AquĂ es un buen lugar
A mis padres, que hacen de la vida un buen lugar. Ana A Xana y a Diana, que estĂĄn en todos mis cuadernos. Joana
Edición apoyada por la Dirección General del Libro, de los Archivos y de las Bibliotecas y el Camões, Instituto de Cooperación y de Lengua – Portugal.
Título original, Aqui é um bom lugar © Planeta Tangerina, Carcavelos, Portugal, 2019. Esta edición se publicó bajo la licencia de Editora Planeta Tangerina, Portugal. Todos los derechos reservados. Dirección y cuidado editorial Ana Laura Delgado Corrección Elena Borrás Edición y formación Raquel Sánchez Jiménez Caligrafía Renata Galindo Prieto
© 2019. Ana Pessoa, por el texto © 2019. Joana Estrela, por las ilustraciones © 2020. Paula Abramo, por la traducción Primera edición en español, marzo de 2020 D. R. © 2020. Ediciones El Naranjo, S. A. de C. V. Avenida México 570, Col. San Jerónimo Aculco, C. P. 10400, Ciudad de México. Tel. +52 (55) 5652 1974 elnaranjo@edicioneselnaranjo.com.mx www.edicioneselnaranjo.com.mx ISBN: 978-607-8442-87-4 Queda prohibida la reproducción parcial o total, directa o indirecta del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización expresa y por escrito de los editores, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales aplicables. La persona que infrinja esta disposición se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes. Impreso en México / Printed in Mexico
El lector se habrá dado cuenta de que Teresa Tristeza se refiere a algunos libros a lo largo de su cuaderno. Se trata de: Hasta el fin, Vergílio Ferreira Fahrenheit 451, Ray Bradbury Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud, Luis Sepúlveda El amante, Marguerite Duras Manifiesto Anti-Dantas, José de Almada Negreiros
¡Hola! Yo soy Ana. ¡Hola! Yo soy Joana. Yo fui la que escribió estos textos. Y yo hice los dibujos. Me gustan mucho los cuadernos. ¡Y a mí también! Así que un día Joana y yo hablamos de eso, de nuestra relación con los cuadernos. Exacto. Y luego Ana me mostró unos textos y yo le mostré unos dibujos. Exacto. Y así nació este libro. Exacto. Y ahora este libro se acabó. Así es. Ojalá les guste. ¡Sí, ojalá! Bueno, adiós. ¡Chau!
se imprimió en el mes de marzo de 2020, en los talleres de Litográfica Ingramex, S. A. de C. V., Centeno 162-1, Col. Granjas Esmeralda, C. P. 09810, Ciudad de México. Se imprimieron 3 000 ejemplares en papel bond ahuesado de 90 gramos, con encuadernación rústica. El cuidado de la impresión estuvo a cargo de Ediciones El Naranjo.