Edicion Digital 230213 by Diario El Mundo

AÑO XLVI Nº 13, 040 • SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. • SÁBADO 23 Y DOMINGO 24 DE FEBRERO DE 2013 • WWW.ELMUNDO.COM.SV

ARENA DESCARTA TOTALMENTE UN ACUERDO CON SACA

Quijano nombra vice a Portillo Cuadra El candidato de ARENA anunció ayer al abogado René Portillo Cuadra como su compañero de fórmula para 2014. Norman Quijano dice que Portillo Cuadra es “un digno representante de nuestra sociedad civil” . PÁGS. 2-3 ESPECTACULOS

IMPONEN REBAJA DE MEDICAMENTOS El Dr. Vicente Coto, director nacional de Medicamentos, presentó ayer una segunda lista de precios de medicamentos, esta vez incluyendo los llamados “polifármacos”. Para el 23 de mayo, 6 mil 203 medicamentos de venta bajo receta se deberán comercializar en el país bajo lista de precios. PÁG. 8

OSCAR Actores, actrices y directores tras el galardón PÁG. 32-33

ECONOMÍA

Dan inicio a transferencias electrónicas interbancarias PÁG. 27

NACIONALES

Fiscal General destituye a varios directores de unidades especializadas PÁG.6

FUNDACIÓN GLORIA DE KRIETE ANUNCIA PROGRAMA OPORTUNIDADES, QUE BENEFICIA A 646 JÓVENES DE CINCO DEPARTAMENTOS. PÁG. 30

• EL DIPUTADO PECENISTA MARIO PONCE DEFIENDE LA REFORMA PARA INICIAR LOS CONCEJOS PLURALES. RECHAZA LOS DISTRITOS.

POLÍTICA

EL MUNDO 2 • SÁBADO 23/02/2013

DERECHA Aspirantes al cargo respaldan elección y llaman a cerrar filas

ARENA elige a Portillo como candidato a Vice

René Portillo Cuadra, abogado y académico, fue selec- En su primera intervención, rechazó el populismo, procionado por candidato a vicepresidente de la República metió un proyecto “incluyente” de quienes “creyeron en y compañero de fórmula de Norman Quijano. cambios”, con planes serios y creíbles. EDGARDO RIVERA/Y. MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

René Portillo Cuadra llegó al final de la tarde a la sede de ARENA, luego de horas de reunión. Minutos después, se anunció. /DEM

Norman Quijano, de ARENA, anunció ayer oficialmente que será el abogado René Portillo Cuadra su compañero de fórmula con quien participará en la carrera por la Presidencia de la República en 2014. “ARENA es el único partido que ha entendido que El Salvador necesita una nueva forma de gobierno donde la sociedad civil y los ciudadanos sean los protagonistas”, inició su discurso Quijano, ayer a las 5:30 de la tarde. El candidato presidencial aseguró que ARENA está demostrando “con hechos” su renovación. Relató que la decisión fue fruto de una consulta dentro y fuera del partido. ARENA descartó a otros precandidatos como la diputada Margarita Escobar, la alcaldesa Milagro Navas y el dirigente Orlando Cabrera Candray. Líderes de ARENA dijeron haber contratado a una em-

>> E l d i s c u r s o q u e adoptó ARENA ayer fue de defensa a la institucionalidad. Es lo que defendió Portillo Cuadra.

presa que midió preferencias políticas hacia un perfil a través de “grupos focales” y de encuestas. Pero aseguran que no sondearon preferencias para nombres específicos. El nombre de Portillo Cuadra surgió durante el conflicto entre la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea Legislativa durante el año 2012. Como abogado, fue entrevistado por diferentes medios de comunicacion y mostró una postura de respeto a los fallos de la Sala de lo Constitucional de la Corte, aunque no estuviese de acuerdo en algunos de sus sentencias. Ayer, ARENA adoptó un discurso de respeto a la institucionalidad: “Para los parti-

ADOPTAN POSTURA MÁS “CIUDADANA” Y BUSCAN CERRAR FILAS

“

No nos asusta el disenso, agradezco a Cuadra su valentía y patriotismo para enfrentar este duro reto. Conozco su historia y me identifico con ella” NORMAN QUIJANO CANDIDATO PRESIDENCIAL POR ARENA

“

Queremos construir un proyecto de país incluyente en donde todos los sectores, incluyendo a todos los que votaron confiados en que el país iba a cambiar, se incluyan”

Hay que respetar donde se va a sentir bien el candidato y si él se siente bien ahí hay que cerrar filas. La única forma de ganar en primera vuelta es unificándonos”

RENÉ PORTILLO CUADRA CANDIDATO A VICEPDTE.

MILAGRO NAVAS ALCALDESA/EXASPIRANTE

Política

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

LAS FÓRMULAS [NORMAN QUIJANO]

[RENÉ PORTILLO CUADRA]

[SALVADOR SÁNCHEZ CERÉN]

[ÓSCAR ORTIZ]

CANDIDATO A PRESIDENTE

CANDIDATO A VICEPRESIDENTE

CANDIDATO A PRESIDENTE

CANDIDATO A VICEPRESIDENTE

ODONTÓLOGO Y EXDIPUTADO, 66 AÑOS Nació el 2 de noviembre de 1946, en Santa Ana. Se graduó de la Universidad de El Salvador. Fue gerente de acción social en la alcaldía de San Salvador de 1989 a 1994, incluida la gestión de Armando Calderón Sol. Fue diputado durante cinco periodos consecutivos, de 1994 a 2009. Luego se convirtió en alcalde de San Salvador con una diferencia de seis mil votos ante Violeta Menjívar. Ha prometido trabajar para ganar inversión y un plan de austeridad.

ABOGADO Y ACADÉMICO, 44 AÑOS. Nació el 12 de diciembre de 1968, en Chinameca, San Miguel. No tiene carrera política. Doctor en “Derecho pluralista”, Universidad Autónoma de Barcelona, España. Licenciado en Ciencias Jurídicas de la Universidad de El Salvador, posgrado en “Aspectos legales internacionales” en Georgetown University Law Center e INCAE, secretario general de la Universidad Tecnológica (Utec). Defendió respeto de sentencias de la Sala de lo Constitucional en crisis Corte-Asamblea.

EXCOMANDANTE Y PROFESOR, 68 AÑOS Nació el 18 de junio de 1944, en Quezaltepeque, La Libertad. Excomandante del FMLN. Graduado de la Escuela Normal Alberto Masferrer de profesor cuando tenía 19 años. Fue parte de la Comisión Política del FMLN, coordinador del FMLN y diputado desde 2000. En 2009, Mauricio Funes, quien fue elegido presidente con la bandera del FMLN, lo nombró, además de ocupar la Vicepresidencia de la República, su ministro de Educación. Sánchez Cerén habla de un pacto fiscal y de distribuir riquezas.

EXGUERRILLERO Y ALCALDE, 52 AÑOS Nació el 14 de febrero de 1961, en San Alejo, La Unión. Exdirigente guerrillero de las Fuerzas Populares de Liberación (FPL). Se integró a organizaciones populares a sus 15 años. Fue fundador del Movimiento Estudiantil Revolucionario de Secundaria (MERS). Ha sido alcalde de Santa Tecla cinco periodos consecutivos. Perdió una elección para candidato presidencial del FMLN en 2003 ante Schafik Hándal. Asegura que el país necesita un pacto fiscal de mediano plazo.

dos políticos tradicionales el poder es su razón de ser. Para ARENA, es el cumplimiento del Estado de derecho”, dijo Quijano, quien prometió un “primer primer gobierno de responsabilidad ciudadana en la historia” del país. Con su fórmula ARENA pareció intentar atraer votos moderados hacia el 2014. Ambos integrantes de la fórmula arenera prometieron un proyecto “incluyente”: Quijano, por un lado, dijo que no les asusta el disenso y Portillo Cuadra prometió “construir un proyecto de país incluyente en donde todos los sectores”, donde estén incluso los que votaron “confiados en que el país iba a cambiar”. Portillo rechazó el populismo y prometió proyectos serios y creíbles, con “parámetros claros”. Buscan cerrar filas Los aspirantes a la vicepresidencia de ARENA aceptaron la candidatura de Portillo Cuadra y llamaron a cerrar filas. Los tres estaban presentes en el anuncio. Una de ellas, Milagro Navas, alcaldesa de Antiguo Cuscatlán, aseguró que la unificación es la única forma de ganar las elecciones en primera vuelta. Margarita Escobar aseguró que no importa si el candidato es de adentro o de afuera. Llamó a cerrar filas y aseguró que su partido es “incluyente y democrático”. Quijano negó que el anuncio de su candidato se haya “adelantado” y menos por el anuncio de su candidatura presidencial que haría Antonio Saca el lunes. La candidatura de Saca ha sido definida como “estorbo” por el expresidente y líder histórico de ARENA, Alfredo Cristiani. ARENA presentará el equipo del plan de país el próximo lunes 11 de marzo.

RECHAZO El candidato presidencial de ARENA menciona está “descartado” aliarse en segunda vuelta

Quijano descarta totalmente cualquier acuerdo con Saca Cristiani dice que Saca le quitará algunos votos a Quijano. Por eso dice que llegará a “estorbar”. YOLANDA MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

El candidato presidencial Norman Quijano descartó totalmente cualquier acuerdo electoral con Antonio Saca. En declaraciones a Diario El Mundo, Quijano reiteró que “nunca” han contemplado ni cree que pueda ser factible un acercamiento con el expresidente Saca, quien busca una nueva elección aliado a los GANA, PCN y PDC. “Descartado”, respondió, luego de hablar sobre el tema e insistirle si descartaría totalmente cualquier acuerdo o alianza en segunda vuelta. “Nunca lo hemos contemplado ni creo que pueda ser factible, nosotros hemos buscado acercamientos con organizaciones de la sociedad civil, con liderazgos locales, no con cúpulas partidarias”, afirmó. ¿Y si van a una segunda vuelta?, se le cuestionó. “Vamos a ganar en primera vuelta”, respondió. Esta es primera vez que Quijano responde preguntas sobre su probable contrincante, el exarenero Antonio Saca, quien presidió el último gobierno de ARENA y fue expulsado de ese partido por fraude electoral.

“

No está en nuestro horizonte coaliciones con ningún actor ni cúpula partidaria. Nosotros vamos a ganar en primera vuelta. Descartado (alianza con Saca).

Yo no haría coaliciones con Saca. Saca es alguien que dejó al país en un sistema muy corrompido. No veo que tengamos ventaja de unirnos con esos partidos”

NORMAN QUIJANO CANDIDATO PRESIDENCIAL DE ARENA

ALFREDO CRISTIANI EXPRESIDENTE Y MIEMBRO CP

El 19 de diciembre de 2012, El Mundo consultó a Quijano si podría alcanzar acuerdos con Saca en un posible escenario de segunda vuelta, a raíz de resultados de una encuesta en ese momento que indicaba que Saca, en tercer lugar luego de Quijano y Salvador Sánchez Cerén, forzaría a este escenario. Ese día, respondió: “Ni tan siquiera él se ha lanzado como candidato y ya me estás preguntando en un segundo escenario, no me gusta hacer respuestas sobre preguntas hipotéticas”. Al insistirle respondió: “No puedo pensar en nada, primero que se lance y después analizamos”.

Alfredo Cristiani, expresidente de la República y miembro de la Comisión Política (CP) de ARENA, descartó personalmente cualquier acercamiento con Saca. “No veo que tengamos ventaja de unirnos… Dejó al país en un sistema muy corrompido… Él no va a ganar, solo llega a estorbar”, opinó. Cristiani es uno de los 13 miembros de la CP, una instancia que tiene la facultad, junto a la dirigencia partidaria, de proponer coaliciones a la Asamblea General del partido. Junto a dos expresidentes, tres miembros de la dirigencia y el candidato presidencial tienen mayoría en la CP.

CONTRADICCIÓN Polémico video

Saca dijo que él ya tuvo su oportunidad GERSON CHÁVEZ DIARIO EL MUNDO

“Tony Saca ¡Una vez basta!” es el video divulgado en Internet y muestra cómo Antonio Saca, quien gobernó el Ejecutivo de 2004 a 2009, descartó aspirar a Presidente en 2014. “Ni tengo ningún interés de ser candidato a la República. Ya los salvadoreños me dieron mi oportunidad en el 2004”, afirmaba. El video dura 31 segundos. En ese entonces, luego de salir del gobierno, afirmaba que no buscaría un nuevo mandato: “Te puedo asegurar que cinco años bastan para hacer la labor que indica la Constitución y sobre todo cumplirle a la gente”. “Yo no tengo ningún interés y ojalá lo puedan destacar muchísimo. Saca ya tuvo su oportunidad”. GANA, PDC y PCN apoyan a Saca, quien según estos partidos se lanzará el lunes. Al consultar a César García, del partido GANA, sobre la incongruencia de Saca, dice: “La

gente es la que está solicitando al expresidente. La gente lo está pidiendo, ese es mi comentario, muchas gracias”, se limitó a decir el diputado. Antonio Almendáriz, del PCN, asegura que no hay ninguna contradicción porque la polarización política y la difícil situación del país lo “obligaron” a correr por la presidencia. “No hay ninguna contradicción. En este momento en este país hay una confrontación entre ARENA y el FMLN. Es la mala situación social del país que lo ha obligado a regresar”, consideró Almendáriz.

El9 de marzo de 2012 dijo que le encantaría ser.

Política

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

CONSTITUCIÓN Contra atribución de la Corte Centroamericana de Justicia

Sala admite demanda contra Corte regional Presidente y Asamblea tienen 10 días para justificar norma. YOLANDA MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia admitió ayer el estudio de una demanda de inconstitucionalidad contra un artículo que otorga a la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ) la potestad de conocer y resolver conflictos que puedan surgir entre órganos de Estado. La demanda fue interpuesta contra el artículo 12 del Protocolo de Tegucigalpa, que detalla cómo se compone el Sistema de Integración Centroamericana (SICA); y el artículo 22 letra f del Estatuto de la CCJ, que otorga la competencia a la CCJ de resolver conflictos entre órganos de Estado y cuando de hecho no se respeten los fallos judiciales. Los demandantes argumentan se viola el artículo 83 de la Constitución, que indica que El Salvador es un estado soberano; y el artículo 86 de la Constitución, que dice que los

La CCJ adoptó una postura sobre un supuesto conflicto de poderes en El Salvador. /DEM

órganos de gobierno lo ejercerán independientemente dentro de las respectivas atribuciones, indelegables. En agosto de 2012, la CCJ resolvió a favor de la Asamblea Legislativa una demanda interpuesta por el presidente legislativo, Sigfrido Reyes, por un supuesto conflicto de poderes de Estado, respecto a la elección de 20 funcionarios. La Sala de lo Constitucional declaró ilegal la elección de

>> La resolución fue firmada por Belarmino Jaime, Florentín Meléndez, Sidney Blanco y Rodolfo González.

éstos y la Asamblea se resistió a repetir la elección. Integración Uno de los argumentos de los demandantes es que la crea-

ción de la Corte regional implicó para El Salvador una integración con los países suscriptores del Protocolo de Tegucigalpa y del Estatuto, por lo cual se requería una consulta previa. El último inciso del artículo 89 de la Constitución indica que el proyecto y las bases de unión se sometarán a consulta popular. La resolución fue firmada por la Sala, excepto Salomón Padilla, presidente de la CSJ.

REFORMA Pecenista rechaza distritos

Debate por representatividad o no en los concejos plurales YOLANDA MAGAÑA DIARIO EL MUNDO

La asignación de concejos plurales en los que el partido ganador tenga más del 50% pese a que no gane más del 50% de los votos en una elección ha generado discusión. “Es un acuerdo de todos”, dijo Mario Ponce, sobre una propuesta del FMLN que incluye esa fórmula. Según Ponce, el sentido es “impulsar sus programas, sus proyectos”. –¿No es contradictorio que si saca menos del 50% tenga menos del 50%? –¿Cómo haría usted como alcaldesa la posibilidad de poder gobernar un municipio? Póngase en los zapatos de cualquier alcalde. ¿Cómo va a gobernar con menos del 50%? La pregunta es: ¿lo que queremos es un infierno dentro del ambiente del gobierno municipal o quieren estabilizar y buscar que se democratice y que las obras no se paralicen? Dice que buscan “gobernabilidad” al partido que gane la elección aún cuando sea con menos del 50% de los votos. Lo que no se debe permitir Ponce rechazó la creación de distritos en municipios de apenas 15 mil

CONFLICTO Representaciones partidarias en organismo electoral

Magistrado de FMLN dice TSE puede denegar cambios a estatutos de ARENA EDGARDO RIVERA DIARIO EL MUNDO

El magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Gilberto Canjura, aseguró ayer que no es automático el aval y la publicación en el Diario Oficial de las reformas a los estatutos del partido ARENA. Canjura dijo que aún están esperando el acta del evento en el que se realizaron los cambios, los cuales aún no están vigentes. “Nosotros tenemos que ver si llenan los requisitos. Si convocaron a asamblea general, quiénes llegaron, quiénes firmaron, si hubo o no quórum”, expresó.

bir a los partidos políticos o coaliciones, previo trámite, requisitos de ley y supervisar su funcionamiento.

“

Nos gusta que ellos (magistrados del TSE) estén pendientes de nuestros procesos internos. A lo mejor aprenden algo” JUAN JOSÉ GUERRERO DIRECTOR DE ASUNTOS JURÍDICOS DEL COENA

A su juicio, solo si se llenaron los requisitos, esas modificaciones serán aceptadas. Remitió su posición a los nu-

Gilberto Canjura, del FMLN, espera el acta de ARENA. /DEM

merales uno y 14 del artículo 79 del Código Electoral, que establece que el TSE debe velar por el cumplimiento de la

Constitución y leyes que garanticen el derecho de organización y participación política de los ciudadanos y de inscri-

No se pide permiso El director de Asuntos Jurídicos y Electorales del Coena, Juan José Guerrero, dijo que no se trata de pedir permiso al TSE, sobre las decisiones internas del partido y que el próximo lunes llevará el acta al TSE. “El TSE no tiene que validar. Solo se les hará del conocimiento”, dijo Guerrero, quien cuestionó que Canjura estaría haciendo comentarios con criterio político y no legal.

habitantes. “No tiene la gran cantidad de colonias, los distritos caben en el área metropolitana, en el caso de San Salvador, Soyapango, Ciudad Delgado, San Marcos”. “El Salvador no es la capital”, añadió. Carlos Araujo, exmiembro de la Junta de Vigilancia Electoral, prefiere la creación de distritos territoriales. Él asegura, en su cuenta de Twitter, que los distritos obligarían al elegido a comportarse en beneficio de sus votantes. Araujo, con la reforma, asegura que el sistema de representación proporcional solo beneficiará a los partidos mayoritarios.

La reforma ¬• Los partidos se declararon listos para aprobar los concejos plurales. Es una reforma al artículo 264 del Código Electoral, que garantizará la mayoría simple en los concejos a los partidos dominantes, aunque éstos hayan obtenido menos del 50% de los votos y una distribución proporcional si obtienen más del 50% de los votos.

LA LEY • El artículo 173 del Código Electoral establece que las modificaciones de estatutos deben comunicarse al TSE por medio de certificación del punto de acta “para su registro y publicación en el Diario Oficial sin más trámite ni diligencia”.

Dijo que la conformación de la Comisión Política, que nace con la reforma estatutuaria, no está conformada, sino que se ha iniciado el proceso de conformación. “Nos gusta que ellos (magistrados del TSE) estén pendientes de nuestros procesos internos. A lo mejor aprenden algo”, dijo Guerrero. Agregó que mandarán las modificaciones la otra semana y espera que “funcione la institucionalidad” y no haya bloqueos.

• MÁS DE 1700 MEDICAMENTOS CON MÁS DE UN PRINCIPIO ACTIVO TENDRÁN QUE APLICAR NUEVOS PRECIOS ANTES DE 90 DÍAS.

NACIONAL

EL MUNDO 6 • SÁBADO 23/02/2013

POR EL MOMENTO no se darán más despidos en unidades especializadas

Destituyen jefes de unidades especializadas de la Fiscalía El titular del Ministerio Público, dijo que ante estos movimientos habrá cierto reacomodo en algunas jefaturas para cubrir las vacantes que dejan los nuevos fiscales asignados a las unidades en mención. JUAN CARLOS VÁSQUEZ DIARIO EL MUNDO

El fiscal general Luis Martínez, destituyó a dos jefes de unidades especializadas, un jefe de oficina fiscal y a gerentes administrativos de la institución. Se trata del despido de Lorenzo Martínez, jefe de la Unidad Especializada de Hurto y Robo de Vehículos, el funcionario había estado en ese cargo desde hace unos 10 años y había resuelto varios casos de estructuras de crimen organizado que estaban operando en la región centroamericana. El fiscal general confirmó que la remoción de Martínez, surge a raíz de una evaluación seria y responsable. A la lista de destituidos se suma Francisco Bonifacio, jefe de la oficina fiscal de Soyapango y José Rolando Monroy Síntigo que estuvo al frente de la Unidad de Investigación Financiera (UIF) desde hace cerca de nueve años. Fuentes cercanas confirmaron que en el caso de Lorenzo Martínez, el fiscal general habría detectado que tenía en depósito un vehículo marca Volvo y que la institución sufragaba los gastos del combustible, pero que el jefe de la mencionada unidad se lo había dado a una familiar para que ella lo utilizara. Se buscó obtener la versión de Martínez, pero no respondió su teléfono personal. En el caso de Bonifacio, Luis Martínez fue más claro en señalar que “hemos tenido serias dificultades institucionales; yo creería y me da la impresión que ellos no han entendido muy bien lo que conversamos en la reunión que tuvimos muy seria, muy res-

CAMBIOS EN JEFATURAS DESPEDIDOS Lorenzo Martínez Ex jefe de la Unidad de Hurto y Robo de Vehículos. Estuvo 15 años en la Fiscalía. Francisco Bonifacio Ex jefe de la oficina fiscal de Soyapango, previo a ese cargo estuvo a cargo de la Fiscalía de Zacatecoluca, La Paz. José Rolando Monroy Síntigo Estuvo al frente de la Unidad de Investigación Financiera (UIF) desde hace nueve años, el caso más sonado que judicializó fue el del exdiputado Roberto Carlos Silva Pereira.

LOS NUEVOS JEFES

NUEVOS JEFES FISCALES QUE LLEGAN • Luis Martínez ha nombrado como nuevo jefe de la Unidad de Investigación Financiera a Tovías Menjívar, quien estaba al frente de la Unidad de Administración de Justicia. Marina de Ortega, asumió desde ayer la jefatura de la Unidad Especializada de Hurto y Robo de Vehículos. Mientras que a Soyapango llegó Miguel Ángel Joachín. Para el fiscal general los nuevos jefes son fiscales de carrera con una gran experiencia. “Es gente muy competente con unas altas credenciales, y sabemos que vamos a llegar a mejorar estas unidades especializadas y la jefatura de Soyapango también”, detalló.

Marina de Ortega Nueva jefa de la Unidad de Hurto y Robo de Vehículos, forma parte del Consejo Fiscal de la institución, estaba a cargo de la oficina fiscal de Santa Tecla, era de confianza del exfiscal Romeo Barahona. Tovías Menjívar Un experimentado fiscal que ha estado al frente de la Unidad de Administración de Justicia, y desde ayer es el nuevo encargado de investigar el lavado de dinero y de activos en el país. El fiscal general, Luis Martínez, saluda a Marian de Ortega, nueva jefa de la Unidad de Hurto y Robo de Vehículos./CORTESÍA

petuosa ayer (jueves)”. Agregó que su filosofía es “construir una Fiscalía confiable, respetable; e incluso que la carrera fiscal sea una carrera muy digna y que sea una institución del primer nivel que el país requiere”. Francisco Bonifacio expresó que fue obligado a renunciar por las buenas o por las malas, por lo que acudirá a la Corte Suprema de Justicia con un amparo argumentando un despido injustificado. La otra unidad que tiene nuevo jefe es la UIF. Luis Martínez dijo que Monroy Síntigo, presentó su renuncia, pero fuentes cer-

“

El equipo que estamos conformando es un equipo muy integrado, muy sólido; y son cambios muy normales que se deben de dar, no hay que tener mayor sensacionalismo” LUIS MARTÍNEZ FISCAL GENERAL

canas detallaron que esa habría sido una salida alterna que le ofrecieron.

Miguel Ángel Joachín Ex jefe fiscal de Mejicanos y Luis Martínez lo ha nombrado como jefe de la Fiscalía de Soyapango, con el fin de que llegue a poner orden administrativo en esa oficina.

Esta unidad, con las mismas palabras que Monroy brindó el año pasado, ha estado en los últimos años con poco apoyo y funcionando con tres fiscales y un par de analistas financieros, de ahí la escasa cantidad de casos que ha judicializado. Un fiscal de esa unidad confirmó que la UIF todos los fiscales de turno la manejan de forma política y que a pesar de los Reportes de Operaciones Sospechosas (ROS) que ingresan denuncias a recono-

cidos personajes, nunca se ha autorizado ir más allá en la investigación. Además de los fiscales que habían hecho carrera en esa institución fue despedido Román Meza, gerente de Proyectos Estratégicos y jefe de la Unidad de Análisis. Días atrás fue cesada Haydee López Ventura, directora de Recursos Humanos, así como el jefe la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), Mario Alfonso Martínez Valladares.

Nacional

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

VISITA Estuvo en el proyecto en Santa Ana hace unos días

Bianca Jagger elogia Ciudad Mujer

Bianca Jagger /DEM

Fondos taiwaneses a plantas de leche

Los donantes y beneficiados posan tras la firma del acuerdo.

La activista lo califica de “modelo pionero” para el mundo.

REDACCIÓN DEM DIARIO EL MUNDO

REDACCIÓN/DEM DIARIO EL MUNDO

La reconocida activista nicaragüense de Derechos Humanos, Bianca Jagger, elogió el proyecto salvadoreño de Ciudad Mujer, impulsado por la Primera Dama, Vanda Pignato, y dijo que éste ofrece esperanzas en medio de un panorama de violencia contra las mujeres. “En El Salvador, a principios de la semana pasada, participé en la Consulta Regional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer. La conferencia fue organizada por ONU Mujeres y por el Isdemu, una organización dirigida por la Primera Dama de El Salvador, la doctora Vanda Pignato”, relató Jagger en un discurso en Nicaragua, donde ha sido invitada a un Festival Internacional de Poesía. Jagger relató que visitó el proyecto, Ciudad Mujer, en Santa Ana. “Ciudad Mujer es un proyecto inspirador, con la capacidad dar autonomía a la mujer e introducir cambios en sus vidas. Brinda los servicios de medicina, ayuda legal y apoyo económico en un ambiente seguro”, dijo la también exesposa del famoso rockero de los Rolling Stones, Mick Jagger. La activista reveló que ONU Mujeres “quisiera que Nicaragua llevara a cabo un proyecto similar”. “Estoy convencida que la Ciudad de la Mujer es un modelo pionero que necesita ser emulado no solo en Nicaragua y Centroamérica, sino en el mundo entero”, dijo.

PARA MUJERES

Jagger reveló que ONU Mujer la ha invitado a ella y su organización BJHRF a colaborar con sus proyectos en Nicaragua para promover la igual-

dad de género, la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer, el desarrollo económico y la participación política de la mujer.

“Esta es una causa muy importante para mí”, dijo Jagger, quien agregó que el ejemplo de su madre, divorciada, sin profesión y con tres niños

pequeños que mantener la habían hecho luchar por las mujeres. “Mi madre demostró su fuerza y su valentía. Nunca se rindió”, recordó.

El Gobierno taiwanés, a través de su Órgano (Yuan) Legislativo proporcionará fondos para la adquisición de seis plantas procesadoras de leche que se habilitarán en los departamentos de Chalatenango, Usulután, La Libertad y Morazán y que serán administradas por cooperativas de mujeres. El acuerdo fue suscrito ayer por la Primera Dama y Secretaria de Inclusión Social, Vanda Pignato y la Legisladora del Yuan Legislativo de la República de China (Taiwán), Pan Wei-Kang. El proyecto se denomina “Organización y fortalecimiento de asociaciones cooperativas de mujeres para el impulso de emprendimientos productivos en el procesamiento y comercialización de leche fluida”. Como testigo de honor, firmó el acuerdo el Embajador Jaime Chen. En total serán 450 mujeres beneficiadas con este proyecto que iniciará oficialmente en marzo de este año. Ellas recibirán capacitación en los centros Ciudad Mujer en materia de organización, administración, comercialización, emprendedurismo y control de calidad; además de género y otras temáticas relevantes para la implementación de la cadena productiva en las plantas procesadoras de leche.

Nacional • Social

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

PROCESO Todas las farmacias del país deberán aplicar los ajustes

1,797 medicamentos se suman al cambio de precios La Dirección de Medicamentos presentó una segunda lista donde se incluye a los polifármacos en la reducción de precios. XENIA GONZÁLEZ DIARIO EL MUNDO

Para el 23 de mayo, 6 mil 203 medicamentos de venta bajo receta se deberán comercializar en el país con una reducción en los precios de acuerdo a lo establecido por la Dirección Nacional de Medicamentos (DNM). Ayer, Vicente Coto, director de Medicamentos, anunció que mil 797 productos que poseen más de un principio activo en su composición, también conocidos como polifármacos, se sumaron a la lista de 4 mil 406 medicamentos que percibirán un cambio en sus precios de acuerdo al promedio de la región. Coto aseguró que al final del proceso se espera que haya una reducción global del 30% en los precios de dichos fármacos. A partir del anuncio, todos los establecimientos del país tienen 90 días para aplicar el ajuste en sus inventarios. En promedio, los medicamentos polifármacos que más se recetan deberán bajar en un 62% su costo actual. Coto puso como ejemplo el Lipitor, un producto que se utiliza para el tratamiento en la reducción del colesterol. El

PRESUPUESTOS

DNM aún sin fondos para laboratorio

6,203

ESTANCIA. El director de Medicamentos, Vicente Coto, informó que continúan con el análisis de diversas propuestas para poder realizar la inversión que requiere la construcción de su laboratorio. Dicha estancia es vital para poder realizar todos los análisis de calidad de más de 600 fármacos. Al mes, la Dirección Nacional de Medicamentos obtiene $400 mil en ingresos, y la construcción del laboratorio de calidad requiere de $500 mil. Coto dijo que estudian si los ingresos les permiten realizar una inversión de este tipo o si es posible que la Cooperación Internacional les apoye. Además dijo que esperan la resolución de Casa Presidencial sobre el proyecto de nuevos aranceles para el ingreso y registro de medicamentos ya que no han cambiado desde 1959.

será el total de medicamentos que tendrán cambios en sus precios.

30%

se espera que sea la reducción global en el precio de los fármacos.

REUNIÓN CON LABORATORIOS • En la última semana, laboratorios de Estados Unidos, Canadá, México y Colombia respondieron a la solicitud de la Dirección de Medicamentos de acercarse al país y presentar sus productos. La idea es contar con los medicamentos suficientes en caso algún laboratorio decida irse del país, a la vez que se tiene mayor diversidad.

medicamento de una marca internacional vale $108.97 y el que proviene de un laboratorio nacional vale $30. Coto explicó que el primer producto

El director nacional de medicamentos, Vicente Coto, se mostró sorprendido ante la gran cantidad de laboratorios internacionales que se ofrecieron para ingresar sus productos al país. /X.G.

deberá ajustarse al precio máximo de venta al público que es de $46.84, mientras que el otro se mantendrá igual ya que no debe haber un aumento de precio. Respecto al primer listado, Coto explicó que aunque han realizado diversas modificaciones y nuevos cálculos en ciertos precios, la fecha límite para aplicar los ajustes en los costos se mantiene hasta el 3 de abril. A partir de ese día, la DNM junto con la Defensoría del

>> Algunos laboratorios y farmacias del país han mostrado su desacuerdo con la medida del cambio de precios.

Consumidor comenzarán a realizar inspecciones en las cerca de 2 mil 500 farmacias del país. Coto dijo que todos los productos de la lista deberán presentar las viñetas donde muestre el precio máximo de

venta. En caso de que algún establecimiento no cumpla podría recibir sanciones económicas o incluso el cierre del local. Ambos listados se encuentran disponibles en la página web de la DNM. La población también puede consultar al teléfono 136 sobre el ajuste de precios. Son más de 380 farmacias las que ya aplicaron el cambio de precios. Coto expuso que en las próximas semanas se podrían sumar más al proceso.

FOTONOTA

TRANSPORTISTAS De AEAS se saldrán de la Mesa y ATP definirá el lunes

NUEVO NUNCIO PARA EL SALVADOR

Tildan de ilegal la Mesa Transporte

El Papa Benedicto XVI nombró ayer al arzobispo congolés, León Kalanga Badikebele, de 57 años, como nuevo nuncio apostólico en El Salvador, quien sustituirá al religioso italiano Luigi Pezzutto.

CARLOS HERNÁNDEZ DIARIO EL MUNDO

Por no cumplir los requisitos que establece el artículo 49 de la Ley General de Transporte Terrestre, los representantes de la Asociación de Empresarios de Autobuses Salvadoreños (AEAS) y la Asociación de Transporte Público de Pasajeros (ATP), tildaron ayer de ilegal la constitución de la Mesa Nacional de Transporte. De acuerdo al presidente

de ATP, Roberto Soriano, dicho artículo exige la creación de una comisión reguladora, la cual funcionaría para garantizar el control de las concesiones de línea y valores de las tarifas del pasaje del transporte colectivo de pasajeros. “Esto es lo menos que está haciendo la Mesa, lo único que están haciendo es velar por sus negocios, vamos a buscar salirnos de ella el lunes, igual que lo hizo AEAS

hoy (ayer)”, reprochó. De igual forma, el vicepresidente de AEAS, Elizardo González Lovo, sostuvo que están estudiando adoptar medidas legales ante esta situación, ya que están en desacuerdo con el proceso que se está gestando en la misma. Por su parte, el presidente de AEAS, Genaro Ramírez, destacó que en proceso de sentencia se encuentra un recurso que colocó en la Corte

Suprema de Justicia, en contra del viceministro de Transporte, Nelson García. El empresario sostuvo que el funcionario violó el artículo 47 de la Ley General de Transporte Terrestre, tras quitar irregularmente concesiones de línea con el objetivo de poner en circulación el sistema de prepago con tarjeta y el Sistema de Transporte del Área Metropolitana de san Salvador (Sitramss).

Sucesos • Nacional

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

PNC Las víctimas se quedan con el dinero de las extorsiones

Homicidios contra pandilleros serían por desobediencia El promedio de homicidios diarios se mantiene en 6.5 ENRIQUE GARCÍA DIARIO EL MUNDO

El supuesto incumplimiento de los códigos o reglas internas de las pandillas, sería la causa de los homicidios de los miembros de estas estructuras criminales, según el subdirector de la corporación policial Mauricio Ramírez Landaverde. “Hay muchos pandilleros que están siendo víctimas de homicidios y en la mayoría de los hechores capturados en flagrancia, resulta que también son pandilleros”, sostuvo ayer el jefe policial. Explicó que en las investigaciones de estos homicidios, han determinado que la relación con pandillas siempre está presente, aunque aclaró que con una incidencia mucho menor. Según Ramírez Landaverde, en los homicidios entre pandilleros los móviles siempre son los mismos: el supuesto incumplimiento de las asignaciones o haber violentado algunos de sus códigos. “Alguna misión que les encomendaron y no la cumplió, termina en la muerte del pandillero”, expresó. El subdirector de la PNC,

Crímenes vinculados a pandillas • La PNC contabiliza un promedio de 6.5 homicidios diarios, de los cuales, la mayoría están vinculados a estas estructuras criminales, según la valoración del jefe policial. • En el marco de la tregua, las principales pandillas: la MS y la 18, acordaron respetarse la vida, lo que habría incidido en la reducción de 14 a cinco homicidios diarios, luego del pacto, el 9 de marzo del año pasado.

“

Afectar los intereses de estos grupos delincuenciales son las causas más comunes que terminan en homicidios contra pandilleros” MAURICIO RAMÍREZ LANDAVERDE SUBDIRECTOR PNC

agregó que la causa más común de estos “ajusticiamientos”, tiene que ver con la extor-

338

Homicidios contabiliza la policía en el presente año.

sión. Es decir, que los cabecillas optan por quitarle la vida al pandillero que no cumplió con la orden de recolectar el dinero que le ordenaron exigir a las víctimas. También existen casos de pandilleros que han sido víctimas de homicidio, cuando deciden abandonar la pandilla para reintegrarse a la sociedad. “Hay muchas personas que resultan ser como antiguos miembros o retirados o que ya no están en la disposición de participar en alguna actividad delictiva, también son causas, que les provocan la muerte”, afirmó. El segundo al mando de la Policía aseguró que no han encontrado casos de pandilleros, que hayan sido asesinados por participar en la tregua, sino que se trata de la misma dinámica de esas estructuras delincuenciales. Aclaró desconocer que los homicidios entre pandilleros pudieran en algún momento afectar a la tregua entre las pandillas, específicamente porque institucionalmente no participan en el proceso y no conocen los términos o los detalles del pacto.

CUSCATANCINGO

Habría incendiado la casa de su madre NEIMY GIRÓN DIARIO EL MUNDO

Un hombre identificado como Miguel Ruan, de aproximadamente 35 años de edad, se presume incendió la vivienda de su madre en la que él mismo habitaba. La de su vecino, también se redujo a cenizas, pese a la intervención del Cuerpo de Bomberos en la calle Insurgentes, de la colonia Santa Rosa, Cuscatancingo. “Cuando venga ya no va a hallar nada porque le voy a dar fuego”, fue la amenaza que según Alcira Flores, su hermano le hizo a su madre de más de 80 años de edad, tras discutir con él cuando se encontraba en estado de ebriedad. A eso de las 8:00 a.m. inició el siniestro que consumió las dos viviendas hechas de lámina. Entre los afectados también están: Walter Molina de 20 años y Armando Molina su padre de 37 años, quienes vivían a0l lado de la madre de Ruan. “Perdimos todo” dijo con tristeza Walter, mientras se sostenía con una muleta entre los escombros que eran el patrimonio de toda una vida. En el lugar, más de 10 personas colaboraban con los afectados para rescatar las pocas láminas que quedaban, mientras el presunto responsable del incendió huyó del lugar, confirmó la PNC.

Dos viviendas se quemaron. /R.Q. Policía dice que la mayoría de hechores capturados son miembros de pandillas./DEM

Víctor Manuel Pérez, alias “Veneno” fue detenido por orden judicial. /DEM

PANCHIMALCO Lo acusan de varios homicidios

Capturan remanente de banda de “El Tortuga” ENRIQUE GARCÍA DIARIO EL MUNDO

Agentes de la Policía Rural destacados en Panchimalco, al sur de San Salvador, capturaron ayer al pandillero Víctor Manuel Pérez Ramírez, de 21 años, alias “Veneno”, remanente de la banda delincuencial del “Tortuga”, mediante orden judicial girada por un juzgado especializado. La detención del peligroso delincuente fue posible gracias al permanente patrullaje que se realiza en la zona del cantón las Crucitas, en el que se detectó su presencia, dijo un jefe policial, De acuerdo con las investigaciones, “El Veneno” está señalado por el delito de homicidio agravado y por el de asociaciones ilícitas, aunque también será investigado por otros casos de homicidio, cometidos en ese municipio. A finales de diciembre de 2012 la policía detuvo en la ciudad de Apopa, en San Salvador, a José Rafael Ortiz Jorge (26) alias “Tortuga”, uno de los pandilleros más buscados de la agrupación 18, vinculado con más de 20 homicidios, ocurridos en el municipio de Panchimalco. La policía también detuvo al presunto pandillero de la 18, Alberto Alejandro Pérez, por el

“

El pandillero alias Veneno, está involucrado en una serie de crímenes que se le imputan al Tortuga, capturado recientemente en Apopa” POLICÍA DE SAN MARCOS

Crímenes se le imputan a la banda “El Tortuga”

delito de homicidio contra tres estudiantes del municipio de San Marcos, cometidos el año pasado en la colonia El Tránsito No. 3 de esa localidad. Según las investigaciones, las alumnas fueron privadas de libertad por un grupo de pandilleros, luego las llevaron a una casa “destroyer”, en las faldas del Cerro San Jacinto, donde les quitaron la vida y luego las enterraron. Según las investigaciones Pérez habría sido el gatillero, es decir, el hechor material del múltiple crímenes. Con su arresto suman cuatro las capturas por estos homicidios cometidos a inicios del 2012.

10 Nacional • Social

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

GUADALUPE VALDÉS • DIPUTADA DOMINICANA

“Hay que colocar la lucha contra el hambre en las agendas políticas” El área de citas cerró ayer para unirse al paro de labores en el Zacamil. /RENÉ QUINTANILLA

En los próximos meses, El Salvador podría convertirse en el sexto país de Latinoamérica que ratifica el derecho a la alimentación en la Constitución. Los expertos piden reforzar los marcos legales.

SIN ACUERDO Culminó la reunión en PDDH

XENIA GONZÁLEZ DIARIO EL MUNDO

Mantienen reducción labores en H. Zacamil Las áreas de citas, patología, laboratorio, pruebas funcionales e infecciones se sumaron a la reducción de labores ayer. NEIMY GIRÓN DIARIO EL MUNDO

Quejas de los pacientes del hospital Zacamil como “está mal el servicio” y “no hay medicina” se mantendrán al igual que la reducción de labores, tras no lograr ayer acuerdos en las dos reuniones que por separado se entablaron en la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos con sindicalistas y con el director de hospitales del Ministerio de Salud (Minsal). Tras varias horas de negociación los médicos aglutinados en los sindicatos de Sitrasalud y Simehzac se negaron a firmar el acuerdo propuesto por autoridades del Ministerio de Salud al considerar que no es viable alargar plazos para resolver la sobrecarga laboral y las deficiencias que denuncian. Carlos Ramos, secretario general del Sindicato de Médicos del Hospital Nacional Zacamil (Simehzac), explicó que el jueves en reunión con el Minsal se habían comprometido a dotar al hospital del personal que hacía falta y a hacer un diagnóstico de la problemática que podría culminar hasta finales de abril, “Nosotros vamos a mantener las medidas de la forma en que están y si el lunes no vemos ningún avance probablemente las vamos a agudi-

Malestar en los usuarios • Zulma Cruz, de 24 años, acompañaba a su madre, Irma Cruz, de 55, a recoger los resultados de sus exámenes para pasar consulta el próximo 25 de febrero, pero se encontró con la respuesta: “llame dentro de dos semanas” a un número telefónico que le proporcionaron, lo cual causó su descontento. Además se quejó que no había medicina para la hinchazón de sus pies ni la diabetes que padece su mamá, por lo que tendrá que gastar más de $40 en fármacos.

“

La postura nuestra siempre es de apertura esperando una solución real, concreta… a muy corto plazo y depende realmente de la voluntad del ministerio” CARLOS RAMOS SIMEHZAC

es el aproximado de áreas que han reducido labores en el hospital Zacamil.

zar”, externó el secretario de Simehzac, quien descarta por el momento un cierre total del Zacamil para el lunes. Julio Robles Ticas, director de hospitales, atribuyó la decisión del Minsal de hacer un estudio para cerciorarse que lo dicho por los sindicalistas es verdadero. Sobre la posibilidad del cierre completo del hospital Zacamil, Robles Ticas sentenció que se verían obligados a “tomar medidas legales”. “Quiero hacer un llamado sincero a los señores de los dos sindicatos que ante todo los derechos laborales o cualquier otro tipo de derechos está el derecho a la vida y a la salud”, señaló Robles Ticas. Como mediador, Oscar Luna, procurador para la defensa de los derechos humanos dijo esperar que el Minsal se flexibilice sobre la falta de recurso humano, porque así se facilitaría la solución del problema. El procurador también enfatizó que tratará de reunirse con la ministra de Salud, María Isabel Rodríguez, porque ella es la que tiene el poder de decisión.

uadalupe Valdés es también la coordinadora regional del Frente Parlamentario contra el Hambre en América Latina, una región donde cerca de 53 millones de personas pasan hambre. En El Salvador hay tasas de hasta un 30% de hambre. Al compartir sus experiencias con diversos sectores del país espera que se logre una ratificación del derecho a la alimentación y el establecimiento de políticas o marcos legales que construyan un proceso sostenido de la lucha contra el hambre. ¿Cómo evalúa los esfuerzos realizados en El Salvador para combatir el hambre? Estamos muy contentos del momento que está viviendo El Salvador, por el avance que se tuvo cuando la Asamblea aprobó el derecho a la alimentación en la Constitución de la República y ahora es necesario que la Asamblea lo ratifique. Sería el sexto país que coloque el derecho a la alimentación en la Constitución de la República, acción que es un gran avance para garantizar este derecho a los salvadoreños. Y el hecho de que se está dando una consulta desde la Asamblea sobre los proyectos de leyes e iniciativas sobre Seguridad Alimentaria Nutricional expresa el interés que hay en el país desde diferentes sectores y fuerzas políticas. ¿Qué implica ratificar el derecho? Dota al país de ese marco legal en soberanía en Seguridad Alimentaria Nutricional para que garantice a los sectores más vulnerables -que son los más pobres y los más afectados cuando no hay estos marcos legales- de responderles este derecho y que se haga

Guadalupe Valdés visitó esta semana El Salvador. /X.GONZÁLEZ

PROPUESTAS NACIONALES • La Comisión Agropecuaria de la Asamblea Legislativa posee nueve anteproyectos sobre la ley de Soberanía y Seguridad Alimentaria. Orestes Ortez, presidente de la Comisión, informó que han iniciado un proceso de consulta con diversos sectores del país. Los foros se realizarán hasta marzo y buscan recopilar elementos esenciales de las propuestas para presentar un anteproyecto final ante la Asamblea. Ortez expuso la necesidad de la ley ante los niveles de desnutrición que existen en el país y afectan al 20% de la niñez.

con la dignidad que requieren. En México, Ecuador, Brasil, Bolivia y Nicaragua, los únicos países que lo han ratificado, se convirtió en un elemento importante para avanzar en políticas públicas y asignación de recursos en los presupuestos generales del Estado. En el caso de Brasil, se logra sacar a 40 millones de personas de la pobreza. En menos de 10 años lograron hacerlo. En vista que parte de los fines del foro es generar ese

intercambio de experiencias, ¿qué puede retomar El Salvador de Brasil? El Salvador es el pulgarcito de América mientras Brasil es uno de los más grandes del continente y del planeta. Pero ese intercambio de experiencias nos nutre a todos de cómo se han ido generando los procesos, de dicho país podemos retomar cómo generó un sistema de políticas públicas, de institucionalidad, con amplia participación de las diferentes fuerzas políticas, organizaciones sociales y comunitaria (...) Sin embargo, no hay que olvidar la inclusión de ciertos sectores, que quizá hasta hoy están siendo visibilizados, como el aporte de las mujeres rurales; la importancia de los productores locales y la agricultura familiar. ¿Cuál es ese papel de las mujeres que se mantenía invisibilizado? Constatamos que las mujeres en el área rural son las que más aportan a la producción; son las que tienen mayores niveles de participación en la alimentación y en la generación de ingresos para la economía familiar. Muchas veces ocurre que los marcos legales solo dan oportunidades a los hombres aunque son las mujeres que asumen la responsabilidad y tareas, pero tienen que depender del hombre porque es quien tiene acceso al crédito o la tierra.

UN DÍA EN LA HISTORIA

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

A los 150 años de la batalla REDACCIÓN DEM DIARIO EL MUNDO

Este mes de febrero, las fechas 23 y 24, se conmemora el sesquicentenario de la Batalla de Coatepeque, sostenida entre el Ejército de Guatemala, al mando del General Rafael Carrera, y el Ejército de El Salvador, bajo la conducción del Capitán General Gerardo Barrios, con la participación de varios miles de combatientes dispuestos a cumplir la misión asignada en ambas fuerzas. En el esfuerzo de alcanzar o mantener sus objetivos, el Estado de El Salvador se ha visto involucrado en varios hechos históricos que han demandado “sangre, sudor y lágrimas” a la sociedad en general, tal como Winston Churchill expresara al pueblo inglés en los años de la II Guerra Mundial. En el siglo XIX se registran, como las mayores batallas ocurridas en el suelo salvadoreño, las de Coatepeque, en 1863, y la de Chalchuapa, en 1885. Dichas confrontaciones se produjeron a raíz de varios factores, en especial, de tipo político y económico.

CONTEXTO GENERAL Centro América estaba inmersa en percepciones de inseguridad desde el ámbito externo, ya que unos años antes había enfrentado la real amenaza materializada por William Walker y cientos de filibusteros al pretender establecer, desde Nicaragua, una región controlada para propósitos oscuros en aquella convulsa época. Otra percepción de inseguridad era producida por la incursión de Francia en México, en un periodo en el cual fue instaurado en territorio mexicano, un gobierno de tipo imperial con Maximiliano I. Una situación que podría provocar una expansión hacia el sur, o sea, a Centro América. Las amenazas de índole externo obligaban a establecer todo tipo de alianzas entre los gobiernos, ya que estaban conscientes que en forma individual, era imposible el vencer ante una invasión armada. Sin embargo, aparecían las contradicciones de orden ideológico o de perso-

Este artículo de la Academia de Historia Militar de El Salvador relata una de las batallas más cruentas de la historia centroamericana: La Batalla de Coatepeque, cuando fuerzas salvadoreñas derrotaron a su contraparte guatemalteca. La batalla se escenificó las fechas 23 y 24 de febrero de 1863 en ese municipio santaneco. UNA SEMBLANZA DEL CAP. GRAL GERARDO BARRIOS • Gerardo Barrios, nacido en el norte del departamento de San Miguel un 24 de septiembre de 1813, inició su vida dedicada a la defensa de unos ideales superiores, a muy temprana edad, ya que en la gesta de la célebre Batalla de Gualcho, un 06 de julio de 1828, con 15 años de edad, participó en las filas del General Francisco Morazán. Desde febrero a diciembre de 1860, Gerardo Barrios se desempeñó como Presidente de la República, iniciando una nueva etapa desde el 07 de febrero de 1861 al 26 de octubre de 1863. En ese período fueron creadas la Escuela Normal de San Miguel, San Salvador, Santa Ana y San Vicente; se dio un impulso a la producción del café, añil, cacao y caña de azúcar; se impulsaron programas en las Artes, principalmente el teatro y pintura; así también fue promulgado el Código Civil y de Procedimientos.

nalidad entre los hombres fuertes de la época. Así aparecían las disputas al interior de los cinco países, entre los sectores de conservadores y liberales. Estas diferencias se agudizaban cuando se enfrentaban dos caudillos, tal como sucedió con Ra-

fael Carrera, conservador, presidente de Guatemala, y Gerardo Barrios, liberal, presidente de El Salvador. De esta manera, las relaciones políticas entre los gobernantes se vieron tensionadas por sus pretensiones personales; el líder guatemalteco favorecía a mantener la tradicional hegemonía sobre la región, mientras que Barrios buscaba el impulsar en el istmo, el proyecto liberal, heredado de Francisco Morazán y otros visionarios de la época. Una relación muy difícil fue la sostenida entre el Gobierno de Barrios y la Iglesia presidida por el Obispo Miguel Tomás Pineda y Saldaña, quien fue un tenaz opositor, ya sea al negarse a juramentar ante la Constitución de la República, como en las posiciones políticas fomentadas desde el púlpito. Autoexiliado en Guatemala, el Obispo Pineda y Saldaña, incrementó las acusaciones sobre el presidente Barrios de restringir el papel de la Iglesia Católica en los asuntos cotidianos de la sociedad. La situación llevó a un Concordato entre la República de El Salvador y el Vaticano, celebrado en 1862 y que permitió mejorar las deterioradas relaciones. El convencimiento de lograr una integración de Centroamérica condujo la adopción de convenios y tratados que permitiesen materializar el sueño de los próceres de 1821 y de 1823. Un proyecto de unión intentado en 1862, a partir de una iniciativa de Nicaragua, avalada por Honduras, pero vista con reservas por El Salvador, ya que se pretendía establecer un gobierno centrado en el poder de Guatemala, y bajo la Presidencia de Rafael Carrera fue el que precipitó una situación que desembocaría en la Guerra entre Guatemala y El Salvador en 1863. El objetivo de Carrera fue derrocar inicialmente a Barrios del gobierno salvadore-

El poblado de Coatepeque, Santa Ana, escenario de una cruenta batalla en 1863. /DEM

ño, instaurar a Francisco Dueñas en el mismo; luego asegurar que Centroamérica dispondría de gobiernos afines, de tinte conservador. Y tal como lo expresara, tenía que emprender su campaña antes que Barrios se preparase mejor en términos militares.

PRELIMINARES DE GUERRA En enero de 1863, las maquinarias bélicas de los dos países se habían puesto en marcha. Guatemala disponía de

mayores recursos humanos y materiales; entre sus filas había veteranos de varias batallas. Con relación al Ejército Salvadoreño, en 1859 y posteriormente en 1862, Barrios había orientado esfuerzos para modernizarlo, de esta manera fueron contratados militares franceses para trabajar en tareas de organización y adiestramiento en las armas de infantería, caballería y artillería. Ese mismo mes, Gerardo Barrios lanza una célebre Pro-

clama, en la cual manifiesta: “¡Soldados del Ejército salvadoreño! Si yo no estuviera entre vosotros, envidiaría vuestra noble y santa misión. Habéis tomado las armas para defender los sacrosantos derechos de la Patria, a la que le debemos nuestras vidas y toda nuestra sangre… sois el baluarte de las libertades públicas y de las instituciones que nos legaron nuestros padres. Vais a defender la honra de las familias, y las propiedades de nuestros compatrio-

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

UN DÍA EN LA HISTORIA

de Coatepeque ¿QUIEN ERA EL GENERAL RAFAEL CARRERA? • De ascendencia mestiza, Rafael Carrera nació en la ciudad de Guatemala en 1814; no realizó mayores estudios en su niñez y juventud, ya que se dedicó a trabajar desde muy temprano. Siendo un adolescente fue trompeta de órdenes del Presidente Federal Manuel José Arce, en la batalla de Arrazola en 1827. Carrera dirigió la neutralización de las acciones independentistas de Los Altos, en 1838, un área en el occidente de Guatemala, que tuvo el reconocimiento como Estado por parte del Congreso Federal de Centroamérica. También por el rechazo a Morazán en 1840, tras su último intento por sojuzgar al país. Esta acción decidida, le significó la oportunidad del acceso al poder, y convertirse en el hombre fuerte de Guatemala. Carrera se desempeñó como Jefe de Estado y como Presidente de la República de Guatemala, desde 1844 hasta su fallecimiento en abril de 1865. El 21 de octubre de 1854 se acordó que el General Rafael Carrera ejercería la presidencia en forma vitalicia. Se le reconocía como un hombre tenaz, de inteligencia natural, astuto y valiente. Carrera se apoyó en el sector de los conservadores, y también en el Clero, que gozando de una situación privilegiada le significó una importante base de sustentación política.

Los salvadoreños triunfaron pese a su desventaja numérica.

tas.- Sois en fin, los encomendados de mantener el honor nacional…”. Ante la inminente ofensiva chapina, Gerardo Barrios se pone al frente del Ejército, y dispone la defensa en el área general de la Villa de Coatepeque, analizando que Carrera tendría que enfrascarse en combate en ese punto, el cual era parte de la ruta que pretendería tomar en su camino hacia la capital salvadoreña. El General Carrera organizó un ejército de 6,500 hombres, en tres divisiones de infantería al mando de los generales Vicente Cerna, Víctor Zavala y Serapio Cruz; contaba con un cuerpo de caballería y uno de artillería al mando del coronel francés Brun. Historiadores que han abordado esta campaña no hacen mención de las unidades logísticas que apoyarían el esfuerzo bélico, una situación que como lo reconoció el propio Gral. Carrera le significó serios inconvenientes, al punto que lo consideró como un factor que le impidió obtener el triunfo. El Capitán General Gerardo Barrios organizó el ejército con cinco divisiones de infantería, una unidad de caballería y un cuerpo de artillería al mando del teniente coronel Horacio Parker. Lo conformaba un estimado de 5,000 combatientes. El dispositivo de defensa fue concebido con base a una defensa fortificada en la calle que conduce a Santa Ana, cubierto por el Gral. Santiago González y el Gral. Mariano Hernández; el cerro San Pedro, llamado a partir de esos días como cerro “Malakoff”, ocupado por el Gral. Eusebio Bracamonte; el centro fue confiado al Gral. Pedro Escalón, y en la retaguardia, en el

cerro El Congo, se colocó la reserva al mando del Gral. Rafael Osorio. La artillería, estaba comandada por los oficiales franceses Basell y Biscouby, colocada en los cerros Malakoff y El Congo y en parte de la plaza de Coatepeque. La posición defensiva del Cerro San Pedro era vital, y por eso se organizó el terreno en base a trincheras, fosos para tiradores, obstáculos diversos, de lo cual el Cap. Gral. Barrios se refiere en una carta escrita en los días previos así: “… he mandado a traer pipas a Santa Ana para llenarlas de agua, y se está haciendo mucho totoposte para que nada les falte a los de las torres de Malakoff. Unos 200 hombres con piezas de artillería no serían batidos ni por 20 mil hombres, si no fuera en mucho tiempo”. El día 22 de febrero iniciaron los reconocimientos por parte de fuerzas guatemaltecas, las cuales chocaron con patrullas de caballería salvadoreñas en misiones de seguridad. Esa noche, Barrios escribe al ministro Manuel Irungaray, encargado del gobierno salvadoreño lo siguiente: “…No será remoto que esta noche seamos atacados a inquietados, y tal vez mañana será el día destinado pa llenar de gloria a la Patria pues no dudo del triunfo, y hoy menos que he visto el entusiasmo del Ejército”.

LA BATALLA Fue el 23 cuando se inician las hostilidades con intercambio de fuegos de artillería, habiendo el general Cerna ocupar el Cerro San Pedro, lo que fue rechazado por las fuerzas salvadoreñas. Ese día se realizaron algunos ataques sobre el sector central del dispositivo de

EL CERRO SAN PEDRO O CERRO MALAKOFF • La defensa salvadoreña se organizó en parte en este cerro, a quien le denominaron Malakoff, probablemente en alusión a la Torre de Malakoff, una posición muy fortificada por ingenieros militares rusos en la ciudad de Sebastopol, un puerto importante en el Mar Negro, durante la Guerra de Crimea (1854-1856), sostenida entre el Imperio Ruso del Zar Nicolás I y ejércitos aliados ingleses, franceses y turcos.

defensa los que también fueron infructuosos. En la noche del 23 de febrero, el General Carrera reunió a sus Comandantes de División y les explicó su plan de ataque general para el siguiente día, 24 de febrero, así: “…a las 0200 Horas la división Cerna se trasladará hacia el Zapote, de donde avanzará por la vereda que del Volcán de Santa Ana conduce a Coatepeque, debiendo atacar a las 0700 hrs., para apoderarse de dicho pueblo; mientras las otras divisiones atacarán frontalmente así: División Zavala y División Cruz, sobre las fortificaciones que cubren la cuesta de Los Milagros, apoyadas por la reserva general. La artillería guatemalteca batirá a la artillería salvadoreña, principalmente a la situada en el Cerro San Pedro. El ataque sobre Coatepeque por Cerna, será reforzado por tropas de la reserva y al cortar la carretera decidirá la victoria”. Este nuevo esfuerzo fraca-

só ante la actitud de los soldados salvadoreños, aplicando con certeza sus fuegos de artillería, realizando contraataques a los intentos chapines de penetrar el dispositivo, y con la valentía de la unidad de caballería. La Guardia de Honor, al mando del Presidente Barrios fue decisiva en rechazar el ataque en el sector suroeste de la Villa de Coatepeque. Al final del día, el Gral. Carrera dispuso la retirada por el mismo camino por el que había emprendido su empresa bélica. Mientras tanto el Presidente Barrios da a conocer en forma preliminar lo acontecido, expresando que “…La acción de hoy es la más terrible que se ha dado en Centro América”… Y tal como manda el sentido del honor, hacía mención sobre el adversario con el que se había enfrentado, “…Confieso, estando derrotado el enemigo, que sus tropas eran dignas de inspirar plena confianza en el triunfo. Si han perdido los Generales Guatemaltecos, la jornada de hoy, no se ha menguado su honor”. Un reconocimiento realizado a la mañana siguiente encontró un escenario muy trágico, la muestra de lo duro que habían sido esos dos días: cientos de cuerpos inertes, muchos combatientes guatemaltecos extraviados y/o heridos, centenares de armas, los restos de piezas de artillería y más.

LOS HECHOS POSTERIORES El esfuerzo del General Carrera para derrocar al General Barrios continuó en las siguientes semanas, luego de haberse reorganizado en Guatemala. Una serie de eventos en la región, fueron desencadenándose hasta dar como resultado un nuevo escenario político en Centroamérica. Barrios, y los nicaragüenses Jérez y Chamorro, estimaron que era el momento propicio para derrocar al Gral. Tomás Martínez en Nicaragua, lo que les llevó a organizar una

fuerza que no pudo lograr sus objetivos, quedando vulnerable el territorio salvadoreño para enfrentar la nueva ofensiva de Carrera. Varios sucesos en torno a alianzas entre fuerzas y personajes se establecieron. Carrera continuó impulsando la imposición de Francisco Dueñas como Presidente de El Salvador; apoyos que se dieron inicialmente fueron los del General Santiago González, de origen guatemalteco, y del General Pedro Escalón, aunque posteriormente cambiaron de opinión, pero el daño estaba ya hecho. La capital salvadoreña fue sitiada entre septiembre y octubre de ese año 1863, hasta que el Cap. Gral. Gerardo Barrios, el General Trinidad Cabañas y otros lograron evadir el cerco impuesto, y tras una persecución, lograron llegar hasta el puerto de La Unión, en donde se embarcaron rumbo sur. La historia de esta segunda fase de la guerra entre Guatemala y El Salvador, describe los hechos de deslealtades, ambiciones personales pero también sobre los ejemplos de heroísmo y valor de muchos salvadoreños que sufrieron fuertemente la decidida represalia con la que invadió el General Carrera. Gerardo Barrios se mantuvo al corriente de la situación, y cuando consideró en 1865, que podría retornar a la escena nacional, sufrió otra serie de situaciones impredecibles y desgraciadas que malograron su intento. Tras ser detenido en Nicaragua, fue entregado por el gobierno de Tomás Martínez a las autoridades salvadoreñas; sentenciado a muerte por un Consejo de Guerra ad hoc a las intenciones de Dueñas, fue fusilado en horas de la madrugada del 29 de agosto de 1865, bajo una ceiba que se ubicaba a la entrada del Cementerio General de San Salvador. Rafael Carrera había fallecido en Guatemala, el 14 de abril de ese mismo año.

Opinión

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

EDITORIAL

PREOCUPACIÓN

El populismo de Berlusconi amenaza a Italia La sola posibilidad de que Berlusconi vuelva al poder en Italia, ha causado alarma en los mercados internacionales y analistas económicos.

ilvio Berlusconi es un fenómeno en la política italiana y el domingo podría regresar al poder. Los italianos le llaman de todo, desde “Pinocho” hasta Il Cavaliere (El Caballero). Berlusconi es un multimillonario hombre de medios que se ha envuelto en todo tipo de escándalos, desde fiestas sexuales hasta evasión fiscal y es reconocido por su populismo extremo y su incapacidad de frenar la boca. Muchos lo acusan de ser el causante de la crisis económica italiana y ahora ha abierto una fuerte polémica al conocerse que ha enviado millones de cartas a las familias italianas en las que se les explica cómo se les devolverá el dinero que desembolsaron en 2012 por el impuesto sobre la primera vivienda, si llega a ser electo. Los analistas financieros ven un riesgo inminente si el extravagante político, rodeado de escándalos, logra llegar nuevamente al gobierno. Las tasas de interés de los bonos del gobierno italiano pueden aumentar nuevamente, y el programa de reformas en el país sufrir una paralización abrupta, opinan. Una frase del analista Ulrich Kater, del DekaBank, advierte: "Italia ha perdido un montón de años con Berlusconi. Repetir su mandato sólo prolongaría la agonía". El populismo, como se demuestra en este caso, suena bonito a los oídos y el bolsillo del votante, pero trae consecuencias graves a la economía de una nación si esas promesas se convierten en un hoyo fiscal que se convierte en un barril sin fondo porque no hay almuerzo gratis.

Presidente: Lic. Juan José Borja Papini Vicepresidente: Lic. Ernesto Borja Papini Director Ejecutivo: Lic. Onno Wuelfers Editor jefe: Lic. Álvaro Cruz Rojas Gerente general: Lic. Arturo Argüello Oertel Dirección: 15a. Calle Poniente y 7a. Avenida Norte # 521 Tel: 2234-8000 • Fax: 2234-8195

Dr. Juan José Borja Nathan Email: redaccion@elmundo.com.sv Tel. Redacción: 2234-8020 Ventas directas: 2234-8066 Ventas por agencia: 2234-8050 Suscripciones: 2234-8100

Fundador

Fundado: 6 de febrero de 1967 • Miembro de la SIP • Premio UNICEF 1994 • Miembro de la APCA

Una campaña peligrosa LAS DESCALIFICACIONES e insultos personales están a la orden del día. Ni la mentira ni la vida personal o profesional de la gente está vedada cuando de atacar al contrincante se trata.

os niveles de hostilidad ya traspasaron los límites de la cordura. La campaña presidencial de 2013 lleva varios meses sin que las autoridades electorales puedan, o quieran, impoCarlos A. Rosales Analista político nerse en contra de un proselitismo desvergonzadamente adelantado e ilegal. Pero lo peor de todo, es el carácter sucio y bajero que la ha convertido en una campaña peligrosa. La contienda electoral del año próximo será un proceso atípico. Por primera vez un expresidente de la república busca la reelección, y por primera vez un partido en el poder enfrentará un duro desafío por parte de dos candidatos fuertes que representan posturas ideológicas similares. Tanto Norman Quijano de ARENA, como Tony Saca de una coalición de centro derecha, lucharán para sacar al FMLN de Casa Presidencial. Una primera consecuencia de esto es la apreciación compartida por muchos analistas de que la candidatura de Saca amenaza seriamente con dividir el voto de la derecha salvadoreña. Dicha tesis se sustenta en las lecciones del caso nicaragüense en que la candidatura del ex presidente Arnoldo Alemán en 2006 debilitó la postulación de Eduardo Montealegre, lo que significó la división del voto de la derecha y resultó en la elección de Daniel Ortega el mismo año. La ruptura interna en ARENA generada por la derrota presidencial en el 2009, ha suscitado una feroz lucha en la derecha salvadoreña. Ese lado del espectro ideológico está siendo fuertemente sacudido por una guerra sin cuartel entre la derecha tradicional representada por ARENA y sus ahora enemigos acérrimos aglutinados en GANA y demás seguidores del expresidente Saca. La guerra sucia que se libra cotidianamente en los medios y en el ciberespacio ha evidenciado enormes niveles de animosidad y desdén personal que se expresa mediante campañas de rumores y acusaciones en contra de diversas figuras que representan a los bandos en contienda. Las descalificaciones e insultos personales están a la orden del día. Ni la mentira ni la vida personal o profesional de la gente está vedada cuando de atacar al contrincante se trata. Además de ser un espectáculo baje-

ro, el comportamiento de ambos grupos también demuestra la mentalidad de cloaca que predomina entre sus dirigencias. La falta de creatividad e ideas para presentarle al votante una campaña de ideas y propuestas que busque mejorar las mermadas condiciones de vida de los ciudadanos es la principal característica de esta campaña electoral. Una vez más los políticos recurren a la matonería y a la falta de civilidad como estrategia para llegar al poder. Una vez más los ciudadanos nos quedamos esperando un verdadero debate de altura que nos plantee un menú de ideas y opciones de entre los cuales podamos escoger lo que más le convenga al país. Pero, no. El subdesarrollo político nacional y la politiquería barata se ponen de manifiesto de nuevo para asquearnos todavía más. En este triste proceso, se está llegando a niveles de violencia verbal que amenazan con generar las condiciones más favorables para desatar una violencia electoral que puede regresarnos a la violencia política de antaño. Lo peor de todo es que son las cúpulas quienes más se esmeran por mostrar desprecio por el debate, la urbanidad y la cultura democrática. Lo que no parece importarles es que lo que ellos hacen y dicen públicamente, es lo que después le da la pauta a sus militancias sobre cómo deben ellos sobrellevar lo que debería ser una fiesta y una celebración de la democracia. Parece que los protagonistas de esta lamentable situación están a un solo paso de tomar acciones que pueden degenerar en cosas peores. La cordura está en carestía. La matonería, la prepotencia y el fanatismo son los principales consejeros de las dirigencias partidarias en esta campaña.

Opinión

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

CUESTIONAMIENTO

ARENA y la incertidumbre auto generada ¿CUÁNTOS ARENEROS pueden describir los cambios aprobados y afirmar categóricamente que son en beneficio del partido y no de unos pocos? La duda en el ambiente es legítima.

odificar el entramado que da estabilidad a una persona o institución siempre es un movimiento arriesgado. En el caso de tener que hacerlo se buscará el mejor momento o el menos complicado para efectuarlo. Modificar estatutos, estructuras de mando, crear nuevos entes de poder sin definir quién y cómo se administrarán es ciertamente arriesgado, sobre todo en tiempos de elección. ¿Por qué auto generar esta incertidumbre al interior de ARENA? En ciertos momentos la vida requiere de decisiones audaces, muchas de ellas producto de momentos de apremio donde el individuo ve amenazado su statu quo por lo que abandona una posición confortable para arriesgarse en búsqueda de prolongarlo o perpetuarlo. Esto podría explicar la motivación detrás de los cambios en ARENA. Se ha vendido que el proyecto de la modificación estatutaria es para generar transparencia y profundizar la de-

mocracia interna, para lo cual Con los cambios aprobados: ¿Quién pierde el utilizan como mando y quién lo señuelo la hegana? ¿ARENA se rramienta del fortalece o se provoto secreto. fundizan diferenEntonces, ¿para cias? ¿Puede conqué agregar masiderarse el métoyor incertidumLuis Montes Brito do empleado cobre a tan riesgoExvicecanciller mo realmente deso movimiento, mocrático? ¿Fue escondiendo información o al menos no respetuoso para los asamdifundiéndola adecuada- bleístas hacerlos votar por mente? ¿Cuántos areneros un proyecto parcialmente pueden describir los cambios desconocido? aprobados y afirmar categó- ¿Porqué una decisión trasricamente que son en bene- cendental que tiene la capaficio del partido y no de unos cidad de refundar el partido pocos? La duda en el am- es anunciada en un mini acbiente es legítima y quién me- to? Si se alega que los camjor que los fundadores del bios son para generar mayor partido para servir de voce- transparencia ¿porqué el ros de sus correligionarios, ya mecanismo ha sido poco que éstos son personas de in- transparente? discutible trayectoria arene- ¿Cómo es posible que convora y difícilmente les aplica- can a 500 personas para lerían el protocolo actual, til- vantar la mano en señal de dándolos de: vende patrias, aprobación sin conocer a profundidad lo aprobado ? saquistas o traidores. ¿Será posible que un arenero ¿Por qué los fundadores cade a pie pueda explicar clara- lifican al nuevo y poderoso mente los alcances de los organismo de excluyente y cambios aprobados, las fun- de crear a través del mismo ciones y límites de la comi- una dictadura de los tres exsión política (CP), del Coena presidentes? ¿Cuántos correligionarios esy del Tribunal de Ética (TE)?

tán inconformes y aunque no lo expresan públicamente comparten las dudas de los fundadores? ¿Cómo se sienten los miembros Coena que no serán tomados en cuenta en la CP? ¿Les gustará el nuevo papel de gerentes en vez del de directores? ¿Ascienden o descienden? ¿Tendrá razón Gloria Salguero Gross de afirmar que la CP tiene el poder de sustituir al Coena y de desmentir a Cristiani de que no será solo un “tanque de pensamiento” si-

no el organismo donde se tomen las decisiones importantes del partido? Y si no tiene razón ¿qué la motiva a opinar de esta forma? Es evidente que por hoy solamente un pequeño círculo dentro de ARENA conoce a plenitud este importante proyecto. Muchas figuras de ARENA que han brindado declaraciones públicas confiesan solo suponer los pasos siguientes, pero no se atreven a afirmarlos categóricamente.

Todas estas preguntas debieron estar resueltas antes de la aprobación de los cambios. Cómo se desconoce el documento para aclararlas surgen legítimamente las interpretaciones personales, aquí está la mía: La desgastada imagen pública de Cristiani lo obliga a tomar un perfil más bajo para no seguir dañando al candidato, aunque por intereses propios no está dispuesto a ceder el poder. Encontró la fórmula para volver al Coena estatutariamente en lo que ya lo había convertido en la práctica, una falsa mesa, que se limitará a gerenciar los lineamientos de un organismo superior, aprovechando que por tradición el Coena es percibido públicamente como el ente rector del partido. Aunque el Coena hoy estaría presidido por un excelente e intachable profesional que es Jorge Velado, queda diezmado en autoridad. Si las cosas salen bien el 2014 Cristiani y la CP reclamarán el éxito de la victoria, pero si llegan a perder, como es probable, será el Coena el responsable de la derrota.

RELEVO GENERACIONAL

Transparencia presidencial y legislativa

nejo de los costos de publicidad nla última etapa de la campaque efectúa Casa Presidencial, ña presidencial de 2009, Mauera cuestión de tiempo para tericioFunesdabaporhechoque ner el incumplimiento de otro la cárcel ya no solo sería para ofrecimiento electoral de su los que solo robaban gallinas, sino que campaña. A pesar que esta adiba a ser para los ladrones de cuello ministraciónhadenunciado111 blanco, donde cerraba un célebre spot Moisés Rivera casos de corrupción ante en la con la siguiente frase: “cuanto mayor Coordinador de Líderes Solidarios Fiscalía General, hasta este día sea el robo, mayor será el castigo”. no hay culpables o inocentes. Muchos de los que votaron por él fue porque básicamente logró vender el discurso Era de extrañar en alguien que no tuvo una vinde transparencia y anticorrupción sobre aque- culación en la lucha política desde la Asamblea lla promesa que la cárcel ya no solo sería para Legislativa para que cambiara de postura, pero los simples mortales, sino para exfuncionarios aquel partido que denunció a las administrapúblicos. ¿Quién voto por él, bajo esa promesa ciones areneras por el mal uso de los fondos públicos, sí era de extrañar, pero tampoco de sorde cero impunidad?, fueron miles. Muchos pensaron que verían por primera vez prenderse. En este sentido, las reformas propien El Salvador castigos ejemplares sobre actos ciadas y abanderadas por el FMLN sobre Ley de de corrupción; pero no fue así, con el pasar de Acceso a la Información Pública, generó denlos meses llegó al punto en desvincularse de tro de su misma base y organizaciones orgánicamente afines, un sin sabor y repulsión sobre aquella promesa electoral hecha en el 2009. Además el cambio repentino del discurso so- dicho acto político, que lo desvincularon instibre la transparencia, especialmente en el ma- tucionalmente de aquella lucha legislativa so-

bre la transparencia. Dichas reformas fueron defendidas a capa y espada por diputados del FMLN, llegando al punto de decir que la ciudadanía no estaba lo suficientemente madura para asimilarlas y que se estaba abusando de la ley para poner en peligro la seguridad personal del presidente, porque habían personas que estaban interesadas hasta de conocer el número de placa de su vehículo, ¡qué risible! En esta coyuntura, nuevamente la oposición sin autoridad moral, exigía vetar las reformas, algo que dentro de la ciudadanía organizada, especialmente desde las redes sociales, emplazaron con justa razón, porque no se necesitaba de su incidencia para hacer retroceder un atropello sobre la conquista del derecho a la información que ellos mismo se negaron dárnoslo cuando tuvieron la oportunidad de hacerlo. La oposición tenía que hacer su trabajo, sin lugar a dudas, pero no darse baños de transparencia, sobre todo cuando en el día de San Valentín, votaron en complicidad con todas las fracciones parlamentarias, incluido el FMLN,

por una Ley de Partidos Políticos a su conveniencia, jurándose amor y amistad, para que la ciudadanía no conozca el origen del financiamiento en tiempos electorales. También es lamentable que una vez más el FMLN vinculó a las asociaciones de profesionales, jóvenes, y a toda aquella expresión que rechazó las reformas, como parte de un artificio de la derecha y la ANEP. Es dañino que el FMLN siga creyendo que toda fuerza progresista que no sea con ellos, está en contra de sus intereses; aunque no les guste, está el derecho a señalar el incumplimiento de su promesa en transparentar el manejo administrativo de la Asamblea Legislativa y el cese a la práctica de los“madrugones”. ¿Por qué no se reclamaba antes?, fácil, no tenían los medios para alzar la voz ya que ahora las redes sociales son parte de un mecanismo para la manifestación ciudadana. Las reformas fueron ampliamente vetadas por la ciudadanía, donde el Presidente tuvo que ceder, le guste o no, a la presión de ese gigante dormido que está despertando.

• NI RASTROS DE ENFRENTAMIENTO Y SUPUESTA MUERTE DEL NARCO MEXICANO JOAQUÍN “EL CHAPO” GUZMÁN EN GUATEMALA.

INTERNACIONAL 16 EL MUNDO SÁBADO 23/02/2013

ARGENTINA.

Varios periodistas se han apostado frente a las instalaciones del hospitan donde se encuentra Hugo Chávez. /EFE Sebastián Piñera, presidente de Chile.

La deficiencia respiratoria de Chávez empeora El ministro venezolano de Relaciones Exteriores, Elías Jaua, dijo ayer que la deficiencia respiratoria que sufre el mandatario Hugo Chávez "se ha incrementado" en las últimas horas, haciendo referencia a la hospitalización del presidente en Caracas tras su última operación contra el cáncer. No obstante, Jaua señaló al canal oficial "Venezolana de Televisión" que pese a que persiste la insuficiencia respiratoria, se sigue aplicando tratamiento para el cáncer y que éste ha sido tolerado positivamente. "El nuevo parte médico expresa las complicaciones

Terremoto 6,3 afectó frontera norte del país

Piñera pidió "más respeto" a Evo Morales

VENEZUELA El canciller Elías Jaua se encuentra de viaje

CARACAS (DPA) DIARIO EL MUNDO

{ MUNDIALES }

Un terremoto de magnitud 6,3 en la escala de Richter sacudió ayer la provincia de Santiago del Estero, en el noroeste de Argentina, sin causar víctimas ni daños materiales, informó el Instituto Nacional de Prevención Sísmica (INPRES). El temblor no causó destrozos porque su epicentro se ubicó a 673 kilómetros de profundidad.

ONG EXIGE INFORMACIÓN SOBRE CHÁVEZ • La ONG Transparencia Venezuela, dedicada a combatir la corrupción, instó ayer al Gobierno en Caracas a divulgar información actual sobre el estado de salud del presidente Hugo Chávez, ya que la opacidad perjudica a toda América Latina. Sus declaraciones en Berlín se produjeron poco después de que el Gobierno venezolano reconociese que el presidente no evoluciona favorablemente de la insuficiencia respiratoria que le surgió tras su cuarta operación de cáncer.

BREVES

Jaua señaló que pese a que persiste la insuficiencia respiratoria, se sigue aplicando el tratamiento contra el cáncer. en materia respiratoria del comandante, que ameritó informar, como ha sido informada cada situación delicada que ha confrontado en su enfermedad, y se informó que pese al déficit respiratorio, que se ha incrementado en las últimas horas, sigue aplicándose tratamiento para la enfermedad de base y ese ha sido tolerado positivamente por el

paciente", indicó el ministro. Jaua dijo desde Guinea Ecuatorial, donde participa en la III cumbre de África y América del Sur, que el gobierno a cargo desde la operación de Chávez en diciembre espera que "dios mediante" el mandatario retorne al poder. "Nuestra apuesta siempre ha sido a la vida del presidente y que continúe con la labor

de transformación radical de la sociedad venezolana para que todos los venezolanos podamos vivir con dignidad y justicia", aseveró. El gobierno dijo en el informe médico difundido el jueves que la insuficiencia respiratoria de Chávez, surgida en la etapa postoperatoria, persiste, y que "su tendencia no ha sido favorable, por lo que continúa siendo tratada".

>> L a o p o s i c i ó n d i j o que la ausencia de Chávez, "evidencia que su situación es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno".

El ministro de Comunicación e Información, Ernesto Villegas, indicó en el reporte que el tratamiento médico para la "enfermedad de base continúa sin presentar efectos adversos significativos hasta el momento". Ausencia denota gravedad La alianza opositora venezolana, la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), consideró ayer que la ausencia pública que el presidente, Hugo Chávez, mantiene desde hace más de dos meses "evidencia que su situación es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno". El secretario ejecutivo adjunto de la MUD, Ramón José Medina, consideró que el informe ofrecido ayer por el Ejecutivo en el que se reconocía que Chávez sigue padeciendo una insuficiencia respiratoria con una evolución "que no ha sido favorable", lo que hace es "acentuar las preguntas y la incertidumbre" sobre su enfermedad. "El que no aparezca desde hace más de 70 días, desde el día 8 de diciembre, públicamente evidencia que su situación es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno", señaló Medina . "Durante más de dos meses no sabemos verdaderamente el destino del presidente, en dónde está, cómo está y cuáles son sus condiciones".

CHILE.

En el interminable cruce de declaraciones entre los gobiernos de Chile y Bolivia, el presidente Sebastián Piñera se manifestó ayer “indignado” y pidió a su par boliviano, Evo Morales, “más respeto por la verdad” en relación a tres militares encarcelados en Chile desde hace casi un mes. Los jóvenes militares bolivianos eran interrogados en un tribunal de Iquique.

Agentes FBI sancionados por masturbarse EE.UU.

La cadena CNN reveló ayer un correo electrónico para difusión interna del FBI en el que se alerta a los empleados sobre actividades "inapropiadas" que ya han acarreado sanciones a agentes por, entre otros motivos, espiar a cargos superiores, ver pornografía y masturbarse en la oficina.

18 Internacional

EL MUNDO I Sábado 23/02/2013

GUATEMALA El ministro de Gobernación (Interior), Mauricio López se retractó ayer de su versión

Supuesta muerte de ‘El Chapo’ fue rumor Hubo una confusión por el cruce de informaciones que les llegaron de pobladores de la zona.

MÉXICO CONFIRMA RUMOR El ministro de Gobernación de México, Miguel Ángel Osorio Chong, atribuyó ayer a un simple rumor no confirmado la versión de la supuesta muerte de Joaquín "El Chapo" Guzmán, líder del cártel de Sinaloa."Las propias fuerzas de seguridad de Guatemala no han encontrado el lugar de ese supuesto enfrentamiento", dijo Osorio Chong.

GUATEMALA (ACAN-EFE) DIARIO EL MUNDO

Las autoridades guatemaltecas admitieron ayer no tener confirmación de un enfrentamiento armado con presuntos narcotraficantes del que habían informado y en el que creían que podía haber muerto Joaquín 'El Chapo' Guzmán, el capo de la droga más buscado de México. El Ejército y la Policía de Guatemala patrullan por aire y tierra la supuesta zona del enfrentamiento, la aldea de San Valentín, en el municipio de San Francisco, del departamento norteño de Petén, fronterizo con México, pero no han encontrado rastros del enfrentamiento. "Los resultados hasta ahora son negativos", aseguró a los periodistas el ministro de Gobernación (Interior), Mauricio López, aunque reconoció que sí cuentan con información acerca de unos vehículos abandonados en esa re-

Joaquín “el Chapo” Guzmán fue dado por muerto en un supuesto enfrentamiento entre narcotraficantes. /EFE

gión selvática. El ministro López había declarado a Acan-Efe la noche del jueves que "hubo un enfrentamiento entre fuerzas de seguridad de Guatemala con narcotraficantes en San Francisco (Petén). Dos murieron. Uno de ellos es muy parecido físicamente

a 'El Chapo'". Incluso había anunciado que en las próximas horas agentes de la Procuraduría General de la República (GGR) de México llegarían a Guatemala para iniciar el cotejo de huellas y pruebas de ADN para establecer si una de las víctimas era "El Chapo" Guzmán. Sin embargo,

López se retractó ayer de su versión y aseguró que hasta el momento ni siquiera se ha podido confirmar si hubo o no enfrentamiento con narcotraficantes. En una entrevista con la radio Emisoras Unidas, López aclaró que hubo una confusión por el cruce de informaciones que les llegaron de pobladores de la comunidad de San Valentín, que alertaron sobre el paso de una caravana de vehículos, de un enfrentamiento y de posibles muertes. El ministro manifestó que en las primeras patrullas realizadas por el Ejército y la Policía no han encontrado indicios del enfrentamiento ni de los supuestos muertos.

El negociador de la guerrilla de las FARC Jesús Emilio Carvajalino, alias "Andrés París" (i), lee un comunicado. /EFE

COLOMBIA El proceso de paz estancado

Las FARC y el gobierno se acusan BOGOTÁ (DPA) DIARIO EL MUNDO

El gobierno y la guerrilla de las FARC se acusaron ayer mutuamente de tener "empantanado" el proceso de paz que instalaron en octubre pasado en Oslo y que desde noviembre se lleva a cabo en La Habana. El máximo líder de las FARC, Rodrigo Londoño, alias "Timochenko", había afirmado hace poco que las negociaciones no estaban en crisis, pero en una carta dirigida al presidente Juan Manuel Santos acusó al gobierno de propiciar dificultades. En una carta titulada "Salvemos la paz, Santos", publicada ayer en la página de las FARC en Internet, "Timochenko" evidenció su disgusto por recientes acusaciones hechas por el jefe de Estado sobre el robo de tierras por parte de la guerrilla. Santos habló esta sema-

>> R o d r í g o L o n d o ñ o propuso crear una comisión para estudiar las denuncias de despojo de tierras.

na del robo de cerca de 500.000 hectáreas de tierras por parte de las FARC en los últimos años en el departamento de Caquetá, de las cuales, afirmó, unas 130.000 estaban en manos de testaferros de alias "Mono Jojoy", quien murió en un bombardeo de la Fuerza Aérea en 2010, cuando era el principal jefe militar de ese grupo. El mandatario dijo que esos predios han sido recuperados y están volviendo a manos de sus dueños originales, en el marco de una ley que aprobó el Congreso para restituir las tierras a las víctimas del conflicto armado.

EE.UU. Los meteorólogos señalaron que las nevadas empezaron a menguar en Illinois

Tormenta de nieve se debilita en su avance WASHINGTON (EFE) DIARIO EL MUNDO

La gran tormenta de nieve que ha afectado a 20 estados de EE.UU. y obligado a cerrar aeropuertos, escuelas y carreteras afecta desde ayer con menor fuerza a la región de los Grandes Lagos, y el fin de semana puede llegar a Nueva Inglaterra, según el Servicio Meteorológico Nacional. El temporal, que avanza en dirección al nordeste de EE.UU., va acompañado de fuertes vientos que barren la

En Chicago las condiciones del clima aún eran malas. /EFE

nieve y dificultan el tránsito en muchas autopistas y calles del Medio Oeste, señalaron ayer los medios locales. Los meteorólogos esperan hoy una acumulación de nieve de entre 10 centímetros y 17,5 centímetros en Iowa y de unos tres centímetros en Chicago. La ciudad de Wichita (Kansas) tuvo la segunda nevada más grande registrada con 36 centímetros en dos días y en otras zonas del Estado se registraron precipitaciones aun mayores.

En Missouri, la acumulación de nieve llegó a cerca de 30 centímetros en algunas partes. En el Aeropuerto Internacional de Kansas City, la nieve acumulada llegó a 22,8 centímetros en un solo día, lo cual forzó al cierre de las operaciones el jueves. El temporal es parte de un sistema que se extiende hasta el Golfo de México, donde las lluvias subtropicales han anegado las costas y originado al menos un tornado en Jefferson Davis (Misisipi). Los me-

teorólogos señalaron que las nevadas empezaron a menguar en Illinois al amanecer, pero de todos modos se mantuvo la alerta por condiciones meteorológicas difíciles. En el Aeropuerto Internacional O'Hare de Chicago la acumulación de nieve llegó a 6,9 centímetros, el máximo registrado en este invierno. El diario The Chicago Tribune indicó que poco antes de la media noche del jueves la policía del Estado calificó de "horribles" las condiciones en carreteras.

Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A. (Compañía salvadoreña, subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección S.A. del domicilio de Colombia) Estados Financieros 31 de diciembre de 2012 y de 2011 ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES CRECER, S.A. (Compañía Salvadoreña, Subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección, S.A. del domicilio de Colombia) (San Salvador, República de El Salvador) Estados de Resultados Por los períodos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012 y 2011 (Expresado en Dólares de los Estados Unidos de América)

Informe de los Auditores Independientes A la Junta Directiva y a los Accionistas de Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A.:

Introducción Hemos auditado los estados financieros que se acompañan de Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A., los cuales comprenden el balance general al 31 de diciembre de 2012, Notas y los estados de resultados, de cambios en el patrimonio y de flujos de efectivo por el período 2012 2011 del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012, y un resumen de las políticas contables significati- Ingresos por administración de fondos de pensiones vas y otras notas explicativas. Los estados financieros antes mencionados han sido prepara- Ingresos por comisiones 15 US$ 50,426,195 US$ 54,067,109 dos por la Administración con base a las Normas Contables para Administradoras de Fondos de Pensiones vigentes en El Salvador (véase nota (2) a los estados financieros). Gastos por administración de fondos de pensiones Primas de seguros 16 23,082,818 22,789,909 Responsabilidad de la Administración por los Estados Financieros Sueldos, comisiones y prestaciones a La Administración es responsable de la preparación y la presentación razonable de estos esta- agentes de servicios previsionales 18 1,445,537 1,818,843 dos financieros de conformidad con las Normas Contables para Administradoras de Fondos Otros costos directos por administración de Pensiones vigentes en El Salvador, y del control interno que la Administración determinó de fondos de pensiones 19 1,627,644 1,802,309 necesario para permitir la preparación de estados financieros que estén libres de errores sig26,155,999 26,411,061 nificativos, debido ya sea a fraude o error. Utilidad bruta 24,270,196 27,656,048 Operación Responsabilidad de los Auditores Gastos de personal y administrativos 20 10,684,580 10,792,003 Nuestra responsabilidad es expresar una opinión acerca de estos estados financieros con Depreciación y amortización 705,270 665,246 base en nuestra auditoría. Efectuamos nuestra auditoría de conformidad con las Normas Provisión para irrecuperabilidad de cuentas por cobrar, neto 1,517 9,730 Internacionales de Auditoría. Dichas normas exigen que cumplamos con requerimientos éticos 11,391,367 11,466,979 y que planifiquemos y realicemos la auditoría para obtener una seguridad razonable acerca de Financieros si los estados financieros están libres de errores significativos. Gastos financieros 650 650 Ingresos financieros (784,165) (674,582) Una auditoría incluye la ejecución de procedimientos para obtener evidencia de auditoría acerca (783,515) (673,932) de los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados Otros dependen de nuestro juicio, incluyendo la evaluación de los riesgos de errores significativos en Otros gastos 94,759 78,978 los estados financieros, debido ya sea a fraude o error. Al efectuar esas evaluaciones de riesgos, Otros ingresos (4,131) (4,453) consideramos el control interno relevante para la preparación y presentación razonable de los Gastos de ejercicios anteriores 22 13,839 26,746 estados financieros de la entidad, a fin de diseñar procedimientos de auditoría que sean apropia- Ingresos de ejercicios anteriores 22 (63,319) (138,115) dos en las circunstancias. Una auditoría también incluye evaluar lo apropiado de las políticas 41,148 (36,844) contables utilizadas y la razonabilidad de las estimaciones contables hechas por la Administración, así como evaluar la presentación de los estados financieros en su conjunto. Utilidad de operación 13,621,196 16,899,845 Impuesto sobre la renta 13 4,076,613 4,238,532 Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada Utilidad de las actividades ordinarias 9,544,583 12,661,313 para proporcionarnos la base de nuestra opinión de auditoría. Partidas extraordinarias (netas del impuesto sobre la renta) 0 Opinión Ingresos extraordinarios 22 (2,253) En nuestra opinión, los estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos Utilidad neta del ejercicio US$ 9,546,836 US$ 12,661,313 importantes, la situación financiera de Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A. al 31 de diciembre de 2012, y su desempeño financiero y sus flujos de efectivo por el período del Utilidad por acción 21 US$ 7.64 US$ 10.13 1 de enero al 31 de diciembre de 2012, de conformidad con las Normas Contables para Véanse notas que acompañan a los estados financieros. Administradoras de Fondos de Pensiones vigentes en El Salvador. Ruth Del Castillo de Solórzano Rolando Cisneros Pineda Presidenta Ejecutiva y Representante Legal Director de Gestión Humana y Administración Base de Contabilidad Sin calificar nuestra opinión por la siguiente circunstancia, llamamos la atención a la nota (2) María Eugenia Vargas KPMG, S.A. a los estados financieros que describe las bases de contabilización. Los estados financieros Contador General Auditores Externos están preparados de conformidad con las Normas Contables para Administradoras de Fondos Inscripción Nº 422 de Pensiones vigentes en El Salvador, en consecuencia, estos estados financieros deben ser leídos e interpretados en base a las políticas contables detalladas en la nota (2). ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES CRECER, S.A. (Compañía Salvadoreña, Subsidiaria de Administradora de Fondos de Otro Asunto Pensiones y Cesantías Protección, S.A. del domicilio de Colombia) Los estados financieros de Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A. al y por el año (San Salvador, República de El Salvador) terminado el 31 de diciembre de 2011 fueron auditados por otros auditores, quienes emitieron Estados de Cambios en el Patrimonio Por los períodos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012 y 2011 una opinión sin salvedades sobre dichos estados financieros en su informe de fecha 7 de (Expresado en Dólares de los Estados Unidos de América) febrero de 2012. RevaluaciónCapital valuaciones de social Reserva inversiones Resultado Resultados Notas pagado legal financieras acumulados del período Total Saldos al 31 de diciembre de 2010 US$ 12,500,000 US$ 2,500,000 US$ 0 US$ 11,061,172 US$ 0 US$ 26,061,172 Dividendos declarados 0 0 0 (11,061,172) 0 (11,061,172) Resultados del período 0 0 0 0 12,661,313 12,661,313 0 0 (6,066) 0 0 (6,066) Revaluación - valuación de inversiones financieras Saldos al 31 de diciembre de 2011 US$ 12,500,000 US$ 2,500,000 US$ (6,066) US$ 0 US$ 12,661,313 US$ 27,655,247

KPMG, S.A. Registro Nº 422 Ciro Rómulo Mejía González Socio Registro Nº 2234 8 de febrero de 2013 San Salvador, El Salvador

Saldos al 31 de diciembre de 2011 US$ 12,500,000 US$ 2,500,000 US$ (6,066) US$ 12,661,313 US$ 0 US$27,655,247 Dividendos declarados 27,b 0 0 0 (12,661,313) 0 (12,661,313) Resultados del período 0 0 0 0 9,546,836 9,546,836 0 (22,295) 0 0 (22,295) Revaluación-valuación de inversiones financieras 0 Saldos al 31 de diciembre de 2012 US$ 12,500,000 US$ 2,500,000 US$ (28,361) US$ 0 US$ 9,546,836 US$24,518,475

ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES CRECER, S.A. (Compañía Salvadoreña, Subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección, S.A. del domicilio de Colombia) (San Salvador, República de El Salvador) Balances Generales Al 31 de diciembre de 2012 y de 2011 (Expresado en Dólares de los Estados Unidos de América) 2012

Notas Activo Activos corrientes: Disponible Inversiones financieras, neto de provisiones Cuentas y documentos por cobrar, neto de provisiones Gastos pagados por anticipado Total activos corrientes Activos no corrientes: Inversiones en cuotas del Fondo de Pensiones Propiedad, planta y equipo, neto de depreciación acumulada Otros activos e intangibles, neto de amortizaciones Total activos no corrientes Total de activos

3 4

US$

Véanse notas que acompañan a los estados financieros. Ruth Del Castillo de Solórzano Presidenta Ejecutiva y Representante Legal

2011

16,869,924 US$ 20,381,817 11,833,329 9,354,499

5 6

1,310,539 42,061 30,055,853

2,953,220 84,033 32,773,569

2,226

3,336

896,056

10 US$

11 12

Pasivos no corrientes: Provisiones Total pasivos no corrientes

Patrimonio: 17 Capital social pagado Reservas de capital Revaluación - valuaciones de inversiones financieras Resultado del presente ejercicio Total patrimonio Total pasivo y patrimonio Compromisos y contingencias

Cuentas de control

US$

993,803

720,403 760,225 1,618,685 1,757,364 31,674,538 US$ 34,530,933

3,121,934 US$ 3,811,844 6,933,778 222,285 222,285

2,372,958 4,225,407 6,598,365 277,321 277,321

US$

12,500,000 2,500,000 (28,361) 9,546,836 24,518,475 31,674,538 US$

12,500,000 2,500,000 (6,066) 12,661,313 27,655,247 34,530,933

US$

3,158,537 US$

3,072,277

US$

12,017,612 US$

9,143,553

Véanse notas que acompañan a los estados financieros.

María Eugenia Vargas Contador General

ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES CRECER, S.A. (Compañía Salvadoreña, Subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección, S.A. del domicilio de Colombia) (San Salvador, República de El Salvador) Estados de Flujos de Efectivo Por los períodos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012 y 2011 (Expresado en Dólares de los Estados Unidos de América) Notas

Pasivo y patrimonio Pasivos corrientes: Cuentas y documentos por pagar a corto plazo Obligaciones por impuestos y contribuciones Total pasivos corrientes

Ruth Del Castillo de Solórzano Presidenta Ejecutiva y Representante Legal

María Eugenia Vargas Contador General

Rolando Cisneros Pineda Director de Gestión Humana y Administración KPMG, S.A. Auditores Externos Inscripción Nº 422

Flujos de efectivo por actividades de operación Cobro de comisiones por administración de fondos Pago de prima de seguro de invalidez común y sobrevivencia Pagos de comisiones y sueldos a los agentes previsionales Pagos por las inversiones del Fondo de Pensiones Pagos por remuneraciones y prestaciones del personal Pagos a proveedores Intereses recibidos Impuestos pagados Otros ingresos por liquidación de cuentas y recuperación de activos Pagos de operaciones extraordinarias o inusuales Efectivo neto provisto por actividades de operación Flujos de efectivo por actividades de inversión Compra de valores Redención de valores Intereses recibidos por valores Compra de cuotas voluntarias del Fondo de Pensiones Compra de propiedad, planta y equipo Adquisición de activos intangibles Efectivo neto usado en actividades de inversión

2012

(1) Operaciones La Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A. (la Administradora) fue constituida con fecha 4 de marzo de 1998 como una sociedad anónima. Inició sus operaciones el 15 de abril de 1998, según resolución de la ex-Superintendencia de Pensiones, actualmente incorporada en la Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador, (ver nota 27 literal f) emitida el 14 de abril de 1998. AFP Crecer, S.A. tiene como objetivo principal administrar un Fondo de Pensiones, bajo la modalidad de cuentas individuales de ahorro para pensiones, cuyos recursos deberá invertir con el objeto de obtener una adecuada rentabilidad en condiciones de seguridad, liquidez y diversificación de riesgos; gestionar y otorgar las prestaciones y beneficios de vejez, invalidez común y sobrevivencia; así como los demás beneficios que establece la Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones. Al 31 de diciembre de 2012, la Administradora cuenta con 6 agencias en las principales ciudades del país y su oficina principal está ubicada en Alameda Manuel Enrique Araujo, Edificio Crecer. El promedio de empleados de AFP Crecer, S.A. durante el año 2012 fue de 328 (355 en 2011). AFP Crecer, es una empresa subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección, S. A., del domicilio de Colombia. Los estados financieros al 31 de diciembre de 2012 y por el año que terminó en esa fecha, fueron autorizados por la Junta Directiva de la Compañía con fecha 30 de enero de 2013. (2) Políticas Contables A continuación se resumen las políticas y procedimientos contables más importantes adoptados por la Administradora, para el registro de las operaciones y preparación de los estados financieros. a) Políticas generales de contabilidad Los estados financieros han sido preparados de acuerdo a las disposiciones emitidas por la exSuperintendencia de Pensiones, mediante reglamentos, instructivos y otras disposiciones. Conforme lo indicado por la ex-Superintendencia de Pensiones, las referidas prácticas contables se adaptan a las Normas Internacionales de Contabilidad vigentes a octubre de 2003. b) Unidad monetaria La Ley de Integración Monetaria establece que a partir del uno de enero del 2001 el dólar de los Estados Unidos de América será moneda de curso legal, estableciendo el tipo de cambio fijo e inalterable del colón salvadoreño a ¢8.75 por US$1.00; a partir de dicha fecha, los libros de la Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A. se llevan en dólares de los Estados Unidos de América representados por el símbolo US$ en los estados financieros adjuntos. c) Efectivo y equivalentes de efectivo Para propósitos del estado de flujos de efectivo, el efectivo y equivalentes de efectivo corresponden a los saldos de caja, depósitos bancarios e instrumentos financieros de alta liquidez. d) Activos intangibles Estos activos se presentan al costo de adquisición y su amortización se calcula por el método de línea recta en el plazo durante el cual se espera recibir beneficios económicos futuros derivados de su uso. Las amortizaciones efectuadas se registran con cargo a resultados del período y se presentan disminuyendo el valor de dichos activos. e) Inversiones financieras Las compras y ventas de inversiones mantenidas al vencimiento y disponibles para la venta se registran a la fecha de liquidación de las operaciones en Bolsa. Los costos de transacción se incluyen en el costo de adquisición, y comprenden comisiones y honorarios pagados a los corredores y a la Bolsa de Valores, así como impuestos y otros derechos relacionados con la transferencia. Los instrumentos que componen la cartera de inversiones disponibles para la venta se valoran a fin de mes a valor razonable. Las ganancias y pérdidas derivadas por cambios en el valor razonable son incluidas en cuentas de patrimonio. f) Provisión para desvalorización de inversiones Las inversiones que con recursos propios realiza la Administradora y que son clasificadas como disponibles para la venta son sujeto de valoración, la cual se realiza mensualmente tomando de base los vectores precio que la Superintendencia Adjunta del Sistema de Pensiones de la Superintendencia del Sistema Financiero determina y proporciona a la Compañía. Las pérdidas o ganancias por valoración de inversiones financieras disponibles para la venta se reconocen en cuentas de patrimonio de la Administradora, mediante el registro de débitos o créditos según corresponda. En caso de realizarse la venta de títulos, las pérdidas o ganancias derivadas de la transacción serán aplicadas a cuentas de resultado. Las inversiones de la Administradora clasificadas como mantenidas al vencimiento, no están sujetas a la valoración antes descrita. Los intereses devengados y no percibidos por las inversiones disponibles para la venta como las mantenidas al vencimiento, se calculan y registran mensualmente a la fecha de cierre en el estado de resultados de la Administradora.

2011

15 US$ 52,299,143 US$ 53,152,684 16

ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES CRECER, S.A. (Compañía Salvadoreña, Subsidiaria de Administradora de Fondos de Pensiones y Cesantías Protección, S.A. del domicilio de Colombia) (San Salvador, República de El Salvador) Notas a los Estados Financieros 31 de diciembre de 2012 y 2011 (Cifras en Dólares de los Estados Unidos de América)

(22,991,761)

(22,820,652)

(1,516,403) (449,592) (5,443,815) (6,186,952) 414,357 (4,218,497)

(1,756,692) (533,334) (6,156,798) (6,117,188) 434,328 (3,727,312)

9,515 (6,805) 11,909,190

7,512 (5,102) 12,477,446

(9,113,770) 6,612,645 354,290 (10,236) (305,593) (297,147) (2,759,811)

(10,451,351) 1,705,398 158,969 (13,900) (645,106) (162,517) (9,408,507)

Flujos de efectivo por actividades de financiamiento Dividendos pagados 27b (12,661,272) (11,061,172) Efectivo neto usado en actividades de financiamiento (12,661,272) (11,061,172) Disminución neta en el efectivo y equivalentes de efectivo (3,511,893) (7,992,233) Efectivo y equivalentes de efectivo al inicio del año 20,381,817 28,374,050 Efectivo y equivalentes de efectivo al final del año US$ 16,869,924 US$ 20,381,817

g) Provisión para incobrabilidad de cuentas por cobrar La provisión para incobrabilidad de cuentas por cobrar se constituye para aquellos saldos no recuperados con una antigüedad mayor a sesenta días después de su vencimiento. Las provisiones sobre saldos recuperados se reversan de los resultados del período cuando corresponden a éstos, y se reconocen como resultados de períodos anteriores cuando la provisión haya sido constituida en otros períodos. h) Aporte especial de garantía Cada institución administradora deberá constituir y mantener un Aporte Especial de Garantía (AEG) que tendrá por objeto respaldar la rentabilidad mínima del fondo que administra. Esta garantía deberá ser equivalente a un porcentaje del activo del fondo sin que exceda del tres por ciento del fondo y para su aplicación se aprobó, mediante Decreto Ejecutivo Nº 13, el “Reglamento para el Manejo del Aporte Especial de Garantía”. Para ello cada Institución Administradora podrá contratar, con recursos propios, avales, fianzas u otros instrumentos financieros que le permitan respaldar el porcentaje establecido, con entidades financieras que cuenten con la calificación mínima determinada para las emisiones sujetas a ser adquiridas con los fondos de pensiones. El AEG equivale al 0.25% del activo del Fondo Pensiones y está respaldado mediante fianza administrativa. i) Inversiones permanentes en cuotas del fondo de pensiones La Institución Administradora puede realizar voluntariamente inversiones en cuotas del fondo administrado. Dichas inversiones están valorizadas y controladas al igual que las Cuentas Individuales de Ahorro para Pensiones. La rentabilidad de estas inversiones no está garantizada por la rentabilidad mínima establecida para las Cuentas Individuales. j) Propiedad, planta y equipo Estos activos están valuados al costo de adquisición y su depreciación se calcula por el método de línea recta sobre la vida útil estimada de los activos. Las ganancias y pérdidas provenientes del retiro o venta se incluyen en los resultados, así como los gastos por reparaciones y mantenimiento que no extienden la vida útil de los activos; las mejoras que aumenten el valor de los bienes o prolonguen la vida útil de los mismos, se reconocerán como propiedad, planta y equipo.

Véanse notas que acompañan a los estados financieros. Ruth Del Castillo de Solórzano Presidenta Ejecutiva y Representante Legal María Eugenia Vargas Contador General

Rolando Cisneros Pineda Director de Gestión Humana y Administración KPMG, S.A. Auditores Externos Inscripción Nº 422

Al final de cada período contable, la Administradora realiza las comprobaciones necesarias para detectar las eventuales pérdidas por deterioro del valor de los elementos componentes de propiedad, planta y equipo, y las pérdidas por deterioro se reconocen, siempre que el valor en libros de los activos en cuestión sea mayor que el importe recuperable.

k) Indemnizaciones Las compensaciones que van acumulándose a favor de los empleados de la Administradora, según el tiempo de servicio, de acuerdo con las disposiciones del Código de Trabajo vigente, pueden llegar a serles pagadas en caso de despido por causa no justificada. Durante el año 2012, la Administradora pagó por este concepto US$155,036 (US$51,594 en 2011). Al 31 de diciembre de 2012, la contingencia máxima por indemnizaciones se estima en US$2,145,015 (US$2,109,442 en 2011). La política de la Administradora es registrar una provisión para cubrir erogaciones de esta naturaleza; al 31 de diciembre de 2012, el monto de esta provisión asciende a US$222,285 (US$277,321 en 2011). l) Reconocimiento de ingresos y gastos Los ingresos de comisiones por administración de fondos de pensiones y los gastos por primas de seguros por la cobertura de afiliados a la Institución Administradora, se devengan y reconocen, respectivamente, al momento de acreditarse las operaciones en sus Cuentas Individuales de Ahorro para Pensiones, de acuerdo a lo dispuesto por la Superintendencia de Pensiones (actualmente Superintendencia del Sistema Financiero de El Salvador). Los restantes ingresos se reconocen al momento de su devengo y los gastos cuando se identifican.

2012

Concepto Comisiones por cobrar por administración de fondos Otras cuentas por cobrar por administración de fondos Cuentas y documentos por cobrar por operaciones propias Cuentas por cobrar a sociedades de seguros Activo por impuesto sobre la renta diferido Otras cuentas por cobrar Otras cuentas por cobrar de cobranza dudosa Rendimientos por cobrar

US$ 785,962 5,350 13,341 0 288,526 84,668 89,244 132,692 1,399,783

Menos - Provisión para cuentas y documentos por cobrar Total

2011 US$ 2,671,406 5,254 31,254 105 97,207 30,831 87,727 117,163 3,040,947

(89,244) (87,727) US$ 1,310,539 US$ 2,953,220

El movimiento de la provisión para cuentas y documentos por cobrar al 31 de diciembre de 2012 y 2011 es el siguiente:

2011 Concepto

Vida útil - años

Otros activos e intangibles: Programas de cómputo Licencias Sub total Depósitos en garantía

4 4

Importe bruto

Amortización acumulada

Importe en Libros

US$ 2,093,219 US$ (1,464,317) 695,438 (579,519) 2,788,657 (2,043,836) 15,404 0

US$ 628,902 115,919 744,821 15,404

US$ 2,804,061 US$ (2,043,836)

US$ 760,225

La amortización de los activos intangibles es incluida en el estado de resultados dentro del rubro “depreciación, amortización y deterioro de los activos”, la cual es calculada utilizando el método de línea recta. (11) Cuentas y Documentos por Pagar a Corto Plazo

m) Impuesto sobre la renta Concepto Para establecer el gasto o ingreso por impuesto sobre la renta del período, se considera el impuesto corriente y el diferido. El impuesto corriente, es aquel que corresponde pagar sobre Saldo al inicio del período la ganancia imponible, considerando la tasa impositiva respectiva, así como el efecto de los Constitución de reserva gastos no deducibles y los ingresos no gravables, tal como lo establece la Ley del Impuesto Liberación de reserva sobre la Renta. El impuesto diferido es calculado sobre las diferencias temporarias entre el Saldo al final del período valor en libros de los activos y pasivos, para propósitos financieros, con la base fiscal de los mismos. (6) Gastos Pagados por Anticipado Se reconoce un activo por impuesto sobre la renta diferido por diferencias temporarias deducibles, solamente cuando exista probabilidad de compensar con ganancias futuras.

2012

2011 Las cuentas y documentos por pagar se detallan a continuación:

US$ US$

87,727 2,465 (948) 89,244

US$ US$

78,254 9,473 0 87,727

Los gastos pagados por anticipado se detallan a continuación:

Concepto Cuentas por pagar por obligaciones propias Obligaciones por administración de fondos: Sociedades de seguro Otras obligaciones por administración Remuneraciones Servicios

US$

2012 352,566

1,957,915 90,306 715,965 5,182 US$ 3,121,934

US$

2011 369,761

1,873,447 77,294 46,437 6,019 US$ 2,372,958

Concepto 2012 2011 (12) Obligaciones por Impuestos y Contribuciones n) Uso de estimaciones contables en la preparación de los estados financieros Las obligaciones por impuestos y contribuciones se detallan a continuación: La preparación de los estados financieros requiere que la Administración de la Administradora Alquileres pagados por anticipado US$ 5,831 US$ 44,448 realice ciertas estimaciones y supuestos que afectan los saldos de los activos y pasivos, la expoÚtiles de oficina y papelería 26,404 34,271 Concepto 2012 2011 sición de los pasivos contingentes a la fecha de los estados financieros, así como los ingresos Otros gastos pagados por anticipado 9,826 5,314 Impuestos y contribuciones por cuenta propia: y gastos por los períodos informados. Los activos y pasivos son reconocidos en los estados US$ 42,061 US$ 84,033 Impuesto sobre la renta (nota 13) US$ 3,396,949 US$ 3,347,514 financieros cuando es probable que futuros beneficios económicos fluyan hacia o desde la entiSeguro social 15,382 17,460 dad y que las diferentes partidas tengan un costo o valor que puede ser confiablemente medi- (7) Aporte Especial de Garantía Administradoras de Fondos de Pensiones 24,037 26,743 do. Si en el futuro estas estimaciones y supuestos, que se basan en el mejor criterio de la IVA - por pagar 20 20 Administración a la fecha de los estados financieros, se modificaran con respecto a las actuales Con fecha 15 de febrero de 2006, se aprobó mediante Decreto Ejecutivo Nº 13 el “Reglamento Impuestos y contribuciones retenidos 375,456 518,984 circunstancias, los estimados y supuestos originales serán adecuadamente modificados en el para el Manejo del Aporte Especial de Garantía”, estableciendo que éste será el equivalente al Contribuciones por pagar por derechos de fiscalización 0 314,686 año en que se produzcan tales cambios. 0.25% del activo del fondo real promedio de los quince días corridos anteriores a su cálculo, así US$ 3,811,844 US$ 4,225,407 como también podrá contratarse para la constitución del Aporte Especial Garantía, avales, fianzas (3) Disponible u otros instrumentos financieros que permita respaldar el porcentaje requerido. El detalle del Durante el año que terminó el 31 de diciembre de 2012, la Compañía aplicó a resultados Aporte Especial de Garantía, se presenta a continuación: US$1,109,391 (US$1,250,761 en 2011) en concepto de derechos de fiscalización. El disponible al 31 de diciembre se detalla a continuación: Concepto 2012 2011 (13) Impuesto sobre la Renta Concepto 2012 2011 El gasto del impuesto sobre la renta está compuesto de la siguiente manera: Fianzas US$ 5,000,000 US$ 4,900,000 Caja US$ 3,671 US$ 3,671 Aporte especial de garantía respaldado US$ 5,000,000 US$ 4,900,000 Cuentas corrientes locales, sin intereses 100,062 87,833 Concepto 2012 2011 Aporte especial de garantía requerido (3,931,026) (3,670,185) Cuentas de ahorro locales, al 1.05% (1.16% % en 2011) Gastos por impuesto sobre la renta corriente US$ 4,267,931 US$ 4,143,045 Excedente US$ 1,068,974 US$ 1,229,815 de interés promedio ponderado anual 3,466,191 1,640,313 Ingreso/Gasto por impuesto sobre la renta diferido Depósitos a plazo en bancos locales y en otras instituciones sobre diferencias temporarias – neto (191,318) 95,487 La fianza está contratada con recursos propios de AFP Crecer, S.A., con Seguros e Inversiones, autorizadas, al 4.01% (2.34% en 2011) de interés promedio Total gasto de impuesto sobre la renta US$ 4,076,613 US$ 4,238,532 S.A., a favor del Fondo de Pensiones Crecer, y la vigencia es de un año a partir del 18 de marzo ponderado anual 13,300,000 18,650,000 de 2012 pero es extensiva automáticamente, a fin de mantener la cobertura, mientras se suscribe A continuación se presenta la conciliación de la tasa de impuesto efectiva: el contrato para el siguiente año. Dicha fianza se hará efectiva a primer requerimiento de la US$16,869,924 US$ 20,381,817 Administradora de Fondos de Pensiones Crecer, S.A., en un plazo no mayor de cinco días hábiConcepto % 2012 % 2011 les. (4) Inversiones Financieras Utilidad antes de impuestos US$ 13,621,196 US$ 16,899,845 Las inversiones financieras al 31 de diciembre de 2012 y 2011 se detallan a continuación: Impuesto que resulta con la tasa impositiva 30.0 US$ 4,086,359 25.0 US$ 4,224,961 (8) Inversiones en cuotas del Fondo de Pensiones Más-Efecto fiscal de gastos no deducibles 2.2 300,512 0.5 80,033 Concepto 2012 2011 Menos-Efecto fiscal de otras deducciones (0.5) (62,876) (0.8) (128,801) Las inversiones corresponden al monto invertido voluntariamente por la Administradora en Cuotas -Efecto fiscal de ingresos no gravados y del Fondo de Pensiones, y el movimiento se detalla a continuación: Inversiones disponibles para la venta otras (0.4) (56,740) (0.2) (33,148) Valores emitidos por empresas estatales US$ 2,492,545 US$ 3,156,855 Más-Efecto fiscal de partidas extraordinarias 0.0 676 0.0 0.0 2011 2012 Valores emitidos o garantizados por bancos 1,256,846 1,256,846 Gasto por impuesto sobre la renta corriente 31.3 US$ 4,267,931 24.5 US$ 4,143,045 Valores emitidos por sociedades nacionales 1,803,805 0 Concepto Monto Cuotas Monto Cuotas Durante el período comprendido del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012, la Administradora Inversiones a mantenerse hasta el vencimiento registró en sus estados financieros US$236,307 (US$161,173 en 2011), como aumentos de actiSaldo al inicio del año US$ 3,336 111.99 US$ 716 20.37 Valores emitidos por el Gobierno Central - DGT 3,839,607 3,359,339 vos por impuesto diferido. Así mismo, durante el ejercicio 2012 se reversaron activos por impuesCompra de cuotas 10,236 333.30 13,900 473.92 Valores emitidos por sociedades nacionales 2,468,887 1,587,525 to diferido por US$44,989 (US$256,660 en 2011), resultando un efecto neto por US$191,318 Ajuste de saldos por traslado de Sub-total 11,861,690 9,360,565 (US$95,487 en 2011) registrados como ingresos y gastos en cada año respectivamente. pagos en exceso a rezagos y otros (11,472) (374.30) (11,365) (382.30) (6,066) (28,361) Menos - Provisión para valuación de inversiones Rendimientos netos del fondo 126 0.00 85 0.00 La determinación del impuesto sobre la renta corriente a pagar se detalla a continuación: Total US$ 11,833,329 US$ 9,354,499 Saldo al final del año US$ 2,226 70.99 US$ 3,336 111.99 2011 Concepto 2012 El detalle de las inversiones financieras al 31 de diciembre de 2012 y 2011 se presenta (9) Propiedad, Planta y Equipo Gasto por impuesto sobre la renta corriente US$ 4,267,931 US$ 4,143,045 a continuación: Menos: Un resumen de la propiedad, planta y equipo se presenta a continuación: 2012 Pago a cuenta del período (937,071) (862,680) Instrumento Monto Valor razonable Vencimiento Tasa de interés Impuesto sobre la renta corriente a pagar 3,330,860 3,280,365 2012 Mas: Disponibles para la venta Pago a cuenta - provisión 66,089 67,149 Depreciación Impuesto a pagar US$ 3,396,949 US$ 3,347,514 VTHVAMS01-2 US$ 630,954 US$ 623,196 Enero 3, 2016 4.68% Vida Depreciación Valor neto aplicada a CEMUNI1-2 490,194 494,478 Abril 18, 2016 4.44% Concepto útil - años Costo Acumulada en libros resultados (14) Provisiones CEMUNI1-6 1,371,397 1,362,542 Julio 8, 2016 3.89% CIBACUS$15-1 1,256,846 1,248,229 Agosto 1, 2016 3.88% Las provisiones al 31 de diciembre de 2012 corresponden a obligaciones laborales por indemnizaTerrenos 0 US$ 126,491 US$ 0 US$ 126,491 US$ 0 PBCREDICO1-serie 4 200,641 200,542 Octubre 26, 2013 4.53% ciones por un monto de US$ 222,285 (US$277,321 en 2011). Durante los años 2012 y 2011, la Edificios 20 231,323 (66,025) 165,298 11,590 PBCREDICO1-serie 5 501,059 500,462 Octubre 25, 2015 5.42% Administradora aplicó a resultados US$100,000 de provisión por este concepto. Mobiliario y equipo de oficina 3 3,937,133 (3,532,993) 404,140 340,623 PBCREDICO1-serie 6 300,636 300,052 Octubre 30, 2015 5.42% Equipo de transporte 5 247,970 (164,843) 83,127 27,022 CILHIPO1-serie 2 801,469 801,055 Septiembre 22, 2014 4.65% (15) Ingresos por Administración del Fondo de Pensiones Instalaciones y mejoras 3 749,581 (632,581) 117,000 24,988 Inversiones a mantenerse hasta el vencimiento PBCREDIQ1-54 US$ 978,188 US$ 996,229 PBCREDIQ1-62 989,804 992,801 PBLAHIPO2-serie 4 500,895 502,968 LETE2012-D serie G3 1,924,633 1,971,997 1,945,836 LETE2012-D serie P2 1,914,974 US$ 11,861,690

US$ 5,292,498 US$ (4,396,442) US$ 896,056 Enero 28, 2013 Febrero 19, 2013 Abril 29, 2013 Mayo 2, 2013 Agosto 21, 2013

4.53% 6.28% 4.06% 4.00% 4.55%

Disponibles para la venta VTHVAMS01-2 US$ 830,954 US$ 826,964 CEMUNI1-2 621,315 627,868 CEMUNI1-6 1,704,586 1,701,459 CIBACUS$15-1 1,256,846 1,263,395

Enero 3, 2016 Abril 18, 2016 Julio 8, 2016 Agosto 1, 2016

4.68% 4.44% 3.89% 3.88%

Inversiones a mantenerse hasta el vencimiento PBCREDIQ1-31 US$ 966,920 US$ 976,679 PBCREDIQ1-36 620,605 624,736 LETE2011-D 3,011,678 3,067,487 347,661 0 NCTP US$ 9,360,565

Agosto 1, 2012 Noviembre 29, 2012 Febrero 3, 2012 Febrero 5, 2012

3.85% 4.80% 2.56% 2.01%

Concepto

Vida útil - años

0 20 Mobiliario y equipo de oficina 3 Equipo de transporte 5 Instalaciones y mejoras 3

Saldo al inicio del período Adquisiciones Retiros Revaluaciones - valuación inversiones financieras Saldo al final del período

US$ 9,354,499 9,113,770 (6,612,645) (22,295) US$ 11,833,329

US$ 614,612 10,451,351 (1,705,398) (6,066) US$ 9,354,499

Valor neto en libros

Depreciación aplicada a resultados

US$126,491 US$ 0 US$ 126,491 US$ 0 231,323 (54,434) 176,889 11,558 3,900,816 (3,293,617) 607,199 346,479 167,991 (137,821) 30,170 23,813 675,422 (622,368) 53,054 27,642

Monto asegurado

Mobiliario, equipo e instalaciones

Período de cobertura

Riesgos cubiertos

US$1,977,789