons. Eduardo Álvarez Ramírez, C.M. Nombrado Obispo Auxiliar de San Salvador, el 16 de Octubre de 1965. Ordenado Obispo el 25 de Enero de 1966. Obispo Auxiliar de San Salvador de 1966 hasta 1970. Nombrado Vicario Castrense el 4 de Noviembre de 1968. Vicario Castrense, de 1968 hasta 1987. Nombrado Obispo Diocesano de San Miguel, el 9 de Diciembre de 1969. Tomó posesión de la Diócesis de San Miguel, el 10 de Enero de 1970. Falleció el 10 de octubre de 2000. 5. Mons. Fray Romeo Tovar Astorga, O.F.M. Nombrado Obispo Coadjutor de la Diócesis de San Miguel el 17 de diciembre de 1996. Obispo Coadjutor de San Miguel, de 1996 a 1997. Obispo Diocesano de la Diócesis de San Miguel, el 10 de Abril de 1997 hasta el 12 de mayo de 1999. Nombrado Obispo Diocesano de Santa Ana, el 12 de mayo de 1999. Tomó posesión de la Diócesis de la Diócesis de Santa Ana, el 22 de mayo de 1999. 6. Mons. Miguel Ángel Morán Aquino Nombrado Obispo Diocesano de San Miguel, el 19 de Julio de 2000. Ordenado Obispo, el 2 de septiembre de 2000. Obispo Diocesano de San Miguel, desde el año 2000 hasta la fecha.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
Monseñor Plantier aún vive
EN EL CORAZÓN DE LOS MIGUELEÑOS Muchas fueron las obras que este sacerdote francés dejó como legado para la ciudad de San Miguel. ue un 15 de abril de 1914 que la ciudad de San Miguel vio llegar a un religioso francés, proveniente de la ciudad de Guatemala. Se trataba del sacerdote Monseñor Víctor Basilio Plantier Lantard, cuya obra apostólica, cultural y caritativa será recordada mientras exista la ciudad de San Miguel. En 1917, junto al Padre Saturnino Ayala, Monseñor Plantier fundó el primer Semanario Católico en El Salvador, “El Chaparrastique”, en el que se destacó como periodista y escritor. Posteriormente aparece Radio Paz, entre otros esfuerzos de comunicación social. El padre Armando Cruz, en su nota titulada “Aporte significativo de Monseñor Víctor Basilio Plantier a la Diócesis de San Miguel”, describe al Padre Plantier como “un hombre
F
Arriba, el Asilo San Antonio. Abajo, a la izquierda, el Centro Escolar Santa Sofía, en 1980. A la derecha, recientemente se recordó la labor de Monseñor Plantier.
31
desposeído de ambiciones, siendo el constructor infatigable cuyo lema era: Hoy termino una obra y mañana comienzo otra”. Entre las obras que este benefactor de la ciudad de San Miguel dejó se contabilizan 14, entre las que destaca la primer Casa de los Pobres (Asilo San Vicente de Paul), el Asilo San Antonio, la Escuela de Niñas Santa Sofía, la Guardería Federico Rosales, la Escuela de Niños Jesús de Praga, la Nueva Casa de la Misericordia Víctor Batarse, entre otros. “Valoramos su esfuerzo y sabemos que fue un hombre bien entregado y, a pesar de ser extranjero, amó a este país como su propio país, y además el trajo muchas ayudas del extranjero para colaborar a la gente del país”, comentó el padre Emilio Rivas, vicario general de la Diócesis de San Miguel. Muchas de esta obras están bajo supervisión de la Asociación de las Señoras de la Caridad de San Vicente de Paul, creada el 28 de diciembre de 1929 por Monseñor Plantier, con el objetivo de “dar de sí y de lo suyo, darse a Dios y a sus grandes amigos los pobres y enfermos”, según lo descrito por el mismo sacerdote. En 1992 trae a San Miguel la Congregación de Hermanas Misioneras Josefina, procedentes de México, para la creación del Colegio Josefino Nuestra Señora de la Paz. El 19 de febrero de 1923 recibe a los Hermanos Maristas de la Enseñanza, procedentes de Colombia, para fundar el Instituto Católico de Oriente (ICO). Monseñor Víctor Basilio Plantier Lantard falleció el 26 de agosto de 1963, a la edad de 80 años. De estos, 48 años los compartió con el pueblo migueleño dejando un gran legado a la población de San Miguel.
32
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
San Miguel Arcángel con
NUEVO ROSTRO La imagen, que se cree data de 1850, fue restaurada en San Salvador y ya regresó a su lugar original: el Parque Guzmán. uatro meses tardó el doctor en Arquitectura, Joaquín Aguilar, para restaurar la imagen de San Miguel Arcángel, debido al delicado proceso que este trabajo representaba en una imagen dañada por el tiempo y el descuido. La imagen, que mide 1.60 centímetros, y elaborada en hierro fundido, estaba situada en la fuente ubicada al centro del antiguo Parque Eufrasio Guzmán. Con la remodelación del mismo, en 2010, la imagen fue llevada a San Salvador para su restauración. “Se desmontó, transportó a San Salvador, en la intervención se tuvo que ir poco a poco, quitando toda la pintura con bisturí, uno
C Se reconstruyeron las partes que faltaban, con material especial.
a uno las capas de pintura”, comentó Elías Reyes, uno de los arquitectos encargados de la renovación del Parque Guzmán. Se cree que la imagen de San Miguel Arcángel data de 1850 y que proviene de una casa de fundición de Italia. Según el arquitecto Reyes, fue necesario que una de las hijas del doctor Aguilar realizarán las investigaciones necesarias sobre la pieza, de igual forma fue necesario un estudio antropométrico para ver la forma que faltaba. “Se hicieron las alas, la cola y parte de las fauces del dragón, y la punta de la lanza del arcángel. Se elaboraron en metal y un forro de fibra, tiene igual durabilidad, eso lo recomendó el restaurador no se podían hacer fundida, se derretía lo que ya estaba”, dijo Reyes. Se cree que el valor de la pieza sobrepasa los $100,000, por la historia, antigüedad y las fundiciones debido a se trata de piezas únicas. De momento no se tiene registros conocidos sobre la procedencia exacta de la imagen de San Miguel Arcángel, solo quedan algunos datos históricos sobre la imagen en la parte alta de un domo en la plaza mayor de San Miguel, posteriormente fue colocado en la fuente y hoy es ubicado nuevamente en un domo al centro del Parque Guzmán.
La restauración de la imagen finalizó recientemente.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 elmigueleno@elmundo.com.sv
San Miguel
SIN FRONTERAS omo todo el territorio salvadoreño, el departamento de San Miguel tiene mucho que ofrecer a los turistas para disfrutar de un fin de semana de aventura, o una noche de fiesta y diversión. Las noches en la ciudad de San Miguel ofrecen a los propios y visitantes una gama de lugares a donde poder ir a comer diversos platillos, que atienden los gustos de los más exigentes hasta los que simplemente buscan uno de los deliciosos platillos típicos, como pupusas o un buen pan con pollo relleno.
C
Estos son solo algunos atractivos que encuentra en San Miguel.
También, la Perla de Oriente tiene muchas opciones de vida nocturna, como bares, discotecas y karaokes, la mayoría ubicados a lo largo de la Avenida Roosevelt o el nuevo pPseo Chaparrastique, sobre la calle Chaparrastique. Si lo suyo es disfrutar de las ricas olas del mar, la playa El Cuco le espera. Ubicada a 46 kilómetros al sur de San Miguel, sobre la Carretera CA-7, puede llegar siguiendo la ca-
rretera Litoral, en el desvío del Delirio hacia el municipio de Chirilagua, se encuentra el camino. Considerada una de las mejores playas de nuestro país, posee una extensa área de playa recta, en la que puede apreciar una hermoso amanecer o una puesta de sol que le enamore. Sus 12 kilómetros de arena negra son de origen volcánico y posee muy pocas rocas, sus aguas son de muy poca profundidad y su oleaje es tranquilo. En Playa El Cuco puede disfrutar de su gastronomía en sus numerosos restaurantes ubicados en el recién inaugurado Malecón, o en los diversos hoteles ubicados junto a la
La playa El Cuco es una de las más bellas del país.
33
playa que ofrecen variados y exquisitos platos de mariscos. Otro destino muy bello es la Laguna de Olomega, ubicada entre los departamentos de San Miguel y La Unión. Con sus 7,557 hectáreas lo convierte en el cuerpo de agua dulce más grande de la región oriental de El Salvador, además de poseer un parche de bosque de mangle dulce conocido como La Chiricana. La Laguna de Olomega es un área de alimentación y descanso de importantes concentraciones de aves acuáticas migratorias, en la que se encuentran hasta ocho especies de patos (anátidas). Alberga especies amenazadas, como el pato real, el ibis oscuro, el gavilán caracolero y la rana arbórea, porrón menor y pato media luna. Posee varias Islas. Es un lugar ideal para realizar paseos en lanchas, sus apacibles aguas guardan una belleza indescriptible, para disfrutar en familia en el área turística ubicada en el municipio El Carmen, La Unión.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 / elmigueleno@elmundo.com.sv
El imperio de la ley es vital contra la delincuencia as autoridades deben imponer la ley y evitar a toda costa, que las pandillas se conviertan en autoridades en las comunidades y colonias que dominan. Las pandillas parecen tener toda una ofensiva para convertirse en autoridad en las comunidades que controlan. Usurpan propiedades, se conectan ilegalmente a servicios públicos, hacen prohibiciones de eventos y hasta de productos, todo un comportamiento peligroso que nos puede convertir en un verdadero Estado Fallido. A eso hay que sumar la advertencia del Presidente de la República, Mauricio Funes; del fiscal general, Luis Martínez; del ministro de Se-
L
guridad, Ricardo Perdomo; y de otras voces reconocidas, advirtiendo que las pandillas buscan llevar los homicidios al alza para presionar a los candidatos presidenciales a negociar la continuidad de la tregua, una manera perversa de demostrar su poder e influencia. La definición del “pacto hipócrita” hecha hace varios meses por el fiscal general, al hablar de la tregua entre pandillas, es la mejor definición expresada hasta ahora. Los hechos recientes como la usurpación de viviendas o la prohibición de poner adornos navideños en la residencial Montebello, nos muestran el nivel de poder que estos delincuentes se han arrogado.
Ciertamente, las autoridades siguen combatiendo muchas de sus acciones y desbaratando sus planes, pero no hay que ceder ni cesar esos operativos. El imperio de la ley es fundamental para combatir la violencia y la criminalidad. La población vive en una zozobra permanente ante estas bandas criminales y lo menos que las autoridades pueden hacer es proteger y defender.
San Miguel se une por sus desaparecidos
años, fiestas rosa, graduaciones, asa fotografías y más hasta nuestra deportivas, noticias, sala de redacción ndo.com.sv Escriba a: elmigueleno@elmu
s, cumple Haga llegar sus comentarios de vecinos, actividades mblea
“Esperamos que la gente logre verlo y pueda dar algún paradero de él, adónde se encuentra, adónde lo han visto, y ese es el motivo de la caminata de este día”, dijo José Nolasco, quien aseguró no tener conocimiento de si su hijo tenía problemas con alguien. Sin embargo, en algún momento Fernando le expresó a su familia sentir que le seguían. “En alguna oportunidad dijo que alguien lo perseguía, solo dijo que era un hombre alto. Muchas amistades del (Estadio Félix) Charlaix decían que lo vieron en los últimos días como deprimido, triste. Me imagino que por ahí viene” dijo el padre. La familia de Fernando le describe como un muchacho trabajador. Laboraba como instructor de gimnasia en el Estadio Miguel Félix Charlaix, así como en el Casino Migueleño y en un gimnasio ubicado en la Calle Chaparrastique. “Era una persona que se dedicaba al trabajo, no le miramos nada sospechoso, que podía tener problemas, supuestamente casi no salía, es lo que nosotros sabemos. Llegaba a la casa todos los días a mediodía”, dijo José Nolasco. En lo que va del mes de noviembre, el departamento de San Miguel reporta dos personas desaparecidas. Isis Anally Aparicio, desapareció el domingo 3 de noviembre, cuando se conducía a su trabajo, en el Hospital de Nueva Guadalupe. Según datos estadísticos de la delegación de la PNC de San Miguel, del 1 de enero al 3 de noviembre de 2013, EL MIGUELEÑO se reportaron 120 personas desaparecidas. De estas, 61 son hombres y 59 son mujeres. osé Fernando Nolasco Cruz, de 23 años, pasó a De los 120 salvadoreños reportados como desapareciformar parte de las estadísticas de la Policía Nados, se encontraron 73, dos fallecidos por muerte cional Civil (PNC) y Fiscalía General de la Repúviolenta, uno por muerte natural y otro por blica (FGR) como uno de los tantos salvaDe picadura de serpiente. Sin embargo, aún condoreños reportados como desaparecidos. La los 120 desaparecidos, aún tinúan tras la búsqueda de 43 personas. familia del joven decidió realizar una marcha hay 43 personas De igual forma, el Director de la Fiscalía Zoblanca para pedir por su pronto regreso. de las que se desna Oriental, German Arriaza, dijo que la insEl ultimo día que la familia tuvo noticias de Joconoce su paratitución está tras la búsqueda de tres menosé Fernando fue el pasado 1 de noviembre. Desdero. res de edad en la zona oriental, reportados al sispués de ese día, José Mauricio Nolasco, padre de tema “Alerta Ángel Desaparecido”, que maneja esta insFernando, recorrió las calles de San Miguel en compatitución y está orientado a atender las denuncias de meñía de otras personas, con la esperanza de encontrar al nores de edad dessaparecidos. joven instructor de gimnasia.
Desde el 1 de enero hasta el 3 de noviembre de este año, la delegación policial de San Miguel reporta 120 personas desaparecidas, de las que ya se encontraron 73.
J
Las autoridades reportan al menos dos desaparecidos este mes.
Escríbanos
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
35
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Comercial Monterrosa celebra su aniversario Celebra más de tres décadas en el mercado de oriente. EL MIGUELEÑO
C
omercial Monterrosa celebra en el mes de noviembre su 36 aniversario, con las mejores ofertas y productos para sus clientes. Corría el año de 1977 cuando don José Concepción Monterrosa inició su negocio sobre la 2a Avenida Norte, en el centro de la ciudad, al que llamó Comercial Monterrosa. Posteriormente pasó a ser administrado por sus hijas Mili, Deysi y Alba Luz, mujeres luchadoras que decidieron no dejar caer el negocio familiar. Hoy, 36 años después, Comercial Monterrosa se ha expandido con el apoyo de las nuevas generaciones. “Gracias a Dios, y después de mucho sacrificio y estar siempre en la lucha, llegamos a esta edad de 36 años. Es así que se va involucrando a la nueva generación, para trabajar en función de hacer más grande y sustentable el negocio”, dijo Edgar Monterrosa, gerente comercial. De aquel pequeño local arrendado
La actividad contó con la participación de 69 niños.
Niños de aldea SOS aprenden junto a la Despensa Familiar EL MIGUELEÑO
Edgar Monterrosa, gerente comercial de Comercial Monterrosa. quedan recuerdos de tesón para la familia Monterrosa, que han logrado sacar provecho de las pruebas y salir adelante. “Hoy el local es más grande, donde se puede exhibir todas las marcas y diversidad de modelos. En 1995 se empezó con este proyecto en Metrocentro y en 2005 se inició en La Unión”, dijo. Debido a que el mercado de San Miguel es bastante competitivo, Comercial Monterrosa se ha caracterizado por ofrecer a sus clientes cuotas bajas, planes de crédito donde el cliente no se sienta ahogado, productos de buena calidad, precios competiti-
Inauguran cancha de fútbol del INIM EL MIGUELEÑO
La cancha de futbol del Instituto Nacional Isidro Meléndez (INIM) muestra un nuevo rostro luego de su remodelación a un costo superior a los $40,000. Banco Agrícola, junto a empresas como Comercializadora Interamericana S.A. de C.V. PEPSI, exalumnos INIM, Universidad Gerardo Barrios, Universidad Andrés Bello, Ministerio de Obras Públicas y Ferretería José N. Batarse, lograron la cantidad requerida para la obra. “Sabemos que las necesidades educativas son muchas y conocemos la importancia de apoyar la educación, fomentar el des-
arrollo intelectual, físico y emocional de los estudiantes para que en el futuro les sea factible la obtención de mayores y mejores oportunidades académicas y laborales”, dijo el gerente de comunicaciones de Banco Agrícola, Joaquín Rivas.
Beneficia a 1,638 alumnos.
vos, acompañado de una buena asesoría cuando compra. Por su aniversario, Comercial Monterrosa, ha celebrado a lo largo de noviembre sus “Sábados de Carnaval”. “Convertimos a Comercial Monterrosa en una fiesta, con bocadillos, show de payasos y todo lo necesario para hacer que nuestros clientes se la pasen divertido a la hora de hacer sus compras”, indicó. Comercial Monterrosa le recuerda a sus fieles cliente que la tradicional rifa será el viernes 29 de noviembre, a las 3:00 de la tarde, en el local ubicado sobre la 2a Avenida Norte.
Los niños de las Aldeas Infantiles SOS de San Miguel disfrutaron una tarde diferente junto a los voluntarios de Walmart México y Centroamérica, quienes les mostraron la importancia del reciclaje. “Despensa Familiar tiene este programa de Responsabilidad Social Empresarial que se llama ‘Aprendamos a Reciclar’, que tiene como objetivo promover entre los niños la cultura de las tres R: Reducir, Reutilizar, Reciclar; a través de una manera divertida, como cuenta cuentos y se completa con las manualidades”, explicó Sandra Cáceres, coordinadora de Asuntos Corporativos de la cadena. El taller causó gran emoción entre los 69 niños de la aldea (47 niñas y 32 niños, entre las edades de 2 a 17 años). “Es primera ocasión, nunca se había hecho y a los niños les ha llamado la atención pues la cita estaba para las 2:00 de la tarde y ellos están desde 15 a la 1:00 en el lugar, eso nos obligó iniciar antes”, comentó Elmer Reyes Rodríguez, director de Aldea SOS San Miguel. En lo que va del año, el programa “Aprendamos a Reciclar” ha realizado 14 talleres con más de 600 niños que asisten a centros escolares públicos cercanos a las 54 tiendas de la Despensa Familiar y Maxi Despensa.
Colabora con la campaña de juguetes para niños de Nahuaterique EL MIGUELEÑO
“Regalando sonrisas a Nahuaterique” es el nombre de la campaña de recolección de juguetes que busca iluminar el rostro de más de 3,000 niños y niñas residentes en la zona conocida como exbolsones de El Salvador, hoy territorio hondureño. La campaña de juguetes está siendo organizada por la Fundación para el Desarrollo Educativo Morazán en Acción (FundeMAC), la Facultad Multidisciplinaria de Oriente de la Universidad de El Salvador (UES), y la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), filial oriente. "El hecho de estar acá me motiva, no están común ver institución en el territorio regalando juguetes, queremos que nuestra niñez sienta ese gesto solidario de nuestros hermano salvadoreños", comento Carlos Argueta, miembro del comité de gestión de Nahuaterique, Honduras.
La entrega de juguetes está prevista para el próximo 15 de diciembre. El centro de acopio de los juguetes será la Unidad de Proyección Social de la UES en San Miguel. Los organizadores esperan llegar a la meta con la colaboración de personas, estudiantes, comerciantes e instituciones altruistas de la zona. La sentencia de la Corte Internacional de La Haya de 1992, dejo a estos salvadoreños en territorio hondureño, "Son 21 años de estar en ese territorio y hay tantas limitaciones en cuanto al fiel cumplimiento de los acuerdos binacionales de los gobiernos de Honduras y El Salvador" dijo Argueta.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 / elmigueleno@elmundo.com.sv
Una nueva opción de educación llega a San Miguel A partir del próximo año lectivo, el Colegio Guadalupano abrirá sus puertas en San Miguel y atenderá de parvularia a sexto grado. EL MIGUELEÑO
la educación de la zona oriental, tiene ocho años de esperar en el corazón de una miguel Colegio Guadalupano abrirá sus leña, que no dudó en brindar su aporte junto puertas en San Miguel para el próxia la Cofradía Damas Guadalupanas Plancartimo año lectivo, siempre atendidos nas. “San Miguel ha sido muy lindo conmigo, por las religiosas Hijas de María Intengo 53 años de residir acá y yo he recibido maculada de Guadalupe, cuyo espíritu caractanto que quiero devolver en alguna forma toterístico es mariano-guadalupano bajo el ledo el bien que he recibido y este bien son las ma “Valor y Confianza”. Hijas de María Inmaculada de Guadalupe, en El colegio de población escolar mixta estará San Miguel”, dijo Lilian Hasbún de Batarsé, ubicado en la Colonia San Pablo, Avenida Nifundadora y presidenta de la Cofradía caragua, número 14; y atenderá desde Damas Guadalupanas. parvularia hasta sexto grado, con proExisten más de 50 El primer Colegio Guadalupano fue yecciones de aumentar la oferta c o l e g i o s g u a d a l u fundado el 12 de noviembre de académica para los próximos años. panos en diversos 1867 por el Padre Don José Antonio “Para nuestro padre fundador (Jopaíses del contiPlancarte y Labastida, en Jacona de sé Antonio Plancarte y Labastida), nente americano. Plancarte, Michoacán, México. Actualsu ideal educativo es la formación mente los colegios hermanos Guadalude la niñez y juventud cristianamente y panos Plancartinos son más de 50 y se encuenacadémicamente, pero la excelencia académitran en diferentes estados de la república meca también para educar a la niñez y juventud xicana, en San Salvador y San Miguel (El Salen el aspecto humano, social y trascendente”, vador), Centroamérica, en Achacachi, Cochacomentó la madre Marta Luna, superiora del bamba y Punata (Bolivia) y en Chicago (Estacolegio. dos Unidos). Este proyecto que hoy llega para contribuir con
E
Lilian Hasbún de Batarse (al centro) brindó su ayuda para la apertura del colegio.
Edición Especial 26 de noviembre de 2013 / elmigueleno@elmundo.com.sv
UMA cosecha un nuevo logro L EL MIGUELEÑO
a Universidad Modular Abierta (UMA) celebra el logro obtenido por sus estudiantes de la carrera de Licenciatura en Ciencias Jurídicas, al quedar como subcampeones del concurso sobre competencias de técnicas de litigación para los juicios orales, que organiza la Escuela de Capacitación Judicial del Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ). Los estudiantes que participaron son Katherine Zuleyma Amaya Mel-
gar, Jenniffer Minerva Umaña Alvarenga, Sandra Gabriela Batres Santos, Sandis Arnoldo Portillo, Oscar Rene Soro Rivera, Reina Aracely Ortés, Roberto Antonio Jovel Blanco y Ligia Elena Garay. Ellos iniciaron su preparación desde el mes de junio, recibiendo capacitaciones sobre el uso de las Técnicas de Oralidad en el Proceso de Familia, preparación del caso, declaración de parte y de testigos, modalidades y estrategias de interrogatorio, tipos de objeciones, protes-
tas y argumentación, intervenciones orales en la audiencia, entre otros. Durante el concurso fueron compitiendo, en roles de Demandante y Demandados, con diversas universidades, avanzando en cada etapa de la competencia, hasta llegar a la final, que se realizó el día 21 de noviembre en el Hotel Real Intercontinental, donde fueron acreedores del Segundo Lugar en el XI Concurso Interuniversitario de Litigación Oral.
Los estudiantes de la UMA obtuvieron el segundo lugar.
Agasajados de este mes Envía a elmigueleno@elmundo.com.sv tus fotos de bautizos, cumpleaños, bodas, aniversarios. Las publicaremos gratis en nuestras páginas.
Grata fecha Julio César Trejo Rodríguez (izquierda) celebró su cumpleaños el pasado 10 de noviembre.
Embotelladora Electropura felicita a San Miguel por sus fiestas.
Una empresa muy migueleña EL MIGUELEÑO
“Tan nuestra como mi carnaval” es el mensaje utilizado por Embotelladora Electropura para conectar con nuestros clientes en estas fiestas tan esperadas. Resalta el sentido de pertenencia de Agua Las Perlitas, una marca de agua envasada muy reconocida y preferida a nivel nacional, logrando mantener los estándares de calidad que garantizan las tres certificaciones con que cuenta. Así mismo los avances logrados en Responsabilidad Social Empresarial enfocados en la protección del medio ambiente y los proyectos de apoyo hacia el deporte y la niñez de la zona oriental. “Somos una empresa socialmente responsable y comprometida con la comunidad de escasos recursos”, expresa Juan Perla, presidente de Embotelladora Electropura, dando continuidad a la filosofía de su fundador René Desiderio Perla. “La riqueza de una empresa no está en sus ganancias sino en lo que le da a la comunidad a la que ella sirve”, dijo.
Dulces quince
Logro académico Felicidades
Gloria Stephanie Melgar Osorio celebró el 25 de noviembre sus quince años. Felicidades.
Mery Saraí Chavarría se graduó de Bachillerato General. Muchas felicidades.
Celebra natalicio
Eligen a sus soberanos
Leticia Rivas de Zelaya celebra este 26 de noviembre su cumpleaños.
El Centro de Estimulación Temprana José Wilfredo Salgado coronó a sus nuevos reyes, Mario Moises Girón y Aldana Massiel Portillo.
Jennifer Carolina Cubías Vigil celebró su cumpleaños recientemente. Muchas felicidades.
EL MIGUELEﾃ前 26 DE NOVIEMBRE DE 2013
39
CMYK