Mundo141213 by Diario El Mundo

AÑO XLVI Nº 13,287 • SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. • SÁBADO 14 Y DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 • WWW.ELMUNDO.COM.SV

ANÁLISIS LEA TODOS LOS ESCENARIOS POSIBLES

Encuestas revelan lucha estrecha FMLN-ARENA Lea un análisis del promedio de 12 casas encuestadoras entre diciembre 2012 y diciembre 2013.

Sondeos coinciden en que lucha electoral se concentra en dos partidos y que habrá segunda vuelta. PÁGS. 2-3

POLÍTICA

BCR:TENDENCIA ALCISTA EN TASAS DE INTERÉS EN 2013 PÁG.7

VOTO EN EL EXTERIOR Personal del Tribunal Supremo Electoral concluyó ayer el envío de 10 mil 337 paquetes para votantes salvadoreños en el exterior. Será la primera vez que salvadoreños residentes fuera del país podrán votar. PÁG. 6

CHILENOS A SEGUNDAVUELTA LA EXPRESIDENTA MICHELLE BACHELET Y LA CANDIDATA OFICIALISTA, EVELYN MATTHEI, SE DISPUTARÁN ESTE DOMINGO LA PRESIDENCIA DE CHILE. LA EXMANDATARIA ES LA FAVORITA. PÁG. 16

OSCAR MACHÓN

MAGISTRADOS NIEGAN QUE CONSIDEREN REPETIR ELECCIONES PÁG.5

• MAGISTRADOS DE SALA DE LO CONSTITUCIONAL DICEN QUE NO HAN DISCUTIDO NI CONSIDERADO REPETIR LAS ELECCIONES

POLÍTICA

EL MUNDO 2 • SÁBADO 14/12/2013

ANÁLISIS Resultados de 12 diferentes casas de sondeos

Promedio de encuestas refleja estrecha lucha entre FMLN y ARENA Diario El Mundo e Inmore Research presentan este análisis sobre todas las encuestas conocidas en el último año y su impacto en las preferencias electorales para FMLN, ARENA y Unidad. servar una tenEl promedio de dencia clara en la todas las encuesmayoría de los tas publicadas en casos: el último año, re1- TENDENfleja una tendenCIAS DE VOTO cia creciente en la HIPÓLITO ARENA: Esta gráintención de voto MURILLO INMORE RESEARCH fica muestra clapara el gobernanramente cómo la te partido FMLN y una tendencia a la baja pa- intención de voto de ARENA ra la opositora ARENA, según sufrió una caída de más de 11 un análisis de los resultados puntos porcentuales desde dide las encuestas del último ciembre del año pasado hasaño de 12 diferentes casas ta junio del presente año, fecha en la que empezó a recuencuestadoras. Las siguientes gráficas han perarse. En dos meses ARENA sido construidas a partir de la recuperó entre tres a cuatro combinación de esos resulta- puntos porcentuales en prodos (se puede ver la metodo- medio, posición donde se ha logía en detalle en la nota mantenido desde agosto. 2- TENDENCIAS DE VOTO aparte). En todos los casos se analizará la intención de voto - FMLN: En el caso del FMLN, por partido político o con si- la gráfica muestra un poco de más dispersión en cuanto a mulación de papeleta. El resultado en la gran malas mediciones, es decir, que yoría de gráficas es una con- las encuestas no coinciden centración de los resultados tanto en la posición de este alrededor de una tendencia partido como en la de ARENA. central, es decir, que muchas De cualquier forma, la tenencuestas coinciden en el ni- dencia muestra que la intenvel de intención de voto para ción de voto para el FMLN cada partido en un periodo de también sufrió un deterioro tiempo específico. Aunque en la primera mitad del año, existen mediciones que se aunque mucho menos mardesvían del promedio, en tér- cado que el de ARENA; esta minos generales se puede ob- tendencia alcanzó su nivel

Tendencia de Voto por ARENA Dic ‘12 a Nov ‘13 Casas encuestadoras

más bajo alrededor de agosto, fecha en la que cambió de dirección y empezó a subir nuevamente. A la fecha su tendencia de intención de voto sigue subiendo. 3- TENDENCIA DE VOTO GANA Y OTROS PARTIDOS /UNIDAD: Los resultados de esta gráfica muestran cómo la mayoría de encuestas coinciden en que Unidad y los partidos que conforman su coalición subieron substancialmente en su intención de vo-

to desde finales del pasado año hasta mediados del presente, incrementando en promedio 17 puntos desde diciembre hasta julio. Desde ese periodo, la intención de voto de esta coalición se ha reducido en siete puntos en promedio hasta la fecha. 4- PROMEDIOS DE INTENCIÓN DE VOTO POR PARTIDO: La gráfica muestra los promedios mensuales de todas las encuestas del análi-

sis, donde se pueden apreciar líneas bastante estables, con pocos saltos bruscos, lo que le suma robustez al análisis. Estas líneas sugieren una pelea estrecha entre el FMLN y ARENA para la primera vuelta de la elección presidencial, mientras que Unidad se mantiene actualmente en un tercer lugar lejano. 5- TENDENCIAS DE INTENCIÓN DE VOTO POR PARTIDO: Esta gráfica muestra las tendencias de las ob-

servaciones de todas las encuestas, y podemos apreciar una situación similar a la que presentan las líneas de promedios, con la diferencia de que las flechas nos indican la dirección de la tendencia. En este sentido, se observa que la tendencia de ARENA está apuntando levemente hacia abajo, mientras que las de Unidad y el FMLN apuntan levemente en la dirección contraria.

Política

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

PROMEDIOS CIFRAS OBSERVADAS

Tendencia de Voto por GANA/UNIDAD Dic ‘12 a Nov ‘13 Casas encuestadoras

Tendencia de Voto por FMLN Dic ‘12 a Nov ‘13 Casas encuestadoras

Metodología del Agregado de Encuestas La teoría detrás del agregado de encuestas es similar a la que rige a las encuestas mismas: una sola observación puede que no sea un reflejo fiel de una realidad, pero si combinamos varias observaciones, podemos tener una idea más clara de cuantas coinciden entre sí, y por ende, cual es la situación real que está detrás de ellas. En las encuestas individuales estas observaciones están compuestas de cada persona que completó enteramente el cuestionario; en el análisis de agregados de encuestas, cada observación es el resultado de cada encuesta individual. Para este análisis, se han incluido todas las encuestas publicadas desde diciembre del 2012 hasta la fecha, las cuales hicieron la pregunta de por cual partido votaría en las próximas elecciones presidenciales del 2014, sin importar quien las haya efectuado o comisionado. Para los resultados de una eventual segunda vuelta se han incluido únicamente aquellas encuestas donde se investigaron los tres posibles escenarios. En el caso de los datos de cada encuesta, los datos de cada una se han homogenizado de la siguiente manera: debido a que cada encuesta calcula a los indecisos de diferentes maneras, nuestro análisis ha tomado únicamente los porcentajes de intención de voto para cada partido y se han comparado de forma individual únicamente contra la su-

ma de las intenciones de los tres partidos mayoritarios (ARENA, FMLN y Unidad). Esto significa que en un caso teórico donde la intención de voto para cada partido es de 30%, y existe un 10% de indecisos, al eliminar a los indecisos la proporción de intención de voto de cada partido subiría a 33.3%. Una vez normalizadas las cifras de cada investigación, éstas se segregan por partido y se vacían en una hoja de cálculo donde se estima el promedio mensual de todas las encuestas y se crea una serie basada en estos nuevos números. Las cifras observadas de cada encuesta juntos con la nueva serie de promedios se diagraman en una gráfica donde se puede apreciar de forma más clara su dispersión y donde se calcula una línea de tendencia basada en los promedios. Para este análisis se escogió una línea de tendencia polinómica, la cual nos permite visualizar claramente los cambios de dirección de los datos y de acuerdo a su índice de R2 (un test estadístico) es el tipo de tendencia que mejor se ajusta a los datos. El resultado es una gráfica donde se pueden apreciar los resultados de intención de voto para cada partido de acuerdo a la totalidad de las encuestas realizadas; los datos combinados no van a ser idénticos a ninguna encuesta individual, sino que más bien van a representar el promedio de todas.

Diferencia de Voto ARENA – FMLN 2a Vuelta

Dic ‘12 a Nov ‘13 Análisis de Segunda Vuelta Estas gráficas, a diferencia de las anteriores, no muestran los niveles de votos para cada partido sino que la diferencia entre uno y otro en tres diferentes escenarios de segunda vuelta. Las cifras mostradas se calculan restando la intención de voto de un partido a la del segundo partido para mostrar el margen de victoria teórico. Debido a que muchas encuestas no investigan los es-

cenarios de 2a. vuelta, los datos para estas gráficas se componen de muchos menos puntos de medición que las anteriores, por lo que es más difícil obtener líneas de tendencia estables. 1- DIFERENCIA DE VOTO ARENA-FMLN, 2A VUELTA: Aunque ARENA siempre le gana al FMLN en una segunda vuelta teórica, el margen de victoria se ha venido reduciendo desde julio a diciembre, de un promedio de 15

puntos a cinco, mientras que la tendencia apunta a una reducción mayor antes de la elección. 2- DIFERENCIA DE VOTO FMLN-UNIDAD, 2A VUELTA: En este caso la diferencia es negativa, ya que el FMLN siempre pierde contra Unidad en una segunda vuelta teórica. El margen de derrota en este caso se ha mantenido mayormente estable entre cinco y 10 puntos, pero con la observación de que la tenden-

cia apunta a una reducción en los meses que faltan antes de la elección. 3- DIFERENCIA DE VOTO ARENA-UNIDAD, 2A VUELTA: El margen de victoria de ARENA sobre Unidad se estrechó significativamente en el pasado septiembre hasta llegar casi a cero, sin embargo recientemente la tendencia se ha incrementado hasta llegar a cinco puntos de diferencia y su dirección indica que seguirá creciendo.

Política

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

CHOQUE La normativa no será aprobada este año en la Asamblea Legislativa

Fórmulas ARENA y FMLN difieren por ley de APP Candidato a vicepresidente Óscar Ortiz no cree que los asocios dependan de la ley.

José Luis Merino, dirigente del FMLN. /DEM

YOLANDA MAGAÑA/BEATRIZ BENÍTEZ DIARIO EL MUNDO

LÍDER FMLN

Los candidatos de ARENA y FMLN no esconden sus diferencias en torno a las reformas pretendidas por Estados Unidos y el gobierno a la Ley de Asocios Público Privados (APP) y que han condicionado el desembolso de $277 millones de la Corporación del Reto del Milenio (MCC) al país. El candidato a Presidente de la República por el partido ARENA, Norman Quijano, calificó ayer de “visión anacrónica” y con “telarañas” la postura del secretario del FMLN respecto a las reformas. “El FMLN con sus telarañas con temas de privatización está poniendo en riesgo la generación de miles de puestos de trabajo y oportunidades de desarrollo para la zona costero marina de El Salvador. Deberían reflexionar. Este tipo de visiones anacrónicas, ellos generaron una ley que lejos de atraer inversión frena la inversión”, dijo. Quijano cree que, así como esta oposición, es “inaudito” el rechazo del FMLN al con-

trol financiero a funcionarios y exfuncionarios en la Ley contra el Lavado de Dinero y Activos. La reforma fue excluida. “La ciudadanía clama, demanda, que los políticos seamos fiscalizados. Ya tenemos dos diputados en prisiones. Quienes más tenemos probabilidades de entrar en esos procesos oscuros somos los actores políticos”, dijo. René Portillo Cuadra, candidato a vicepresidente de la República por ARENA, cree que el FMLN quiere retrasar la discusión “porque no saben cuál va a ser el resultado de las elecciones”, su tesis es que, si pierde, “quiere dejar totalmente destruido el país”. Portillo sostiene que la Ley de APP se convertiría en una retranca para hacer asocios público privados, cuando se exige que la Asamblea Legislativa apruebe los contratos asociados. “El fondo de la discrepancia en el tema del APP entre el FMLN y los Estados Unidos no es un tema numérico, de cuánto se asigna para acolchonar a las inversiones, el te-

“

El FMLN con sus telarañas con temas de privatización está poniendo en riesgo la generación de miles de puestos de trabajo y oportunidades de desarrollo” NORMAN QUIJANO/CANDIDATO A PDTE. POR ARENA

“

Si alguien quiere hablar del café aquí estamos, para hablar del café (ante la pregunta sobre su postura sobre las reformas a la ley APP)” SALVADOR SÁNCHEZ C./ CANDIDATO A PDTE. POR EL FMLN

“

Ellos quieren dilatar esta discusión porque no saben cuál va a ser el resultado de las elecciones. En caso de perder, quieren totalmente dejar destruido el país”

El FMLN no está por que privaticemos la educación, la salud, el agua. El FMLN por lo que estamos es por estimular las inversiones privadas”

RENÉ PORTILLO C./CANDIDATO A VICEPDTE. POR ARENA

ÓSCAR ORTIZ/CANDIDATO A VICEPDTE. DEL FMLN

ma de fondo es que hay excesiva burocracia”, dijo. ARENA está de acuerdo en que el uso de subsuelo debe ser aprobado por la Asamblea pero no todos los asocios. “Ninguna ley en América Latina le deja esa excesiva carga a la Asamblea”, sostuvo. El candidato a Presidente por el FMLN, Salvador

Sánchez Cerén, no quiso opinar sobre el rechazo del FMLN a las reformas. El candidato a la vicepresidencia por el FMLN, Oscar Ortiz, respondió que hay que tener cuidado si se cree que los asocios público privados dependen de una ley. “La legislación entra cuando hay la responsabilidad de comprometer bienes públicos”, dice. Sobre la objeción

del secretario del FMLN a la reforma, respondió: “El FMLN no está por que privaticemos la educación, porque privaticemos la salud, porque privaticemos el agua. El FMLN por lo que estamos es por estimular las inversiones privadas, que conjuntamente con la inversión pública, multiplique la capacidad de generar condiciones de empleo a una mayor productividad”.

Merino rechaza vínculo a capos ANTONIO SORIANO DIARIO EL MUNDO

José Luis Merino, dirigente del FMLN, rechazó ayer a través de los micrófonos de la radio Maya Visión que tenga vinculación alguna con una operación de narcotráfico, según lo publicó el periódico español ABC. Merino ve una campaña electoral transnacional debido al proceso electoral que vive el país. “Sabemos que esas fuerzas ultraderechistas suramericanas también caracterizados por ser mentirosos de fondo, que forman parte de esa alianza mundial de la mentira y de la calumnia a la cual se inscriben esos dos periódicos de España (ABC y El País), van a tratar de amedrentar a los salvadoreños que hoy tienen una valoración plena de su libertad, de su capacidad de decidir con su voto", opinó Merino. El también dirigente de Alba Petróleos dijo que esos ataques de “mentira” no lo van a detener ni a él ni al partido izquierdista en su búsqueda del triunfo electoral en el 2014. El dirigente del FMLN sostiene que los resultados de las encuestas electorales del país están haciendo que la derecha del país haga campaña sucia.

Política

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

ARENA Dice que las “decisiones importantes” las toma Norman Quijano

Flores sigue en equipo de Quijano YOLANDA MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

Norman Quijano se reunió ayer con evangélicos. /DEM

El candidato a Presidente de la República por ARENA, Norman Quijano, manifestó ayer que las decisiones “importantes y estratégicas” las toma él y no Francisco Flores, expresidente de la República que asesora su campaña. Ayer, negó que se fuera a retirar de su equipo asesor, conformado por unas 14 personas. “Él siempre tiene com-

promisos internacionales, pero nadie ha hablado de que sale, él está en el país, cuando hay necesidades nos sentamos, el que maneja las decisiones importantes y estratégicas es Norman Quijano, lo demás es un staff, más tres consultores internacionales”, afirmó. Quijano no confirmó la inclusión del venezolano Juan José Rendón a su equipo de campaña. El candidato presidencial

considera que la investigación sobre $10 millones supuestamente transferidos a una cuenta en Bahamas, a nombre de Francisco Flores, no afectará su campaña. “Porque yo tengo las manos limpias”, expresó. El aspirante aseguró que eso ya lo explicó el expresidente Flores. Quijano prometió que la próxima semana publicarán unas fotografías que revelan la cercanía del FMLN con altos

dirigentes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Evangélicos El candidato se reunió ayer en un desayuno con líderes evangélicos. El pastor Josué Alvarado le pidió públicamente que incluyera asesores evangélicos dentro de su gobierno “sin cheques”. Quijano le respondió afirmativamente a la solicitud.

DEMANDAS Reiteran que resolverán hasta después de comicios electorales

Magistrado dice deben respetar los resultados El Presidente de Sala de lo Constitucional dice que el soberano es el “pueblo”, no “las instituciones”. YOLANDA MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

El presidente de la Corte Suprema de Justicia y magistrado de la Sala de lo Constitucional, Florentín Meléndez, aseguró ayer el soberano “es el pueblo, no son las instituciones” sobre la posibilidad de que esta instancia pueda ordenar repetir las elecciones presidenciales de 2014. La repetición de los comicios es una posibilidad muy remota, según las declaraciones realizadas ayer por dos magistrados, sobre su posible sentencia ante la demanda de inconstitucionalidad contra la candidatura de Antonio Saca. Ayer, el magistrado Rodolfo González Bonilla, integrante de la Sala, también instó a respetar los resultados del proceso electoral: “Dentro de toda la posibilidad de cómo modular los efectos (de la sentencia), la Sala tiene que buscar la que sea menos impactante, en el sentido de entorpecer el proceso. Si ahora estamos siendo respetuosos con el proceso, también tenemos que serlo cuando los resultados estén firmes”, dijo ayer Bonilla, como opinión personal. Meléndez y González negaron que la Sala valore ordenar la repetición de los comi-

Celebraron 30 años de la Constitución de 1983. /DEM

ANIVERSARIO No detallaron reformas

Exdiputados 1983 sugieren revisión de la Constitución

CRÍTICA

Abogado exige a Sala que resuelva En un foro público, el abogado José Luis Lovo Castelar preguntó al magistrado Rodolfo González Bonilla, por qué no resolvían la demanda contra la candidatura antes de los comicios. Advirtió que están cometiendo “inconstitucionalidad por omisión”. “El tribunal tiene la responsabilidad de procesar las solicitudes y demandas. Es su responsabilidad constitucional. Hay una omisión, al diferir la respuesta, tiene que pronunciarse sobre las candidaturas según la misma Constitución, no sobre los resultados electorales”, explicó.

ILIANA CORNEJO DIARIO EL MUNDO

La Sala dice no haber recibido más demandas.

cios, aunque no lo descartan. Sin descartar nada, instaron a respetar elección Meléndez reiteró que la Sala resolverá hasta “después de elecciones” y no descarta nada, aunque opinó que el soberano es el pueblo y no instituciones. ¿Se podrían repetir elecciones? –le preguntó un periodista. “Eso no se lo puedo anticipar porque va a ser parte del fallo. El soberano es el pueblo, no son las instituciones”, indicó. “No le puedo decir si se puede descartar. Hay que esperar el fallo”, insistió, ante otra pregunta similar. Si bien tampoco lo descartó definitivamente, González negó que la Sala esté valorando repetir elecciones y opinó,

/DEM

personalmente, que “no sería coherente” modificar resultados electorales firmes. “Nuestra actitud de ya no emitir más sentencias (hasta después de los comicios), no sería coherente que sobre los resultados firmes estemos cambiando los resultados ordenando repetir elecciones”, afirmó. “Lo que dije es que la Sala tiene que valorarlo pero (esa) no es una posición de la Sala ni siquiera es mi posición personal”, expresó. La Sala también dejó de emitir sentencias durante el proceso electoral de 2012. Ayer, un abogado le reclamó “inconstitucionalidad por omisión”. Sostiene que la Constitución los obliga a resolver antes de los comicios.

En el marco de la conmemoración de los 30 años de vigencia de la Constitución de la República de 1983, los exdiputados constituyentes Gloria Salguero Gross, Hugo Carrillo, Antonio Guevara Lacayo y Francisco Merino, concuerdan en que la Carta Magna amerita “una revisión” que permita acoplarse a la coyuntura. Hugo Carrillo, exconstituyente de 1982-1983 expresó que las cosas que se deben cambiar son aquellas que el tiempo ha demostrado que no tienen mayor vigencia y las lagunas que no se consideraron en aquel momento. Francisco Merino, diputado del PCN dijo que hablar de una convocatoria a un poder constituyente ajeno a las legislaturas, sugiere un desconocimiento de la Constitución: “Una buena parte de la

población que no estuvo presente en el esfuerzo de la Asamblea Constituyente fue porque estaban alzados en armas; al lograr los acuerdos de paz en 1992 y abandonar las armas, (ellos) juraron la Constitución”. “Lo bueno de nuestra Constitución es que es flexible y puede ser sujeta a cualquier tipo de reformas siempre y cuando se haga en las dos asambleas”, expresó Gloria Salguero Gross. El exconstituyente Antonio Guevara Lacayo dijo no compartir la tesis de que la Carta Magna haya sido modificada vía sentencia. “Si bien la Sala ha ido más allá de lo que la Constitución establece, no quiere decir que tengamos que cambiarla, lo que tenemos que hacer es revisar disposiciones y poner en blanco y negro algunas cosas que han sido objeto de discusión de los órganos del Estado”, agregó.

Política

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

CRÍTICAS Señala que se prestaría a “canibalismo”

ARENA teme pleito en debate del TSE El TSE está imprimiendo papeletas de votación. /DEM

DURACIÓN Termina en tres semanas

Inician impresión de 5.2 millones de hojas de votación EDGARDO RIVERA DIARIO EL MUNDO

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ya inició el proceso de impresión de cinco millones 216 mil papeletas que serán usadas para las elecciones presidenciales del 2 de febrero de 2014. Imprimirán un uno por ciento adicional (52,160) que son consideradas como reserva. La producción del material electoral inició el jueves por la noche y se espera que dure tres semanas, informó Edwin Bazán, subdirector de Organización Electoral. Bazán descartó que hubiesen fallas en la numeración de las papeletas, como lo había señalado Ciro Alexis Zepeda, representante del PCN en la Junta de Vigilancia Electoral (JVE). Explicó que, a diferencia de elecciones pasadas, la impresión iniciaba con el reverso de las papeletas y para este año lo harán con el frente, que es donde están las banderas de los competidores. El proyecto de impresión

de papeletas ya fue adjudicado a la empresa Artes Gráficas Publicitarias por un monto de $536,246.37. Antes de imprimir las papeletas nacionales, la empresa imprimió 21 mil papeletas que serán marcadas por los salvadoreños que votarán desde el exterior. Harán simulacro El TSE tiene previsto este domingo realizar una prueba de transmisión de resultados electorales. Está previsto el envío de actas vía electrónica desde 800 centros de votación. Este simulacro significará para el TSE movilizar recurso humano y técnico por todo el país. Ya se realizó una primera prueba interna de transmisión. Se conoció extraoficialmente que se pudo tener resultados en 45 minutos. Mañana, el TSE presentará a los veedores de cada partido político, ingenieros informáticos a quienes el TSE les pondrá a disposición el sistema informático.

El TSE y las universidades presentaron ayer la primera propuesta del debate entre candidatos a Presidencia y Vicepresidencia.

JEVEX envió ayer últimos paquetes. /ÓSCAR MACHÓN

EDGARDO RIVERA DIARIO EL MUNDO

VOTO EXTERIOR

El representante del comando de campaña de ARENA, Selím Alabí, valoró ayer que la propuesta de debate presentada por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y un grupo de universidades se “presta al canibalismo” entre los candidatos a la Presidencia. El TSE, universidades y comandos de campaña de las cinco fórmulas se reunieron para construir un debate entre los candidatos a la Vicepresidencia de la República el 15 de enero de 2014; y uno entre los candidatos a la Presidencia, el 19 de enero. Según el presidente del TSE, Eugenio Chicas, fue un primer acercamiento para presentar la propuesta y permitir que los miembros de los partidos hagan sus aportes. Se reunirán nuevamente el próximo martes 17 de diciembre. Alabí, de ARENA, dijo que harán sus observaciones, pero consideró que el proyecto presentado “en un principio a mí me parece que se puede prestar a un canibalismo el debate entre los mismos candidatos, que no es conveniente para la democracia”. Dijo harán sus observaciones aunque no las reveló. “Pero todo esto está en la posibilidad de hacerle reformas y de poder llegar a un acuerdo”, agregó Alabí. César Funes, del comando de campaña de Unidad, dijo

Papeletas ya llegaron a EE.UU.

Porquería online La tarde del jueves se iniciaron una serie de ataques infames en mi contra. Un tuitero y blogero de generales conocidas, me acusó de ser parte de una supuesta conspiración con el diario español ABC para la publicación contra el dirigente efemelenista, José Luis Merino. Algo en lo que no tengo nada que ver y que conocí después de publicado. Que cobardes que se amparan en el anonimato ataquen a un periodista

es cada vez más frecuente en nuestro medio. La corriente política a la que pertenecen y el jardinero de esas flores también lo conozco, y en su momento lo denunciaré públicamente. Pero no fue la infamia en sí lo que me preocupó. Fue la cadena de ataques, insultos y amenazas que vinieron después y que terminaron con una amenaza pública del magistrado del TSE, Walter Araujo, de lanzar una serie de ataques personales en mi con-

EDGARDO RIVERA DIARIO EL MUNDO

Los candidatos tienen previsto participar en al menos tres debates en enero. /DEM

TSE con oficial de información • El TSE nombró al abogado Rubén Atilio Meléndez García como oficial de acceso a la información para sustituir al magistrado Fernando Argüello Téllez. El Instituto de Acceso a la Información Pública abrió un proceso sancionatorio contra el TSE porque un magistrado hacía funciones que debía realizar una persona nombrada por el Tribunal. Argüello dijo no había ilegalidad.

ver “con buenos ojos la propuesta” y que harán sus observaciones. José Orantes, del Partido Salvadoreño Progresista, únicamente señaló que deben dar más tiempo de réplica a los candidatos.

tra. Ante esa amenaza pública, he tenido que presentar denuncias ante las autoridades respectivas. Los que patrocinan estos blogs ÁLVARO son de amplio conociCRUZ ROJAS Editor jefe miento público. No importa cómo se llamen, todos son cobardes. Pero sí tengo que decir honestamente que esos personajes no pertenecen ni al FMLN ni a ARENA. Son parte de una banda de delincuentes cibernéticos claramente patrocinados. De dirigentes de ARENA o del Fren-

En desarrollo La propuesta de metodología, alcances y reglas del debate fueron presentadas. También la temática, que abarcará seguridad, educación, economía y medio ambiente, aunque dijo que están abiertos a lo que sugieran los miembros de los partidos. Los rectores de las Universidades de El Salvador, Matías Delgado, Tecnológica, Don Bosco y Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, serían quienes harán las preguntas, con la mediación de periodistas que saldrán también del consenso de los actores. El TSE propuso que el Canal 10 y Radio Nacional conformen la señal piloto en la que se pueden enlazar otros medios. Otro debate, organizado por la Asociación Salvadoreña de Radiodifusores (Asder) y medios asociados, se realizará el 12 de enero.

te, jamás he recibido ataques groseros o bajeros. Cuando no están de acuerdo o tienen algo de qué quejarse por una publicación, dan la cara y argumentan. Eso lo respeto y es parte de la democracia y la correcta relación mediosfuentes. Lo demás es porquería de la peor calaña.

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) terminó ayer de remitir a Correos los paquetes para la votación de los salvadoreños en el exterior, mientras que la primera correspondencia ya está en Estados Unidos en proceso de ser distribuida. Jaime Juárez, director de Fortalecimiento Institucional del TSE, dijo que parte de los paquetes ya están en San Francisco California y comenzarán a ser distribuidos a los votantes la próxima semana. El TSE envió 10 mil 337 correspondencias que fueron enviadas a Correos en 200 cajas de 500 papeletas cada uno. Había una caja más con 337 paquetes. Juárez cree que en promedio tardarán siete días en llegar. La correspondencia que más tardará es la del votante de Corea, el cual podría recibir el material en 12 días. De acuerdo al TSE, el voto debe estar de nuevo en el país a más tardar el 2 de febrero.

El magistrado del Tribunal Supremo Electoral, Walter Araujo, amenaza al editor del periódico El Mundo.

MERCADOBURSÁTIL 15,755.36

DOW JONES 0.10%

4,000.98

NASDAQ 0.06%

1,775.32

ECONOMÍA

S&P 500 -0.01%

EL MUNDO 07 • SÁBADO 14/12/2013

UE DEJA ATRÁS LA RECESIÓN, PERO AÚN ENFRENTA RIESGOS La UE ha dejado atrás este año lo peor de la crisis económica y experimenta una frágil recuperación que le permite trabajar en la estabilización a un menor ritmo de ajuste, pero sin dar de lado a las reformas, sin dejar de superar los riesgos y teniendo un ojo puesto en la banca.

VARIACIÓN Se alcanzaron niveles de 2010 y 2011, indicó el BCR

Advierten incremento en tasa de interés de préstamos Este comportamiento sostenido permanecería hasta pasado el período de elecciones presidenciales, según el analista Luis Membreño. FÁTIMA KISTE/MARYELOS CEA DIARIO EL MUNDO

Las tasas de interés de los préstamos a uno o más años mostraron una tendencia al alza durante 2013, y alcanzaron los niveles de 2010 y 2011, revelan las estadísticas del Banco Central de Reserva (BCR). Los datos del Banco indican que las tasas de los préstamos a un año plazo pasaron de 5.64% en enero, a 5.79% en octubre, es decir, 0.15 puntos porcentuales más. Las tasas de los préstamos para particulares mostraron un leve descenso en octubre, pero alcanzaron hasta el 10.55% en abril, cuando en enero eran del 7.95%. Las tasas para empresas también se elevaron, pero en menor medida. En enero eran del 5.51% y en octubre llegaron al 5.71%, luego de alcanzar hasta el

1.39

Las tasas de interés para préstamos a más de un año plazo subieron 1.39 puntos.

6.05% en septiembre. El incremento fue más significativo en las tasas de interés de los préstamos a más de un año plazo. El BCR reporta que iniciaron el año en 8.81% y en octubre alcanzaron el 10.20%. Esto implica que, en lo que va de 2013, aumentaron 1.39 puntos. En el caso de los créditos para particulares, las tasas pasaron de 10.31 a 11.71% en octubre, mientras los préstamos para empresas reportaron una tasa de 8.02% en octubre, frente al 7.11% de enero. Los préstamos para adquisición de vivienda reportaron un leve incremento de 0.20 puntos, al pasar de 7.42 a 7.62%. Luis Aquino, gerente de Estudios y Estadísticas Económicas del BCR, indicó que este incremento registrado duran-

$9,580

MILLONES. A septiembre, la cartera de préstamos fue $9,580.86 millones.

Impactos de la variación de tasas • Según Luis Membreño, el alza en las tasas de los préstamos puede desincentivar inversiones, puesto que su rentabilidad debe ser mayor para poder amortizar el crédito. En un futuro cercano, la presión sobre las tasas puede incidir en los créditos ya existentes, dijo, lo cual se traduciría en una reducción de la capacidad de pago de los clientes con un préstamo vigente. Otro de los comportamientos que pueden presionar más las tasas, es el retiro de depósitos, por las elecciones de 2014.

te 2013 se debe a la eliminación de la comisión por manejo de préstamos, en cumplimiento a las reformas a la Ley de Protección al Consumidor. Aunque el aumento en las tasas suele ocurrir a finales de cada año, el analista económico Luis Membreño explicó que en esta oportunidad, es muy probable que la

tendencia permanezca no solo en lo que resta del 2013, sino también, hasta pasadas las elecciones presidenciales de febrero de 2014. Según el experto, este año existen múltiples factores que presionan las tasas de depósitos y préstamos bancarios, lo cual incide sobre el valor del dinero. Uno de ellos, dijo, es el hecho de que el Ejecutivo busque financiamiento interno de las instituciones bancarias ya que no puede recurrir a la banca internacional con los altos niveles de deuda que posee. A ello se suma la falta de inyección de capital para más préstamos en los bancos, a causa del riesgo país y la incertidumbre en periodos preelectorales que muchas de sus casas matrices evalúan para destinar más o menos recursos a los países en los que tienen presencia. Por tal razón, agregó que es importante generar señales de

AUMENTO DE TASAS

“

Si las tasas de interés suben, hay mayor necesidad de rentabilidad superior. Inversiones que sí son factibles a tasas de interés más bajas, no lo son a tasas de interés más altas”

(El incremento en las tasas) coincide con un cambio que se da en la Ley de Protección al Consumidor que elimina comisiones que se cobraban sobre ciertas actividades”

LUIS MEMBREÑO ANALISTA ECONÓMICO

LUIS AQUINO BCR

confianza sobre el futuro económico del país y el rumbo de las finanzas públicas. “El tema financiero va a ser bien importante en el país y en especial en su interrelación

con el fisco. Si el fisco sigue necesitando dinero y no logra financiarse afuera y sigue presionando las tasas internas, pues esto va a seguir así”, acotó Membreño.

Economía

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

SANCIONES Si las empresas incumplen este pago, la ley manda a multarlas con $57.14 por empleado

Verificarán pago de aguinaldos a partir de este 21 de diciembre Compensación por el tiempo devengado debe ser cancelada entre el 12 y 20 de diciembre de cada año, según lo estipula el Código de Trabajo vigente.

Defensoría del Consumidor recomienda cuidar su aguinaldo ORGANICE SU AGUINALDO. Haga una lista de los gastos y pagos pendientes que cubrir con ese dinero extra. La prioridad deben ser las deudas, luego los pagos atrasados y finalmente los regalos y la cena navideña, indica la Defensoría.

VANESSA LINARES DIARIO EL MUNDO

El Ministerio de Trabajo y Previsión Social (MTPS) iniciará un plan de inspección este 21 de diciembre para verificar si las empresas han efectuado el pago de aguinaldo a sus trabajadores. En El Salvador, las festividades navideñas traen consigo un regalo extra: una compensación por el tiempo devengado que debe ser cancelada entre el 12 y 20 de diciembre de cada año, según lo estipula el Código de Trabajo vigente. El artículo 196 establece que “todo patrono está obligado a dar a sus trabajadores, en concepto de aguinaldo, una prima por cada año de trabajo”. Al respecto, el subdirector general de inspecciones del MTPS, Fernando Avilés, afirmó que “la ley no discrimina si el trabajador es parte del sector formal o informal”. Todas las empresas formales, las únicas que por ley aseguran registros de contratos, tienen la obligación de cumplir con el pago. De no hacerlo incurrirán en una infracción de $57.14 por cada

“

El pago de aguinaldo es obligatorio para todo empleado. La ley no discrimina si el trabajador es parte del sector formal o informal”

PIENSE ANTES DE COMPRAR. El consumidor debe informarse, comparar y analizar las características de los productos que comprará, indica la entidad. Es preferible comprar regalos con anticipación y no esperar a que incrementen los precios. Si el artículo está en promoción, asegure la calidad, antes de tomar una decisión.

FERNANDO AVILÉS SUBDIRECTOR GENERAL DE INSPECCIONES MTPS

empleado que tengan. Según los datos del MTPS, en 2012 se desarrollaron 2,965 inspecciones, en las cuales se identificó a 116 empresas que no pagaron el aguinaldo. Del total, únicamente seis pasaron a trámite de multa, pues el resto subsanó la infracción antes de la reinspección. La jefa del Departamento de Inspección de Industria y Comercio del MTPS, Iriam Martínez, detalló que fuera de este plan, “en el periodo que comprende de enero 2012 a la fecha, se impusieron un total de 166 multas por impago de aguinaldo, por un monto

EL CÁLCULO Y CASOS ESPECIALES • El Código de Trabajo asegura que para calcular el aguinaldo que el trabajador debe recibir, se tomará en cuenta el salario básico que devengue a la fecha en que debe pagarse el aguinaldo. Para aquellos empleados que trabajan con salario base más comisión, el aguinaldo se calculará de acuerdo al salario básico que resulte de dividir los salarios ordinarios que el trabajador haya devengado durante los últimos seis meses, entre el número de días laborables comprendidos en dicho período. La Asamblea Legislativa aprobó este año un decreto transitorio que exonera del cobro del Impuesto sobre Renta los aguinaldos que no sobrepasen el equivalente a dos salarios mínimos del sector comercio y servicios. Las autoridades indicaron que esta disposición aplica para empleados públicos y privados.

acumulado de $14,735.84”. Calcule su aguinaldo La cantidad mínima que puede recibir un empleado, en concepto de aguinaldo, equivale al salario de diez días, si tiene entre uno y tres años de laborar en la empresa. Quienes tienen más de tres años, pero menos de 10, laborando para la misma compañía, reciben 15 días, mientras si superan la década de servicio, reciben 18 días. Para calcular el aguinaldo de un empleado que devenga $228 y con dos años de servicio, primero se divide su sueldo mensual entre el número de días comerciales, que son 30. Esto resulta en $7.60. Ese es su salario diario. Por tener dos años laborando en la empresa, el aguinaldo correspondería a 10 días, es decir, $76 (se multiplica $7.60 por 10). Los plazos cuentan desde que el empleado fue contratado, sin haber liquidado tiempo, vacaciones y aguinaldos en algún momento. Cada vez que firma contrato, comienza una

El Código de Trabajo establece un plazo obligatorio de ocho días para el pago de aguinaldo.

2,965

En 2012 se desarrollaron 2,965 inspecciones e identificaron a 116 empresas que no pagaron aguinaldo.

nueva antigüedad. A los trabajadores que al 12 de diciembre no hayan cumplido un año de laborar en la empresa, debe pagárseles una cantidad proporcional al tiempo trabajado. Por ejemplo, una persona empezó a trabajar en una empresa en junio de este año, con un salario mensual de $233.10, que equivale a $7.77 diarios. Esto implica que, hasta el 12 de diciembre laboró192 días. Para calcular su aguinaldo

>> Los plazos cuentan desde que el empleado es contratado y no ha liquidado tiempo, vacaciones ni aguinaldos.

se debe estimar primero cuánto recibiría si tuviera un año de servicio, que sería $77.7. Esta cifra se divide entre los 365 días del año, y esta operación arroja $0.21. El resultado se multiplica luego por los 192 días que la persona ha trabajado, para obtener la bonificación, que es $40.87. Según la ley, si el trabajador es despedido sin causa legal o renuncia antes del 12 de diciembre, tiene derecho a compensación y solo puede quedarse sin el aguinaldo si en dos meses, sean o no consecutivos en el último año, ha tenido en cada mes más de dos faltas de asistencia injustificadas, aunque éstas fueren sólo de medio día.

CUIDE SU BOLSILLO. Evite endeudarse. Los intereses casi siempre son altos. Si al ir de compras tiende a gastar más de la cuenta, no lleve su tarjeta de crédito. Ahorre dinero y en lo posible haga compras de contado y en lugares autorizados, recomiendan. GUARDE LAS FACTURAS. Al comprar exija la factura por el monto y artículo, pues puede ser de gran utilidad para posteriores reclamos ante el proveedor, hacer valer el tiempo de garantía en caso de que un producto esté en malas condiciones, cambio de producto y poner una denuncia en la Defensoría.

Economía

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

BALANCE Expertos califican a 2013 como un mejor año que el anterior

PROYECTO Invirtieron $30,000

UE deja atrás la recesión, Inauguran pero debe superar riesgos sistema solar en el CRINA

El desempleo y la banca son dos de los grandes riesgos que aparecen en el horizonte de la recuperación en la eurozona. EFE DIARIO EL MUNDO

La UE ha dejado atrás este año lo peor de la crisis económica y experimenta una frágil recuperación que le permite trabajar en la estabilización a un menor ritmo de ajuste, pero sin dar de lado a las reformas, sin dejar de superar los riesgos y teniendo un ojo puesto en la banca. “Hemos progresado y la situación es considerablemente mejor que el año pasado, pero todavía queda la cuestión de cómo generar más crecimiento, porque no veo suficientes reformas estructurales que lo permitan ni tampoco las adecuadas políticas macroeconómicas” a fin de reducir la deuda, señaló a Efe el director del centro de estudios Bruegel, Guntram Wolff. “2013 ha sido más positivo que 2012, gracias sobre todo al Banco Central Europeo (BCE), pero aún hay muchas diferencias entre los países y ninguna garantía para una recuperación fuerte. Queda bastante incertidumbre” en algunos casos, como en el sur y en los países intermedios, como Italia y Francia, dijo por su parte Raoul Ruparel, jefe de Investigación Económica de Open Europe. Este año la cuestión ha sido la estabilización de la eurozona, 2014 se centrará en el crecimiento y la recuperación, y “ahí el BCE puede hacer menos y requiere que los gobiernos actúen”, añadió.

REDACCIÓN ECONOMÍA DIARIO EL MUNDO

12.1%

Hasta octubre, el desempleo en la eurozona alcanzó el 12.1%, según fuentes oficiales.

La banca, el otro riesgo para la recuperación • Otro problema “serio” es la fragmentación de los mercados financieros que impide a las entidades del sur prestar en las mismas condiciones que las del norte, recuerdan ambos expertos, que consideran que, salvo que haya "una fuerte unión bancaria, seguirá siendo un gran reto" esta variable. • La banca es otra potencial fuente de riesgo para la recuperación de la eurozona de cara a las duras pruebas de riesgo, resistencia y calidad de los activos que efectuarán a lo largo del próximo año el BCE y la Autoridad Bancaria Europea (ABE). En las capitales la creencia generalizada es que la banca está mucho mejor preparada que en las anteriores pruebas.

La UE aún debe garantizar una recuperación sostenida./DEM

Pese al optimismo con el que la UE y la eurozona entran en 2014, el listado de problemas es abrumador. La fragilidad de la recuperación impidió a la Comisión Europea revisar al alza las previsiones macroeconómicas para 2013 y 2014. Sin embargo estar ya en terreno positivo, aunque sea solo del entorno del 0.1% en la zona del euro y del 0.2% en toda la UE, más el reconocimiento por parte de la CE de que debe abrir un poco la mano con los déficit de los países, ha permitido a los

Diecisiete reducir por la mitad el ritmo de los ajustes, tras cuatro años de duros esfuerzos y sacrificios. Una consecuencia directa de la recesión es el elevado desempleo, que es el gran caballo de batalla de la eurozona y solo se resuelve si se apuntala primero el crecimiento, recuerda Wolff. La CE ve un pequeño destello de luz al final del túnel, dado que en octubre disminuyó por primera vez desde primavera de 2011, aunque solo una décima, hasta el 12.1%.

El Centro de Rehabilitación de la Niñez y Adolescencia (CRINA) inauguró ayer dos sistemas de calentamiento solar y tanques de remolino para los servicios de hidroterapia, para el tratamiento de discapacidades físicas. El proyecto, en el que se invirtieron $30,000, forma parte del Programa de Eficiencia Energética en Edificios Públicos, y se ejecutó junto al Consejo Nacional de Energía (CNE) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). En un comunicado, el CNE explicó que el sistema se compone de paneles de polipropileno que permitirán mantener las piscinas a una temperatura de 35 grados centígrados, en las que se tratan dificultades motrices. También cuenta con colectores solares

que permitirán una temperatura constante de 65 grados centígrados en el agua, tratamiento utilizado para heridas post operativas. “Los usuarios del CRINA obtendrán con este sistema un beneficio de carácter integral, tanto en el aspecto motor (músculos, articulaciones,), así como cognitivo emocional y autismo”, indicó el Consejo. Añadió que “permitirá a un estado de relajación que lleva al niño a una mejor calidad de vida, puesto que el usuario podrá movilizarse con mayor facilidad dentro del ambiente acuoso y así disfrutar de la experiencia”. La inauguración fue presidida por la presidenta del ISRI, Jennifer Soundy, el subsecretario Ejecutivo del CNE, José Andrés Márquez; Silvia Vides, representante PNUD y la directora del CRINA, Lorena de Mena.

El sistema mejorará los servicios de hidroterapia. /DEM

{ BREVES INTERNACIONALES }

Nicaragua crecerá entre el 4.7 y el 5% en 2013, según el Banco Central

Recaudación de impuestos sube 9.2% en Guatemala, pero no logra la meta

Empresarios de Centroamérica se reunirán en Tegucigalpa en enero

PREVISIÓN.

FINANZAS PÚBLICAS.

CONSULTAS.

El Banco Central de Nicaragua (BCN) pronosticó ayer un crecimiento económico para el país entre 4.7 y 5% en 2013 y una inflación que debe ubicarse entre 5.5 y 6%. “Para fin del año el crecimiento de la economía nicaragüense podría estarse ubicando en un rango entre 4.7 y 5%”, dijo el presidente del BCN, Alberto Guevara, en conferencia de prensa.

Guatemala cerrará 2013 con una subida del 9.2% en la recaudación de impuestos, pero con un déficit del 5.3% respecto a la meta fijada por las autoridades tributarias. Según las proyecciones de la Superintendencia de Administración Tributaria, con base en los números obtenidos hasta noviembre pasado, en conceptos de impuestos este año se obtendrán unos $5,812 millones.

El Comité Consultivo de Integración Económica se reunirá en Tegucigalpa en enero, para coincidir con los viceministros centroamericanos de Economía y analizar el futuro de la empresa privada, informó su presidente, José Adán Aguerri. “Hemos tomado la decisión de sesionar con la Presidencia protémpore (del Sistema de la Integración Centroamericana, SICA)”, dijo.

• EGRESADOS DE MEDICINA SE EXAMINARON AYER EN UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR, CON RETRASO POR PROBLEMAS DE LOGÍSTICA.

NACIONAL

EL MUNDO 10 • SÁBADO 14/12/2013

CRÍMENES entre miembros jóvenes de la MS y 18

PNC: Tres asesinatos en S.S. por rivalidad entre pandillas Un menor de edad, fue privado de libertad y luego ejecutado a balazos. Para las autoridades de seguridad los crímenes se asocian a la disputa de zonas donde pandillas delinquen. ENRIQUE GARCÍA DIARIO EL MUNDO

La Policía reportó los asesinatos de tres supuestos pandilleros de la mara 18, en menos de 24 horas en el área de la zona metropolitana de San Salvador y vincula los crímenes a la rivalidad entre las dos principales estructuras criminales. Ayer, en horas de la madrugada, un menor entre los 15 y 17 años, no identificado, supuestamente pandillero activo de la 18, fue asesinado a balazos tras ser privado de libertad en algún sector de San Salvador, se explicó. Las investigaciones apuntan que fueron entre tres y cuatro los hechores de la pandilla MS, quienes secuestraron a su víctima, lo subieron a un taxi placas particulares y se lo llevaron con rumbo desconocido. El cadáver fue localizado posteriormente al final de la 25ª calle Oriente, entre los pasajes Lempa y Jiboa, del Centro Urbano 5 de Noviembre. En el sitio quedaron esparcidos casquillos 9 y 45 milímetros, dijo el oficial de la delegación centro de San Salvador. Transgénero y trabajadoras del sexo que pernoctan en ese sector confirmaron a las autoridades haber escuchado varias detonaciones de armas de fuego provenientes de ese sector, según el informe policial. “El móvil que se presume de este homicidio, es la misma rivalidad entre pandillas”, externó. Horas antes fue acribillado a tiros otro supuesto marero

“

Todas las hipótesis que se están manejando es que los pandilleros están siendo asesinados por la pandilla rival” OFICIAL PNC

de la 18, identificado como Bryan Antonio Quintanilla Hernández, de 18 años. El crimen ocurrió pasadas las siete de la noche del jueves, en la comunidad La La-

Henry Alexis Montes Cuéllar, pandillero de la 18, fue asesinado el jueves en La Tiendona. /DEM

bor No. 2, en el sector de la colonia Santa Marta del barrio San Jacinto. La víctima murió en el Hospital Nacional Rosales, durante la intervención quirúrgica. En la escena del crimen quedaron casquillos de arma de fuego y un charco de sangre, dijo la fuente policial. Mientras que en horas de la mañana del jueves, en el sector de mariscos del mercado La Tiendona fue asesinado el supuesto vendedor y tam-

>> El director de la PNC ha reconocido en varias ocasiones que el aumento de homicidios se debe al incumpolimiento de la tregua entre pandillas.

bién pandillero, Henry Alexis Montes Cuéllar. Los dos hechores, tras dispararle, huyeron a bordo de una motocicleta negra, placas no identificadas. “Ellos (las víctimas) por ser miembros de pandillas, es la otra pandilla que los está asesinando”, dijo el policía. En este último caso, se dijo que el joven vendedor fue atacado tras haber hurtado una motocicleta, estacionada en ese establecimiento comercial. La Policía no reportó detenciones de los homicidas de los tres asesinatos. Según las investigaciones de la corporación policial, los crímenes contra pandilleros

2155

Capturas por extorsión en lo que va de 2013.

2063

Capturas por homicidio registradas durante 2013.

están asociados a la disputa de los “territorios” para la distribución de drogas, extorsiones y homicidios. Otra hipótesis, es que se están eliminado en el marco de una división al interior de las pandillas 18 y MS, según el ministro de Justicia y Seguri-

EN 2013

Van 2,372 homicidios A 16 días de finalizar el año, la policía contabiliza 2,372 homicidios comprendidos entre el 1 de enero a la fecha. Sin embargo la cifra es menor al año pasado, cuando registraba 2,490 casos, lo que representa una disminución de 118 homicidios menos, según el director de la PNC Rigoberto Pleités. Añadió que el promedio diario a nivel general ha sido de 6.9 casos, mientras que el año pasado, el promedio fue de 7.2. Los operativos policiales contra las imputados de cometer homicidios y las planes preventivos, han influido en una merma de los hechos, se dijo. El mes de diciembre,en los primeros 12 días registra 85 homicidios, lo que representa un promedio diario de 7.1. El mismo mes del año pasado la cifra fue de 64. Para las autoridades, un 50% de los crímenes están siendo cometidos por las pandillas, producto de las pugnas y las depuraciones internas.

dad Pública, Ricardo Perdomo. Mientras otros sectores sociales critican que la tregua entre las pandillas únicamente fue un pretexto para ganar protagonismo.

Sucesos • Nacional

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

DENUNCIA ciudadana alertó a PNC de la presencia de los delincuentes

Miguel Lacayo considera que podría tratarse de un caso de persecución política. /DEM

EXMINISTRO acusado en caso CEL-ENEL

Lacayo dice no hay pruebas contundentes RENEE TOBAR /MARÍA CIDÓN DIARIO EL MUNDO

El exministro de Economía Miguel Lacayo se defendió ayer del delito de peculado por el cual es procesado en el caso del contrato CEL-ENEL. Lacayo llegó ayer al juzgado 7o. de Instrucción para pagar una fianza de $25 mil como medida sustitutiva a la detención. En el requirimiento que la Fiscalía General de la República presentó, Lacayo aparece como instigador del delito de peculado. El abogado del exfuncionario, Arturo Muyshondt, alegó que no hay suficientes pruebas para implicarlo en las supuestas irregularidades. “Las únicas dos pruebas que involucran al ingeniero Lacayo dentro del delito de instigación son dos: el que mencionamos aquí de trasladarle el proyecto, es decir, la

administración del contrato a LaGeo. Y el otro es una nota donde dicen que pidió que nombraran a una junta directiva, pero da la casualidad que la carta tiene fecha 4 de diciembre y la junta fue electa el 21 de noviembre, es decir, que no podía el ingeniero venir a proponer una junta directiva que fue electa hace seis días. No son pruebas contundentes”, dijo Muyshondt. Y agregó: "La decisión (del contrato CEL-ENEL) la tomaron una junta directiva integrada por varias personas que representaban a distintos ministerios. Nunca participó en esas reuniones el ingeniero Lacayo". Lacayo y ocho imputados más deberán presentarse cada 15 días a firmar al juzgado, además no pueden salir del país ni cambiar de domicilio.

PNC desarticula clica del Parque Libertad También les decomisaron 11 celulares y una pistola. GERSON CHÁVEZ DIARIO EL MUNDO

Una banda de pandilleros que extorsionaba y que operaba en el Parque Libertad y sectores aledaños fue desarticulada ayer por la Policía Nacional Civil (PNC). El grupo delictivo tendría tres años de operar en ese sector y las autoridades le atribuyen al menos dos homicidios. Según la Subdirección de Investigaciones de la PNC, los sujetos tendrían tres años de operar en el sector y extorsionaban principalmente a pequeños vendedores que ofrecen sus productos en el parque Libertad y en sus contornos. Los mismos conformaban la clica Parqueros Revolucionarios (PRL) de la pandilla 18. Aparte de extorsionar a sus víctimas, la policía los responsabiliza de dos homicidios. El más reciente sucedió el pasado 25 de mayo cuando varios miembros de esa estructura ingresaron a un lupanar conocido como “MIMA” y comenzaron a golpear a un supuesto integrante de la Mara Salvatrucha (MS). Posteriormente sacaron al marero y lo lapidaron enfrente del mismo

Los pandilleros extorsionaban a pequeños vendedores del Parque Libertad, en San Salvador. /DEM

AÑOS habría operado la estructura criminal en el Parque Libertad.

HOMICIDIOS les atribuye la Policía a esta clica de la pandilla 18.

local. La Policía también los responsabiliza del homicidio de un vigilante identificado como Alex Noé Orellana, de 23 años de edad, hecho que

sucedió el 25 de agosto del año pasado. La víctima brindaba seguridad en un local de las inmediaciones del Parque Libertad. Captura de los sujetos Las autoridades dicen que las capturas de los sujetos fueron efectuadas ayer por la madrugada en varias viviendas cercanas al Parque Libertad que eran donde residían los sujetos. Dice que las investigaciones iniciaron gracias a la denuncia ciudadana que los alertó de la pandilla que operaba en el sector.

La banda estaba conformada por un total de 21 integrantes, 13 de éstos fueron capturados mientras que los otros ocho fueron intimados en distintos centros penitenciarios de El Salvador. Entre los capturados están: Eduardo Arturo Ventura alias El Scooby, José Heriberto Vásquez Maldonado alias Bicho Calle, de 20 años de edad y Marvin Rodolfo Melara Mejía alias El Chuky de 18 años de edad. Los dos últimos son considerados por las autoridades policiales como los cabecillas de la estructura.

INTOLERANCIA El hecho ocurrió en un centro comercial de San Salvador

Vigilante lesiona a usuario de banco por no apagar celular ENRIQUE GARCÍA DIARIO EL MUNDO

Un guardia de seguridad disparó a un usuario de una agencia bancaria porque se negaba a apagar su teléfono celular, según informe policial. El incidente ocurrió ayer a la 1:13 p.m. en el Banco Azteca, situado en la 8ª etapa del Centro Comercial Metrocento, en la capital, de acuerdo con la policía. El vigilante José Pascual Ló-

pez Abrego, de 57 años, le causó una lesión de bala a José Francisco Baltazar Funes, de 55 años, luego de una discusión, que se originó cuando le ordenara que apagara el celular, antes de ingresar a la oficina bancaria, dijo la fuente policial. El lesionado fue trasladado al hospital del Seguro Social, mientras que el hechor fue detenido por una patrulla policial del sistema de emergencia 911, se confirmó.

Hasta ayer tarde se desconocía el delito que le imputarían al guardia, aunque sería acusado por lesiones o tentativa de homicidio. En las próximas horas sería remitido a la Fiscalía. Por su parte, el centro comercial envió un comunicado donde señalaron que el vigilante agredió al cliente en el marco de una acalorada discusión, tras lo cual el vigilante sacó su arma de fuego y

disparó a la víctima. La seguridad del referido lugar procuró los primeros auxilios a la víctima y luego, con la colaboración de la Policía y la Cruz Roja, trasladaron al lesionado al nosocomio. La Policía ha calificado el hecho como un caso de intolerancia. En el presente año, han ocurrido otros casos de intolerancia vinculados a vigilantes de seguridad privada.

La sucursal del banco donde sucedió el incidente./DEM

12 Nacional • Social

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

CONFLICTO Lucha por plazas creó división entre estudiantes graduados en Cuba y en el país

Médicos en año social seguirán negociación por más plazas pagadas Ayer se realizó con normalidad la prueba de su año de servicio social.

VÍCTIMAS en su mayoría son niños y niñas

Salud pide pronta modificación a ley de pirotécnicos XENIA GONZÁLEZ DIARIO EL MUNDO

XENIA GONZÁLEZ DIARIO EL MUNDO

Los estudiantes de las carreras de Medicina del país esperan solventar la deuda que existe por el limitado número de plazas remuneradas para quienes harán su año social. Por ello esperan que las negociaciones que tendrán con el Ministerio de Salud sean productivas. “Damos un voto de confianza para la mesa de negociación”, dijo José Chang, representante de estudiantes de medicina de la Universidad de El Salvador (UES). Chang señaló que aún no se había logrado nada para beneficiar a los médicos que se incorporaran al año social porque lo que aseguró es que seguirán luchando por sus derechos. Unos 961 egresados del país y graduados de universidades extranjeras se sometieron finalmente ayer a la prueba de conocimientos que estaba programada desde el lunes. El examen consta de 100 preguntas y sirve para evaluar los conocimientos que los médicos han adquirido durante los siete años de su carrera, para quienes estudian en el país, y los seis años de los graduados de la Escuela Latinoamericana de Medicina (Elam). Las mejores notas tendrán derecho a recibir las 365 plazas remuneradas para el año social, el resto deberá realizar el año ad honorem. Durante los últimos días la realización del examen estuvo inmersa en un conflicto debido a la falta de plazas remuneradas para todos y de acusaciones sobre falta de igualdad entre los estudiantes del

Buscan que la niñez no utilice productos pirotécnicos por los riesgos. /DEM

Tras retrasar la prueba en dos ocasiones la misma semana, finalmente ayer se realizó. /W.U.

“

Sería importante que se contemplara aumentar las plazas remuneradas para los médicos, pero sería difícil porque hay otros trabajadores de la salud” EDUARDO ESPINOZA VICEMINISTRO DE SALUD

961

estudiantes de la carrera de Medicina pusieron a prueba sus conocimientos.

365

EVALUACIÓN

Problemas logísticos afectaron a estudiantes Algunos estudiantes tuvieron que sufrir más estrés previo al examen debido a que no encontraron sus nombres en las listas y por ello no sabían en qué local de la Universidad de El Salvador debían presentarse. Miguel Alexander Guzmán, estudiante de la Universidad Alberto Masferrer, fue uno de los afectados. El decano de la facultad de Medicina de su universidad tuvo que llegar a la UES para resolver el inconveniente. Aunque el inicio del examen estaba progra-

AUMENTAN casos de neumonías en 2013

Los resultados se conocerán el 19 de diciembre.

mado a las 11:00 a.m. y duraría hasta la 1:30 p.m., los estudiantes pudieron comenzar a hasta las 12:20 después de una serie de procesos de logística como pasar lista dos veces.

plazas remuneradas se darán a las mejores notas.

país y los de la Elam. Patricia Álvarez, presidenta de Elam El Salvador, reiteró que la incorporación de los estudiantes de Cuba era legal y estaba amparada en todos los reglamentos del país. En total fueron 386 graduados de Cu-

ba quienes se examinaron. Margarita Posada, del Foro Nacional de Salud, aceptó que las plazas remuneradas para todos era una necesidad, pero condenó la forma cómo se generó el conflicto. “Es un problema de finanzas públicas y no deberían pagar el cos-

“Con cada día que pasa nos acercamos más a las festividades de diciembre, pero también cada vez están aumentando más los casos de quemados por pólvora”, advirtió la viceministra de Salud, Violeta Menjívar. Hasta el 10 de diciembre, el Ministerio de Salud contabilizó 22 personas lesionadas con productos pirotécnicos. La mayoría de víctimas han sido niños. “Nosotros hemos dicho que no hay pólvora segura, por eso queremos que se acelere la aprobación a la reforma a la ley de armas y explosivos”, dijo Menjívar. La ley de armas y ex-

plosivos es la que se encarga de regular el uso de pirotécnicos. Menjívar se quejó de que han estado intentando impulsar las regulaciones desde febrero, pero han recibido una especie de resistencia. “Queremos que los diputados aprueben los cambios lo más pronto posible”, reiteró. Menjívar señaló que se siguen utilizando productos pirotécnicos que ya están prohibidos, como fulminantes y silbadores, y que los niños se siguen quemando con ellos ya que muchos padres los siguen comprando. Con las reformas a la ley se busca imponer medidas para evitar lesiones por pólvora.

to ni los usuarios con paros, ni los médicos que se gradúan en el extranjero”, dijo. El viceministro de Salud, Eduardo Espinoza, informó que se comenzaría también un diálogo con el Ministerio de Hacienda sobre la necesidad de una inversión en las plazas.

Bajas temperaturas podrían generan problemas respiratorios XENIA GONZÁLEZ DIARIO EL MUNDO

Las bajas temperaturas pronosticadas para los próximos días podrían generar más problemas respiratorios entre la población si no se toman las medidas de prevención necesarias. Violeta Menjívar, viceministra de Salud, pidió que se abrigue adecuadamente a los niños y a las personas de la tercera edad. Añadió que aunque durante el año las infecciones respiratorias

53,940

casos de neumonía en el año.

han descendido, no ha ocurrido lo mismo con las neumonías que aumentaron considerablemente. En el año Salud registra 53,940 casos de neumonías. “Ojo con las neumonías porque aunque estamos poniendo vacunas contra el neumococo, hay otros virus que andan circulando”, dijo.

Sucesos • Nacional

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

Aseguran que no se ha dado importancia al alza de casos de enfermedad renal crónica registrados en la zona.

VINCULAN Enfermedades renales a los pesticidas abandonados en la zona

Pobladores de San Luis Talpa exigen retiro de agroquímicos

RENEE TOBAR DIARIO EL MUNDO

Al menos 50 habitantes de comunidades aledañas al cantón Loma del Gallo, de San Luis Talpa, del departamento de La Paz se concentraron ayer frente a la antigua fábrica de Quimagro vestidos de túnicas negras simulando un funeral de las 71 víctimas que han fallecido por el mal renal. Esta medida responde a que los pobladores vinculan los pesticidas que se encuentran abandonados en el explantel a la Enfermedad Renal Crónica (ERC) que padecen muchos de ellos. José Lara, un agricultor de la zona, sufre el padecimiento desde este año. Él vive frente a las antiguas instalaciones e insta a las autoridades de Medio Ambiente a que agilicen el retiro y destrucción de las 19 toneladas de productos agroquímicos que se encuentran todavía en el lugar. “Ellos siguen con la mentira que los van a sacar, pero nunca se ha visto nada serio y por eso estamos haciendo todos los movimientos porque ya no aguantamos ese olor (...) y aunque ellos no crean los barriles hace unos días sí explotaron”, añadió Lara. En primera instancia, el traslado y destrucción de los químicos estaba programado en septiembre de este año por la empresa Geocycle, en Ma-

En el antiguo plantel todavía se encuentran 19 toneladas de químicos nocivos./DEM

Los pobladores vistieron túnicas negras y portaron ataudes. / JAIR MARTÍNEZ

Toneladas de tóxicos se encuentran dentro de la antigua fábrica Quimagro.

Personas han fallecido por padecer insuficiencia renal.

tapán, propiedad de la empresa Holcim; sin embargo, no fue posible porque el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) no contó con los permisos de los lugareños.

“

Ya está aprobado por ley, ya no tienen excusa para no hacerlo (retirar los barriles) demasiado tiempo llevamos ya con el problema” JOSÉ LARA AFECTADO

Mientras el retiro se hace efectivo, Dolores Orellana, otra de las habitantes del lugar y que padece la enferme-

“

A los señores de Medio Ambiente como no les afecta a ellos no creen que sea verdad todo el mal que vivimos” DOLORES ORELLANA AFECTADA

dad, dijo temer que su sobrino llegue a sufrir los efectos de la enfermedad por la que han muerto su esposo y su hijo.

Incluso, Orellana resintió que aún no llegue el agua potable a su casa, a pesar que el titular de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA) aseguró que a finales de octubre ya estaría habilitado el servicio. “Los de ANDA solo vienen a limpiar, pero no se ve que hayan hecho mayor cosa”, resintió. Como última instancia Salvador Menéndez, alcalde de San Luis Talpa, aseguró que recurrirán a la comisión de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Asamblea Legislativa para que los titulares de la misma den una explicación a los afectados del retraso en la evacuación de los químicos.

Caso en breve Los químicos fueron abandonados por la empresa Quimgro desde 1980 hasta la fecha.

24/04/2013 Pobladores de la zona manifestaron su preocupación ante el derrame de químicos que afectaban su salud.

03/09/2013 El MARN indicó que los tóxicos de San Luis Talpa serían incinerados en la empresa Holcim, en el municipio de Metapán.

13/09/2013 Holcim se negó a realizar el proceso por falta de permiso en Metapán. El MARN indicó que tóxicos serían trasladados a Europa.

EN 2013 aumentan denuncias sobre delitos sexuales

PNC confirma 210 crímenes contra mujeres ENRIQUE GARCÍA DIARIO EL MUNDO

La violencia contra la mujer ha cobrado la vida de 210 personas de este género en el presente año, según lo confirmaron ayer autoridades de la corporación policial en el marco de la inauguración de una oficina especializada para atender denuncias para mujeres en situación de violencia, conocido como ODAC, la cual funcionará en la delegación centro de San Salvador. El subdirector de la corporación policial Mauricio Ramí-

rez Landaverde, detalló que existe un porcentaje significativo de feminicidios, que se refieren a la violencia de género o situaciones de odio, en razón del género. Detalló que entre los 210 feminicidios, existen casos de

>> Denuncias de agresiones sexuales contra mujeres aumentaron 20%. Lo que no quiere decir que sean más casos.

mujeres que fueron asesinadas por sus compañeros de vida. Otros crímenes han sido cometidos por pandilleros, quienes consideran a la mujer, como “objeto”. Existen casos de pandilleros que han ordenado la ejecución de su compañera de vida, porque no lo visita en la prisión “o porque le llegan noticias de que están sosteniendo relaciones con otra persona”, explicó. Según Ramírez, en el ámbito de la pandilla, la violencia contra la misma es más in-

tensa y con mayores índices de violencia. Por su parte, el director de la corporación, Rigoberto Pleités, confirmó que los asesinatos de mujeres han disminuido en un 50%. El año pasado, se contabilizan 313 casos. El subdirector de la corporación policial también confirmó que las denuncias de delitos en perjuicio de las mujeres, han aumentado en un 20%, en su mayoría vinculados al delito sexual, como otras agresiones sexuales y violación en menor e incapaz.

La ODAC fue inaugurada ayer en la delegación centro de la PNC, en San Salvador. /DEM

Opinión

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

PALESTRA

EDITORIAL

Ortega instaura una dictadura constitucional Con las reformas constitucionales, Daniel Ortega está dando las estocadas finales a la endeble democracia nicaragüense.

a democracia nicaragüense recibió esta semana una estocada final. La puñalada en la yugular, con una reforma constitucional que simplemente busca institucionalizar la dictadura de Daniel Ortega y romper todo resquicio de institucionalidad y pluralismo político en esa nación. Daniel Ortega preparó deliberadamente todo el terreno para perpetuarse en el poder, a través de fraudes electorales, control institucional, compra de voluntades y una reforma constitucional cuestionable. En medio de todo aquello, se convirtió en multimillonario, gracias a los dineros del ALBA. Ortega se apropió de la Corte Suprema de Justicia, que llenó de militantes sandinistas genuflexos, hizo un pacto político con el corrupto expresidente derechista Arnoldo Alemán, luego hizo un fraude electoral descarado en 2008 y manoseó la Constitución a su antojo para reelegirse, pese a una prohibición expresa de la misma. Ahora quiere seguir en el poder y entonces, con la mayoría sandinista en el parlamento -obtenida a través de cuestionados comicios- aprueba una reforma constitucional que esencialmente lo convierte en dictador por decreto, con plenos poderes para perpetuarse y también le permite gobernar con militares. Mientras tanto, la oposición nicaragüense está diezmada por el servilismo pactista, la compra-venta de voluntades, incapacidad de propuestas y una patética falta de liderazgos creíbles y probos. Los espacios políticos se van cerrando y seguramente veremos mayores restricciones a las libertades y derechos fundamentales.

Presidente: Lic. Juan José Borja Papini Vicepresidente: Lic. Ernesto Borja Papini Director Ejecutivo: Lic. Onno Wuelfers Editor jefe: Lic. Álvaro Cruz Rojas Gerente general: Lic. Arturo Argüello Oertel Dirección: 15a. Calle Poniente y 7a. Avenida Norte # 521 Tel: 2234-8000 • Fax: 2234-8195

Dr. Juan José Borja Nathan Email: redaccion@elmundo.com.sv Tel. Redacción: 2234-8020 Ventas directas: 2234-8066 Ventas por agencia: 2234-8050 Suscripciones: 2234-8100

Fundador

Fundado: 6 de febrero de 1967 • Miembro de la SIP • Premio UNICEF 1994 • Miembro de la APCA

El poder como objetivo En Venezuela es obvio que se está en presencia de un gobierno, de un régimen, con vocación y acción dictatorial, que desconoce el ordenamiento legal.

La magnitud de este poder estatal, el presupuesto nacioa ha pasado una semana del proceso electoral nal sin control ni fiscalización, el uso indiscrimunicipal venezolano. Infinidad minado de los bienes públicos sin límites ni pude análisis han circulado en la red dor alguno en función de los objetivos del pary medios escritos de comunicación, tido oficial, el desprecio por el ordenamiento juno digo audiovisuales, porque es rídico existente, así como la autoproclamación obvio que no existen en Venezuela, para el sende estado socialista, revolucionario y antiimpetido y alcance de una opinión libre tal como se rialista, convierte al gobierno en un adversario podría esperar. Así que tomaré prestado el tíJuan José Monsant imposible de combatir y vencer con estrategias tulo del artículo escrito por María Corina MaAristimuño convencionales más propias para un país orgachado en el diario El Universal, por cierto con Exembajador venezolano nizado y respetuoso del orden legal, que para el delicadeza y gallardía, pero realista. Y lo hago en El Salvador actual régimen venezolano. porque allí está resumido, en esa especie de De allí que para vencer esa anomalía histórica mancheta, el porqué y para qué de la acción y política hay que desarrollar estrategias que pasan, en política de cualquier hombre u organización en Venezueprimer lugar, por reconocer, asumir y señalar la naturalela o en cualquier parte del mundo. La acción política enza del régimen que nos gobierna. Si es dictatorial, totalitendida como búsqueda del poder público para la convitario, comunista, ilegitimo y desconocedor del orden juvencia del hombre en comunidad organizada, regido por rídico asumido en el pacto social de la Constitución del normas y leyes que le permitan desarrollarse como perso99, se le debe nombrar por su nombre, sin cómodos ni conna humana en plena capacidad para la consecución de su venientes edulcorantes lingüísticos. De lo contrario el felicidad, y la de su entorno, sin la cual no sería posible la elector se confunde, se difumina entre la verdad y la falapaz social fundamentada en la equidad y en la justicia. Tamcia, pierde contacto con sus dirigentes, se torna indolenbién definida por Pío XI como “la expresión más alta de la te o tiende a percibir que es más importante resguardar su caridad después de la religión”; cualquier hombre de fe, de propia supervivencia, aceptando las reglas de juego que cualquier religión, sabe a lo que se refería el Papa. se le imponen. La acción política que ejercemos es para llegar al poder y, No hay que pasar por alto que éste es un electorado por lardesde allí, buscar y alcanzar lo que se ha dado en llamar el go tiempo frustrado, que estuvo dispuesto a ofrendar su bien común, que pasa por el ejercicio pleno de la demovida y seguridad para librar cualquier combate en cualcracia; sistema imperfecto de gobierno, pero el único que quier escenario, pero que fue traicionado por sus dirigengarantiza la mayor suma de libertad, pluralidad, inclusión, seguridad, respeto, y realizaciones individuales y colectivas. Además, su perfectibilidad como modelo o sistema político de convivencia. En lo que se refiere al caso de Venezuela, es obvio que se está en presencia de un gobierno, de un régimen, con vocación y acción dictatorial, que desconoce el ordenamiento legal, copta el ámbito de realización de los otros poderes y pretende convertirse en el único ente generador y distribuidor de la información pública; por supuesto, en el único ente productor y distribuidor de bienes y servicios con la exclusión de la participación ciudadana. Claro está, fundamentado en la acción coercitiva y coactiva de la fuerza pública, llámese Policía Nacional, Inteligencia de Estado o Fuerza Armada Nacional. El conjunto de estas características le sitúa más allá de una tradicional dictadura militar, en un sistema totes, ya sea porque no se encontraban o no comprendieron talitario ideológicamente comprometido con el modelo la altura del momento histórico, no tenían nada que ofrepolítico estatista de corte marxista que, en nuestro caso, cer sino el pasado o porque ya estaban penetrados por la se encuentra tutelado desde Cuba. No importa que se reacómoda convivencia con un gobierno, en ese momento licen continuos procesos electorales, si al fin y al cabo de simplemente autoritario, que abría la oportunidad de un lo que se trata es de legitimarse ante la comunidad interrápido enriquecimiento, sin preguntas. nacional con la participación ciudadana, una vez que se Se impone entonces cambiar esa estrategia ambigua de tiene controlado el sistema electoral, de identificación y dialogar sin saber sobre qué, proponer la convivencia ende registros y notarias públicas; así como la totalidad de tre dos modelos excluyentes, o evadir llamar las cosas por los medios audiovisuales y los poderes públicos, hoy gesu nombre, de lo contrario dentro de muy poco tiempo nos renciados por militares que gritan en los cuarteles y desfiencontraremos con nuestras propias “damas de blanco”, les: “Patria, socialismo, venceremos” o por militantes acsuplicando libertad. tivos del PSUV, incluyendo a la cultura.

Opinión

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

MANDELA

AL GRANO

La antítesis de Fidel Mandela llegó al poder por la vía electoral, en 1994, y no quiso presentarse a un segundo mandato de cinco años. Fidel Castro, que no ganó una sola elección democrática en su vida, se retiró sólo cuando su estado de salud le impidió seguir en el poder.

elson Mandela tenía mu- el Congreso Nacional Africano (ANC, chos amigos antes de según sus siglas inglesas), convertido morir a los 95 años.Y aho- luego en el principal partido político ra tiene aún más, ya que del país. Otros prestaron su territorio no parece haber nadie en para entrenar los guerrilleros del ANC. el planeta que no quiera lucirse con Y La Habana mandó a decenas de miunas frases ditirámbicas para despe- les de soldados a Angola para impedir la victoria militar en ese dirse del “padre de la nación” país de un grupo aliado con sudafricana. Los dirigentes el Gobierno sudafricano. de los cinco continentes, el Mandela era amigo de Fidel rey de España, la corona briy lo dijo públicamente en tánica, el papa Francisco, el múltiples oportunidades. Dalái Lama, Obama, Putin, Los dos hombres tuvieron Xi Jinping, todos han expreun recorrido bastante simisado la misma admiración Bertrand lar en su juventud: ambos sensiblera hacia el líder afride la Grange eran abogados y escogieron cano. Sólo faltó el “camaraPeriodista francés la vía armada para luchar, el da Fidel Castro”, como llaprimero contra la segregación racial en maba Mandela a su gran amigo. El presidente Raúl Castro se encargó de Sudáfrica y, el otro, contra la dictadura suplir el silencio de su hermano –¿si- de Batista en Cuba. Los dos fueron a la gue vivo?– con una declaración insti- cárcel, pero con una diferencia abistucional, mientras la prensa oficial, es mal: Fidel estuvo menos de dos años en decir, todos los medios de la isla, re- la prisión de la isla de Pinos, donde recordaron con fruición una de esas fra- cibió un trato privilegiado, mientras ses deplorables que Mandela soltaba Mandela pasó la mayor parte de sus 27 de vez en cuando para hablar de la re- años de cárcel en una celda diminuta volución cubana, esa “fuente de inspi- en Robben Island. ración para todos los pueblos amantes Todo lo demás separa a los dos líderes. de la libertad”. Madiba, como le llama- Mandela entendió que el diálogo con el ban cariñosamente en su país, dijo tam- adversario era la única vía para acabar bién que Cuba “destacaba por encima con el apartheid, instituido en 1948. Adedel resto [del mundo] por su amor ha- más, llegó al poder por la vía electoral, cia los derechos humanos y la libertad”. en 1994, y no quiso presentarse a un seDeclaró algo parecido sobre el dictador gundo mandato de cinco años. Aquí eslibio Muamar Khadafi al felicitarle por tá la mayor diferencia con Fidel Castro, su “implicación en la lucha por la paz”. que no ganó una sola elección demoGrima dan las fotos del libertador de crática en su vida y se retiró sólo cuanSudáfrica abrazándose con los opre- do su estado de salud le impidió seguir sores de sus propios pueblos, pero hay en el poder. Y para colmo, entregó sus explicaciones históricas. Mandela te- cargos a su propio hermano, algo imnía una deuda con Castro, Khadafi y va- pensable en la Sudáfrica de Mandela. rios dirigentes africanos que le ayuda- Sin menoscabo de sus grandes cualiron durante la lucha contra el apartheid. dades humanas, empezando por su huAlgunos financiaron su organización, mildad y su generosidad, Mandela nun-

ca llegó a ser el estadista que necesitaba Sudáfrica para llevar a buen puerto una transición política de una gran complejidad después de tres siglos de dominación blanca. A pesar de sus esfuerzos, el primer presidente negro del nuevo Estado multirracial no logró conducir a su país por la senda del desarrollo económico y de la paz social. Sudáfrica es hoy menos rica y más violenta –tiene uno de los niveles de criminalidad más alto del planeta– que en los siniestros tiempos del apartheid. Los mineros negros mueren ahora a manos de policías negros –el año pasado, fallecieron unos 40 trabajadores en un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad en la mina de platino de Marikana– y los negros se matan entre ellos por problemas de droga o por desavenencias entre las tres grandes tribus del país. De la misma forma que el chavismo ha creado en Venezuela sus “boliburgueses”, que se han enriquecido gracias a la corrupción y a sus estrechos vínculos con el poder, Sudáfrica tiene también sus nuevos ricos negros, los “black diamonds”, que llevan un tren de vida ostentoso. En cambio, según los datos oficiales, los pobres son aún más pobres que antes. Los blancos, que representan alrededor del 10% de la población, ya no huyen despavoridos, como lo hicieron cuando Mandela tomó posesión. Muchos viven bien, pero otros han perdido sus empleos y están en la precariedad absoluta, al punto tal que hay mendigos blancos en las calles de las grandes ciudades, algo nunca visto antes. Todo es muy frágil en Sudáfrica, como lo era el propio Mandela en los últimos diez años de su vida, ya apartado del poder y retirado en su modesta casa. Madiba no verá el desastre que se avecina. Se ha ido a tiempo.

Atornillándose en el poder

iguiendo el manual de instrucciones del socialismo del siglo 21, distribuido por el chavismo a los izquierdistas latinoamericanos, Daniel Ortega y sus asociados en Nicaragua están terminando de tejer la red con el fin de atrapar la ingenuidad de sus paisanos. Esta semana dieron las puntadas finales para lograr una reforma constitucional, promovida por el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN). De cierta manera la reforma legaliza un fallo de 2009 de la Corte Suprema, que fue el truco que le abrió el camino hace dos años a la reelección espuria de Ortega a la presidencia. Fue ilegal porque se inventaron que se violaban los derechos ciudadanos del camarada Daniel si no podía ser reelegido. En ese entonces, a través de una demanda ante la Corte Suprema lograron que se ordenara al Tribunal Electoral inscribir su candidatura en 2011, en contra de gran parte de la opinión pública. Pero, el plan de Ortega es mucho más ambicioso: pretende hacerse reelegir indefinidamente y para eso ha usado otras variadas coartadas, simulando ser democrático, aunque claramente ha manipulado la Constitución para su beneficio. Nicaragua es un ejemplo de cómo en los países Centroamericanos ciertos gobernantes insultan la inteligencia del pueblo. Los comunistas del siglo 21 aprendieron muy bien la maturranga para perpetuarse en la presidencia usando la democracia, la Constitución y estrategias para apropiarse de los bienes que les permite ser acaudalados Raúl Benoit y así garantizan un poder hacia el Periodista futuro a todo nivel. colombiano Su arma más eficaz es el idealismo del pueblo que sueña con salir de la pobreza con sus líderes demagogos, pero ninguno cumple, ni los de la izquierda ni los de la derecha. Todos los dirigentes fingen ser mesías. ¿Qué tanto ha hecho Ortega? Algo. Por ejemplo, logró superar las relaciones con el Banco Mundial, entidad que admite que Nicaragua ha tenido una recuperación económica significativa reduciendo la pobreza del 48 al 42%. También, el gobierno sandinista ha logrado un ritmo de inversiones extranjeras relativamente bueno. ¿Qué costo? Ortega, copiando al chavismo venezolano, mantiene una oscura y sospechosa relación con una parte de la antigua oligarquía, lo que le ha permitido hacer buenos negocios. Igualmente ha logrado adquirir a través de familiares y amigos cercanos, empresas e industrias, algunos importantes bienes del Estado y medios de Comunicación que le facilitan controlar la información. Los aliados por ahora apoyan las políticas sandinistas (léase orteguistas) mientras puedan comer arroz de la olla. Otro costo es la pérdida de libertades ciudadanas, por ejemplo, el uso de la policía y de comandos civiles armados para intimidar a la oposición y al pueblo y así violentar la protesta popular. Sin devanarme mucho los sesos afirmo que la miseria no será resuelta por un gobierno nepotista, ni amordazando el periodismo, ni construyendo un canal interoceánico como utópicamente piensan hacerlo. Lo que sí va a lograr Ortega, sin ningún beneficio para la democracia y los ciudadanos, es que se atornillará al poder y la oposición de Nicaragua tendrá muchos años de socialismo del siglo 21, quiera o no. (Twitter: @RaulBenoit)

• EJECUCIÓN DE JANG SONG-THAEK ES ADVERTENCIA PARA TODOS, SEGÚN REPRESENTANTE DE COREA DEL NORTE.

INTERNACIONAL 16 EL MUNDO SÁBADO 14/12/2013

Por primera vez en la historia, dos mujeres se disputan la presidencia de Chile, y será en segunda vuelta.

Cierran campañas electorales • Las candidatas presidenciales chilenas, la opositora Michelle Bachelet y la oficialista Evelyn Matthei, realizaron ayer sus actos de cierre de campaña a sólo dos días del balotaje. • En su discurso, Bachelet, que encabeza las preferencias para obtener un triunfo en la segunda vuelta, fue más crítica que de costumbre al actual gobierno de derecha del presidente Sebastián Piñera y a su candidata, Evelyn Matthei.

SANTIAGO (XINHUA) DIARIO EL MUNDO

En medio del amplio favoritismo de la oposición de centroizquierda para retornar al poder en Chile, la exmandataria Michelle Bachelet y la exministra del Trabajo, Evelyn Matthei, cerraron las campañas proselitistas de cara a la segunda vuelta de elecciones presidenciales del próximo domingo. La casi certeza en el ambiente político local del retorno de la pediatra de 62 años al Palacio de La Moneda, ha centrado la discusión en el programa de la centroizquierda por sobre una posible incertidumbre en el resultado. Pese a no existir sondeos, el 46% que obtuvo Bachelet en la primera ronda de las elecciones el 17 de noviembre, por sobre el 25% de Matthei, parecen pesar en los pronósticos. El debate en torno a la posible sucesión en el liderazgo de derecha y el eventual impacto en la economía del triunfo de Bachelet, parecen confirmar la sensación que el gobierno de Sebastián Piñera (2010-2014) no tendrá continuidad. Piñera que llegó al poder en 2010, sucediendo a la propia Bachelet, inició el primer gobierno civil de derecha después de 53 años. La administración que se inició comenzó 11 días después del terremoto 8,8 grados Richter que sacudió al país el 27 de febrero, fue marcada por logros en el plano macroeconómico, que se tradujeron en altas cifras de empleabilidad. Sin embargo, el movimiento estudiantil en demanda del fortalecimiento de la educación pública minó de tal forma la popularidad de su mandato, que no pocos analistas encuentran en este malestar

La candidata por la derecha Evelyn Matthei y la opositora de izquierde Michelle Bachelet buscarán este domingo ganar la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de chile. /XINHUA

CHILE Las elecciones se realizarán este domingo 15 de diciembre

Favoritismo de Bachelet marca el fin de la campaña 46%

Obtuvo Michelle Bachelet en la primera vuelta.

Trabjadores trasladan material y muebles para las elecciones presidenciales en segunda vuelta. /EFE

la fuente de explicación del actual momento del oficialismo. Precisamente ese auge en los movimientos sociales ha intentado recoger el pro-

grama con el cual Bachelet pide otra oportunidad. Una nueva Constitución con derechos garantizados, una reforma al sistema educa-

tivo que implique educación pública gratuita y de calidad, un plan de recaudación de pensiones estatal como alternativa al actual sistema privado y un cambio en las leyes laborales han generado amplias expectativas con el eventual nuevo giro a la izquierda. Una expectativa proporcional a las críticas que ha despertado en el oficialismo por la forma en que se obtendría el financiamiento. Refor-

25%

Evelyn Matthei se ubicó segunda en la primera vuelta.

ma tributaria que implica un aumento del 20 al 25% en el impuesto a las utilidades de las empresas y el término del subsidio a las inversiones, pretenden recolectar unos $15 mil millones, de acuerdo al programa de la centroizquierda. En un reflejo del favoritismo de Bachelet, el debate político esta última semana de campaña giró en torno a las polémicas declaraciones de

• En el acto Matthei aseguró que "no se trata de votar por una persona u otra, sino qué es lo que queremos para nuestro país en los próximos cuatro años, son visiones distintas".

los ministros de Hacienda, Felipe Larraín y del secretario de la Presidencia, Cristián Larroulet, advirtiendo efectos en la economía ante un eventual triunfo de la oposición. La expansión del 2,8% de la economía local en octubre, más de un punto porcentual por debajo de las expectativas, llevó a los ministros a centrar la explicación en una eventual victoria de Bachelet. "Acá hay un reflejo en la inversión del programa de la candidata de la oposición", dijo Larroulet. Mientras para su colega el ministro de Finanzas, "Es indudable que el programa y las medidas que están planteando, el comando de Bachelet, no estimulan, sino todo lo contrario". Palabras replicadas con energía desde la oposición, para quien los cuestionamientos son una admisión de derrota.

>> La socialista Michelle Bachelet y la dere chista Evelyn Matthei concluyeron una larga campaña electoral.

EL MUNDO Sﾃ。ADO 14/12/2013

18 Internacional

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

SUDÁFRICA En en el último día de velatorio

Miles no pueden dar el adiós a Mandela Madiba falleció hace una semana a los 95 años en su domicilio tras una larga convalecencia .

Jang Song-thaek, tío del líder norcoreano Kim Jong-un fue ejecutado. /EFE

JAPÓN Lo aseguró un representante

Corea del Norte dice que ejecución es una advertencia a todos

JOHANNESBURGO (EFE). DIARIO EL MUNDO

La capilla ardiente de Nelson Mandela se clausuró ayer en Pretoria a las 17.30 hora local, cuando miles de sudafricanos esperaban todavía poder acceder al velatorio para despedirse de su héroe nacional. Unas 60.000 personas concentradas desde primera hora en los puntos de acceso al edificio del Gobierno sudafricano, donde se instaló la capilla ardiente, pudieron presentar ayer sus respetos a Mandela, según fuentes policiales. Después de tres jornadas de velatorio, en las que 100.000 personas desfilaron por la capilla, los restos mortales del expresidente sudafricano serán trasladados hoy en avión desde Pretoria hasta Qunu (sureste del país), localidad donde Mandela creció y será enterrado el domingo. La avalancha de público

Los restos de Nelson Mandela son trasladados al hospital militar al finalizar el velatorio. /EFE

FUE ACUSADO DE ASESINATO EN 2003 • El intérprete de lenguaje de signos del servicio religioso de Nelson Mandela, que según la Federación de Sordos de Sudáfrica es "falso", fue acusado de asesinato en 2003. Thamsanqa Jantjie, quien

que ayer llegó a Pretoria desbordó todas las previsiones y la capacidad de las autoridades en el tercer y último día de

está recibiendo tratamiento para la esquizofrenia, también fue acusado anteriormente de los delitos de violación en 1994, robos y asaltos a domicilios en 1995 y 1997, y secuestro en 2003.

velatorio. Solo tres horas después de la apertura al público de la capilla ardiente, la Policía de Pretoria decidía cerrar

los accesos al recinto gubernamental donde se encontraba el féretro de Mandela. El deseo de despedir al padre de la democracia sudafricana desató una estampida en la que una niña de siete años cayó al suelo y casi es aplastada, aunque finalmente pudo ser rescatada sana y salva. Las instalaciones volvieron a abrirse al público, cuando un nuevo grupo de personas pudo acceder al anfiteatro donde se había ubicado el ataúd con los restos mortales de Mandela.

HONDURAS Definen ganador de alcaldía mediante lanzamiento de una moneda

A cara o cruz para ganar alcaldía TEGUCIGALPA (ACAN-EFE) DIARIO EL MUNDO

Las recientes elecciones generales en Honduras han dejado la inusual definición de una alcaldía municipal mediante el lanzamiento de una moneda, tras el empate en votos de los candidatos, informó ayer una fuente oficial. El magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Enrique Ortez dijo a periodistas que "el empate" entre los dos candidatos a alcaldes del pequeño municipio de San Luis, en el central departamento de Comayagua, "se mantuvo desde el inicio" del escrutinio.

La ley electoral lo utiliza como último recurso. /EFE

Los dos candidatos sumaron 1.599 votos cada uno, lo que fue confirmado luego de tres escrutinios, según las autoridades del organismo electoral. El sorteo de la moneda favoreció al candidato Leny Flores, del Partido Liberal, mientras que el perdedor es Iván Zelaya, del gobernante Partido Nacional, ambas fuerzas políticas conservadoras y con más de un siglo de fundación. La ley electoral establece que cuando hay un empate en una elección como la de candidatos a alcaldes, se define mediante un sorteo, sin es-

pecificar el tipo, explicó Ortez. En el caso de Flores y Zelaya, convinieron en que se definiera mediante la moneda. "El candidato liberal escogió escudo, y cara el del Partido Nacional. Tiró la moneda el presidente (del TSE, David Matamoros) y al final la suerte recayó en el Partido Liberal", agregó Ortez.

>> Desde el inicio del recuento de votos, los candidatos del Partido Liberal y Nacional estuvieron empatados.

El tio del líder de Corea del Norte fue ejecutado por traición informó la TV oficial. TOKIO (EFE) DIARIO EL MUNDO

La ejecución anunciada ayer de Jang Songthaek, tío del líder norcoreano Kim Jong-un y considerado "número dos" del régimen, es una "advertencia a cualquiera" sin importar su posición, que intente destruir al Gobierno de Pyongyang. El español Alejandro Cao de Benós, único funcionario extranjero de Corea del Norte y delegado especial del norcoreano Comité de Relaciones Culturales con el Extranjero, expresó esa valoración en unas declaraciones sobre el ajusticiamiento. "En este caso su actuación era intolerable", agregó Cao de Benós en un correo electrónico al ser preguntado sobre la ejecución de Jang, acusado por un tribunal militar especial de un supuesto golpe de Estado, entre otros delitos. El representante norcoreano, que se encuentra actualmente en Espa-

ña, dijo que Jang "fue imputado en el pasado por pequeños delitos y dejadez en sus cargos, pero fue readmitido tras arrepentirse de los hechos". "El robo de millones de euros, el intento de golpe de estado, la hiperdevaluación de la moneda que obligó al cambio de todos los billetes en circulación y el intento de divisionismo entre Ejército y Gobierno es probablemente la traición y sabotaje más grave en la

>> La agencia estatal norcoreana informó ayer de que Jang Song-thaek fue ejecutado este jueves.

historia de la RPDC", precisó al referirse a las acusaciones presentadas ahora en contra de Jang. Cao de Benós aclaró que "normalmente en estos casos se aplicarían trabajos forzados, pero finalmente el tribunal militar ha pronunciado la pena máxima que todavía se contempla en la ley". "En este caso se ha pronunciado para advertir a cualquiera que intente robar el bien público o destruir el Gobierno soberano del país. No importa la posición que tenga o incluso, en este caso, que sea un familiar del Mariscal Kim Jong Un".

Internacional

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

AUSTRALIA Descubiertos por la denuncia de una vecina, que vio que los niños no iban a la escuela

Árbol genealógico de la “granja del incesto” SYDNEY (AGENCIAS) DIARIO EL MUNDO

Del caso de incesto que ha conmovido a toda Australia se ha comenzado a destapar de a poco el árbol genealógico que inició a finales del siglo pasado. Catorce de los niños producto del incesto, tienen padres que entre sí son también hermanos, padres, tíos, sobrinos o abuelos Ocho de los chicos hallados en la "granja del inces-

to" en Australia tienen padres que son también hermanos y hermanas, madres e hijos, o padres e hijas. Otros seis tienen padres que son tía y sobrino, tío y sobrina, abuelos y abuelas. Rescataron a 13, ya que una niña falleció antes de que descubrieran el caso. Las entrevistas con la familia revelaron que la saga comenzó en Nueva Zelanda, a mediados del siglo pasado, cuando June Colt nació de

Vivían en una granja hecha de latas y maderas. /DEM

padres que eran hermanos. June se casó con Tim y en los 70 emigraron a Australia, donde se mudaron siete veces. Tim y June tuvieron cuatro hijas (Rhonda, Betty, Paula y Martha) y dos hijos (Frank y Cherry). Martha (33) tuvo seis hijos. Albert (15), Kark (12), Nadia (9), Jed (14), Ruth (7) y Donna, que murió. Betty, de 46 años, tuvo 13 hijos. Tammy, de 27 y también fallecida, tuvo a su vez

otros tres hijos: Fiona (4), Anna (3) y Sally, que también murió. Raylene tuvo a Kimberly (13) y los otros hijos de Betty son Derek (25), Bobby (15), Billy (14), Brian (12), Colin, Jane, Petra, Joe, Ben, Dwayne y Carmen, de los que no se sabe la edad. Y Rhonda, de 47 años, tuvo con Charlie (que no tiene una relación de cosanguinidad) a Cliff, Tracey, Penny, Alice y Cindy. Todos los chicos menores de edad están al cuidado del Estado, y la Corte de Menores ya sentenció que no hay "ninguna posiblidad de devolver a ninguno de los chicos a sus padres".

EE.UU. El atacante hirió a dos personas ante de suicidarse, aseguró la policía

BÉLGICA Decisión de la CIJ

Un muerto en ataque a una escuela en Denver

Chile y Perú conocerán veredicto el 27 de enero

Aún se desconoce la identidad del sospechoso del tiroteo. DENVER (EFE) DIARIO EL MUNDO

El responsable de un tiroteo en una escuela de secundaria de la localidad de Centennial, en el estado de Colorado, se quitó la vida después de haber herido a por lo menos dos personas, informó ayer el alguacil Grayson Robinson. Al menos un estudiante fue herido de bala y se encuentra grave, en el tiroteo ocurrido en una escuela secundaria de Arapahoe, en el centro-oeste de EE.UU., añadió el alguacil. "El atacante está muerto a consecuencia de una herida de bala auto infligida. No hay más amenazas en este momento", aseguró Robinson. El oficial detalló que, tras recibir una alerta, agentes de policía se desplazaron al centro educativo donde acorralaron al atacante, que se suicidó de un disparo. Preguntó por un profesor El alguacil indicó que el presunto autor llegó a la escuela preguntando por un profesor, un estudiante se enfrentó a él y recibió un tiro. Aún se des-

Los recordarán en la intimidad • La pequeña ciudad de Newtown, en Connecticut (EE.UU.), vivirá hoy en la intimidad y recogimiento el aniversario de la matanza en la escuela Sandy Hook, donde veinte niños y seis adultos fueron asesinados por un joven perturbado. • En un intento de no reabrir el horror de esa pesadilla, las autoridades no van a realizar ningún tipo de acto conmemorativo en recuerdo de las víctimas.

Un nuevo tiroteo se registra en una escuela esta vez en Denver, Colorado. /DEM

conoce la identidad del sospechoso del tiroteo. La alerta, que se desató sobre las 13.00 hora local, motivó un toque de queda en todos los centros educativos de la localidad de Centennial, que se encuentra a unos 30 kilómetros al sur de Denver. La escuela de secundaria de Arapahoe de Centennial, a la que asisten normalmente unos 2.220 estudiantes, fue evacuada, los estudiantes salieron al exterior con los brazos en alto, fueron identificados y registrados uno a uno para descartar nuevas amenazas. Un fuerte dispositivo poli-

cial se desplegó en los alrededores del centro educativo, que se encuentra a poca distancia de la escuela de secundaria de Columbine, donde en abril de 1999 dos estudiantes llevaron a cabo una masacre que acabó con la vida de 13 personas, además de la suyas. Aniversario El tiroteo de Centennial se produce un día antes del primer aniversario de la masacre de la escuela de primaria de Sandy Hook (Connecticut), en la que un joven de 20 años mató a 20 niños de seis y siete años, seis profesores y su madre antes de suicidarse.

BRUSELAS (EFE) DIARIO EL MUNDO

La Corte Internacional de Justicia (CIJ) emitirá el fallo del litigio por la delimitación marítima entre Perú y Chile el 27 de enero, informó ayer ese tribunal. El principal órgano judicial de Naciones Unidas anunció que ese día celebrará una audiencia pública en su sede en La Haya para dar a conocer su decisión. En esa sesión, el presidente de la corte, Peter Tomka, leerá la sentencia, que tendrá carácter "vinculante e inapelable" para las partes concernidas, recordó el tribunal. En diciembre pasado se celebró la etapa oral del proceso, donde por primera vez se conocieron los argumen-

Corte Internacional de Justicia de La Haya /DEM

tos peruanos y chilenos. Perú demandó a Chile en 2008 ante la CIJ con el fin de establecer el límite marítimo en una línea equidistante a las costas de ambos países, lo que le daría unos 35.000 kilómetros cuadrados de mar que ahora están bajo soberanía chilena.

EE.UU. Falla en el sistema de refrigeración

La NASA informa de desperfecto en la EEI WASHINGTON (EFE). DIARIO EL MUNDO

Una de las bombas de refrigeración externas de la Estación Espacial Internacional (EEI) se descompuso y los técnicos de la misión analizarán el lunes si alguno de los astronautas deberá salir a repararla, informó ayer la NASA. La avería reportada por la agencia espacial estadounidense en una de las dos bombas externas, que registró una temperatura anóma-

la, no ha tenido consecuencias en el funcionamiento de la EEI de momento,. El jefe del equipo de la misión, Kenny Todd, indicó que "el sistema es estable y la tripulación está en buena forma". "Los técnicos en tierra siguen analizando cuál es el problema y cuáles son las opciones para repararlo", añadió. Por su parte, el astronauta Rick Mastracchio, uno de los seis que ocupan la EEI, señaló que "todo sigue funcionando".

EL MUNDO SÁBADO 14/12/2013

20 Clasificados

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

ADAPTE VIDRIO, J 15, ISUZU PUP, CENTRA 87. se: 05. La solicitud fue presentada el día veintitrés de septiembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintisiete de septiembre del año dos mil trece.

EDICTOS Y CONVOCATORIAS EXP. No. 2013128404 PRES. No. 20130187076 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTASY ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7556

EXP. No. 2013128412 PRES. No. 20130187084 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO SÚPER SABOR, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece. ZUKO SÚPER SABOR David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7557 EXP. No. 2013128405 PRES. No. 20130187077 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR

HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7558

EXP. No. 2013128406 PRES. No. 20130187078 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7559

EXP. No. 2013128407 PRES. No. 20130187079 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES

PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7560

EXP. No. 2013128409 PRES. No. 20130187081 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7561

EXP. No. 2013128408 PRES. No. 20130187080 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7562

EXP. No. 2013128410 PRES. No. 20130187082 CLASE: 32. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado MÓNICA GUADALUPE PINEDA MACHUCA, en su calidad de APODERADO de TRESMONTES LUCCHETTI S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ZUKO y diseño, que servirá para: AMPARAR: CERVEZAS; AGUAS MINERALES Y GASEOSAS, Y OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS A BASE DE FRUTAS Y ZUMOS DE FRUTAS; SIROPES Y OTRAS PREPARACIONES PARA HACER BEBIDAS. Clase: 32. La solicitud fue presentada el día diez de julio del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintidós de julio del año dos mil trece.

David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Ruth Noemí Peraza Galdámez, Secretario 3ª. Pub., 10-12-14 7563

EXP. No. 2013130272 PRES. No. 20130189978 CLASE: 05. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSÉ CARLOS CRUZ conocido por JOSÉ CARLOS CRUZ ARRIAZA, de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la expresión CORTRIVIT-PLUS, se traduce al castellano la palabra plus como: Más, que servirá para: AMPARAR: PRODUCTOS FARMACÉUTICOS PARA USOY CONSUMO HUMANO. Clase: 05. La solicitud fue presentada el día veintitrés de septiembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, primero de octubre del año dos mil trece. CORTRIVIT-PLUS David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Lucía Margarita Galán Argueta, Secretaria 3ª. Pub., 10-12-14 7565 EXP. No. 2013130270 PRES. No. 20130189976 CLASE: 05. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSÉ DOUGLAS PACHECO ESPINOZA, de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra POLY FERRUM, que servirá para: AMPARAR: PRODUCTOS FARMACÉUTICOS PARA USO Y CONSUMO HUMANO: Cla-

POLY FERRUM Georgina Viana Canizález, Registradora Lucía Margarita Galán Argueta, Secretaria 3ª. Pub., 10-12-14 7567 EXP. No. 2013130271 PRES. No. 20130189977 CLASE: 05. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSÉ DOUGLAS PACHECO ESPINOZA, de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: las palabras ARTRI FLAM, que servirá para: AMPARAR: PRODUCTOS FARMACÉUTICOS PARA USO Y CONSUMO HUMANO. Clase: 05. La solicitud fue presentada el día veintitrés de septiembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, veintisiete de septiembre del año dos mil trece. ARTRI FLAM

Georgina Viana Canizález, Registradora Lucía Margarita Galán Argueta, Secretaria 3ª. Pub., 10-12-14 7566

EXP. No. 2013130273 PRES. No. 20130189979 CLASE: 05. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha presentado JOSÉ CARLOS CRUZ, de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la expresión BIOARTRITS B12, que servirá para: AMPARAR: PRODUCTOS FARMACÉUTICOS PARA USOY CONSUMO HUMANO. Clase: 05. La solicitud fue presentada el día veintitrés de septiembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, dos de octubre del año dos mil trece. BIO-ARTRITS B12 David Antonio Cuadra Gómez, Registrador Lucía Margarita Galán Argueta, Secretaria 3ª. Pub., 10-12-14 7564 EXP. No. 2013131483 PRES. No. 20130192420 CLASE: 09. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RO-

DRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Novartis AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra VIAOPTA, que servirá para: AMPARAR: SOFTWARE DESCARGABLE EN FORMA DE UNA APLICACIÓN MÓVIL, UTILIZADO PARA EL SUMINISTRO Y SEGUIMIENTO DE LA INFORMACIÓN RELATIVA AL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES Y DESÓRDENES OFTÁLMICOS Y PRUEBAS DE LA VISTA. Clase: 09. La solicitud fue presentada el día doce de noviembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, catorce de noviembre del año dos mil trece. VIAOPTA Mauricio Enrique Sánchez Vásquez, Registrador Sayonara Ayala de Guerrero, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7547 EXP. No. 2013131331 PRES. No. 20130192160 CLASE: 35. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Laboratorios Andrómaco S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS. consistente en: la palabra ANDRÓMACO. que servirá para: AMPARAR: PUBLICIDAD; GESTIÓN DE NEGOCIOS COMERCIALES; ADMINISTRACIÓN COMERCIAL; TRABAJOS DE OFICINA. Clase: 35. La solicitud fue presentada el día seis de noviembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil trece. ANDRÓMACO Mauricio Enrique Sánchez Vásquez, Registrador Sayonara Ayala de Guerrero, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7548 EXP. No. 2013131332 PRES. No. 20130192162

CLASE: 10. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Laboratorios Andrómaco S.A., de nacionalidad CHILENA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: la palabra ANDRÓMACO, que servirá para: AMPARAR: APARATOS E INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS, MÉDICOS, ODONTOLÓGICOS Y VETERINARIOS, ASÍ COMO MIEMBROS, OJOS Y DIENTES ARTIFICIALES; ARTÍCULOS ORTOPÉDICOS; MATERIAL DE SUTURA. Clase: 10. La solicitud fue presentada el día seis de noviembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil trece. ANDRÓMACO Mauricio Enrique Sánchez Vásquez, Registrador Sayonara Ayala de Guerrero, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7549 EXP. No. 2013131330 PRES. No. 20130192158 CLASE: 05. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Novartis AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: un diseño, que servirá para: AMPARAR: PREPARACIONES FARMACÉUTICAS. Clase: 05. La solicitud fue presentada el día seis de noviembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil trece.

Mauricio Enrique Sánchez Vásquez, Registrador Sayonara Ayala de Guerrero, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7550

EXP. No. 2013131195 PRES. No. 20130191850 CLASE: 34. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Philip Morris Brands Sàrl, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: las palabras Marlboro DOUBLE BURST y diseño, que se traducen al castellano como Marlboro Ráfaga Doble, que servirá para: AMPARAR: TABACO, PROCESADO O SIN PROCESAR; PRODUCTOS DE TABACO, INCLUYENDO LOS PUROS, CIGARROS, CIGARRILLOS, TABACO PARA CONFECCIONAR SUS PROPIOS CIGARRILLOS,TABACO PARA PIPA, TABACO PARA MASTICAR, TABACO EN POLVO Y CIGARROS HECHOS DE UNA MEZCLA DE TABACO Y CLAVO DE OLOR; SUSTITUTOS DEL TABACO (NO PARA USO MÉDICO); ARTÍCULOS PARA FUMADORES, INCLUYENDO EL PAPEL DE CIGARRILLOSY TUBOS PARA CIGARRILLOS, FILTROS PARA CIGARRILLO, ESTUCHES PARA TABACO, CAJAS DE CIGARRILLOY CENICEROS, PIPAS, APARATOS DE BOLSILLO PARA ENROLLAR CIGARRILLOS, ENCENDEDORES, FÓSFOROS. Clase: 34. La solicitud fue presentada el día treinta y uno de octubre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, cinco de noviembre del año dos mil trece.

Mauricio Enrique Sánchez Vásquez, Registrador Sayonara Ayala de Guerrero, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7551

EL MUNDO SÁBADO 14/12/2013

Clasificados

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

EXP. No. 2013130812 PRES. No. 20130190910 CLASE: 41. LA INFRASCRITA REGISTRADORA HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Novartis AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS, consistente en: un Diseño, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS EDUCATIVOS EN EL CAMPO DE LAS ENFERMEDADES OCULARES Y VISUALES, ASÍ COMO SERVICIOS DE EDUCACIÓN EN EL MANEJO DE DICHAS ENFERMEDADES; PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN EN EL CAMPO DE LOS ENFERMEDADES OCULARESYVISUALES, ASÍ COMO PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN EN EL MANEJO DE DICHOS ENFERMEDADES. Clase: 41. La solicitud fue presentada el día dieciséis de octubre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, cuatro de noviembre del año dos mil trece.

Licda. Hazel Violeta Arévalo Carrilo, Registradora Vanessa María Rosales Aguilar, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7552

EXP. No. 2013130811 PRES. No. 20130190909 CLASE: 35. LA INFRASCRITA REGISTRADORA HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO ESPECIAL de Novartis AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS. consistente en: Un diseño, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN RELACIONADOS CON LAS ENFERMEDADES OCULARES Y VISUALES PROMOVIENDO LA CONCIENCIA PÚBLICA SOBRE LA NECESIDAD DEL TRATAMIENTO Y MANEJO DE DICHAS ENFERMEDADES. Clase: 35. La solicitud fue presentada el día dieciséis de octubre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador. cuatro de noviembre del año dos mil trece.

Licda. Hazel Violeta Arévalo Carrillo, Registradora Vanessa María Rosales Aguilar, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7553

EXP. No. 2013130810 PRES. No. 20130190908 CLASE: 44. LA INFRASCRITA REGISTRADORA HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado KELLY BEATRIZ ROMERO RODRÍGUEZ, en su calidad de APODERADO de Novartis AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS, consistente en: un Diseño, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS MÉDICOS Y SERVICIOS DE INFORMACIÓN MÉDICA RELACIONADOS CON LAS ENFERMEDADES OCULARES Y VISUALES,Y EL MANEJO DE DICHAS ENFERMEDADES. Clase: 44. La solicitud fue presentada el día dieciséis de octubre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, cuatro de noviembre del año dos mil trece.

Licda. Hazel Violeta Arévalo Carrillo, Registradora Vanessa María Rosales Aguilar, Secretaria 3a. Pub., 10-12-14 7554

AVISO LUDINA ROXANA FLORES DE NAVAS, Notario, del domicilio de San Salvador, con oficina Profesional situada sobre Boulevard de Los Héroes Condominio Los Héroes quinto nivel, Local A, San Salvador, al público HACE SABER: Que por resolución proveída por la suscrita notario, a las nueve horas del día veintitrés de Octubre del presente año se ha Declarado Heredera Abintestato y con beneficio de inventario, de los bienes que ha su defunción dejó la causanteVICTORIA ISABEL ARTIGA DE RODRÍGUEZ conocida porVICTORIA ISABEL ARTIGA MÉNDEZ,VICTORIA ISABEL ARTIGA, ISABEL ARTIGA y por VICTORIA ISABEL ARTIGA DE RODRÍGUEZ, quien era de ochenta y tres años siendo su últi-

mo domicilio Izalco, Departamento de Sonsonate, originaria de dicha ciudad y Departamento, quien falleció en el Barrio de Dolores, Jurisdicción de Izalco, Departamento de Sonsonate, a los señores MAURICIO ALBERTO RODRÍGUEZ ARTIGA; DINA CONCEPCIÓN RODRÍGUEZ ARTIGA; ANTONIA ELIZABETH RODRÍGUEZ ARTIGA; ANA CELINA RODRÍGUEZ DE CONTRERAS; PEDRO MARIO RODRÍGUEZ ARTIGA y JORGE FRANCISCO RODRÍGUEZ ARTIGA, en su calidad de hijos de la causante; habiéndosele conferido la Administración y representación INTERINA de la Sucesión con las facultades y restricciones de los Curadores de La Herencia Yacente. Lo que se avisa al público para los efectos de Ley. Librado a los treinta días del mes de Octubre del año dos mil trece. LIC. LUDINA ROXANA FLORES DE NAVAS, Notario Tel. 2563-4900 3a. Pub., 12-13-14 7598 JORGE ALBERTO MÁRMOL MÉNDEZ, Notario, de este domicilio, con oficina jurídica, ubicada en Cuarta Calle Oriente Número Dieciocho, de esta ciudad, HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario proveída a las trece horas de este mismo día, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia Testamentaria que a su defunción ocurrida a las dos horas del día ocho de Octubre del presente año, en Colonia San Antonio, pasaje cinco, de esta jurisdicción, siendo esta ciudad su último domicilio, dejó el señor DANIEL CABRERA TORRES, de parte de los señores MIGUEL ÁNGEL TEJADA CABRERA ORLANDO ALFONSO TEJADA CABRERA, y ANGÉLICA MARÍA TEJADA CABRERA, conocida por ANGÉLICA MARÍA TEJADA DE CABRERA, en sus conceptos de Herederos Testamentarios del causante, habiéndoseles conferido la administración y representación interina de la sucesión, con las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.- En consecuencia por este medio se cita a todos los que se crean con derecho a la referida herencia, para que se presenten a dicha oficina en el término de quince días contados desde el siguiente a la última publicación del presente edicto. Librado en la oficina del Notario JORGE ALBERTO MÁRMOL MÉNDEZ. En la ciudad de Aguilares, a los nueve días del mes de Diciembre de dos mil trece.Lic. Jorge Alberto Mármol Méndez, Notario 3a. Pub., 12-13-14 7600 CONVOCATORIA La Junta Directiva de la sociedad salvadoreña que gira bajo la denominación social de DESARROLLADORA SILVAPLANA, S.A. DE C.V., del domicilio de esta ciudad, por este medio convoca a sus accionistas a Junta General Ordinaria de Accionistas a celebrarse a partir de las nueve horas del día diecinueve de diciembre del presente año, que se llevará a cabo en Avenida Bella Vista # 4, Urbanización Madreselva, para conocer de los puntos contenidos en la agenda siguiente: 1 - Establecimiento del Quórum. 2- Lectura del Acta anterior. 3- Revalúo de Activo. Para que se considere legalmente constituida la Junta General de Accionistas en la primera fecha de la convocatoria, el quórum de asistencia deberá ser de la mitad más uno de la totalidad de las acciones de la sociedad y las resoluciones serán válidas con la mayoría de los votos presentes. Si no hubiere el quórum necesario en la fecha señalada, se convoca por segunda vez, para el día viernes veinte de diciembre del dos mil trece, a la misma hora y en el mismo lugar. En tal caso, la Junta General de Accionistas se llevará a cabo con el número de acciones presentes y representadas y sus resoluciones se tomarán con la mayoría de los votos presente. Antiguo Cuscatlán a los cinco días del mes de diciembre del dos mil trece. José Tomás Regalado Papini, Secretario 2a. Pub., 12-14-16 7602 CONVOCATORIA La Junta Directiva de la sociedad salvadoreña que gira bajo la denominación social de DESARROLLADORA PONTRESINA, S.A. DE C.V., del domicilio de esta ciudad, por este medio convoca a sus accionistas a Junta General Ordinaria de Accionistas a celebrarse a partir de las diez horas del día diecinueve de diciembre del presente año, que se llevará a cabo en Avenida BellaVista # 4, Urbanización Madreselva, para conocer de los puntos contenidos en la agenda siguiente: 1 - Establecimiento del Quórum. 2- Lectura del Acta anterior. 3- Revalúo de Activo. Para que se considere legalmente constituida la Junta General de Accionistas en la primera fecha de la convocatoria, el quórum de asistencia deberá ser de la mitad más uno de la totalidad de las acciones de la sociedad y las resoluciones serán válidas con la mayoría de los votos presentes. Si no hubiere el quórum necesario en la fecha señalada, se convoca por segunda vez, para el día viernes veinte de diciembre del dos mil trece, a la misma hora y en el mismo lugar. En tal caso, la Junta General de Accionistas se llevará a cabo con el número de acciones presentes y representadas y sus resoluciones se tomarán con la mayoría de los votos presente. Antiguo Cuscatlán, a los cinco días del mes de diciembre del dos mil trece. José Tomás Regalado Papini, Secretario 2a. Pub., 12-14-16 7603

EDICTO NELSON ALBERTO MARROQUÍN ARGUETA, Notario y del domicilio y con oficina en Urb. Pórtico San Antonio, Pje. Ppal. 10-A, Contiguo a Centro Comercial San Luis, San Salvador, HACE SABER: Que por resolución de suscrito, proveída en esta ciudad, a las quince horas del día cuatro de diciembre del dos mil trece, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia intestada que a su defunción, ocurrida en la ciudad de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, el día tres de junio del dos mil uno, dejara el señor RAFAEL DE JESÚS AMAYA, quien fuera de setenta y siete años a la fecha de su defunción, de nacionalidad salvadoreña, originario de Santa Ana y siendo su último domicilio, la ciudad de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, de parte de la señora LILIAM OLGA MONTOYA DE ESTRADA en su calidad de cesionaria del derecho hereditario que le correspondía al señor ÍTALO RAFAEL SALINAS AMAYA, en su calidad de hijo del causante antes mencionado; habiéndosele declarado heredera interina con beneficio de inventario y se le confirió la Administración y Representación interina de la sucesión, con las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente. Se cita a las personas que se crean con derecho a la citada herencia para que se presenten a la referida oficina, en el término de quince días contados desde el siguiente a la última publicación a la última publicación del presente edicto, a manifestar su derecho u oposición. Librado en San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del dos mil trece. Nelson Alberto Marroquín Argueta, Notario 3a. Pub. 12-13-14 7593 EDICTO VÍCTOR MANUEL IRAHETA ÁLVAREZ, Notario y del domicilio y con oficina en Urb. Pórtico San Antonio, Paje Ppal. 10-A, Contiguo a Centro Comercial San Luis, San Salvador, HACE SABER: Que por resolución del suscrito, proveída en esta ciudad, a las ocho horas del día quince de octubre del dos mil trece, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario, la herencia intestada que a su defunción, ocurrida en la ciudad de San Salvador, a los trece días de enero del dos mil tres, dejó el señor FRANCISCO VELÁSQUEZ conocido por FRANCISCO VELÁSQUEZ CABRERA, quien fuera de la ciudad de Santa Tecla, Departamento de La Libertad su último domicilio, de parte del señor DAVID JOSUÉ MONTOYA LÓPEZ en su calidad de Cesionario de los Derechos Hereditarios que les correspondían a la señora MARÍA SERAFINA MÉNDEZ DE VELÁSQUEZ, en su calidad de cónyuge sobreviviente, y MARTA ALICIA MÉNDEZVELÁSQUEZ en su calidad de hija del causante antes mencionado; habiéndosele declarado heredero interino con beneficio de inventario y se le confirió la Administración y Representación interina de la sucesión, con las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente. Se cita a las personas que se crean con derecho a la citada herencia para que se presenten a la referida oficina, en el término de quince días contados desde el siguiente a la última publicación del presente edicto, a manifestar su derecho u oposición. Librado en San Salvador, a los veintiún días del mes de octubre del dos mil trece. Víctor Manuel Iraheta Álvarez, Notario 3a. Pub. 12-13-14 7594 EDICTO EPIFANIO DE JESÚS FUENTES BLAS, Notario, del domicilio de Cojutepeque, Departamento de Cuscatlán, con Oficina, Jurídica en Cuarta Calle Poniente Número Tres, Barrio San Nicolás de esta Ciudad. AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída a las nueve horas del día treinta de Noviembre del año dos mil trece, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de Inventario la Herencia Intestada que a su defunción ocurrida en el Hospital Guadalupano Jurisdicción de Cojutepeque, Departamento de Cuscatlán, con asistencia médica, siendo la Ciudad de Cojutepeque, su último domicilio el día once de Noviembre del año dos mil seis, dejó la señora MARÍA REYES ORTIZ LÓPEZ, de parte de la señora SILVIA DEL CARMEN SÁNCHEZ DE RAMOS, como hija sobreviviente de la causante; Habiéndosele conferido la Administración y Representación interina de la sucesión con las facultades y restricciones de los curadores de la HerenciaYacente. Librado en mi oficina Jurídica, Cojutepeque, a los treinta días del mes de noviembre del dos mil trece. Lic. Epifanio de Jesús Fuentes Blas, Abogado y Notario 3a. Pub. 12-13-14 7595 AVISO Banco Citibank de El Salvador, Sociedad Anónima, COMUNICA. Que a sus oficinas ubicadas en Km. 10 carretera a Santa Tecla, se ha presentado el propietario de CERTIFICADO DE DEPÓSITO A PLAZO FIJO No. 513571, solicitando la reposición de dicho CERTIFICADO por TRESCIENTOS SESENTA Y TRES CON 58/100 (US$363.58). En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento al público en general, para los efectos legales del caso, que transcurridos treinta días

después de la tercera publicación de este aviso y si no hubiere ninguna oposición, se procederá a reponer el certificado en referencia. SAN SALVADOR, Martes, 19 de Febrero de 2013 LIC. HEIDY SALGUERO SUB GERENTE AGENCIA CARIBE Banco Citibank de El Salvador, Sociedad Anónima Agencia CARIBE Teléfono Oficina: 2212-2000 2a.Pub. 12-14-16 7597 EXP. No. 2013130423 PRES. No. 20130190207 CLASE: 31. EL INFRASCRITO REGISTRADOR HACE SABER: Que a esta oficina se ha(n) presentado JULIO GUTIÉRREZ RAMOS, en su calidad de REPRESENTANTE LEGAL de PRECOCIDOS DE EL SALVADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA DE PRODUCTO, consistente en: las palabras EL PACÍFICO y diseño, que servirá para: AMPARAR CONCENTRADO PARA ALIMENTO ANIMAL. Clase: 31. La solicitud fue presentada el día veintisiete de septiembre del año dos mil trece. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, Unidad de Propiedad Industrial, Departamento de Signos Distintivos. San Salvador, diez de octubre del año dos mil trece.

Alexander Rafael Morales Méndez, Registrador Rhina Guadalupe Barrera Quintanilla, Secretaria 2ª. Pub., 12-14-16 7601

AVISO La Alcaldía Municipal de Nueva Guadalupe, departamento de San Miguel, por este medio AVISA: En base al art. 139 del Código Municipal y al Acuerdo de Concejo Municipal número dos del Acta de sesión número 53, de fecha doce de noviembre del año 2013, que esta institución municipal se muestra interesada en adquirir una propiedad rústica ubicada en el cantón Los Planes de San Sebastián, jurisdicción de Nueva Guadalupe, departamento de San Miguel, la cual se describe de la forma siguiente: Inmueble de Naturaleza Rústica, con un área de DOS MIL SESENTA Y TRES PUNTO TREINTA Y OCHO metros cuadrados, situado en Cantón Los Planes de San Sebastián, Jurisdicción de Nueva Guadalupe, inscrito en el sistema de Folio Real Computarizado bajo la matrícula número 8019014300000 en el Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección de Oriente, ciudad de San Miguel y que está Registrado con un cien por ciento de Derecho de propiedad a favor de RENE ROBERTO ROBLES, identificada en la Oficina de mantenimiento catastral de San Miguel en el mapa número 56423000 parcela 1823. El propietario del inmueble, tiene la obligación de presentarse a la Municipalidad dentro de los quince días siguientes a la publicación del último aviso, manifestando por escrito si está dispuesto a venderlo voluntariamente, conforme a las condiciones y por el precio que convenga con la Municipalidad. Alcaldía de Nueva Guadalupe, 02 de diciembre del 2013. Francisco Benavides Funes Alcalde Municipal Ronald Oswaldo Avilés López Secretario Municipal 2a. Pub., 13-14 7613 JOVITA ROSA ALVARADO, Notaria de este domicilio, con oficina jurídica situada en Local C-quince, Centro Comercial Metrocentro Sur, de esta ciudad, HACE SABER: Que por resolución de la Suscrita Notaria, proveída a las diez horas y cuarenta y cinco minutos del día veintiséis de noviembre de dos mil trece, se ha declarado a la señora SANTOS ERCILIA CHICAS DE LÓPEZ, en su carácter de cesionaria de los derechos que le correspondían a: MIGUEL ÁNGEL ABARCA MUÑOZ, en su carácter de cónyuge sobreviviente de la causante, y OLIVIA GONZÁLEZ DE CHICAS, en su calidad de hija de la causante, HEREDERA DEFINITIVA con beneficio de inventario de la sucesión intestada que a su defunción ocurrida en el Hospital General del Seguro Social, de esta ciudad, a las cinco horas y cinco minutos del día veintiséis de diciembre de dos mil nueve, siendo la ciudad de Ilopango su último domicilio, dejó la causante TARCILA FUENTES DE ABARCA. Que habiendo transcurrido el plazo de ley y no habiéndose presentado persona alguna alegando derecho sobre la sucesión referida en consecuencia confiéresele a la

heredera declarada la ADMINISTRACIÓN Y REPRESENTACIÓN DEFINITIVA de la referida sucesión. Protocolícese la resolución correspondiente y expídase el testimonio respectivo. Librado en la oficina de la Notaria JOVITA ROSA ALVARADO, en la ciudad de San Salvador, veintiséis de noviembre de dos mil trece. Jovita Rosa Alvarado, Notaria 2a. Pub. 13-14-16 7604 ANA MERCEDES PÉREZ DE HENRÍQUEZ, Notaria, de este domicilio, con oficina ubicada en Avenida Rotterdam, número cien-A, Reparto Miralvalle, de esta ciudad, al público para los efectos de ley HACE SABER: Que por resolución proveída a las nueve horas del día cinco de diciembre de este año, se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio de inventario la herencia intestada que a su defunción ocurrida el día veintiséis de septiembre del año dos mil once, dejó el señor Enrique Hernández Inglés conocido por Enrique Hernández y Enrique Inglés Hernández, quien fue de ciento dos años de edad, carpintero, originario de Mejicanos, Departamento de San Salvador, siendo su último domicilio Los Ángeles, California, Estados Unidos de América, por parte de Blanca Gricelda Inglés Orellana, conocida por Blanca Gricelda Inglés de Lobos, en concepto de hija del causante y como cesionaria de los derechos hereditarios que correspondían a Salvador Enrique Inglés Orellana, Ana América Inglés Orellana, conocida por Ana América Cifuentes y Rosario del Carmen Inglés Orellana, conocida por Rosario Stanley, en calidad de hijos del causante. Habiéndosele conferido la representación y administración interinas de la sucesión, con las facultades y las restricciones de la ley. Lo que se avisa al público para los efectos legales consiguientes. San Salvador, seis de diciembre del año dos mil trece. Lic. Ana Mercedes Pérez de Henríquez, Notaria 2a. Pub. 13-14-16 7605 384-SOF- 935 (106-2) 13. LUIS ANTONIO BENÍTEZ HIDALGO, Juez de Familia del Departamento de Sonsonate, HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el Licenciado HENRY ERNESTO VANEGAS, Abogado, del domicilio de San Martín, actuando en su calidad de Apoderado de la señora BLANCA ALICIA ESCOBAR DE ARÉVALO, mayor de edad, empleada, del domicilio de Los Ángeles, estado de California de los Estados Unidos de Norte América; demandando en proceso familiar de DIVORCIO por la causal de SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES DURANTE UNO O MÁS AÑOS CONSECUTIVOS, regulado en el Art. 106 ordinal 2o. del Código de Familia, a LUIS NAPOLEÓN ARÉVALO MARTÍNEZ, mayor de edad, empleado, originario de Metapán, quien fue del domicilio de Acajutla, habiendo tenido su último lugar de residencia conocido en Colonia Acaxual número dos, avenida B, de Acajutla, Sonsonate; manifestándose en la demanda que actualmente es de paradero ignorado; en consecuencia se emplaza a dicha señora por medio de este EDICTO, previniéndosele para que dentro de los quince días hábiles siguientes a la última publicación de este edicto, se presente a este Tribunal a ejercer su derecho de Defensa conforme lo dispone el Art. 34 Inc. 5o. de la Ley Procesal de Familia, y si así no lo hiciere, se le designará como su Representante Legal, al Procurador de Familia adscrito a este Tribunal.El presente edicto deberá publicarse por tres veces con intervalos de cinco días corridos entre cada publicación en un Diario de Circulación Nacional, Art. 34 Inc. 4o. de la Ley Procesal de Familia.Lo anterior se hace del conocimiento del público para los efectos de Ley. Librado en el Juzgado de Familia: Sonsonate, a las quince, horas con treinta minutos del día cinco de septiembre del dos mil trece. Lic. Luis Antonio Benítez Hidalgo, Juez de Familia Lic. Manuel Antonio Flores González, Secretario de Actuaciones 1a. Pub., 14-20-26 7616

IRÁN Pacto nuclear

Lanza acusación a EE.UU.

El tesoro de EE.UU. impuso sanciones a Irán por plan nuclear. TEHERÁN (EFE) DIARIO EL MUNDO

La portavoz del Ministerio de Exteriores iraní, Marzie Afjam, acusó ayer a grupos dentro del gobierno de EE.UU. de querer "matar" el pacto nuclear de Ginebra, después de que Washington impusiese sanciones a empresas y particulares e Irán abandonase ayer las conversaciones nucleares en Viena. Afjam condenó con dureza las nuevas sanciones norteamericanas y señaló que EE.UU. "será responsable de las consecuencias", informó la agencia nacional iraní IRNA. La portavoz de Exteriores dijo que Washington está actuando con "confusión", puesto que al tiempo que la Casa Blanca trata de convencer al Congreso de no imponer nuevas sanciones contra Irán, el Tesoro y el Departamento de Estado "llevan a cabo actuaciones sin sentido para imponer sanciones contra compañías iraníes y extranjeras". Según ella, hay grupos tanto dentro como fuera del gobierno estadounidense que están tratando de matar el pacto nuclear alcanzado en Ginebra el pasado 24 de noviembre entre Irán y el Grupo 5+1 (los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania) que congela parcialmente el programa nuclear iraní a cambio de un levantamiento limitado de las sanciones. El presidente de la Comisión de Seguridad Nacional y Asuntos Exteriores del Parlamento iraní, Alaedin Borouyerdi, alabó la decisión ayer del Ministerio de Exteriores -tras conocerse las penalizaciones por EE.UU.- de suspender las negociaciones nucleares a nivel técnico que tenían lugar en Viena para tratar sobre la implementación del pacto. La decisión de llamar a consultas a Teherán al equipo negociador es "completamente lógica y revolucionaria", dijo Borouyerdi.

Planta nuclear de Irán. /DEM

Expertos de la ONU realizaron la investigación. /DEM

ONU En cinco lugares

Detectaron posible uso de armas químicas NACIONES UNIDAS (EFE) DIARIO EL MUNDO

Los expertos de la ONU han detectado la posible utilización de armas químicas en cinco puntos de Siria de un total de siete investigados, según el informe presentado ayer al secretario general, Ban Ki-moon. El equipo de especialistas investigó 7 de las 16 acusaciones, ya que no recibió "información creíble o suficiente" sobre las demás, según el informe presentado ayer por el responsable del grupo de expertos, el sueco Ake Sellstrom, al secretario general. Ban destacó al recibir el informe, sobre cuyo contenido no habló, que el uso de armas químicas "es una grave violación del Derecho Internacional", y resaltó el compromiso alcanzado en septiembre para eliminar el arsenal químico del Gobierno sirio, un proceso que ya está en marcha. El informe, de 82 páginas, detalla el proceso de búsqueda y evaluación de testigos y pruebas en los siete lugares de Siria investigados en los últimos meses. En Ghouta, el lugar de las afueras de Siria objeto del ataque más conocido (en agosto pasado y objeto de un informe preliminar), hay pruebas "claras y convincentes" del empleo de armas químicas "en una escala relativamente amplia" contra civiles, incluyendo niños. Según los rebeldes, más de 1.400 personas murieron en ese ataque. En Khan al Asal, donde el Gobierno sirio acusó a los rebeldes de usar armas químicas el 19 de marzo de este año, se encontró información "creíble", pero que no pudo ser verificada de forma independiente. En la población de Jobar, donde Francia denunció el uso de gas sarin en abril de este año, los expertos recogieron "pruebas consistentes con el probable uso de armas químicas" en una escala "relativamente pequeña", pero no hallaron "información primaria" para certificarlo. Lo mismo ocurrió sobre su investigación en Saraqueb, objeto de un acusación del Reino Unido contra el régimen sirio por un presunto ataque químico que habría ocurrido en abril de este año.

22 EL MUNDO SÁBADO 14/12/2013

Los retornos

musicales del 2013 ESPECTÁCULOS/AGENCIAS DIARIO EL MUNDO

l año 2013 marcó un paréntesis en referencia a la calidad y cantidad de publicaciones musicales, en especial si tomamos en cuenta el número de artistas importantes que hicieron un exitoso regreso a la industria luego de años de inactividad, logrando opacar a otros que realizaban su debut y restableciendo su legado y reputación. Uno de los artistas más sonados y esperados por sus fans fue Justin Timberlake, quien estuvo fuera de los estudios por más de siete años luego de que publicara su último disco FutureSex/LoveSounds en 2006, para enfocarse en su carrera como actor y empresario. Este 2013 vio su retorno a la música con The 20/20 Experience, que logró alcanzar un gran éxito comercial y buenas reseñas como la conquista de los premios American Music Awards donde obtuvo entre otros el galardón al de Mejor Artista Masculino de Pop Rock. Otro de los artistas que regresó con fuerza fue el mítico e influencial cantautor David Bowie, quien no había grabado un disco desde un Reality en el año 2003. Luego de una década de relativa inactividad,

el 2013 fue testigo de su regreso con el lanzamiento del álbum The Next Day, el cual fue promocionado con controvertidos videos musicales a lo largo de todo el mundo. Pero, no solo los solistas realizaron retornos triunfales este año, también lo hicieron míticas bandas como Black Sabbath, que reapareció en los estudios y en los escenarios con la alineación original y encabezada por el gran Ozzy Osbourne. El álbum titulado 13 debutó en el puesto número uno en ventas en Estados Unidos y el Reino Unido, éxito que no lograban desde 1970 con su disco Paranoid. Otra banda que retornó al ámbito musical con luz propia fue My Bloody Valentine que había permanecido inactiva por más de 22 años, su nuevo esfuerzo discográfico “m b v” fue lanzado este año tras altas expectativas y con una buena recepción por parte del público y los críticos. Sin duda el 2013 fue un año musical muy activo para quienes retornaron con grandes expectativas como los duetos Daft Punk y The Knife. No obstante también fue un año de frustraciones para quienes no obtuvieron los resultados esperados. Tal es el caso de la agrupación Pixies cuyo regreso no fue bien recibido por los críticos y fans, pero eso los reta para mejorar en el 2014.

El ámbito musical presentó un contraste ESTE AÑO, entre lanzamientos y retornos musicales.

La revista GQ nombró al actor y cantante Justin Timberlake como el hombre del año 2013.

Mundo&fama • Espectáculos 23

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

{BREVES DEL ESPECTÁCULO}

AÑORA con ser un ángel de Victoria’s SECRET Eiza González está dispuesta a realizar todos sus sueños ahora que vive en los Estados Unidos, su nuevo objetivo es ser uno de los ángeles de Victoria’s Secret. La actriz bromeó a través de su Twitter donde compartió con sus seguidores una fotografía en la cual aparece con un disfraz de un pez color rosa. Junto a la imagen Eiza escribió: “Les quiero compartir mi vestuario ‘Fish Collection of Victoria’s Secret fashion show enjoy’". Eiza no pierde las esperanzas de compartir algún día la pasarela con supermodelos de la talla de Adriana Lima y Alessandra Ambrosio, ya que ella no es nueva en eso. La actriz inició como modelo hace algunos años, algo que no es impactante, pues la madre de Eiza es dueña de una prestigiosa agencia de modelos en México.

Fergie y Josh Duhamel

Nueva cinta de Peter Pan

EE.UU.

La cantante Fergie y su esposo, Josh Duhamel, se dieron cita en una iglesia en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos, para que su adorable hijo Axl recibiera su primer sacramento: el bautismo. La cantante llevaba un traje con pantalón de color marfil, mientras que su hijo llevaba un tradicional traje de bautizo.

Los estudios Warner Bros ya pusieron fecha de estreno para "Pan", la película que narrará los orígenes del niño que vuela y nunca crece llamado Peter Pan. Aunque aún se desconocen los detalles de la trama y aún no tiene un elenco conformado, el rodaje comenzará en abril de 2014 y llegará a las pantallas de cine en 2015.

Podría pasar Navidad con Sean Penn

EN HAITÍ.

Madonna, la Reina del Pop, podría pasar la Navidad con su exesposo Sean Penn en la casa que el actor tiene en Haití. “Madonna está cansada de salir con niños que no le aportan nada y que no le presentan un desafío. El caso de Sean es totalmente diferente” reveló una fuente a EOnline Latino.

Su padre ha sido muy crítico con él

Revela la causa de su divorcio

La cantante Katy Perry reveló a la revista Marie Claire que el verdadero motivo por el cual terminó su matrimonio con Russell Brand es porque éste quería formar una familia y ella no se sentía, en aquel momento, preparada para ello.

20 años de Fresa y Chocolate

MADRID.

CINE CUBANO La célebre película cubana "Fresa y chocolate" ha cumplido este mes 20 años desde su estreno. La cinta es la única producción cinematográfica de la isla que ha sido nominada al Oscar, y ha ganado además el Oso de Plata en el Festival de Cine de Berlín y un Premio Goya en España. El filme que conmovió con la difícil amistad entre un homosexual y un joven comunista en una Cuba homofóbica se recuerda estos días en La Habana en eventos como el Festival de Nuevo Cine Latinoamericano o en actos como una charla organizada el jueves en la Embajada de España con varios de sus actores de la cinta dirigida por Tomás Gutiérrez Alea.

Según Alejandro Fernández, su padre (Vicente Fernández) ha sido muy crítico con su carrera, pues no le gustó que él abandonara la música regional mexicana y se inclinara por el género pop.

Sean Connery como Bond

James Bond, un alcohólico EE.UU.

Alejandro Fernández.

James Bond, el espía más famoso, corría el riesgo de padecer "cirrosis, impotencia y otros problemas de salud" debido a su alcoholismo, según un estudio publicado ayer por la revista British Medical Journal.

24 Espectáculos • Mundo&fama

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

Inician eventos previos a fiestas patronales Hoy se realizará el BAILE DE PRESENTACIÓN de la reina de la Caña de Azúcar en Cojutepeque. El evento marca el inicio de los festejos patronales que tendrán lugar en enero próximo. ESPECTÁCULOS DIARIO EL MUNDO

El artista realizó una gira de promoción por Centroamérica esta semana. /ERNESTO MARTÍNEZ.

JMartin visitó El Savador

El bachatero de RAÍCES DOMINICANAS vino a promocionar su música al país. Hoy termina su gira promocional en Panamá. ESPECTÁCULOS DIARIO EL MUNDO

Luego de estrenar el videoclip del sencillo “Cada vez que te vas”, en octubre pasado, el bachatero JMartin visitó El Salvador para promocionar su canción y habló con Diario El Mundo sobre la melodía que él describe como “dolorosa pero romántica”. “Cada vez que te vas” es el primer sencillo de la segunda producción musical denominada Mi tiempo, la cual será lanzada en marzo del 2014. La canción -escrita por Daniel Monción- es una bachata romántica que cuenta con los arreglos de Pavel de Jesús y con las producciones de Pedro “SP” Polanco, Robinson Hernández y Steven Cruz. Según JMartin, “Cada vez que te vas” está sonando en países como Argentina, Ecuador, Venezuela, Panamá y Guatemala, entre otros. El artista, nacido en Queens, Nueva York, y con raíces dominicanas, anunció que entre enero y febrero del 2014 lanzará el segundo sencillo del nuevo álbum. La canción se titula “Ni una lágrima más” y, según JMartin, será lanzada en

versión bachata y en género urbano. El intérprete detalló que para este último género contará con la colaboración de otro artista. “Estamos mirando varios exponentes dominicanos, puertorriqueños y colombianos”, dijo. Asimismo, informó que el álbum Mi tiempo cuenta con fusiones de “bachata, regional mexicano, merengue urbano y salsa”. El álbum

contará con 12 temas y espera finalizarlo este mes. JMartin llegó a El Salvador como parte de una gira por Centroamérica, la cual finalizará hoy con una participación en el Teletón del país canalero. El artista no descarta la posibilidad de regresar a El Salvador para brindar un espectáculo.

Como antesala a los festejos patronales realizados en honor a San Sebastián Mártir y a la Inmaculada Concepción de María, la ciudad de Cojutepeque realizará hoy el baile de presentación de la reina de la Caña de Azúcar, en la cancha de la alcaldía municipal. El baile está programado a las 7:00 p.m. y durante el evento se presentará oficialmente a la señorita Alexis Lizbeth Rojas Ponce como la nueva reina de la Caña de Azúcar (una tradición propia de la "Ciudad de las Neblinas"). La música estará a cargo de la Orquesta Sonora Tropical y de una discomóvil. El baile -según trabajadores de la alcaldía- tendrá un "toque carnavalesco" y contará con la presencia de las futuras reinas de los barrios, colonias e instituciones de la ciudad. Estos festejos patronales, que ya llevan alrededor de 73 años de celebrarse, "representan una de las raíces más profundas de nuestro querido pueblo cojutepequecano", afirmó la alcaldesa de la ciudad, Guadalupe Serrano de Martínez. Según la alcaldesa, el evento -que contará con mucho colorido y buena música y comida- se ha organiza-

Las fiestas están llenas de mucho colorido. / DEM

do con muchos meses de anticipación. Las autoridades municipales cuentan con un plan de seguridad en coordinación con la Policía Nacional Civil y el Destacamento Militar, todo para que los turistas y locales pueden disfrutar con

confianza y tranquilidad de los eventos previos a las fiestas patronales, las cuales serán celebradas desde el 11 hasta el 25 de enero del 2014. Hoy, el baile de presentación contará-según informó la municipalidad- con un show sopresa. El costo es de $5.

JMartin ya ha sido nominado a Premios Lo Nuestro. / DEM

Las fiestas patronales de Cojutepeque se distinguen por mostrar elementos que pertenecen al folclor salvadoreño. /DEM

Pasatiempos • Espectáculos 25

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

HORÓSCOPO ARIES Su eterno optimismo es un

volverse difícil y surgir problemas técnicos. Alguien está tratando de decirle algo, pero usted no está abierto a escucharlo. Tiene muchas cosas que hacer, pero ahora es momento para descansar y relajarse.

GÉMINIS Su vida está llena de

sorpresas y se avecinan algunas más. Sea flexible, mantenga su sonrisa y prepárese para vivir algunos momentos muy divertidos. Deberá hacerle frente a ciertos momentos difíciles.

CÁNCER Un acuerdo privado con

gran estímulo moral, ya que algunas personas sienten que es el momento de abandonar el barco y usted deberá persuadirlos para evitar que lo sigan intentando.

relación a alguien cercano será de suma importancia. Usted está en un gran momento. Esta es su semana tanto como lo es para cualquier otra persona, así que haga lo que quiera y asegúrese de que sea una semana inolvidable.

lugar en su agenda para el descanso y la relajación. Usted tiene muchas cosas para organizar y muchas personas que ver, pero también tiene que cuidar de usted mismo.

guien cercano a usted lo están poniendo nervioso. Si éstos continúan, usted puede llegar a explotar, así que tenga cuidado. Diga la verdad. Las mentiras piadosas sólo lo meterán en problemas.

LIBRA Pueden surgir problemas de

ESCORPIÓN En el aspecto pro-

SAGITARIO El desorden pone en

CAPRICORNIO En su hogar es

ACUARIO Ésta no siempre es su

PISCIS Tenga cuidado si el coqueteo

comunicación, y tener difi cultades para mantenerse en contacto con parientes lejanos o amigos. Usted está volando alto, pero el problema de volar alto es que, a veces, las responsabilidades son difíciles de soportar.

TAURO La comunicación puede

fesional, usted tiene algunas dudas y no sabe qué hacer en el futuro. Olvídese de todo esto y simplemente disfrute. Sus finanzas se encuentran inestables, pero alguien con una gran influencia lo ayudará.

peligro el éxito de sus actividades sociales. Este es el momento de tomar la iniciativa. Viva la vida al máximo. Usted muestra un destello de determinación en sus ojos, y además tiene unos nervios de acero.

donde está su corazón. Asegúrese de que su casa sea cómoda y acogedora, y pronto sentirá un resplandor interior de calidez y amor. No se olvide de los aspectos prácticos, mientras los demás disfruten la vida.

LEO Asegúrese de dejarse algo de

época favorita del año, pero hoy es especial y usted encontrará un nuevo sentido de la calidez y la felicidad. Sus planes de viajes seguramente sufrirán demoras, por lo que la paciencia es esencial.

VIRGO Ciertas observaciones de al-

se apodera de usted en esta época festiva, ya que algunas personas podrían sentir celos de su éxito. No tenga miedo de tomar la iniciativa. La nostalgia aparecerá en su vida y comenzará a quitarle la energía.

RESUELVE LA SIGUIENTE SOPA DE LETRAS

AGUZAR ALDEA ALEGATO ALTERO AMONTONADO ASFALTADO ATRAVESADO AVANZADA ABATANAR ACÉRICO AFORRAR AHORRO ALAVENSE ALBOROTADO ALQUERÍA ANDITO APARTE BIDÓN BOCABAJO BORBOTÓN BOTÍN CAMPISTA CAYUCA CHAMELOTE CHAPALEO CHIQUITÍN CHULA BUSCA LAS DIFERENCIAS

CORPIÑO DOMÉSTICA ESCLAVIZAR ETIMOLOGÍA FANTÁSTICA FLOTACIÓN FORRAJE GAITA GENUINO INTACTO JORONGO MEOLLO PARALAJE PEONZA RECHAZAR RÚSTICO SEDA TABA TANTÁN TRÉBOL VENECIANO YUSERA ZOLOCHA ZUMBÓN

Espectáculos • Tv&cine

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

{ESTRENOS }

{ LO QUE VIENE ESTA SEMANA }

LA GRAN VÍA

La intriga 2d (subtitulada) 11:00, 2:25, 5:50, 9:15 p.m. (D) Me enamoré de una chica cristiana 2d (doblada) 12:05, 2:55, 5:45 p.m. (A) El infiltrado 2d (doblada) 11:15, 2:00, 4:40, 7:25, 10:10 p.m. (C) El chef (subtitulada) 2:20, 4:35, 7:20 p.m. (A) Zambezia 2d (doblada) 11:55, 2:15 p.m. (A) Zambezia 3d (doblada) 6:10 p.m. (A) Thor 2 (subtitulada)3:35 p.m. (AA) Juegos del hambre 2d (subtitulada) 12:00, 3:20, 6:40, 10:00 p.m. (B) Juegos del hambre (subtitulada) 6:45, 10:05 p.m. (B) Capitán Phillips 2d (subtitulada) 12:30, 6:20, 9:25 p.m. (B) Masacre en Texas (subtitulada) 8:35 p.m. (D) Este es el fin 2d (subtitulada) 11:40, 9:35 p.m. (C)

CINÉPOLIS

DRAMA

COMEDIA

THRILER

Sinopsis película El chef

Sinopsis película Me enamoré de una chica cristiana

Sinopsis película La intriga

Jacky Bonnot, de 32 años, es un aficionado de la alta cocina, autodidacta, muy talentoso y testarudo. Sueña con el éxito de un gran restaurante. El chef estelar Alexandre Vauclair está en serio conflicto con Stanislas Matter, el nuevo CEO del grupo financiero que es propietario de su restaurante "Cargo Lagarde". Matter planea hacerle perder una estrella en la siguiente edición de Guide, y reemplazarlo con un joven y "moderno".

Miles Montero, protagonizado por Ja Rule, era un hombre que lo tenía “todo”: mujeres, carros, dinero y poder, gracias a que era un afamado narcotraficante; sin embargo, su vida dio un giro cuando conoció a Vanesa León, protagonizado por Adrienne Bailon, una mujer muy diferente a las que Montero había conocido, era una chica de iglesia, en todo el sentido de la palabra.

¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar para proteger a tu familia? Keller Dover (Hugh Jackman) se enfrenta a la peor pesadilla de cualquier padre. Su hija de seis años, Anna, ha desaparecido junto con su amiga Joy, y los minutos se convierten en horas, con lo que llega el pánico. La mejor pista es una caravana desvencijada que había estado aparcada en su calle.

Los juegos del hambre (subtitulada) 11:45, 2:50, 5:50, 8:50 p.m. (B) Los juegos del hambre (doblada) 10:20, 1:20, 4:25, 7:30, 10:25 p.m. (B) Los juegos del hambre (doblada) 11:05, 2:05, 5:05, 8:05 p.m. (B) El infiltrado (doblada) 10:35, 1:10, 3:45, 6:25, 9:10 p.m. (C) Intriga (subtitulada) 12:20, 3:30, 6:40, 9:40 p.m. (D) Los juegos del hambre (subtitulada) 12:30, 3:35, 6:35, 9:35 p.m. (B) Zambezia (doblada) 10:05, 12:15, 2:25, 4:40, 6:45, 9:00 p.m. (A) El chef (subtitulada) 12:25, 2:40, 4:50, 9:20 p.m. (A) Masacre en Texas (subtitulada) 7:05 p.m. (D) Thor 2 (doblada) 10:15, 12:45, 3:25, 6:10, 8:55 p.m. (AA) Me enamoré de una chica cristiana (subtitulada) 1:40, 7:30 p.m. (A) Este es el fin (subtitulada) 4:25, 10:05 p.m. (D) Capitán Phillips (subtitulada) 1:00, 4:00, 7:10, 10:00 p.m. (C)

PLAZA MUNDO

Lluvia de hamburguesas 2 (español) 10:00, 12:00 p.m. (TP) Zambezia (español) 10:00, 11:45, 1:30, 3:15, 500 p.m. (TP) Carrie (subtitulada) 10:00, 12:00, 2:00, 4:00, 6:00, 8:00 p.m. (D) Masacre en Texas (subtitulada) 6:30, 8:00 p.m. (D) Los juegos del hambre 2d (español) 10:00, 12:30, 3:30, 8:00 p.m. (C) Intriga 2d (subtitulada) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 p.m. (A) Infiltrados (subtitulada) 10:00, 12:00, 2:00, 4:00, 6:00, 8:00 p.m. (C) El chef (subtitulada) 4:00, 8:00 p.m. (TP)

MUNDO TV >>CANAL 2 6:00 La casa del ratón/ Mickey Mouse Club House 6:30 Los pequeños Picapiedras 7:00 Súper Agente Oso 7:30 Ben 10 -Supremacía Alienígena /Ben 10Ultimate Alien 8:00 Batman El Valiente 8:30 Hora de Aventura / Adventure Time with Finn and Jake 9:00 Zack y Cody Gemelos a Bordo / Suite Life on Deck 9:30 Hannah Montana 10:00 Los Hechiceros de Waverly Place / Wizards of Waverly Place 10:30 Cory en la Casa Blanca 11:00 Mira que TVO 12:00 También Caeras 1:00 Sabatón 3:00 Sábado Gigante 5:00 Especial La Gran Señora -Jenny Rivera 7:00 Chica indiscretaInicio- V Año 8:00 Anatomía de Grey Fin de temporada 9:00 La esposa ejemplar Inicio II Año 10:00 Asuntos secretos/ Covert Affairs 11:00 Premier Mundial En las tinieblas Con: Demi Moore Hans Matheson Triángulo de las Bermudas, Nuevos Secretos / Bermuda Documental

>>CANAL 4 6:00 6:30 7:00 8:00

Noticiero Telemundo Primer Impacto Extra Portada´s La Carrera Increíble L.A./ The Amazing Race L.A. 9:00 Perdidos en el Espacio / Lost in Space 10:00 Gladiadores Americanos / American Gladiators 11:00 Rompiendo Guiness World Records / Guiness World

Records 12:00 AXN 12:30 UEFA Champions League Magazine # 17 1:00 UEFA Champions League Repetición Grupo "H" /Jornada # 6 Barcelona (ESP) vs. Celtic (ESC) Desde Barcelona, España 3:15 UEFA Champions League Repetición Los Mejores Momentos de la Jornada # 6 3:45 UEFA Europa League Repetición Grupo "B" /Jornada #6 PSV Eindhoven (Hol) vs. Chornomorets Odesa (Ucr) Desde Eindhoven, Holanda 6:00 UEFA Europa League Los Mejores Momentos de la Jornada # 6 7:00 Primera División de Fútbol En Vivo Especial Apertura 2013 "Camino a la Copa" 9:00 Decisiones 10:00 Súper Nocturnos TeleCuatro En Medio del Fuego / Into the Fire Con: Sean Patrick Flanery Melina kanakaredes

>>CANAL 6 6:00 Mansión Foster´s para

6:30 7:00

9:00

11:00

Amigos Imaginarios / Foster´s Home for Imaginary Friends Jorge el Curioso / Curious George Cine Matinee: Presenta: Merry: Madagascar Tierra de Osos / Brother Bear Caricaturas Película Familiar I Presenta: Una Navidad muy Prendida / Deck the Halls Con: Danny De Vito Mathew Broderick Película Familiar II Presenta: Alvin y las Ardillas / Alvin and the Chipmuncks Con: Jason Lee

David Cross

1:00 Éxitos del Sábado I

3:00

5:00

7:00 7:30 8:00

10:00

12:00

Presenta: Charlie y la Fábrica de Chocolate / Charlie and the Chocolate Factory Con: Johnny Deep Freddie Highmore Éxitos del Sábado II Presenta: Vacaciones de Navidad / National Lampoons Christmas Vacation Con: Chevy Chase Beverly D Mundo Mágico Buscando a Nemo / Finding Nemo Caricaturas El Noticiero (En Vivo) Ticket Sábados de Película Presenta: El Descanso / The Holiday Con: Cameron Díaz Kate Winslet Sábados de Película Batman Regresa / Batman Returns Con: Michael Keaton Danny De Vito Club Nocturno Un Santa Claus Malo / Bad Santa Con: Billy Bod Thornton - Tony Cox

>>CANAL 8 5:30 Himno Nacional 5:31 Jingle Yo si quiero a mi país 5:31 Identificación de Mes 5:32 Santo Rosario 5:50 Evangelio del Día 6:00 El Ángelus 6:02 Música Católica Viva 6:30 Testigos, Familia y Vida: "Que es el amor, Que es la familia y Que es el valor humano" 7:00 Diosito TV 8:00 Veggietales (Peque Aventuras) 8:30 Magic School Bus (Peque Aventuras) 9:00 Noonbory & the súper 7 (Peque Aventuras) 9:30 Sid The Science Kid (Peque Aventuras) 10:00 3 2 1 Pinguis (Peque Aventuras) 10:30 Caillou (Peque Aventuras)

*(V) en vivo / *(R) Reprise / *(S) Serie / *(T) Telenovela / *(I) infantil

11:00 12:00 12:02 4:00 5:00 5:30 6:00 6:02 7:00 8:00 9:00

11:00 11:59 12:00

Entre Cheros ® El Angelus Al Fondo hay Sitio Maraton ® Olga! Plus Arte y fe Network (Resumen) Estampas Salvadoreñas El Ángelus Emprendedores ® Código Médico ® Dr. Quinn Estelares Agape TV André Rieu, Alrededor del Mundo, Patrocinado por Alcaldía de San Salvador Mons.Romulo Emiliani El Ángelus Jingle Yo si quiero a Mi país

9:30 11:15 1:00 2:45 4:30 6:15 8:00 9:45

>>CANAL 10 6:15 6:30 10:00 11:25 11:30 12:00 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 4:15 4:30 5:00 5:45 6:00 7:00 7:30 8:00 9:30 10:30 11:30 11:45

Patrón - Música E s p a c i o I n f a n t il Musical Cultivando el Idioma Sabor Tropical Musical 10: Grupo Tentación Cooperación Cultura 21 La cancha del arte (R) Noticiero Cultural Iberoamericano Arte 7 Patrimonio Mundial Visión Educativa Galería Plástica Alemania con acento Enlaces Desconectados: Pressrock Panorama (Resumen semanal) Revista Cultural de Panorama Esta noche suena: Simple Red in Sydney Radicales Rock Music Noticias de la Fuerza Armada Cierre

>>CANAL 15 6:00 Marcada por el pasado (Yesterday's Children) Con: Jane Seymour y Clancy Brown 7:45 Un joven Yankee de Connecticut en la corte del

11:45

Rey Arturo Con: Michael York y Theresa Russell Policía por accidente Con: Alexandra Paul y Edward Albert Alicia la flor silvestre Con: Reese Witherspoon y Beau Bridges Mentiras santas Con: Dana Delany y Sada Thompson Entrega garantizada Con: David Carradine y Olivier Gruner Submarino nuclear Con: Stephen Baldwin y Gabrielle Anwar Mundos Posibles Con: Tilda Swinton y Tom Mccamus La historia de ted bund Con: Billy Campbell y Barbara Hershey La vida después del amor Con: Michael Coté y Sylvie Léonard Cierre

>>CANAL 19 6:00 7:00 8:30 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 10:30 11:30 12:00

Cadena3 noticias Meganoticias 19 (R) Pensando en voz alta (R) Claves Primas Realidades Reporteros en el Mundo Euromaxx Telesur noticias Mis doctores Zona Verde Destino Alemania Show Business Raíces y Recuerdos Paparazzi TV Puerta Astral Lo mejor de Bayly Ahora con Óscar Haza Meganoticias 19 Journal Dossier Punto de luz Paparazzi TV Meganoticias 19 (R) Cierre

CANAL 21 6:00 7:00 8:30 10:30 11:30 12:30

TN 21 Diálogo con Ernesto López Vidas en juego Cocinemos juntos Nuestro Día Clásicos del cine Jóvenes sobreviviente

Con: Christopher Bellfors y Elmo Juao Fillis Lo que callamos las mujeres En compañía de... Mi país Siete Días TN 21 Fin de Semana Cultura Extrema Código 21 Extra Cine 21: Los chicos están bien Con: Julianne Moore, Annette Bening y Mark Ruffalo 11:00 Hablemos de SIDA 11:30 Al volante 12:00 Cierre 3:30 4:30 5:30 6:00 7:00 7:30 8:00 9:00

>>TVX, CANAL 23 6:00 7:00 8:00 8:30 11:00 1:00 1:30 3:20 3:30 4:00 4:30 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00 8:00 9:45 10:00 11:45 12:00

Class Icons (musical) GNX (musical) En vivo (musical) Videotópico (musical) Novoscopio (musical) Conversando con el Presidente Novoscopio (musical) Maradona (documental) Sigur Ros - Ekki Mukk (corto) Sigur Ros - Ekki (corto) Dragon Ball Z (anime) Caballeros del Zodiaco (anime) Mazinger Z (anime) Samurai Champloo (anime) Fullmetal Alchemist (anime) Gungrave (anime) Heroman (anime) Súperhumanos (serie) Samsara (documental) Crecendo (corto) Buena vida (película) Los sueños de Irene (corto) Cierre

>>CANAL 33 6:30 7:00 8:00 8:30 10:30 11:00 11:30 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 5:45 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00

Pentecostés Teleprensa R. Área 51 Play Teen Prisma El Club de la Chilena De mujer a mujer R. Videos Ganando en Familia Fe y vida Iglesia Rhema Campus Videos Visión Educativa Vivencias Dream Hihg 8 En punto Descubiendo El Salvador Especial Musical Journal Noticias Cierre

EL MUNDO Sﾃ。ADO 14/12/2013

• EL BARCELONA NECESITA CONFIRMARSE EN EL CAMP NOU ANTE EL VILLARREAL PARA MANTENER EL LIDERADO DE LA LIGA.

DEPORTES

EL MUNDO 28 • SÁBADO 14/12/2013

FINAL FAS recibe en la fiesta grande al equipo más peligroso del Apertura 2013

¡Ruge tigre! La dieciocho te espera FAS tiene todo a su favor para “darle la vuelta olímpica” mañana al Cusca, ante esa gran afición que lleva cuatro años esperando otro título. ASTRID MEJÍA DIARIO EL MUNDO

Es el rey de copas del fútbol nacional y, como todo buen monarca, siempre ambiciona más. Es que son solo dos títulos los que lo separan de su escolta, Club Deportivo Águila, por lo que la final de mañana, ante un discreto pero letal Metapán, se presenta como una oportunidad de oro para ampliar la ventaja. FAS tiene más argumentos a su favor para darle la vuelta olímpica al estadio Cuscatlán que sin duda será teñido mañana con la sangre del tigre: ya su noble afición le ofreció un adelanto de su capacidad de convocatoria en el juego de vuelta de la semifinal, al colmar el “Quiteño” a un 90% de su aforo. “Alguien dijo por ahí que la afición no jugaba, mejor que él pensara así, porque para nosotros la afición sí juega, es un jugador extra que está alentándote en el momento difícil, a nosotros no nos han dejado de apoyar y eso te ayuda a no rendirte, gracias a ellos recibimos el impulso en los partidos donde podíamos desfallecer”, opinó el meta Luis “el Motor” Contreras. Es principalmente a esa Turba Roja a la que el equipo tigrillo le quiere dar la “estrella 18”, tras quedarle en deuda el torneo pasado donde la perdió a manos de Firpo. Con ello, ya son cuatro años (siete

torneos cortos) los que el cuadro azulgrana acumula sin poder alzar el título. En la consecución del objetivo, al parecer serán pocos los cambios que efectuará el profesor Jaime de la Pava, quien se apresta a disputar su primera

LA FIGURA

Jefferson Viveros • El artillero colombiano apareció en el momento clave, luego de ser muy criticado por su falta de pegue en la fase regular. Jefferson Viveros fue el hombre que metió en la fiesta grande a FAS al encajar los cuatro tantos con que el cuadro tigrillo superó al Juventud Independiente en las semifinales. “Tuvimos un torneo irregular, pero gracias a Dios pudimos recuperarnos y ahora estar peleando el título… satisfecho y contento porque el equipo y el cuerpo técnico me ha apoyado, pero lo importante para esta final es que podamos ganar, independientemente de quién haga los goles”.

final en el primer torneo que dirige en el fútbol nacional. Una baja La única baja con la que cuenta el colombiano es la de Alex Larín, quien terminó expulsado el sábado pasado. Quien pinta a ser el sustituto del “Cacho” es Juan Carlos Moscoso, tras haberse recuperado de una lesión en el tobillo derecho. De hecho, jugó 15 minutos en el partido de vuelta ante el Juventud. El Apertura 2009 fue el último torneo en que FAS saboreó el título. Ahí le puso la estrella 17 a su larga trayectoria que data de más de medio siglo. Ahora, nuevamente este equipo que ha sido uno de los más recurrentes en la máxima fiesta del fútbol nacional, se apresta a revivir otra final con el derbi santaneco. “Vamos en el camino, pero todavía falta lógicamente el paso más importante, el más difícil, que es poder dar la vuelta olímpica”, expresó De la Pava.

SOBRE EL DT JAIME DE LA PAVA Llegó a FAS reemplazando al nacional, William Osorio, quien se quedó con el subcampeonato el torneo pasado. Esta es la primera campaña del cafetero en el fútbol salvadoreño y la adorna con una final, en la cual espera levantar el título. FICHA TÉCNICA NOMBRE: Jaime de la Pava Márquez FECHA DE NACIMIENTO: 14 de abril de 1967 CIUDAD: Barranquilla, Colombia TRAYECTORIA COMO DT América de Cali (tres títulos en la Primera A de Colombia) Santa Fe (COL) Deportivo Cali (COL) Once Caldas (COL) Deportes Tolima (COL)

Torneos cortos acarrea Club Deportivo FAS sin poder alzar la corona.

Títulos tiene en sus vitrinas el tigre, lo que lo convierte en el rey del fútbol nacional.

Tanto en la final permitiría al ariete Williams Reyes al canzar al máximo goleador del fútbol nacional, David Cabrera, quien registra 240 conversiones.

¿Cómo llega el equipo? • FAS tuvo un arranque de puros empates en las primeras tres jornadas. • Se encontró con la victoria hasta la cuarta fecha y siguió en esa senda hasta la sexta fecha. • Su peor momento lo vivió en

las jornadas 11 y 12 donde perdió ante Metapán y Firpo y luego vinieron otros dos empates. Ahí se puso en duda la continuidad del DT. • El bálsamo fue aquel clásico que le ganó al Alianza en la ca-

pital en la jornada 15. Al final el cuadro tigrillo logró clasificar como tercero. • Al igual que su rival en la final, FAS también ha sacado adelante los partidos claves (ante Alianza, UES y Juve).

La final • Deportes 29

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

FINAL DE VECINOS Por la hegemonía de Santa Ana

El jaguar

va por su octava corona Isidro Metapán se mide el domingo ante FAS, su vecino santaneco. Los caleros quieren derrocar al último de los grandes y llevarse la copa. WILIAN MARTÍNEZ DIARIO EL MUNDO

De las siete finales disputadas ha salido campeón en seis oportunidades.

Torneos cortos llevan los metapanecos sin alzar la copa.

Héctor Omar Mejía dispu tará su décima final con Isidro Metapán. De ellas ha ganado seis y perdido una. Perdió la final del Clausura 2012 ante Águila.

Isidro Metapán ya está listo para enfrentar a su vecino Club Deportivo FAS por la final del torneo Apertura 2013, que mañana conocerá al campeón del fútbol salvadoreño. La Copa Pepsi es el objetivo de los jaguares metapanecos que se han preparado en su cueva con la esperanza de lograr su octava corona en el fútbol mayor desde su retorno al circuito mayor en el 2000-2001. Isidro Metapán ha sabido marcar una hegemonía en el fútbol salvadoreño en la última década, en la que ha ganado seis de siete títulos disputados en ese tiempo de la mano del Edwin Portillo. Hoy bajo el mando del técnico Jorge “Zarco” Rodríguez, quien debutó como DT principal en la primera división para este certamen y que hoy tiene la posibilidad de salir campeón con los jaguares, al equipo cementero se le abre la posibilidad de sumar una corona más en sus vitrinas. Por fortuna, el plantel calero llegó a la final de forma completa, lamentando solamente la ausencia del juvenil Narciso Orellana, quien vio roja en el juego de vuelta de semifinales ante Atlético Marte.

LA FIGURA

Nicolás Muñoz • Es el referente del gol metapaneco. Logró marcar siete en el presente torneo. “Nicogol” como es apodado Muñoz, espera que mañana la pólvora esté final y pueda anotar ante FAS en la primera vuelta y donde empataron 1-1 en la fecha dos del Apertura. Muñoz es un viejo zorro de finales en el fútbol mayor. Su aporte en las semifinales ante el Atlético Marte fue importante junto a los goles de su socio, el puertorriqueño Héctor Ramos, quien marcó el empate 2-2 ante los marcianos, gol que sirvió para darle a los jaguares una final inédita como la de mañana ante FAS.

De ahí, el grupo está motivado y con ansias de que ruede el balón Mikasa en la finalísima ante los tigrillos.

nó empatado con 26 puntos junto Alianza FC, por lo que tuvo que definir su pase a semifinales en juego de desempate, donde gano por 1-0 en el “Arturo Simeón Magaña” de Ahuachapán. • En serie de semifinales dejó

SOBRE EL DT JORGE RODRÍGUEZ Llegó para el torneo Apertura 2013 en sustitución del legendario Edwin Portillo. Rodríguez tuvo un torneo bastante regular con el equipo, logrando posicionarse siempre entre los cuatro primeros lugares de clasificación. FICHA TÉCNICA: NOMBRE: Jorge Humberto Rodríguez FECHA DE NACIMIENTO: 20 de mayo de 1971 CIUDAD: San Alejo, La Unión. SU TRAYECTORIA COMO JUGADOR: Huracán 1989-1990 Metapán 1990-1991 CD FAS 1992-1997 Dallas Brun (MLS) 19972001 CD Águila 2001 Dallas Brun 2002 CD FAS 2002-2003 CD Águila 2003-2005 Alianza 2005-2006 Isidro Metapán 2007-2008. TRAYECTORIA COMO DT: Isidro Metapán 2013.

Final Apertura 2013

¿Cómo llega el equipo? • Isidro Metapán tuvo siempre un protagonismo en torneo Apertura 2013, al ubicarse entre los primeros cuatro lugares de la clasificación en las dos vueltas. • Al final de las dos rondas regulares de clasificación termi-

“Las finales no se juegan se ganan”, ha declarado “Zarco” Rodríguez en la semana previa a la disputa de la copa. El timonel jaguar ha mencionado además que “en el fútbol no hay nada que inventar, ya lo que tenemos que hacer el domingo es entrar con ganas y pelear por la corona”. Sobre FAS, Rodríguez ha señalado que es el cuadro fastaneco el presionado por lograr su corona 18. “Ellos (FAS) no han ganado en los últimos años, han perdido las últimas dos finales y por eso salen con más presión”, dijo el míster calero. Con el mismo objetivo por lograr la octava para Metapán se muestran los jugadores. Héctor Omar Mejía, es el hombre que ha disputado las diez finales del equipo metapaneco. Para Mejía la final ante FAS no será fácil ha dicho el caudillo calero. “Sabemos que tenemos que poner todo para lograr el objetivo. Será una final bien disputada y queremos ser nosotros los ganadores”, recalcó el número 20 de los cementeros. Así la final entre las fieras santanecas está servida, las garras ya están afiladas, los colmillos preparados para dar las estocada letal y la presa final identificada, la Copa Pepsi. ¿Quien se llevará la copa? Mañana se sabrá a las 3:00 p.m. en el estadio Cuscatlán, ya sea en 90, 120 minutos o a través de los cobros de tiros penales.

en el camino al Atlético Marte, que fue el equipo más regular del certamen, al ganar 17 partidos de forma invicta. La serie de semifinales la ganó con un global de 3-2 al cuadro marciano, para pelear la final hoy ante FAS.

FAS – ISIDRO METAPÁN HORA: 3:00 p.m. ESTADIO: Cuscatlán PRECIOS: Sol general: $6, niños $3 Sol preferente Sur: $6 (afición Metapán), niños $3 Sol preferente: $10, niños $3. Sombra: $15, niños $7.

Tribuna: $25, niños $7 Platea: Platea $30, niños $10. ÁRBITROS: Joel Aguilar Chicas Asistente 1: William Torres Asistente 2: Juan Francisco Zumba 4º Oficial: Marlon Mejía.

30 Deportes • Internacional

EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

ESPAÑA El Tata Martino continúa con sus rotaciones

Barça a confirmarse ante el Villarreal Viene de imponer una goleada al Celtic 6-1 en Liga de Campeones este miércoles y quiere aprovechar ese impulso ante el Villarreal. BARCELONA/VILARREAL (EFE) DIARIO EL MUNDO

Resueltas las dudas con una contundente goleada ante el Celtic de Glasgow y con Neymar como goleador en ausencia de Leo Messi, el Barça necesita hoy seguir creyendo en sí mismo en partido frente al Villarreal. El Submarino Amarillo, quinto en la tabla, llega a Barcelona 15 años y un día después de que lograra su primera victoria en el Camp Nou, sin duda una de las más recordadas de la historia del club. La visita del Villarreal es como un examen, pues el Barcelona en su último partido liguero, ante el Athletic, los azulgrana perdieron sus primeros tres puntos y la ventaja que tenían sobre el Atlético de Madrid. Sustentado en la fuerza de los resultados, la primera derrota fue traumática y sirvió para poner en duda el trabajo de Martino. Aquella derrota fue la segunda en pocos días. Antes se había producido otra en Amsterdam, en un encuentro en el que los azulgrana firmaron uno de los peores partidos en los últimos años. En Bilbao, después de un buen inicio, se demostró la falta de recursos en cuanto los

El galés Gareth Bale ha comenzado a encontrar el camino en el Real Madrid. /EFE

ESPAÑA De visita ante Osasuna

Prueba de fuego para Real Madrid PAMPLONA (EFE). DIARIO EL MUNDO

Neymar autor de tres goles ante el Celtic podría descanzar ante el Villarreal /EFE

azulgranas encajaron un gol. Pero todo parece resuelto. Ante el Celtic, el Barça volvió a mostrar sus señas de identidad. Presionó en la medular y creó multitud de ocasiones de peligro y eso que no pudo contar con jugadores capitales para Martino como Messi, Valdés, Alves o Cesc.

El Tata Martino espera que su equipo logre salir victorioso. /EFE

Ante el Villarreal regresará Cesc, ausente por sanción en Europa, y también Andrés Iniesta. El albaceteño, con algunos problemas físicos, estará en el once titular hoy. Aunque el técnico argentino del Barça no es muy partidario de variar su pareja de centrales, Martino podría volver a contar con Marc Bartra en el eje defensivo. Lo que está claro es que ante las bajas de Alves y Adriano; los laterales serán Montoya y Alba. Iniesta y Busquets tienen un puesto seguro en el centro del campo. La buena actuación de Sergi Roberto en los dos últimos partidos le podían dar alguna opción y más descanso para Xavi Hernández. En la delantera y a pesar del gran partido firmado como 'falso nueve' por Neymar, autor de tres goles ante el Celtic, todo apunta a que Cesc regresará a esa posición. Alexis Sánchez podría completar la tripleta atacante. El Villarreal se ha mostrado en esta primera vuelta como

PROGRAMA Viernes Levante

2-Elche

Sábado, 14 de diciembre At. Osasuna

-Real Madrid

Rayo Vallecano -Granada Barcelona

-Villarreal

Málaga

-Getafe

Domingo, 15 de diciembre Almería

-RCD Espanyol

Real Sociedad -R. Betis Sevilla

-Athletic Bilbao

Atlético Madrid -Valencia Lunes, 16 de diciembre R. Valladolid

-R. Celta

un conjunto competitivo lejos del Madrigal puesto que son cuatro las victorias que ha conseguido como visitante, entre ellas, las dos últimas salidas, ante Elche y Levante. En la parte deportiva, las noticias no son tan buenas debido a que Marcelino García Toral no podrá contar para este partido con dos de sus jugadores más importantes, Bruno Soriano y Rubén Gracia Cani.

El Sadar y un Osasuna conjurado para mejorar su rendimiento será una prueba de fuego para un Real Madrid rehabilitado, que tras encontrar buen nivel de juego y continuidad de resultados ha aprovechado la primera derrota del Barcelona para retomar con fuerza el pulso por el título liguero. Los jugadores de Osasuna llegan a la cita conjurados tras una semana en la que marcaron el objetivo inmediato de mejorar su rendimiento en un día perfecto para hacerlo, ante el Real Madrid en uno de los partidos del año en El Sadar. Los navarros están obligados a sumar los puntos debido a su delicada situación clasificatoria, a un solo punto de los puestos de descenso. Conscientes de la dificultad y nivel del rival, se agarran también al empate que obtuvieron ante el Barcelona en Pamplona (0-0) en el mes de octubre y a la tradicional rivalidad deportiva con el equipo madrileño para igualar las fuerzas. Otra baza son las buenas estadísticas en los cin-

“

La actitud del equipo es buena, tenemos solidez defensiva y claridad. Nuestro momento es muy bueno y hay que seguir así” CARLO ANCELOTI DT REAL MADRID

co últimos partidos jugados en la capital navarra, donde el Real Madrid sólo ha conseguido una victoria y dos empates. No obstante, el conjunto pamplonés sabe que para buscar la sorpresa debe mejorar sus malos resultados como equipo local. Hasta el momento, sólo ha conseguido dos victorias en su estadio ante el Elche (2-1) y Rayo Vallecano (3-1). Ha empatado ante el Barcelona, y ha perdido frente a Granada (1-2), Villarreal (0-3), Levante (0-1) y Almería (0-1). Por su parte, el Real Madrid ha ido mejorando su imagen a domicilio según Carlo Ancelotti ha ido encajando piezas. Perdió en un día clave, en el Camp Nou (2-1), empató en Villarreal (22), y ganó con sufrimiento en Granada (0-1), Elche (1-2), Levante (2-3) y al Rayo Vallecano (2-3), antes de golear plácidamente al Almería (0-5).

EL MUNDO SÁBADO 14/12/2013 EL MUNDO I Sábado 14/12/2013

Internacional • Deportes

ALEMANIA

Pep sorprendido de “lo difícil que es cada partido” BERLÍN (EFE). DIARIO EL MUNDO

El entrenador del Bayern Múnich, Pep Guardiola, se declaró ayer sorprendido de lo difícil que resulta cada partido en la Bundesliga, en la que, dijo, todos los rivales son peligrosos y hacen un derroche físico impresionante. "Estoy sorprendido de lo difícil que es cada partido en la Bundesliga. Todos los rivales son peligrosos", dijo Guardiola en la rueda de prensa del Bayern, que juega hoy contra el Hamburgo su último partido del año en Alemania antes de desplazarse a Marruecos para disputar el Mundial de Clubes. Guardiola dijo que el modo de jugar es completamente distinto al de la liga española. "Todavía tengo que adaptarme", dijo, y subrayó la entrega que muestran en el campo de todos los equipos. "Los once jugadores co-

Pep Guardiola Dt del Bayern Múnich está sorprendido por el nivel del fútbol alemán. /DEM

rren, corren y corren", insistió Guardiola, que considera que los duelos individuales por el balón en España suelen ser "más fáciles". Guardiola manifestó también "sus respetos" ante el hecho de que la Bundesliga (con el Bayern, el Borussia Dortmund, el Bayer Leverkusen y el Schalke) haya me-

tido cuatro equipos en octavos de final de la Liga de Campeones. El Bayern viene de golear a domicilio al Werder Bremen (0-7) y se enfrenta hoy al Hamburgo al que la temporada pasada vapuleó con un 9-2. Actualmente, el Bayern marcha como líder de la Bundesliga, con cuatro puntos de ventaja sobre el Leverkusen y diez puntos de ventaja sobre el Dortmund y el Borussia Mönchengladbach.

INGLATERRA

Arsenal y Manchester City miden sus fuerzas LONDRES (EFE). DIARIO EL MUNDO

El Arsenal y el Manchester City, dos de los aspirantes al título de la liga inglesa más en forma en las últimas semanas, abren este sábado la decimosexta jornada de la Premier con un duelo en el Etihad Stadium. Los "gunners" encaran el tramo final de la primera vuelta como líderes, con una ventaja de cinco puntos sobre Liverpool y Chelsea, y de seis sobre los "citizens", que son cuartos. El conjunto de Manuel Pellegrini regresa a la competición nacional tras sorprender en Europa al Bayern Múnich de Pep Guardiola (2-3) y tratará de sumar tres puntos que les acercarían a la cabeza de la tabla y les brindarían la opción de sobrepasar a los "reds", que visitan al Tottenham, y al Chelsea, que recibe al Crystal Palace. El técnico chileno vol-

El Manchester City espera derrotar al Arsenal. /DEM

verá a contar previsiblemente con el delantero argentino Sergio Agüero y el central belga Vincent Kompany tras descansar ambos en el encuentro en Alemania, un partido en el que el City saltaba al campo con el pase a los octavos de la Champions ya asegurado.

El Arsenal, por su parte, no podrá contar con el defensa francés Bacary Sagna, que arrastra molestias en el bíceps femoral, mientras que el galés Aaron Ramsey, que no participó en el encuentro ante el Nápoles que los ingleses perdieron por 2-0, podría volver al once de Arsène Wenger. El Liverpool del uruguayo Luis Suárez afronta por su parte un complicado duelo ante el Tottenham.