PÁGINA A4 1 TEXAS
PÁGINA A6 1 MEXICO
PÁGINA A8 1 TEXAS
ACLARAN DUDAS SOBRE CREACION DE LA UT RGV
DAN BIENVENIDA A MILES DE UNIVERSITARIOS
OFRECE CANDIDATA SU IDEA SOBRE LA EDUCACION
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de enero, 2014
Consulte en esta edición GUIA
SALUD
DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO
Editado por Spanish Print Media, Inc.
Aproximadamente 5.6 millones de niños vivos en la actualidad en los Estados Unidos, es decir 1 de cada 13 niños menores de 18 años, morirán en forma prematura por enfermedades relacionadas con el tabaquismo, a menos que las tasas actuales de tabaquismo disminuyan, según un nuevo informe del director general de Servicios de Salud. Durante los últimos 50 años, más de 20 millones de personas en los Estados Unidos han muerto por el tabaquismo. El nuevo informe concluye que fumar cigarrillos mata a casi medio millón de personas en los EE. UU. cada año, y que otros 16 millones sufren de afecciones relacionadas con el tabaquismo. Le pone un precio al tabaquismo en este país de más de 289,000 millones de dólares al año por cuidados médicos directos y otros costos económicos. El informe “Las consecuencias del tabaquismo en la salud: 50 años de progreso”, un informe del director general de Servicios de Salud, se publica medio siglo después del histórico documento de 1964 que concluyó que fumar cigarrillos causa cáncer de pulmón. Desde entonces, fumar se ha identificado como una causa de enfermedades graves en casi todos los órganos del cuerpo. En la actualidad, los científicos han agregado la diabetes y el cáncer del hígado, la artritis reumatoide, la disfunción eréctil, la degeneración macular relacionada con la edad y otras afecciones a la lista de enfermedades causadas por fumar cigarrillos. Además, el informe concluye que ahora se sabe que la exposición al humo de segunda mano causa accidentes cerebrovasculares en las personas no fumadoras. “Hoy en día los fumadores tienen un mayor riesgo de cáncer de pulmón que los fumadores que había en 1964 cuando se publicó el primer informe del director general de Servicios de Salud, a pesar de que fuman menos cigarrillos”, dijo el director general interino de Servicios de Salud, Dr. Boris Lushniak, M.D., M.P.H. “La forma en que los cigarrillos se
2
4
Adolescentes usan de manera inapropiada analgésicos
4
La apnea obstructiva y su relación con el cáncer
Entendiendo doo el Obamacaree
¿Qué es el Obamacare? Por Diana Grace Partida
McAllen.- Tras las contradicciones que se dieron por la puesta en práctica de la reforma del sistema de salud, conocida popularmente como “Obamacare”, el plazo para inscribirse fue pospuesto hasta el 31 de marzo. Desde el 1 de enero del 2014 comenzaron a entrar en vigor los nuevos planes de seguros médicos promovidos por el gobierno de Estados Unidos. Sin embargo, el desconocimiento, problemas con el idioma, falta o problemas con el Internet y otros diversos factores han creado uno de los mayores obstáculos para el Obamacare, el desconcierto de la población. Por lo anterior, es importante conocer primordialmente qué es, cuáles son las formas para aplicar para los planes de salud y dónde se puede solicitar ayuda. La iniciativa, impulsada por el presidente Barack Obama, es un régimen de salud que obliga a estadounidenses y al resto de los ciudadanos a contar con un seguro médico o de lo contrario serán multados. La idea detrás de esta legislación es que más gente saludable adquiera un seguro y el dinero obtenido por las aseguradoras de estas personas, permita cubrir los costos de servicios médicos para las personas de la tercera edad y con enfermedades pre-existentes. Sin embargo, este mercado de seguros fue creado para conseguir cobertura médica que se adapte a su presupuesto y a sus necesidades. Algunas de las personas no aseguradas también tendrán la posibilidad de ser cubiertas por los planes de seguridad social del gobierno, el Medicaid, Medicare y CHIP.
fabrican y las sustancias químicas que contienen han cambiado con el transcurso de los años, y algunos de esos cambios pueden ser un factor en los riesgos más altos de cáncer de pulmón. De todas las formas de tabaco, los cigarrillos son los más mortales, y causan cargas médicas y financieras para millones de personas en los Estados Unidos”, agregó. Hace veinte años, los hombres fumadores tenían casi el doble de probabilidad que las mujeres fumadoras de morir prematuramente por enfermedades relacionadas con el tabaquismo. El nuevo informe indica que las mujeres en la actualidad mueren a tasas tan altas como las de los hombres por muchas de estas enfermedades, como el cáncer de pulmón, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o epoc y las enfermedades cardíacas. En efecto, las muertes por epoc son en la actualidad mayores en las mujeres que en los hombres. “Hoy, les pedimos a las personas en los Estados Unidos que se unan a nuestro esfuerzo constante de hacer que la próxima generación esté libre de tabaco”, dijo la secretaria de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. Kathleen Sebelius. “Esto no es algo que el gobierno federal puede hacer solo. Necesitamos asociarnos con la comunidad empresarial, los funcionarios locales elegidos, las escuelas y universidades, la comunidad médica, las comunidades religiosas y los ciudadanos comprometidos en comunidades de todo el país para que la próxima generación esté libre de tabaco”, afirmó. A pesar de que las tasas de tabaquismo en los jóvenes disminuyeron a la mitad entre 1997 y el 2011, cada día otros 3,200 niños menores de 18 años fuman su primer cigarrillo, y otros 2,100 adolescentes y adultos jóvenes se convierten en fumadores cotidianos. Cada adulto que muere prematuramente por fumar es remplazado por dos fumadores adolescentes o adultos jóvenes. El informe concluye que la industria tabacalera inició esta epidemia y la sigue manteniendo al usar estrategias de mercadeo intensas que brindan deliberadamente información errónea al público sobre los daños causados por fumar cigarrillos. La evidencia en
• En E. U., a menos que las tasas de tabaquismo actuales disminuyan • Indican que el tabaquismo causa diabetes y cáncer colorrectal.
el informe resalta la necesidad de acelerar y mantener los esfuerzos de control del tabaco eficaces que se han estado realizando por décadas. “Durante los pasados 50 años, los esfuerzos de control del tabaco han salvado 8 millones de personas, pero aún nos falta mucho por hacer”, dijo el subsecretario de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Dr. Howard K. Koh, M.D., M.P.H. “Este informe proporciona el impulso para acelerar las estrategias de salud pública y médicas para reducir las tasas de tabaquismo generales a menos de 10 % en la próxima década. Nuestra nación se encuentra ahora en una encrucijada, y debemos escoger acabar con la epidemia de tabaquismo de una vez por todas”, agregó. Los esfuerzos en curso de la administración del presidente Obama para terminar con la epidemia de tabaquismo incluyen la promulgación de la Ley de Control del Tabaco y Prevención del Tabaquismo en la Familia que le da a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) la autoridad regulatoria sobre los productos del tabaco; la ampliación significativa de la cobertura de servicios de cesación del tabaquismo a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio que anima a dejar de fumar y apoya los esfuerzos de cesación; nuevas inversiones de la Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio en campañas para la prevención del tabaquismo como “Consejos de exfumadores” con el fin de aumentar la concientización sobre los efectos del tabaquismo a largo plazo en la salud y animar a dejar de fumar; y el aumento del costo de los cigarrillos como resultado del incremento del impuesto federal estipulado en la Ley de Reautorización del Programa de Seguro de Salud Infantil (Children’s Health Insurance Program Reauthorization Act). Para ayudar a difundir los hallazgos del informe lo más posible, la Dirección General de Servicios de Salud dio a conocer una guía para el consumidor de fácil lectura con información práctica sobre el consumo de tabaco y un anuncio de servicio público (PSA) de 30 segundos. Para obtener ayuda gratuita para dejar de fumar, llame al 1-855-DÉJELO YA o visite www.espanol.smokefree.gov o www.cdc.gov/consejos .
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad
6 3
Horas de Oficina:
CAC of Circulations
Año XXVIII, No. 43
Destacan aportación de maquiladoras al desarrollo regional
Enero 22, 2014
5.6 millones de niños morirán por efecto del tabaco Edad, un factor de riesgo en el embarazo
www.elperiodicousa.com
C e r t i f iI e d A u d i t
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10
404 S. Veterans Blvd Edinburg TX 78539
Empata Obama a George W. Bush en baja popularidad Washington, (Notimex).- El presidente Barack Obama goza de un promedio de popularidad de 45.8 por ciento para los primeros cinco años de su presidencia, un porcentaje similar al de su antecesor George W. Bush, reveló un análisis de la firma Gallup. Obama, quien asumió la presidencia en enero de 2009, tuvo su más alto nivel de aceptación en su primer año de gobierno, goza ahora de una aceptación menor que Bill Clinton, Ronald Reagan y Dwight Eisenhower, en su quinto año de gobierno.
Es una importante fuente de empleos en la zona fronteriza México, (Ntx).- La industria maquiladora podrá tener a nivel nacional muchos detractores, pero a nivel regional y municipal es indiscutible su aportación al desarrollo económico y social, señaló la firma Consultores Internacionales S.C. (CISC). La empresa de consultoría destacó que a nivel regional y municipal, la industria maquiladora no sólo mantiene la ocupación, sino contribuye “Desde una perspectiva histórica, la aprobación de un año de gobierno está en la parte baja de la escala”, señaló. En 2009, Obama tuvo una popularidad de 57.2 por ciento, la más alta de su gobierno como el primer presidente afro americano en la historia de Estados Unidos. Para su segundo año su aprobación bajó a 46.7 por ciento y para su tercer año a 44.4 por ciento, el más bajo de su presidencia, de acuerdo con el monitoreo de Gallup. No obstante la popularidad de Obama es mayor que la del ex presidente Richard Nixon, quien registró un nivel de aprobación de apenas 41.1 por ciento en su quinto año a raíz del escándalo de Watergate que lo forzó a renunciar a la presidencia.
Arremete el Papa contra los “mercaderes de carne humana” Ciudad del Vaticano, (Notimex).- El Papa Francisco arremetió contra los “mercaderes de carne humana” que quieren esclavizar a migrantes y refugiados, los cuales, dijo, tienen derecho a una vida mejor. Tras el Angelus dominical recitado desde la ventana de su estudio personal en el Palacio Apostólico del Vaticano y ante miles de personas congregadas en la Plaza de San Pedro, el líder católico recordó la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado. Explicó que esa efeméride este año se celebra bajo el lema: “Migrantes y refugiados: hacia un mundo mejor” y dirigió un especial saludo a las representaciones de diversas comunidades étnicas presentes en la plaza. “Queridos amigos, ustedes están cercanos al corazón de la Iglesia porque la Iglesia es un pueblo en camino hacia el reino de Dios, que Jesucristo ha traído en medio de nosotros. ¡No perdáis la esperanza de un futuro mejor!”, exclamó. Les deseó vivir en paz en los países que los reciban, custodiando los valores de sus culturas de origen. Agradeció a quienes trabajan con los migrantes para acogerlos y acompañarlos en sus momentos difíciles para defenderlos de aquellos que el beato Scalabrini llamó los “mercaderes de carne humana”, que quieren esclavizar a los migrantes. “En este momento pensemos en tantos migrantes, tantos refugiados, en sus sufrimientos, en sus vidas tantas veces sin trabajo, sin documentos, tanto dolor”, añadió. Entonces invitó a todos a dirigir una oración por los migrantes y los refugiados que viven las situaciones “más graves y más difíciles”. La multitud pronunció, con él y en voz alta, un Ave María.
COLUMNISTAS José Luis Bgarza:
Recordando a Martin Luther King Andrés Oppenheimer:
¿Cómo vendrá el 2014? Barack Obama:
Trabajando para que el 2014 sea un año para ampliar las oportunidades a la clase media
¿Compra, vende
o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-6
mediante los proyectos de responsabilidad social a aspectos sociales, y de sustentabilidad. De igual forma, una gran proporción de los parques industriales, tanto privados como desarrollados por los gobiernos estatales, son ocupados por la industria maquiladora, agregó en su reporte semanal CISComentario “El impacto regional de la
industria maquiladora”. “El camino no es desaparecerla, es reforzarla e incrementar los encadenamientos productivos con programas eficientes y bien diseñados de desarrollo de proveedores de calidad mundial, los que lamentablemente no existen a nivel nacional, suficientes al menos para integrarse a la industria maquiladora nacional y así elevar el valor agregado de la misma”, subrayó. La maquiladora surgió en 1965, pero fue hasta la década de los 80, con la apertura comercial y a partir de mediados de los 90
con la firma del TLCAN, que este sector ha sido impulsado por el gobierno como principal vía de inserción internacional de la economía mexicana y herramienta para modernizar el tejido productivo mexicano. En tanto que 10 años más tarde, en 1980, operaban 620 plantas que proporcionaban 119 mil 500 puestos de trabajo; en 1990 las cifras se triplicaron y para los años 2000-2001 se alcanza el máximo registrado tanto en empresas como en empleos, con tres mil 560 establecimientos y 1.2 millones de empleos sólo maquiladoras.
“Clonan” tarjetas de crédito
Las tarjetas clonadas corresponden en su mayoría a la banca mexicana, además de varias tarjetas de regalo de diversas cadenas comerciales de la localidad.
De México y E. Unidos Alerta tras aprehensión de pareja regiomontana vinculada al ataque cibernético a Target
Por Diana Grace Partida McAllen.- El jefe de la Policía de McAllen al revelar a los medios sobre la captura de dos regiomontanos que se encuentran vinculados al ataque cibernético de la cadena de tiendas Target, mostró tarjetas de crédito falsificadas de instituciones bancarias mexicanas y tiendas de ambos lados de la frontera que les fueron decomisadas a los delincuentes. Como ya se ha informado, María Carmen García, de 27 años de edad y Daniel Guardiola Domínguez, de 28, fueron detenidos cuando intentaban cruzar a Estados Unidos a través del Puente Internacional Anzaldúas, precisó Rodríguez en conferencia de prensa, en donde afirmó que al momento de su captura se encontraban en posesión de 96 tarjetas clonadas que contenían información de cuentas de residentes del sur de Texas. Las tarjetas clonadas corresponden en su mayoría a la banca mexicana, como Santander, Banorte, Afirme, Inbursa, Ixe, etc, además de varias tarjetas de regalo de diversas cadenas
Un “acto de barbarie” la ejecución del mexicano Tamayo
a Reynosa por el puente de Pharr
Como parte de un importante paquete de obras, revela el alcalde Elías Leal
Reynosa.- El alcalde de esta ciudad José “Pepe” Elías Leal, presentó el informe de los primeros “100 Días, Escuchando y Trabajando”, dentro de lo cual destacó el paquete de obras por 600 millones de pesos implementado ya en el corto tiempo de su mandato donde destaca la modernización de un acceso al puente internacional Pharr -Reynosa. De acuerdo con la información revelada por el mandatario municipal, durante su comparecencia ante funcionarios y miembros de la comunidad que se
reunieron frente al palacio municipal el lunes anterior para escucharlo, Elías Leal detalló que la modernización del bulevar Hidalgo y su conexión con el bulevar Revolución facilitará no sólo el acceso a Reynosa desde Pharr, sino a ciudades como Díaz Ordaz Camargo y Miguel Alemán al mejorar el enlace con la carretera “Ribereña”. En su informe puso de manifiesto que ha contado con un gran apoyo del Presidente Enrique Peña Nieto y del Gobernador Egidio Torre Cantú, quien dio a Reynosa un fuerte impulso con sus gestiones y respaldo a los programas de beneficio
El jefe de la Policía de McAllen, Victor Rodríguez, en conferencia de prensa reveló los detalles sobre la aprehensión de dos individuos vinculados al ataque cibernético de Target.
comerciales de la localidad. El Servicio Secreto de Estados Unidos comenzó la investigación después de que se detectaron varias compras fraudulentas desde el 12 de enero. Se confirmó que las cuentas fraudulentas estaban relacionadas con los datos robados a Target a finales del año pasado, expresó Rodríguez. Agregó el jefe policiaco que las tarjetas fraudulentas fueron usadas para comprar mercancías en tiendas de cadenas nacionales como Best Buy, Wal-Mart y Toys R Us. Los investigadores revisaron videos de seguridad de los comerciantes del área de McAllen en busca de los defraudadores; a partir de ahí pudieron identificar a dos personas y un vehículo con placas de México. Con la ayuda de la Policía de Inmigración y Aduanas, los investigadores confirmaron la identidad de los sospechosos gracias a los registros de inmigración de cuando entraron a Texas en el mismo vehículo. La Policía preparó órdenes de arresto la semana pasada y esperaron a que regresaran a suelo estadounidense para ser capturados. La pareja fue arrestada el domingo por la mañana cuando trataban de reingresar a Estados Unidos y se les impondrán múltiples cargos. Se estima que el fraude a Target involucró a 40 millones de cuentas de tarjetas de crédito y débito de unos 70 millones de clientes aproximadamente.
Modernizan acceso
Por José Luis Bgarza
La industria maquiladora, expuso, ha sido una importante fuente de empleos, en particular en la región fronteriza norte, pues el programa de exportación tenía como finalidad absorber el desempleo que generaría la terminación (en los años 70) del programa de braceros. Afirmó que desde su creación hace más de 40 años, y con la consolidación de la industria manufacturera de exportación en 2007, el mayor beneficio que se ha registrado a escala regional es su aportación al empleo formal, permanente.
Reynosa.- Pepe Elías Leal presentó los resultados de los primeros 100 días de trabajo. Todos los sectores de Reynosa en la presentación de “100 Días, Escuchando y Trabajando”.
social. Tras refrendar el compromiso de continuar con la mejora de vialidades, la educación y la sustentabilidad, Pepe Elías Leal sostuvo el interés de gestionar y dedicar más recursos para mejorar los servicios, atraer la inversión nacional y extranjera para seguir fortaleciendo el empleo. MAS OBRAS Destacó que las perspectivas son mejores con el presupuesto 2014 de 1,400 millones de pesos, donde uno de cada tres pesos son para obras públicas. Este
año concluye el libramiento Sur, se avanza en el viaducto Reynosa, inicia el proyecto de la Ciudad de los Niños, la Casa de la Tierra, ordenamiento vial, ampliación de seis carriles del bulevar metropolitano Río BravoReynosa y la última etapa del distribuidor vial. El alcalde anunció, asimismo, el mejoramiento de la zona Centro, el impulso de un paquete de obras con gestiones ante PEMEX y 48 obras de agua potable y saneamiento con más de 650 millones de pesos.
Washington, (Notimex).- La organización Human Rights Watch (HRW) calificó la ejecución del mexicano Egdar Tamayo, programada para este miércoles, como “una aberración, un acto de barbarie” por parte de las autoridades de Texas. El director de HRW para las Américas, José Miguel Vivanco, indicó que Estados Unidos fue condenado por el máximo tribunal de La Haya, la Corte Internacional de Justicia (CIJ) a partir de una demanda iniciada por México por violar el acceso de cualquier persona a sus consulados. “Texas tiene un récord abominable y cada vez que se producen estos hechos el gobierno de Estados Unidos debe tratar de explicarle, por todos los medios, al gobernador de Texas que forma parte de Estados Unidos y que hay obligaciones jurídicas internacionales”, señaló. Originario de la comunidad de Miacatlán, en el estado mexicano de Morelos, Tamayo fue sentenciado a la pena capital por el asesinato del policía Guy P. Gaddis, en Houston, Texas, el 31 de enero de 1994.
2A Miércoles 22 de Enero, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión Recordando a Martin Luther King
Al Centro
Por José Luis B.Garza
A
unque la fecha oficial dedicada a conmemorar el natalicio de Martin Luther King fue el lunes anterior, es importante recordar a este personaje que fue inspirador para miles de uno de los movimientos sociales más importantes de la Unión Americana, la lucha por los
derechos civiles. Nació en 1929, un 21 de enero, en el seno de una familia de arraigados principios religiosos. Su padre y su abuelo fueron pastores de la Iglesia Bautista y él, a su vez, se convirtió también en ministro religioso dando continuidad a la tradición familiar. Si bien se asocia a Luther King con la lucha de los afroamericanos por su integración plena en la sociedad estadounidense, sus principios son igualmente válidos para otras demandas sociales, como la regularización de los millones de inmigrantes que se encuentran indocumentados en este país. En el cementerio de South View, en Atlanta, donde reposan sus restos mortales, figura el epitafio final de su magistral discurso intitulado “Tengo un sueño”, que hoy, como siempre, vale la pena conocer o recordar, en su caso. Dice así: “Hoy les digo a mis amigos, que aunque estemos enfrentando las dificultades de hoy y de mañana, aún tengo un sueño. Es el sueño que está muy arraigado en el sueño americano. Sueño que un día este país se levantará y vivirá según su verdadero Credo: Mantenemos estas verdades como obvias; que todos los hombres son creados iguales. “Sueño que un día en las rojas colinas de Georgia los hijos de ex-esclavos y los hijos de ex-dueños de esclavos podrán sentarse juntos en la mesa de la hermandad. “Sueño que mis cuatro hijos puedan un día vivir en una nación donde no serán juzgados por el color de la piel sino por su carácter. “Esta es nuestra esperanza. Esta es la esperanza con la que regreso al sur. Con esa fe podremos transformar la montaña de desesperación en una piedra de esperanza. Con esa fe podremos transformar las discordias reinantes en nuestra nación, en una hermosa sinfonía de hermandad. “Con esta fe podremos trabajar juntos, rezar juntos, ir a la cárcel juntos, defenderemos nuestra libertad juntos, sabiendo que un día seremos libres.
Y ese será el día. Ese será el día en que todos los hijos de Dios podrán contar con un nuevo significado: mi país es el país de la bella libertad y a ella le canto. Nación donde murieron mis padres, país del orgullo de los Pilgrims, de que suene la campana de la libertad en toda sus colinas. “Y si América ha de ser una gran nación, esto debe convertirse en realidad. “Dejemos entonces que las campanas de la libertad suenen en las prodigiosas colinas de Nueva Hampshire. Que suenen las campanas en Nueva York. Que suenen las campanas de la libertad en Pennsylvania. “Que las campanas de la libertad suenen en Las Rocas de Colorado. Que las campanas de la libertad suenen en las curvas escarpadas de las Colinas de California. Pero no sólo eso; que la campana de la libertad suene en la Montaña de Piedra de Georgia. Que la campana de la libertad suene en la Montaña de Tennessee. Que las campanas de la libertad suenen en todas las colinas del Mississippi. Que suenen en todas las colinas de la Unión. “Y, cuando esto suceda, y cuando dejemos que las campanas de la libertad suenen en todos los pueblos y en cada ciudad y estado, podremos apresurar, la llegada del día en que todos los hijos de Dios, negros y blancos, judíos y gentiles, protestantes y católicos, podrán, unidos de las manos, cantar las palabras del canto espiritual negro: “Libres al fin, libres al fin, gracias a Dios Todopoderoso, somos libres al fin. Luther King fue galardonado por sus actuaciones pacifistas, justas y democráticas con el Premio Nobel de la Paz en 1964. A pesar de su conducta intachable y utilizar la vía pacífica en sus nobles demandas, fue repetidamente blanco de la violencia, siendo atacado con piedras y palos por racistas blancos en Chicago, y su propia casa en Montgomery (Alabama) destruida por
¿Cómo vendrá el 2014?
POR ANDRES OPPENHEIMER, El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald
V
arias reconocidas instituciones internacionales acaban de publicar sus pronósticos económicos para Latinoamérica en el
2014, y la mayoría anuncia una mejoría en la situación económica de la región. Pero la gran pregunta es si no están siendo demasiado optimistas. La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL) proyectó en días pasados que la economía latinoamericana crecerá un 3.2 por ciento este año, por encima del 2.6 por ciento del año pasado. La secretaria ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, me dijo en una entrevista que espera un mayor crecimiento en la región en el 2014 porque las dos economías más grandes de Latinoamérica, México y Brasil, crecerán más que el año pasado, y porque la recuperación económica de Estados Unidos ayudará a muchos países a aumentar sus exportaciones al mercado estadounidense. Además, la crisis de Europa parece haber tocado fondo, y China no se ha caído tanto como algunos creían, agregó Bárcena. “Somos moderadamente optimistas”, me dijo Bárcena desde la sede central de la CEPAL en Chile. “Pero tampoco estamos hablando de un gran crecimiento. Estamos hablando del 3.2 por ciento, que sigue siendo un crecimiento bastante mediocre, pero mejor que el del año pasado”.
Según los pronósticos de la CEPAL, entre los países de más rápido crecimiento de la región se contarán Panamá (7 por ciento), Perú (5.5 por ciento), Bolivia (5.5 por ciento), Colombia (4.5 por ciento), Ecuador (4.5 por ciento) y Chile (4 por ciento). La economía de México crecerá un 3.5 por ciento este año, la de Brasil un 2.6 por ciento, la de Argentina un 2.6 por ciento y la de Venezuela tan sólo 1 por ciento, convirtiéndose así en el país de menor crecimiento de la región, según los pronósticos de la CEPAL. México y Centroamérica serán los principales beneficiados de la actual mejora de la economía de Estados Unidos, mientras varias economías sudamericanas se verán perjudicadas por la disminución del precio de varias materias primas, dijo Bárcena. Simultáneamente, otras proyecciones económicas dadas a conocer esta semana por el Banco Mundial en Washington D.C. coinciden en el optimismo sobre la economía mundial, y la de Latinoamérica. El informe del Banco Mundial, titulado Perspectivas Económicas Globales, que las economías desarrolladas “parecen dejar atrás finalmente, cinco años después, la crisis financiera global”, y que este año también aumentará el crecimiento económico de los países en desarrollo. La economía latinoamericana crecerá 2.9 por ciento en el 2014, un aumento respecto al índice de crecimiento del 2.5 por ciento del año pasado, dice el informe del Banco Mundial. Entre las economías de más rápido crecimiento de la región se contarán Panamá (7.3 por ciento), Perú (5.5 por ciento), Bolivia (4.7 por ciento), Colombia (4.3 por ciento) y México (3.4 por ciento), dice el informe. Argentina y Brasil crecerán moderadamente (2.8 y 2.4 por ciento respectivamente), y Venezuela prácticamente no crecerá nada (0.5 por ciento), dice el Banco Mundial. Más allá de las proyecciones para este año, el estudio del Banco Mundial dice que “se prevé que el panorama económico regional se fortalecerá a mediano plazo”. Prevé que la economía latinoamericana crecerá un 3.2 por ciento en el 2015, y 3.7 por
Trabajando para que el 2014 sea un año de acción para ampliar las oportunidades para la clase media Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
H
ola a todos. Esta semana visité una compañía en Raleigh, Carolina del Norte, que ayuda a fabricar m o t o r e s eléctricos que ahorran dinero a los negocios en costos de energía y reducen la contaminación perjudicial del carbono. Y me detuve en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, donde los ingenieros están listos para desarrollar
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
nueva tecnología que mejorará incluso más esos motores. Es parte de mi impulso, no sólo para hacer que Estados Unidos albergue más fabricación de alta tecnología, sino para hacer que Estados Unidos sea más atractivo para los buenos empleos que necesita una clase media en crecimiento. Y estamos creciendo. Por primera vez en casi dos décadas, gracias en parte a la estrategia para la energía de Estados Unidos mencionada antes, producimos más petróleo aquí en nuestro país que el que compramos de otros países. Generamos más energía renovable que nunca, y más gas natural que nadie. Los costos del sistema de salud están aumentando a su ritmo más lento en 50 años, debido en parte a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Y desde que asumí mi cargo, hemos reducido nuestro déficit a más de la mitad. Por ello es que estamos preparados para traer de vuelta más de los buenos trabajos reclamados por la recesión y perdidos a la competencia en el extranjero en las últimas décadas. No obstante, eso requiere un año de acción. Y este año, deseo trabajar con el Congreso en métodos de
bombas arrojadas por terroristas raciales sectarios. Luther King se convirtió así, desde la década del 50 hasta su muerte, en el líder indiscutido de los derechos civiles igualitarios entre blancos y negros, siendo la legislación respectiva aprobada durante su corta existencia gracias a su perseverancia, fuerza moral de convicción y justicia social de sus campañas y actuaciones en todo el país. Cuando viajó a Memphis, Tennessee, para apoyar una huelga de recolectores de basura, un fanático, pagado por racistas encubiertos, asesinó el cuatro de abril de 1968 a este líder de los derechos humanos. Sin duda, un gran adalid de la democracia integral, la paz, la justicia social y la integración de todos los ciudadanos sin distingos de raza, color, religión, lengua, posición social o política. jose@spanishprint.com
ciento en el 2016, mayormente gracias a la probable expansión del comercio global. Finalmente, el Fondo Monetario Internacional (FMI) también prevé un mejor cuadro económico. El FMI publicará sus pronósticos para el 2014 la semana próxima, pero una entrevista realizada a fines del año pasado, la directora del FMI, Christine Lagarde, me dijo que “el 2014 será un poco mejor que el 2013 en todas partes”. Lagarde me dijo que proyecta que Latinoamérica crecerá alrededor del 3.1 por ciento, un aumento considerable comparado con el 2.7 por ciento del 2013. México, Chile, Colombia y Perú están entre las economías que más crecerán, agregó. Mi opinión: Las instituciones internacionales tienen algunos de los mejores economistas del mundo, pero la experiencia me ha enseñado a tomar sus pronósticos con una dosis de escepticismo. Tienden a ser demasiado optimistas, tal vez porque están bajo la presión subliminal de los gobiernos de sus países miembros, o porque en caso de duda prefieren generar un clima económico favorable. Hace un año, la CEPAL pronosticó que la economía latinoamericana crecería un 3.8 por ciento en el 2013, y según sus propios datos dados a conocer esta semana El Periódico U.S.A. TM la región creció tan sólo un 2.6 A Division of % el año pasado. De manera similar, en enero del año pasado Spanish Print Media, Inc. el Banco Mundial pronosticó Miguel Letelier que la economía de la región President crecería un 3.5% en el 2013, y Jackie Letelier según su nuevo informe dado Vice President a conocer esta semana, acabó creciendo un 2.5% en el 2013. Paula Freed La buena noticia es que muy Register Agent probablemente la economía latinoamericana crecerá este año. La mala noticia es que, El Periódico U.S.A. si pasa lo mismo que el año Kathy Letelier pasado, probablemente no crezca tanto como lo pronostican Publisher las principales instituciones José Luis B. Garza internacionales. Editor/Director
Lourdes Castañeda
eficacia comprobada para crear puestos de trabajo, como la construcción de infraestructura y el arreglo de nuestro Sistema de inmigración que no funciona. Pero siempre que pueda, actuaré por mi cuenta para poner la oportunidad al alcance de todo aquél que esté dispuesto a trabajar para conseguirla. Eso es lo que hice en Raleigh con el lanzamiento del segundo “instituto de innovación para la manufactura” de Estados Unidos. Es una colaboración entre compañías, universidades y el gobierno federal que se centra en asegurar que los negocios y los trabajadores de Estados Unidos ganen la carrera de la manufactura avanzada y los puestos de trabajo que conlleva, puestos de trabajo que pueden ayudar a las personas y a las comunidades que estén dispuestas a trabajar intensamente para conseguir su entrada en la clase media. Creo firmemente que éste puede ser un año decisivo para Estados Unidos. Pero para que esto suceda, tenemos que actuar para crear buenos empleos que paguen buenos salarios y para ofrecer a más personas que viven en Estados Unidos una oportunidad justa para salir adelante. Esto es en lo que me centro todos los días en los que tengo el privilegio de servir como su presidente.
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
AmnistĂa para infractores ďŹ scales Ex-embajador de E. U. en MĂŠxico ofrecerĂĄ conf e renci a en l a CĂĄmara de Comerci o de McAl l e n en el Condado de Hidalgo Por Diana Grace Partida
McAllen.El exembajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Antonio Garza, ofrecerĂĄ una conferencia para divulgar su experiencia como consejero en el ĂĄrea de negocios en ambos lados de la frontera, este prĂłximo 31 de enero en la CĂĄmara de Comercio de McAllen, ubicada en el 1200 Ash Avenue. Garza se desempeùó como embajador entre 2002 y 2009. Actualmente trabaja como asesor de la ďŹ rma de abogados White & Case LLP en la ciudad de MĂŠxico, ademĂĄs de que funge como miembro de la Junta de SĂndicos de la Universidad Metodista del Sur, y pertenece al Consejo de Decanos de la Facultad de Salud PĂşblica de Harvard y a la Junta de Desarrollo de la Universidad de Texas en Austin. Originario de Brownsville, Garza se desempeùó como secretario de Estado de Texas, Juez del Condado de Cameron, asesor polĂtico del gobernador, y presidente de la ComisiĂłn de Ferrocarriles, antes de integrarse a la embajada. DespuĂŠs de haber dejado la misiĂłn diplomĂĄtica, ha dedicado su tiempo al asesoramiento y consultarĂa en el desarrollo de los negocios internacionales.
Sus
Diferentes departamentos de justicia estĂĄn apoyando este perĂodo de amnistĂa. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con el ďŹ n de ayudar a los infractores, la oďŹ cina del ďŹ scal del Condado de Hidalgo iniciĂł un perĂodo de amnistĂa para condonar intereses moratorios y ciertas multas adquiridas con los diferentes departamentos de justicia. El Fiscal de Distrito, RenĂŠ Guerra, expresĂł que si alguien tiene deudas con el Condado, lo mejor serĂĄ presentarse para tratar de llegar a un arreglo y pagar lo debido, de otra manera podrĂa terminar en prisiĂłn, ya que al tĂŠrmino de este perĂodo que concluye a mediados de marzo, se reforzarĂĄ la aprehensiĂłn de individuos morosos.
Pese a que se debiĂł de iniciar el primero de enero, Guerra dijo que oďŹ cialmente se da por inaugurado este perĂodo que consta de dos meses, por lo que se extenderĂĄ hasta mediados de marzo, plazo que los morosos tienen para acercarse al Condado y rectiďŹ car sus deudas. “Durante este perĂodo de amnistĂa no se expedirĂĄn Ăłrdenes de arresto para las personas morosas, con el ďŹ n de que resuelvan sus deudas antes de que los oďŹ ciales empiecen a hacer visitas y tomar medidas legales que pueden llegar desde una visita a un juez de paz hasta el arresto inmediatoâ€?. 
“Tenemos una gran deuda y creemos poder cobrar mĂĄs 30 millones de dĂłlares en multas no pagadas. TambiĂŠn sabemos que muchas personas puede que ya no existan ya que son deudas muy antiguas, sin embargo, si despuĂŠs de marzo, no arreglaron nada y los atrapa la policĂa, no habrĂĄ manera para realizar acuerdos de ninguna Ăndole sino que tendrĂĄn que pagar y terminar en la cĂĄrcel probablementeâ€?. Guerra invitĂł a toda la poblaciĂłn en general a veriďŹ car el estatus de sus cuentas, con el ďŹ n de que puedan aprovechar estos descuentos y asĂ poner al corriente sus deudas. Los interesados en saber
si existe un adeudo pueden visitar el sitio en Internet www. co.hidalgo.tx.us/scofaw
El Fiscal de Distrito, RenĂŠ Guerra, invitĂł a la poblaciĂłn en general a que si tiene deudas con el Condado, lo mejor serĂĄ presentarse para tratar de llegar a un arreglo.
El ex-embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Antonio Garza, visitarĂĄ las instalaciones de la CĂĄmara de Comercio de McAllen. esfuerzos han sido enfocados en dar a conocer a empresarios y consejos de administraciĂłn de negocios, la importancia que tiene para las empresas
el poder desarrollar una serie de medidas y aspectos relacionados al desarrollo de negocios en la franja fronteriza de ambos paĂses.
LEGEND HEALTHCARE 3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501
(956) 682-3111
las
• WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED
714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516
956-787-9444 ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40 - $1,300
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941 PAYS DE TORONJA Y NUEZ
Para un aĂąo 2014 saludable tome nuestros jugos cĂtricos. Cortamos fruta fresca diariamente. Naranjas ombligonas, pineapple oranges, mandarinas, tangelos, toronjas Ruby Red y Rio Star ArtĂculos cĂtricPT FTQFDJBMFT t Mermeladas, jaleas, aderezos para ensaladas y salsas t Frutas secas, nueces, y exquisitos surUJEPT t Miel local, chocolatF IFDIP FO DBTB t &nviamos fruta para regalo ÂĄORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF regalo
Abierto Lunes - SĂĄbado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado
4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX
956-682-2980
Super FĂĄcil Income Tax ÂĄPRECIO ESPECIAL!
s (OHFWU�QLFR GH GÊDV GHVGH GOV s (VWLPDGRV q*5$7,6r s 6HUž DVHVRUDGR SRU SHUVRQDO DPDEOH \ DOWDPHQWH FDOLILFDGR
Hidalgo
503 S. Bridge Ste. C
(956) 843-8252
San Juan
302 E. Business 83 Ste. 5
(956) 781-2463 “COMPARE PRECIOS Y DECIDA�
Pharr
220 S. Cage Ste. A
(956) 783-5906
Participe en una rifa de $3,500 dls. en la preparaciĂłn de sus impuestos
AtenciĂłn
24
horas
RehabilitaciĂłn y Servicios ClĂnicos de Corto Plazo • Terapia FĂsica, • Ambiente familiar ocupacional y del habla • Internet inalĂĄmbrico • Dietas terapĂŠuticas • Personal Especializado • Habitaciones Privadas En Legend Transitional Care nos comprometemos a ofrecer los mĂĄs altos niveles de servicio y atenciĂłn a nuestros pacientes
(956)686-9100 Se acepta Medicare, seguro mĂŠdico y pago privado
2109 South “Kâ€? Center • McAllen, TX 78503 Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT
t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP
t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y
$249.00 (956)
572-3393
(956)
371-0274
ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y
4A MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
Inician obras para la instalaciĂłn de un nuevo sistema de drenaje pluvial
Por Diana Grace Partida
Weslaco.- El Departamento de TransportaciĂłn del Estado (TxDot) iniciĂł un proyecto que beneďŹ ciarĂĄ en
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
gran parte a los residentes del medio Valle ya que mejorarĂĄ el sistema de drenaje pluvial. Este proyecto se efectĂşa a lo largo de la antigua carretera 83, iniciando desde
Inician obras para la instalaciĂłn de un nuevo sistema de drenaje pluvial
la avenida Texas y hasta la FM 491 en Mercedes. La primera parte del proyecto se pretende concluir para el 24 de febrero, mientras que para la segunda y Ăşltima parte del mismo aun no se tiene fecha destinada. OďŹ ciales de TxDot desviarĂĄn el trĂĄďŹ co por las calles paralelas a la antigua carretera 83, por lo que se le recomienda a los automovilistas no circular en el ĂĄrea a menos que sea necesario. Del mismo modo aconsejan a que durante el tiempo que dure la construcciĂłn se conduzca con cuidado y que los automovilistas permanezcan alerta a la carretera. La compaĂąĂa contratista, Anderson Columbia, serĂĄ la encargada de instalar el nuevo sistema de drenaje pluvial.
Cigarroa aclara dudas sobre nueva universidad del Valle Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Durante su Ăşltima visita al Valle de Texas, el canciller del sistema de la Universidad de Texas, Francisco G. Cigarroa, se reuniĂł con estudiantes de diversos niveles acadĂŠmicos, asĂ como docentes y lĂderes de la comunidad, para esclarecer dudas sobre la creaciĂłn de la nueva universidad, nombrada oďŹ cialmente Universidad del Valle del RĂo Grande (UT-RGV). Durante su reuniĂłn con profesores y lĂderes comunitarios, Cigarroa visitĂł las instalaciones de la Universidad de Texas Pan American, lugar en el cual fue recibido por el alcalde de Edinburg, Richard H. GarcĂa, quien expresĂł su jĂşbilo por trabajar como regiĂłn para asegurar el ĂŠxito de la universidad reciĂŠn formada. “Una de las cosas que voy a garantizar es que vamos a crecerâ€?, expresĂł Cigarroa, en
respuesta a la pregunta de un miembro del pĂşblico. La nueva instituciĂłn traerĂĄ una escuela de medicina integrada, que promete ser un catalizador para el cambio en la regiĂłn. Es el producto de la fusiĂłn entre la Universidad de Texas Panamerican y la Universidad de Texas en Brownsville, en uniĂłn con el Centro de Salud AcadĂŠmico Regional de Harlingen. Cigarroa aseverĂł que con esta nueva universidad se agregarĂĄn miles de empleos en la regiĂłn. Del mismo modo, discutiĂł la posibilidad de alianzas entre UT-RGV con empresas que actĂşan como lĂderes en sus industrias para facilitar la investigaciĂłn y su ďŹ nanciaciĂłn. SeĂąalĂł que la clave del ĂŠxito es la regionalizaciĂłn, una idea que es secundada por una gran diversidad de lĂderes regionales. “Esta visita nos proporciona una gran cantidad de datos, que
nos brindarĂĄn la oportunidad de desarrollar una agenda educativa, ya que no hay nada mĂĄs importante que tener la oportunidad de hablar con los individuos que hacen a una universidad, sus maestros, personal y alumnosâ€?, manifestĂł Cigarroa. Del mismo modo declarĂł que esta labor es una de las principales dentro de su rol como canciller, por lo que es una de las que mĂĄs disfruta. “Ciertamente hemos podido anotar varios puntos en los que hay que trabajar mientras que pudimos solucionar algunas dudasâ€?. “Estos puntos serĂĄn tomados en cuenta para el desarrollo de nuevas y mejores estrategiasâ€?. UT-RGV serĂĄ la segunda instituciĂłn de servicio a los hispanos mĂĄs grande en los Estados Unidos, justo por detrĂĄs de la Universidad Internacional de Florida en Miami.
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033
El canciller del sistema de la Universidad de Texas, Francisco G. Cigarroa realizĂł tour por el Valle.
www.olsjbasilica.org
Llega al Valle la expo de carros mĂĄs grande de la regiĂłn
Disfrute este fin de semana de una de las muestras mĂĄs grandes de vehĂculos en el Valle. Por Diana Grace Partida McAllen.- El Centro de Convenciones de McAllen se encuentra listo para darle la bienvenida a una de las muestras de autos mĂĄs grandes de la regiĂłn, el Car Fest 2014,
7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol INVIERTA EN SU PROPIA CASA!
$5,000.00
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
$1,300.00
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata
ALTA CALIDAD, Bajos Precios!
(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 dĂas!!!
)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV
RecomiĂŠndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!
s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...
Llame Ahora:
956.787.8787
200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)
San Juan, TX 78589 www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377
201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
Representante Independiente de Clayton Manufacturing
NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO
que se efectuarĂĄ en los patios y dentro de las instalaciones de este recinto a partir del dĂa del 24 de enero hasta el domingo 26 de enero. Se trata de un evento familiar en donde se podrĂĄ disfrutar de una gran variedad
s
de espectĂĄculos, shows y entretenimiento. Una gran exposiciĂłn que atrae a gente no sĂłlo del sur de Texas, sino de todo el norte de MĂŠxico, ya que se espera cuente con mĂĄs de 20 mil visitantes durante sus tres dĂas de duraciĂłn. Entre las amenidades se incluirĂĄn carreras de autos miniatura, carreras de habilidades para la construcciĂłn de autos infantiles, pantallas virtuales de carreras, mĂşsica, comida, juegos mecĂĄnicos, ventas, pero sobre todo mucha diversiĂłn para grandes y chicos. SerĂĄ un evento que deleitarĂĄ a los amantes de los carros, ya que se contarĂĄ con mĂĄs de 300 carros en 60 categorĂas en exhibiciĂłn entre autos clĂĄsicos, antiguos, deportivos, modernos y exclusivos.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de Enero, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
Buscan activistas estadounidenses reducir inmigración en 75 por ciento Washington, (Notimex).Líderes de grupos antiinmigrantes opuestos a una reforma que legalice a unos 11 millones de indocumentados en Estados Unidos, se pronunciaron por una reducción de la inmigración en un 75 por ciento. Activistas como Roy Beck, de la organización Members USA, Mark Krikorian, del Centro de Inmigración, y D.A. King, de la Sociedad Dustin Inmanm, apuntaron que están a favor de una reducción drástica de la llegada de extranjeros a Estados Unidos. Al participar en un panel sobre inmigración en el
programa del conductor Jorge Ramos de la cadena Univisión, Beck señaló que la inmigración ha ocasionado grandes disparidades económicas con un gran número de personas pertenecientes a las “clases bajas”. Apuntó que “la clase baja de los hispanos” no existía hace 30 años y en la actualidad “es más numerosa que la clase baja” de los afroestadounidenses. El ex canciller mexicano Jorge Castañeda, también participante en el foro, cuestionó qué tan lejos irían las propuestas para recortar la inmigración hasta el 75 por ciento considerando, dijo,
que en todas las regiones del mundo, la producción de bienes y servicios supone actividad a ambos lados de la frontera. “Tu premisa es que la inmigración se va a dar de todas formas, en otras palabras, debemos resignarnos y aparentar que nos gusta”, replicó Krikorian ante la postura del ex diplomático. King, en tanto, criticó la defensa de Castañeda de una política de fronteras abiertas para trabajadores, bienes, servicios y capital entre los países que pertenecen al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y la calificó como “una invasión”.
Preocupa a EUA nuevas amenazas a Olimpiadas en Sochi Washington, (Notimex).Congresistas estadounidenses señalaron su preocupación por nuevas amenazas de atentados contra los Juegos Olímpicos de Invierno que comenzarán en la ciudad rusa de Sochi el 7 de febrero próximo. “Yo no iría y creo que no enviaría a mi familia. Es un blanco en un área del mundo en donde se acaba de transmitir que van a hacer algo”, señaló el senador independiente Angus King, del estado de Maine, a la cadena CNN.
Este domingo se dio a conocer un video en un sitio yihadista de internet, en el que dos militantes chechenos dijeron estar preparados para “entregar un regalo” al gobierno ruso y los turistas. El grupo de los presuntos milicianos se adjudicó los ataques perpetrados en Volgogrado en diciembre de 2013, que reivindicó como “una venganza por la sangre musulmana derramada”. “Las amenazas son reales, ellos están básicamente llamando a atacar las
olimpíadas. Creo que va a ver intentos por hacerlo”, opinó Michael McCaul, presidente del Comité de Seguridad Interna en la Cámara de Representantes, citado por la cadena ABC. McCaul, quien se encuentra en Rusia, dijo que el gobierno de ese país desplegará 100 mil oficiales de seguridad para levantar un “anillo de acero” en el aeropuerto de Sochi, el sistema ferroviario y las instalaciones olímpicas.
ANTES DE HACER
SUS TAXES COMPARE Y DECIDA
Denunciará ONG en Davos creciente desigualdad entre pobres y ricos
Madrid, (Notimex).- Un total de 85 personas acumulan lo mismo que la mitad más pobre de la población mundial, afirmó la organización Intermón Oxfam, que acudirá esta semana al Foro Económico de Davos para denunciar la creciente desigualdad en el orbe. La organización no gubernamental (ONG) indicó que en el evento a realizarse en la ciudad suiza esta semana presentará el informe “Gobernar para las élites. Secuestro democrático y desigualdad económica”. La ONG pide a los líderes mundiales que se reunirán en Davos que “tomen medidas urgentes para reducir la
desigualdad que corroe los sistemas democráticos y beneficia a unos pocos en detrimento de la mayoría”. El documento considera que “las élites económicas están secuestrando el poder político para manipular las reglas del juego económico, lo que socava la democracia y crea un mundo en el que las 85 personas más adineradas poseen una riqueza igual a la renta de la mitad más pobre de la población mundial”. La sección española de la ONG precisó que en España las 20 personas más ricas poseen una fortuna estimada en 77 mil millones de euros (unos 100 mil millones de dólares), tienen lo que los 10 millones de
españoles más pobres. El informe mundial se basa en estudios en seis países (España, Brasil, India, Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos) donde la mayor parte de la población cree que las leyes están diseñadas para favorecer a los ricos (y en España ocho de cada 10 están de acuerdo con esta afirmación). “España no escapa a esta dinámica. Los casos en los que los intereses de una minoría económicamente poderosa se han impuesto por encima de los intereses de la ciudadanía de a pie son numerosos, en la historia de nuestra democracia”, comentó el director de la ONG en España, José María Vera.
Un profesional altamente calificado le atenderá personalmente. Garantizamos que le obtendremos el máximo reembolso que le corresponde. ¡SITUACION GANAR-GANAR!
“El cielo es el límite para esta promoción” Refiera a un amigo o familiar a “Raul’s Income Tax Services” y reciba $30.00 dls. por cada referencia que nos mande. Además, su referencia recibe un descuento de $30.00 dls. en sus honorarios de preparación de impuestos. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.
¡CLIENTES QUE REGRESAN!
Obtenga $35.00 dls. de descuento en la preparación de sus impuestos, cuando presente este cupón. Oferta válida hasta el 4-18-14 Presente este cupón. La oferta aplica sólo sobre un total de $150.00 dls. o más. No puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o precio promocional.
1116 E. US Hwy 83 Rio Grande City, TX 78582
Tel: (956) 488-2530 Fax: (956) 488-2535
¡PAGUE MENOS QUE EL AÑO ANTERIOR!
Pague $50.00 dls. menos de lo que pago el año anterior en la preparación de sus impuestos cuando cambia a Raul’s Income Tax Services. Oferta válida por honorarios pagados al competidor por $150.00 dls. o más. Se requiere prueba del pago. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.
508 N Garcia St Suite #3 Roma, TX 78584
Tel: (956) 849-3460 Fax:(956) 849-3462
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557
956-843-9999
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t
40.00 1,300.00
956.380.1401
Da nuevo rector bienvenida a alumnos
REAL ESTATE
* IniciĂł UAT el lunes 20 de enero perĂodo de clases 2014-I.
TECHNICAL TRAINING
RAPID ROD SERVICE Now hiring all positions. Supervisors, Managers, Roughnecks, Derricks. Experience preferred but willing to train. Must have valid driver’s license. Pre-employment testing. Email: dean@rapidrodservice.com or justin@rapidrodservice.com
MISCELLANEOUS SAWMILLS FROM ONLY $4897.00. Make and save money with your own bandmill.Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. Free information/DVD, www.NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext. 300N
AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualiďŹ ed. Housing available, job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392 MEDICAL BILLING TRAINEES needed! Train to become a medical office assistant now! Online job training gets you ready. Job placement when program completed. Call for details! 1-888-3681638; ayers.edu/disclosures.com.
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.
•Para contar con los servicios del IMSS como atenciĂłn mĂŠdica, medicinas, hospitalizaciĂłn y cirugĂas, entre otros.
La Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas informa a sus estudiantes que a partir del inicio de clases podrĂĄn darse de alta para obtener el seguro facultativo que se ofrece a travĂŠs del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Todos los universitarios inscritos en la UAT, que no cuenten con la misma o similar protecciĂłn por parte del IMSS o cualquier otra instituciĂłn de seguridad social como el ISSSTE, Seguro Popular, UPYSSET, entre otros, tienen derecho a este beneficio. Para el trĂĄmite del seguro facultativo, se piden como requisitos presentar una copia del recibo de pago de colegiatura del semestre que se cursa; copia de la clave C.U.R.P. al 200 % y copia del acta de nacimiento, asĂ como el llenado de la solicitud. En el caso del Campus Victoria, los alumnos pueden acudir a solicitar este servicio en las oficinas de Recursos Humanos del Edificio RectorĂa, mientras que los alumnos de los campus de Tampico, Reynosa, Matamoros, Nuevo Laredo, RĂo Bravo, Valle Hermoso y Ciudad Mante, lo pueden hacer a travĂŠs de sus facultades, unidades acadĂŠmicas y escuelas. AsĂ tambiĂŠn los alumnos que cursan las carreras de Profesional Asociado de las Unidades AcadĂŠmicas de EducaciĂłn a Distancia (UNAED) lo pueden hacer en sus respectivas sedes en los municipios de Valle Hermoso, Camargo, San Fernando, JimĂŠnez, Soto la Marina, Tula y EstaciĂłn Manuel, Municipio de GonzĂĄlez. La dependencia universitaria destacĂł que mediante este seguro, los estudiantes cuentan con los servicios del IMSS como atenciĂłn mĂŠdica, medicinas, hospitalizaciĂłn y cirugĂas, entre otros. Se destacĂł que este beneficio es totalmente gratuito y se otorga al alumno durante toda su permanencia en la UAT, por lo que se exhortĂł a los estudiantes de nuevo ingreso (que requieran de esta seguridad social) para que acudan a realizar este trĂĄmite.
12
19
25
26
30
SABADO 11 DE DICIEMBRE DEL 2014 20
23
30
40
MIERCOLES 15 DE ENERO DEL 2014
39
1
41
6 10 12 13 VIERNES 17 DE ENERO DEL 2014
1
2 22 25 29 SABADO 18 DE ENERO DEL 2014
25 28 35 36 SABADO 18 DE ENERO DEL 2014
47
12
16 23 29 35 LUNES 20 DE ENERO DEL 2014
16
18
46
1
12
36
45
San Juan.- Dentro del marco de la conmemoraciĂłn del natalicio de Martin Luther King, Jr. mĂĄs de 40 voluntarios de la UniĂłn del Pueblo Entero (LUPE) salieron a las calles para continuar con la lucha de los derechos civiles que Luther King, Jr. iniciĂł. Martha SĂĄnchez, coordinadora de la organizaciĂłn comunitaria, expresĂł que continuarĂĄn la lucha por los derechos civiles que ahora estĂĄn tan debilitados, a travĂŠs de la promociĂłn del voto casa por casa entre toda la comunidad del precinto 156. “Cuando vemos que los derechos de votar, por los que tanto luchĂł Martin Luther King, Jr. estĂĄn siendo obstaculizados, haciendo con ello cada vez mĂĄs difĂcil emitir el voto, tenemos que ponernos a trabajarâ€?, declarĂł. “Hoy estamos celebrando su dĂa saliendo a promover el voto; nosotros somos una organizaciĂłn no partidista, que promovemos el derecho de la gente a votarâ€?, dijo. “Durante seis semanas, estaremos animando a la gente a que salga a votar, pero no sĂłlo a que salga a votar, sino que su voto lo conecte con las necesidades del pueblo, como por ejemplo, aquĂ en particular, tenemos la necesidad del drenaje para todos, la luz pĂşblica en las colonias, la licencias de manejo para todos, en fin las personas tiene que darse cuenta que si no
DIA NOCHE
JUEVES 16 DE ENERO DEL 2014
23
32
Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ‘OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com
���������� �������� ���������� \ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR� FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR
Martha SĂĄnchez, coordinadora de la organizaciĂłn comunitaria expresĂł que continuarĂĄn la lucha por los derechos civiles votamos no tenemos mucho derecho a pedir nadaâ€?. “Para que nosotros tuviĂŠsemos el derecho de sufragar hemos realizado muchos sacrificios, especialmente durante la lucha de los derechos civiles; es por eso que no podemos desperdiciar la oportunidad de salir a votarâ€?, indicĂł SĂĄnchez. Este es un esfuerzo encabezado por voluntarios y organizaciones sin fines de lucro de la Red Voces Unidas, por lo que se pretende repetir en dos condados mĂĄs del Valle de Texas para incrementar el nĂşmero de votantes.
Optimistas ingenieros con situaciĂłn econĂłmica en AmĂŠrica Latina
CLASIFICADOS 956-631-5628 8
SERVICIOS
Al iniciar este lunes 20 de enero el perĂodo de clases 2014-I, el Rector de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas, Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo invitĂł a todos los estudiantes a dar su mejor esfuerzo para hacer de ĂŠsta una mejor Universidad, con el orgullo de ser parte de una instituciĂłn que trabaja para transformar a sus alumnos en personas y profesionales de bien al servicio de la sociedad. “A todos los alumnos que reingresan, quiero pedirles que con la misma entrega y un poquito mĂĄs, se dediquen a hacer lo que estaban haciendo. El estudiante debe enfocarse a aprender, porque aprender es MĂĄs de 40 voluntarios de LUPE salieron a las calles para promocionar el voto casa por casa entre toda la comunidad hermosoâ€?, dijo el Rector. Enrique Etienne ofreciĂł tambiĂŠn su del precinto 156. mensaje de bienvenida a los alumnos de nuevo ingreso destacando que: “quiero desearles que se pongan cuanto antes la camiseta de la UAT. La Universidad los recibe con los brazos abiertos y con los mejores deseos. Juntos vamos a hacer que nuestra Universidad sea mejorâ€?. El Rector reflexionĂł en torno a su propuesta de trabajar por una Universidad Madrid, (Notimex).- Los ingenieros en AmĂŠrica Latina son optimisque “genere el conocimiento con valoresâ€?, tas con la situaciĂłn econĂłmica que vivirĂĄ el sector de la construcreiterando la delicada tarea que tiene la UAT ciĂłn, la energĂa y las infraestructuras en toda AmĂŠrica Latina, dede recibir a personas adolescentes, para stacando MĂŠxico, este aĂąo. que al tĂŠrmino de su carrera egresen como Un estudio realizado por el lĂder de formaciĂłn especializada de la adultos formados en valores. ingenierĂa Structuralia, seĂąalĂł que en tĂŠrminos generales, el 65 por “Si logramos que esa transformaciĂłn la ciento cree que serĂĄ un buen aĂąo, destacando los de MĂŠxico, Coinculquemos con valores, esa persona se va lombia, Chile, PerĂş y CentroamĂŠrica. convertir en una persona de bien, en un buen El director general de Structuralia, AndrĂŠs Serrano, indicĂł que "el profesional. Eso harĂĄ que califiquen bien a sector mira el 2014 con mucho optimismo en toda la regiĂłn, espesu universidad y decir que estĂĄ cumpliendo cialmente en paĂses como MĂŠxico, Colombia, Chile o PerĂş". su objetivo en procurar gente buena a la AnotĂł que "son cifras muy positivas que se traducen a su vez en sociedadâ€?, acotĂł. unas magnĂficas expectativas sobre el futuro profesional que los En este sentido, recordĂł el mensaje ingenieros esperan para sĂ mismos". que ofreciĂł a todos los universitarios con AsegurĂł que dos de cada 10 espera subida de sueldos por encima el inicio de su gestiĂłn al frente de la casa de la inflaciĂłn de sus respectivos paĂses y el 10 por ciento creĂŠ que de estudios, donde seĂąalĂł el objetivo de tendrĂĄ una promociĂłn. trabajar en equipo “para aprovechar la El estudio revelĂł que los ingenieros estĂĄn cada vez mĂĄs disputasinergia, donde el resultado del esfuerzo dos en toda AmĂŠrica latina ya que una quinta parte de estos proconjunto debe ser mayor que la suma de los fesionales recibieron alguna oferta de empleo nueva en el 2013 y, esfuerzos individualesâ€?, concluyĂł. segĂşn los ingenieros, esperan que esta tendencia incluso se increCabe destacar que la UAT inicia este mente en 2014. perĂodo de clases en sus 26 planteles SeĂąalĂł que el crecimiento econĂłmico, la inversiĂłn pĂşblica y distribuidos en los diferentes centros privada, y el potencial aun por desarrollar en los distintos territorios, universitarios de las zonas norte, centro y garantizan un futuro brillante a medio y largo plazo para los profesur de la entidad, con alrededor de 40 mil sionales de la ingenierĂa en AmĂŠrica Latina, donde la formaciĂłn y estudiantes y tres mil profesores. capacitaciĂłn seguirĂĄn siendo claves para alcanzarlo.
Ofrecen seguro mĂŠdico a estudiantes
MIERCOLES 8 DE ENERO DEL 2014
CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 8788188 o email: rsedas@hotmail.com
Por Diana Grace Partida
106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539
AFFORDABLE RESORT LIVING on Lake Fork. RV and manufactured housing OK! Guaranteed DRIVERS ďŹ nancing with 10% down. Lots starting as low as EXPERIENCED FLATBED DRIVERS $6900. Call Josh, 1-903-878-7265 Regional opportunities now open with plenty SAFE TUBS of freight and great pay. 1-800-277-0212 or SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, driveforprime.com bathroom falls can be fatal. Approved by PAID CDL Training! No experience needed. Arthritis Foundation. Therapeutic jets with Stevens Transport will sponsor the cost of your less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and oors, American made, installation included. $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-726- Call 1-888-960-2587 for $750 Off. 4130, www.becomeadriver.com. EOE
HELP WANTED
Casas en renta
Recuerdan a Luther King Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales promoviendo el voto $ $
1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
SCAN Week of January 19, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
27
31
34
JUEVES 16 DE ENERO DEL 2014
4 6 2 4 VIERNES 17 DE ENERO DEL 2014 DIA 6 6 NOCHE 0 2 SABADO 18 DE ENERO DEL 2014
DIA NOCHE
DIA NOCHE
9 4 6 4
5 8 9 2 3 8 LUNES 20 DE ENERO DEL 2014 2 5 8 2 3 7
El Periรณdico U.S.A.
Miรฉrcoles 22 de Enero , 2014 7A
www.elperiodicousa.com
AVISO PUBLICO ANUNCIO CONJUNTO DE NO IMPACTO SIGNIFICATIVO Y DE SOLICITUD DE LIBERACION DE FONDOS Enero 17 de 2014 Ciudad de McAllen-Desarrollo Comunitario 200 S. 10th Street PO Box 220 McAllen, Texas 78505-0220 Este aviso satisface a dos anuncios separados, pero relacionados en los reTXHULPLHQWRV GHO SURFHVR GH QRWLร FDFLyQ SDUD DFWLYLGDGHV OOHYDGDV D FDER SRU OD Ciudad de McAllen-Departamento de Desarrollo Comunitario.
PEDIDO DE LIBERACION DE FONDOS En, o alrededor del 4 de febrero de 2014, la Ciudad de McAllen someterรก un SHGLGR DO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (VWDGRV 8QLGRV SDUD TXH VH OLEHUHQ ORV IRQGRV IHGHUDOHV SDUD HO 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR EDMR HO 7tWXOR GHO $FWD GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR GH 3 / SDUD HO $xR )LVFDO \ ORV GHO 3URJUDPD GH ,QYHUVLyQ +20( EDMR HO 7tWXOR ,, GHO $FWD GH &UDQVWRQ *RQ]DOH] 1DWLRQDO $IIRUGDEOH +RXVLQJ SDUD HO $xR )LVFDO SDUD OOHYDU D FDER ORV VLJXLHQWHV SUR\HFWRV
PROYECTOS FINANCIADOS DEL PROGRAMA DE DESARROLLO COMUNITARIO
SHUPLWLUiQ D ODV IDPLOLDV TXH FDOLร TXHQ FRPSUDU ORWHV GLVSRQLEOHV SDUD FRQVWUXLU YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV 3HUVRQDO GH OD &LXGDG VXSHUYLVDUi OD FRQVWUXFFLyQ \ DGTXL VLFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FyGLJRV GH OD &LXGDG \ ODV 5HJXODFLRQHV )HGHUDOHV Costo Total Estimado: )RQGRV 3OXUL DQXDOHV (VWLPDGRV GH +8' Nombre del Proyecto: Trinity Oaks Subdivision - Viviendas Unifamiliares Propรณsito: 0LWLJDU ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV TXH SHUPLWDQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV Ubicaciรณn: /D VXEGLYLVLyQ HVWi ORFDOL]DGD HQ HO QRUWH GH 0F$OOHQ \ HVWi GHOL PLWDGD SRU 6SUDJXH DO QRUWH *XDGDOXSH $YHQXH DO VXU HQWUH ODV &DOOHV \ HQ 0F$OOHQ 7H[DV Descripciรณn del Proyecto: (O SUR\HFWR FRQVLVWLUi HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV /D VXEGLYLVLyQ HVWi FRPSXHVWD SRU ORWHV GH ORV FXDOHV KD\ GLVSRQLEOHV SDUD OD FRPSUD (VWH HV XQ SUR\HFWR GH ร QDQFLDFLyQ SOXUL DQXDO XVDQGR IRQGRV GH +20( \ &'%* GHO $xR )LVFDO Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: (VWD VXEGLYLVLyQ KD VLGR GHVDUrollada y tiene las comodidades necesarias para proveer a los residentes los serYLFLRV GH OD &LXGDG WDOHV FRPR DJXD \ VLVWHPDV GH DOFDQWDULOODGR )RQGRV DGLFLRQDOHV SHUPLWLUiQ D ODV IDPLOLDV TXH FDOLร TXHQ FRPSUDU ORWHV GLVSRQLEOHV SDUD FRQVWUXLU YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV 3HUVRQDO GH OD &LXGDG VXSHUYLVDUi OD FRQVWUXFFLyQ \ DGTXLVLFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FyGLJRV GH OD &LXGDG \ ODV 5HJXODFLRQHV )HGHUDOHV Costo Total Estimado: )RQGRV 3OXUL DQXDOHV (VWLPDGRV GH +8'
Nombre del Proyecto: Saddle Creek Subdivision - Viviendas Unifamiliares Propรณsito: 0LWLJDU ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV TXH SHUPLWDQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV Ubicaciรณn: /D VXEGLYLVLyQ HVWi ORFDOL]DGD HQ HO QRUWH GH 0F$OOHQ \ HVWi GHOLPLWDGD SRU )UHGG\ *RQ]DOH] DO QRUWH 2[IRUG $YHQXH DO VXU HQWUH ODV &DOOHV \ HQ 0F$OOHQ 7H[DV Descripciรณn del proyecto: (O SUR\HFWR FRQVLVWLUi HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV /D VXEGLYLVLyQ HVWi FRPSXHVWD SRU ORWHV GH ORV FXDOHV KD\ GLVSRQLEOHV SDUD OD FRPSUD (VWH HV XQ SUR\HFWR GH ร QDQFLDFLyQ SOXULDQXDO XVDQGR IRQGRV GH +20( \ &'%* GHO $xR )LVFDO Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: (VWD VXEGLYLVLyQ KD VLGR GHVDUrollada y tiene las comodidades necesarias para proveer a los residentes los serNombre del Proyecto: Pabellรณn en Roosevelt Elementary School YLFLRV GH OD &LXGDG WDOHV FRPR DJXD \ VLVWHPDV GH DOFDQWDULOODGR )RQGRV DGLPropรณsito: (VWD HVFXHOD DFWXDOPHQWH DWLHQGH D DOXPQRV GHQWUR GHO 'LVWULWR FLRQDOHV SHUPLWLUiQ D ODV IDPLOLDV TXH FDOLร TXHQ FRPSUDU ORWHV GLVSRQLEOHV SDUD (VFRODU ,QGHSHQGLHQWH GH 0F$OOHQ (O SDEHOOyQ SURSRUFLRQDUi XQ iUHD UHFUHDFLRQDO FRQVWUXLU YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV 3HUVRQDO GH OD &LXGDG VXSHUYLVDUi OD FRQVWUXFFXELHUWD \ VHJXUD SDUD TXH ORV QLxRV SDUWLFLSHQ HQ DFWLYLGDGHV DO DLUH OLEUH FLyQ \ DGTXLVLFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FyGLJRV GH OD &LXGDG \ ODV Ubicaciรณn: 6 WK 6WUHHW 0F$OOHQ 7H[DV 5HJXODFLRQHV )HGHUDOHV Descripciรณn del Proyecto: &RQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR SDEHOOyQ SDUD 5RRVHYHOW Costo Total Estimado: )RQGRV 3OXUL DQXDOHV (VWLPDGRV GH +8' Elementary School Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: 6H KD FRQWDFWDGR DO 'WR GH 3DUTXHV TXLHQ VXSHUYLVDUi HO SUR\HFWR GH FRQVWUXFFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV IMPACTO NO SIGNIFICATIVO EN EL MEDIO AMBIENTE FyGLJRV GH OD &LXGDG Costo Total Estimado: )RQGRV (VWLPDGRV GH +8' /D &LXGDG GH 0F$OOHQ KD GHWHUPLQDGR TXH ORV SUR\HFWRV QR WHQGUiQ QLQJ~Q LPpacWR VLJQLร FDWLYR VREUH HO PHGLR DPELHQWH %DVDGR HQ HVWR XQD 'HFODUDFLyQ 6REUH HO Nombre del Proyecto: Renovaciรณn del Boys & Girls de McAllen,PSDFWR HQ HO 0HGLR $PELHQWH EDMR HO $FWD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFD $PELHQWDO GH Brand Center 1(3$ QR HV UHTXHULGD ,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO VREUH ORV SUR\HFWRV VH HQFXHQWUDQ Propรณsito: 0LWLJDU ODV FRQGLFLRQHV GHO H[LVWHQWH %UDQG &HQWHU HQ HO H[SHGLHQWH 'DWRV GH 5HYLVLyQ $PELHQWDO (55 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HQ Ubicaciรณn: *DOYHVWRQ $YHQXH 0F$OOHQ 7H[DV OD &LXGDG GH 0F$OOHQ 'HSDUWDPHQWR GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR XELFDGR HQ HO Descripciรณn del Proyecto: /D UHQRYDFLyQ FRQVLVWLUi HQ OD LQVWDODFLyQ GH XQ QXHYR VLVWHPD GH ULHJR SDUD LQFHQGLRV XQ VLVWHPD GH DODUPD GH IXHJR \ OD UHVWDXUDFLyQ 6 WK 6WUHHW 6XLWH 0F$OOHQ 7H[DV \ SXHGHQ VHU H[DPLQDGRV o copiados GH OXQHV D YLHUQHV GH D P D S P GH ORV EDxRV H[LVWHQWHV Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: /DV UHQRYDFLRQHV GHO %UDQG &HQWHU DVHJXUDUiQ HO FXPSOLPLHQWR GH $'$ \ PHMRUDUiQ ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG COMENTARIOS PUBLICOS Costo Total Estimado: )RQGRV 7RWDOHV (VWLPDGRV GH +8'
Nombre del Proyecto: Pabellรณn en Wilson Elementary School Propรณsito: (VWD HVFXHOD DFWXDOPHQWH DWLHQGH D DOXPQRV GHQWUR GHO 'LVWULWR (VFRODU ,QGHSHQGLHQWH GH 0F$OOHQ (O SDEHOOyQ SURSRUFLRQDUi XQ iUHD UHFUHDFLRQDO FXELHUWD \ VHJXUD SDUD TXH ORV QLxRV SDUWLFLSHQ HQ DFWLYLGDGHV DO DLUH OLEUH Ubicaciรณn: +DFNEHUU\ $YHQXH 0F$OOHQ 7H[DV Descripciรณn del Proyecto: &RQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR SDEHOOyQ SDUD :LOVRQ Elementary School Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: 6H KD FRQWDFWDGR DO 'WR GH 3DUTXHV TXLHQ VXSHUYLVDUi HO SUR\HFWR GH FRQVWUXFFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FyGLJRV GH OD &LXGDG Costo Total Estimado: )RQGRV (VWLPDGRV GH +8'
Nombre del Proyecto: Mejoramiento de Drenaje en Kendlewood Avenue Fase II Propรณsito: 0LWLJDU ODV DFWXDOHV FRQGLFLRQHV TXH SRGUtDQ FDXVDU XQD LQXQGDFLyQ SRWHQFLDO GHQWUR GHO iUHD UHVLGHQFLDO PHMRUDQGR \ UHHPSOD]DQGR OD WXEHUtD Ubicaciรณn: $ OR ODUJR GH .HQGOHZRRG $YHQXH HQWUH OD &DOOH 1 KDFLD HO (VWH \ OD \ KDFLD HO 2HVWH Descripciรณn del Proyecto: /RV IRQGRV VHUiQ SDUD OD LQVWDODFLyQ GH SLHV OLQHDOHV GH WXEHUtD GH GHVDJย H GH WRUPHQWD TXH YDUtDQ HQ WDPDxRV GHVGH D SXOJDGDV GH GLiPHWUR \ DFFHVRULRV UHODFLRQDGRV (VWDV PHMRUDV OLJDUiQ OD LQIUDHVWUXFWXUD GH DOFDQWDULOODGR UHFLpQ LQVWDODGR FRQ ODV PHMRUDV GH OD )DVH , GHO FLFOR GHO $xR )LVFDO Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: &RQ HO ร Q GH DOLYLDU ODV LQXQGDFLRQHV ORFDOL]DGDV ORV UHHPSOD]RV \ PHMRUDV GHEHQ VHU KHFKRV HQ HO VLVWHPD GH DOFDQWDULOODGR H[LVWHQWH 1LQJ~Q SUR\HFWR DOWHUQDWLYR IXH IDFWLEOH 6H KD FRQWDFWDGR D SHUVRQDO GH OD &LXGDG TXH VXSHUYLVDUi OD FRQVWUXFFLyQ Costo Total Estimado: )RQGRV (VWLPDGRV GH +8' Nombre del Proyecto: Uvalde Soccer Complex - Sendero para Caminar/ Jardines Propรณsito: 0LWLJDU ODV DFWXDOHV FRQGLFLRQHV TXH SRGUtDQ SURPRYHU XQ HVWLOR GH YLGD DFWLYR SDUD ORV MyYHQHV \ DGXOWRV GH OD FRPXQLGDG FLUFXQGDQWH FRQVWUX\HQGR XQ VHQGHUR SDUD FDPLQDU H LQVWDODQGR MDUGLQHV Ubicaciรณn: 8YDOGH 6WUHHW 0F$OOHQ 7H[DV Descripciรณn del Proyecto: (O SUR\HFWR FRQVLVWLUi HQ OD LQVWDODFLyQ GH XQD YHUHGD SDUD FDPLQDU \ MDUGLQHV DOUHGHGRU GH 8YDOGH 3UDFWLFH 3DUN Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: 6H KD FRQWDFWDGR DO 'WR GH 3DUTXHV TXLHQ VXSHUYLVDUi HO SUR\HFWR GH FRQVWUXFFLyQ SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FyGLJRV GH OD &LXGDG Costo Total Estimado: )RQGRV (VWLPDGRV GH +8'
PROYECTOS FINANCIADOS DE LOS PROGRAMAS HOME Y C.D.B.G.
&XDOTXLHU LQGLYLGXR JUXSR R DJHQFLD TXH QR HVWp GH DFXHUGR FRQ HVWD GHWHUPLQDFLyQ R TXH TXLHUD KDFHU FRPHQWDULRV VREUH HO SUR\HFWR SXHGH SUHVHQWDUORV SRU escrito a la Ciudad de McAllen-Departamento de Desarrollo Comunitario, PO Box 220, McAllen, Texas 78505-0220. 7RGRV ORV FRPHQWDULRV UHFLELGRV KDVWD HO 3 de febrero de 2014 serรกn considerados por la Ciudad de McAllen antes de DXWRUL]DU OD VXPLVLyQ GHO SHGLGR GH OLEHUDFLyQ GH IRQGRV /RV FRPHQWDULRV GHEHQ HVSHFLร FDU D TXp SDUWH GH HVH $QXQFLR VH UHร HUHQ
LIBERACION DE FONDOS /D &LXGDG GH 0F$OOHQ FHUWLร FD DO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR de Estados Unidos que Jim E. Darling, en su capacidad de Alcalde, consiente en DFHSWDU OD MXULVGLFFLyQ GH ODV &RUWHV )HGHUDOHV VL XQD DFFLyQ HV SUHVHQWDGD SDUD KDFHU FXPSOLU UHVSRQVDELOLGDGHV HQ UHODFLyQ DO SURFHVR GH UHYLVLyQ DPELHQWDO \ TXH HVDV UHVSRQVDELOLGDGHV KDQ VLGR VDWLVIHFKDV /D DSUREDFLyQ GH OD FHUWLร FDFLyQ SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (VWDGRV 8QLGRV VDWLVIDFH VXV UHVSRQVDELOLGDGHV EDMR HO $FWD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFD $PELHQWDO 1(3$ leyes relativas y autoridades y permite que la Ciudad de McAllen utilice los fondos GHO 3URJUDPD
OBJECIONES A LA LIBERACION DE FONDOS (O 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (VWDGRV 8QLGRV FRQVLGerarรก ODV REMHFLRQHV UHFLELGDV SDUD OD OLEHUDFLyQ GH IRQGRV \ OD FHUWLร FDFLyQ GH OD &LXGDG GH 0F$OOHQ KDVWD HO GtD 24 de febrero de 2014 R SRU XQ SHUtRGR GH TXLQFH GtDV GHVGH HO UHFLELPLHQWR GHO SHGLGR FXDOTXLHUD VHD PiV WDUGH VyOR VL HVWiQ EDMR ODV VLJXLHQWHV EDVHV D OD FHUWLร FDFLyQ QR IXH HMHFXWDGD SRU HO Rร FLDO HQFDUJDGR GH HOOR X RWUR Rร FLDO GH OD FLXGDG GH 0F$OOHQ DSUREDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (VWDGRV 8QLGRV E OD &LXGDG GH 0F$OOHQ KD RPLWLGR XQ SDVR R KD IDOODGR HQ KDFHU OD GHFLVLyQ UHTXHULGD SRU ODV UHJXODFLRQHV HQ HO &)5 3DUWH GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH ( 8 ย HO UHFLSLHQWH GH OD FRQFHVLyQ X RWURV SDUWLFLSDQWHV HQ HO SUR\HFWR KDQ GHVWLQDGR IRQGRV R KDQ LQFXUULGR HQ FRVWRV QR DXWRUL]DGRV SRU HO &)5 3DUWH DQWHV GH OD DSUREDFLyQ GH OD OLEHUDFLyQ GH IRQGRV SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH ( 8 R G RWUD DJHQFLD )HGHUDO DFWXDQGR FRQIRUPH DO &)5 SDUWH KD SUHVHQWDGR XQ HVFULWR HQFRQWUDQGR TXH HO SUR\HFWR HV LQVDWLVIDFWRULR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD FDOLGDG DPELHQWDO /DV REMHFLRQHV GHEHQ VHU SUHSDUDGDV \ SUHVHQWDGDV GH DFXHUGR D ORV SURFHGLPLHQWRV UHTXHULGRV &)5 3DUWH \ VHUiQ GLULJLGDV DO Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano GH (VWDGRV 8QLGRV 2ร FLQD GH 6DQ $QWRQLR DWHQFLyQ (OYD ) *DUFtD &3' Director, 615 E. Houston Street, Suite 347, San Antonio, Texas 78205. /RV REMHWRUHV SRWHQFLDOHV GHEHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGDV \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (VWDGRV 8QLGRV SDUD YHULร FDU FXiO HV HO ~OWLPR GtD GHO SHUtRGR GH REMHFLyQ
Nombre del Proyecto: Taylor Crossing Subdivision - Viviendas Unifamiliares Propรณsito: 0LWLJDU ODV FRQGLFLRQHV DFWXDOHV TXH SHUPLWDQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV Ubicaciรณn: /D VXEGLYLVLyQ HVWi ORFDOL]DGD HQ HO QRUWH GH 0F$OOHQ \ HVWi GHOLPLWDGD SRU OD 0LOH /LQH DO QRUWH +HURQ $YHQXH DO VXU HQWUH 7D\ORU $YHQXH \ OD FDOOH 1 HQ 0F$OOHQ 7H[DV Descripciรณn del Proyecto: (O SUR\HFWR FRQVLVWLUi HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV SDUD IDPLOLDV GH EDMRV D PRGHUDGRV LQJUHVRV /D VXEGLYLVLyQ HVWi FRPSXHVWD SRU ORWHV GH ORV FXDOHV KD\ GLVSRQLEOHV SDUD OD FRPSUD (VWH HV XQ SUR\HFWR GH ร QDQFLDFLyQ SOXUL DQXDO XVDQGR IRQGRV GH +20( \ &'%* GHO $xR )LVFDO Temas del Proyecto y Proceso de Mitigaciรณn: (VWD VXEGLYLVLyQ KD VLGR GHVDUUROJim E. Darling, Alcalde lada y tiene las comodidades necesarias para proveer a los residentes los servicios GH OD &LXGDG WDOHV FRPR DJXD \ VLVWHPDV GH DOFDQWDULOODGR )RQGRV DGLFLRQDOHV
www.elperiodicousa.com
8A Miércoles 22 de Enero, 2014
Wendy Davis fija su posición en temas educativos
El Periódico U.S.A.
Durante una gira por el Valle Por Diana Grace Partida Harlingen. La senadora Wendy Davis, candidata a la gubernatura del estado, visitó las instalaciones del Texas State Technical College de Harlingen (TSTC) en donde prometió a los alumnos de este recinto que fortalecerá los programas de apoyo a la educación. Davis arribó al campus educativo, en donde luego de un breve recorrido por las instalaciones del nuevo edificio de ingeniería, se dio el tiempo de platicar con los alumnos, además de que sostuvo una mesa redonda Wendy Davis dio conocer su plataforma para la campaña a la gubernatura en donde destacó primordialmente los puntos con respecto a la educación y su apoyo a los “dreamers”.
Clausuran temporalmente compañía por posibles emisiones de tóxicos Por Diana Grace Partida
Harlingen.- La agencia ambiental del estado (EPA) clausuró temporalmente a la empresa Tire Recycle Procesing, dedicada al reciclaje de llantas, por la presunta emisión de sustancias tóxicas al medio ambiente, esto después de presenciar un
Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
EPA clausura temporalmente a empresa dedicada al reciclaje de neumáticos fuerte aroma en el sector del parque industrial, ubicado a corta distancia del aeropuerto. La emisión de estos olores generó la movilización de agencias de emergencias y bomberos para localizar una posible fuga de gas; sin embargo, se determinó que el olor predominante provenía de la empresa.
¿NECESITAS DINERO? ¡habla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
Desayuno, Comida, y Cena Des
De momento, las autoridades locales desconocen sobre las sustancias que se encontraban en el medio ambiente, pero se dio a conocer que varios vecinos afectados tuvieron que ser trasladados en ambulancia a causa del olor. Por su parte, la agencia estatal del medio ambiente continúa analizando el aire para determinar la toxicidad de los elementos que crearon este fétido olor. Entre los resultados preliminares se dio a conocer que la empresa se encontraba operando durante el último año sin los permisos requeridos, principalmente por el uso de químicos para la desintegración de neumáticos. Humberto Barrera, director de Protección Civil del Condado expresó que debido a que la empresa venía operando de manera irregular, se anticipan multas por encima de los 100 mil dólares.
Por Diana Grace Partida
Brownsville.Serán catorce posiciones políticas las que se estarán disputando en estas próximas elecciones del 4 de marzo en el Condado de Cameron; tanto republicanos como demócratas celebrarán sus elecciones primarias para seleccionar a los candidatos que se postularán para las elecciones generales de noviembre. Aunque dependiendo de cada una de ellas, se podría realizar una segunda vuelta en mayo en aquellas carreras que más de dos candidatos están compitiendo por una sola nominación del partido, a menos que alguno de ellos obtenga más del 50 por ciento de los votos. La votación anticipada para las elecciones primarias de marzo se desarrollará del 18 de febrero al 28 de febrero, en los lugares habituales. Chris Davis, Administrador de Elecciones del Condado
LLANTERA
2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539
956.627.0716
LUNCH SPECIALS
20%
de descuento
presentando este cupón
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
843-8349
de Cameron, expresó que la inscripción de candidatos ya fue cerrada; sin embargo, el público en general tiene hasta el 3 de febrero para registrarse para votar para la votación anticipada de las elecciones primarias. Entre los candidatos a representantes estatales, los demócratas Oscar Longoria, del distrito 35; Eddie Lucio III, del distrito 38, y Rene O. Oliveira, del distrito 37, contienden sin oposición, mientras que Filemón B Vela, del Distrito 34, se postula sin oponente demócrata, pero se enfrentará a Larry S. Smith, candidato por el Partido Republicano en las elecciones de noviembre. La posición del republicano juez del Condado, Carlos H. Cascos, será debatida en las elecciones primarias al enfrentarse a James M. Dickens III, del mismo partido, mientras que Joe G. Rivera, Martin Arambula, Ruben R. Peña y T. Rivera se disputarán la candidatura por el Partido Demócrata.
RS
Law Office of René Segundo, PLLC
Sirviendo al Valle desde 1992 Inmigración, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para Pequeñas Empresas
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas Abierto: Lunes-Sábado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm
mis oponentes que ni siquiera están dispuestos hablar del tema”, dijo. Del mismo modo expresó que de ser electa promete tratar de atraer y mantener excelentes profesores de calidad, ya que son la base para el éxito académico de los estudiantes. Dijo que trabajará diligentemente para incrementar el número de programas de inscripción dual; buscará la manera de incrementar las horas de colegio acreditadas que se adquieren a nivel preparatoria; así como buscará crear un fondo bajo la Agencia de Educación de Estado para establecer un programa de becas para alumnos de bajo ingreso y que esto no sea una barrera para la culminación de una carrera universitaria. Por último, durante su discurso, la candidata reiteró que continuará apoyando el programa de acción diferida para estudiantes migrantes buscando una forma que permita un cambio de estatus migratorio para los alumnos destacados.
Inician las batal as electorales en Cameron
LA MEXICANA
“Con El Sabor De Nuestras Raíces”
con estudiantes de primer año sobre sus problemas y expectativas al ingresar a la universidad. En su presentación, la senadora dio a conocer su plataforma para la campaña a la gubernatura en donde destacó primordialmente los puntos con respecto a la educación. “Great Teacher: Great Texas” o Grandes maestros: Gran Texas, es como denomina los seis puntos principales en los que trabajará en caso de ser electa. “Estoy conciente del panorama económico y el impacto en educación en el estado, pero si no nos ponemos metas, nunca podremos realizarlas”. Señaló que uno de los temas de importancia que se mantienen rezagados es el grupo de estudiantes que tienen el potencial para aportar a la economía de Texas, pero no pueden debido a sus limitantes por su estatus legal migratorio. “Yo por eso estoy a favor del programa de acción diferida, posición contraria a
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
(956) 843-2122 (956) 843-8001
Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com Después de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504
Otro de los puestos más solicitados es el del secretario del Distrito en donde 5 demócratas se disputarán la posición: Elvira S. Ortiz, Enrique Escobedo, Jr., Eric Garza, Neida Ruth Soto-Grantland y Rosie Sheldon Sotelo. Le sigue la del secretario del Condado, en donde Arnold R. Flores, Jr., Don DeLeon, George Kowalski, Letty Perez Garzoria y Sylvia Garza Perez buscan el puesto. Del mismo modo Ernie L. Hernandez, tratará de mantener su reelección como Comisionado del Condado del Precinto 2 frente a sus opositores, “Gerry” Gerardo Linan, Alex Dominguez, y Leonel “Leo” Lopez. Por su parte, Dan Sanchez pretende permanecer como Comisionado del Condado del Precinto 4 por lo que buscará su reelección frente a Roberto Kornegay Esquivel y Steve Brewer. Daniel Robles intentará desbancar al Juez N º 1 del Tribunal del Condado, Arturo “Art” McDonald Jr., en estas elecciones primarias. David Gonzales III se está postulando a reelección para mantener su cargo de juez de la Corte del Condado No. 3, teniendo como única contrincante a Dolores Zárate, del Partido Demócrata. La posición de Juez de Paz del Precinto 2, lugar 3, también se encuentra muy reñida al tener cuatro candidatos, Albert R. Garcia, Mary Esther Garcia, Minerva M. Peña y Pete Avila Jr. El puesto para Juez de Paz del Precinto 2, lugar 2, es disputado por Erin Hernandez Garcia, Jonathan Gracia y Yolanda Teran Begum. Tras su anuncio de no reelección, Julia Sanchez deja la vacante como Juez de Paz del Precinto 3, lugar 1, dando cabida dentro de la contienda a Guadalupe Ayala, Manuel Flores, Jr. y Rolando “Manguera” Muñiz. Michelle Zuñiga Cepeda intentará desbancar al Juez de Paz del Precinto 3, lugar 2, David Garza, en estas elecciones primarias. Juan Mendoza, Jr. y Luis Gonzalez se debatirán el puesto del Juez de Paz del Precinto 4.
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
GUIA
SALUD
DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO
Editado por Spanish Print Media, Inc.
Enero 22, 2014
5.6 millones de niños morirán por efecto del tabaco 2
Edad, un factor de riesgo en el embarazo
4
Adolescentes usan de manera inapropiada analgésicos
4
La apnea obstructiva y su relación con el cáncer
Aproximadamente 5.6 millones de niños vivos en la actualidad en los Estados Unidos, es decir 1 de cada 13 niños menores de 18 años, morirán en forma prematura por enfermedades relacionadas con el tabaquismo, a menos que las tasas actuales de tabaquismo disminuyan, según un nuevo informe del director general de Servicios de Salud. Durante los últimos 50 años, más de 20 millones de personas en los Estados Unidos han muerto por el tabaquismo. El nuevo informe concluye que fumar cigarrillos mata a casi medio millón de personas en los EE. UU. cada año, y que otros 16 millones sufren de afecciones relacionadas con el tabaquismo. Le pone un precio al tabaquismo en este país de más de 289,000 millones de dólares al año por cuidados médicos directos y otros costos económicos. El informe “Las consecuencias del tabaquismo en la salud: 50 años de progreso”, un informe del director general de Servicios de Salud, se publica medio siglo después del histórico documento de 1964 que concluyó que fumar cigarrillos causa cáncer de pulmón. Desde entonces, fumar se ha identificado como una causa de enfermedades graves en casi todos los órganos del cuerpo. En la actualidad, los científicos han agregado la diabetes y el cáncer del hígado, la artritis reumatoide, la disfunción eréctil, la degeneración macular relacionada con la edad y otras afecciones a la lista de enfermedades causadas por fumar cigarrillos. Además, el informe concluye que ahora se sabe que la exposición al humo de segunda mano causa accidentes cerebrovasculares en las personas no fumadoras. “Hoy en día los fumadores tienen un mayor riesgo de cáncer de pulmón que los fumadores que había en 1964 cuando se publicó el primer informe del director general de Servicios de Salud, a pesar de que fuman menos cigarrillos”, dijo el director general interino de Servicios de Salud, Dr. Boris Lushniak, M.D., M.P.H. “La forma en que los cigarrillos se
Entendiendo doo el Obamacaree
¿Qué es el Obamacare? Por Diana Grace Partida
McAllen.- Tras las contradicciones que se dieron por la puesta en práctica de la reforma del sistema de salud, conocida popularmente como “Obamacare”, el plazo para inscribirse fue pospuesto hasta el 31 de marzo. Desde el 1 de enero del 2014 comenzaron a entrar en vigor los nuevos planes de seguros médicos promovidos por el gobierno de Estados Unidos. Sin embargo, el desconocimiento, problemas con el idioma, falta o problemas con el Internet y otros diversos factores han creado uno de los mayores obstáculos para el Obamacare, el desconcierto de la población. Por lo anterior, es importante conocer primordialmente qué es, cuáles son las formas para aplicar para los planes de salud y dónde se puede solicitar ayuda. La iniciativa, impulsada por el presidente Barack Obama, es un régimen de salud que obliga a estadounidenses y al resto de los ciudadanos a contar con un seguro médico o de lo contrario serán multados. La idea detrás de esta legislación es que más gente saludable adquiera un seguro y el dinero obtenido por las aseguradoras de estas personas, permita cubrir los costos de servicios médicos para las personas de la tercera edad y con enfermedades pre-existentes. Sin embargo, este mercado de seguros fue creado para conseguir cobertura médica que se adapte a su presupuesto y a sus necesidades. Algunas de las personas no aseguradas también tendrán la posibilidad de ser cubiertas por los planes de seguridad social del gobierno, el Medicaid, Medicare y CHIP.
fabrican y las sustancias químicas que contienen han cambiado con el transcurso de los años, y algunos de esos cambios pueden ser un factor en los riesgos más altos de cáncer de pulmón. De todas las formas de tabaco, los cigarrillos son los más mortales, y causan cargas médicas y financieras para millones de personas en los Estados Unidos”, agregó. Hace veinte años, los hombres fumadores tenían casi el doble de probabilidad que las mujeres fumadoras de morir prematuramente por enfermedades relacionadas con el tabaquismo. El nuevo informe indica que las mujeres en la actualidad mueren a tasas tan altas como las de los hombres por muchas de estas enfermedades, como el cáncer de pulmón, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o epoc y las enfermedades cardíacas. En efecto, las muertes por epoc son en la actualidad mayores en las mujeres que en los hombres. “Hoy, les pedimos a las personas en los Estados Unidos que se unan a nuestro esfuerzo constante de hacer que la próxima generación esté libre de tabaco”, dijo la secretaria de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. Kathleen Sebelius. “Esto no es algo que el gobierno federal puede hacer solo. Necesitamos asociarnos con la comunidad empresarial, los funcionarios locales elegidos, las escuelas y universidades, la comunidad médica, las comunidades religiosas y los ciudadanos comprometidos en comunidades de todo el país para que la próxima generación esté libre de tabaco”, afirmó. A pesar de que las tasas de tabaquismo en los jóvenes disminuyeron a la mitad entre 1997 y el 2011, cada día otros 3,200 niños menores de 18 años fuman su primer cigarrillo, y otros 2,100 adolescentes y adultos jóvenes se convierten en fumadores cotidianos. Cada adulto que muere prematuramente por fumar es remplazado por dos fumadores adolescentes o adultos jóvenes. El informe concluye que la industria tabacalera inició esta epidemia y la sigue manteniendo al usar estrategias de mercadeo intensas que brindan deliberadamente información errónea al público sobre los daños causados por fumar cigarrillos. La evidencia en
• En E. U., a menos que las tasas de tabaquismo actuales disminuyan • Indican que el tabaquismo causa diabetes y cáncer colorrectal.
el informe resalta la necesidad de acelerar y mantener los esfuerzos de control del tabaco eficaces que se han estado realizando por décadas. “Durante los pasados 50 años, los esfuerzos de control del tabaco han salvado 8 millones de personas, pero aún nos falta mucho por hacer”, dijo el subsecretario de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Dr. Howard K. Koh, M.D., M.P.H. “Este informe proporciona el impulso para acelerar las estrategias de salud pública y médicas para reducir las tasas de tabaquismo generales a menos de 10 % en la próxima década. Nuestra nación se encuentra ahora en una encrucijada, y debemos escoger acabar con la epidemia de tabaquismo de una vez por todas”, agregó. Los esfuerzos en curso de la administración del presidente Obama para terminar con la epidemia de tabaquismo incluyen la promulgación de la Ley de Control del Tabaco y Prevención del Tabaquismo en la Familia que le da a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) la autoridad regulatoria sobre los productos del tabaco; la ampliación significativa de la cobertura de servicios de cesación del tabaquismo a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio que anima a dejar de fumar y apoya los esfuerzos de cesación; nuevas inversiones de la Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio en campañas para la prevención del tabaquismo como “Consejos de exfumadores” con el fin de aumentar la concientización sobre los efectos del tabaquismo a largo plazo en la salud y animar a dejar de fumar; y el aumento del costo de los cigarrillos como resultado del incremento del impuesto federal estipulado en la Ley de Reautorización del Programa de Seguro de Salud Infantil (Children’s Health Insurance Program Reauthorization Act). Para ayudar a difundir los hallazgos del informe lo más posible, la Dirección General de Servicios de Salud dio a conocer una guía para el consumidor de fácil lectura con información práctica sobre el consumo de tabaco y un anuncio de servicio público (PSA) de 30 segundos. Para obtener ayuda gratuita para dejar de fumar, llame al 1-855-DÉJELO YA o visite www.espanol.smokefree.gov o www.cdc.gov/consejos .
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad
6 3
Qué hacer para evitar enfermedad que más afecta a latinos
Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
2
GUIA
MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
SALUD
Edad, uno de los factores de riesgo en el embarazo Guadalajara, (Notimex).El experto en Ginecobstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, JosĂŠ Manuel Segura Zavala, aďŹ rmĂł que la edad se ubica entre los factores de riesgo en el embarazo. IndicĂł que abortos, partos prematuros, hemorragia obstĂŠtrica e incluso hijos con sĂndrome de Down son algunos de los riesgos que se pueden presentar en mujeres que tienen un embarazo a edades extremas, antes de los 16 aĂąos y despuĂŠs de los 40. El mĂŠdico, quien encabeza la Unidad de TococirugĂa y AdmisiĂłn Hospitalaria en el Hospital de Gineco Obstetricia del Instituto en el estado, dijo que la edad extrema constituye uno de los principales factores de riesgo en una gestaciĂłn. ReďŹ riĂł que es una realidad
que este tipo de embarazos han aumentado debido a factores diversos. En el caso de las adolescentes, expuso, se ha observado que la edad de la menarca o primera menstruaciĂłn se ha acortado, ya que mientras que anteriormente ocurrĂa a los 11 o 12 aĂąos, actualmente se presenta a los 9 o 10 aĂąos, y una de las hipĂłtesis que explica esto, se relaciona con la obesidad. “Hay un tipo de estrĂłgeno que se produce en las cĂŠlulas grasas e inuye para desencadenar los estĂmulos que terminan en la primera menstruaciĂłn, y a esto se aĂąaden las inquietudes propias de la adolescencia, incluidas las de tipo sexual que muchas veces culminan en embarazos no deseadosâ€?,
agregĂł. En el otro extremo, esto es, las mujeres que deciden su primer embarazo a partir de los 35 o 40 aĂąos, las razones son mĂĄs que nada de tipo acadĂŠmico y profesional, ellas quieren asegurar ese tipo de estatus antes de convertirse en madres. DetallĂł que cuando una mujer se embaraza a esta edad, considerada avanzada para una gestaciĂłn, tiene un riesgo aumentado a tener hijos con problemas cromosĂłmicos como el sĂndrome de Down, “si es a los 35 aĂąos, el riesgo es de un producto con este sĂndrome de entre 375, a los 40 la probabilidad es de uno por cada 106â€?. Lo anterior se explica por el hecho de que la mujer nace con los folĂculos que madurarĂĄn a lo largo de su
vida y entre mĂĄs retarda la concepciĂłn, mayor es el tiempo en que estĂĄn bajo estĂmulos hormonales y por lo mismo son mĂĄs susceptibles a sufrir alteraciones cromosĂłmicas que se expresarĂĄn en el bebĂŠ con afecciones como el ya citado sĂndrome de Down, entre otras.
ConsiderĂł que el rango ideal para un embarazo de bajo riesgo es entre los 21 y los 35 aĂąos, rebasar ambos extremos constituye una serie de riesgos como los que aquĂ se seĂąalaron. Lo ideal, resaltĂł, es buscar la consulta preconcepcional que se ofrece tanto en unidades
de medicina familiar como en hospitales, donde la mujer antes de decidir un embarazo, recibe orientaciĂłn y es ademĂĄs sometida a diversos anĂĄlisis para determinar si estĂĄ en condiciones de un embarazo que lo le implique riesgo.
Advierten expertos
DaĂąos a la salud por ondas electromagnĂŠticas MĂŠxico, (Notimex).- MigraĂąas, crisis de hipertensiĂłn, incremento de la frecuencia cardiaca, problemas de memoria, entre otras, son algunas de las alteraciones de salud que hoy en dĂa propician las ondas electromagnĂŠticas, reportaron expertos canadienses. El porcentaje de personas hipersensibles a todo tipo de ondas electromagnĂŠticas aumenta, en lo que ha sido denominado por especialistas de la Universidad Trent, en CanadĂĄ, como una especie de “alergiaâ€? a causa de las radiofrecuencias que emiten microondas, mĂłviles y redes WiFi. Un 40 por ciento de las personas se despierta al borde
CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)
(Between Kirklands and Comp USA)
1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX
956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN
de la hemorragia cerebral por dormir con el celular bajo la almohada, de acuerdo con el reporte publicado en el portal electrĂłnico “RT.comâ€?, titulado “Wi-Fi, Âżamenaza para la salud global?â€?. Para la medioambientalista Magda Havas, esta “alergiaâ€?, como la llaman los especialistas, estĂĄ en una fase temprana pero insistiĂł en que ya no hay duda de que la “poluciĂłn electromagnĂŠticaâ€? causada por los dispositivos, que van desde antenas hasta redes Wi-Fi, afectan la salud humana. Roy Fox, uno de los mĂŠdicos del Centro de Salud Ambiental de la provincia canadiense de Nueva Escocia, indicĂł que la mayorĂa de los pacientes atendidos es por intoxicaciĂłn de sustancias quĂmicas o una baja calidad del aire en los ediďŹ cios, pero al utilizar dispositivos electromagnĂŠticos agravan los sĂntomas. Por ello, opinĂł que es necesario orientar a los pacientes, tratar de cambiar sus hĂĄbitos y que su cuerpo no estĂŠ sometido a tanto estrĂŠs, ya que es imposible cambiar totalmente la radiaciĂłn de microondas o el Wi-Fi. Incluso, seĂąalĂł el reporte, la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud ya habĂa advertido sobre las consecuencias daĂąinas de los celulares, ya GUIA SALUD que el 50 por ciento de los usuarios estĂĄn propensos a sufrir un tipo de cĂĄncer El PeriĂłdico U.S.A. llamado “carcinomaâ€?. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Quality DME Solutions, LLC
Se ha quedado sin servicios de incontinencia ÂĄLlĂĄmenos Hoy!
(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040
Paula Freed
Register Agent
El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes CastaĂąeda
Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrĂas • LĂĄser de co2 fraccionado con scaner
Antes de Exelo 2
DespuĂŠs de Exelo 2
Dr. Agapito Cepeda GutiÊrrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541
Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa TelĂŠfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
GUIA
MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
SALUD
3
FDA, a la caza de farmacias virtuales ilĂcitas Mascotas pueden ser No ordene medicinas de sitios electrĂłnicos que digan ser farmacias canadienses. La mayorĂa no son legĂtimas, y los medicamentos que venden son ilĂcitos y potencialmente peligrosos.
 D 
 ecir ser una farmacia canadiense es una de las seĂąales distintivas de los sitios electrĂłnicos que venden medicamentos de prescripciĂłn mĂŠdica ilegales, los cuales, en muchos de los casos, no son fabricados en CanadĂĄ en lo absoluto, sino en varios otros paĂses. (Incluso si una farmacia canadiense es legĂtima, los ciudadanos estadounidenses generalmente no pueden importar de manera legal medicamentos de prescripciĂłn mĂŠdica de otros paĂses. Pero eso es un asunto aparte; de lo que estamos hablando aquĂ es de fraude). Hay muchas aďŹ rmaciones fraudulentas que se hacen, pero ĂŠsta destacĂł de manera prominente en la intervenciĂłn que se hizo a cientos de sitios de farmacias falsas en junio de 2013. Esto, segĂşn el agente especial Daniel Burke, jefe principal de operaciones de la Unidad de InvestigaciĂłn de Delitos CibernĂŠticos de la FDA, un equipo especial creado en la OďŹ cina de Investigaciones Criminales (OCI, por sus siglas en inglĂŠs) en marzo de 2013. Los delitos cibernĂŠticos son actos ilegales que implican el uso de una computadora y de una red. Esta unidad colabora con otros organismos tanto nacionales como internacionales para dar con los cabecillas y con los abastecedores de los sitios electrĂłnicos que de manera ilegal venden medicinas de prescripciĂłn mĂŠdica. Entre los mĂŠtodos empleados por los agentes estĂĄn la detecciĂłn de alta tecnologĂa, con la que le siguen la “ciberpistaâ€? a estas farmacias y de manera encubierta se inďŹ ltran en el mundo de los criminales. Burke explica que, a menudo, las medicinas ofrecidas por estos sitios son medicinas robadas o piratas (falsas). Un consumidor desprevenido quizĂĄs estĂŠ comprando una medicina que no contenga el ingrediente activo que la harĂa eďŹ caz, o que contenga ingredientes sin identiďŹ car que pudieran poner en peligro su salud o hasta su vida. “Los consumidores pueden comprar medicamentos de prescripciĂłn mĂŠdica, fĂĄrmacos no sancionados y medicinas potencialmente falsas sin tener un entendimiento cabal de los riesgos que corren al hacerloâ€?, explica el director de la OCI, John Roth. “Lo que me preocupa es que, ingenuamente, la gente cree que estas medicinas son segurasâ€?.
Sitios electrĂłnicos de farmacias ilegales intervenidos En junio, la FDA, en colaboraciĂłn con autoridades y organismos ďŹ scalizadores nacionales e internacionales, incluyendo la OďŹ cina de los Fiscales de los Estados Unidos en Denver, Colorado, intervinieron y clausuraron los sitios electrĂłnicos de 1,677 farmacias ilegales. Muchos de ellos parecĂan ser manejados por una red delictiva que se presentaba bajo la fachada de varias farmacias canadienses. Las medicinas vendidas en estos sitios aparecĂan descritas como de “marca reconocidaâ€? o “aprobadas por la FDAâ€?, cuando no eran ni lo uno ni lo otro. Los productos adquiridos por agentes federales eludieron las reglamentaciones de seguridad exigidas por la FDA, entre ellas su uso con una receta mĂŠdica vĂĄlida y bajo la supervisiĂłn de un prestador de servicios de salud acreditado.
Guadalajara, (Notimex).- El experto Carlos Torres Lozano dijo que los animales que con mĂĄs frecuencia se adoptan como mascotas, perros, gatos, conejos y hurones, constituyen un importante desencadenante de cuadros alĂŠrgicos. El titular de dicho servicio en el Hospital de Especialidades Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Jalisco, seĂąalĂł que hasta cinco por ciento de los pacientes que demandan atenciĂłn por alergia, es debido a este motivo. Dijo que la mayorĂa de los animales domĂŠsticos con pelaje pueden provocar reacciones alĂŠrgicas, “no sĂłlo por el pelo, sino tambiĂŠn por los epitelios (proteĂnas) de la orina y saliva ĂŠstas son pequeĂąas partĂculas que otan en el aire y se unen al polvo del ambiente, lo que provoca reacciones alĂŠrgicas a inhalarlosâ€?. Torres Lozano indicĂł que la alergia al epitelio de animales se puede presentar a cualquier edad y depende del tiempo de exposiciĂłn, la cantidad de alĂŠrgenos presentes en el ambiente, y la sensibilidad de la persona. ManifestĂł que los perros, al ser los animales con los que mĂĄs conviven los humanos, son los que desencadenan alergias con mĂĄs frecuencia. AďŹ rmĂł que aunque el perro suele ser el que mĂĄs reacciones alĂŠrgicas promueve, “los alĂŠrgenos mĂĄs agresivos son los de caballo y el gato, sobre todo este Ăşltimo que por tener un gran radio de movimiento, disemina alĂŠrgenos mĂĄs fĂĄcilmenteâ€?. DetallĂł que los sĂntomas mĂĄs comunes de hipersensibilidad al pelo y epitelio de animales, incluyen congestiĂłn y ujo nasal, ojos con picazĂłn y lagrimeo, y en algunos casos inamaciĂłn en la piel y urticaria. Torres Lozano mencionĂł que en algunos pacientes, la alergia al pelo de gato puede desencadenar incluso asma aguda. SeĂąalĂł que para determinar si una persona es alĂŠrgica a los animales, se hace un anĂĄlisis de sangre y una prueba cutĂĄnea y aunque el resultado sea negativo, no excluye a individuo de presentar alguna reacciĂłn alĂŠrgica en el futuro.
Investigaciones encubiertas Burke calcula que existen entre 40,000 y 60,000 nombres de dominios que podrĂan estar ligados a farmacias virtuales ilegales en cualquier momento dado, y que esta cifra cambia constantemente (el nombre de un dominio se usa para identiďŹ car y localizar las computadoras en la internet). Él y otros agentes han actuado de manera encubierta en otros paĂses, con la cooperaciĂłn de autoridades extranjeras, para tenderles el anzuelo a los abastecedores de estas medicinas ilegales y dar con los cabecillas de los sitios electrĂłnicos. Los medicamentos que venden estas farmacias tramposas por lo general provienen del Sureste AsiĂĄtico, el Oriente Medio, el norte de Ă frica, y AmĂŠrica Central y del Sur. Quienes manejan estos sitios se encuentran en los Estados Unidos y alrededor del mundo entero. La FDA coordina sus investigaciones con las autoridades de muchas otras naciones, explica Burke. En algunos casos, los sospechosos son entregados a las autoridades del paĂs desde el cual operaban; en otros, son extraditados a los Estados Unidos para enjuiciarlos. La FDA tambiĂŠn estĂĄ ampliando su presencia policial en el extranjero. En 2014, el primer agente permanente de la OCI asignado fuera del paĂs, en la Europol (la fuerza del orden pĂşblico de la UniĂłn Europea), empezarĂĄ a trabajar desde los PaĂses bajos. Consejo para los consumidores Los sitios electrĂłnicos que venden ilegalmente medicinas de prescripciĂłn mĂŠdica potencialmente tambiĂŠn pueden plantear riesgos que no tienen quĂŠ ver con la salud, tales como la usurpaciĂłn de identidad, virus informĂĄticos o fraudes con tarjetas de crĂŠdito. La FDA les pide a los consumidores que denuncien las actividades delictivas sospechosas en www.fda.gov/oci (en inglĂŠs). La FDA ofrece informaciĂłn sobre cĂłmo los consumidores pueden identiďŹ car una farmacia virtual fraudulenta, asĂ como consejo sobre cĂłmo encontrar una que sea segura, en BeSafeRx: Know Your Online Pharmacy (Conozca su farmacia virtual). “Los consumidores tambiĂŠn deben tener cuidado con las ofertas que algunos sitios hacen para atraer clientes, tales como ofrecer una comisiĂłn o un bono de recomendaciĂłn por traer clientes nuevos. PodrĂan ofrecer ‘pastillas extra’ con su compraâ€?, advierte Burke. “No tienen vergĂźenzaâ€?.
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice
'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS
Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos
.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Ph./Tel. t 'BY / #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59
*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School
San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787
NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable
4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa
%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA
#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita
Ivelisse Santiago Barouhas MD.
956-787-8915
t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas
.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN
detonantes de alergias
Algunos de los sitios ilĂcitos usaban los nombres de establecimientos comerciales estadounidenses reconocidos para hacer creer a los consumidores que tenĂan alguna aďŹ liaciĂłn con los mismos. Un par de ejemplos son www. walgreens-store.com y www.c-v-s-pharmacy.com. En los sitios intervenidos ahora aparece el anuncio de la Unidad de InvestigaciĂłn de Delitos CibernĂŠticos de la FDA para identiďŹ carlos como ilegales. Burke dice que esto fue gracias a la perseverante labor detectivesca en internet de los investigadores federales, quienes vigilaron el trĂĄďŹ co de los sitios, “le siguieron la pista al dineroâ€? y rastrearon los sitios falsos hasta ubicar una operaciĂłn con origen en el extranjero. Y aĂąade que se cree que unos 10,000 de tales sitios integran esta red. Los investigadores estadounidenses revelaron sus hallazgos a las autoridades locales a travĂŠs de la OrganizaciĂłn Internacional de PolicĂa Criminal o Interpol.
Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA
t 3FWJTJĂ˜O 'Ă“TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂˆNFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂˆNFOFT EF MB 7JTUB t &YĂˆNFOFT EF BVEJDJĂ˜O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM
(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t
Patricia Zapata MD. PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.
Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59
'BMZ 1FSBMFT̓t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t
NUESTRA CLINICA DEL VALLE
NCDV
Shary Gardens Pediatrics
I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:
:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y
)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn
/+,#*,'#('+&
Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$
I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi
',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(
/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec
Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi
I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
4
GUIA
MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
SALUD
Advierten que apnea obstructiva Uno de cada diez adolescentes usa de aumenta posibilidad de cĂĄncer manera inapropiada analgĂŠsicos y sedantes
Guadalajara, (Notimex).- El experto Daniel HernĂĄndez Gordillo dijo que la apnea obstructiva durante el sueĂąo, esto es el cese momentĂĄneo de la respiraciĂłn mientras se duerme, se asocia a mayor posibilidad de enfermar del corazĂłn y el cerebro. Asimismo, dijo, se ha comprobado que aumenta la proclividad a desarrollar algunas formas de cĂĄncer. El titular de la ClĂnica del SueĂąo en el Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco aĂąadiĂł que al haber una interrupciĂłn de la respiraciĂłn, se desencadena una serie de eventos en el organismo, entre ellos, el estrĂŠs oxidante. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;ste, sobreviene debido a que al no respirar de manera adecuada, el ďŹ&#x201A;ujo sanguĂneo se altera y si se considera que es mediante la circulaciĂłn de la sangre como se logra la oxigenaciĂłn del organismo y todas sus estructuras, las fallas en este sentido tendrĂĄn repercusiones que afectarĂĄn diferentes Ăłrganos y sistemasâ&#x20AC;?. AĂąadiĂł que la hipoxia o baja oxigenaciĂłn produce una reacciĂłn compensatoria en el cuerpo, que consiste en la formaciĂłn de mĂĄs vasos sanguĂneos y esto a su vez aumenta el riesgo en la apariciĂłn de neoplasias, â&#x20AC;&#x153;es decir de tumores, los cuales se nutren precisamente del ďŹ&#x201A;ujo sanguĂneo, y acelera su crecimientoâ&#x20AC;?. PrecisĂł que de entre las diversas formas de cĂĄncer, el colorectal es el que con mĂĄs frecuencia tienden a desarrollar las personas con apnea obstructiva del sueĂąo, â&#x20AC;&#x153;en hasta 16.5 por ciento, al cual le sigue el de prĂłstata con 16, y el de pulmĂłn con 9.2 por cientoâ&#x20AC;?. ResaltĂł que estas estadĂsticas coinciden con el hecho de que la apnea obstructiva del sueĂąo es un problema que se presenta con mayor frecuencia entre la poblaciĂłn masculina, lo cual se incrementa, si el paciente ademĂĄs tienen algĂşn grado de sobrepeso u obesidad o es fumador. RecomendĂł no desatender este problema, el cual puede aparecer desde edades tempranas, â&#x20AC;&#x153;condicionado por varios factores, algunos de los cuales son modiďŹ cables como el sobrepeso y la obesidadâ&#x20AC;?. IndicĂł que el problema del paciente con apnea no es que no duerma, sino que su sueĂąo no es reparador y por lo mismo, suele sentirse cansado a lo largo del dĂa, asĂ como con problemas en la concentraciĂłn y en el desempeĂąo en general. â&#x20AC;&#x153;Son personas que inclusive pueden quedarse dormidas mientras conducen vehĂculos o manejan alguna maquinaria, lo cual puede redundar en un riesgo incrementado a sufrir accidentes potencialmente mortales, por lo cual, debe atenderse la apnea obstructiva lo antes posibleâ&#x20AC;?, subrayĂł.
BAJE DE PESO Y MEJORE SU SALUD Programa natural con los mejores resultados, precio y sabor
MUESTRAS DISPONIBLES
Plan completo para 30 dĂas para desintoxicar, metabolizar, proveer nutriciĂłn y proteĂnas
956-212-0401
20%de descuento de $199 a $159
ANN ARBOR, Michigan.â&#x20AC;&#x201D; Al tiempo que el abuso de medicamentos bajo receta alcanza niveles de epidemia en todo el paĂs, un nuevo estudio de la Universidad de Michigan proporciona datos nuevos y sorprendentes sobre el uso inapropiado de poderosos analgĂŠsicos y sedantes por parte de adolescentes y adultos jĂłvenes. En total el 10,4 por ciento de los adolescentes y adultos jĂłvenes tratados en salas de emergencia por cualquier razĂłn admitieron que habĂan usado de manera inapropiada un analgĂŠsico o un sedante que requieren receta al menos una vez en el Ăşltimo aĂąo, indicĂł el estudio. Esto incluyĂł la ingestiĂłn del compuesto para intoxicarse, la ingestiĂłn de dosis mayores que las recetadas, o la toma de medicamentos recetados para otra persona. Asimismo, la mayor parte de esos usos fue aparentemente ilĂcita: la gran mayorĂa de quienes admitieron este uso no tenĂa recetas para esos medicamentos en sus registros mĂŠdicos. El estudio tambiĂŠn abre la posibilidad de que las consultas a la sala de emergencia, por cualquier razĂłn, podrĂan convertirse en ocasiones importantes para la detecciĂłn y atenciĂłn de los problemas con medicamentos recetados entre los jĂłvenes. Los resultados se publican en un nuevo artĂculo en Internet de la revista Pediatrics y los obtuvo un equipo de la Escuela de Medicina y del Centro de Heridas de la UM. Los investigadores obtuvieron sus datos de una extensa encuesta conďŹ dencial, realizada mediante tabletas, de 2.135 personas con edades entre 14 y 20 aĂąos, conducida en 2010 y 2011 durante visitas a los departamentos de emergencias de adultos y pediĂĄtricas en el Sistema de Salud de la UM. Es la primera vez que este asunto se ha estudiado en el contexto de un departamento de emergencia, aun cuando los mĂŠdicos de la sala de emergencia a menudo recetan analgĂŠsicos y sedantes opioides para el uso en la emergencia. TambiĂŠn atienden a muchos pacientes que en forma accidental o intencional han tomado dosis excesivas de estos compuestos. De hecho, los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades,
S
i se confirman las conclusiones, ĂŠstas muestran una oportunidad para detectar el riesgo de abuso de medicamentos recetados y para reducir el potencial de adicciĂłn o sobredosis ha calculado que ocurren unas 100 muertes cada dĂa y que casi 700.000 visitas a departamentos de emergencia cada aĂąo son resultado de la ingestiĂłn de dosis excesivas de medicamentos recetados. Los estudios realizados en escuelas han encontrado que las tasas de uso inapropiado entre los jĂłvenes rondan el 8 por ciento. Pero estos estudios no toman en cuenta a los que han abandonado la escuela o no continuaron su educaciĂłn mĂĄs allĂĄ de la escuela secundaria. Lauren Whiteside, quien encabezĂł el estudio durante su residencia becada de investigaciĂłn de pos doctorado, dice que las conclusiones indican que el departamento de emergencia
podrĂa ser un contexto eďŹ caz para examinar a los adolescentes y los adultos jĂłvenes acerca del uso inapropiado de medicamentos, y para intervenciones tempranas antes de que surja el problema. TambiĂŠn seĂąalĂł que es importante que los mĂŠdicos de emergencia sean conscientes del riesgo de que los pacientes, cuando concurren a la sala de emergencia estĂŠn buscando medicamentos para el uso inapropiado o para pasarlos a otras personas. El estudio revela varios factores asociados con el uso no mĂŠdico de analgĂŠsicos y sedantes bajo receta. Por ejemplo, quienes usan de manera inapropiada los analgĂŠsicos tienen a ser los que
Los virus del herpes aparecen asociados con impedimentos cognitivos
ANN ARBOR, Michigan.â&#x20AC;&#x201D; causa lesiones en los labios Una nueva investigaciĂłn mues- tiene un vĂnculo directo con los tra que el virus del herpes que impedimentos cognitivos en niĂąos de entre 12 y 16 aĂąos de edad. Un estudio de la Escuela de Salud PĂşblica de la Universidad de Michigan examinĂł la Todos los pacientes son bienvenidos relaciĂłn entre dos virus de herpes latentes - el virus Herpes Simplex tipo 1 y el citomegalovirus (CMV)- y el deterioro mental entre individuos en tres grupos de edad: de 6 a 16 aĂąos, de 20 a 59 aĂąos, y mayores de 60 aĂąos. El Especialista en Control Los investigadores usaron datos del Dolor se enfoca en el de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y NutriciĂłn. tratamiento de: Las investigaciones anteriores habĂan vinculado el VHS-1 â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas con trastornos neurolĂłgicos asoâ&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos ciados con el envejecimiento, â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn incluidos la enfermedad de Alâ&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
hasta agotar existencias.
Especialista del Dolor
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Capacitado en el Manejo del Dolor
zheimer y la demencia, pero pocos estudios han examinado si estos patĂłgenos pueden inďŹ&#x201A;uir la cogniciĂłn a edades tempranas en la vida. "Este estudio es un primer paso para el establecimiento de una asociaciĂłn entre estos virus y la cogniciĂłn a travĂŠs de una gama de edades en la poblaciĂłn estadounidense", dijo Allison Aiello, profesora asociada de epidemiologĂa en la Escuela de Salud PĂşblica de la UM. La investigaciĂłn, publicada en la revista The Journal of Infectious Diseases, demuestra que el VHS-1 estĂĄ asociado con puntajes mĂĄs bajos en las pruebas de lectura y razonamiento espacial entre los niĂąos con edades entre 12 y 16 aĂąos; impedimentos en la velocidad
Dd. John P. Tan
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo
P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
reciben un analgĂŠsico opioide por vĂa intravenosa durante una visita a la sala de emergencia. En tĂŠrminos generales, quienes usaron de manera inapropiada medicamentos bajo receta fueron signiďŹ cativamente mĂĄs propensos a haber abusado tambiĂŠn del alcohol y de medicamentos sin receta, como los jarabes para la tos, o de haber usado marihuana en el Ăşltimo aĂąo. TambiĂŠn fueron mĂĄs propensos a haber andado en un vehĂculo automotor con un conductor ebrio. â&#x20AC;&#x153;Estos pacientes a menudo usan el departamento de emergencias para su cuidado mĂŠdico en lugar de concurrir a una clĂnica de atenciĂłn primariaâ&#x20AC;?, dijo Whiteside. â&#x20AC;&#x153;Por eso, para contener este problema y encarar las dosis excesivas y la adicciĂłn, el Departamento de Emergencia es un buen punto de partidaâ&#x20AC;?. Whiteside, quien estĂĄ ahora en la Universidad de Washington, trabajĂł con la directora del Centro de Heridas de la UM y profesora asociada de medicina de emergencia en la UM, Rebecca Cunningham, para este estudio. Las dos continĂşan trabajando juntas en este asunto y el Centro de Heridas de la UM sigue buscando soluciones para la epidemia creciente. La sala de emergencia como contexto para el examen y la intervenciĂłn tambiĂŠn se ha sugerido en la investigaciĂłn de otras condiciones, incluido el abuso de alcohol, el abuso de medicamentos â&#x20AC;&#x153;durosâ&#x20AC;? sin receta y la violencia. Pero, dijo Whiteside, â&#x20AC;&#x153;una de las diferencias principales entre el uso inapropiado de opioides y sedantes y el uso de otras drogas, es que los mĂŠdicos de emergencia proporcionan la sustancia. Es algo realmente difĂcil de manejar y requiere un esfuerzo desde diversos puntosâ&#x20AC;?. Cunningham seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;probablemente se requerirĂĄ un esfuerzo concertado a nivel estatal, con mejores sistemas de informaciĂłn, que ayuden a que el mĂŠdico que extiende la receta identiďŹ que a los jĂłvenes en riesgo; un cambio en las prĂĄcticas de prescripciĂłn que tome en cuenta la epidemia y la crisis de salud pĂşblica, y mejores mĂŠtodos para la detecciĂłn y la intervenciĂłn tempranas para cambiar la actual tendencia creciente de muertes por dosis excesivas relacionadas con medicamentos bajo recetaâ&#x20AC;?.
Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza â&#x20AC;˘ OdontologĂa CosmĂŠtica â&#x20AC;˘ SedaciĂłn OdontolĂłgica â&#x20AC;˘ Blanqueador de Dientes â&#x20AC;˘ Atencion Dental de Emergencia â&#x20AC;˘ Ortodoncia
2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504
VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES
(956) 682-4440
www.Xpressdentalclinic.com
STNA
de codiďŹ caciĂłn, que es una medida de la velocidad y atenciĂłn visual y motora, entre los adultos de edad media; y con impedimentos inmediatos de memoria entre los adultos mayores. La seropositividad por CMV tambiĂŠn apareciĂł asociada con impedimentos en la velocidad de codiďŹ caciĂłn, el aprendizaje y la capacidad de recordar entre los adultos de edad media. MĂĄs de un tercio de la poblaciĂłn de Estados Unidos es portador de estos virus desde la infancia temprana. Algunos individuos pueden no presentar sĂntomas. "Si el VHS-1 empieza a tener un impacto sobre la funciĂłn cognitiva temprano en la vida, la infecciĂłn con el VHS-1 en la infancia puede tener consecuencias importantes para los logros educativos y la movilidad social en toda la vida", dijo Amanda Simanek, una ex cientĂďŹ ca investigadora asistente en el Departamento de EpidemiologĂa de la UM y ahora profesora asistente de epidemiologĂa en la Universidad de Wisconsin, en Milwaukee. "Una vez adquiridos, los virus del herpes jamĂĄs son eliminados del cuerpo y en cambio persisten en estado latente. Tales patĂłgenos, sin embargo, estĂĄn sujetos a la reactivaciĂłn y son capaces de invadir el sistema nervioso central donde pueden ejercer un daĂąo directo al cerebro".
South Texas Nursing Academy
BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS! OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAĂ&#x2018;OL
t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT
ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)
(956) 781-6100
www.STNA.us
& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973
200 E. Expressway 83 Ste. J1, Pharr TX 78577
GUIA
MiĂŠrcoles 22 de Enero, 2014
SALUD
Resolviendo sus dudas
5
Advierten sobre evitar desayuno, comida o cena para bajar de peso
â&#x20AC;˘ PROBLEMAS EN LOS PIES
P.- Quisiera saber quĂŠ hacer con respecto a mis pies ya que tengo dolor, ardor, picazĂłn. TambiĂŠn cuĂĄndo debe hacerse el anĂĄlisis del azĂşcar. Yo me lo hice despuĂŠs de desayunar y me dio 118. ÂżEso estĂĄ bien? R.- Una lectura de 118 es normal. Dos horas despuĂŠs de las comidas, el azĂşcar, en condiciones normales, debe estar por debajo de 140. Si estĂĄ entre 140 y 200 decimos que esta persona es pre-diabĂŠtica. Si estĂĄ por arriba de 200 ya hablamos de diabetes, aunque en la maĂąana sea normal y aunque no tenga sĂntomas. Recuerde que estamos tratando con una enfermedad que es silenciosa, que se puede tener la enfermedad y no tener ningĂşn sĂntoma, incluso con niveles altos de azĂşcar. La clave aquĂ es, de todos modos, consultar con su mĂŠdico. Con referencia a sus pies es necesario averiguar por quĂŠ tiene esos sĂntomas. Ese ardor en las plantas, ese dolor, esa comezĂłn, puede ser, por supuesto por neuropatĂa. No necesariamente la neuropatĂa tiene que ser porque uno tenga diabetes. TambiĂŠn puede surgir si se tiene deďŹ ciencia de vitamina B12, o si se tiene hipotiroidismo, o incluso si se tiene problema de vĂĄrices y tiene insuďŹ ciencia venosa o insuďŹ ciencia circulatoria a nivel arterial porque hay placas de colesterol en las arterias que van a los pies; eso hace que llegue muy poca sangre, muy poco oxĂgeno al tejido. Esto puede originar este tipo de sĂntomas. Lo ideal en su caso es consultar al mĂŠdico para que ĂŠl tenga la oportunidad de evaluarla y de descartar cualquiera de estas tres posibilidades. â&#x20AC;˘ TOS PERSISTENTE P.- Tengo dos niĂąos; un niĂąo de 4 aĂąos y una niĂąa de 6 aĂąos. Ultimamente los hemos llevado al mĂŠdico muy seguido porque les da una tos muy fuerte, especialmente a la niĂąa, que a veces de tanto toser le salen puntitos rojos en la cara. Lo Ăşnico que les da el doctor es Albuterol a la niĂąa, y un medicamento al niĂąo para descongestionar los pulmones. Como no vemos cambios le pedĂ si nos podĂa mandar con un especialista, pero el mĂŠdico dice que no es necesario. Yo quisiera saber su opiniĂłn. R.- Yo creo que usted tiene mucha razĂłn en lo que estĂĄ pensando. Desde el punto de vista mĂŠdico le puedo aconsejar que sus niĂąos necesitan ver a un pulmonĂłlogo pediatra. Por las medicinas que el mĂŠdico les estĂĄ dando, ĂŠl estĂĄ pensando que ellos tienen problemas de bronquitis o asma. Si los pacientes no estĂĄn respondiendo en forma apropiada, ĂŠl deberĂa referirlos con un pulmonĂłlogo pediatra, que es el especialista de vĂas respiratorias, sobre todo a nivel de asma a esta edad. Ello permitirĂa especialmente conďŹ rmar el diagnĂłstico de asma, o para apoyarse en el especialista sobre por quĂŠ el paciente no estĂĄ respondiendo al tratamiento; a lo mejor el diagnĂłstico no es correcto, o bien hay problemas alĂŠrgicos, como rinitis alĂŠrgica, que estĂĄ asociada con el asma en la mayorĂa de los pacientes que tienen asma a esta edad. Usualmente tienen rinitis alĂŠrgica asociada con broncoespasmo o asma. Lo mĂĄs importante, en mi opiniĂłn, es que cambie de mĂŠdico y lleve a sus niĂąos con un especialista. Los neumĂłlogos pediatras son excelentes y hay muchos muy buenos en el ĂĄrea.
Guadalajara, (Notimex).- Dejar de consumir alimentos a la hora de la comida, desayuno o cena para intentar bajar de peso no es recomendable, advierte la nutriĂłloga Sandra Gabriela VĂŠlez Escalante. La especialista adscrita al Servicio de NutriciĂłn ClĂnica del Hospital Civil de Guadalajara â&#x20AC;&#x153;Fray Antonio Alcaldeâ&#x20AC;? expresĂł que hay personas que piensan que si se saltan alguna comida van a adelgazar, â&#x20AC;&#x153;pero resulta contraproducente, porque esto provoca una baja en la tasa metabĂłlica y el cuerpo reserva energĂa, en lugar de gastarlaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;El sĂłlo tomar agua o comer un solo alimento como papaya, huevos cocidos o jamĂłn, no es aconsejable, son regĂmenes que muchos consideran mĂĄgicos, pero no funcionan, y si se llegara a bajar de peso se va a deber, en muchas ocasiones, a la pĂŠrdida de lĂquidoâ&#x20AC;?. ComentĂł que â&#x20AC;&#x153;a la larga la persona termina con ganar peso, porque lo Ăşnico que hizo fue restringir dos o tres dĂas ciertos alimentos y despuĂŠs come todo lo que no ingiriĂł, motivada por la ansiedad, y en ese caso, suele perderse mĂşsculo y hay un rebote con grasaâ&#x20AC;?. SeĂąalĂł que en el mes de diciembre se incurre en muchos excesos alimenticios, porque la gente incrementa su ingesta de comida chatarra, grasosa o con muchas calorĂas, como buĂąuelos, tamales o ponche; â&#x20AC;&#x153;y despuĂŠs vienen los regĂmenes alimenticios
SeĂąalan que cacahuate reduce riesgo de padecer cĂĄncer de mama Colima, Mex.(Notimex).- Una reciente investigaciĂłn realizada en el Instituto Estatal de CancerologĂa (IEC) ha demostrado que comer 30 gramos de cacahuate natural al menos una vez a la semana reduce tres veces el riesgo de padecer cĂĄncer de mama. La SecretarĂa de Salud y Bienestar Social de Colima seĂąalĂł que el ĂĄrea de investigaciĂłn del IEC dijo que el consumo de ciertos alimentos, como las nueces, puede disminuir el riesgo de tener cĂĄncer. AgregĂł de que hay indicios cientĂďŹ cos que el cacahuate podrĂa ser benĂŠďŹ co para el cĂĄncer de mama, por lo que el instituto iniciĂł una investigaciĂłn para conocer el efecto benĂŠďŹ co que pudiera tener en las
con otras instituciones educativas, seĂąalĂł que el estudio sigue en pie porque aunque han encontrado estos hallazgos, desean dar pie a recomendaciones sobre el consumo de cacahuate en la poblaciĂłn. ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia
pacientes el consumo del producto mencionado. El IEC explicĂł que realizĂł un estudio con mujeres que padecĂan cĂĄncer de mama y que habĂan consumido con menor frecuencia el cacahuate con respecto de las mujeres sanas, resultando que los altos consumos de este producto se observaba de manera mĂĄs frecuente en las mujeres sanas que en las
que padecen cĂĄncer. Por ello, al llevar a cabo los anĂĄlisis correspondientes, se encontrĂł que el cacahuate contiene antioxidantes y ĂĄcidos grasos benĂŠďŹ cos y algunas sustancias llamadas ďŹ&#x201A;avonoides, que son benĂŠďŹ cas tanto para enfermedades cardiovasculares como para el cĂĄncer de mama. El grupo de investigadores del IEC que trabaja junto
inadecuados para bajar de pesoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Subir de peso es una cuestiĂłn de matemĂĄticas, si alguien consume mĂĄs calorĂas de las que necesita y no hace ejercicio, subirĂĄ de peso, el cĂĄlculo de calorĂas que necesita una persona para vivir es distinto en cada caso, pero en promedio, una mujer adulta debe consumir entre mil 500 y mil 700, y un hombre entre dos mil y dos mil 500â&#x20AC;?. RecomendĂł mejorar los hĂĄbitos de alimentaciĂłn, aprender a comer y hacer ejercicio, â&#x20AC;&#x153;no hay que caer en la obsesiĂłn por bajar de peso, puede ser peligrosa, porque la persona puede desarrollar anorexia, bulimia o adquirir anemia, entre otras enfermedades, e incluso presentar deshidrataciĂłnâ&#x20AC;?. SubrayĂł que un rĂŠgimen saludable de alimentaciĂłn debe ser equilibrado, incluir frutas y verduras, que tenga productos de origen animal como leche, huevos, carne, queso y cereales, asĂ como arroz, y derivados del trigo y maĂz. IndicĂł que en el caso de que se quiera bajar o subir de peso el interesado tiene que asesorarse con un especialista para que sepa cĂłmo equilibrar la alimentaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;No hay que aumentar o disminuir la ingesta de alimentos sin razĂłn alguna, debe depender del peso, la estatura y el ejercicio que realice, entre otros factoresâ&#x20AC;?, finalizĂł.
Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y GinecologĂa
Se Habla EspaĂąol
Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible
www.womankindmcallen.com
t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN
2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539
956-627-1197
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503
Tel
956-688-5922
Fax
956-688-5920
6
GUIA
Miércoles 22 de Enero, 2014
Aprueban el Farxiga para tratar la diabetes tipo 2 La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó los comprimidos de Farxiga (dapagliflozina) para un mejor control de la glucemia, junto con una dieta balanceada y ejercicio, en los adultos que padecen diabetes tipo 2. La diabetes tipo 2 afecta a cerca de 24 millones de personas y representa más del 90 por ciento de los casos de diabetes diagnosticados en los Estados Unidos. Con el tiempo, los niveles altos de azúcar en la sangre pueden elevar el riesgo de sufrir complicaciones serias, entre ellas afecciones cardiacas, ceguera, y daños renales y del sistema nervioso. “Controlar los niveles de azúcar en la sangre es muy importante para el tratamiento y la atención general de la diabetes, y Farxiga ofrece una alternativa de tratamiento adicional para millones de estadounidenses con diabetes tipo 2”, señaló el Dr. Curtis Rosebraugh, M.D., M.P.H., y director de la Oficina de Evaluación de Medicamentos II, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. El Farxiga es un inhibidor del cotransportador de sodio-glucosa tipo 2 (SGLT2) que impide la reabsorción de la glucosa en los riñones, aumenta su excreción y reduce su nivel en la sangre. La seguridad y la eficacia del medicamento fueron evaluadas en 16 ensayos clínicos, en los cuales participaron más de 9,400 pacientes con diabetes tipo 2. Los ensayos mostraron mejoras en la hemoglobina HbA1c (hemoglobina glicosilada o Hb glucosilada, una medida del control del azúcar en la sangre). El Farxiga se ha estudiado como una terapia independiente, así como en combinación con otras terapias para la diabetes tipo 2, que incluyen la metformina, la pioglitazona, la glimepirida, la sitagliptina y la insulina. El Farxiga no debe usarse para tratar a personas con diabetes tipo 1; a quienes presenten un número elevado de cetonas en la sangre o la orina; ni a quienes tengan problemas renales moderados a graves, una insuficiencia renal en fase terminal o a pacientes a los que se someta a diálisis. En ensayos clínicos, se diagnosticó un número elevado de casos de cáncer de la vejiga entre quienes tomaron Farxiga, de modo que no se recomienda para pacientes que ya padezcan este tipo de cáncer. Los pacientes con antecedentes de cáncer de la vejiga deben consultar con su médico antes de tomar Farxiga. Este medicamento puede ocasionar deshidratación, llevando a caídas de la presión arterial (hipotensión) que pueden acarrear mareos o desmayos y un deterioro de la función renal. Los ancianos, los pacientes con una función renal deficiente y los pacientes que toman diuréticos para tratar otros padecimientos parecieron ser más susceptibles a sufrir este riesgo. La FDA está exigiendo que se someta al Farxiga a varios estudios una vez que empiece a comercializarse: En los ensayos clínicos, los efectos secundarios más comunes que se observaron en los pacientes tratados con Farxiga fueron infecciones micóticas (por hongos) en los genitales e infecciones del tracto urinario. El Farxiga es comercializado por Bristol-Meyers Squibb Company, de Princeton, Nueva Jersey, y por AstraZeneca Pharmaceuticals L.P., de Wilmington, Delaware.
Cuidado paliativo ayuda a enfermos sin cura RIPON, California — Cuando Manny Pérez se monta en su bicicleta y respira el aire fresco de la mañana, se siente libre, y no piensa en nada, ni siquiera en el cáncer de los huesos contra el que ha luchado con fiereza y determinación, una y otra vez, desde que era niño. “Pedalear por 25 millas casi a diario me hace sentir mejor, me relaja”, dice Manny de 23 años. Este joven lleva trece años en una lucha contra el cáncer de los huesos. Tenía 10 años cuando se lo detectaron por primera vez. Se recuperó, pero le ha regresado dos veces más. El terrible sarcoma retornó en diciembre pasado. Latinos sin acceso a un final con dignidad Ya sea jóvenes o ancianos, muy pocos latinos que enfrentan enfermedades crónicas o terminales, como Manny Pérez, saben acerca del
cuidado paliativo y cómo puede ayudarles, dice la doctora Romina Rosen, geriatra, especialista en cuidados paliativos del Centro Médico de Kaiser Permanente en Panorama City. Señala que se trata de un programa ideal para los latinos porque son parte de una cultura donde todos “son más unidos y se ayudan unos a otros”. Y detalla: “Lo que sucede cuando no se conoce nada de este tipo de cuidados, es que muchos latinos, sobre todo la población anciana con problemas crónicos que no tienen cura, salen de un hospital sintiéndose peor. O terminan en un asilo sufriendo, cuando estarían mejor atendidos en su propia casa”. Pérez ha sido afortunado porque ha recibido el apoyo de su familia en su propio hogar, y obtiene el cuidado paliativo cuando lo necesita. Pero no es el caso de la mayoría de la
Manny Pérez ha luchado contra el cáncer de hueso desde que era niño.
Enfermedad que afecta a más latinos cada año • Lo que pueden hacer para prevenir la falla de los riñones
MISSION, KS--, Marketwired.- Todos sabemos que el índice de enfermedades crónicas entre los latinos en los Estados Unidos es muy alto. En comparación con otros grupos, los adultos latinos tienen el doble de probabilidad de desarrollar diabetes tipo 2, y cerca de una cuarta parte de ellos tiene mayor riesgo de tener la presión arterial alta. Estas condiciones serias de salud tienen algo en común: son las principales causas de la enfermedad de los riñones. Los riñones filtran el exceso de líquido y los desechos de la sangre y los eliminan a través de la orina. Con el paso del tiempo, la diabetes y la presión arterial alta le hacen daño a los riñones, reduciendo su habilidad para filtrar la sangre. Esto se llama enfermedad de los riñones. Al principio, la enfermedad de los riñones no presenta síntomas, pero puede avanzar con el tiempo y provocar la falla de los riñones y la necesidad de diálisis o trasplante. Desde el año 2000, el número de hispanos con falla de los riñones ha aumentado más de un 70 por ciento. Por eso, es importante que los hispanos se hagan las pruebas para detectar esta enfermedad. Lo que puede hacer si está en riesgo de tener la enfermedad de los riñones Hágase las pruebas: Hay dos pruebas que se puede hacer para saber si tiene la enfermedad de los riñones. La primera es la prueba de sangre, que indica cuán bien sus riñones están filtrando la sangre. La segunda es la prueba de orina, que mide si hay albúmina en la sangre, una proteína que se encuentra en la sangre. Un riñón saludable no deja pasar albúmina a la orina. “Si está en riesgo, hágase las pruebas para la enfermedad de los riñones. Cuanto más pronto descubra la enfermedad de los riñones, más rápido podrá comenzar a tratarse para retrasar o prevenir la falla de los riñones,” dijo Andrew Narva, M.D., director del Programa Nacional de Educación sobre la Enfermedad de los Riñones (NKDEP), de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Cambios en la dieta y el estilo de vida: Escoja comidas que tengan menos sal y que sean buenas para su corazón, como carnes magras, pescado, frutas y vegetales. Haga ejercicio con regularidad y no fume. Mantenga su presión arterial y la glucosa en la sangre (si tiene diabetes) a los niveles establecidos por su proveedor de atención médica. Información gratis sobre la enfermedad de los riñones en español NKDEP se dedica a educar a la comunidad latina sobre la enfermedad de los riñones y, también, ofrece información
SALUD
comunidad latina en Estados Unidos, que se proyecta tenga un crecimiento de un 30% para el año 2050. Por lo tanto, Rosen dice que el reto es aumentar el acceso a los cuidados paliativos y al hospicio, y comenzar a educarlos. “De esa manera, los latinos tendrán una mejor calidad de vida al final de sus vidas sin mucho sufrimiento”, explica. Pérez recibe cuidados paliativos en el Centro Médico de Kaiser en Sacramento, una término que confunde a muchos latinos, que no entienden la diferencia entre este tipo de atención y el de un hospicio. Piensa que se trata de un tratamiento que “te ayuda a mantenerte cómodo hasta que mueres”, dice Manny. Los servicios de hospicio se dan en las últimas etapas de la vida, mientras que el cuidado paliativo comienza mucho más temprano y puede ayudar a los pacientes gravemente enfermos a vivir mejor con comodidad y el tratamiento médico que necesitan. De hecho, las investigaciones demuestran que el cuidado paliativo estabiliza tan bien las enfermedades severas, que los pacientes y sus cuidadores tienen menos estrés, y viven más que quienes no han tenido este tipo de cuidado. De cualquier manera, Manny explica la tortura que conlleva el cáncer que lo aflige: “Me dan dolores muy fuertes en la espalda, pierdo mucha fuerza, las piernas se me paralizan y entumen”.
Su madre, Sandy Pérez, una enfermera registrada quien ha sido su principal cuidadora, dice que Manny ha pasado por mucho. “Es devastador porque él hace todo correcto, toma su medicamento, hace ejercicio”, explica. A través del cuidado paliativo, Manny ha podido tener calidad de vida mientras vive con una enfermedad limitante. Él ha escogido pasar por cirugías muy fuertes porque le permiten regresar a andar en su bicicleta, a su escuela, y a pasar tiempo con su familia, bajo el entendido de que las operaciones no son una cura. Está convencido que mientras se mantenga vivo hay una esperanza de cura. “Yo sigo teniendo fe. Sigo rezando. No me detengo. Darme por vencido no es una opción, porque si lo hago, el cáncer va a tomar mi cuerpo”, sostiene con firmeza. “Los cuidados paliativos lo pueden ayudar en esa lucha a tratar con sus síntomas y el dolor. Y nadie puede adivinar lo qué puede pasar”, dice la doctora Romina Rosen, geriatra, especialista en cuidados paliativos del Centro Médico de Kaiser Permanente en Panorama City. Araceli Martínez Ortega escribió este artículo gracias al auspicio de California Health Care Foundation en asociación con New America Media Palliative Care Fellowship y el Stanford Inreach for Successful Aging through Education Program.
INFORMACION Sobre Nuestro EQUIPO DE IMPUESTOS! ¡Comparta la
¡Haga sus impuestos con nosotros y por cada cliente que refiera
RECIBA $20.00!
1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501
956-994-3796
www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos e Impuestos
importante para la salud de sus riñones. Puede pedir folletos gratis a través de la página web en español (http://nkdep.nih. gov/inicio.shtml). “Esperamos que las personas y sus familias utilicen y compartan los materiales de NKDEP para aprender sobre la enfermedad de los riñones y cómo mantener los riñones saludables”, añadió el Dr. Narva.
PÁGINA 3
PÁGINA 5
PÁGINA 4
PROPONEN TREN DE ALTA VELOCIDAD SAN ANTONIOMONTERREY
SEISCIENTAS MUÑECAS EN EXHIBICIÓN
ENTREGARAN TÍTULO MR. AMIGO 2013 A MARIANA SEOANE
www.elperiodicousa.com
FREE
Semana del 22 al 28 de enero 2014
G R AT I S
Año II, No. 44
El Periódico U.S.A. EDICIÓN PUENTE INTERNACIONAL
BROWNSVILLE
DONNA
HARLINGEN
MCALLEN-HIDALGO
PHARR
MISSION
Invitan a jóvenes mexicanos a estudiar becados en EUA “Jóvenes en Acción 2014” da la oportunidad, a estudiantes mexicanos, de educarse y desarrollar sus capacidades de liderazgo en EUA.
Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen, TX .- “Jóvenes en Acción 2014” es un programa que ofrece a jóvenes mexicanos de escasos recursos, inscritos en preparatorias públicas, la oportunidad de estudiar y desarrollar sus capacidades de liderazgo en Estados Unidos, mediante becas para el verano de este año. El programa fue desarrollado por los gobiernos de Estados Unidos y México, dentro del marco de la iniciativa “La Fuerza de 100,000 en las Américas”, en colaboración con la comunidad empresarial de ambos países. Los objetivos de este programa son: promover el liderazgo juvenil a nivel local y regional para formar ciudadanos comprometidos con sus comunidades; así como fortalecer los lazos entre la juventud mexicana y estadounidense para
El programa tiene como objetivo impulsar a los jóvenes a ser agentes de cambio para prevenir la violencia y la desintegración social.
favorecer un mejor y mayor entendimiento entre ambos países. También incluye en sus
Car Fest: más de 600 vehículos en exhibición
objetivos ofrecer a jóvenes mexicanos destacados nuevas herramientas, para enfrentar los retos que les presenta su entorno,
impulsándolos a ser agentes de cambio social que, con liderazgo y compromiso cívico contribuyan con sus comunidades a prevenir
la violencia y la desintegración social. El programa tiene una duración total de once meses. El componente del programa que se realizará en Estados Unidos durante el verano (entre julio y agosto de 2014), tendrá una duración de cuatro semanas con un contenido amplio de actividades que permitirá que los becarios entren en contacto con diversas audiencias y establezcan redes con organizaciones sociales y jóvenes en Estados Unidos. A su regreso, los becarios implementarán en sus comunidades, el proyecto que hayan desarrollado durante su viaje. Los interesados deberán ser de nacionalidad mexicana, contar con un nivel de inglés intermedio y promedio de 8.5 en sus calificaciones e integrarse en equipos de 4 a 5 estudiantes del mismo plantel educativo público y en el mismo turno de estu-
dios, estar cursando preparatoria y que presenten un proyecto o propuesta que aborde un problema comunitario. Este año los temas son: abuso de sustancias, bullying, deserción escolar, desintegración familiar, empoderamiento juvenil, prevención del alcoholismo, pandillerismo, violencia en el noviazgo y violencia intrafamiliar. La fecha límite para presentar solicitudes es el 14 de marzo de 2014. Para mayores detalles, bases, requisitos y cómo enviar solicitudes, visiten: http://ow.ly/ sCX12 La Embajada de los Estados Unidos en México y la Secretaría de Educación Pública integrarán un comité de selección que analizará las candidaturas. El fallo del comité se dará a conocer en el transcurso del mes de abril en las páginas web: http://spanish.mexico.usembassy. gov/es/jovenesenaccion.html y www.sems.gob.mx
Buscan mejorar puentes internacionales en Texas Proponen que gobiernos locales e iniciativa privada participen en asociación con CBP Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
Car Fest: viernes 24 de enero de 4 pm a 9 pm; sábado 25 de 10 am a 9 pm y el domingo 25 de enero de 10 am a 6 pm. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen, Texas.- Autos modelo 1936 hasta los más recientes del 2014, estarán en exhibición en el Car Fest que se realizará en el Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen. “Tendremos más de 500 vehículos, de todos los estilos, modelos y tamaños, para que la gente los pueda disfrutar”, explicó Al Diaz, gerente de operaciones del Centro de Convenciones de McAllen y organizador del evento. El Car Fest es un evento para que toda la familia acuda a disfrutar de las exposiciones; inclusive si están buscando un vehículo para comprar ahí lo podrán hacer a través del mercado de autos, en donde se ofertan los vehículos por parte
de particulares y agencias automotrices que participarán en la exhibición. La exhibición se realizará en el interior de todos los salones del Centro de Convenciones, con aproximadamente 250 coches de colección, antiguos
y los últimos modelos, entre otros; en el exterior de las instalaciones habrá otro poco más de 250 vehículos automotrices, para deleite de los asistentes. El Car Fest tendrá concursos en 60 categorías en donde los vehículos pueden competir para ganar espectaculares trofeos de reconocimientos. La categoría con el trofeo más codiciado es “Best of the show” (El mejor de la exhibición) que representará Pasa Pg. 2
cAllen, TX .-“La aprobación de esta iniciativa permitirá que el sector privado invierta en mejoras a la infraestructura en nuestros puertos de entrada y será una victoria para las comunidades fronterizas y para todo el estado de Texas”, explicó Henry Cuéllar, congresista demócrata por Laredo. El congresista John Carter, presidente del Sub-comité de Asignaciones de Seguridad Nacional, y Henry Cuellar,
representante demócrata y miembro de ese comité, propusieron una iniciativa que autorizaría una asociación entre la iniciativa privada y el Servicios de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) para mejorar la infraestructura en los puertos de entrada a lo largo de la frontera de Texas con México. A través de un comunicado de prensa Cuéllar anunció que el proyecto es para iniciar pilotos de colaboración público-privada para mejorar la infraestructura en los puertos de entrada a lo largo de la
Foto: Sonia Flores El puente Anzaldúas, cuenta con cuatro carriles de entrada a Estados Unidos.
La ciudad de Laredo, Texfrontera de Texas con México. “Las demoras en los cru- as, tiene el puerto de entrada ces fronterizos hacen que la que recibe el 45 por ciento de economía de Estados Unidos todo el comercio con México. pierda miles de millones de Este crecimiento ha generado dólares. Las alianzas público- grandes beneficios económicos, pero privadas también ha son una orillado al oportunidad para que los Las ciudades de McAllen y Mission, CBP a esg o b i e r n o s tienen disponible un presupuesto de 7 tirar los ree s t a t a l e s , millones de dólares, para la ampliación cursos para locales y las del puente Internacional Anzaldúas, que asegurar su e m p r e s a s conecta a Reynosa con Mission, según trabajo en r e f u e r c e n explicó Rigoberto Villarreal, superinten- el aseguraen donde dente de los puentes internacionales miento de la frontera, el gobier- McAllen-Hidalgo y Anzaldúas. "Por razones legales, este pre- agregó el no federal se queda supuesto no ha podido aplicarse y ha c o m u n i c a corto. Doy estado disponible por dos años, pero de do. aprobarse la nueva iniciativa, los fondos “Pergracias al podrán utilizarse para construir dos carmitir que Presidente riles adicionales de entrada a Estados asoCarter por Unidos; así como un carril para camio- las su lideraz- nes, hacia el sur; en las instalaciones del c i a c i o n e s públicas y go en este puente Anzaldúas", indicó Villarreal. privadas asunto y su a y u d e n disposición para trabajar conmigo”, dijo el a asegurar nuestro país, mientras se construye una congresista Cuéllar. Millones de dólares en co- economía más fuerte y la cremercio cruzan la frontera sur ación de puestos de trabajo cada día. En 2012 , el comer- dentro y fuera de los Estacio entre los Estados Unidos dos Unidos. A través de esta y México ascendió a más de iniciativa, podemos hacer 470 mil millones de dólares, crecer nuestras economías aproximadamente el equiva- fomentando al mismo tiempo lente a mil 300 millones de el comercio de una manera dólares por día, algo así como segura y responsable”, dijo Carter. un millón por minuto.
7 M disponibles para Anzaldúas
2 Miércoles 22 de enero, 2014
www.elperiodicousa.com
Preguntas para el Consulado
El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: ¿Cuál es el proceso para iniciar un negocio en los Estados Unidos como extranjero?
Respuesta: Gracias por su pregunta, la cual es muy oportuna ya que ésta es la Semana Global del Empresario (Global Entrepreneurship Week). Existen muchas pequeñas y medianas empresas a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos que fueron abiertas por mexicanos que tienen sus negocios establecidos en México. Este tema es muy extenso para hablar de ello en una columna como ésta. Las visas de tipo E-1 (Comerciante) y E-2 (Inversionista) son dos categorías de visas que ayudan a establecer empresas mexicanas en los Estados Unidos. Estas visas de tipo E-1 y E2, son visas de no inmigrante para extranjeros con los que Estados Unidos mantiene un tratado de amistad, comercio y navegación (el cual incluye México) que desean ir a los Estados Unidos para dos propósitos distintos: propiciar un comercio sustancial, principalmente entre los Estados Unidos y ese país del tratado (E-1); o desarrollar y dirigir las operaciones de una empresa en la que el extranjero ha invertido o está en proceso de invertir una cantidad de capital sustancial. (E-2). Las operaciones consulares de los Estados Unidos sitúan a México en lugar número cuatro, a nivel mundial, de acuerdo al número de visas otorgadas de Comerciante E-1 y de Inversionista E-2. Este es un programa crítico para estimular la inversión extranjera en los Estados Unidos. Para hacer este proceso de visas de comerciantes e inversionistas de una manera más eficiente, la Embajada y los Consulados Estadounidenses en México se realizaron dos cambios importantes en los procedimientos para solicitar y renovar este tipo de visas. El primero fue centralizar todas las solicitudes de visas E en la Embajada ubicada en la Ciudad de México, el Consulado General en Monterrey y el Consulado General en Tijuana. La embajada y estos consulados tienen mucha experiencia en el proceso de estas visas ya que cuentan con personal altamente capacitado y concentrado en este importante programa. El segundo cambio fue que todas las solicitudes de visas E y la documentación deben presentarse en un formato estandarizado, el cual está disponible en la siguiente liga en el sitio web de la Embajada: http://mexico.usembassy.gov/visas/non-immigrant-visas/visa-categories/investor-visas-e.html. Buena suerte en su intento, y les deseamos a todos los empresarios una redituable Semana Global del Empresario! Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/
Viene Pg. 1 Car Fest al máximo ganador de la competencia. También durante el evento se realizarán carreras de autos. “Con esta exhibición recaudaremos fondos para organizaciones de servicio social como “Make a Wish”, entre otras. Al final del evento entregamos los donativos”, indicó Diaz. Además habrá una Feria de juegos mecánicos e inflables para que los más pequeños se diviertan, y serán gratis, sólo al pagar su pase de entrada. Serán tres días de exposición: viernes 24 de enero de 4 pm a 9 pm; sábado 25 de 10 am a 9 pm y el domingo 25
de enero de 10 am a 6 pm. El sábado, de las 4 pm a las 9 pm, y el domingo, de la 1 pm a las 5 pm, se realizarán conciertos al aire libre con la participación de 8 bandas musicales que se encargarán de ponerle alegría al evento. Contarán además con venta de alimentos y bebidas para los asistentes. Habrá rifas de premios y todos podrán votar para elegir a su carro favorito. Los boletos de entrada tienen un costo de 15 dólares por persona; 12 dólares para adultos mayores; niños menores de 12 años entran gratis. Hay cupones de 5 dólares de descuento que se pueden obtener en las agencias de autos Spike y Bogus, así como en Pueblo Tires.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
Rechaza Suprema Corte frenar cruce de camiones mexicanos a EUA D
allas, TX (Notimex).La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos rechazó atender una demanda que pretendía frenar el programa piloto transfronterizo que permite el cruce de camiones mexicanos a territorio estadounidense. Los magistrados del máximo tribunal judicial del país decidieron en su sesión de esta semana no revisar la apelación interpuesta por la Asociación de Propietarios Operadores y Conductores Independientes (OOIDA, por sus siglas en inglés), en contra del programa. La OOIDA solicitó a la Suprema Corte en julio pasado anular el fallo de una Corte Federal de Apelaciones que confirma la legalidad del programa como parte de las obligaciones de Estados Unidos bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
El programa, establecido en forma piloto por tres años en 2011, tiene como objetivo demostrar que los transportistas mexicanos operan en forma segura dentro de EUA
El programa, establecido en forma piloto por tres años en 2011, tiene como objetivo demostrar que los transportistas mexicanos operan en for-
ma segura dentro de Estados Unidos. Permite asimismo a los transportistas mexicanos que han cumplido con las normas
federales de seguridad proporcionar un servicio de larga distancia desde y hacia Estados Unidos. La OOIDA argumentó en su apelación que la decisión del tribunal de apelaciones fue errónea porque entraba en conflicto con la ley y las sentencias judiciales anteriores. Los camioneros sostenían que la decisión de la Corte de Apelaciones en el sentido de que los camiones mexicanos no requieren cumplir con las obligaciones de seguridad federales en comercio interestatal, ponen en riesgo la seguridad de los choferes estadounidense. La decisión de la Suprema Corte, esta semana, viene a poner fin a la batalla legal que la OOIDA y el sindicato de camioneros Teamsters habían estado librando contra la apertura de la frontera a camiones de carga mexicanos, una previsión incluida en el TLCAN.
Preparan republicanos propuesta migratoria en Congreso: WSJ N
ueva York, NY (Notimex).- Líderes republicanos en la Cámara de Representantes de Estados Unidos preparan una propuesta que ofrecería legalizar a parte de los 11 millones de personas que viven sin documentos en el país, según informo el periódico The Wall Street Journal (WSJ). El diario indicó que el líder republicano en la cámara baja, John Boehner, publicará una página con una serie de “principios” para re-
formar el sistema migratoria en Estados Unidos. La propuesta no incluiría una vía para que inmigrantes indocumentados obtengan la ciudadanía, tal como respalda el Senado, “pero representa un importante avance respecto de lo que promotores y demócratas han buscado por largo tiempo”, destacó el Journal. Boehner y su equipo pretenden circular la propuesta con la esperanza de que gane apoyo entre miem-
bros de su partido antes de que el presidente Barack Obama aborde el 28 de enero el tema de la reforma migratoria en su discurso sobre el estado de la nación, tal como se espera. Los lineamientos divisan un proceso legal en que los inmigrantes admitan su “culpa y paguen una multa e impuestos atrasados, para luego obtener el derecho a vivir y trabajar en Estados Unidos, y para viajar al exterior”.
Buscan activistas de EUA reducir inmigración en 75 por ciento W
ashington, DC (Notimex).Líderes de grupos antiinmigrantes opuestos a una reforma que legalice a unos 11 millones de indocumentados en Estados Unidos se pronunciaron por una reducción de la inmigración en un 75 por ciento. Activistas como Roy Beck, de la organización Members USA, Mark Krikorian, del Centro de Inmigración, y D.A. King, de la Sociedad Dustin Inmanm, apuntaron que están a favor de una reducción drástica de la llegada de extranjeros a Estados Unidos. Al participar en un panel sobre inmigración en el programa del conductor Jorge Ramos de la cadena Univisión, Beck señaló que la inmigración ha ocasionado grandes dis-
LSNB Mobile
paridades económicas con un gran número de personas pertenecientes a las “clases bajas”. Apuntó que “la clase baja de los hispanos” no existía hace 30 años y en la actualidad “es más numerosa que la clase baja” de los afroestadunidenses. El excanciller mexicano Jorge Castañeda, también participante en el foro, cuestionó qué tan lejos irían las propuestas para recortar la inmigración hasta el 75 por ciento considerando –dijo- que en todas las regiones del mundo, la producción de bienes y servicios supone actividad a ambos lados de la frontera. “Tu premisa es que la inmigración se va a dar de todas formas,
en otras palabras, debemos resignarnos y aparentar que nos gusta”, replicó Krikorian ante la postura del ex diplomático. King, en tanto, criticó la defensa de Castañeda de una política de fronteras abiertas para trabajadores, bienes, servicios y capital entre los países que pertenecen al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y la calificó como “una invasión”. Señaló que sería una “soberanía supranacional” para Estados Unidos, Canadá y México, y apuntó que la mayoría de las encuestas muestran que eso es “inaceptable” para la mayoría de los estadOunidenses.
Visit us at www.lonestarnationalbank.com
TM
Insistirá que antes de aprobar la medida se refuerce la seguridad en la frontera. A diferencia de la iniciativa del Senado, Boehner propondrá que los indocumentados no califiquen de manera automática por la ciudadanía, sino que les permitirá solicitar residencia legal (green card), tal como lo hacen otros extranjeros, para luego darles la opción de ser ciudadano, según el Journal.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier
TM
CEO/President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Sonia Flores
Associate Editor
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Mayra Diego
Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández
Carrier 3G
Back
With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.
Advertising Creativity
4:34 PM
Mobile Snapshot Snapsho
Noemí Lamela Editorial Assistant
Log Off
Transactions Current Balance: Available Funds:
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
$421.88 $421.88
Withdrawals No Transactions Found
Deposits 07/13/2013
• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts
$0.74
Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013
$0.53
$
A/C Accounts
Transfer
Bill Pay
More
You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
Max. 48 F/9º C Min. 36 F/2º C
Max. 68 F/20º C Min. 46 F/8º C
Max. 73 F/23º C Min. 52 F/11º C
Max. 73 F/23º C Min. 54 F/12º C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 22 de enero, 2014 3
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Proponen tren de alta velocidad Invitan a conferencia sobre San Antonio-Monterrey comercio internacional El proyecto contempla unir una ruta, desde Oklahoma-San Antonio hasta la capital de Nuevo LeĂłn.
Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com cAllen, TX.- Una comisiĂłn compuesta de autoridades texanas y neolonesas, propusieron al secretario de Transporte de Estados Unidos, Anthony Foxx, la inclusiĂłn de un tramo de San Antonio a Monterrey, para ampliar el estudio de viabilidad, para la creaciĂłn de un tren transfronterizo que conectarĂa hasta la ciudad de Monterrey. Actualmente se estĂĄn realizando estudios de viabilidad de un tren que unirĂa las ciudades de Oklahoma City-Dallas-San Antonio. La comitiva binacional, solicitĂł que esos planes del estudio, se expandan a un tramo aproximado de 480 millas, para revisar la viabilidad del proyecto hasta la ciudad de Monterrey. Los representantes mexicanos expresaron al secretario Foxx, que ya tienen los derechos de vĂa a travĂŠs de la ruta establecida por el muni-
M
cipio de Columbia que une a Nuevo LeĂłn con Texas. El estudio subraya que Monterrey es un centro industrial importante en MĂŠxico y que existe gran cantidad de viajes entre esta capital y Texas. El tren de alta velocidad unirĂa para 2018 a las ciudades de San Antonio y Monterrey en un viaje de sĂłlo dos horas. La presentaciĂłn ante el secretario de Transporte de Estados Unidos, Anthony Foxx, fue auspiciada por el congresista demĂłcrata por Texas, Henry CuĂŠllar. El congresista informĂł en un comunicado que el proyecto podrĂa ser realidad en el tĂŠrmino de una dĂŠcada. â&#x20AC;&#x153;Del lado mexicano, ellos estĂĄn muy interesados. Desde el lado de Texas, tambiĂŠn lo estĂĄnâ&#x20AC;?, enfatizĂł CuĂŠllar. De concretarse, el ferrocarril podrĂa recorrer los 480 kilĂłmetros de distancia entre San Antonio y Monterrey en
dos horas. En la actualidad el viaje por automĂłvil entre ambas ciudades toma casi cinco horas, indicĂł la informaciĂłn. CuĂŠllar refiriĂł que se interesĂł en el proyecto, tras enterarse de que el Departamento de Transporte de Texas recibiĂł 5.6 millones de dĂłlares en fondos federales el aĂąo pasado para estudiar posibles proyectos ferroviarios entre Oklahoma City y el sur de Texas. En el encuentro con el secretario Foxx, funcionarios del Departamento de TransportaciĂłn de Texas solicitaron una suma adicional de 400 mil dĂłlares para ampliar los estudios mĂĄs allĂĄ de la frontera a fin de poder incluir a Monterrey. Encabezada por Jorge Domene Zambrano, jefe de la oficina ejecutiva de la Gubernatura de Nuevo LeĂłn, quien dijo que las autoridades mexicanas ya han asegurado los derechos de paso de una lĂnea de ferrocarril de Monterrey a la frontera. Tanto los funcionarios de MĂŠxico como los de Estados Unidos prevĂŠn que una gran parte de la financiaciĂłn del proyecto provendrĂĄ del sector privado, y que podrĂa ser incluso una sola compaĂąĂa la que invierta en el proyecto binacional.
El tren de alta velocidad unirĂa para 2018 a las ciudades de San Antonio y Monterrey en un viaje de sĂłlo dos horas
Tony Garza, ex-embajador de Estados Unidos en MĂŠxico compartirĂĄ su experiencia como consejero de negocios
Por Diana Grace Partida
M
cAllen.- El ex-embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Antonio Garza, ofrecerĂĄ una conferencia para divulgar su experiencia como consejero en el ĂĄrea de negocios en ambos lados de la frontera, este prĂłximo 31 de enero en la CĂĄmara de Comercio de McAllen, ubicada en el 1200 Ash Avenue. Garza se desempeùó como embajador entre 2002 y 2009. Actualmente trabaja como asesor de la firma de abogados White & Case LLP en la ciudad de MĂŠxico, ademĂĄs de que funge como miembro de la Junta de SĂndicos de la Universidad Metodista del Sur, y pertenece al Consejo de Decanos de la Facultad de Salud PĂşblica de Harvard y a la Junta de Desarrollo de la Universidad de Texas en Austin. Originario de Brownsville, Garza El ex-embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Antonio Garza, se desempeùó como visitarĂĄ las instalaciones de la CĂĄmara de Comercio de McAllen. secretario de Estado de Texas, Juez del Condado de Cameron, asesor polĂtico del dedicado su tiempo al ase- administraciĂłn de negocios, la gobernador, y presidente de soramiento y consultarĂa en importancia que tiene para las la ComisiĂłn de Ferrocarriles, el desarrollo de los negocios empresas el poder desarrollar una serie de medidas y aspecantes de integrarse a la em- internacionales. Sus esfuerzos han sido tos relacionados al desarrollo bajada. DespuĂŠs de haber de- enfocados en dar a conocer de negocios en la franja fronjado la misiĂłn diplomĂĄtica, ha a empresarios y consejos de teriza de ambos paĂses.
EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;
(956) 630-1002
ÂżLE PREOCUPA SU SALUD? ÂżSu deducible es muy alto? ÂżNo tiene seguro mĂŠdico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA DetecciĂłn de drogas en la orina Resultados en el dĂa
Ofrecemos:
Y muchos otros que usted solicite Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂgeno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂna, LĂpidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA
Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C
$30.00 $10.00
RESULTADOS
24hrs.
Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂas $10.00
LAS VEGAS
desde $269 p/p AviĂłn y 4 noches Htl 2 tkts para 1 show si mejora de categorĂa al hotel MGM
Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER
oficina:
956.992.9676 fax: 956.992.9677
7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504
www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE
CRUCEROS DESDE GALVESTON Â Â Â Â Â Â Â Â Â DE 4,5 Y 7 DIAS LlĂĄmanos para precios especiales PRECIOS ESPECIALES PARA GRUPOS EUROPA TOURS
DISNEYWORLD
Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl
Desde $999 p/p Incl. Hoteles, guĂas por ciudad y desayunos
PAQUETES DE LUNA DE MIEL
A HawĂĄi, Bora Bora, TahitĂ, Bahamas Jamaica, Punta Cana, Costa Rica, St. Lucia y precios especiales a playas en Mexico
www.expresstravels.com
â&#x20AC;&#x153;RESERVE CON TIEMPO Y AHORREâ&#x20AC;?
Precios sujetos a cambios y disponibilidad en cualquier momento, mas imp.
08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă&#x2022; 0F$OOHQ 7[
(175(*$ $ 0(;,&2
4 MiĂŠrcoles 22 de enero, 2014
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
RecibirĂĄ Mariana Seoane nombramiento como Mr. Amigo 2013 Car Fest
McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 24-26 de enero varios horarios
Tradiciones 2014
McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 7 de febrero 7:00 PM
AllValley Boat Show
McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Texas 7 y 9 de febrero www.allValleyBoatShow.com
Espinoza Paz State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 13 de febrero 8:00 PM
Mucha Risa Âżo Que?
McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 21 de Febrero 2014 8:30 PM
La ceremonia se realizarĂĄ el prĂłximo Student Involvement Fair lunes 27 de enero en la ciudad de MĂŠxico. Casa Bella Cluhouse, 2651 FJRM Avenue, Brownsville, TX 28 de enero 6:00 PM
Gloria Trevi
State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 7 de febrero 8:30 PM
Raul Di Blasio Pharr Events Center Pharr, Texas 78577 08 de febrero 08:00 PM
Alejandra GuzmĂĄn
McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 15 de Febrero 2014 9:00 PM
Selena Gomez
State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM
Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrĂłnico a sonia@spanishprint.com
SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Por Vecchio Š 2014 Universal UClick. Derechos Reservados SEMANA DEL 26 DE ENERO AL 1 DE FEBRERO. Los prĂłximos siete dĂas serĂĄn extremadamente propicios para todas las actividades relacionadas con las comunicaciones. Si usted desarrolla su trabajo en un medio, esta semana serĂĄ ideal para proponer nuevas ideas que impulsen a su revista, programa de televisiĂłn, radial o publicaciĂłn diaria, a incrementar su audiencia. La creatividad estarĂĄ puesta en atraer al pĂşblico masivo y en generar espacios que puedan crecer en un futuro cercano. Hasta los proyectos mĂĄs extravagantes encontrarĂĄn cierta respuesta.
LIBRA (23 de sept.- 7 de oct.) Se siente capacitado para aceptar ese desafĂo. Tiene fe en sus condiciones. (8-22 de Oct.) No hay manera de hacer las cosas a medias y que salgan bien. Ponga todo. ESCORPIO (23 de oct.- 7 de nov.) El magnetismo que genera en el sexo opuesto es muy poderoso. Cuidado con eso. (8-21 de nov.) Hay instituciones que le producen desprecio. Aun asĂ debe lidiar con ellas. SAGITARIO (22 de nov.- 7 de dic.) Las demandas son muchas y el tiempo es poco. Hora de acelerar el paso. (8-21 de dic.) El buey solo bien se lame. Elija mejor la gente de la que se rodea. CAPRICORNIO (22 de dic.- 6 de ene.) Una despedida agridulce. ConfĂe en que lo que viene serĂĄ para mejor. (7-19 de Ene.) Su fe lo sostiene en pie. Sabe que hay una fuerza mayor que lo acompaĂąa.
ACUARIO (20 de ene.- 3 de feb.) EstĂĄ malgastando su energĂa en detalles sin importancia. Enfoque mejor su vitalidad. (7-19 de Ene.) SĂĄquese de encima ese rencor que lo tiene paralizado. LibĂŠrese.
PISCIS (19 de feb.- 5 de marzo) Su vida afectiva es el pilar en el que debe buscar refugio. Es lo Ăşnico que importa. (6-20 de marzo) La emociĂłn no lo deja pensar con claridad. Intente ser mĂĄs reflexivo. ARIES (21 de marzo- 4 de abril) No se olvide de divertirse. No todo tiene que girar alrededor de las responsabilidades. (5 de abril- 19 de Abril) Un pequeĂąo malentendido se convertirĂĄ en una bola de nieve. TAURO (20 de abril- 5 de mayo) Para ser un buen ganador hay que saber aceptar las derrotas. Aprenda la lecciĂłn. (6-20 de mayo) No pierda la calma tan fĂĄcilmente. Cuente hasta diez antes de reaccionar.
GEMINIS (21 de mayo- 6 de junio) El amor estĂĄ en el aire. Los afectos fluyen de manera natural. (7-20 de junio) Para seguir ese camino que eligiĂł hay que ser valiente. Usted tiene lo que se necesita. CANCER (21 de junio- 7 de julio) Le gusta la espontaneidad. Las cosas preestablecidas no van con su personalidad. (8-22 de julio) Es una gran posibilidad. La oportunidad que estaba esperando.
LEO (23 de julio- 7 de ago.) Haga un anĂĄlisis de la situaciĂłn antes de decidir. No actĂşe a tontas y a locas. (8-22 de ago.) El ĂŠxito depende de su perseverancia. El talento estĂĄ esperando ser apuntalado. VIRGO (23 de ago.- 7 de sept.) Su inspiraciĂłn estĂĄ en un momento muy alto. Ponga manos a la obra y a crear. (8-22 de sep.) No se agarre de excusas sin sentido. Tiene que hacerse responsable de sus actos.
Autoridades en Brownsville, dieron a conocer el nombramiento de Seoane, el pasado 18 de enero Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com rownsville, Texas.- El prĂłximo lunes 27 de enero, representantes de la AsociaciĂłn Mr. Amigo de la ciudad de Brownsville, viajarĂĄn a la ciudad de MĂŠxico, para entregar el reconocimiento como Mr. Amigo 2013 a la actriz y cantante Mariana Seoane. Seoane, fue designada con el tĂtulo Mr. Amigo 2013, con el cual la ciudad de Brownsville y Matamoros celebran la cultura compartida y la amistad entre estas dos ciudades fronterizas; con este nombramiento, obtiene el cargo de embajadora y representarĂĄ a MĂŠxico y a Estados Unidos. AsĂ desde hace 50 aĂąos la AsociaciĂłn Mr. Amigo cada aĂąo, nombra a un reconocido personaje de la polĂtica, los negocios o el ambiente artĂstico para destacar la amistad fronteriza entre MĂŠxico y Estados Unidos. El aĂąo pasado el honor de
B
este nombramiento fue para Eva, protagonizada por Jaime el actor mexicano Eduardo Camil y Lucero en el 2012, en YĂĄĂąez. donde personificĂł a la malMariana Seoane Garvada RecĂa naciĂł en junio 10 de beca, con 1976 en ParĂĄcuaro Mig r a n choacĂĄn; su madre es ĂŠxito. argentina y su padre cubano-mexicano. Ha grado cuatro ĂĄlbumes discogrĂĄficos, de los cuales ha vendido mĂĄs de 500 mil copias. Entre sus ĂŠxitos musicales se encuentran: SerĂŠ una niĂąa buena, La malquerida, Mermelada y Nadie me lo contĂł, entre otros. Su Ăşltima apariciĂłn en televisiĂłn fue en la telenoveMariana Seoane, recibirĂĄ el tĂtulo Mr. la Por ella soy Amigo 2013.
Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD
956-461-5215
Langosta viva de Maine
Visitanos Lighthouse Seafood Market en internet
& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59
10% Dcto. Presentando este anuncio
Ropa formal para niĂąos â&#x20AC;˘ Vestidos para damitas â&#x20AC;˘ Vestidos de bautismo â&#x20AC;˘ Trajes para bautismo â&#x20AC;˘ Vestidos y trajes para primera comuniĂłn â&#x20AC;˘ Vestidos para ocasiones especiales
220 S. Broadway St. McAllen, Texas
sophiesformal@gmail.com
956-994-9351
www. elperiodicousa. com
EdiciĂłn Puente Internacional inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de enero, 2014 5
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Seiscientas muñecas en exhibición
La Biblioteca pública de Mercedes tiene la colección desde hace más de 40 años están hechass las muñecas, van desde porcelana china, vidrio soplado, plástico, conchas, semillas, cuentas, papel y estambre. mbre. LA HISTORIA TORIA DE MAXINE NE
Fotos: Sonia Flores Muñecas de 40 países componen la colección. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
S
eiscientas muñecas y muñecos, de 40 diferentes países del mundo, son las que conforman la muestra, que fue donada por Maxine Scotton Shrepel, en 1970, a la biblioteca pública “Hector Garcia”, en Mercedes, Texas.
Países como Morocco, Alemania, México, España, Francia y por supuesto diferentes partes de Estados Unidos, entre otros, son los lugares de origen de los ejemplares de esta colección. La exhibición incluye muñecas hechas desde 1914, así como representaciones de personajes históricos, como
los presidentes Lyndon B. Johnson; Abraham Lincoln y su esposa; Dwight D. Eisenhower y su cónyuge; también hay una réplica de Juana de Arco, entre otras. Inclusive, hay una graciosa réplica del inmortal compositor Amadeus Mozart y su esposa. También hay muñecas de fantasía como Alicia en el país
de las maravillas, Tinker Bell, Robinson Cruso y Viernes, en fin una larga colección para admirar y entretenerse. Además hay ejemplares de 11 tribus de indios americanos y africanos, en las que están incluidas las representaciones de indios Navajo, Cheyenes, Apaches y Aztecas. Los materiales con los que
Fotos: Sonia Flores Una simpática representación del presidente Lyndon B. Johnson.
Hace más de cuarentaa años Maxine Scotton otton Shrepel donó a laa biblioteca pública de laa ciudad de Mercedes Texas, su preciado tesoro: una colección ón de 600 muñecas ecas que coleccionó onó desde los 14 años de edadd (1924). Nació en Indiana, en 1910 y junto con su familia emigró a Mercedes Texas en d o n d e estudió la primaria y laa secundaria. El padree de Maxine platicaba laticaba sonriendo que ella llegó al mundo, do, cuando se calló de la cola del cometa Halley. ey. La chica ca se casó con un piloto aviador de la Fuerza Aéreaa de Estados Unidos, lo cual ual le permitio agrandar su colección de muñecas internacionales. ernacionales. La colección olección está disponible para ara ser vista por el púbico en general, en los horarios de laa librería y no tiene costo para ara ir a verla. La Biblioteca oteca pública “Hector Garcia” arcia” está ubicada enn el 434 sur calle Ohio, hio, en la ciudad de Mercedes, ercedes, Texas.
Para sus Regalos y Decoración
25% 75% A HAST
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
401 S. Main Street McAllen
GRAN VENTA DE ENERO de descuento del precio regular
En la compra de $50 o más presente este aviso y reciba 10% de descuento adicional Válido 1 de enero- 31 de enero
956-682-3448
En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES (956) 562-5313
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $5.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche
MCALLEN
MISSION
1100 Houston Ave 1800 E. Bus Hwy 83 (956) 631-8193 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
6 MiĂŠrcoles 22 de enero, 2014
www.elperiodicousa.com
Horizontales 1. Residuo, diferencia (pl.). 6. UtilizarĂĄs. 11. RĂo de EtiopĂa. 12. Dativo del pronombre de tercera persona. 13. Nombre de la primera consonante. 14. CĂłlera, enojo. 15. Refugio, por lo general subterrĂĄneo, para protegerse de bombardeos. 17. Figura, representaciĂłn de una cosa. 19. Relativo a la olivicultura. 21. Primera nota musical. 23. Relativo a la nieve. 24. SĂmbolo del cadmio. 26. Pronombre demostrativo (fem.). 28. TerminaciĂłn de infinitivo. 29. SĂmbolo del calcio. 30. Gran sacerdote de Israel. 31. PaĂs sudamericano, con costas sobre el OcĂŠano PacĂfico. 33. Elevar plegaria. 34. Se dice de la comida que con el tiempo adquiere sabor y olor mĂĄs fuerte, mejorĂĄndose o echĂĄndose a perder (fem.) 35. DedicarĂŠ la actividad a un fin tĂĄcito o no material. 36. Hijo mayor de Isaac y Rebeca. 37. PreposiciĂłn que indica carencia. 39. Quiebra importante y sonada, especialmente de un grupo financiero o industrial. 40. Loco, demente. 43. SoportĂŠ, tolerĂŠ. 45. Licor alcohĂłlico destilado de la melaza. 46. Ansar, ave palmĂpeda. 47. Membrana interior del ojo, que cubre la coroides hasta el iris. 48. Desgarran, rompen cosas de poca consistencia. Verticales 1. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 2. Especie de avestruz australiano. 3. Produjo sonido.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
PeriĂłdico U.S.A.
CRUCIGRAMA
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557
956-843-9999
www.angelfreire.com 4. Oleato de glicerina. 5. EstarĂas al servicio de otro o sujeto a ĂŠl. 6. Lugar en que estĂĄ ubicado algo. 7. Trigo candeal desnudo de su corteza. 8. Capital de Letonia. 9. Roture la tierra con el arado. 10. ApĂłcope de santo. 16. Abreviatura usual de â&#x20AC;&#x153;kilolitroâ&#x20AC;?. 18. ContracciĂłn. 20. En nĂşmeros romanos, â&#x20AC;&#x153;4â&#x20AC;?. 21. Disminuir el valor o precio de una cosa. 22. Rey de Israel de 730 a 724 a.C., destronado por Salmanasar V. 24. BaĂąada de luz o brillante. 25. Recta segĂşn la cual se mueve un cuerpo en un momento dado. 27. Vaso de colmena. 30. Preparar las eras para sembrar. 32. Especie de oso que vive en la cadena de los Andes
SOLUCION DEL NO 10683
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
33.
38. 41. 42. 43. 44.
desde Venezuela hasta Chile. (... del Sur) ArchipiĂŠlago del AtlĂĄntico sur, cuya soberanĂa reivindica la repĂşblica Argentina. Una de las lunas de JĂşpiter. Impar. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. Signo de la multiplicaciĂłn. En este lugar.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de enero, 2014 7
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Crece culto a la Virgen de Guadalupe en América y Europa La Basílica de Guadalupe es uno de los santuarios más grandes y visitados del mundo.
Notimex a devoción por la Virgen de Guadalupe fue en sus orígenes el aspecto de la rebeldía colonial, luego motor de la lucha de independencia y después de la mexicanidad y, hoy, su culto crece en América y se extiende a Europa, aseguró el experto Richard Nebel. Nebel, teólogo alemán especialista en la Virgen de Guadalupe, declaró que “hoy por hoy el fenómeno Guadalupano tiene más importancia que nunca” si se lo compara con décadas anteriores, como las de 1950 y 1960. “No por casualidad el Santuario de Guadalupe es, hoy día, el más grande del mundo cristiano, incluso, tal vez el santuario religioso más frecuentado del mundo”, afirmó Nebel. El teólogo alemán, quien cuenta además con dos doctorados, se especializó desde
L
hace 30 años en el tema de la Virgen de Guadalupe. Ha escrito libros y ensayos sobre el tema y durante algunas de sus estancias en México aprendió el náhuatl, lengua en la que leyó escritos originales sobre la aparición de la Virgen de Guadalupe. El experto manifestó que “la devoción Guadalupana en sus orígenes fue para México el aspecto espiritual de la rebeldía colonial. Después, se convirtió en motor de la lucha de independencia y después devino en el espejo de la conciencia nacional, de la mexicanidad”. “La fuerza que ha cobrado con el tiempo, no la perderá”, dijo y recordó pronósticos que han emitido intelectuales en el pasado de que la imagen Guadalupana se extinguirá y que el tiempo ha demostrado que son erróneos. Richard Nebel apuntó que
la imagen de la Virgen de Guadalupe, “si antes brillaba para una nación, en la actualidad el culto se extiende por el continente americano y empieza a conquistar Europa”. “Las creaciones artísticas, literarias y teológicas, los nuevos movimientos religiosos y políticos en la lucha por conseguir un mundo con auténtica dignidad humana, justicia social y la conciliación de razas y culturas le dan nuevos bríos y los sucesos de la época colonial se convierten en desafíos mundiales en nuestra época de globalización”, afirmó. A la pregunta de si el concepto actual de la Virgen de Guadalupe en México es realmente religioso o se ha convertido en una especie de talismán o superstición, expresó que “el símbolo de Santa María Tonantzin Virgen de Guadalupe, así como el &acute;Acontecimiento Guadalupano&acute; trasmitido en el Nican Mopohua es un elemento religioso pero, también es mucho más”. El Nican Mopohua ha sido descrito como la joya de la literatura Náhuatl y contiene las apariciones de la Virgen de Guadalupe en el Tepeyac.
En la actualidad el culto Guadalupano se extiende por el continente americano y empieza a conquistar Europa.
“Es un símbolo polisémico (pluralidad de significados de una palabra o símbolo) capaz de condensar múltiples significados en la filosofía, en la ética, en la política. No obstante, su fuerza espiritual y el hondo sentimiento religioso de los mexicanos lo convierte en presa de manipulaciones de diversa índole, tanto por instituciones como por los medios de comunicación”, definió. Dijo que, sin embargo, María de Guadalupe es fuerza inspiradora y modelo de orientación, es referencia en la identidad particular de cada persona, especialmente en estos tiempos en los que la globalización pregona las bondades de ser parte de la masa deshumanizada, de convertirse en autómata. Agregó que la virgen “proporciona al necesitado un lugar en nuestro mundo tan agitado, da sitio a los oprimidos proporcionándoles fuerza para el alma y el espíritu, tal como lo hizo con Juan Diego &acute;el más pequeño de sus hijos&acute; que, al devolverle su dignidad le dio los medios para encontrar su lugar en la naciente sociedad colonial y pasó a convertirse en fuerza unificadora de todo un pueblo”. Alentó a los mexicanos a sentirse orgullosos de su cultura y a proyectar la imagen de la Virgen de Guadalupe: “por su fuerza simbólica de dimensión universal, el acontecimiento guadalupano seguirá floreciendo y ensanchándose”. “Espero que más mexicanos se den cuenta que el fenómeno guadalupano es un legado único y de inmensa trascendencia y que ellos son, en primera instancia, los encargados de llevarlo a todos los rincones del mundo para que los valores que transmite la tradición guadalupana sean los que anhela la humanidad, especialmente en
nuestros tiempos”, dijo. Si bien la Virgen de Guadalupe es muy conocida en el continente americano, en Europa va conquistando terreno, aseguró Nebel. “En Europa, dijo, conozco muchos lugares de veneración Guadalupana, por ejemplo en Alemania, en Austria, en la República Checa, en Polonia, en Francia, en España, en Portugal, en Italia y sin ir muy lejos, en Heroldsbach, un pequeño santuario cerca de Nürnberg, no muy lejos de donde yo vivo”. Nebel tiene reportes de que en el santuario de Heroldsbach hay una gran imagen de la Virgen de Guadalupe, hecho que se dispone a investigar. Ya está en contacto con esa localidad alemana. “Para mí lo más trascendental del fenómeno guadalupano es la dimensión filosófica del contenido ético de la narración del &acute;Acontecimiento Guadalupano&acute;, descrito en el llamado Nican Mopohua. Ahí se narran (las apariciones marianas) en lengua náhuatl”. “Es poesía y pasión, facilidad virtuosa, fantasía chispeante, ternura amorosa, expresividad vital. Es una perspectiva universal que viene a superar con creces la perspectiva eurocéntrica... y viene a ser lo que hoy en día llamamos Derechos Humanos y más modernamente Weltethos&acute;&acute; o Ética Mundial (Ethos Mundial)”. El teólogo dijo que “en esta época de interculturalidad, la importancia del evento guada-
lupano es trascendental tanto para el diálogo de las religiones como para las teologías interreligiosas e interculturales pues, el Nican Mopohua proporciona un modelo ideal de interculturalidad”. “En el colegio intercultural de Santa Cruz de Tlatelolco los sabios náhuas enlazan el mundo europeo con el indígena mexicano destacando aspectos de una teología indígena que complementan la teología cristiana europea”, señaló. “Y en ese diálogo de igual a igual, ofrecen una base para construir un mundo más justo, acorde con las necesidades y aspiraciones de los hombres de esa nueva sociedad”, concluyó el experto.
El Periódico U.S.A.
EDINBURG
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
MISSION McALLEN
SAN JUAN
PHARR
DONNA
PUENTE ANZALDUAS
PUENTE HIDALGO
HARLINGEN
WESLACO
MERCEDES
LA FERIA SAN BENITO
SOUTH PADRE ISLAND
HIDALGO
REYNOSA
PUENTE PHARR
PUENTE DONNA
PUENTE HARLINGEN
RIO BRAVO
BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS
Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ
Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.
La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES
Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501
Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501
Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501
Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501
IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539
Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504
Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX
ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572
SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504
Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253 1138 E. Expressway 83
Shary Gardens Pediatrics
(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572
Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, Valley Clínica Pediátrica McAllen, Tx. 78503 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga VARIOS OB/GYN KLEMENT GROVE & (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. COUNTRY STORE suite 3 (956)682-2980 McAllen, Tx. 78503 4508 N. Taylor (3 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com
mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx. La Popular (956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501
Sophie’s (956)994-9351 220 S. Broadway St. McAllen, TX VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501
El Recodo grabará canciones del ayer que dejaron huella 8 Miércoles 22 de Enero, 2014
Notimex a Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga rescatará algunos temas de antaño del Catálogo de Oro de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), aseguró el líder y heredero del concepto Alfonso Lizárraga, quien manifestó su felicidad por el éxito de su nuevo tema “Vas a llorar por mí”. El clarinetista destacó que los “hits” de la agrupación de los últimos 10 años han sido de compositores jóvenes y nuevos talentos. “Tenemos un proyecto musical con el que daremos nuestro ritmo y estilo a canciones antiguas que dejaron huella y para ello veremos el
L
www.elperiodicousa.com
Catálogo de Oro, además de algunos temas de compositores como Martín Urieta y Armando Manzanero”. Alfonso Lizárraga destacó que el estatus de la agrupación como “La Madre de Todas las Bandas” le permite experimentar con este tipo de temas, “porque la historia de El Recodo es imborrable, como sucede con muchas canciones de grandes compositores como José Alfredo Jiménez, Gonzalo Curiel y Federico Méndez, entre otros”. Por el momento, la agrupación que sigue haciendo historia promociona el nuevo tema “Vas a llorar por mí”, de su más reciente material discográfico “Haciendo histo-
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
La Banda El Recodo incluirá temas de Martín Urieta y Armando Manzanero ria”, el cual ya se colocó en el Unidos. primer lugar de popularidad Al preguntarle su opinión en estaciones de radio de en torno a la competencia que México y el sur de Estados hay en el mercado de la músi-
ca regional mexicana, en especial en el género de banda, señaló que tiene muy buenos exponentes.
El Periódico U.S.A.
“Hay muy buenos exponentes y reconocemos la calidad de otros, pero lo más importante para la Banda El Recodo es su público y su música, más allá de andarnos fijando en quién vende más o no, quién tiene más seguidores o cuál es la mejor, simplemente la historia habla por sí sola como ahora lo hace la de El Recodo”. Lizárraga mencionó que entre más propuestas musicales haya en el mercado, es mucho mejor, “porque qué aburrido sería que El Recodo fuera la única banda musical; creo que es mejor que haya opciones, por el bien del público y de todos los que nos dedicamos a esto”.
Juan Gabriel ve posible Marjorie de Sousa podría dueto con Luis Miguel protagonizar telenovela mexicana
trabajar con Luis Miguel, y reiteró que él está en la mejor disposición, sin embargo espera la respuesta de “el Sol”. “Por mi parte no hay problema, yo respeto mucho su arte y decisión, pero creo que por México es necesario hacerlo, porque es un milagro haber nacido y que seamos artistas, además de Juan Gabriel el “Divo de Juárez”. que ambos vivimos de la música”, expresó el “Divo Notimex l aclamado cantautor de Juárez”. Destacó que sería un bonito mexicano Juan Gabriel llamó a Luis Miguel para sumar legado para las nuevas generatalentos en dueto musical en pro ciones, porque son acervos a sede México, al asegurar que “yo guir, “ambos estamos trabajando no veo lejos ese momento, yo y no hemos coincidido, pero él respeto su trabajo y creo que de- sabe que cuenta conmigo y yo beríamos de hacerlo, él sabe que con él”. El intérprete se mostró cuenta conmigo y yo con él”. El cantante, quien engalanó como pocas veces al charlar con con su presencia la alfombra los medios y contestar a las interroja de la cinta “¿Qué le dijiste a rogantes, en virtud de que desde Dios?”, mostró su entusiasmo por hace varios años se había con-
E
centrado sólo a su música. Sin embargo en esta ocasión disfrutó de la velada en su honor, debido a que la cinta “¿Qué le dijiste a Dios?”, dirigida y escrita por Teresa Suárez, es un homenaje a su carrera, por lo que Juan Gabriel agradeció la distinción y exaltó que este filme retrata lo que es el país: “un México bonito”. “Estoy agradecido porque se hizo una película sobre mis canciones y estoy aquí para apoyar, además espero que sea un ejemplo porque hacen falta trabajos así”, dijo el cantautor, quien no dudó en bromear un poco para romper la solemnidad. Comentó que ya trabaja en un nuevo disco de duetos en el que estará presente David Bisbal, Marco Antonio Solís, Carla Morrison, Natalia Lafourcade; “algunos son temas inéditos y estoy encantado, pero antes saldrá al mercado el que grabé en Bellas Artes el año pasado”, dijo.
La Popular
Tile & Home Center
Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera
Notimex a actriz venezolana Marjorie de Sousa admitió que negocia con el productor Nicandro Díaz un protagónico en nueva telenovela mexicana. “Amo a Nicandro porque es un gran productor y amigo, hay muchas cosas que se están negociando, pero en cuanto concretemos los detalles que faltan les vamos a decir”, explicó. Ésta no será la única producción que mostrará las aptitudes actorales de Marjorie de Sousa, pues la cadena Azteca ya transmite el melodrama “Sacrificio de mujer” que ella protagonizó en 2011 y en la que fue dirigida por Adriana Barraza. Este mes, la rubia engalana las páginas de una revista de circulación nacional, donde posó de manera sensual y con poca ropa, pero descartó hacer un desnudo integral. “Me parece más atractivo dejar a la imaginación y por ahora no tengo planes de hacer un desnudo completo, aunque nunca digas nunca. Hicimos un trabajo maravilloso de la mano de gente profesional y el resultado fue increíble”, subrayó. El año pasado, la venezolana estelarizó “Perfume de Gardenia”, musical que dice amar y que no hará más por falta de tiempo: “No he dicho que no lo voy a hacer, a lo mejor en algún momento se coordinan bien los tiempos y regreso. Fue impresionante compartir con el elenco y todo el equipo de coreógrafos y bailarines, todos son muy lindos”, resaltó la actriz, quien en caso de no hallar a la pareja ideal, sería madre soltera. De su experiencia en el programa “Mira quién baila”, en 2013, destacó que fue maravillosa porque le ayudó a pulir sus aptitudes dancísticas. Admitió que aprendió mucho,
L
“Sacrificio de mujer” novela protagonizada por Marjorie de Sousa, se trasmite por TV Azteca. pero también le agotaron tantas horas en ensayo durante tres meses. En el encuentro con la prensa, la actriz también lamentó el reciente homicidio de la ex Miss Venezuela, Mónica Spear, y su esposo, el empresario británico Henry Thomas Berry, en una autopista del centro de su país natal. “Se me pone la piel chinita. Es un tema muy difícil por el que atravesamos no sólo los venezolanos, sino en toda Latinoamérica, ya que existe mucha inseguridad. Mónica es el rostro de muchos venezolanos que están sufriendo con la delincuencia en mi país y es muy triste porque deja a una niña muy pequeña”. Reveló que hace muchos años dejó su país por motivos laborales, pero cuando regresó para cumplir con unas telenovelas intentaron secuestrarla. “No es que ya no quiera compartir con Venezuela, sino que tengo tanto miedo que sólo voy a cosas específicas
de trabajo o con mi familia y me regreso. Es una situación muy incómoda y lo que pasó con Mónica es un ejemplo de lo que vivimos día con día, ojalá las cosas cambien y los de arriba se den cuenta que se deben tomar medidas”, aseveró. Abundó que cuando a ella querían privarla de su libertad, en 2009, iba a bordo de su automóvil y en ese momento, dos personas en motocicleta la intentaron bajar, pero logró escaparse. “Después de esto y por pánico, no pude volver a manejar en la ciudad. Más adelante, antes de regresar a Estados Unidos, llegó una carta de amenaza de secuestro a mi familia y estuve con la zozobra de lo que iba a pasar, es horrible porque vivir con miedo no es vivir”, apuntó. Mencionó que en la actualidad, su hermano trabaja en Estados Unidos, su padre continúa en Venezuela y en breve, se traerá a su madre a vivir a México.
Lalo España arranca en febrero rodaje de “Ulises y los 10 mil bigotes” Notimex l actor Eduardo España se alista para arrancar el mes entrante el rodaje de la película “Ulises y los 10 mil bigotes”, la ópera prima de Manolo Caramés, en la cual abordarán los temas del bullying y la amistad. En declaraciones a la prensa, España comentó que se encuentra muy entusiasta con este proyecto que aborda temas como el bullying y los valores de la amistad, “es muy interesante esta cinta de la que ya estamos a semanas de iniciar el rodaje”. Destacó que este trabajo también contará con algunas escenas de animación, “es un gran proyecto, confiamos en que gustará mucho al público”. Respecto a la televisión,
E
519-3237 487-2140
6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.
Financiamiento disponible.
6 meses sin intereses ¡Gracias por elegirnos!
Cheques/Cash
indicó que se encuentra en pláticas para volver a las telenovelas con un buen personaje; sin embargo, se negó a dar detalles hasta que se concrete el proyecto. “Yo estoy abierto a las
propuestas de trabajo y ahorita estoy a la espera de concretar estos proyectos”, dijo España, quien ha participado en cintas como “Pastorela”, “Navidad S.A.” y “Tercera llamada”, entre otras.
Lalo España se encuentra muy entusiasta con este proyecto.