PÁGINA A4 1 TEXAS
PÁGINA B41 1 TEXAS
PÁGINA A12 1 TEXAS
RECIBE LA CIUDAD DE PHARR UN DONATIVO VERDE
REALIZAN CEREMONIA
FESTEJO EN MISSION DE LA CAMARA DE COMERCIO
DE NATURALIZACION EN BROWNSVILLE
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de diciembre , 2013
1
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
www.elperiodicousa.com
Año XXVIII, No. 39
Desaceleración en Latinoamérica Advierte banco de desarrollo, luego de una década de alto crecimiento
A9 CRISIS ALIMENTARIA Afecta seriamente a familias del Valle de Texas
Panamá, (Notimex).- El Banco de Desarrollo de América Latina anunció aprobaciones en préstamos por 12 mil millones de dólares para 2013 con advertencias de que la región empieza a experimentar una “desaceleración moderada”. “Luego de una década de alto crecimiento económico, América Latina comienza una etapa de desaceleración moderada, al igual que el resto
de las regiones emergentes”, reconoció el presidente de la CAF, Enrique García en un informe difundido en Panamá. García, de la antes llamada Corporación Andina de Fomento (CAF), advirtió que pese al crecimiento regional alcanzado en los últimos años “América Latina tiene desafíos estructurales que limitan su desarrollo”. En medio de una volatilidad
SITUACIÓN DE LOS MIGRANTES Origen y destino
Actualmente, más de 200 millones de personas viven y trabajan fuera de sus países de origen. En América Latina, México es el primer lugar en la lista de las naciones con más migrantes a Estados Unidos, ya que representan dos terceras partes del flujo latino hacia ese país.
MEXICANOS QUE VIVEN FUERA DEL PAÍS
12.8
Principal país destino Estados Unidos
Estados que más reciben mexicanos
millones
12
millones
California
Migran al país vecino
Arizona
6.8
Nuevo México Texas
millones
son indocumentados
¿DE DÓNDE VIENEN?
Estados con más salidas Estado de México Guanajuato
38.7%
31.2%
Zonas rurales
Jalisco Michoacán
34.7%
Zonas urbanas
del total que los que salen del país
DESTINOS POR ZONAS
MIGRANTES EN EL MUNDO
% de los migrantes externos
405
Europa
mi llo mi ne 214 mil llo 150 mi lo
232
32.6 %
Asia
28.6 %
2010 2000
2050
2013
s*
s ne es n nes llo
3.1 %
Actualmente de la población mundial vive fuera de su país
económica global, las estimaciones de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) prevén un crecimiento para la región de 3.2 por ciento en 2014, apenas 0.6 puntos arriba de lo pronosticado para este año. García apuntó que la región debe aspirar a un crecimiento más alto, que incluya mejorar la productividad, diversificar las exportaciones, reducir la informalidad e impulsar inversiones en educación, infraestructura, innovación y fortalecimiento institucional.
Vive Texas “boom” petrolero Superará su producción a la de varios países Dallas, (Notimex).- La producción de petróleo de Texas va en aumento y las estimaciones para 2014 prevén que la extracción de crudo en la entidad superará los 2.7 millones de barriles por día, con lo que rebasará la de algunos países miembros de la OPEP. Se prevé que el próximo año, las áreas de extracción en los yacimientos de Eagle Ford, en el sur de Texas, y de Cline, en el suroeste de la entidad, sobrepasarán cada uno el millón de barriles diarios, 350 mil barriles más que su actual producción. Las estimaciones fueron dadas a conocer por Thomas Tunstall, director de Investigación de Desarrollo Económico de la Universidad de Texas en San Antonio. Esto impulsará la producción de petróleo de Texas por encima de naciones como Nigeria, que produce 2.5 millones de barriles diarios; Venezuela (2.4 millones) y Argelia (1.8 millones), todos ellos miembros de la Organización de Países Exportadores de Petroleó (OPEP). Tunstall destacó que unos 25 mil pozos en total serán perforados en la zona de producción de Eagle Ford, a lo largo de la vida de este yacimiento, utilizando la técnica de extracción conocida como “fracking” o fracturamiento de roca. Los datos de Tunstall son respaldados por estadísticas de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos, que en septiembre pasado informó que la producción petrolera de Texas había llegado a 2.7 millones de barriles por día, un alza del 30 por ciento durante el último año. El nivel de producción en septiembre pasado fue el más alto desde que se comenzaron a llevar estadísticas mensuales de extracción en 1981. De acuerdo con el Banco de la Reserva Federal de Dallas, las compañías de petróleo y gas en Texas y los estados vecinos esperan un crecimiento continuo el próximo año.
Un deseo de Navidad cumplido
EUA y Cánada
23.5 %
*pronóstico
EL PRIMER DESTINO
América Latina
África
3.5 %
9.0 %
Mark Perry, del American Enterprice Institute, en Washington DC, calificó en un reciente artículo de opinión como un hecho “notable” que en tan sólo 29 meses, la producción petrolera de Texas se incrementara en un millón 350 mil barriles por día. Indicó que este “sorprendente” aumento en la producción no habría sido posible sin las “revolucionarias técnicas” de perforación que han comenzado a dar acceso a los yacimientos de petróleo debajo del subsuelo en el sur y suroeste de Texas. Sin embargo, el incremento del uso de “fracking” en la extracción de petróleo ha incrementado en varias áreas de la entidad las preocupaciones de que dicha actividad esté produciendo una gran actividad sísmica. Investigadores de la Universidad de Texas alertaron que la inyección subterránea de dióxido de carbono para aumentar la producción de petróleo “puede haber contribuido a desencadenar” una serie de sismos al norte de la comunidad de Snyder hace un par de años.
Aproveche el fin de año para hacer donaciones y ahorrar en impuestos
Oceanía
2.8 %
Estados Unidos
46
EL PRIMER EMISOR China
millones
Son ilegales
35
11.5 millones
Fuente: Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Consejo Nacional de Población (Conapo). Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), Organización Internacional para las Migraciones (OIM)
millones
Investigación y Redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño: E. César González Salinas
Vigilará E. Unidos la frontera desde
globos aerostáticos
Hidalgo.- Devony Sánchez, radiante de felicidad reflejada en su rostro, recibe una bicicleta de parte del alcalde Martín Cepeda y el artista Ramón Ayala, quienes le cumplieron su deseo a la pequeña. (Diana Partida) (Ver página B1)
Podrán detectar e identificar el cruce de indocumentados y traficantes de droga (Ntx).- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos pondrá a prueba en la frontera de Texas con México tres nuevos sistemas de vigilancia a bordo de globos aerostáticos para detectar, identificar y monitorear el cruce de indocumentados y traficantes de droga. Los globos, no tripulados y sujetos a tierra por un cable, servirían de plataforma a tres sistemas de sofisticados sensores que operan en forma similar a las cámaras de video
¿Compra, vende o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. B-2
para detectar, monitorear y grabar la actividad en áreas de decenas de kilómetros en tierra. La información captada por los sensores y las cámaras, es transmitida en tiempo real a operadores que pueden alertar a los agentes fronterizos en tierra sobre los cruces ilegales que están ocurriendo a decenas de kilómetros de distancia. La tecnología de los globos aerostáticos fue utilizada por el Departamento de Defensa en Irak y Afganistán. Las pruebas forman parte de un proyecto orientado a establecer una red de vigilancia de alta tecnología capaz de detectar todo tipo de cruces ilegales, especialmente en áreas remotas a lo largo de
la frontera con México. “Esto nos va a dar una capacidad que no tenemos aquí”, explicó Rosendo Hinojosa, jefe de la Patrulla Fronteriza en el sector del Río Grande, al mostrar este jueves uno de los globos aerostáticos en la comunidad fronteriza de Peñitas, al oeste de McAllen. La Patrulla Fronteriza comenzó a probar esta forma de vigilancia el año pasado en la frontera de Arizona con México y la corporación confía en que pueda ser igualmente eficaz contra el tráfico de drogas y cruce de indocumentados en el sur de Texas. Estados Unidos ya utilizó en la década de 1980 una serie de globos aerostáticos dotados de radares para detectar el tráfico aéreo de drogas en la frontera.
Nombres de bebés más comunes del 2013 Washington, (Ntx).- Jackson y Sofía se colocaron a la cabeza de la lista de los nombres más comunes para bebés este año en Estados Unidos, reveló un sondeo. El listado del portal BabyCenter. com fue una reafirmación de la tendencia expresada en 2012 en el caso de las niñas, cuando Sofía se colocó a la cabeza de esa lista por tercer año consecutivo. El segundo nombre más recurrido este año para las niñas fue Emma, seguido por Olivia, Isabella, Mia, Ava, Lily, Zoe, Emily y Chloe en la última posición. Respecto a los nombre de bebés varones Aiden fue desbancado a la segunda posición después de haber permanecido como la opción número uno durante ocho años.
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
El plan de Kerry para Latinoamérica Maribel Hastings:
Un año que viene y otro que se va... y seguimos sin la reforma José de la Isla:
La muerte se da un descanso
Cuando hace una donación usted ayuda a otros y a la vez podría reducir el pago de sus impuestos federales al hacer su declaración. Para obtener una deducción de impuestos el próximo año, usted puede donar ropa, artículos para el hogar o dinero a organizaciones de caridad reconocidas por el Gobierno. Recomendaciones para hacer donaciones antes de fin de año Haga sus donaciones este año para que pueda incluirlas en su declaración del año que viene; Verifique las organizaciones aprobadas por el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés). Utilice el buscador de organizaciones calificadas (en inglés) para encontrar una cerca de su localidad. Las donaciones a iglesias, templos, sinagogas, mezquitas y agencias gubernamentales también cuentan para su declaración de impuestos, aunque no aparezcan en Internet. Cuando haga una donación solicite un recibo que incluya el nombre de la organización de caridad, fecha, descripción y valor de los artículos donados. Guarde todos los recibos o documentos que certifiquen sus donaciones para incluirlos cuando declare sus impuestos. Donaciones de ropa y artículos para el hogar Puede donar muebles, aparatos eléctricos, ropa de cama o prendas de vestir. Asegúrese que todos los artículos que done estén en buen estado.
2A Miércoles 25 de Diciembre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El plan de Kerry para Latinoamérica
POR ANDRES OPPENHEIMER, El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald
W
ASHINGTON -Estados U n i d o s , que está negociando acuerdos de libre comercio separados con países asiáticos y europeos, está “explorando” lanzar un plan de comercio regional en las Américas que sería la iniciativa económica más ambiciosa de Washington en varios años. El Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry,
me dijo en una entrevista que está contemplando proponer negociaciones para profundizar el ya existente Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) de Estados Unidos con México y Canadá, y ampliarlo luego al resto de Latinoamérica.
“Es algo que he encargado explorar a algunos funcionarios de aquí, y he sostenido conversaciones con un par de personas de afuera que son expertos en relaciones hemisféricas”, dijo Kerry. “Y todos se mostraron muy positivos al respecto, así que haremos todo lo posible para lograrlo, y me siento esperanzado”. El Tratado de Libre Comercio de América del Norte cumplirá 20 años en el 2014, y en los últimos años ha perdido mucho de su impulso inicial. Los funcionarios estadounidenses dicen que el aniversario del año próximo será una magnífica oportunidad para relanzarlo. En la entrevista que me concedió la semana pasada para el Miami Herald y para “Oppenheimer presenta”, de CNN en español, Kerry dijo que ha estado analizando la idea de re-lanzar el NAFTA con ex embajadores y representantes comerciales de Estados Unidos. Estados Unidos, México y Canadá serían “el bloque central, que se ampliaría al resto de Centroamérica, el Caribe, Latinoamérica”, dijo Kerry. Agregó que el plan es empezar por Norteamérica, ya que varios países sudamericanos todavía no están dispuestos a estrechar vínculos con Estados Unidos. Algunos colaboradores de Kerry me dijeron que el plan podría anunciarse en fecha tan temprana como en febrero, cuando está previsto que el presidente Obama se reúna con sus contrapartes de México y Canadá en una Cumbre de Líderes Norteamericanos a realizarse en México. Estados Unidos no ha propuesto ningún nuevo bloque comercial en las Américas desde que fracasaron las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) en el 2005, cuando Brasil, Argentina y Venezuela de hecho aniquilaron la idea en una cumbre celebrada en Mar del Plata, Argentina, a la que asistió el entonces presidente George W. Bush. Desde entonces, Estados Unidos ha firmado acuerdos comerciales bilaterales con Perú, Colombia y Panamá, pero no ha intentado revivir un acuerdo de libre comercio regional en las Américas. En cambio, Obama ha lanzado negociaciones para firmar un Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) con 11 países de la Cuenca del Pacífico, casi todos ellos
Un año que viene y otro que se va… y seguimos sin la reforma
W
Por Maribel Hastings
ASHINGTON, DC Hace exactamente cuatro años escribí mi columna de fin de
año sin reforma haciendo referencia al aguinaldo puertorriqueño Cantares de Navidad, cuyo estribillo central dice: “un año que viene y otro que se va”. Me atrevo a repetirlo con todo y título este año 2013, que ha sido una montaña rusa para mí a nivel personal, y en el ámbito profesional como parte del movimiento que lucha por una reforma migratoria que legalice a 11 millones de indocumentados. Llevo casi 25 años siguiendo paso a paso el tema de la reforma migratoria, 20 de esos en la capital federal, primero como periodista y corresponsal, y los pasados cuatro años como activista pro reforma. Durante todos estos años he visto de todo: las historias de éxito de los beneficiados por la última y verdadera amnistía de 1986 promulgada por el entonces presidente republicano Ronald Reagan, una amnistía no ajena a la controversia, sobre todo porque las sanciones contra patronos que contrataran indocumentados no se aplicaron debidamente y casi tres décadas después la cifra de indocumentados se disparó de tres millones a más de 11. Ese es el argumento que siguen usando los antireforma migratoria, ignorando que es una carretera de dos vías, y sin oferta de trabajos no hay demanda. En época de vacas gordas todos se hacen de la vista larga ante la mano de obra indocumentada. En época de vacas flacas, los políticos encontraron en los inmigrantes sin papeles el chivo expiatorio perfecto. Eso ha prevalecido en las pasadas casi tres décadas: la inmigración como tema para explotar elección tras elección sin buscar una solución viable al problema. Este 2013 próximo a concluir no ha sido la excepción, aunque
hubo significativos avances. Por primera vez, desde que el presidente Barack Obama asumió la presidencia con la promesa de reforma migratoria, el tema avanzó en el Senado federal contra todos los pronósticos y se logró con apoyo bipartidista. Se trató de un plan que levantó ronchas en ambos lados del espectro: los ultraconservadores siguen tachando de amnistía los 13 años que los inmigrantes tendrían que esperar bajo la medida para aspirar a la ciudadanía estadounidense. Otros sectores consideran el tiempo de espera excesivo y critican el duro lenguaje de seguridad fronteriza integrado al plan. Pero la esperanza del avance del proyecto S. 744 el 27 de junio de 2013 dio paso a la frustración cuando la Cámara Baja de mayoría republicana empantanó la reforma. A la vista de todos quedó la guerra interna y la falta de liderazgo republicano en la Cámara Baja que ha permitido que una minoría extremista del Tea Party controle su agenda, del mismo modo que lo hizo en el tema presupuestario resultando en el cierre del gobierno este otoño. A pesar de que existen los votos para aprobar por la simple mayoría de 218 un plan de reforma migratoria con una vía a la ciudadanía, el liderazgo republicano antepuso los deseos de una minoría sobre los votos de una mayoría bipartidista, así fuera mayormente demócrata. Lo único que llegó al pleno cameral en materia migratoria fue la enmienda del congresista antiinmigrante Steve King, de Iowa, al plan de gastos del Departamento de Seguridad Nacional. La enmienda aprobada el 6 de junio le quita los fondos al plan de Acción Diferida que ampara a los DREAMers de la deportación y les concede permisos de trabajo. Se aprobó con el apoyo de 220 de los 234 republicanos de la Cámara Baja. Pero contrario a otros años, la inacción republicana en inmigración se ha topado con un movimiento pro reforma sin duda mejor organizado, más unificado y más determinado que nunca en seguir presionando hasta concretar esa reforma. El 2013 próximo a concluir vio diversos tipos de movilizaciones, desde las más tradicionales, como son visitar oficinas de congresistas, hacer llamadas y marchas, hasta actos de desobediencia civil, arrestos, plantones y un ayuno que atrajo la atención del presidente
La muerte se da un descanso
N
José de la Isla Hispanic Link News Service
UEVA ORLEANS – En Las intermitencias de la muerte, el finado novelista y premiado con el Nobel, José Saramago, se imagina a la muerte cual dama de blanco,
quien de repente se da un descanso. La gente, en aquel país sin nombre del que escribe, deja de morirse. Se desvanece la industria funeraria. Se trastornan las rutinas de los hospitales. Cuando quieren morir los pacientes críticos, algunos cruzan las fronteras nacionales para fallecer en el país vecino. El gobierno entra en colaboración con una mafia sobre estos problemas. Pero es una novela, después de todo. No podría ocurrir en la realidad. Nunca va de vacaciones la muerte, ¿no es cierto? Pues, no
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
te lo creas. Una escena similar pero menos caótica se presentó durante las reuniones científicas de la Gerontological Society of America el 22 de noviembre en esta ciudad. Se posó la posibilidad, con miras a ser probabilidad si se logra el apoyo público y privado, de extender la vida, pero como una medida para prevenir las enfermedades crónicas que causan la muerte. Desde ya, se han reunido en octubre 50 científicos en una cumbre en los Institutos Nacionales de la Salud (NIH por sus siglas en inglés), para presentar investigaciones claves referente a lo que impulsa el envejecimiento y las enfermedades crónicas. Con esto se manifiesta parte clave de lo que es un nuevo cambio paradigmático radical. Anteriormente, se creía que la salud era una lucha contra las enfermedades que acarrean la muerte con el avance de la edad. Ahora se ha transformado esa manera de pensar para considerar el envejecimiento en sí como lo que impulsa las enfermedades crónicas que acarrean la muerte. Si se puede encontrar lo que impulsa el envejecimiento, resultaría ser como la prevención de la enfermedad. Robert B. Hudson, editor del informe, Public Policy & Aging Report, ofrece esta perspectiva en la última edición de la revista. Asevera que “el atacar el envejecimiento” (como una condición reversible) es un enfoque viable y eficiente para “reducir el riesgo de todas las enfermedades mortales y discapacitantes y mejorar el bienestar”. S. Jay Olshansky, profesor en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Illinois en Chicago, escribe en aquel informe que “el objetivo final y más importante de la extensión del periodo de vida saludable” sacude la creencia “que el envejecimiento es producto del paso del tiempo”. “La ciencia”, indica, “ha demostrado ahora que es inherentemente modificable el envejecimiento”. Esta nueva ciencia gerontológica, según el director del National Institute on Aging, Felipe Sierra, ha encontrado los principios fundamentales del envejecimiento. Saben ahora que las expectativas de vida están influenciadas por la genética, y la duración de la vida de uno puede ser alterada farmacológicamente. Una tercera y tentativa “observación” científica es que las expectativas de vida más largas aparentan coincidir con mejoras en la salud. Estos hallazgos han de ser de particular interés al público latino por una razón en particular.
asiáticos, como Japón y Malasia, pero que también incluye algunos países latinoamericanos de la costa del Pacífico, como México, y otro tratado para crear una Sociedad Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP) con 28 naciones de la Unión Europea. Si Washington firma el acuerdo TransPacífico y el Transatlántico, varios países latinoamericanos importantes que no están incluidos en ninguno de ellos, como Brasil, Argentina y Venezuela, se quedarían fuera de los bloques comerciales más grandes del mundo. Kerry negó que no le haya prestado gran atención a Latinoamérica, diciendo que ha tenido que atender crisis inmediatas en otras partes del mundo. Desde que fue designado como Secretario de Estado, Kerry ha realizado 20 viajes, pero sólo dos de ellos fueron a Latinoamérica. Ha visitado 36 países, pero aún no ha hecho una visita a México. Kerry dijo que un viaje previsto a México se había suspendido debido a una emergencia , y que proyecta realizar ese viaje muy pronto. Otros funcionarios me dijeron que posiblemente participe en una reunión de cancilleres de Estados Unidos, México y Canadá en enero, para preparar la cumbre de los presidentes norteamericanos de febrero. Según los asistentes de Kerry, los tres países del NAFTA podrían negociar, entre otras cosas, un acuerdo regional de energía. La semana pasada, el Congreso de México aprobó una ley histórica que permitirá que empresas extranjeras participen en la explotación petrolera. El comercio entre Estados Unidos, México y Canadá se disparó tras la firma del NAFTA en 1994, pero ha venido creciendo más lentamente en los últimos años debido a los más severos controles fronterizos tras los ataques terroristas de 2001 contra Estados Unidos, y también debido a los sentimientos antimexicanos estimulados por opositores a la reforma migratoria que han hecho que los políticos estadounidenses se intimiden a la hora de proponer una profundización de los lazos comerciales con México. Pero una encuesta reciente realizada por el Centro de Estudios Norteamericanos de American University reveló que el 32 por ciento de los ciudadanos de Estados Unidos quieren que Washington priorice los acuerdos comerciales con Canadá y México por sobre sus acuerdos con Asia y Europa. Mi opinión: No está mal que Estados Unidos negocie tratados de libre comercio con Asia y Europa, pero es un error hacerlo sin profundizar simultáneamente los lazos comerciales en las Américas. Si Estados Unidos quiere competir exitosamente con China y otras potencias comerciales, debe construir cadenas de valor para abastecerse de productos y servicios en sus países vecinos. En ese sentido, la revelación de Kerry de un posible relanzamiento del NAFTA es una buena noticia, si es que se hace en serio. A juzgar por la encuesta de American University, no debería haber excusas para no hacerlo inmediatamente, en la cumbre de presidentes norteamericanos que tendrá lugar en México en febrero.
Barack Obama, quien visitó a los ayunantes. El otro presidente, el de la Cámara Baja, John Boehner, y otros líderes republicanos prefirieron ignorar el ayuno, al menos públicamente. Los activistas, empero, prometen que la presión se redoblará en la primera parte de 2014, año de elecciones intermedias donde aprobar legislación es difícil, pero no imposible. Sin esa reforma, el año 2013 siguió viendo a miles de familias separadas a un ritmo de 1,120 deportaciones diarias, muchas de ellas de inmigrantes que se beneficiarían de una futura reforma. Mientras los que tenemos la suerte podamos compartir con familiares las fiestas navideñas, miles de familias seguirán sumidas en la incertidumbre. Razón por la cual el 2014 que se avecina verá presión por dos vías: para que la Cámara Baja apruebe legislación y, mientras eso sucede, para que el gobierno de Obama alivie esas deportaciones mediante acciones administrativas, ya sea amparando a nuevos grupos de personas, o implementando adecuadamente las reglas existentes para que verdaderos criminales sean los deportados. En el 2014 pido por el milagro del bipartidismo para que se haga realidad la reforma. Coincido con el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, en el siguiente punto: si los demócratas querían un proyecto de reforma migratoria perfecto, debieron presentarlo cuando tenían la mayoría cameral en 2009 y 2010. Ahora hay que negociar y hacer concesiones si buscamos evitar que en 2014 la reforma fracase y tengamos que lidiar con más promesas incumplidas cantando otro aguinaldo puertorriqueño con el siguiente coro: “todos los años vienen con la misma cosa”. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)
El Periódico U.S.A. A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández
Al analizar la investigación sobre la expectativa de vida promedio para los latinos y las causas de muerte, el corresponsal de Hispanic Link, Jim Lamare, reportó sobre “la paradoja hispana”. Por una parte, los latinos en general viven más años que el resto de la población. Además, la preparación académica con la que cuenta una persona puede ayudar a determinar una vida más larga para la población general. Es éste el caso en particular para los hombres hispanos. También, en el caso de California, donde se han realizado algunos de los estudios más extensos sobre el nivel socioeconómico y el envejecimiento, el vivir en un barrio de recursos bajos, medianos o altos se asocia con la duración de la vida de una persona. Esta medida es menos factible para los latinos, entre quienes el nivel socio-económico no parece surtir gran diferencia. Es posible que los factores determinantes son los genes y el vivir saludablemente, en particular entre los inmigrantes recientes. Si es así, la paradoja de la longevidad hispana podrá ser un referente para la sociedad estadounidense en general. ¿Será que para retar la muerte, el resto de la sociedad tendría que tratar de alcanzar un hito latino? Al final de la novela de Saramago, la dama de blanco se enamora de un violonchelista terminalmente enfermo. “¿Se entregará la muerte al amor humano?” pregunta Publishers Weekly en su reseña.
Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 3A
www.elperiodicousa.com
45
Nuevo en AT&T
$
al mes
Sin contrato anual
Plan de datos* y llamadas y textos ilimitados
SAMSUNG GALAXY S® 4 Cámara de 13 MP para fotos super nítidas
Todo en la red 4G LTE más rápida del país y la más confiable.
*$45 al mes incluyen 300 MB de datos.
Visita una tienda
ATT.COM/mobilesharevalue
1.800.331.0500
$45 al mes: Se aplica a Value Plan con 300 MB de datos y llamadas y textos ilimitados con un smartphone, sin contrato anual (o con acuerdo de pago de AT&T Next SM). No incluye acuerdos de pago AT&T NextSM. Existen cargos mensuales adicionales por equipo y por el uso de datos adicionales. Se cobran cargos automáticos si el uso supera la asignación mensual de datos. Existen cargos por activación, impuestos, depósitos adicionales y otras restricciones. Mobile Share: hasta 10 equipos por cada plan. Llamadas y textos ilimitados solo para teléfonos. Sujeto a cambio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/mobileshare para obtener más información. Afirmación: Según comparación de velocidades promedio de descarga 4G LTE en equipos smartphone AndroidTM, equipos smartphone Windows y iPhone 5 de compañías de servicio móvil de los EE. UU. Confiabilidad según comparación de las tasas de cumplimiento de transferencia de datos en redes 4G LTE a nivel nacional. LTE es una marca comercial de ETSI. La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las imágenes en la pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
4A Miércoles 25 de Diciembre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Alcaldesa de San Juan participa en frente común de ciudades Por Diana Grace Partida
McAllen.- La alcaldesa San Juanita Sánchez ofreció un breve informe sobre los proyectos que se desarrollaron a lo largo del año, así como logros importantes en la ciudad. “El 2013 nos trajo un año lleno de satisfacciones,; gracias a la colaboración de los diversos alcaldes del Valle, se ha logrado una excelente coalición regional, que se ha visto reflejada en diversos temas”, señaló Sánchez. “Uno de ellos es la unidad de respuesta en casos de emergencia propuesta por nuestro jefe de policía, Juan González, que logró establecer un vínculo con varias ciudades para la respuesta inmediata en cuestiones de seguridad”, explicó. “Orgullosamente puedo decir que ya son 15 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales las que se han adherido a este plan. A pesar de que cada una de las ciudades se maneja de forma independiente, es gracias a este acuerdo que para nosotros, aquí en el Valle no contamos con fronteras, lo cual nos permite seguir mejorando la seguridad regional”, manifestó. Sánchez destacó que en el transcurso del 2013 se han creado poco más de 1 mil nuevos empleos, gracias a la inversión empresarial, lo cual ha arrojado una derrama económica de más de 115 millones de dólares en ventas anuales obtenidos tan sólo La alcaldesa San Juanita Sánchez ofreció un breve informe sobre los proyectos y logros que se desarrollaron a lo largo del año en San Juan.
de parte de las dos concesionarias de lujo que cuenta esta ciudad. “Gracias a las inversiones y sus frutos que se han dado en la ciudad, muy pronto estaremos inaugurando una tercer concesionaria de lujo en San Juan”, dijo. Del mismo modo, aseveró que se cuenta con una amplia gama de pequeñas y medianas empresas que han servido como base para la generación de empleos. “Hoy en día tenemos muchos negocios pequeños, a los cuales apoyamos a través de diversos programas como clases, entrenamientos y programas para desarrollo, lo cual va de la mano con nuestro objetivo, que es no sólo la atracción de nuevos comercios, sino ayudar a que esos pequeños negocios permanezcan abiertos”. La alcaldesa reveló que el poder adquisitivo de los sanjuanenses se ha ido desarrollando, ya que para muestra de ello, aseguró que durante la primera semana de la apertura del primer Melrose en la ciudad de San Juan, éste reflejó ventas similares a la misma tienda en Las Vegas. “El poder de compra que se ha descubierto entre las personas de San Juan es fenomenal, lo cual esperamos que sea una tendencia no sólo en la ciudad, sino en todo el Valle”, indicó. La titular afirmó que si cualquier ciudad del Valle prospera, San Juan también, ya que todos juntos forman una región. Una de las cosas que distingue a esta ciudad, es la Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle, la cual está nominada como un Santuario Nacional, atrayendo anualmente a más de 1 millón de personas, lo que representa un volumen de visitantes comparable al de las grandes ciudades del mundo. Por su parte, a nivel educativo, Sánchez mencionó que el distrito escolar ha logrado niveles excepcionales, consiguiendo con ello colocar a sus estudiantes entre los mejores de la región. “Gracias a los esfuerzos colaborativos, cada vez son más los estudiantes que se gradúan y que asisten a un colegio o universidad”. “ Como sabemos, todo comienza por la educación, lo sabemos en San Juan, y por ello es que seguiremos trabajando para brindar mayores oportunidades educativas para los residentes de esta ciudad”.
Absolución total de los cargos contra Pharr recibe donativo agente federal de Seguridad Interna de “Bolsa Verde” Por Diana Grace Partida
Retiran los cargos contra del agente federal de Seguridad Interna, Marco Rodríguez
McAllen.El Departamento de Justicia retiró todos los cargos en contra del ex agente especial de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional, Marco Rodríguez, de 40 años, acusado de 5 cargos de conspiración y por la falsificación de informes y reportes. Darrell L. Fun, abogado de Denver, Co. y Michael Rodríguez del Buffete Jurídico Atlas, Hall y Rodríguez de Brownsville, fueron los encargados de llevar el caso del acusado. En septiembre, el juez federal Andrew S. Hanen retiró dos cargos en contra de Rodríguez, mientras
que el resto de éstos fueron solicitados ser retirados por los fiscales de la Sección de Integridad Pública del Departamento de Justicia. Con ello Rodríguez quedó completa y totalmente reinvindicado ante la justicia. “Fue una larga y difícil lucha por la justicia en el caso de Rodríguez, pero al final, el gobierno hizo lo correcto y la justicia prevaleció”, expresó Fun, abogado defensor. “Marco mantuvo firmemente su inocencia pese a la enorme presión por parte del gobierno federal, por lo que esta resolución es el primer paso para devolver el buen nombre de Marco Rodríguez, que logró él mismo con sus más de 16 años de servicio ejemplar como agente federal”, remarcó el abogado.
Reciben donativo de parte de Keep Texas Beautiful por sus esfuerzos a lo largo del 2013 Por Diana Grace Partida Pharr.- La organización Keep Texas Beautiful (KTB) reconoció al capitulo de Pharr con la subvención “Bolsa Verde’’, por sus esfuerzos para hacer de esta ciudad un lugar más limpio y con mayor sustentabilidad en el cuidado ecológico, al impulsar el reciclaje. Esta subvención es otorgada
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a Noble
Finance
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
$1,320.00
LLAMA 956-631-6105
$$$ INMEDIATAMENTE $$$ 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
INVIERTA EN SU PROPIA CASA!
$5,000.00
Representante Independiente de Clayton Manufacturing
ALTA CALIDAD, Bajos Precios!
(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 días!!!
a 20 comunidades de las cinco regiones de Texas, en donde se reparten desde $ 300 hasta $ 2,000 de los 25 mil dólares destinados para apoyar el reciclaje y la reducción de las bolsas de plástico, educación para la conservación del agua y programas educativos relacionados con la educación ambiental y / o gestión de residuos. “ La subvención denominada Bolsa Verde es una maravillosa asociación que reúne el compromiso de varias organizaciones a favor del medio ambiente”, expresó Cathie Gail, director ejecutivo KTB. KTB es una organización sin fines de lucro que se esfuerza por educar y comprometer a los texanos a asumir la responsabilidad de mejorar su entorno comunitario. Con sus más de 360 filiales trabaja con gobiernos, empresas, grupos cívicos y voluntarios, para asegurar que todos tengan la oportunidad de hacer de Texas el estado más limpio y más hermoso de la nación. A través de su capítulo local, Keep Pharr Beautiful, (KPB) busca ayudar a reducir la basura, los residuos y a aumentar la conciencia de los residentes de la comunidad para convertirse en guardianes del medio ambiente y asumir la responsabilidad por sus acciones. Es en base a este compromiso, que la ciudad de Pharr tiene un programa de limpieza que se lleva a cabo mensualmente, además de la limpieza por zonas, con la participación de ciudadanos voluntarios y estudiantes. De esta forma los residentes se deshacen de toda su basura, y además reciclar, dejan sus hogares limpios y bien presentados.
NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO Recomiéndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!
Llame Ahora:
956.787.8787
200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)
San Juan, TX 78589
www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377
RS
Law Office of René Segundo, PLLC
Sirviendo al Valle desde 1992 Inmigración, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para Pequeñas Empresas
Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com Después de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504
Lourdes Reyna
Independent Agent / License # 1592156
3911 N. 10th St. Suite H McAllen, TX 78501
t 4FHVSPT %F 7JEB Z .édico t 4FHVSPT 1BSB (BTUPT 'JOBMFT t .FEJDBSF "EWBOUBHF t 6TBNPT MBT NFKPSFT DPNQB×ías EF TFHVSP BM NFKPS QSFDJP
lourdes@lh-insurancecompany.com
956-627-6312 Office 956-310-8482 Direct 956-627-6313 Fax
www.lighthouseinsurancecompany.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 5A
www.elperiodicousa.com
manejar su presión arterial alta con una pastilla diaria.
Ahorre ahora. Haga un copago de solo
4
$
Manejar su presión arterial alta, junto con sus otras responsabilidades, puede ser difícil. EXFORGE combina dos medicamentos efectivos, amlodipina y valsartán, en una sola pastilla, para ayudar a controlar la presión arterial alta.
por una receta de 30 tabletas.*
*Se aplican limitaciones.
Pregunte a su médico si EXFORGE es apropiado para usted. LLAME AL 1-888-544-2632 o visite www.EXFORGE.com/espanol
INDICACIONES EXFORGE es un medicamento recetado que se usa para el tratamiento de la presión arterial alta. EXFORGE contiene dos medicamentos recetados: amlodipina, un bloqueador de los canales del calcio (CCB, por sus siglas en inglés) y valsartán, un bloqueador de los receptores de la angiotensina (ARB, por sus siglas en inglés). Se puede utilizar cuando alguno de los siguientes medicamentos para disminuir la presión arterial alta no es suficiente: un CCB derivado de la dihidropiridina o un ARB. También puede utilizarse como el primer medicamento para bajar la presión arterial alta si su médico decide que es probable que usted necesite más de un medicamento. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre EXFORGE? EXFORGE puede provocar daño o la muerte a un bebé en gestación. Si planea quedarse embarazada, hable con su médico sobre otras formas de bajar la presión arterial. Si se queda embarazada mientras está tomando EXFORGE, informe de inmediato a su médico. Se podrían presentar efectos secundarios graves, tales como: • Presión arterial baja (hipotensión). Acuéstese si se siente mareado o siente que puede desmayarse, y llame de inmediato a su médico. • Agravamiento del dolor de pecho (angina de pecho) o ataque al corazón, particularmente en pacientes que ya tienen una enfermedad cardíaca grave. Busque ayuda de emergencia si su dolor en el pecho empeora o no desaparece. • Problemas de riñón. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o si sube de peso de forma inexplicable. • Cambios en los resultados de los análisis de sangre en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva. • Reacciones alérgicas. Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluyendo si está embarazada o tiene planeado quedarse embarazada, tiene una afección del corazón, tiene problemas de hígado o riñón, tiene vómitos o mucha diarrea, o está amamantando o planea hacerlo. EXFORGE puede pasar a la leche materna y dañar al bebé. No debe tomar EXFORGE y amamantar. Si va a someterse a una cirugía o a una diálisis de riñón, informe a todos sus médicos o a su dentista que está tomando EXFORGE. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que toma. Es particularmente importante que informe a su médico si toma otros medicamentos para la presión arterial alta o para un problema del corazón, píldoras para eliminar líquidos (diuréticos), suplementos de potasio o un sustituto de la sal que contenga potasio, o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno). Los efectos secundarios usualmente son leves y breves. Los efectos secundarios más comunes que produce EXFORGE, y que ocurren con más frecuencia que con el placebo (píldora de azúcar), son hinchazón de las manos, los tobillos o los pies; congestión nasal o dolor de garganta; resfriado común o de pecho; y mareos. Le recomendamos que avise a la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) sobre cualquier efecto negativo de un medicamento recetado. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Por favor vea el Resumen Breve de la Información del Producto para el Paciente, que incluye una ADVERTENCIA IMPORTANTE, en la página siguiente.
Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936
©2013 Novartis
6/13
EXR-1276702
6A Miércoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
PATIENT INFORMATION
• have heart problems
EXFORGE (X-phorj) (amlodipine and valsartan) Tablets
• get sick with vomiting or diarrhea
Read the Patient Information that comes with EXFORGE before you start taking it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about EXFORGE, ask your doctor or pharmacist. What is the most important information I should know about EXFORGE? • EXFORGE can cause harm or death to an unborn baby. • Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. • If you get pregnant while taking EXFORGE, tell your doctor right away. What is EXFORGE? EXFORGE contains 2 prescription medicines: 1. amlodipine, a calcium channel blocker 2. valsartan, an angiotensin receptor blocker (ARB). EXFORGE may be used to lower high blood pressure (hypertension) in adults • when 1 medicine to lower your high blood pressure is not enough • as the first medicine to lower high blood pressure if your doctor decides you are likely to need more than 1 medicine.
El Periódico U.S.A.
• drink alcohol Lie down if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away. • more heart attacks and chest pain (angina) in people that already have severe heart problems. This may happen when you start EXFORGE or when there is an increase in your dose of EXFORGE. Get emergency help if you get worse chest pain or chest pain that does not go away. • kidney problems. Kidney problems may become worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes in blood tests for kidney function and may need a lower dose of EXFORGE. Call your doctor if you have swelling in your feet, ankles, or hands or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing EXFORGE. • laboratory blood test changes in people with heart failure. Some people with heart failure who take valsartan, 1 of the medicines in EXFORGE, have changes in blood tests including increased potassium and decreased kidney function. The most common side effects of EXFORGE include: • swelling (edema) of the hands, ankles, or feet • nasal congestion, sore throat, and discomfort when swallowing • upper respiratory tract infection (head or chest cold) • dizziness
EXFORGE has not been studied in children under 18 years of age.
Tell your doctor if you have any side effect that bothers you or that does not go away.
What should I tell my doctor before taking EXFORGE? Tell your doctor about all of your medical conditions, including if you: • are pregnant or plan to become pregnant. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?”
These are not all the possible side effects of EXFORGE. For more information, ask your doctor or pharmacist. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
• are breastfeeding or plan to breastfeed. EXFORGE may pass into your milk. Do not breastfeed while you are taking EXFORGE.
How should I store EXFORGE? • Store EXFORGE at room temperature between 59°F to 86°F (15°C to 30°C).
• have heart problems • have liver problems • have kidney problems • are vomiting or having a lot of diarrhea • have ever had a reaction called angioedema, to another blood pressure medicine. Angioedema causes swelling of the face, lips, tongue, throat, and may cause difficulty breathing. Tell your doctor about all the medicines you take, including prescription and nonprescription medicines, vitamins, and herbal supplements. Some of your other medicines and EXFORGE could affect each other, causing serious side effects. Especially tell your doctor if you take: • simvastatin or other cholesterol lowering medicine • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (diuretics) • potassium supplements. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically. • a salt substitute. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically. • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) • medicines used to prevent and treat fungal skin infections (such as Ketoconazole, itraconazole) • medicines used to treat bacterial infections (such as clarithromycin, telithromycin) • certain antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejection (cyclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir). These drugs may increase the effect of valsartan. Know the medicines you take. Keep a list of your medicines and show it to your doctor or pharmacist when you get a new medicine. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together. How should I take EXFORGE? • Take EXFORGE exactly as your doctor tells you. • Take EXFORGE once each day. • EXFORGE can be taken with or without food. • If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Just take the next dose at your regular time. • If you take too much EXFORGE, call your doctor or Poison Control Center, or go to the emergency room. • Tell all your doctors or dentist you are taking EXFORGE if you: • are going to have surgery • go for kidney dialysis What should I avoid while taking EXFORGE? You should not take EXFORGE during pregnancy. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?” What are the possible side effects of EXFORGE? EXFORGE may cause serious side effects including: • harm to an unborn baby causing injury and even death. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?” • low blood pressure (hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you: • take water pills • are on a low-salt diet • get dialysis treatments
• Keep EXFORGE dry (protect it from moisture). Keep EXFORGE and all medicines out of the reach of children. General Information about EXFORGE Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in the patient information leaflet. Do not use EXFORGE for a condition for which it was not prescribed. Do not give EXFORGE to other people, even if they have the same symptoms that you have. It may harm them. This patient information leaflet summarizes the most important information about EXFORGE. If you would like more information about EXFORGE, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about EXFORGE that is written for health professionals. For more information go to www.EXFORGE.com or call 1-888-839-3674. What are the ingredients in EXFORGE? Active ingredients: Amlodipine besylate and valsartan The inactive ingredients of all strengths of the tablets are colloidal silicon dioxide, crospovidone, magnesium stearate, and microcrystalline cellulose. Additionally, the 5/320 mg and 10/320 mg strengths contain iron oxide yellow and sodium starch glycolate. The film coating contains hypromellose, iron oxides, polyethylene glycol, talc, and titanium dioxide. What is high blood pressure (hypertension)? Blood pressure is the force of blood in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. EXFORGE can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. Medicines that lower blood pressure lower your chance of having a stroke or heart attack. High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure, and vision problems. Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 ©Novartis T2012-189 September 2012
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 7A
www.elperiodicousa.com
Apúrate y ven a la
VENTA DE AÑO NUEVO. Obtén $100 de descuento en todos los tablets, además obtén hasta $150 o más al cambiar tu tablet usado.
Todos los tablets requieren activación nueva por 2 años. Cambia por una tarjeta de regalo de Verizon Wireless. El tablet usado debe de estar en buenas condiciones.
AHORRA $200 AHORA $ 99 SÓLO ANTES $299.99 OFERTA TERMINA 12/31
99
Tablet para Trabajar y Jugar Samsung Galaxy Tab® 2 (7.0)
Requiere activación nueva por 2 años.
GRATIS
AHORRA $50 EN APARATOS DROID SELECTOS. LA OFERTA TERMINA 12/31.
Con activación nueva por 2 años.
Teléfono nuevo cada año. $ 74 AL MES
APARATO EXCLUSIVO
18
Poder Compacto DROID MINI de MOTOROLA
Además, por tiempo limitado obtén activación gratis, ¡y tu 1er pago corre por nuestra cuenta!*
4999
$
También disponible p en blanco y rojo.
$18.74 al mes, por 24 meses, 0% APR, 1er pago al momento de la compra. En Verizon Edge. Precio de venta al público completo de $449.99.
Requiere activación nueva por 2 años.. APARATO EXCLUSIVO
El smartphone 4G LTE más delgado DROID ULTRA de MOTOROLA
o
Teléfono nuevo cada 2 años. $ 99
149
Requiere activación nueva por 2 años.
También disponible en negro y rojo.
APARATO EXCLUSIVO
Batería hasta por 48 horas DROID MAXX de MOTOROLA LLAMA AL: 1.800.256.4646
|
HAZ CLIC EN: vzw.com/holiday
|
VISITA: vzw.com/storelocator
* El cargo de hasta $35 por activación y el pago del 1er mes de Edge aparecen como un crédito en la factura, puede tardarse hasta 2 ciclos de facturación y no aplica a los impuestos u otros cargos. La exención del cargo de activación termina en 3/31/14 y el mes gratis termina en 1/15/14. Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw. com. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Edge: sujeto a acuerdo entre el cliente y Edge, y a aprobación de crédito. Edge Up disponible después de 6 meses y del 50% del aparato original pagado. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Se usa bajo licencia. La afirmación de las 48 hrs. se basa en un perfil de usuario promedio. El rendimiento de la batería variará dependiendo de la señal de la red, la configuración y los patrones de uso o modo de espera. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy Tab son ambas marcas comerciales de Samsung Electronics America, Inc. o sus entidades relacionadas. © 2013 Verizon Wireless
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013
Con “Viva Voce� reconocen a destacados alumnos de IDEA Por Diana Grace Partida
Christina CavazosEscamilla, directora de IDEA Donna College Preparatory, encabezĂł los festejos de “Viva Voceâ€?.
Donna.- Muchas escuelas aprovechan la semana antes del receso navideĂąo para hacer los reconocimientos acadĂŠmicos a sus estudiantes ejemplares, mientras que otras aprovechan para disfrutar de diversos eventos, como graduaciones, despedidas y dĂas de ďŹ esta, para “premiarâ€? a sus alumnos. Este fue el caso especial de IDEA Donna, quienes celebraron “Viva Voceâ€? (del latĂn “Viva Vozâ€?), una ceremonia que otorga medallas de reconocimiento a sus alumnos mĂĄs destacados que completaron satisfactoriamente sus ensayos de titulaciĂłn. Christina CavazosEscamilla, directora de IDEA Donna College Preparatory, explicĂł que la ďŹ nalidad es preparar a sus estudiantes para un mejor desempeĂąo
universitario, y es a travĂŠs del desarrollo de monografĂas que logran este cometido. “La monografĂa reeja una experiencia enriquecedora para nuestro estudiantes, ya que les da una idea de lo que el trabajo de una tesis requiere; esta monografĂa les da la experiencia de una escritura de esta magnitud, lo que representa una actividad individual y transformadora para nuestros estudiantesâ€?, manifestĂł Cavazos-Escamilla. “Cada uno de estos estudiantes eligiĂł un tema analĂtico a desarrollar para su investigaciĂłn, el cual fue realizado durante todo el aĂąo escolar por nuestra generaciĂłn de Ăşltimo grado, como asignatura adicional a su carga de trabajo generalâ€?, declarĂł. Esta monografĂa es elaborada por cada uno de los estudiantes de forma independiente, sĂłlo con la
ayuda de un profesor que supervisa su desarrollo, antes de ser presentada a revisiĂłn. “Sabemos que el pensar, escuchar, hablar y escribir elocuentemente y convincentemente crea un impacto positivo dentro del juego polĂtico del poder, por lo que nosotros queremos que nuestros estudiantes tengan esas destrezas, y esta asignaciĂłn facilita ese procesoâ€?, asegurĂł CavazosEscamilla. Por su parte Crichelle Navalta, coordinadora de este programa, expresĂł que es a travĂŠs de este trabajo, que sus alumnos se desarrollen como pensadores crĂticos e investigadores. “Tuvieron la oportunidad de tomar una visiĂłn cosmopolita y buscar el entendimiento del mundo por medio del pensamiento y la investigaciĂłn. Durante todo el aĂąo los candidatos a este diploma han buscando reexionar acerca de sus intereses personales y han desarrollado la pregunta de investigaciĂłnâ€?, explicĂł Navalta. ciento de la clase de graduados de IDEA Donna 2014. “Debido a que es
El PeriĂłdico U.S.A.
Cada uno de los reconocidos recibiĂł su medalla de “Prometheusâ€?, la cual indicaba su especialidad dependiendo del color. un trabajo muy extenso y demandante no todos los estudiantes se sienten con la capacidad de llevarlo a caboâ€?, explicĂł Navalta.
Proyecto de ley apoya a estudiantes en la compra de libros Por Diana Grace Partida
McAllen.- El congresista RubĂŠn Hinojosa, junto con el congresista George Miller, introdujo una legislaciĂłn diseĂąada para ayudar a los estudiantes con los costos de los libros de texto, con lo cual se pretende tener mayor acceso a libros de alta calidad para los estudiantes, profesores y el pĂşblico de forma gratuita. Este proyecto de ley, conocido como la Ley de Libros de Texto Accesibles para Universitarios, crearĂa un programa competitivo de donaciones para las instituciones de educaciĂłn superior y asĂ expandir el uso de los libros de texto que se pueden hacer disponibles en lĂnea y con licencia, bajo tĂŠrminos que otorgan al pĂşblico el derecho de libre acceso,
Promueven proyecto de ley para crear libros de textos accesibles a nivel universitario.
personalizar y distribuir el material, tambiĂŠn conocido como “libros de texto abiertosâ€?. Estos libros de texto abiertos son los recursos educativos que estĂĄn a disposiciĂłn del pĂşblico de forma gratuita, lo que permite a los profesores, estudiantes, investigadores y otras personas, acceder libremente a estos materiales como un complemento o una alternativa a los libros de texto tradicionales. “La compra de un libro de texto se convierte en una barrera para la educaciĂłn, por lo que con esta ley queremos lograr un cambioâ€?, expresĂł Hinojosa. “Siempre me he esforzado por hacer que la universidad sea mĂĄs accesible para los estudiantes y esta legislaciĂłn reducirĂĄ el alto costo de un producto que es muy importante para el aprendizaje, mientras que ayuda a los estudiantes a ahorrar dinero.â€?
“Los gastos de libros de texto es uno de los costos que son comĂşnmente pasados por alto; sin embargo, pueden ser considerables y pueden ser un obstĂĄculo para el logro de una educaciĂłn universitariaâ€?. De acuerdo con College Board, el presupuesto promedio que los estudiantes invirtieron en libros universitarios y suministros durante el aĂąo
“Por ello estos estudiantes son excepcionales, son perseverantes y son escolares independientes, con una gran determinaciĂłnâ€? ďŹ nalizĂł.
acadĂŠmico 2012-2013 fue de $ 1,200. El hacer libros de texto de alta calidad disponibles libremente para el pĂşblico en general, puede signiďŹ cativamente reducir los costos de los libros de texto universitarios y aumentar la accesibilidad a la educaciĂłn superior. Los libros de texto abiertos tambiĂŠn pueden mejorar el aprendizaje y la enseĂąanza a travĂŠs de los materiales del curso que sean mĂĄs exibles, adaptables y accesibles para los profesores.
Desayuno, Comida, y Cena Des
“Con El Sabor De Nuestras RaĂcesâ€? Abierto: Lunes-SĂĄbado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm
2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539
956.627.0716
LUNCH SPECIALS
20%
de descuento
presentando este cupĂłn
PAYS DE TORONJA Y NUES
CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)
Quality DME Solutions, LLC
Se ha quedado sin servicios de incontinencia
(Between Kirklands and Comp USA)
1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX
956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell)
ÂĄLlĂĄmenos Hoy!
Store hours: .PO t 4BU QN
STNA
(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040 South Texas Nursing Academy
ÂĄFeliz Navidad! Cerrado el dĂa 25 de Diciembre Abrimos el 26 de Diciembre a las 8:30 am Desde $25-$35. 5FOFNPT UPSPOKBT OBSBOKBT OBWFM Z NBSST NBOEBSJOBT UBOHFMPT WBMMFZ MFNPOT Z BHVBDBUFT t CĂtricPT GrescPT t +VHPT GrescPT EF torPOKB Z OBrBOKB t ArUĂ“DVMPT DĂ“UricPT FTQFDJBMFT t MerNFMBEBs KBMFBs, BEFrezPT QBrB FOTBMBEBT Z TBMTBT t FSVUBT TFDBs OVFces Z̓exRVJTJtPT TVrUJEPT t MJFM MPDBM DIPcPMatF IFDIP FO DBTB t &nWJBNPT GSVUB QBrB rFHBMP ÂĄORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF rFHBMP
Abierto Lunes - SĂĄbado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado
VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES
BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS! OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL
ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)
(956) 781-6100
www.STNA.us
t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT
& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 200 E. Expressway 83 Ste. J1, Pharr TX 78577
NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973
ÂżLE PREOCUPA SU SALUD? ÂżSu deducible es muy alto? ÂżNo tiene seguro mĂŠdico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA
DetecciĂłn de drogas en la orina Resultados en el dĂa Ofrecemos: Y muchos otros que usted solicite
Pruebas bĂĄsicas de salud Metabolismo, LĂpidos, CBC- Hemograma Completo $20.00 Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂgeno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 Pruebas BĂĄsicas, TSH (Tirotropina), Hierro $30.00 RESULTADOS HS CRP, HomocisteĂna, LĂpidos $30.00 hrs. ESP, RA, Acido Urico, ANA $30.00 Tasa de SedimentaciĂłn $10.00 Glucosa, TriglicĂŠridos, HgBA1Cw/Est.Avg.Glucosa $15.00 HgbA1C Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂas $10.00 CA-125 AntĂgeno de CĂĄncer 125, (Test de CĂĄncer de Ovarios) $30.00
24
PANEL DE ALERGIA
Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER
oficina:
956.992.9676 fax: 956.992.9677
7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504
www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE
4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX
956-682-2980
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
LOAN ahora!
$40.00 $1,320.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre , 2013 9A
www.elperiodicousa.com
Crisis alimentaria abruma al Valle de Texas • “Comida hay, no se trata de un problema de producción sino de acceso a los alimentos” • Cuatro millones de texanos con inestabilidad económica (Primera de dos)
Por Diana Grace Partida Pharr.- Mientras que muchas familias del Valle se encuentran preocupadas por reunir dinero para comprar regalos en estas fechas, muchas otras están mortificadas por llevar alimento hasta sus mesas. El encarecimiento del precio de los alimentos se ha convertido en un factor que afecta seriamente la economía familiar; es por ello que la tasa de insuficiencia alimentaria ha aumentado considerablemente a nivel nacional, lo cual, aunado a otra gran cantidad de factores, han dado como resultado una preocupante crisis alimentaria. Omar I. Rodríguez, gerente de comunicaciones y defensa del Banco de Alimentos del Valle del Río Grande, manifestó que en los últimos años la demanda en el banco ha aumentado considerablemente. “Normalmente, el Banco de Alimentos vería un aumento de 10 a 20 por ciento en el número de familias que piden ayuda año tras año, pero este año se ha incrementado a 40 por ciento, lo que trae como consecuencia un déficit de comida y la preocupación de que la demanda no va a poder ser solventada”.
cambios bruscos en sus hábitos de compra”. “Para una familia típica de cuatro, el recorte se estimó en 36 dólares mensuales, lo cual es significativo cuando se pone en términos de comidas”, indicó. Según explicó Rodríguez estos recortes significan 72 comidas menos al mes, suponiendo un costo de 2 dólares por comida. “En el transcurso de un año, si se suma el número de comidas perdidas, se estima una pérdida de casi 14 millones de comidas tan sólo en el Condado de Hidalgo; un equivalente a 28 millones de dólares”, expresó. El Banco de Alimentos del RGV sirve a las comunidades de los condados de Hidalgo, Cameron y Willacy, lo que equivale al suministro de alimentos a 230 agencias en el área de los tres condados, incluyendo el Ejército de Salvación, los Clubs Boys and Girls, así como una gran cantidad de iglesias y a los Centros de Distribución de Alimentos (Food Pantry). Las estimaciones de pérdidas en términos de dólares y número de comidas para el año fiscal 2014 representan una cifra más extensa, ya que se le añaden las pérdidas para el Condado de Cameron $ 13 millones de dólares, un equivalente a 6.5 millones de comidas y para el Condado de Willacy, $ 757 mil dólares, un poco menos de 400 mil comidas. “Esto significa que más personas necesitan la ayuda del Terri Drefke, CEO del Banco de Alimentos del Valle del Rio banco de alimentos y más personas buscarán comida en los Grande indicó que están distribuyendo muchísima comida. refugios”, reveló Rodríguez.
FACTORES Una reducción en los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) que entró en vigor 1 de noviembre, dejó a más de cuatro millones de texanos con inestabilidad económica, manifestó Rodríguez. “Con estos recortes muchas familias tuvieron que hacer
MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES
$1.99, $2.99, $3.99
SURPLUS
ABRIMOS DICIEMBRE 26 801 North Conway
Los estantes del Banco de Alimentos del Valle del Río Grande lucen vacíos, ante una abrumadora crisis alimentaria.
Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa
Great Look Mission, Tx. 78572 (enfrente de HEB) Low Prices
956-424-3839
Give.
To help me live.
Show your support for St. Jude Children’s Research Hospital® by donating in our stores today.
Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.
Thanks and Giving
Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®
St. Jude patient Ian, age 6
www.gorillatough.com ©2013 The Gorilla Glue Company
©2013 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital
© 2013 BBY Solutions, Inc. All rights reserved.
www.elperiodicousa.com
10A MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
El PeriĂłdico U.S.A.
Intensa actividad del consulado de Guatemala en McAllen
/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Dd. John P. Tan
Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: • ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza • OdontologĂa CosmĂŠtica • SedaciĂłn OdontolĂłgica • Blanqueador de Dientes • Atencion Dental de Emergencia • Ortodoncia
(956) 682-4440
2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504
www.Xpressdentalclinic.com
Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos
CĂłnsul de Guatemala en McAllen, Elba CĂĄceres Por Diana Grace Partida McAllen.- Con la llegada del ďŹ n de aĂąo, el recuento de las actividades nos proporciona una idea de los objetivos y metas
Ivelisse Santiago Barouhas MD. San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787
956-787-8915
NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable
4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa
Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA
t 3FWJTJĂ˜O 'Ă“TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂˆNFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂˆNFOFT EF MB 7JTUB t &YĂˆNFOFT EF BVEJDJĂ˜O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM
(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t
Patricia Zapata MD. PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.
Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59
'BMZ 1FSBMFT̓t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t
NCDV
NUESTRA CLINICA DEL VALLE
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
alcanzadas durante el aĂąo, motivo por el cual la CĂłnsul de Guatemala, Elba CĂĄceres, detallĂł un resumen de lo realizado este 2013. “Nosotros abrimos la oďŹ cina consular hace dos aĂąos, pero empezamos a trabajar el primero de enero del 2012. En ese entonces tenĂamos muy poco personal; no habĂamos podido hacer un acercamiento muy grande con la comunidad y con las autoridadâ€?, explicĂł. “El aĂąo pasado yo esperaba cumplir metas, que gracias a Dios sĂ se lograronâ€? dijo. “Por ejemplo, parte de la asistencia consular que damos es la emisiĂłn de la documentaciĂłn guatemalteca, pasaportes, tarjeta consular, todo lo relacionado al registro civil; ademĂĄs, hemos proporcionado una gran asistencia a todos los vulnerables, entiĂŠndase como vulnerables todas aquellas personas que necesitan o estĂĄn en una situaciĂłn en que sus derechos pueden llegar a ser vulnerados, por ejemplo, los detenidos, aquellos que han sufrido un accidente y estĂĄn en el hospital, las familias,. los menores, etcâ€? “Hemos, pienso yo, completado la expectativa que se tenĂa para este aĂąo, la cual era ampliar e implementar el personal del Consulado, y poder hacer un mejor acercamiento con la comunidad, lo cual se logrĂł a travĂŠs de varias actividades con la comunidad y tambiĂŠn el acercamiento con las autoridadesâ€?, indicĂł la CĂłnsul. “Estamos trabajando de mejor manera en esta oďŹ cina consular, ya que hemos atendido a gran
cantidad de personas que son deportada a Guatemalaâ€?. Entre las actividades que se realizaron durante este 2013, CĂĄceres destacĂł la realizaciĂłn de foros informativos gratuitos en donde se comunicĂł a los asistentes sobre los avances de la reforma migratoria. Asimismo, se tocaron diversos tĂłpicos como la importancia de la gestiĂłn de su documentaciĂłn guatemalteca, el pago apropiado de impuestos, las vĂas para aperturas de cuentas bancarias, y leyes y consejos necesarios para vivir bien dentro del paĂs, entre muchos otros temas de gran beneďŹ cio para la comunidad guatemalteca. “A travĂŠs de estos foros, le expusimos a la comunidad la necesidad de portarse bien, seguir y cumplir con todos los reglamentos, lo cual en un futuro les va beneďŹ ciar en caso de haber una reforma migratoriaâ€?, acentuĂł. Al cuestionarle sobre las metas alcanzadas, explicĂł que las alcanzaron al 100 por ciento. “En este aĂąo nosotros hemos atendido alrededor de mĂĄs de 25 mil personas. En los centro de atenciĂłn se atendieron a 25,600 personas, mientras que en la oďŹ cina consular se le proporcionĂł servicios a 2,500 connacionalesâ€?, declarĂł. “Dimos apoyo a las familias que lamentablemente perdieron a sus familiares en el intento por cruzar la frontera. Se les brindo apoyo a 42 de ellas, con los gastos de repatriaciĂłn bĂĄsicosâ€?. “Hemos localizado a desaparecidos, hemos asistido a personas que estĂĄn en los hospitales, encontrado a menores, hemos asistido a las autoridades y esperamos que para el prĂłximo aĂąo podamos ampliar esa red consular y la asistencia que se dio este aĂąoâ€?, manifestĂł CĂĄceres. En un comparativo con el 2012, la oďŹ cina consular de Guatemala en McAllen emitiĂł 25 mil documentos de viaje, un incremento del 100 por ciento, ya que en el aĂąo anterior solamente se emitieron 12 mil de ellos. En relaciĂłn con los menores, en el 2012 no se pudo asistir a todos, pero este aĂąo sĂ lograron con ese cometido. Del mismo modo se ayudĂł a 42 familias de guatemaltecos fallecidos, un incremento considerable frente al anterior. Aparte de poder incrementar
Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice
'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas
.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN
BuscarĂĄn este 2014 promover el turismo de Guatemala
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?
%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA
#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita
.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Ph./Tel. t 'BY / #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59
*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
ÂĄHabla a
Noble Finance Ahorita!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40 - $1,320.00
308 N N.Conway Mission, Mission Tx. 78572
Wellness Perfil BĂĄsico
956.583.2941 3 229 CMP • CBC Lipid Panel
toda la asistencia, CĂĄceres asegurĂł que este 2014 se pretende establecer un fortalecimiento consular para poder mostrar a Guatemala como un paĂs que tiene mucho que ofrecer. “EstĂĄ dentro de nuestros planes el poder hermanar a las ciudades de Guatemala con la ciudad de McAllen y con otras ciudades que son de mucha importancia aquĂ en el Valleâ€?. “Pretendemos mostrar a Guatemala como un destino turĂstico, como un paĂs que puede proveer mĂĄs que mano de obra barataâ€?, aseverĂł CĂĄceres. “Tenemos unas bellezas que debemos mostrar, como la antigua Guatemala, que cuenta con una historia increĂble, ya que data del 2,600. Asimismo tenemos una diversidad de climas; de hecho, antiguamente era nombrado como el paĂs de la eterna primavera, porque todo el tiempo las plantas estĂĄn dando frutos, siempre estĂĄ verdeâ€?, explicĂł. “Claro que con la llegada del verano las hojas se empiezan a teĂąir de otro color, pero siguen dando frutos, es algo espectacularâ€?. “Contamos con las Playas de Izabal con arena blanca, tenemos la Rivera Maya, Tikal, lo cual trae consigo un vasto turismo arqueolĂłgico; el oriente de Guatemala es una mezcla muy rica entre MĂŠxico, Estados Unidos y LatinoamĂŠrica; en ďŹ n, muchĂsimas cosas que tenemos que dar a conocerâ€?. “Queremos cambiar la forma en la que ven a Guatemala. Ya nos reconocen como un paĂs independiente, no como un paĂs mexicano, pero pretendemos que nos dejen de ver como un paĂs poco productivo, cuando en realidad tenemos mucho que ofrecerâ€?, asegurĂł CĂĄceres. Aunado a la promociĂłn del turismo y al hermanamiento con las ciudades del Valle, CĂĄceres declarĂł que la idea del Presidente de la RepĂşblica de Guatemala, Otto PĂŠrez Molina, es tener la mayor presencia consular en los Estados Unidos; para ello se pretende la apertura de 12 consulados mĂĄs en diversas regiones de paĂs. “En conjunto con el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Luis Fernando Carrera, estudiaron las necesidades de los guatemaltecos en el exterior y se dieron cuenta que falta mucha presencia, no porque tengamos problemas con las autoridades, sino porque nuestra gente estĂĄ dispersa y las distancias son tan grandes que muchas veces el poder solicitar un pasaporte signiďŹ ca dos o tres dĂas de viaje, en algunos estadosâ€?, seĂąalĂł CĂĄceres. “En la frontera se piensa abrir un consulado mĂĄs, en el Paso, Tx, que ya estĂĄ autorizado y se pretende abrir cuanto antes, para cumplir con esa ideologĂaâ€?. CĂĄceres notiďŹ cĂł que pese a no tener una gran cantidad de connacionales como el paĂs vecino de MĂŠxico, la necesidad sĂ es grande entre su gente. “La idea es que lleguemos a tener 24 o 25 consulados, de los 12 que tenemos actualmente en los Estados Unidos, lo que nos llevarĂa a ser el segundo paĂs con mĂĄs presencia consular despuĂŠs de MĂŠxicoâ€?, asegurĂł. SegĂşn las Ăşltimas cifras CĂĄceres indica que la poblaciĂłn guatemalteca que radica en Estados Unidos asciende a 900 mil; sin embargo, asegura que esta cifra no es exacta por todo el movimiento migratorio, por lo que esta cifra podrĂa llegar hasta los 1.5 millones de guatemaltecos dentro del paĂs.
20% Descuento *Aplican restricciones
• Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
LABORATORIO CLINICO
4313 N. 10th St, B Professional Plaza
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
N Restaurant
McAllen
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
North 10th Street
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
Nolana
LABORATORIO CLINICO 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)
Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com
Complete Lab Services AnĂĄlisis ClĂnicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm
El PeriĂłdico U.S.A.
Resolviendo sus dudas • SINUSITIS • RESISTENCIA A TOMAR LAS MEDICINAS
P.- Quisiera hacer dos preguntas. Yo tengo sinusitis y me causa mucho cansancio y dolor de cabeza, y mi esposo tiene diabetes, alta presiĂłn y le dan crisis. Le recetaron una pastilla que se llama Dilantin pero no se la quiere tomar. El dice que prefiere algo natural, que no sea medicina. Quisiera saber quĂŠ me puede recomendar. R.- Con respecto a su primera consulta, la sinusitis puede manifestarse por dolor de cabeza, mal aliento, cansancio, fatiga, y es una infecciĂłn que es muy fĂĄcil de tratar. El mĂŠdico le puede dar antibiĂłticos, descongestionantes, o inhalaciones de vapor con mentol o con alguna hierba como el eucaliptus. Al inhalar ese vapor esto ayuda a abrir el drenaje de las cavidades paranasales para que se descongestionen y toda la secreciĂłn que estĂĄ allĂ acumulada se derrita, se haga lĂquida y pueda ser arrojada. TambiĂŠn es importante tomar lĂquidos calientes y evitar la leche, porque la leche congestiona mĂĄs y diďŹ culta que los senos nasales se limpien. En el caso de su esposo, pues no es realmente lo que uno ‘quiera’ tomar. Cuando se tienen convulsiones, hay ciertas medicinas que han demostrado ser muy buenas, muy bien toleradas y muy efectivas. No hay una sustancia que no tenga quĂmicos; incluso los remedios naturales tienen quĂmicos. El Dilantin es muy seguro. Es uno de los pocos medicamentos que
MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013 11A
www.elperiodicousa.com
a travĂŠs del tiempo se sigue usando y sigue siendo efectivo. Si el mĂŠdico se lo recetĂł y lo ha controlado por todos estos aĂąos, yo creo que necesita seguir tomĂĄndolo, al igual que los medicamentos para la diabetes y la alta presiĂłn, ya que ĂŠstas son enfermedades que no se curan, pero se controlan. Hay que estar agradecidos por tener acceso a estos medicamentos y tambiĂŠn porque existen para poder tratar este tipo de problemas. OjalĂĄ su esposo tome en cuenta esta opiniĂłn y los siga tomando, porque de no hacerlo se va a enfrentar con complicaciones que no deberĂa tener. • HIGADO GRASO P.- Por favor, ÂżPuede explicar las consecuencias de tener hĂgado graso? No me dieron medicamentos, sĂłlo me dijeron que hiciera ejercicios. R.- HĂgado graso signiďŹ ca acumulaciĂłn de grasa en el hĂgado.
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• Estudio pone en duda teorĂa sobre la conducta de los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro Hasta el momento existĂa una creencia muy extendida de que las personas tienden a usar
un lado del cerebro mĂĄs que el otro, y esta preferencia inuye en los rasgos de la personalidad. Por ejemplo, se cree que las personas que usan mĂĄs el lado o hemisferio izquierdo son mĂĄs lĂłgicas y se guĂan mĂĄs por los detalles, mientras que las que son creativas y consideradas tienden a usar mĂĄs el hemisferio derecho. Pues bien, un estudio
Al retenerse grasa en el cuerpo, ĂŠsta se distribuye en todas partes, pero hay partes donde se acumula mĂĄs. Los Ăłrganos que estĂĄn dentro de la cavidad abdominal, como es el hĂgado, tienden a acumular mĂĄs grasa. Aparte, el hĂgado es muy activo en su funciĂłn biolĂłgica y en su funciĂłn bioquĂmica, de tal forma que lo hace mĂĄs predispuesto a acumular grasa. Se puede tener hĂgado graso y no tener ningĂşn sĂntoma, ninguna molestia, pero la acumulaciĂłn crĂłnica de grasa en ĂŠl puede afectar su funcionamiento; y hablamos de una ďŹ brosis producida por la acumulaciĂłn crĂłnica de grasa, que afecta el funcionamiento, y puede producir problemas severos de salud. Lo correcto es hacer lo que su mĂŠdico le dijo: tiene que perder peso a travĂŠs de cambios en la alimentaciĂłn bajo la supervisiĂłn de un profesional, ya sea un mĂŠdico o un nutriĂłlogo, y aumentar la actividad fĂsica para quemar las grasas del cuerpo. Al quemar las grasas del cuerpo, se libera al mismo tiempo la grasa del hĂgado. realizado en la Universidad de Utah pone en duda esa creencia. Al analizar los escĂĄneres cerebrales de mĂĄs de 1,000 personas de entre 7 y 29 aĂąos los investigadores no encontraron ninguna evidencia de que las personas usaran un hemisferio mĂĄs que el otro. SĂ es cierto que algunas funciones se localizan en uno u otro lado del cerebro. El lenguaje tiende a estar en el izquierdo, por ejemplo, y la atenciĂłn mĂĄs en el derecho. Pero segĂşn el autor del estudio, el Dr. Jeff Anderson, las personas no tienen una red cerebral mĂĄs fuerte en un hemisferio determinado. Los
Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y GinecologĂa
Se Habla EspaĂąol
Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible
www.womankindmcallen.com
resultados se publicaron en la ediciĂłn de agosto de la revista PLoS ONE.
• Combata las infecciones ÂĄdesde la cocina! SegĂşn un estudio publicado en la revista Cell, evitar una infecciĂłn puede resultar algo tan simple como servir mĂĄs vegetales verdes. Los ratones de laboratorio a quienes se les dio una dieta completamente desprovista de vegetales durante 3 semanas perdieron entre un 70 y un 80 por ciento de un tipo de glĂłbulo blanco (presente tambiĂŠn en la sangre humana) cuya funciĂłn es proteger al organismo de las infecciones. Los vegetales de tipo crucĂfero (como la colior, el brĂłcoli, el nabo, las coles de Bruselas, los repollos y el berro) son ricos en un compuesto que ayuda a ese tipo de glĂłbulo blanco a proliferar y a sobrevivir en el torrente sanguĂneo. AsĂ que si desea mantener a raya las infecciones (como las de la garganta, por ejemplo), llene su plato de vegetales verdes bien frescos. Para reportes gratuitos, deliciosas y saludables recetas, y mĂĄs informaciĂłn sobre cualquier tema de salud, visite www. VidaySalud.com ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia
t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ˜O t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT t 7BDVOBT
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503
Tel
956-688-5922
Fax
956-688-5920
-VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4ĂˆCBEP QN
2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539
956-627-1197
Shary Gardens Pediatrics SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
Donna Childrens Clinic
307 N. Salinas Blvd. #B Donna, Tx
956-461-2150
Lunes-Viernes 8-8PM / SĂĄbado 9:30am-1:30 PM.
Shary Gardens Pediatrics
1609 E. Griffin Pkwy • Mission, TX 78572
956-599-9464 • 956-599-9465 Fax- 956-599-9466 Horario: Lunes-Jueves 9-6 pm Viernes 8-5 pm Cerrado Sab. Dom
• Chequeos de salud infantil • Inmunizaciones • ExĂĄmenes fĂsicos para deportes • ExĂĄmenes fĂsicos para guarderĂas • Pre autorizaciones quirĂşrgicas • ExĂĄmenes fĂsicos para HeadStart • Inyecciones para alergias
SERVICIOS DE DETECCIÓN • ADHD • Autismo • Alergias y Asma • Trastornos del sueùo • Exåmenes de alergia • Depresión en adolescentes • Abuso de sustancias • Enfermedades de transmisión sexual • Exåmenes de audición • Detección de Tuberculosis Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
12A Miércoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
LEGEND HEALTHCARE
las
Cámara de Comercio realiza su festejo anual
24
Atención horas
Rehabilitación y Servicios Clínicos de Corto Plazo • Terapia Física, • Ambiente familiar ocupacional y del habla • Internet inalámbrico • Dietas terapéuticas • Personal Especializado • Habitaciones Privadas En Legend Transitional Care nos comprometemos a ofrecer los más altos niveles de servicio y atención a nuestros pacientes
(956)686-9100
Se acepta Medicare, seguro médico y pago privado
2109 South “K” Center • McAllen, TX 78503
El Periódico U.S.A.
Paola López, vicepresidente de Eventos y Relaciones Públicas
“Open House” anual. Paola López, vicepresidente de Eventos y Relaciones Públicas de la Cámara de Comercio de Mission manifestó que esta celebración es una manera de agradecer a sus miembros, comunidad y personas en general. “Al término del año, siempre tratamos de brindarles una comida acorde a las fiestas; este año contamos con una gran cantidad de personas que asistieron, desde funcionarios públicos, empresarios, miembros de la Cámara de Comercio, residentes de la ciudad hasta Winter Texans que se encuentran en la localidad”. “Todos ellos convivieron en un ambiente armónico, con mucha diversión en donde tuvieron la oportunidad de compartir y conocerse entre sí”. López no quiso perder la oportunidad de desear a todos unas felices fiestas y un próspero año nuevo.
Por Diana Grace Partida Mission.- Con el fin de retribuir un poco el apoyo de la comunidad, la Cámara de Comercio de la ciudad de Mission llevó a cabo su
Dr. Amadeo de León Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Cientos conviven en la Cámara de Comercio de la ciudad de Mission
CLASIFICADOS
956-631-5628
Miércoles 25 de Diciembre, 2013
B
El Periódico U.S.A.
BROWNSVILLE AQUIERE UNA NUEVA APLICACION DIGITAL PÁGINA 41 BROWNSVILLE
Alegría tradicional Navideña
Año XXVIII NO. 39
www.elperiodicousa.com
de familias que acudieron de
• Miles de niños recibieron regalos y golosinas toda la región para que sus hijos pudieran obtener un en la “Posada de Ramón Ayala” Por Diana Grace Partida y José Luis B Garza Hidalgo.Miles de niños se conglomeraron en las instalaciones del Ayuntamiento de la ciudad de Hidalgo para recibir un juguete, dentro del marco de la tradicional posada navideña de Ramón Ayala. Posterior a la misa efectuada en los patios de la casa del Rey del Acordeón, se llevó a cabo el corte de listón que daba por inaugurada la
entrega de los juguetes a los pequeñines. El acto estuvo a cargo del alcalde de la ciudad, Martín Cepeda, su señora esposa, Ana Cepeda, el intérprete de música norteña Ramón Ayala acompañado de su señora esposa y el empresario Alberto Kreimerman. Desde temprana hora se pudieron observar largas filas
obsequio navideño. Josefa Sánchez, residente de la ciudad de Hidalgo, explicó que desde muy temprano permaneció en fila con sus pequeños. “Mi hija quería una bicicleta y por eso me vine desde las 10 de la mañana para ver si nos daban una”, declaró. La pequeña Devony, de 4 años de edad, expresó con júbilo su deseo de obtener
Hidalgo.- Momento en que los conductores del evento, junto a autoridades y distinguidos invitados, anunciaron la esperada actuación de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte. una bicicleta, juguete que nunca antes su madre había
todos los días de 3pm a 7pm
"Happy Hour"
Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983
1800 E. Bus. Hwy 83, Mission, Tx.
956-581-8523
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
FROZEN 7:30 PM PG
VIERNES WALKING WITH DINOSAURS 9:30 PM PG
Hidalgo.- Todos recibieron regalos. Los miles de niños que se aglutinaron frente a la alcaldía de esta ciudad recibieron gustosos un presente navideño, además de una bolsa de golosinas.
podido proporcionarle, y fue gracias a la aportación de esta posada y sus múltiples patrocinadores que su sueño pudo ser realidad. No faltaron las bolsas de dulces y frutas que fueron entregadas a los niños tras la recepción de su respectivo juguete. Sánchez, madre de cinco menores, explicó que le es muy difícil poderles proporcionar a todos lo que desean en estas fiestas, motivo por el que año tras año, sus hijos y ella esperan con ansias la llegada de esta posada navideña. Ramón Ayala comentó que lo más emotivo de esta tradición es ver la sonrisa de los niños a la hora de recibir sus obsequios con alegría y las ansias de disfrutarlos. Del mismo modo, el alcalde Martín Cepeda expresó que el único propósito de la ciudad es que las familias y sus hijos disfruten de los tradicionales eventos navideños que se
realizan cada año. No perdió la oportunidad para desearle a todos unas felices fiestas. GRAN PROGRAMA Tras la entrega de regalos, se inició el programa artístico, que fue presenciado por miles de personas. Deleitaron a la audiencia con su música el Grupo Revelado; Sonora Makaleña; Intrusso de Nuevo León y Los Barón de Apodaca, para dar paso a la esperada actuación del “Rey del Acordeón”, que fue presentado por las conductoras de Telemundo Dalila Garza y Ana Cecilia Mendez. Para complementar la actuación de famosos grupos musicales ofrecieron su actuación el Mariachi Sonidos de mi Tierra, de Héctor Domínguez; el Grupo Pesado y para concluir, Bronco, El Gigante de América.
GUAJIRA FAMILY CLINIC AND DIABETES CARE
Se Especializa en:
Medicina Familiar • Manejo de Diabetes Horas de Oficina: Lunes - Viernes 8 am- 6 pm Sabado 8 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. 18th St. Suite A Edinburg, TX
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX
505 Angelica St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 487-6368 (956) 447-3852 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
www.elperiodicousa.com
2B MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013
AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557
956-843-9999
• Efectivo • Personales
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t
$40.00 $1,320.00 106 S. 12th Street • Suite 100 • Edinburg, TX 78539
956.380.1401
1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
MISCELLANEOUS
SAWMILLS FROM ONLY $4897.00. Make and save money with your own bandmill.Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. CABLE TV DIRECTV LLAMA AHORA $24.99! 1-855-302- Free information/DVD, www.NorwoodSawmills. 4438 OBTEN 2 ANOS DE AHORROS, UNA com 1-800-578-1363 Ext. 300N MEJORA GRATIS A GENIE Y EL NFL SUNDAY SAFE TUBS TICKET! Con Paquetes que califquen. SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, bathroom falls can be fatal. Approved by DRIVERS EXPERIENCED FLATBED DRIVERS Arthritis Foundation. Therapeutic jets with Regional opportunities now open with plenty less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip of freight and great pay. 1-800-277-0212 or oors, American made, installation included. Call 1-888-960-2587 for $750 Off. driveforprime.com PAID CDL Training! No experience needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-7264130, www.becomeadriver.com. EOE
HELP WANTED RAPID ROD SERVICE Now hiring all positions. Supervisors, Managers, Roughnecks, Derricks. Experience preferred but willing to train. Must have valid driver’s license. Pre-employment testing. Email: dean@rapidrodservice.com or justin@rapidrodservice.com
TECHNICAL TRAINING
AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing available, job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392
CLASSIFIEDS 9566315628
MEDICAL BILLING TRAINEES needed! Train to become a medical office assistant now! Online job training gets you ready. Job placement when program completed. Call for details! 1-888-3681638; ayers.edu/disclosures.com.
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.
SUBASTAS
NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlord’s lien: Sale date is: Saturday, Jan.4, 2014 at 9:00 a.m. At: The Affordable Attic,1307 US Expressway 83 Peùitas, Texas 78576. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes the following: Unit #754 & 732 Paul Ramirez bike, benches, barbecue pit, couches, end tables, bed,clothes.
Imprimimos 69 mil ejemplares cada semana, Somos lideres en el mercado de lectores hispanos.
Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Llame al telĂŠfono
(956)631-5628 publicidad@spanishprint.com O ads@spanishprint.com
Confirmado primer afroestadounidense como secretario de Seguridad Interna Washington, (Notimex).- El Senado de Estados Unidos confirmĂł el nombramiento de Jeh Johnson como secretario de Seguridad Interna, con lo que serĂĄ el primer afroestadounidense en ocupar ese puesto. Con 78 votos a favor y 16 en contra, la cĂĄmara alta aprobĂł que Johnson, ex abogado del PentĂĄgono, encabece el Departamento de Seguridad Interna (DHS) en sustituciĂłn de Janet Napolitano, quien dejĂł el puesto en septiembre pasado. El presidente Barack Obama se dijo este lunes complacido por la confirmaciĂłn de Johnson con “amplio apoyo bipartidistaâ€?, y apuntĂł que serĂĄ “un lĂder fuerte con profundo entendimiento de las amenazas que enfrentamosâ€?. Asimismo, en un comunicado, el mandatario resaltĂł que Johnson tiene una “probada habilidad para trabajar con todas
Unen esfuerzos para repartir regalos a los niĂąos de La Joya
Por Diana Grace Partida
La Joya.- En conjunto con el Comisionado Joe M. Flores, del precinto 3 del Condado de Hidalgo, el representante estatal Oscar Longoria y la CoaliciĂłn de AlfabetizaciĂłn del Sur de Texas, unieron esfuerzos para donar mĂĄs de 90 juguetes y libros para los niĂąos de los Head Start en la zona de La Joya. El representante visitĂł a estos pequeĂąos junto con Santa Claus, quienes fueron los encargados de repartir los regalos a estos niĂąos de escasos recursos. “ Fue genial ver la reacciĂłn de los niĂąos a recibir los juguetes, incluso fue mucho mejor cuando vieron que Santa Claus estaba ahĂ tambiĂŠnâ€?. “Es la experiencia mĂĄs bonita el poder dar una sonrisa a un niĂąo, gracias a todos los que hicieron esto posibleâ€? Del mismo modo Longoria no perdiĂł la oportunidad para desear a todos unas felices fiestas y un prĂłspero aĂąo nuevo.
Felices con sus regalos, los pequeĂąos de los Head Start de La Joya
Casas en renta CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 878-8188 o email: rsedas@ hotmail.com
SERVICIOS
Noble Finance PrĂŠstamos:
SCAN Week of December 22, 2013
El PeriĂłdico U.S.A.
las agencias y organizaciones complejas para mantener a Estados Unidos seguroâ€?. AĂąadiĂł que Johnson tendrĂĄ un papel de liderazgo en la protecciĂłn contra ataques terroristas, en hacer frente a amenazas cambiantes, preparaciĂłn ante desastres naturales, “fortalecer la seguridad de las fronteras y hacer nuestro sistema migratorio mĂĄs justoâ€?. El mandatario expresĂł sus expectativas por contar con la “asesorĂa y sano juicioâ€? de Johnson en los prĂłximos aĂąos. Johnson, quien fue abogado del PentĂĄgono durante el primer mandato de Obama, ejerciĂł antes como abogado general de la Fuerza AĂŠrea durante el gobierno del presidente William Clinton, y se desempeùó como fiscal asistente en Nueva York.
Aprueban acuerdo MĂŠxico-EUA de yacimientos transfronterizos
Washington, (Notimex).- El Senado de Estados Unidos aprobĂł el acuerdo MĂŠxico-EUA de Yacimientos Transfronterizos de Hidrocarburos en el Golfo de MĂŠxico, como parte de las negociaciones del presupuesto. “Este acuerdo establecerĂĄ un marco ambientalmente seguro y responsable para explorar, desarrollar y compartir ingresos de recursos de hidrocarburos en las aguas mĂĄs allĂĄ de las zonas econĂłmicas exclusivas de cada paĂsâ€?, seĂąalĂł la portavoz Cailin Hayden. El gobierno del presidente Barack Obama agradeciĂł la oportunidad de haber trabajado con lĂderes legislativos demĂłcratas y republicanos para aprobar lo que calificĂł como una importante prioridad. El Senado de Estados Unidos aprobĂł un pacto presupuestario de dos aĂąos que evita el riesgo del cierre del gobierno y restablece recursos que habĂan sido incluidos en el recorte automĂĄtico del gasto. Con 256 votos a favor y 171 en contra, la iniciativa de hidrocarburos habĂa sido ya aprobada y enmendada por la CĂĄmara de Representantes para excluir una disposiciĂłn de la Ley Dodd-Frank, que obligaba a empresas estadunidense a revelar pagos a gobiernos extranjeros, a lo cual se opuso la Casa Blanca. El acuerdo firmado en febrero de 2012, y avalado por el Senado mexicano en abril de ese aĂąo, establece el marco legal para la administraciĂłn de la regiĂłn limĂtrofe entre los dos paĂses en el Golfo de MĂŠxico, a fin de explotar comercialmente las reservas de petrĂłleo y gas. Fija ademĂĄs directrices para los desarrollos transfronterizos marĂtimos e incentivos para las compaĂąĂas de petrĂłleo y gas que voluntariamente entren en arreglos para trabajar conjuntamente las reservas en la regiĂłn del Golfo de MĂŠxico.
Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ‘OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com
EMPLEOS
Drivers/CDL-A: Sign-On; Paid Training, Benefits. Oil & Gas Svs Co. (must understand English) 855-D4Maalt x6; Kim 817-563-3540
\ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR
Lista de comprobaciĂłn financiera de fin de aĂąo para su pequeĂąa empresa Por Benjamin Salazar
En el ajetreo diario de impulsar nuevas ventas, completar el inventario y administrar empleados, posiblemente a muchos propietarios de pequeĂąas empresas les resulte difĂcil tomarse el tiempo para sentarse y planificar para el prĂłximo aĂąo. Pero, a medida que finaliza el aĂąo y antes de hacerles frente a las demandas de las fiestas, es esencial que los propietarios de pequeĂąas empresas ahorren tiempo para hacer esta planificaciĂłn. A fin de empezar a preparar a su empresa para el 2014, piense en lo que esperaba lograr con ella a principios de 2013. ÂżLogrĂł sus metas? Si no fue asĂ, ahora es el momento de crear una estrategia que impulsarĂĄ a su empresa hacia el ĂŠxito durante 2014. A continuaciĂłn, le presentamos una lista de comprobaciĂłn financiera que todo propietario de una pequeĂąa empresa debe completar: • ReĂşnase con su contador. Revise su presupuesto previsto para 2013 y compĂĄrelo con su presupuesto real de 2013 a fin de asegurarse de que lleva un registro de todos los costos y de que ajusta los precios segĂşn corresponde. ÂżObtiene ganancias? ÂżNecesita hacer alguna compra antes de fin de aĂąo? Su contador puede ayudarle a determinar si estĂĄ bien encaminado. • PrepĂĄrese para la declaraciĂłn de impuestos al cierre del aĂąo. AsegĂşrese de que los registros impositivos anuales de su empresa estĂŠn en orden y de que conoce sus fechas de presentaciĂłn a fin de que pueda planificar por adelantado. AverigĂźe si puede hacer algo para minimizar los impuestos que deberĂĄ pagar antes de fin de aĂąo. Por ejemplo, Âżnecesita comprar algĂşn equipo este aĂąo? El vencimiento de los incentivos impositivos temporales disponibles para los propietarios de empresas en virtud de la SecciĂłn 179 de la Taxpayer Relief Act (Ley de Ayuda al Contribuyente) de 2012 estĂĄ programado para el 31 de diciembre. En el caso de los propietarios de empresas, es posible que sea mĂĄs rentable actualizar o comprar nuevos equipos en 2013, que esperar hasta enero. • Cree su presupuesto y sus proyecciones de ventas para 2014. Elabore el presupuesto anual de su empresa y actualice sus proyecciones de ventas para el prĂłximo aĂąo. Lo mĂĄs importante es comprender cuĂĄntas ventas debe realizar cada 30 dĂas para cubrir los gastos y obtener ganancias. Esta meta de ventas cada 30 dĂas puede ayudar a poner sus ingresos en perspectiva al mostrarle la cantidad de dinero que debe obtener cada mes. • ReĂşnase con su representante bancario. Analice las necesidades actuales de su empresa y revise sus cuentas con su representante bancario. Anticipe de quĂŠ manera sus metas de ventas podrĂan influir sobre su necesidad de obtener una cuenta de depĂłsito, un prĂŠstamo o una lĂnea de crĂŠdito nuevos. Si su objetivo es sumar mĂĄs empleados, quizĂĄs sea conveniente buscar un nuevo servicio de nĂłmina para empresas. • Analice el ujo de efectivo de su empresa. Una de las cosas mĂĄs importantes que debe hacer es analizar el flujo de efectivo de su empresa. Revise cuĂĄnto efectivo obtuvo su empresa y cuĂĄnto gastĂł usted. Si tiene problemas para mantener un flujo estable de efectivo, desarrolle un plan para remediar el problema. AsegĂşrese de que comprende y puede prever el flujo de efectivo, especialmente si tiene una empresa de temporada. Mientras completa la lista de comprobaciĂłn financiera, un punto mĂĄs para completar es obtener los comentarios de sus clientes. TĂłmese el tiempo para fortalecer las relaciones con sus clientes actuales. AgradĂŠzcales por elegir realizar negocios con usted y pĂdales a sus mejores clientes que le sugieran ideas para determinar cĂłmo puede brindarles un servicio aĂşn mejor el prĂłximo aĂąo. Si crea un plan financiero sĂłlido para 2014 y se toma el tiempo para obtener los comentarios de sus clientes valiosos, serĂĄ mucho mĂĄs probable que empiece a toda marcha y logre las metas de su empresa desde el primer dĂa. El final del aĂąo es un gran momento para reflexionar sobre el ĂŠxito alcanzado por su empresa, por eso, celebre sus logros. SiĂŠntase orgulloso de lo que logrĂł en 2013 y, esfuĂŠrcese por crear nuevas metas que se sumen a sus logros durante el prĂłximo aĂąo. (Benjamin Salazar es Gerente de Negocios de Wells Fargo)
Afecta a 40 millones ataque cibernĂŠtico a “Targetâ€?
Washington, (Notimex).- Al menos 40 millones de cuentas de tarjetas de crĂŠdito o dĂŠbito podrĂan haber sido comprometidas con motivo de un ataque cibernĂŠtico a los sistemas de computaciĂłn de la cadena de tiendas departamentales “Targetâ€?, confirmĂł la empresa. El presidente de Target, George Steinhafel, confirmĂł versiones periodĂsticas en el sentido de que el ataque a las personas que hicieron compras en sus establecimientos fĂsicos fue entre el 27 de noviembre y el 15 de diciembre. “Target estĂĄ trabajando estrechamente con las agencias policiales y con las instituciones financieras, ha identificado y a resuelto el problemaâ€?, seĂąalĂł. El ataque cibernĂŠtico motivĂł la intervenciĂłn del Servicio Secreto, quien puso en marcha una investigaciĂłn del incidente. La revelaciĂłn fue hecha inicialmente por el sitio de Internet especializado en seguridad KrebsOnSecurity.com. El ataque cibernĂŠtico tuvo lugar alrededor del llamado “Viernes Negro, la fecha del inicio de la compra de ventas de fin de aĂąo en la que millones de estadounidenses hacen sus compras de navidad.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 3B
www.elperiodicousa.com
Tras vacaciones inicia nueva administración en la UAT
Presentan el Plan Municipal de Desarrol o para Reynosa •Que regirá del 2013 al 2016
del presidente municipal, José “Pepe” Elías Leal. Los presentes en este evento conocieron las metas que establece dicho plan Por José Luis B. Garza para encausar el progreso Reynosa.El Plan de una ciudad con pujante Municipal de Desarrollo 2013- desarrollo y crecimiento como 2016 (PMD) fue presentado a Reynosa, alineada a los ejes los ciudadanos en la sala de rectores de los gobiernos Convenciones del Parque de la República y el Estado, Cultural Reynosa por parte todo esto resultado de una
Enrique Etienne Pérez asumirá funciones de rector de la UAT tras las vacaciones decembrinas. Cd. Victoria.- Ante la proximidad de las fiestas de fin de año, desde el lunes 16 de diciembre comenzaron oficialmente en la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) el receso de labores administrativas, por lo que se contempla como último día de actividades ordinarias el viernes 13 de diciembre. El reinicio de actividades, programado para el lunes 6 de enero de 2014, coincidirá con la puesta en marcha de la administración rectoral 2014-2017, que encabeza el contador público certificado Enrique Etienne Carlos Pérez del Río. Posterior a la reanudación de labores administrativas y manuales, será en el periodo del 13 al 17 de enero cuando se lleve a cabo el proceso de inscripción, para iniciar las labores académicas del semestre 2014-1 el lunes 20 de enero. Vale la pena aclarar que, como es habitual en los periodos vacacionales, en todas las facultades, unidades académicas, escuelas, oficinas, institutos y centros de la UAT habrá personal de guardia para garantizar la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones, aunque los servicios académicos y administrativos estarán suspendidos hasta la fecha de reanudación.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
843-8349
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
(956) 843-2122 (956) 843-8001
propuesta ciudadana. Tras saludar al Cabildo, legisladores, funcionarios de los tres órdenes de gobierno, organismos empresariales, sindicales y asistentes, el presidente municipal agradeció a todos los sectores su aportación plural para diseñar el futuro de esta ciudad fronteriza. “Les doy las gracias
porque juntos hemos decidido hacia dónde queremos llevar a nuestra ciudad en los próximos años”, dijo el presidente municipal, quien añadió que este documento rector guiará los esfuerzos hacia la prosperidad. El jefe de la comuna convocó a los reynosenses a seguir trabajando en unidad, con compromiso para seguir mejorando la calidad de vida de los ciudadanos, de seguir trabajando para que el municipio aporte su esfuerzo y capacidad al propósito de construir, junto al Gobernador Egidio Torre Cantú, el Tamaulipas que todos queremos. “Convoco a los reynosenses a dar lo mejor a unirse en este movimiento por un Reynosa solidario, ordenado, competitivo, seguro y transparente; éste es el momento de hacer de Reynosa el gran compromiso que nos une”, dijo el alcalde, quien apeló para trabajar fuerte, con decisión en pos de un municipio con más desarrollo, más unido y más Reynosa.- El PMD 2013-2016, alineado a los planes del Presidente Enrique Peña Nieto fuerte. y el Gobernador Egidio Torre Cantú, es además producto de la pluralidad ciudadana.
Deporta EUA más de 241 mil mexicanos en año fiscal 2013 Washington, (Notimex).- Un total de 368 mil 644 personas fueron deportadas por la administración del presidente Barack Obama en el año fiscal 2013, de las cuales 241 mil 493 fueron mexicanas, anunció la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). El director en funciones del ICE, John Sandweg, señaló en rueda de prensa que 98 por ciento de las deportaciones cumplieron con la meta del gobierno federal de concentrarse en individuos que han cometido ofensas criminales o que intentan ingresar al país sin documentos. Del total, 133 mil 551 fueron detenidas en el interior del país y 235 mil 093 cuando buscaban entrar por las fronteras. Los inmigrantes mexicanos ocuparon el primer sitio de deportaciones, con 241 mil 493, seguidos por 47 mil 769 de Guatemala, 37 mil 049 de Honduras, y 21 mil 602 de El Salvador, entre otros.
Por primera vez, el reporte del ICE identifica el sitio donde los inmigrantes indocumentados fueron detenidos, sea en el interior del país o entrando de manera ilegal en la frontera. Las cifras muestran que la abrumadora mayoría de los inmigrantes indocumentados fueron arrestados cuando intentaban ingresar a Estados Unidos. Sanweg señaló que el nuevo formato del reporte busca presentar una película más precisa de la situación del cumplimiento de la ley en materia de migración a nivel federal. De los inmigrantes indocumentados arrestados en el interior del país, 82 por ciento tenían por lo menos una ofensa criminal previa. Sandweg insistió en que esa cifra refleja la prioridad de enfocarse en individuos que representan una amenaza a la seguridad de Estados Unidos o de sus comunidades.
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
inigualable
Las mejores
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
(956) 562-5313
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
www.elperiodicousa.com
4B Miércoles 25 de Diciembre, 2013
Realizan el sueño americano
El Periódico U.S.A.
Brownsvil e adquiere una nueva aplicación digital • Permite obtener información de la ciudad en teléfonos móviles Por Diana Grace Partida Brownsville.- La ciudad de Brownsville se moderniza ya que ha introducido una nueva aplicación móvil que permite a los ciudadanos tener acceso rápidamente a todas las actividades de la ciudad. La aplicación “Acceso Brownsville” es impulsada por GovQA y permitirá a los usuarios enviar fácilmente solicitudes de servicio, formular preguntas y encontrar información actualizada sobre las actividades y eventos de la ciudad. Odee Leal, encargado del plan de modernización, explicó que a través de esta nueva aplicación, que podrá ser descargada gratuitamente para los teléfonos de Apple y Android, se podrá tener un contacto directo con cada uno de los departamentos de la ciudad. “Los usuarios serán notificados cuando el estado de una petición individual ha cambiado; asimismo esta aplicación proporcionará información importante, como los informes del tiempo, los horarios de recolección de basura, así como las diversas noticias de la ciudad y la bolsa de trabajo”. Aunado a ello, los usuarios podrán encontrar consejos de preparación para desastres, rutas de evacuación, y mucha información adicional”. La aplicación “Acceso Brownsville” está disponible en web por lo que se puede utilizar a través de iPhone , Android y Blackberry, así como en laptops, computadoras y tabletas.
El juez Andrew S. Hanen juramentó y entregó su certificado de naturalización a decenas de nuevos ciudadanos estadounidenses. Por Diana Grace Partida Estas ceremonias se realizan Brownsville.- Llenos de de forma bimestral, siendo ésta la jubilo por la obtención de su última del 2013. Anualmente cerca sueño americano, más de un de 720 personas se naturalizan tan centenar de inmigrantes lograron sólo en esta corte, un indicativo naturalizarse como ciudadanos de que el 85 por ciento de los estadounidenses, durante la naturalizados son de origen última ceremonia realizada en la mexicano. sala de la Corte Federal Filemón B. Vela, a cargo del juez Andrew S. Hanen. Hanen se dirigió a los nuevos estadounidenses y familiares que los acompañaban para destacar la importancia de la educación como base para el éxito. Como muestra de ello, la Dra. Alyssa Cavazos, originaria de una ranchería de Nuevo León y actual profesora de la Universidad de Texas Pan Americana, fungió como oradora invitada teniendo oportunidad de narrar un poco de su historia y los grandes retos que tuvo que superar para lograr alcanzar su ciudadanía y el alto grado universitario que posee. Personas originarias de Canadá, China, Colombia, www.HaciendaPropertiesRGV.com Honduras, India, Jordania, ¿Busca propiedades residenciales, Filipinas, Turquía, Pakistan y, por supuesto, México, formaron comerciales o terrenos? el grupo de 114 migrantes que recibieron su certificado de Infórmese: naturalización en manos del Juez 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577 y demás personalidades invitadas, quienes estrecharon la mano de cada uno de ellos dedicando unas Oficina: breves palabras de felicitación. Durante el solemne acto, Fax: 956-782-9229 Hanen indicó que el grupo de mexicanos generalmente RE/MAX Hacienda impresionantemente sobresale Broker frente a cualquier otra nacionalidad. remaxhacienda@yahoo.com Esta no fue la excepción ya que Cada oficina es de propiedad y operación independiente aproximadamente 100 de ellos eran de esa nacionalidad.
¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
¡VISITENOS!
956-782-9222
Hacienda
Brownsville se moderniza con la introducción de una nueva aplicación El propósito de la nueva aplicación móvil es proporcionar un mayor acceso de los residentes de Brownsville a su gobierno municipal, con acceso instantáneo a la enorme cantidad de información sobre los servicios y el funcionamiento de la ciudad.
PÁGINA 2
PÁGINA 5
PÁGINA 3
6.8 M DE MEXICANOS NO AUTORIZADOS EN EUA
CELEBRE AÑO NUEVO EN LA ISLA DEL PADRE
CAMARA OFRECE ASESORÍA A INVERSIONISTAS
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A. Semana del 25 al 31 de Diciembre
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE
DONNA
HARLINGEN
PHARR
Año II, No. 40
HIDALGO
MISSION
aCon especialidad mejor comien cocinada mediterránea internacioynalel mejoren ambiente Sahadinocturno ’s restadeurant e la ciudad
L
Por Sonia Flores sonia@spanisprint.com
M
cAllen, Texas.- Sahadi’s es uno de los restaurantes de mayor tradición en McAllen, con más de 40 años en el Valle de Texas. Ahora tiene un nuevo propietario, que lo ha convertido en el mejor lugar, para degustar la comida internacional, especialmente Sahadi’s Restaurante está ubicado en el 703 norte de la calle 10 en McAllen, Texas, la mediterránea y con el mejor su teléfono es (956)627-5457. ambiente nocturno de la ciudad. “Tenemos la tradicional comida mediterránea e internacional, preparada con los ingre- Su bar elegantemente decorado, está surtido con los mejores vinos dientes originales, pero con prey licores del mundo. cios más accesibles para que 2 am. nuestros clientes puedan disUbicado esfrutarla, hemos bajado los pre- tratégicamente cios de nuestro menú hasta en en la calle 10, un 80 por ciento”, explicó Gene Sahadi’s se ha Fjerstad, nuevo propietario de convertido en el Sahadi’s Restaurante. punto de reunión Shadi’s por las noches de quienes dises el mejor lugar, con música frutan de la buey bohemia, en donde se pre- na cocina. Esta senta Billy Ross, con su show completamente Gene Fjerstad es el nuevo propietario de música Jazz; la banda Cuba, remodelado y de Sahadi’s restaurante La más deliciosa comida mediterránea e internacional en Sahadi’s restaurante que toca el mejor repertorio ahora cuenta “Preparamos martinis, de música; también la agrupa- con 50 mesas para atender a selección de vinos y licores del ción de whisky nacional e intermundo; también cuenta con una nacional y todo lo necesario todos los tipos de margarición Clue Less con su música los comensales. Su bar elegantemente dec- cava de vinos internacionales, para preparar los más deli- tas, cocteles de café o chocDance. Los viernes y sábados olate, entre un sin número a partir de las 9 pm y hasta las orado, está surtido con la mejor además de una amplia selec- ciosos cocteles.
de bebidas que nuestros clientes solicitan” indicó Fjerstad. NUEVO PROPIETARIO Gene Fjerstad, hijo de padre noruego y madre mexicana, es el nuevo propietario del Sahadi’s y lo atiende personalmente. Además es un reconocido compositor de temas musicales; canta y toca la guitarra, una vez por semana, ameniza la noche en su reconocido restaurante. La amabilidad de Gene Fjerstad, lo hará a regresar de nueva cuenta a seguir disfrutando de la excelente cocina internacional, que ahí se prepara. Usted puede realizar fiestas y reuniones en Sahadi’s Restaurante separando con tiempo sus fechas. “Aquí pueden celebrar bodas, quinceañeras, cumpleaños, aniversarios, reuniones de trabajo, estamos a sus órdenes para que sus eventos sean todo un éxito”, dijo Fjerstad. Sahadi’s Restaurante está ubicado en el 703 norte de la calle 10 en McAllen, Texas, su teléfono es (956)627-5457. Abierto de martes a domingo.
La tradicional decoración mexicana en Natural Stone Gallery
La más alta calidad en pisos y recubrimientos, para su casa, oficina y negocio, a los mejores precios tradición y de bajo precio. En Natural Gallery Stone usted podrá encontrar un amplio surtido de talavera original de Puebla. Cuentan con un amplio surtido de materiales para recubrir su baños y cocinas para que estos espacios luzcan natu-
Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
P
harr, Texas.- Natural Stone Gallery, es un negocio dedicado a traer de todas partes del mundo los mejores pisos y recubrimientos, para que su casa, negocio y oficina luzcan cómodos y elegantes. “Sabemos que las familias mexicanas que vienen a radicar al Valle de Texas, traen consigo también sus tradiciones y su cultura, y en Natural Stone Gallery, tenemos las opciones para que sus casas luzcan con la tradicional decoración mexicana”, explicó Ernesto de la Garza, gerente de Natural Stone Gallery. Si usted está planeando construir su casa y necesita la elegancia del granito o el mármol, debe venir a escoger los mejores materiales y al mejor precio del mercado. Además, cuentan con pi-
Natural Stone Gallery cuenta con una amplia gama de materiales para pisos interiores y exteriores
sos de cerámica y porcelana, travertino y mármol, para interiores y exteriores. Tienen una amplia gama de materiales para alrededor de la alberca, patios, terrazas, caminos de jardín, para que sus
decoraciones exteriores luzcan impecables. Le ofrecen el tradicional piso Saltillo que es de gran
ralmente hermosos. También ofrecen el servicio de instalación profesional de todos los productos que venden, los mejores precios y atención al cliente. Tienen un amplio surtido de pisos tradicionales mexicanos, y son distribuidores de Vitropisos, empresa mexicana de gran tradición. Manejan las reconocidas marcas Daltile, AirStone e Interceramic, entre una gran variedad. En Natural Stone Gallery usted puede encontrar mármol de España, Turquía, Indonesia, Portugal, Brasil, y de otras
tantas partes del mundo según sus preferencias. En esta empresa le ofrecen asesoría para transportar sus pisos a cualquier parte del mundo a través de agencias aduanales. Para constructores y mayoristas tienen precios especiales y ofertas. Por ejemplo, en Travertino Sand Brown en patrón versalles a 2.99 dólares por el pie cuadrado. Mármol abrillantado en vanilla ice 18 x 18 pulgadas a 2.99 y el tradicional piso saltillo a sólo 1 dólar con 49 centavos el pie cuadrado. La Galería de exhibición y ventas se encuentra ubicada en el 1101 W. Ferguson (FM 495), Suite ABC en Pharr, Texas, 78577. Teléfono (956) 787-0405 y (956) 787-0517. En internet www.naturalstonegallerytx.org y por correo electrónico naturalstonegallery@gmail.com.
2 Miércoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
Preguntas para el Consulado
El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: ¿Qué debo hacer si me robaron mi visa?
Respuesta: Si usted perdió su visa, o fue robada, lo primero que debe hacer es reportar el incidente ante las oficinas del Ministerio Público lo antes posible. Si esto sucedió en los Estados Unidos deberá reportarlo ante la policía y obtener una copia del reporte. No es suficiente que realice el reporte ante la policía o comentarlo a los oficiales en un puerto de entrada. Es muy importante que también lo reporte en el Consulado. Si le es posible, usted puede acudir al Consulado General en Matamoros para reportar el incidente con nosotros. Usted puede traer su reporte de lunes a viernes de 8 am a 12 pm horas y de 3 pm a 4:30 pm, excepto en días festivos americanos y mexicanos. Al realizar el reporte, por favor, presente una identificación con fotografía. Si el afectado es un menor de 13 años de edad, uno de los padres puede presentar el reporte; no es necesario que se presente el menor. También es posible que reporte el robo/extravío de su visa por medio de nuestro sitio web en http://spanish.matamoros.usconsulate.gov. En la sección de “Visas de No Inmigrante” encontrará una liga a la sección de “Robo o Extravío de Visas” y complete la forma en línea (http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/consular/robo-o-extravio-de-visas/ consular/reporte-de-robo-o-extravio-de-visa.html). El personal de la sección de visas se comunicará con usted para confirmar la información que proporcionó. Es también importante que presente el reporte del robo lo más pronto posible en el Consulado para que su visa pueda ser cancelada en el sistema y así asegurar que no vaya a ser utilizada por otra persona. Si después de reportar su visa como robada en el Consulado General, la encuentra, no la utilice para cruzar a los Estados Unidos. Usted podrá solicitar una nueva visa inmediatamente. Deberá realizar el procedimiento normal para solicitar una nueva visa. Programe una cita en el Centro de Atención a Solicitantes (CAS) para que tomemos nuevamente su fotografía y huellas digitales y otra cita en el Consulado General para una entrevista. Deberá completar la solicitud en línea DS-160 y pagar la tarifa de 160 dólares. Si su visa ha sido robada o extraviada, no podrá solicitar una visa por medio del “Programa de trámite sin entrevista”. Deberá ser entrevistado por un oficial consular y calificar para una visa nuevamente. Si no le fue posible traer un reporte de policía al consulado, por favor traiga el reporte original el día que tenga la entrevista para solicitar su visa. Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/
El Periódico U.S.A.
Piden los gigantes del internet limitar actividades de la NSA W
ashington, DC (Notimex).- Ocho de las mayores empresas de servicios de internet entre las que se encuentran: AOL, Apple, Facebook, Google, Microsoft, Linkedin, Twitter y Yahoo; pidieron al presidente Barack Obama, imponer restricciones a las actividades de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA). Las empresas demandaron limitar la autoridad del gobierno para recolectar información, establecer un sistema legal de vigilancia y rendición de cuentas, permitir a las compañías publicar el número y naturaleza de las demandas de datos y asegurar que los datos puedan ser almacenados en diversos países. “Es el momento en que los gobiernos del mundo lidien con las prácticas y leyes que regulan la vigilancia del gobierno a individuos y el acceso a su información”, señalaron en un desplegado público. La campaña lanzada por las principales empresas de internet de Estados Unidos tiene lugar luego de revelaciones sobre la existencia de programas generalizados de recolección de datos y actividades de los usuarios de las
redes sociales, así como de sitio de búsqueda y almacenamiento de correos electrónicos. Documentos publicados por diarios estadounidenses y europeos, a partir de las filtraciones del excontratista de la NSA, Edward Snowden, mostraron que el gobierno pagaba a algunas de esas mismas empresas para obtener acceso a información, aunque en algunos lo hacía sin su consentimiento. Analistas hicieron notar sin embargo que empresas como Google y Yahoo recolectan sistemáticamente por su cuenta información de los usuarios, como parte de su estrategia para la venta de anuncios publicitarios, que constituye una de sus principales fuentes de ingresos. En su manifiesto, las empresas estadounidenses plantean un conjunto de cinco principios, incluida la necesidad de que se limite la autoridad del gobierno para recolectar información de los usuarios, siempre y cuando sea con propósitos legales y no de manera generalizada. En segundo lugar señalaron que las agencias de inteligencia deben solicitar la información dentro de un marco legal claro
en el que los poderes de la rama ejecutiva cena sujetos a fuertes pesos y contrap e s o s , Las empresas demandaron limitar la autoridad del gobierno para así como recolectar información y establecer un sistema legal de vigilancia y rendición de cuentas. a una revisión gobernar las peticiones legapor parte de los tribunales. En tercer lugar señalaron les de datos entre los diversos que los gobiernos deben permitir países, a fin de evitar conflictos a las firmas publicar el número entre los marcos jurídicos entre y la naturaleza de las deman- un país y otro. Aún antes del lanzamiento das del gobierno para tener acceso a información de los usu- de la campaña la Casa Blanca arios, además de publicar las había puesto en marcha la repeticiones para que sean del visión de los procedimientos de la NSA, luego que gobiernos como conocimiento público. Como cuarto punto plant- los de Francia, Alemania, México earon respetar el libre flujo de in- y Brasil pidieron explicaciones formación, permitir la transferen- sobre las revelaciones de que alcia de datos y no inhibir el acceso gunos de sus líderes eran objeto de las empresas individuos a in- de espionaje. formación disponible legalmente El presidente Obama dijo la que sea almacenada fuera de su semana pasada a la cadena MSpropio país. NBC que tiene planeado iniciar Finalmente consideraron algunas reformas de las activiimperativo establecer un marco dades de la NSA a fin de dar más “robusto y transparente” para confianza al público.
unos 3.3 millones de personas (3.3 por ciento) que tienen 5 años o más viven en una entidad distinta a la que residían en 2005. Mencionó que de acuerdo con estimaciones publicadas por el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, hasta enero de 2011 aproximadamente 11.5 millones de personas son inmigrantes no autorizados. De estos, 59 por ciento (6.8 millones) nacieron en México, esta cifra representa 57.1 por ciento del total de población nacida en territorio mexicano residente en la Unión Americana, añadió. Indicó que de cada 100 mexicanos que residen en Estados Unidos en 2011, cinco son niños de entre 0-14 años, 24 jóvenes (15-29 años), 61 adultos (30-59 años) y 10 adultos mayores (60 o más años). Puntualizó que hay más varones (53.3 por ciento) que mujeres (46.7 por ciento); esta preponderancia masculina se mantiene en casi todos los grupos de edad, con excepción de los adultos mayores, entre quienes más de la mitad son mujeres (53.2 por ciento). El INEGI expuso que del total de viviendas habitadas en 2011 en Estados Unidos, en 4.7 por ciento (5.4 millones) reside al menos una persona que nació en México. De las 5.1 millones de viviendas en Estados Unidos, en las que se incluye al menos a una persona que nació en México en el núcleo familiar principal, en 63.8 por ciento existe el riesgo de separación de la familia por la situación migratoria de sus miembros, refirió. En tanto que los migran-
tes en territorio mexicano, tres de cada 100 (3.2 por ciento) cambiaron de municipio sin salir de la misma entidad federativa, es decir, en total 6.5 por ciento de la población de 5 años y más (unos 6.5 millones) cruzó algún límite administrativo dentro del territorio nacional (estatal o municipal) para ir a vivir a otro lugar. En un comunicado el INEGI refirió que en 2010 en más de 1.4 millones de hogares, el jefe o jefa de familia declaró ser migrante reciente (en otra entidad federativa o país); mientras que en 68 de cada 100 hogares el desplazamiento se hizo al interior del territorio nacional. Comentó que el gobierno mexicano está consciente de la importancia que tiene en la actualidad la migración como un factor determinante en el desarrollo de un país. Por ello, ha formulado desde hace varias administraciones estrategias y líneas de acción que buscan responder a las problemáticas sociales, económicas, de seguridad, de derechos humanos y otras más, que son resultado de la movilidad de las personas tanto nacionales como extranjeras dentro y fuera del territorio nacional. Así, señaló, el más reciente Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 consigna una serie de estrategias y líneas de acción que abordan entre otros temas la defensa de los derechos humanos de los migrantes. Asimismo, procurarles seguridad a estos grupos y en especial a los vulnerables que intervienen en los flujos migratorios como los niños, indígenas, mujeres, y adultos
Hay 6.8 mil ones de migrantes mexicanos no autorizados en EUA M
éxico,DF (Notimex).En Estados Unidos hay aproximadamente 6.8 millones de migrantes mexicanos no autorizados mientras que en México hay unos 6.5 millones de migrantes internos recientes, es decir que se fueron a vivir a otro estado o municipio del país. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) señaló que cifras censales de 2010 indican que en México
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
Max. 82F/28º C Min. 63 F/17º C
Max. 84 F/29º C Min. 55 F/13º C
Max. 72 F/22º C Min. 46 F/8º C
Max. 66 F/19º C Min. 41 F/5º C
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo.
956.630.2882
www.garciakaram.com ¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMA HOY!
Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.
mayores, para evitar que sean víctimas de delitos como la trata de personas, la delincuencia y la explotación en sus variadas formas.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier
TM
CEO/President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Sonia Flores
Associate Editor
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Mayra Diego
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 3
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Cámara de Comercio de McAllen, ofrece asesoría a inversionistas
McAllen es una ciudad con un mercado muy atractivo para los inversionistas Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen, Texas.- En la Cámara de Comercio de McAllen, los inversionistas pueden recibir asesoría para importación y exportación de productos, así como para establecer un negocio o una franquicia. La Cámara tiene toda la información sobre trámites y permisos, así como de los procesos de mercadotecnia para ayudar al éxito de las nuevas empresas. Además brindan información estadística, demográfica y listados de negocios. Igualmente atienden a los turistas proporcionándoles información necesaria. “McAllen es una ciudad con un mercado muy atractivo para los inversionistas, pues su población tiene variantes económicas que la hacen el lugar ideal para abrir negocios de productos y servicios”, explicó Eduardo Millet, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y
Asuntos Gubernamentales, de la Cámara de Comercio de McAllen. Esta ciudad ha crecido comercialmente en parte, por el mercado que representan los compradores mexicanos. Otro aspecto importante son los llamados Texanos de Invierno (Winter Texans) que pasan las temporadas invernales, disfrutando del cálido clima de esta región.
700 millones de dólares en el 2012. Los visitantes mexicanos, generan en McAllen entre el 20 y 25 por ciento de las ventas totales; esto explica el por qué los negocios locales aprecian tanto a los compradores que vienen de México
Continúa franquicia alta para mexicanos turistas y paisanos
Ahora podrán llevar hasta 500 dólares por persona, en mercancías durante el “Programa Paisano”
y siempre están tratando de complacerlos y atenderlos lo mejor posible, indicó Millet. “En la mayoría de los negocios ubicados en esta ciudad, por lo menos, hay una persona que habla español, para que los turistas se sientan a gusto, hablando en su propio idioma”, dijo el funcionario. Además informó que la Cámara de Comercio siempre está incentivando a los comerciantes a agradecer y retribuir de diversas formas a los compradores mexicanos por su preferencia. La Cámara de Comercio está ubicada en el 1200 Ash Ave, McAllen, Texas, 78505. Teléfono (956) 682-2871.En internet www.mcallenchamber.com.
COMPRADORES MEXICANOS L a s ventas al menudeo en la ciudad de McAllen rebasaron los 3 mil 500 millones de dólares en el 2011 y poco Eduardo Millet, vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Asuntos Gubernamentales y Steve Ahlenius. President & CEO de la Camara de Comercio de McAllen. más de 3 mil
Aumenta a 500 dólares la franquicia para paisanos y visitantes extranjeros. Por Diana Grace Partida
M
cAllen, Texas.- El Gobierno Federal de México aumentó a 500 dólares la franquicia para importar mercancías sin pagar impuestos destinada para paisanos y visitantes extranjeros durante los periodos que correspondan al “Programa Paisano”, el cual se encuentra en vigor hasta el 8 de enero. Cabe destacar que la franquicia para residentes de la franja fronteriza mexicana no sufrirá cambios ya que permanecerá siendo de 150 dólares diarios por persona. Sin embargo, si estos residentes fronterizos viajan al interior del país, podrán llevar hasta 300 dólares acumulables, aunque no puedan cruzar esa cantidad de Estados Unidos a México. Dentro de la franquicia se excluye la cerveza, bebidas alcohólicas y tabaco labrado, según un comunicado de Servicio de Administración Tributaria (SAT). Del mismo modo, dentro de las modificaciones a la franquicia durante el resto del año, la franquicia destinada para los mexicanos que radican en el interior y los paisanos se modifica, ya que podrán ingresar a México mercancías hasta por 300 dólares acumulables por persona, para pasajeros que se trasladen vía terrestre, mientras que para quienes viajen por vía aérea o marítima, podrán llevar consigo hasta 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera.
Con esta medida se busca hacer mas eficiente el flujo de visitantes provenientes del extranjero, el cual oscila en alrededor de los 30 millones anualmente, según cifras del SAT. Armando Vera Elizondo, ex consejero del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y miembro de la Comisión de Asuntos Fronterizos del Consejo Consultivo del IME, expresó que esta medida representa una victoria. Como miembro de la Comisión de Asuntos Fronterizos, Vera Elizondo, junto con sus compañeros, propuso dos cambios, siendo el primero de ellos el aumento de la franquicia a 500 dólares. “Estuvimos buscando que se aumentara la franquicia a 500 dólares, por lo que esto representa un gran acierto; sin embargo, seguiremos trabajando porque la otra recomendación se efectúe, la cual estipulaba que el Programa Paisano no fuese temporal, sino de manera permanente”, indicó. Vera Elizondo explicó que la razón de ello, es que este programa funciona durante el periodo vacacional escolar mexicano, durante semana santa y en el mes de diciembre. “Sin embargo, las vacaciones no son similares, ya que se tienen vacaciones a tiempos muy diferentes, lo cual es injusto, ya que este programa sólo está vigente durante los periodos vacacionales de México, por lo que se tendría un mayor beneficio si fuese de forma continua”, expresó.
KAPELLI +
productos avanzados de cuidado del cabello
¿HA NOTADO QUE SU CABELLO YA NO ESTA IGUAL?
¿Ha notado la pérdida de cabello o adelgazamiento en los últimos años? Pregunte acerca de los beneficios de Kapelli plus y cómo los nutrientes y amino ácidos pueden ayudar a estimular el crecimiento del cabello.
6900 N. 10th St. Ste. #3 McAllen, Texas 78504
1855-527-3554 www.kapelliplus.com
¿LE PREOCUPA SU SALUD? ¿Su deducible es muy alto? ¿No tiene seguro médico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA Detección de drogas en la orina Resultados en el día
Ofrecemos:
Y muchos otros que usted solicite Pruebas Básicas, PSA (Antígeno Prostático), Testosterona $45.00 HS CRP, Homocisteína, Lípidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA
Tasa de Sedimentación HgbA1C
$30.00 $10.00
RESULTADOS
24hrs.
Promedio del Nivel de Azúcar por los últimos 90 días $10.00
Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sábados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER
oficina:
956.992.9676 fax: 956.992.9677
7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504
MUEBLES MODERNOS Y CONTEMPORANEOS 400 E Pecan Blvd. • McAllen, Tx 78501
956-630-6225
www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE
www.iltoccomodernliving.com ENTREGA A MEXICO
4 MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
Visite la BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle Disney Junior Live On Tour!
Se encuentra ubicada en el corazĂłn de la ciudad de San Juan en Texas. Fue fundada en 1920 como un santuario mariano.
Shrek the Musical
State Farm Arena Jueves 26 de Diciembre 13:00 y 16:00 Horas
500 E. Ringgol Street, Brownsville, Texas Del 27 al 29 de diciembre 20:00 y 23:00 horas.
Storytime: Penguins
WINTER FANTASY feat deadmau5
Lark Branch Library 2601 Lark Ave McAllen Texas 30 de diciembre, 11:00 AM to 12:00 PM
Happy Noon Year
Main Library 4001 N. 23rd St McAllen Texas 31 de diciembre 11:30 AM to 12:30 PM
Holiday Village Museo de los NiĂąos 501 E. Ringgold Street, Brownsville, Texas Del 26 de noviembre al 1ro de enero 2014
Monster Jam
State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 10 de enero 2014 7:30 PM
Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrĂłnico a sonia@spanishprint.com
Los orĂgenes de la devociĂłn a Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle se encuentran en San Juan de los Lagos, MĂŠxico.
2600 n. 10th st (hwy 336) hidalgo, tx 78557 30 de Diciembre 6:00 pm – 2:00 am
Uno de los santuarios mĂĄs visitados en Estados Unidos, tiene en promedio mĂĄs de un millĂłn de visitantes al aĂąo.
The Early Bird Special
Quinta Mazatlan 600 Sunset Dr. McAllen Texas 31 de diciembre 8:30 AM to 9:30 AM
Rio Grande Valley Wedding Fair 2014
Misioneros espaĂąoles colocaron una pequeĂąa imagen de la Inmaculada ConcepciĂłn en la iglesia de San Juan de los Lagos.
McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd (Ware Rd & Exp. 83) 5 de Enero 2014 8:00 am
En promedio, mĂĄs de un millĂłn de visitantes al aĂąo se registran actualmente, catalogando a la BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle como uno de los santuarios mĂĄs visitados en los Estados Unidos.
RUN OR DYE
McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. (Ware Rd & Exp. 83) 18 de Enero 2014 5:00 am
BUENAS NOCHES...
DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE
Visitanos en internet
CHEROKEE / DICKIES TODAS TALLAS DISPONIBLES XS-2XL 1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX
(esquina de Kirklands y Comp USA)
956-627-6435 (Tienda) 956-400-1516 (Cel)
www.elperiodicousa.com EdiciĂłn Puente Internacional
(956) 682-3111
Horario: Lunes-SĂĄbado 9:00- 7:00 pm
HOROSCOPO
3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501
• WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED
SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Por Vecchio Š 2013 Universal UClick. Derechos Reservados SEMANA DEL 29 DE DICIEMBRE AL 3 DE ENERO. Los prĂłximos siete dĂas pondrĂĄn a prueba su talento como improvisador de soluciones a distintas situaciones propias y ajenas. Usted tiene una gran capacidad prĂĄctica que le permite salir airoso de dificultades que se presentan en su vida de forma cotidiana. La vida moderna nos enfrenta todo el tiempo con eventos difĂciles de esquivar y que nos obligan a convertirnos en seres hĂĄbiles, de pensamiento ĂĄgil y respuestas rĂĄpidas. Aproveche estas herramientas que posee y utilice los escollos del camino como un entrenamiento constante.
LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) Su libertad de pensamiento no se negocia por nada. Es imprescindible para su vida diaria. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Usted busca algo muy difĂcil de encontrar. Sin embargo, no se rinde. ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Hay partes de su personalidad que estĂĄn muy ocultas. Son sĂłlo para los Ăntimos. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Ahora es preso de sus palabras. Todo por abrir la boca demĂĄs.
714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516
ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
956-787-9444 Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Awardâ€?  como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana
SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Los viene materiales se deterioran rĂĄpidamente. Apunte siempre a los afectos. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Si hay algo que lo asusta es la solemnidad y la falta de sentido del humor. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Deje de preguntarse cuĂĄl es su misiĂłn en esta vida y pĂłngase en movimiento. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Se sentirĂĄ dĂŠbil espiritualmente. Recurra a los afectos.
ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) No sea intolerante. No todos tienen que coincidir con su punto de vista. (4 de Feb.- 18 de Feb.) Usted es un humanista y la prioridad estarĂĄ puesta en el hombre. No se traicione. PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Celebre junto a su pareja el hecho de estar juntos. No necesita mejor excusa. (6 de Marzo- 20 de Marzo) La primera impresiĂłn es la que cuenta. Trate de empezar con el pie derecho. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Retome las actividades fĂsicas. Es la hora de ocuparse de su bienestar fĂsico. (5 de Abril- 19 de Abril) AgrĂşpese con personas que compartan sus intereses. Busque a sus pares.
TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Se siente mĂĄs bella que nunca, y todo gracias a la paz que ha alcanzado. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Hay trayectos mĂĄs complicados que otros. Usted eligiĂł uno de los difĂciles. GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) Los compromisos sociales en esta semana son muchos. Trate de no defraudar. (7 de Junio- 20 de Junio) Un buen momento para reflexionar sobre sus prĂłximos pasos. No improvise. CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Su particular manera de ver el mundo le otorgarĂĄ un punto de vista Ăşnico. AprovĂŠchelo. (8 de Julio- 22 de Julio) Anda con algunos fantasmas muy activos. DeshĂĄgase de esos miedos. LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) De tanto repetir esas mentiras ha comenzado a creerlas. No caiga en sus propias trampas. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Vive dĂas de armonĂa en su vida sentimental. Hay amor para dar.
VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Se pierde en sus propios laberintos. Trate de hacer las cosas mĂĄs sencillas, no al revĂŠs. (8 de Sep.- 22 de Sep.)No se le podrĂa haber ocurrido una mejor manera de terminar el aĂąo.
Sirviendo AutÊntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¥Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA  $5.99 HORARIO Domingo a Jueves:  7am – 10pm Viernes y Såbado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013 5
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Celebre AĂąo Nuevo en la Isla del Padre
Venga a disfrutar la fantĂĄstica celebraciĂłn del 31 de diciembre con fuegos artificiales en la bahĂa Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
I
sla del Padre, Texas.Como cada aĂąo el prĂłximo 31 de diciembre de festejarĂĄ en la Isla del Padre, con un espectĂĄculo de fuegos artiďŹ ciales en la bahĂa, que se ha convertido en una tradicional celebraciĂłn. Aunado a todos los atractivos turĂsticos con los que cuenta la Isla del Padre, usted podrĂĄ pasar un inolvidable aĂąo nuevo con su familia disfrutando de la ďŹ esta en grande. La Isla del Padre es el lugar exacto para disfrutar de sol, arena, mar, buena comida y la mejor diversiĂłn. A tan sĂłlo una hora por carretera, saliendo del puente Internacional Hidalgo-Reynosa,
usted puede disfrutar de las maravillas del Golfo de MĂŠxico en 34 millas de playa, sol y arena. MĂĄs de un millĂłn de personas visitan la Isla del Padre cada aĂąo, en donde encuentran los mejores servicios de las cadenas internacionales de hoteles y restaurantes mĂĄs importantes del mundo. Situada en el extremo tropical de Texas, la Isla estĂĄ rodeada por el Golfo de MĂŠxico y la bahĂa de la Laguna Madre; el trĂĄďŹ co vehicular se comunica Ăşnicamente a travĂŠs del puente Reina Isabel, que tiene una longitud de 2 millas y media, ofreciendo un panorama increĂble de la Isla y la bahĂa. En la Isla usted puede encontrar tambiĂŠn mĂşltiples atractivos turĂsticos, como
excursiones mar adentro para avistamiento de delďŹ nes en el Golfo de MĂŠxico, paseos en barcos y lanchas, renta de equipo para pesca, paseos en paracaĂdas, espectĂĄculos, shows y mucha diversiĂłn. EstratĂŠgicamente ubicada, la Isla de Padre se ha convertido en el refugio de turistas de todo Estados Unidos y MĂŠxico. Cuenta con grandes desarrollos hoteleros y de condominios. Inicialmente este pedazo de tierra recibiĂł el nombre de Isla Blanca, cuando
La tradicional celebraciĂłn de fuegos artiďŹ ciales de AĂąo Nuevo en la Isla del Padre fue descubierta en 1519 por el explorador espaĂąol Alonso de Pineda. En 1804 el misionero catĂłlico JosĂŠ NicolĂĄs Balli estableciĂł el primer asentamiento; esa es la razĂłn por la que tomĂł el nombre de “Isla del Padreâ€?, en honor a Balli. El ecoturismo es muy popular en este paraĂso, con excursiones en barco para observar delďŹ nes,
aves y tortugas marinas. El Centro de InvestigaciĂłn de la Naturaleza ofrece actividades de convivencia entre los visitantes y la naturaleza del Golfo y destaca la importancia de la conservaciĂłn. Con mĂĄs de 300 especies de aves, la Isla se ha convertido en uno de los lugares para observaciĂłn de aves mĂĄs importantes en AmĂŠrica del Norte. Antes de la Isla, en su camino por carretera, usted tiene que pasar por el histĂłrico Puerto Isabel, que ofrece las mismas actividades recreativas de la Isla.
En este pintoresco pueblo de pescadores se encuentra el faro del puerto, donde los turistas pueden tomar una vista panorĂĄmica del Golfo y la bahĂa de la Laguna Madre. La Isla es un refugio para los jubilados, originarios de las frĂas regiones del norte de Estados Unidos, que buscan un clima mĂĄs cĂĄlido para evitar los crudos inviernos de sus lugares de origen. Estos residentes son conocidos como Texanos de Invierno (Winter Texans) y habitan la Isla de octubre a marzo de cada aĂąo.
1BSB TVT 3FHBMPT Z %FDPSBDJĂ˜O
Visitanos en internet
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES (956) 562-5313
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRĂ S DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
www. elperiodicousa. com
EdiciĂłn Puente Internacional
50%
des.
EN ARTICULOS DE NAVIDAD descuento vĂĄlido 20 de Dic.-31 de Dic.
Plan de Separo disponible Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
4 .BJO 4USFFU t .D"MMFO
956-682-3448
En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas
6 Miércoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
Patenta Apple detección y reconocimiento de rostros M
éxico, DF (Notimex).- La firma tecnológica Apple presentó una patente de reconocimiento de rostros para sus dispositivos electrónicos, con el cual busca superar el uso de la huella digital para desbloquear el equipo iPhone 5s. Bajo el número ocho millones 600 mil 120, la patente denominada “Dispositivo de computación personal usando la detección y reconocimiento de rostros”, la empresa originaria de Cupertino, California, competirá con algunos dispositivos Android que ya cuentan con dicha tecnología. Apple justifica la patente advirtiendo en el documento presentado ante la oficina de patentes y marcas de Estados Unidos que a menudo,
dispositivos electrónicos personales no pueden determinar de manera eficiente si algún usuario tiene la autoridad para realiLa firma Apple ha implementado nueva tecnología de zar ciertas reconocimiento en su dispositivos. funciones, como acceder a una apli- entrada y salida que permite cación informática restringida, a los equipos de Apple parentre otras. ticipar en los datos faciales La licencia registrada in- obtenidos. cluye el proceso de detección La firma Xbox en su very/o localización de una o más sión One, perteneciente a caras dentro de una imagen, Microsoft, ya usa el formato reconocimiento de que una de detección de rostros para cara detectada asociada con la interacción con el sistema una persona o usuario en y con las aplicaciones que ofparticular y una aplicación en rece.
Planea China nueva misión lunar para 2017 H
ong Kong, CHINA (Notimex).China planea una nueva misión lunar para 2017, informó el gobierno, apenas dos días después de que su primera sonda lunar (el Chang’e-III) lograra aterrizar con éxito en el satélite terrestre. El portavoz de la Administración Estatal de Ciencia, Tecnología e Industria para Defensa Nacional, Wu Zhijian, confirmó que China llevará a cabo en 2017 la misión Chang’e-V, cuyo desarrollo se “lleva a cabo progresivamente”. Esta nueva misión, que se enmarca en la ambición china de llevar un hombre a la Luna para el 2020, “será más difícil, porque se necesitan muchos avances en tecnologías fundamentales para el despegue en superficie lunar, la encapsulación de muestras lunares y el retorno a alta velocidad a la Tierra”.
Esta nueva misión, que se enmarca en la ambición china de llevar un hombre a la Luna para el 2020.
China se convirtió en el tercer país de la Historia en llevar a cabo con éxito el aterrizaje en la Luna de una sonda que transportaba al vehículo móvil “Yutu”, el “Conejo de Jade”, un robot de seis ruedas que ya comenzó a recabar información sobre la Luna. De esta forma, China se convirtió en el tercer país de
la Historia en lograr un alunizaje, tras Estados Unidos y la extinta Unión Soviética, y en el primer país en 37 años que lleva a cabo esta maniobra. La misión Chang’e-III se enmarca en el programa de China de exploración de la Luna, que comenzó con las misión Chang’e-I (2007) y Chang’e-III (2010).
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
Periódico U.S.A.
Alertan sobre peligro de combinar alcohol y sueño en época decembrina
Beber entre dos y cinco copas trae consigo efectos como euforia media, aumento de autoconfianza, descenso de inhibiciones, disminución de la atención, juicio y control.
M
éxico, DF (Notimex).Durante diciembre, con motivo de los festejos y brindis de fin de año, la gente reduce sus horas de sueño e incrementa su consumo de alcohol, lo que representa un gran riesgo para la salud e incrementa los índices de accidentes viales, indicó Guadalupe Terán, especialista de la UAM. La coordinadora de la Clínica de Trastornos de Sueño de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), campus Iztapalapa, señaló que “en esta época es común que las per-
sonas duerman menos horas de las que su cuerpo necesita para poder ocupar el tiempo cumpliendo con horarios laborales, actividades familiares y sociales”. Sin embargo, advirtió, “esta falta de sueño va generando una deuda que puede tener consecuencias fatales”, pues tanto la somnolencia como el consumo de alcohol se encuentran entre las principales causas de accidentes de tránsito en México. Expuso que la Secretaría de Salud precisó que beber
la Edición n e e s ie c n Anú acional n r e t n I e t n e Pu o U.S.A. ic d ió r e P l e d
entre dos y cinco copas trae consigo efectos como euforia media, aumento de autoconfianza, descenso de inhibiciones, disminución de la atención, juicio y control, así como debilidad sensorial-motora y pérdida de eficacia en tareas de precisión. Apuntó que basta con una restricción mínima, en la que se duerma cinco horas por noche en los últimos días, y con un nivel de alcohol menor al legalmente permitido, para poner en riesgo la integridad física.
Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.
Aumente sus ganancias, anúnciese aquí Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios
Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
El Periódico U.S.A.
EDINBURG
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
MISSION McALLEN
SAN JUAN
PHARR
DONNA
PUENTE ANZALDUAS
PUENTE HIDALGO
HARLINGEN
WESLACO
MERCEDES
LA FERIA SAN BENITO
SOUTH PADRE ISLAND
HIDALGO
REYNOSA
PUENTE PHARR
PUENTE DONNA
PUENTE HARLINGEN
RIO BRAVO
BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS
AUTOMOTRIZ
La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 Llantera La Mexicana (956)843-8349 6409 Jackson Rd., Pharr, Tx, 78577
Tint on Wheels Polarizado de ventanas de autos, casas y edificios (956)682-2915 319 N. 2nd. Street McAllen, Texas 78501
HOTELES Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501 Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.
RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501 Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504 El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539 ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557
SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253 1138 E. Expressway 83
Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 VESTIDOS DE FIESTA Bridal Solutions Center (956) 630-3366 120 S. 16th St. McAllen, TX 78572 D’Elegance (956) 686-4801 400 S. Broadway McAllen, TX 78571
KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE
(956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.
La Popular (956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
McAllen Indoor Market Bazar (956) 984-9161 1010 Calle 10, McAllen, Tx. 78501
Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 VIAJES Ginny’s Bridal Collection ALESSA CRUISE & (956) 664-1261 TOURS 1317 N. 10th St. Ste. 130 (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite McAllen , TX 78504 1019, Misión, Tx. VARIOS EXPRESS TRAVEL Escuela de Ingles (956)630-1002 (956) 519-4950 1001 S. 10th Street, 900 S. Stewart Rd. Suite-P Suite 14, Mission, McAllen, Tx. 78501 Tx. 78572
El Periódico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Miércoles 25 de Diciembre, 2013 7
www.elperiodicousa.com
RECORTA Y TRAE ESTE ANUNCIO Y EN TU PRIMERA COMPRA RECIBE UN REGALO CRUCIGRAMA Horizontales 1. Residuo, diferencia (pl.). 6. Utilizarás. 11. Río de Etiopía. 12. Dativo del pronombre de tercera persona. 13. Nombre de la primera consonante. 14. Cólera, enojo. 15. Refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de bombardeos. 17. Figura, representación de una cosa. 19. Relativo a la olivicultura. 21. Primera nota musical. 23. Relativo a la nieve. 24. Símbolo del cadmio. 26. Pronombre demostrativo (fem.). 28. Terminación de infinitivo. 29. Símbolo del calcio. 30. Gran sacerdote de Israel. 31. País sudamericano, con costas sobre el Océano Pacífico. 33. Elevar plegaria. 34. Se dice de la comida que con el tiempo adquiere sabor y olor más fuerte, mejorándose o echándose a perder (fem.) 35. Dedicaré la actividad a un fin tácito o no material. 36. Hijo mayor de Isaac y Rebeca. 37. Preposición que indica carencia. 39. Quiebra importante y sonada, especialmente de un grupo financiero o industrial. 40. Loco, demente. 43. Soporté, toleré. 45. Licor alcohólico destilado de la melaza. 46. Ansar, ave palmípeda. 47. Membrana interior del ojo, que cubre la coroides hasta el iris. 48. Desgarran, rompen cosas de poca consistencia. Verticales 1. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 2. Especie de avestruz australiano. 3. Produjo sonido.
AT ENCION REVENDEDORES E ND EDOR ES
PALETAS
CERTIFICADAS
PALETAS DESDE $300
DE LA TIENDA A TU TIENDA PORQUE QUE SOMOS DISTRIBUIDORES
MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN...HACEMOS PEDIDOS www.angelfreire.com 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 16. 18. 20. 21. 22. 24. 25. 27. 30. 32.
Oleato de glicerina. Estarías al servicio de otro o sujeto a él. Lugar en que está ubicado algo. Trigo candeal desnudo de su corteza. Capital de Letonia. Roture la tierra con el arado. Apócope de santo. Abreviatura usual de “kilolitro”. Contracción. En números romanos, “4”. Disminuir el valor o precio de una cosa. Rey de Israel de 730 a 724 a.C., destronado por Salmanasar V. Bañada de luz o brillante. Recta según la cual se mueve un cuerpo en un momento dado. Vaso de colmena. Preparar las eras para sembrar. Especie de oso que vive en la cadena de los Andes
SOLUCION DEL NO 10683
MENUDEO
33.
38. 41. 42. 43. 44.
desde Venezuela hasta Chile. (... del Sur) Archipiélago del Atlántico sur, cuya soberanía reivindica la república Argentina. Una de las lunas de Júpiter. Impar. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. Signo de la multiplicación. En este lugar.
• Electrodomésticos ebles • Herramientas • Muebles • Juguetes • Blancos • Cuarto y Baño • Electrónicos • Ropa HASTA
70%
de descuento
sobre precio original
Tel. 956 227-7173 • 956 787-5001 1111 S. Cage Blvd. Ste C, Pharr TX 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM
8 MiĂŠrcoles 25 de Diciembre, 2013
www.elperiodicousa.com
Confirman los primeros conferencistas para el Comic Con 2014 S
an Diego, CA (Notimex).- Los primeros 20 conferencistas que participarĂĄn en el Comic Con 2014 en San Diego conďŹ rmaron su asistencia. La lista de participantes para la convenciĂłn mundial de los comics, protagonistas y productores de las series de televisiĂłn de mayor ĂŠxito y las cintas mĂĄs taquilleras
incluye a guionistas, dibujantes, artistas grĂĄďŹ cos, caricaturistas y escritores de los gĂŠneros de fantasĂa y ciencia ďŹ cciĂłn. Este es en orden alfabĂŠtico el primer grupo que ha conďŹ rmado su participaciĂłn: La artista Amanda Conner, quien actĂşa a en “Power Girlâ€? y “Silk Spectreâ€?; el caricaturista Brian Crane, autor de “Picklesâ€?; la ilustradora de “CĂłmo ser felizâ€?, Eleonor Davis. TambiĂŠn Jane Espenson, la productora de “Buffy the Vampire Slayerâ€?; el autor de “The Riftwar Sagaâ€?, Raymund Feist; Drew Friedman, el ilustrador de “Viejos judĂos comediantesâ€? y “RAWâ€?; Michael Gilbert, el escritor de “Mr. Monsterâ€?; y Willie Ito, caricaturista de Disney y de Hanna Barbera.
ConďŹ rmaron asimismo Caitlin Kiernan, la autora de “Alabasterâ€? y “Lobosâ€?; Lucy Kniesley, la autora de “French Milkâ€?; David Lasky, actor en “The Carter Familyâ€?; Graham Nolan, quien participĂł como actor en “El Fantasmaâ€? y Joe Frankeinstein; y el escritor Jimmy Palmiote, de “All Star Westernâ€?. TambiĂŠn estarĂĄn en San Diego el escritor Benoit Peeters, autor de “Las ciudades oscurasâ€?; el caricaturista del “Pato Donaldâ€?, Don Rosa; Jim Rugg, ilustrador de “Supermanâ€?; Francois Schuiten, actor en “Las ciudades oscurasâ€?; y el escritor de “Batman y Superman desencadenadoâ€?, Scott Snyder. La convenciĂłn Comic Con se llevarĂĄ a cabo del 24 al 27 de julio del 2014 en el Centro de Convenciones de San Diego.
Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm 1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
NTOWN
DOW
956-687-7759
El PeriĂłdico U.S.A.
Espera Pasquel dejar huella con actuaciĂłn en “QuĂŠ pobres tan ricosâ€? M
ĂŠxico, DF (Notimex).Con el reto de que cada personaje que interpreta Sylvia Pasquel sea diferente, la actriz de televisiĂłn, teatro y cine aďŹ rmĂł que pone todo su empeĂąo para dejar huella con “Ana SofĂa Romagnoli, viuda de Ruizpalaciosâ€?, en la telenovela “QuĂŠ pobres tan ricosâ€?. En la producciĂłn de Rosy Ocampo, Pasquel interpreta a una mujer descendiente de una familia italiana que naciĂł rica y que lo que ha hecho en su vida es gastar dinero. Aunque tiene una parte de soledad, “Ana SofĂaâ€? es feliz con su familia y con su perrita; ademĂĄs es generosa y organiza eventos para recaudar fondos como uno que hizo en favor de los perritos desamparados; sin embargo, cae en la contradicciĂłn porque usa abrigos de pieles de animales. Pero, llegarĂĄ un momento en la historia en el que va a conocer lo que no es no tener nada, no ser nadie y serĂĄ un momento de frustraciĂłn porque carecerĂĄ del poder al que estaba acostumbrada.
Para Sylvia, es un gusto dar vida a este personaje porque posee caracterĂsticas con las que comulga, una de ellas, hablar italiano, es muy alegre, cuando estĂĄ tomada es mucho mĂĄs de lo normal, no es una persona amargada, En la telenovela de Rosy Ocampo, la actriz aunque taminterpreta a una mujer descendiente de una biĂŠn es chantafamilia italiana que naciĂł rica jista. RecordĂł que para llegar al decembrinas los dĂas 24 y 31 momento actoral que vive, cada de diciembre, situaciĂłn que enuno de los personajes que ha tiende porque estĂĄ consciente representado le han dejado ex- que entraron al aire de manera periencia como los mĂĄs recien- precipitada por lo que han trabates, entre ellos, el de “Isauraâ€?, en jado a presiĂłn. la telenovela “Amarte es mi peAunque para la actriz cucadoâ€?, o el de “Nidia Estela de la alquier esfuerzo es poco, con Cueva PĂŠrez, viuda de CachĂłn, tal de que continĂşe el ĂŠxito de de PerafĂĄn, de Calvoâ€?, en “Yo la telenovela, porque la gente amo a Juan QuerendĂłnâ€?. tiene muchas expectativas rePor el momento, Pasquel specto de la misma y considerĂł se concentra al 100 por ciento que en ningĂşn momento se han en la telenovela, incluso comentĂł quedado cortos, al contrario, han que trabajarĂĄn en las ďŹ estas rebasado lo esperado.
Anuncia LucĂa MĂŠndez proyectos Hannah’s por realizar en Italia para 2014 zapaterĂa
LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
1511 Beaumont Ave. • Mcallen, Tx.
956-618-3245
M
ĂŠxico, DF (Notimex).LucĂa MĂŠndez, quien cerrarĂĄ sus actividades de este aĂąo, con su participaciĂłn en el programa “Estrella2â€?, anunciĂł que para el 2014 tiene proyectos para realizar en Italia.
s jore me para s La rtas su ofe mprar en el co nda exas ie T viv le de Val
En lo referente a las cuestiones del corazĂłn, MĂŠndez seĂąalĂł que en Italia dejĂł un prospecto.
ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
Para mas InformaciĂłn
(956) 585-0832
EXCELENTE PROPIEDAD EN VENTA O RENTA en EDINBURG, TEXAS Ideal para Restaurant, CafeterĂa Ăł Negocios de Oficinas
A pocos metros de la Corte Federal y la Universidad de Texas InformaciĂłn: Total Medidas: Frente: Medidas del Edificio: Equipamiento:
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Capacidad: Zona:
0.326 Acres Aprox. 110 Pies Aprox. 3,850 Pies Cuadrados Cocina Industrial, Bar Comercial, Congelador y Refrigerador Aprox. 150 Personas Centro Urbana
Renta Venta
$5,950 por mes $875,000.00
En declaraciones a la prensa, la actriz y cantante dijo que estuvo en la emisiĂłn referida con invitados como RenĂŠ Franco y el comediante Alberto Rojas “El Caballoâ€?. MĂŠndez seĂąalĂł que durante su intervenciĂłn en la parte de comedia se sintiĂł bien y contenta, “no es la primera vez que hago el gĂŠnero, ademĂĄs con esta participaciĂłn cierro el aĂąo, en el que tambiĂŠn hace unos dĂas terminĂŠ de grabar CorazĂłn de piedra; en italianoâ€?. SeĂąalĂł que esta grabaciĂłn es el principio de varios proyectos que tiene en Italia, de las que hablarĂĄ al iniciar el 2014, “de este tema no puedo hablar porque estamos cerrando el contrato, lo Ăşnico que aseguro es que son co-
sas interesantesâ€?. “Este aĂąo ha sido muy bueno, me reconocieron como mejor actriz en Europa, celebrĂŠ 40 aĂąos de carrera, ha sido un aĂąo de muchas cosas que agradecerâ€?, seĂąalĂł la actriz de telenovelas como “Vanessaâ€? y “Colorinaâ€?, por mencionar algunas. Sobre dĂłnde pasarĂĄ la Navidad, la actriz indicĂł que con su familia en MĂŠxico, ya que no desea viajar, “mi hijo Pedro Antonio pasarĂĄ el 24 de diciembre con su padre y conmigo el AĂąo Nuevoâ€?. Referente a las cuestiones del corazĂłn, MĂŠndez seĂąalĂł que en Italia dejĂł un prospecto; sin embargo, en los Ăşltimos meses ha tenido la oportunidad de conocer gente linda, “el amor llegarĂĄ cuando tenga que llegarâ€?.
Ylvis y Harlem Shake entre los videos mĂĄs reproducidos en 2013 M
ĂŠxico, DF (Notimex).- Ylvis, Harlem Shake, Mister Epic Man, Miley Cyrus, Evian, Volvo, Adam Levine y Kendrick Lamar; bromas en cafeterĂa, lectura de labios fuera de lo comĂşn y una batalla ĂŠpica rapeada, fueron los videos mĂĄs reproducidos en Youtube durante 2013. El sitio web para compartir y reproducir videos, presentĂł su listado de lo mĂĄs visto en 2013 a nivel mundial, festejando con un video realizado por algunos de sus usuarios, creando un compilado de los momentos mĂĄs populares vistos en la plataforma de videos, titulado REWIND2013. El video con mayor reproducciones se lo lleva el artista Ylvis con su canciĂłn llamada The Fox o ÂżCĂłmo hace el zorro?, con 276 millones 979 mil 319 vistas, mientras que el segundo lugar es para el baile Harlem Shake en la versiĂłn realizada por un grupo perteneciente al ejercito noruego, con 95 millones 428 mil 069 vistas. En el tercer sitio se ubica el video realizado por un grupo llamado Mister Epic Man, donde se muestra una parodia de la forma de alimentarse de varios animales, seguido de otra, pero en este caso para el video Wrecking Ball de Miley Cyrus realizado por Chatroulette. El quinto y sexto lugar lo ocupan la marcas de agua Evian y para la automotriz Volvo, con dos virales publicitarios que reportaron 67 millones 270 mil 093 y 59 millones 340 mil 439 visitas, en ese orden. En tanto, el sĂŠptimo y octavo peldaĂąo fueron para los artistas Adam Levine y Kendrick Lamar con
la canciĂłn YOLO y para la broma de telequinesis que promocionaba la reciente versiĂłn de la pelĂcula Carrie, perteneciente a Sony Pictures. De acuerdo con el portal, la mala lectura de labios y los sonidos sobrepuestos a imĂĄgenes de partidos de la Liga Nacional de football estadunidense (NFL, por sus siglas en inglĂŠs) se llevaron el noveno puesto mientras que el dĂŠcimo fue para el canal de videos llamado Epic Rap Battles of History en su temporada dos con una disputa musical en versiĂłn rap entre Mozart y Skrillex. En el caso de MĂŠxico, subrayĂł, los 10 primeros lugares fueron ocupados por Hola Soy German con el tema las adicciones; Peter la Anguila, la canciĂłn del Pollito Pio; Pocoyo con su versiĂłn del Gangnam Style; la blogger Yuya con cinco peinados para escuela o trabajo; Capital Cultural de LatinoamĂŠrica producido por GCBA de Argentina; Yo soy German con el tĂłpico Los Hermanos; La cumbia de Goku realizada por Los Weyes que Tocan; La respuesta de Carmen Aristegui a Televisa por el caso de Laura Bozzo y el video Slender en la vida real.