Enero 29 14

Page 1

PÁGINA A3 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

CONGRESISTA CREE EN REFORMA MIGRATORIA

EVALUACION DE SECRETARIO DE SEGURIDAD

IMPULSAN EL CRECIMIENTO DE BROWNSVILLE

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de enero, 2014

Consulte en esta edición GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Editado por Spanish Print Media, Inc.

HOUSTON – Un tratamiento tópico para ciertos tipos de cáncer de la piel implica que algunos pacientes no tendrán que preocuparse por cicatrices, dicen los dermatólogos de Baylor College of Medicine. “Mientras que el tratamiento tópico para células precancerosas ha existido por más de 30 años, fue sólo en los últimos cinco a diez años que una crema tópica fue desarrollada para lesiones cancerosas. La crema, llamada AldaraTM, sólo trabaja en ciertos tipos de cáncer de piel, explicó la Dra. Ida Orengo, profesora de dermatología en BCM y directora del Mohs Surgery Center en la Clinica Baylor”. “Usted simplemente lo frota en el área, usualmente por la noche, y después de aproximadamente cuatro a seis semanas, el cáncer desaparece en 80 por ciento de los casos”, dijo. “Esto quizás no trabaje en todos, pero para aquellos que tienen carcinoma de célula básica superficial en áreas visibles como la cara o el pecho donde no quiere cicatrices, esto es una opción de tratamiento para hablar con su doctor”.

6

Consejos para absorber mejor el calcio

4

Entendiendo doo el Obamacaree ¿Dónde me inscribo para el Obamacare?

6

Nueva opción para salvar vidas al donar sangre

Por Diana Grace Partida San Juan.- La primera opción para registrarse dentro del mercado de seguros y la más conocida es accesando al sitio web, www.CuidadoDeSalud.gov, el cual, según informes de la Casa Blanca, ha solucionado gran parte de los errores de la página, por lo que da por hecho que el sistema funciona con fluidez para la gran mayoría de los usuarios. Según un comunicado oficial, el sistema informático funciona sin problemas para más del 90% del tiempo, de modo que 50 mil usuarios pueden acceder el portal simultáneamente y puede soportar hasta 800 mil visitas al día. El gobierno reconoció que el sistema no estaba preparado para la cantidad de visitas que recibió, lo que suscitó grandes problemas, que ya fueron solucionados. En este portal de internet encontrará toda la información necesaria para su registro. Del mismo modo puede realizar su registro llamando al 1-800-318-2596, las 24 horas del día, los siete días de la semana, en donde también le proporcionarán información sobre las ubicaciones más cercanas a su domicilio, en donde le podrán ayudar en persona. Esta línea de atención a clientes está atendida por

CAC of Circulations

Año XXVIII, No. 44

Apoyarán republicanos la legalización de indocumentados

Enero 29, 2014

Diga adiós al cáncer de la piel y cicatrices

Establecen control de alergias en alimentos

www.elperiodicousa.com

C e r t i f iI e d A u d i t

consejeros certificados para el llenado de aplicaciones, y le podrán atender en inglés y en español. Cristian Muñoz, Director de Acercamiento a la Comunidad de Nuestra Clínica del Valle expresó que ellos cuentan con consejeros certificados para el llenado de aplicaciones que lo pueden atender personalmente. “Tenemos muchísima demanda de personas tratando de inscribirse al mercado de seguros, es por ello que les solicitamos que realicen una cita para poder atenderlos como se merecen”. “Estamos tratando de atender a todas las personas, pero les pedimos que nos ayuden siendo pacientes, ya que contamos con una gran cantidad de personas aplicando diariamente”, manifestó Muñoz. Nuestra Clínica del Valle cuenta con atención gratuita en sus todas sus localidades, en donde 8 consejeros certificados para el llenado de aplicaciones le podrán ayudar. “Nuestras puertas de la Clínica del Valle seguirán abiertas para todas las personas en general, ya sea que tengan Medicare, Medicaid, CHIP, Obamacare o que aun no tengan seguro, por lo que les seguiremos atendiendo en base a nuestro tabulador de precios”, indicó. “Alrededor de 80 personas son registradas diariamente”. Por último Muñoz expresó que el Obamacare es algo positivo, ya que se le brinda a la gente la oportunidad de tener un seguro médico que se ajuste a sus posibilidades y que pueda ayudarle a llevar una vida más plena. Adicionalmente a la atención proveída personalmente en las diversas ubicaciones de la Clínica del Valle, se puede obtener ayuda en todos los hospitales de la localidad y en las siguientes instituciones. The MARS Group 222 E. Ridge Rd, # 118 McAllen, TX Teléfono: (956) 994-1770

Catholic Charities Of The Rio Grande Valley 400 Nebraska San Juan, TX

Teléfono: (956) 702-4088 Cognosante 801 N. Main Street McAllen, TX Teléfono: (956) 776-0100 x 3150 Valley Association For Independent Living (VAIL) 3012 N McColl Rd, McAllen, TX Teléfono: (956) 668-8245 SRA International, Inc. 4119 N. 10Th St McAllen, TX Teléfono: (210) 382-4888 Medical Recevable Services 3526 W. Alberta Rd Edinburg, TX 78539 Teléfono: (956) 994-1770 Edinburg Regional Edinburg Children’s Hospital Tropical Texas Behavioral Health Migrant Health Promotion 437 S. Texas Blvd. Weslaco, TX Teléfono: (800) 461-8394 x 1011

Pero sin vía a la ciudadanía, de acuerdo con información del New York Times N. York, (Ntx).- El liderazgo republicano en el Congreso presentará una serie de principios sobre migración que incluirán apoyo a una ruta a la legalización de indocumentados, pero sin ciudadanía, reportó New York Times. El diario, que cita fuentes legislativas conservadoras que han tenido acceso al

documento, señaló que la propuesta sólo incluye una ruta a la naturalización para los hijos de inmigrantes que fueron traídos de manera ilegal a Estados Unidos siendo menores de edad. La nueva postura de los republicanos en el tema de la reforma migratoria ocurre en momentos que su popularidad entre el electorado latino ha

caído en las encuestas. John Boehner, republicano de Michigan y presidente de la Cámara de Representantes, ofreció a principios de enero presentar su tabla de principios sobre migración y la colocó en su lista de prioridades legislativas del 2014. Su iniciativa forma parte de un esfuerzo para lidiar con la migración en un esquema “paso por paso”, en coordinación con el presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano Bob Goodlatte. Los republicanos se rehusaron

a considerar la versión de reforma migratoria aprobada en junio en el Senado, que incluye un camino a la ciudadanía para 11 millones indocumentados. En cambio aprobaron en comités, sin llevarlos al pleno camaral, un total de cinco proyectos de ley aislado, ninguno de los cuales contempla una ruta para la naturalización de inmigrantes. Pero un creciente número de republicanos ha insistido en la necesidad de que el partido retome el asunto de migración, a pesar de las objeciones de los miembros de su ala radical del

Partido del Té, si quieren ser competitivos electoralmente. Estados Unidos será escenario de elecciones legislativas este año y de comicios presidenciales en 2016. “Mi teoría es que podemos ganar en 2014 sin resolverlo (el debate migratorio). No podemos ganar en 2016 sin resolverlo”, reconoció el senador republicano de Texas, John Cornyn. Entre los escenarios contemplados por los republicanos partidarios de lidiar con el tema figura lanzar un debate nacional.

Agilizarán cruce fronterizo de vehículos •10 millones de dólares a infraestructura en México •Dos mil nuevos agentes serán contratados •Sector privado invertirá en puentes internacionales

El Congresista Henry Cuéllar anuncia la canalización de fondos a México en compañía de Sam Vale, Presidente del Consorcio de Activos del Sur de Texas (STAC por sus siglas en inglés); Rigo Villarreal, Superintendente de los Puentes de McAllen-Hidalgo y Anzaldúas; Norberto Salinas, Alcalde de Mission; Jim Darling, Alcalde de McAllen; Martin Cepeda, Alcalde de Hidalgo y Jesse Hereford, Presidente de la Alianza Fronteriza.

Obama puede usar órdenes ejecutivas y eludir al Congreso Washington, (Notimex).Voceros del presidente estadounidense Barack Obama advirtieron que si los legisladores no trabajan con la Casa Blanca, el gobierno podría evitar al Congreso y emitir órdenes ejecutivas cuando sea necesario. Ante el informe del Estado de la Unión que el mandatario pronunciará el próximo martes, el secretario de prensa James Carney y su asesor Dan Pfeiffer dijeron que la Casa Blanca tomará medidas mediante órdenes ejecutivas de ser necesario. Los asesores afirmaron que el presidente tratará de trabajar

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Bill Gates y la pobreza

Maribel Hastings:

Legalización y ciudadanía: según el cristal con que se mira Barack Obama:

Tomando acción para acabar con la agresión sexual

¿Compra, vende

o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-6

con el Congreso mientras sea posible, pero Carney señaló que la administración Obama “evitará al Congreso donde sea necesario”, en entrevista con el programa “This Week”, de la cadena ABC. Pfeiffer advirtió a su vez que el mandatario “tiene una pluma y tiene un teléfono, y los va a utilizar” en declaraciones al programa “Fox News Sunday”. Por su parte, el senador republicano Rand Paul respondió al programa “State of the Union”, de la televisora CNN, que la advertencia sonaba como una amenaza.

Por Diana Grace Partida Mission.- El Congresista Henry Cuéllar, en compañía de diversos alcaldes del Valle de Texas, reveló la asignación de 10 millones de dólares para infraestructura en los puentes internacionales del lado mexicano. Estados Unidos pretende canalizar este dinero para realizar mejoras que aligeren el tráfico vehicular que se registra en los puertos de entrada a la Unión Americana, en donde se crean cuellos de botella en el lado mexicano, imposibilitando el ágil cruce de vehículos. Lo anterior forma parte de una autorización legislativa donde existen dos puntos más a destacar, que son la autorización para que el sector privado pueda invertir en infraestructura de los puertos de entrada en los cruces internacionales y la incorporación de dos mil nuevos agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “Sin duda estos recursos, podrá mover más comercio a la unión americana”, declaró Cuéllar. En lo expresado por Cuéllar, coincidió el alcalde de McAllen, Jim Darling, quien expresó que con la nueva ley de presupuesto federal se permitirá invertir los $ 7 millones en subvenciones que tenía el Puente Internacional Anzaldúas para la adición de dos nuevos carriles en dirección norte a sur. Darling anunció que ya se han comenzado a construir los carriles para camiones que se dirigen hacia el sur en el puente Anzaldúas, proyecto que se espera terminar en el 2016. Del mismo modo declaró que con esto pretenden tener ya listas las instalaciones de importación de carga antes de que el permiso presidencial que permite el cruce de tráfico comercial, entre en vigor. “Lo que queremos es estar listos el 1 de enero de 2015”, indicó Darling. Aunado a ello el congresista Cuéllar afirmó que por primera vez, una autorización legislativa pone énfasis en los “hombres de azul”, los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza, a lo que añadió que se agregarán dos mil nuevos agentes. “Los primeros 700 se contratan este año y los otros 1,300 el otro año; esperemos que gran parte de ellos se venga a las fronteras del sur del Texas”, dijo. En cuanto a la asignación de los 10 millones a México enfatizó que es poca la ayuda; sin embargo, es el primer paso. “México es el socio comercial número uno de Estados Unidos, trayendo 500 billones de dólares anuales por lo que con este dinero no sólo los estamos ayudando a ellos, sino estamos incrementando el comercio entre ambos países”. Afirmó que son incontables las pérdidas que se suscitan debido a los retrasos, tanto en el lado comercial como en el regular. “Si hacemos incluso que crucen más vehículos de turistas, son personas que vienen a gastar en Estados Unidos”, explicó. El gobierno mexicano tendrá la decisión final sobre dónde se invertirán estos 10 millones; sin embargo, ya comenzaron con las pláticas.

Celebra Mission el

Se debilita el peso * El dólar podría llegar hasta 14 pesos este año

tradicional almuerzo de alcaldes

Dentro de Citrus Fiesta; El alcalde Norberto Salinas presidió el evento Por Diana Grace Partida Mission.Dentro el marco de las festividades de los cítricos, se realizó el tradicional almuerzo internacional del alcalde Norberto Salinas, en donde se contó con la presencia de alcaldes y representantes de más de una decena de ciudades mexicanas. Durante esta recepción, el alcalde emitió un mensaje de unidad entre las comunidades mexicanas con esta ciudad, destacando la presencia de diversos alcaldes y funcionarios mexicanos que se encontraban entre los presentes. Al convivio concurrieron funcionarios como el juez del Condado Hidalgo, Ramón García; el fiscal de distrito, René Guerra; el representante estatal Sergio

Muñoz Jr., comisionados, miembros de la Cámara de Comercio, del Distrito Escolar y representantes de algunas ciudades mexicanas con las que Mission se ha hermanado. Asimismo, dentro del marco de este evento, el alcalde Norberto Salinas otorgó las llaves de la ciudad, tras la firma de un acuerdo de hermanamiento, a las ciudades de Linares y Montemorelos. “Con este acuerdo se refrenda la buena relación que existe entre ambos destinos y el buen entendimiento que hay entre las autoridades de estas ciudades para impulsar acciones que contribuyan, no sólo al intercambio cultural, sino de amistad y de desarrollo para sus pobladores”, expresó Norberto Salinas.

Gerardo Nicolás Alanís Alanís, Presidente Municipal de Montemorelos, N. L., recibe la donación de una ambulancia de parte de la ciudad de Mission.

Ing. José Roque González Palacios, Presidente Municipal de Linares, y Norberto Salinas, Alcalde de Mission, durante la firma del hermanamiento.

México, (Ntx).- El marcado avance que ha registrado el dólar frente al peso mexicano en los últimos días obedece principalmente a una aversión al riesgo entre los inversionistas ante las malos datos económicos que se han registrado en China, explicó la directora de Análisis de Banco Base, Gabriela Siller. Expuso que la contracción que registró por primera vez en seis meses el sector manufacturero en la segunda economía a nivel global, originó una gran aversión al riesgo. Asimismo, dijo, desde el año pasado se tenían noticias sobre una crisis en el sistema bancario del gigante asiático que “parecen confirmarse, lo cual recuerda al 2008, y que ha originado una salida de capitales no sólo en México sino en la mayoría de las economías emergentes”. En entrevista, la especialista de Banco Base señaló que también existe una incertidumbre entre los inversionistas por la postura que tomará la reserva Federal estadounidense en su reunión, pues se especula que mantenga una reducción en la compra de bonos. Como consecuencia, abundó,


2A Miércoles 29 de Enero, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Bill Gates y la pobreza

POR ANDRES OPPENHEIMER

E

l tema de conversación de todo el mundo durante la reunión anual del Foro Económico Mundial de Davos, Suiza, fue el audaz pronóstico de Bill Gates de que para el año 2035 prácticamente no habrá países pobres en el mundo. ¿Fue un arranque de optimismo exagerado por parte del hombre más rico del planeta? ¿O hay

motivos para ser tan optimistas? En una carta pública dada a conocer poco antes de la apertura de la reunión de Davos la semana pasada, Gates dijo que los 35 países actualmente clasificados por el Banco Mundial como naciones de bajos ingresos dejarán de ser pobres en las próximas dos décadas. “La creencia de que el mundo está empeorando, de que no podemos remediar la pobreza extrema y las enfermedades, no sólo es errónea. Es dañina”, escribió Gates. “En todos los aspectos, el mundo está mejor de lo que ha estado nunca. Dentro de dos décadas, estará aún mejor”. Pero casi simultáneamente, Oxfam, una coalición de 17 organizaciones no gubernamentales dedicadas a la lucha contra la pobreza, publicó un estudio que muestra un cuadro mucho más sombrío. En su informe, Oxfam dijo que las 85 personas más ricas del mundo tienen la misma cantidad de dinero que la mitad más pobre del planeta, es decir 3,500 millones de personas. La inequidad está en aumento, y amenaza con excluir a cientos de millones de personas de los beneficios de la modernidad, agregaba el informe. Entonces, ¿el mundo está mejor o peor?, le pregunté a Marcelo Giugale, el director de programas de reducción de pobreza del Banco Mundial en África, y ex director del programa anti-pobreza de esa institución en Latinoamérica, quien acaba de publicar un libro titulado “ Desarrollo Económico: Lo que todo el mundo necesita saber”. Giugale me dijo que, técnicamente, Gates tiene razón. En términos de PBI per cápita, el porcentaje de pobres ha disminuido enormemente durante las tres últimas décadas, desde que China

e India adoptaron economías de mercado. “Creo que la pobreza extrema, definida como la definimos ahora, como el poder de paridad de compra de menos de $1.25 por día por persona, se va a terminar en el 2030, incluso antes que en el 2035,” dijo Giugale. Pero la verdadera pregunta es hasta qué punto será significativo lograr ese objetivo. “Si lo que estamos haciendo es sacar a alguien de la pobreza extrema y ponerlo en $1.26 por día, tampoco es un logro fantástico”, señaló. Según me explicó Giugale, ahora se está empezando a hablar cada vez más no sólo de los pobres, sino de los que están inmediatamente arriba, o alrededor, de la línea de pobreza: los así llamados “vulnerables”. Vamos a vivir en un mundo con muchas personas vulnerables, señaló. La buena noticia es que la tecnología está haciendo maravillas para ayudar a combatir la pobreza, me dijo Giugale. Por primera vez, podemos identificar a los pobres con pruebas biométricas del iris de los ojos, y concentrarnos en las necesidades específicas de cada uno de ellos, señaló. Hasta hace poco, había 400 millones de personas solamente en India que no figuraban en los bancos de datos del gobierno. En Latinoamérica se estima que un 10 por ciento de los niños no están registrados a nivel nacional. La identificación individual de los pobres está permitiendo a los gobiernos idear nuevas políticas sociales. En vez de ofrecer gasolina subsidiada o educación universitaria gratuita para todos, como todavía hacen varios países latinoamericanos, ahora los gobiernos pueden identificar exactamente quién necesita subsidios, y quién no. La individualización es el nuevo mantra de la lucha contra la pobreza, agregó Giugale. Mi opinión: Aunque algunos países se están quedando atrás porque tienen presidentes más interesados

Legalización y ciudadanía: según el cristal con que se mira Por Maribel Hastings

M

ientras se aguarda por las propuestas que la Cámara Baja formule en materia migratoria, en el vasto universo de indocumentados hay diversas posturas sobre lo que muchos de ellos desearían ver en una reforma migratoria. Para unos, un permiso de trabajo basta. Para otros, sus aportaciones, entrega y lazos familiares con este país deberían permitirles un acceso a una vía a la ciudadanía. Entre las diversas categorías de inmigrantes, la solución es según el color del cristal con que se mira. Isabel y su esposo llegaron de México a California en 1996 sin documentos y con su primer hijo de apenas año y medio. “Llegamos al país con la esperanza de que nuestro hijo, que entonces tenía año y medio, tuviera las oportunidades que nosotros no tuvimos, empezando por lo más básico, como tres comidas al día, algo que desafortunadamente no tuvimos en nuestra niñez, y educación, algo que mucho menos tuvimos”. Han hecho todo tipo de trabajos para sacar adelante a sus tres hijos: el mayor nacido en México y otros dos nacidos en Estados Unidos. La familia representa a cientos de miles a través del país con estatus migratorio mixto: padres indocumentados, que han residido más de una década en Estados Unidos, con un hijo DREAMer, el mayor que ahora tiene 19 años de edad y quien

se benefició del programa de Acción Diferida (DACA), dos hijos ciudadanos, y el constante temor a que su familia se divida en cualquier momento por una deportación. Isabel tiene muy claro lo que espera del Congreso: una reforma migratoria pero con vía a la ciudadanía. “La gente que dice que un permiso de trabajo es suficiente es porque no ha tenido la oportunidad de educarse, y no me refiero académicamente, sino sobre la reforma, porque la ciudadanía es lo único que te garantiza mantener la familia unida... Obviamente optan por lo más rápido, pero un permiso de trabajo es algo temporal, no es nada permanente. Quizá en un punto haya que decidir entre un permiso temporal o nada, pero nuestra lucha, la de mi familia y la de muchas otras familias que conocemos, es por la ciudadanía”, indicó Isabel. Su interés en la ciudadanía es tener un arreglo permanente a su situación migratoria y la posibilidad de integrarse a la vida cívica de este país. “Como indocumentada, el gobierno sabe que no puedes trabajar, pero sí te provee un ‘ITIN number’ para tus responsabilidades (de pagar impuestos)...Y si pago impuestos como indocumentada, pues que me concedan la ciudadanía; y no sólo pago impuestos, sino que tengo la oportunidad de votar y ejecutar la responsabilidad y los derechos cívicos que tienes como cualquier ciudadano”, agregó. Si la Cámara Baja optara por no ofrecer una vía especial a la ciudadanía para inmigrantes como Isabel y su esposo, pero sí una vía acelerada para su hijo DREAMer al presente amparado por DACA, cuando ese hijo de 19 años cumpla 21 y llene determinados requisitos, podría hacer la petición de sus padres. Entran en la ecuación otros factores, incluyendo la necesidad de aumentar las visas disponibles. Isabel y su esposo tienen otros

Tomando acción para acabar con la agresión sexual Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. Esta semana he convocado a los miembros del gabinete de la Casa Blanca para tratar un problema que afecta a tantas familias y comunidades; el delito y la atrocidad de la violencia de género. La agresión sexual es una ofensa a nuestra decencia y humanidad. Nos afecta a todos, al afectar la seguridad de las personas que más nos importan: nuestras madres, nuestras

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

esposas, nuestras hijas y nuestros hijos. Porque cuando un hijo empieza a cuestionar su autoestima después de sufrir un abuso, y tal vez empieza a aislarse de los demás... o cuando una joven deja de cursar sus estudios después de haber sido atacada... o una madre lucha por conservar su trabajo y mantener a sus hijos después de haber sido agraviada... no son sólo esas personas y sus familias las que sufren. Nuestras comunidades, nuestro país entero se queda atrás. En los últimos cuatro años, hemos aumentado nuestros esfuerzos para acabar con estos delitos. Esta semana dimos otro paso importante para proteger a las jóvenes en las universidades. Se calcula que 1 de cada 5 mujeres es víctima de agresión sexual en la universidad, lo cual es totalmente inaceptable. Por eso, he creado el Grupo de Trabajo de la Casa Blanca para Proteger a los Estudiantes contra la Agresión Sexual. Vamos a ayudar a las universidades a mejorar sus sistemas de prevención y a reaccionar mejor a los casos de agresión sexual en sus sedes universitarias. La universidad debería ser un lugar donde la gente joven se sienta segura y llena de confianza, para que puedan llegar hasta donde su talento los lleve. Vamos a seguir esforzándonos para detener la agresión sexual cada vez que ocurra. Seguiremos fortaleciendo nuestro sistema de justicia penal, para que la policía y los fiscales tengan las herramientas y la capacitación para prevenir estos delitos y para llevar a los responsables ante la justicia. Seguiremos tendiéndoles una mano a los sobrevivientes, para estar seguros de que reciben toda la ayuda que necesitan para recuperarse. Vamos a seguir luchando para combatir la agresión sexual en nuestras fuerzas armadas, porque ninguna persona que está sirviendo a nuestra nación debería tener que sufrir la injusticia de ser víctima de un ataque por parte de las mismas personas en las que confía y con las que sirve en el ejército. Parte del trabajo es responsabilidad del gobierno. Pero en realidad, depende de todos nosotros. Tenemos que enseñar a nuestros jóvenes, tanto hombres como mujeres, a ser valientes y a luchar para ayudar a poner fin a estos delitos. Sobre todo, tenemos que enseñar a los jóvenes a mostrar a las mujeres el respeto que se merecen. Quiero que

en acaparar poderes con políticas cortoplacistas que en el bienestar sostenible de sus pueblos, es indudable que el mundo está mejor que antes. El porcentaje de la población mundial que vive en la pobreza extrema ha caído del 43 por ciento de la población mundial en 1990 hasta el 20 por ciento en la actualidad, según las cifras del Banco Mundial, y hoy en día vivimos más y mejor. Cuando la gente ve el vaso medio vacío, siempre les digo que se imaginen lo que habrá sido ir al dentista hace 100 años, cuando a la gente le extraían las muelas sin anestesia. Ahora, el gran desafío es poner la tecnología, que en la actualidad está principalmente al servicio de los ricos y las clases medias, al servicio de los pobres. Escribiré con mayor detalle sobre este tema en futuras columnas, pero por el momento sería buenísimo que más países siguieran el consejo de Giugale y emplearan las tecnologías existentes para individualizar a los pobres, y acabar con los subsidios universales que penalizan a los pobres y benefician a los que más tienen.

dos hijos ciudadanos que son menores de 7 y 5 años de edad, de manera que pasarían 14 años antes de que su hijo de 7 pudiera peticionarlos. Pero Isabel afirma que no se trata únicamente de que ella tenga otras vías si no le conceden un camino especial. Se trata, sostuvo, de que se requiere una solución amplia que ampare a millones para atajar el problema de una vez y por todas. “Si yo tuviera esa oportunidad a través de mi hijo, sería bienvenida. Pero no podemos cantar victoria con algo así cuando millones de familias quedarían fuera. Se dice que para qué hacer una reforma si los chicos de DACA podrían peticionar a sus familiares, pero (en cifras) los chicos de DACA no se aproximan a los 11 millones. Una reforma migratoria con vía a la ciudadanía es la única forma de garantizar una solución para los 11 millones. Cuando sólo un grupo pequeño se beneficia, éste es un círculo de nunca acabar. Ayudas a unos pocos, pero ¿qué hay de los otros? ¿Por qué no poner una solución definitiva a esto? ¿Por qué marcar diferencias y no ofrecer una solución amplia que nos incluya a todos?”, dijo. Su mensaje al Congreso y Casa Blanca: “Son servidores públicos. Están en esos puestos porque el pueblo de Estados Unidos los eligió y ese El Periódico U.S.A. mismo pueblo ha demostrado TM A Division of en encuestas, con llamadas, con peticiones y con emails que Spanish Print Media, Inc. apoya una reforma migratoria con un camino a la ciudadanía. Miguel Letelier Lo que tienen que hacer es su President tarea como servidores públicos Jackie Letelier que son”. Vice President Sobre los “principios” Paula Freed migratorios que los republicanos se aprestan a presentar agregó: Register Agent “Que piensen muy bien antes de dar a conocer lo que van a ofrecer porque las elecciones El Periódico U.S.A. ya vienen y nuestra comunidad Kathy Letelier (hispana) sí hace su tarea”. Publisher (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s José Luis B. Garza Voice) Editor/Director

Lourdes Castañeda

todos los hombres jóvenes en Estados Unidos sepan que tienen que tratar bien a las mujeres, que los hombres de verdad no lastiman a las mujeres. Aquellos que somos padres tenemos la obligación especial de asegurarnos de que todos los jóvenes entienden que ser un hombre significa reconocer la violencia de género y aborrecerla, y de que entienden que deben hacer lo que puedan para pararla. Y tal vez lo más importante sea recordarle a cualquiera que haya sido víctima de un ataque: no estás sola. Te vamos a proteger. Yo te voy a proteger. Y voy a seguir presionando para que otros actúen en mi administración, en el Congreso, en las capitales de los estados, en los campus universitarios y en las bases militares en todo nuestro país. Esto es una prioridad para mí, no sólo como Presidente y comandante en jefe, pero como esposo y como padre de dos niñas extraordinarias. Y espero que sea una prioridad para usted. Aquí en los Estados Unidos de América, cada hombre y mujer, cada niño y niña, tienen el derecho de vivir seguros y protegidos, y de tratar de conseguir su propio pedazo del sueño americano. Pongamos todos de nuestra parte para que se convierta en realidad.

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza


El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Mission CISD se une a la era de la tecnologĂ­a

de las tabletas de iPad y Androids, fueron lanzados por Google y son menos costosos; sin embargo, debido a su plataforma se puede compartir informaciĂłn en otros dispositivos como computadoras. Durante este programa piloto se compraron 1 mil 843 aparatos, los cuales ya fueron entregados a todos los estudiantes de noveno grado y a los estudiantes de sexto grado de la secundaria K.White Jr. High. SegĂşn Mendoza, el precio de compra fue de 462 mil 150 para los primeros 1 mil 843 dispositivos, pero para tener acceso a las aplicaciones en el Chromebook, los campus tenĂ­an que estar equipados con la tecnologĂ­a necesaria para acomodar el sistema operativo Google Chrome. Mendoza explicĂł que debido a ello hubo retrasos en el proyecto ya que desde noviembre se contaba con las tabletas; sin embargo, la tecnologĂ­a que soportarĂ­a el uso de estos aparatos todavĂ­a no estaba disponible en los ediďŹ cios, es por ello que se extendiĂł su entrega hasta ahora.

MĂĄs de un mil 500 tabletas ya comenzaron a ser proporcionadas a sus estudiantes Por Diana Grace Partida Mission.- El consejo escolar del Distrito de Mission comenzĂł a equipar a sus estudiantes con herramientas tecnolĂłgicas para el desarrollo de sus clases gracias a la iniciativa de su proyecto “TecnologĂ­a uno a unoâ€?. El Asistente Superintendente de Finanzas y Operaciones, Lucio Mendoza, explicĂł que

esta medida equiparĂĄ a los estudiantes con dispositivos Chromebooks, programas, e incluso mejoras en el sistema inalĂĄmbrico en los campus que adopten la medida. “Los Chromebooks que se estĂĄn entregando son aparatos electrĂłnicos que darĂĄn acceso a libros de texto digitales, permitiendo tambiĂŠn tomar notas y hacer tareas en lĂ­neaâ€?, indicĂł. 
Estos dispositivos, a diferencia

Los dispositivos ya fueron entregados a cada uno de los alumnos.

Arrancan con su plan piloto “TecnologĂ­a uno a unoâ€?.

Congresista aďŹ rma que habrĂĄ reforma migratoria este aĂąo

sĂłlidos, por lo que se espera continuar trabajando. Pese a la negativa de algunos republicanos de no apoyar a la propuesta que

cree un camino hacia la ciudadanĂ­a, el congresista Hinojosa aďŹ rmĂł que la reforma migratoria estarĂĄ al alcance, pero tal vez de

forma diferente. “No es fĂĄcil, de lo contrario lo habrĂ­amos hecho hace 10 aĂąosâ€?, ďŹ nalizĂł el congresista.

ÂżQUIERES GANAR DINERO? "TFHVSB UV GVUVSP

ASESORĂ?A GRATUITA EN:

ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?

t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB QBSB QFSTPOBT EJĂˆCFUJDBT

Obtenga Beneficios Adicionales !!! s 'HQWDO s 9LVLĂłQ s $SDUDWRV $XGLWLYRV s 7UDQVSRUWDFLĂłn

LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!!

Gustavo Alejandro El congresista RubĂŠn Hinojosa durante una reuniĂłn con miembros de LUPE aseverĂł que este aĂąo podrĂ­a llegarse a un acuerdo para una reforma migratoria. Por Diana Grace Partida San Juan.- El congresista RubĂŠn Hinojosa visitĂł a los miembros de La UniĂłn del Pueblo Entero (LUPE) y Proyecto Azteca, para hablar de lo mĂĄs reciente sobre la reforma migratoria. “El principal objetivo de venir aquĂ­, es para informar a nuestra gente de esta regiĂłn en su idioma, que vamos a comenzar el debate y que para antes de junio o julio de este aĂąo permitan que la votaciĂłn en la casa de representantes se lleve a caboâ€?, comentĂł Hinojosa. El congresista argumentĂł que el proyecto de ley aprobado por el Senado, que es de alta prioridad para los hispanos, estĂĄ mĂĄs cerca de ser aprobado en la CĂĄmara. La multitud entusiasta recibiĂł con gran jĂşbilo la noticia sobre la reforma migratoria emitida por el congresista. “Les pido no pierdan las esperanzas, es algo de mucha necesidad para nuestro paĂ­s, nuestro estado y nuestra regiĂłnâ€?, declarĂł Hinojosa. “Ya tenemos mĂĄs de 200 votos a favor y si Joe Straus, el Presidente de la CĂĄmara de Representantes, permite la votaciĂłn esto va a triunfarâ€?, informĂł. Se requieren 218

votos en la CĂĄmara de momento el congresista Representantes y en este aďŹ rmĂł que hay 203 votos

Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂ­a y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas

315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572

Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com

LSNB Mobile

Lic. NÂş 1608754 TX.

Visit us at www.lonestarnationalbank.com

TM

Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips

Carrier 3G

Back

With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.

4:34 PM

Mobile Snapshot Snapsho

Current Balance: Available Funds:

$421.88 $421.88

Withdrawals No Transactions Found

Deposits 07/13/2013

• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts

$0.74

Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013

$0.53

$

A/C Accounts

Transfer

Bill Pay

More

You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™

Super FĂĄcil Income Tax ÂĄPRECIO ESPECIAL! s (OHFWUĂ?QLFR GH GĂŠDV GHVGH GOV s (VWLPDGRV q*5$7,6r s 6HUž DVHVRUDGR SRU SHUVRQDO DPDEOH \ DOWDPHQWH FDOLILFDGR

Log Off

Transactions

Hidalgo

503 S. Bridge Ste. C

(956) 843-8252

San Juan

302 E. Business 83 Ste. 5

(956) 781-2463 “COMPARE PRECIOS Y DECIDA�

Pharr

220 S. Cage Ste. A

(956) 783-5906

Participe en una rifa de $3,500 dls. en la preparaciĂłn de sus impuestos

Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT

t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP

t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y

$249.00 (956)

572-3393

(956)

371-0274

ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y


4A MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

EvalĂşan necesidades y agilizar Deleitan a los paladares del Valle cruces, prioridad para J. Johnson • Revela el Secretario de Seguridad Interna durante su estancia al Valle de Texas Por Diana Grace Partida Mission.- “El aumento de inmigrantes de paĂ­ses distintos al vecino del sur, que cruzan la frontera sin permiso legal representa desafĂ­os para mi departamento. La idea que me llevo es que tenemos que vigilar continuamente las tendencias en los cruces de fronteraâ€?, expresĂł el secretario del Departamento de Seguridad Interna, Jeh Johnson, al visitar por primera vez oďŹ cialmente el Valle del Sur de Texas, despuĂŠs que asumiĂł el cargo en diciembre del aĂąo pasado. La Patrulla Fronteriza informĂł de un aumento del 16% en las detenciones de inmigrantes que ingresan a los

Estados Unidos; sin embargo, este aumento se ve reejado solamente en inmigrantes de otros países, mientras que las detenciones de ciudadanos mexicanos se mantuvieron casi sin cambios el aùo pasado. Johnson no dio detalles sobre dichos desafíos, pero el último aùo, el creciente ujo de inmigrantes centroamericanos ha llenado las estaciones de la Patrulla Fronteriza en el Valle, lo cual genera un retraso en los procesamientos, ademås de enfrentar otros problemas logísticos como el de transportación. Debido a que el sector del Valle del Río Grande, se ha convertido en el segmento mås activo de cruce ilegal,

Johnson enfatizĂł que se tiene que evaluar continuamente si necesitan mĂĄs recursos. AdemĂĄs de la seguridad fronteriza, Johnson dijo que era importante facilitar el comercio. Durante su visita se reuniĂł con dos congresistas de Texas, RubĂŠn Hinojosa y Henry CuĂŠllar, ademĂĄs de varios funcionarios locales, en donde tuvo la oportunidad de recorrer el centro de detenciĂłn y las oďŹ cinas del Puente AnzaldĂşas. Cabe destacar que a diferencia del anterior secretario, Johnson no tuvo medidas de seguridad extremas. Mientras se llevaba a cabo la rueda de prensa, el puente internacional que se encontraba a sus espaldas no se cerrĂł, solamente estuvo resguardado por los agentes del servicio secreto en conjunto con el apoyo de agentes del CBP y de la Patrulla Fronteriza.

El secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, aďŹ rmĂł que el aumento de inmigrantes de paĂ­ses distintos a MĂŠxico que cruzan la frontera representa un gran desafĂ­o para su departamento.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Cientos deleitan su paladar Por Diana Grace Partida McAllen.- Con gran ĂŠxito se llevĂł a cabo el Festival Internacional de Comida que realiza aĂąo con aĂąo la CĂĄmara de Comercio de McAllen, desde hace mĂĄs de una dĂŠcada. Luis CantĂş, vicepresidente de Asuntos Internacionales y Desarrollo Comunitario de la CĂĄmara de Comercio, expresĂł que el evento contĂł con la participaciĂłn de mĂĄs de 30 restaurantes que ofrecieron sus platillos principales en lo que este aĂąo se anticipĂł una probadita de alrededor del mundo. “A diferencia, este aĂąo El pĂşblico tambiĂŠn tuvo la oportunidad de elegir a su contamos con un panel de jueces favorito. integrado por personalidades de la televisiĂłn, que tomaron la a nivel franquicia, se lo llevĂł pĂşblico en la categorĂ­a de decisiĂłn de seleccionar al mejor “Centerplateâ€?, mientras que la mejor sabor, mientras que mejor exhibiciĂłn la obtuvo la la mejor exhibiciĂłn la obtuvo restauranteâ€?, indicĂł CantĂş. la pastelerĂ­a “Sweet and Esta dinĂĄmica se realizĂł franquicia de “Pollo Locoâ€?. En cuanto a ganador del Tastyâ€?. “
 Afortunadamente anĂłnimamente, ya que solamente degustaron los primer sitio, el jurado caliďŹ cador tuvimos muy buena respuesta platillos sin saber de quĂŠ catalogĂł como mejor sabor del pĂşblico; antes de abrir ya restaurante venĂ­a, para que no independiente, a “Taquizas tenĂ­amos una ďŹ la de personas estilo Jaliscoâ€? y el premio como queriendo entrar. Calculamos hubiera malos entendidos. Aunado al jurado mejor exhibiciĂłn independiente que mĂĄs de 1 mil 200 asistentes las delicias caliďŹ cador, el pĂşblico tambiĂŠn fue dado a la pastelerĂ­a “Sweet disfrutaron gastronĂłmicas que tenemos en tuvo la oportunidad de elegir and Tastyâ€?. El restauran mexicano la ciudadâ€?, concluyĂł CantĂş. a su favorito.
El ganador del primer lugar, como mejor sabor “Yomishâ€? fue el favorito del

Mexicano se declarĂł culpable para evitar pena de muerte en Texas

Los Ă ngeles, (Notimex).Para evitar la pena de muerte, un mexicano se declarĂł culpable en Texas de un crimen que no cometiĂł y por el cual pasĂł 12

aĂąos preso, difundiĂł aquĂ­ el diario La OpiniĂłn. El mexicano Christopher Ochoa jamĂĄs olvidarĂĄ aquel dĂ­a de 1988, cuando bajo amenaza

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,300.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

s

de recibir la pena de muerte, la policĂ­a de Austin, Texas, lo obligĂł a confesarse culpable de un crimen que, aďŹ rma, no cometiĂł. Tras ďŹ rmar la falsa confesiĂłn, Ochoa fue condenado a cadena perpetua en 1989, y sĂłlo fue exonerado 12 aĂąos despuĂŠs tras una prueba de ADN y la confesiĂłn del verdadero culpable, Achim Josef Marino, un hombre con un largo expediente criminal. El mexicano saliĂł libre en 2001, pero aĂşn sufre las secuelas de la vida en prisiĂłn. “Me amenazaron con que me iban a dar la pena de muerte, me mostraron fotos de la camilla, y un policĂ­a me agarrĂł el brazo y me tocĂł la vena, diciendo que ahĂ­ me iban a inyectarâ€?, recordĂł Ochoa durante una extensa entrevista telefĂłnica con La OpiniĂłn desde su hogar en Madison (Wisconsin). “De menso le creĂ­ a la policĂ­a cuando me dijo que sĂłlo tenĂ­a que confesar y que si no lo hacĂ­a me iban a mandar a la cĂĄrcel para ser “carne fresca para los otros presosâ€?, aďŹ rmĂł Ochoa, quien en 1988 era un joven de 22 aĂąos graduado con honores de la secundaria. Ochoa y su amigo Richard Danzinger fueron acusados y condenados por la violaciĂłn y asesinato de Nancy DePriest, en un restaurante de Pizza Hut en Austin, a donde sĂłlo habĂ­an pasado “por curiososâ€?. El grupo Innocence Project, que deďŹ ende a personas falsamente acusadas, fue clave para lograr la libertad de Ochoa, quien obtuvo una millonaria compensaciĂłn en una demanda contra la ciudad de Austin. Antes de su arresto, Ochoa soĂąaba con una casa, un coche, una familia, una profesiĂłn y hasta ser beisbolista en las Grandes Ligas, pero se topĂł con la realidad de la cĂĄrcel, que caliďŹ cĂł como “una zona de guerraâ€?: las “navajeadasâ€? entre los presos, muertos, el temor a la violaciĂłn y la perenne desconďŹ anza hacia los demĂĄs.

PAYS DE TORONJA Y NUEZ

Para un aùo 2014 saludable tome nuestros jugos cítricos. Cortamos fruta fresca diariamente. Naranjas ombligonas, pineapple oranges, mandarinas, tangelos, toronjas Ruby Red y Rio Star Artículos cítricPT FTQFDJBMFT t Mermeladas, jaleas, aderezos para ensaladas y salsas t Frutas secas, nueces, y exquisitos surUJEPT t Miel local, chocolatF IFDIP FO DBTB t &nviamos fruta para regalo ¥ORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF regalo

Abierto Lunes - SĂĄbado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado

4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX

956-682-2980


El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Enero, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Buscan crear el primer centro de emergencia para niños maltratados •Angels of Love trabaja para lograrlo en el Condado de Hidalgo Por Diana Grace Partida McAllen.- Angels of Love, una asociación no lucrativa que provee servicios para los niños que son abusados y maltratados en el Valle de Texas, estará llevando a cabo su 3a. Gala Anual para recaudar fondos para la construcción de un centro de emergencias para estos infantes. Jackie Corona, asistente administrativa de Angels of Love, manifestó que la gala se llevará a cabo el sábado 1ro de febrero en el Centro de Eventos Mario's, ubicado en el 1716 E Griffin Pkwy, en Mission. "Esta gala la estamos llevando a cabo, en primer lugar, para sensibilizar a la comunidad sobre el gran problema que se está viviendo aquí en el Condado con el abuso a menores", declaró Corona. En segunda instancia, indicó que los fondos recaudados serán destinados en su totalidad para la adquisición del terreno en donde será construido este albergue infantil temporal. "La necesidad de un centro de este tipo aquí en el Valle es infinita, ya que según cifras del Departamento de Protección al Menor (CPS), del 2009 al 2012 más de 8 mil 300 niños, tan sólo en el Condado de Hidalgo, fueron víctimas confirmadas de abuso y negligencia", indicó Corona. "Aunado a la falta de hogar sustituto, estos niños deben ser muchas veces

separados de sus hermanitos, o incluso enviados hasta Corpus Christi, en donde se encuentra el centro de emergencias más cercano", dijo. Corona agregó que el envío de estos niños a Corpus Christi es un gran problema para aquellos que por su estatus migratorio no pueden cruzar más allá de la franja fronteriza, por lo que muchas veces, además de pasar por el trago amargo de ser removidos de sus casas, tiene que permanecer a cargo de sus trabajadores sociales incluso en las oficinas en donde permanecen de forma temporal viviendo hasta que encuentran un lugar donde establecerlos, haciendo con ello aun más traumático el proceso.

Cada 60 minutos 5 niños van a ser reportados por abuso o negligencia y en las próximas 24 horas 3 niños pueden morir a causa de este problema.

De efectuarse este proyecto, el centro de emergencia albergaría entre 30 a 50 niños por un mínimo de 2 semanas, máximo 6 semanas, dependiendo de cada caso. Este centro estaría equipado con dormitorios, enfermería, cafetería, un centro de terapias y con una trabajadora social de cabecera, según informó Corona.

RS

Law Office of René Segundo, PLLC

Sirviendo al Valle desde 1992 Inmigración, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para Pequeñas Empresas

Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com Después de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504

ANTES DE HACER

SUS TAXES COMPARE Y DECIDA

Un profesional altamente calificado le atenderá personalmente. Garantizamos que le obtendremos el máximo reembolso que le corresponde. ¡SITUACION GANAR-GANAR!

“El cielo es el límite para esta promoción” Refiera a un amigo o familiar a “Raul’s Income Tax Services” y reciba $30.00 dls. por cada referencia que nos mande. Además, su referencia recibe un descuento de $30.00 dls. en sus honorarios de preparación de impuestos. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

¡CLIENTES QUE REGRESAN!

Obtenga $35.00 dls. de descuento en la preparación de sus impuestos, cuando presente este cupón. Oferta válida hasta el 4-18-14 Presente este cupón. La oferta aplica sólo sobre un total de $150.00 dls. o más. No puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o precio promocional.

1116 E. US Hwy 83 Rio Grande City, TX 78582

Tel: (956) 488-2530 Fax: (956) 488-2535

¡PAGUE MENOS QUE EL AÑO ANTERIOR!

Pague $50.00 dls. menos de lo que pago el año anterior en la preparación de sus impuestos cuando cambia a Raul’s Income Tax Services. Oferta válida por honorarios pagados al competidor por $150.00 dls. o más. Se requiere prueba del pago. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

508 N Garcia St Suite #3 Roma, TX 78584

Tel: (956) 849-3460 Fax:(956) 849-3462


www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

$40.00 $1,300.00

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t

106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

AVISO LEGAL NĂşmero del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

$

Cierre OďŹ cial del Juego

Ăšltimo DĂ­a para Validar

1571

Gifts Galore - Probabilidades son de 1 en 3.19

$10

24/2/14

23/8/14

1504

Just Match - Probabilidades son de 1 en 4.15

$2

28/2/14

27/8/14

1545

$75,000 Cashword-O-Rama - Probabilidades son de 1 en 3.58

$5

2/3/14

29/8/14

1562

Holiday Millions - Probabilidades son de 1 en 3.08

$20

3/3/14

30/8/14

1487

Tons of Fun - Probabilidades son de 1 en 3.96

$1

2/4/14

29/9/14

1558

Scaredy Cash - Probabilidades son de 1 en 4.70

$2

2/4/14

29/9/14

1540

LoteriaÂŽ Texas - Probabilidades son de 1 en 3.99

$3

2/4/14

29/9/14

1493

Gimme 5 - Probabilidades son de 1 en 3.67

$5

2/4/14

29/9/14

1516

Livin’ Lucky - Probabilidades son de 1 en 3.41

$5

2/4/14

29/9/14

1525

Platinum Card - Probabilidades son de 1 en 3.24

$5

2/4/14

29/9/14

1535

5X The Money - Probabilidades son de 1 en 3.47

$5

2/4/14

29/9/14

1548

5X Raceway Riches - Probabilidades son de 1 en 3.25

$5

2/4/14

29/9/14

ParĂ­s, (Notimex).- El presidente de la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn (FIFA), el suizo Joseph Blatter, seĂąalĂł que Brasil tenĂ­a siete aĂąos para organizar la Copa del Mundo que se realizarĂĄ en junio prĂłximo, y aĂşn con los retrasos confĂ­a en que realizarĂĄ un gran Mundial. “Brasil estĂĄ mĂĄs retrasado en la preparaciĂłn que SudĂĄfrica en el mismo periodo. Pero no dudo que un gran paĂ­s de 200 millones de habitantes organizarĂĄ un gran Mundial de fĂştbolâ€?. Ante los retrasos que lleva el paĂ­s sudamericano a cinco meses de que se realice la competencia mĂĄs importante del balompiĂŠ a nivel internacional, el mandatario destacĂł en una entrevista publicada por la revista especializada “France Footballâ€?, que Brasil tiene mayor demora que SudĂĄfrica 2010. Blatter destacĂł que pese al tiempo que Brasil tenĂ­a para organizar el Mundial y la demora en los estadios, la presidente Dilma Rousseff dio garantĂ­a de que se realizarĂĄ un buen espectĂĄculo a partir del prĂłximo 12 de junio.

Para mĂĄs informaciĂłn y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 aĂąos para comprar un boleto. La LoterĂ­a de Texas beneďŹ cia la educaciĂłn en Texas. Š 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Preparativos para la carrera “All America City� INTERNET/TV

DISH TV RETAILER starting $19.99/ month (for 12 months) Broadband internet starting $14.95/month (where available) E X P E R I E N C E F L AT B E D D R I V E R S : Ask about same day installation! Call now, Regional opportunities now open with 1-800-975-1332 plenty of freight & great pay! 800-277-0212 MISCELLANEOUS or driveforprime.com SAWMILLS FROM ONLY $4897.00. Make NEED CLASS A CDL TRAINING? Start a and save money with your own bandmill. career in trucking today! Swift Academies Cut lumber any dimension. In stock ready offer PTDI certiďŹ ed courses and offer “Best- to ship. Free information/DVD, www. In-Classâ€? training. New academy classes NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 weekly. No money down or credit check. Ext. 300N CertiďŹ ed mentors ready and available. (Paid TRAINING while training with mentor) Regional and dedicated opportunities. Great career path. AIRLINE CAREERS begin here. Become Excellent benefits package. Please call: an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualiďŹ ed. 1-866-259-8142 PA I D C D L Tr a i n i n g ! N o e x p e r i e n c e Housing available, job placement assisneeded. Stevens Transport will sponsor tance. Call Aviation Institute of Maintethe cost of your CDL training. Earn up nance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: to $40K first year and $70K third year. 1-800-743-1392 Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. MEDICAL BILLING TRAINEES Needed! Become a medical office assistant now! becomeadriver.com. EOE REGIONAL CDL-A Drivers! Averitt offers Online job training gets you ready. Job fantastic beneďŹ ts and weekly hometime. 1-888- placement when program completed. Call 362-8608. Paid training for recent grads with for details! 1-888-368-1638; ayers.edu/ a CDL-A and drivers with limited experience. disclosures.com.

REAL ESTATE

Apply online at AverittCareers.com; EOE

HELP WANTED

ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, WANTED: LIFE AGENTS Earn up to $500 ramp. Owner ďŹ nance. Granbury 1-210-422-3013 a day, great agent beneďŹ ts, commissions $106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. paid daily. Liberal underwriting; leads, leads, Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) leads. Life insurance, license required. Call 90-days same as cash, Guaranteed ďŹ nancing, 1-936-377-3235 1-888-713-6020. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.

MIERCOLES 15 DE ENERO DEL 2014 23 16

25 28 35 36 47 SABADO 18 DE DICIEMBRE DEL 2014 18

32

4

10

13

4

25

27

36

Por Diana Grace Partida Edinburg.- La ciudad de Edinburg estĂĄ llevando a cabo los preparativos para el “All America City 10K & Fun Runâ€?, carrera que se llevarĂĄ a cabo este prĂłximo 1Âş de febrero. La carrera de los 10K darĂĄ comienzo a un lado de la Primaria GonzĂĄlez, en la calle Freddy GonzĂĄlez Drive, y terminarĂĄ dentro del Parque Municipal de esta ciudad. Por su parte, la carrera de las 2 millas, denominada “Fun Runâ€?, comienza en la intersecciĂłn de la Calle Sprague y RaĂşl Longoria terminando, de la misma forma, en el Parque Municipal de Edinburg. Este maratĂłn fue fundado en 1983 y sigue siendo una de las carreras mĂĄs tradicionales del Sur de Texas, ya que es un evento orientado a la familia que promueve el bienestar y la aptitud con los participantes en un rango de edades de los 3 a 80 aĂąos. Una de las principales atracciones de esta carrera es que ofrece 30 mil dĂłlares aproximadamente en premios, por lo que tiene una atracciĂłn de atletas a nivel mundial. MĂĄs de 4 mil espectadores y 500 voluntarios se espera participen en el evento de este aĂąo, destacĂĄndose la participaciĂłn de escuelas de todo el Valle y numerosas organizaciones que participan por equipo. Existen mĂĄs de 15 divisiones por rangos de edades, en donde a los ganadores de los mejores 25 tiempos se les otorgarĂĄn premios en efectivo, ademĂĄs de trofeos para los primeros cinco ganadores de cada divisiĂłn.

Ya se encuentra todo listo para el tradicional “All America City 10K & Fun Run�

JUEVES 23 DE ENERO DEL 2014 18

23 28 30 33 VIERNES 24 DE ENERO DEL 2014

45

46

8

9 21 23 33 SABADO 25 DE ENERO DEL 2014

25

34

41

11

23 24 30 36 LUNES 27 DE ENERO DEL 2014

36

44

48

2

13

MIERCOLES 22 DE ENERO DEL 2014 SABADO 25 DE ENERO DEL 2014

CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 8788188 o email: rsedas@hotmail.com

SERVICIOS

Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ‘OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com

VIAJE EL 22 DE MARZO 2014 A SAN ANTONIO Y SAN MARCOS (UNICO DIA) INFO. 956-560-4899

���������� �������� ���������� \ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR� FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR

CLASSIFIEDS

956-631-5628

Chofer Latino

El nuevo Highlander

Brasil tenĂ­a siete aĂąos para organizar el Mundial: Blatter

Estos raspaditos de la ComisiĂłn de la LoterĂ­a de Texas se cerrarĂĄn pronto:

SCAN Week of January 26, 2014 DRIVERS

Casas en renta

Viajes

Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales

956-843-9999

El PeriĂłdico U.S.A.

26

34

35

“El 60 por ciento del total de las ventas de las armadoras es por concepto de lanzamiento de nuevos modelos o la actualizaciĂłn de los ya existentesâ€?, expresĂł uno de los expositores durante la reciente presentaciĂłn de la nueva Highlander de Toyota, que introduce al mercado la tercera generaciĂłn de este vehĂ­culo con caracterĂ­sticas que pretenden hacerlo mĂĄs competitivo. Con versiones en cuatro y seis cilindros Highlander luce su nuevo diseĂąo, que no sĂłlo ofrece un exterior que se integra a la nueva tendencia aerodinĂĄmica de otros vehĂ­culos deportivos utilitarios, sino que gana espacio y reacomoda sus tres hileras de asientos para brindar una capacidad de hasta ocho personas y dar, al mismo tiempo, mayor espacio de carga. BĂĄsicamente la idea es poner en el mercado un vehĂ­culo que pueda dar cabida a la familia, pero brindando opciones en tecnologĂ­a y lujo que se ajusten a varios presupuestos. Este vehĂ­culo deportivo utilitario (SUV) saliĂł a la venta en diciembre. AdemĂĄs, el totalmente nuevo Highlander Hybrid, con un consumo de combustible mĂĄs eficiente, llegarĂĄ a los concesionarios en febrero. La estructura de la carrocerĂ­a del Highlander incluye acero de resistencia alta en los pilares frontales para una mayor rigidez. La visibilidad fue mejorada gracias al posicionamiento preciso de los pilares tipo A frontales y se fue aumentado el tamaĂąo del parabrisas trasero para proporcionar mayor visibilidad al conductor y una sensaciĂłn de mĂĄs espacio a los pasajeros. La sofisticaciĂłn se realza a travĂŠs de mejores medidas para el control del ruido, vibraciĂłn y aspereza (NVH). La reducciĂłn del ruido interior se logra gracias a una expansiĂłn del 30 por ciento de la aislante cubierta en las ĂĄreas inferiores. Vidrios tipo acĂşsticos se usan en los parabrisas para ayudar a reducir la cantidad de ruido que entra en la cabina, e incluso el diseĂąo del techo corredizo panorĂĄmico ayuda a reducir el ruido que produce el viento, aun cuando estĂĄ abierto. Las caracterĂ­sticas convenientes adicionales incluyen un sistema automĂĄtico de faros de alto alcance, un control de velocidad con radar dinĂĄmico, una llave inteligente, memoria para el asiento del conductor, asientos delanteros con calefacciĂłn y ventilaciĂłn, asientos de la segunda fila tipo capitĂĄn con calefacciĂłn y un volante con calefacciĂłn. El nuevo Highlander ofrece tres opciones para el tren de transmisiĂłn. Un motor V6 de 3.5 litros equipado con colector de admisiĂłn variable y vĂĄlvulas variables de sincronizaciĂłn con inteligencia (VVT-i) con controles de fase en el ĂĄrbol de levas de admisiĂłn y de escape para optimizar el torque y el rendimiento del combustible. El V6 genera 270 caballos de fuerza a 6,200 RPM y 248 lbs/pie de torque a 4,700 RPM. La aceleraciĂłn y rendimiento de combustible son realzados gracias a la nueva transmisiĂłn automĂĄtica de seis velocidades con controles electrĂłnicos (ECT) que permite elegir los cambios manuales secuenciales. El rendimiento de combustible certificado por EPA es de 19 mpg ciudad/25 mpg carretera/21 mpg combinado en los modelos FWD y 18/24/20 en los modelos AWD. El modelo LE FWD cuenta con un motor de 4 cilindros y 185 caballos de fuerza, tambiĂŠn equipado con VVT-i acompaĂąado de transmisiĂłn automĂĄtica de seis velocidades con controles electrĂłnicos. El rendimiento de combustible certificado por EPA es de 20 mpg en la ciudad, 25 mpg en la carretera y 22 mpg combinado. El Highlander Hybrid estĂĄ equipado con suspensiĂłn delantera con puntales MacPherson, suspensiĂłn trasera de doble horquilla, frenos de disco en las cuatro ruedas y ruedas de aleaciĂłn ChromtecÂŽ de 19 pulgadas. Los precios van desde los 29 a los 49 mil dĂłlares, dependiendo de la capacidad y equipamiento del consumidor.(Escribe JosĂŠ Luis Bgarza)

DIA NOCHE

JUEVES 23 DE ENERO DEL 2014

1 7 7 1 4 5 VIERNES 24 DE ENERO DEL 2014 DIA 0 3 8 NOCHE 2 8 8 SABADO 25 DE ENERO DEL 2014

DIA NOCHE

DIA NOCHE

3 4 5 4 8 9 LUNES 27 DE ENERO DEL 2014 4 6 8 4 7 8


El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 29 de Enero , 2014 7A

JUEGE RESPONSABLEMENTE. Para mas informacion y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llama al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Realiza Mission su fiesta citrícola

Extraordinario el Desfile de la Naranja, que recorrió las principales avenidas de la ciudad Por Diana Grace Partida MISSION - La ciudad celebró la Texas Citrus Fiesta, que se llevó a cabo del 18 al 25 de enero, donde cientos se reunieron para festejar una de las más arraigadas tradiciones de la localidad. Muchos son los eventos que comprenden estos festejos, pero destaca la Coronación Real, en el cual se eligió al nuevo Rey Citrus durante esta 77a. Texas Citrus Fiesta. El Rey, como todos los años, es elegido por la Asociación de ex-Reyes, quienes designan a una personalidad de la industria

citrícola para investirlo con esa importante distinción. Asimismo, las ciudades del Valle del Río Grande eligen a una representante como su Duquesa para competir por el título de la Reina Citrianna y su corte real. Estas representantes de la comunidad deben poseer cualidades a seguir, ya que son un ejemplo para su comunidad. Por su parte, las pequeñas también tienen oportunidad de participar en esta coronación, para acompañar a la Corte Real y al Rey Citrus durante todo el año a los diversos eventos y desfiles alrededor de Estados

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

Una de las más emotivas coronaciones, la de la Princesa Anna, que en esta ocasión recayó en la pequeña Liv Bailey Keith.

Unidos. Este año se coronó a Sara Rebeca Ramón como la Reina Citrianna y como su Princesa Anna a la pequeña Liv Bailey Keith. Del mismo modo se realiza una gran diversidad de eventos entre los que se incluyen un carnaval, exposiciones, concursos y el Vaquero CookOff. Cerrando con broche de oro estos festejos, se realiza el tradicional “Desfile de la Naranja” el cual recorre toda la calle Conway, siendo ya toda una tradición en las familias de Mission. Aproximadamente 200 carros alegóricos llenaron de color las avenidas de esta población, en el extraordinario desfile donde los vehículos van cubiertos de productos cítricos del Valle. El evento por lo general es presenciado por más de 100 mil espectadores de Estados Unidos, Canadá y México, quienes viajan para apreciar este majestuoso desfile de carros alegóricos proporcionados por clubes cívicos, iglesias, negocios y escuelas.

INVIERTA EN SU PROPIA CASA!

$5,000.00

Representante Independiente de Clayton Manufacturing

ALTA CALIDAD, Bajos Precios!

(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 días!!!

"Happy Hour" NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO Recomiéndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!

Llame Ahora:

956.787.8787

200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)

San Juan, TX 78589

www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377

todos los días de 3pm a 7pm Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983 Me 1100 Houston St. McAllen Tx.

956-631-8194 2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.

956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523


www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 29 de Enero, 2014

El Periódico U.S.A.

Abren nueva Corte Judicial del Condado de Cameron para veteranos

Abren nueva Corte Judicial del Condado de Cameron para veteranos

Excombatientes ven con optimismo el establecimiento de esta corte. Por Diana Grace Partida Brownsville.- Se llevó a cabo la apertura de la nueva Corte Judicial del Condado de Cameron, la cual se enfocará

en recibir a veteranos que demandan de la asistencia e intervención de las autoridades de los tres niveles de gobierno. La nueva Corte de Veteranos será en la Corte de

Distrito del estado 444, a cargo del Juez David A. Sánchez.
El principal objetivo es que a través de este tribunal se ofrecerá a los veteranos acusados de delitos un programa para ayudarles a

superar esos desafíos en lugar de simplemente enviarlos a la cárcel. Esta nueva corte atenderá solamente a veteranos o ex soldados, ya que según alegan los excombatientes, las cortes judiciales comunes realmente no atienden las necesidades de estas personas, especialmente porque muchas de ellas presentan condiciones especiales de salud por el

“Reprueban” gran cantidad de escuelas del Condado de Cameron Brownsville.Los resultados académicos de seis escuelas del Condado Cameron fueron calificados como inaceptables por TEA, Agencia Estatal para la Educación en

Pese a que gran parte de las escuelas obtuvieron buenos resultados en su área académica, dejar rezagados a sus alumnos de bajo rendimiento, las arrastran a las listas de escuelas “reprobadas” por la TEA.

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

Texas. A 
 utoridades educativas se negaron a formular declaraciones al respecto, sin embargo, algunos aceptaron que la baja calificación se debe en gran parte al cambio en el método de evaluación que utiliza esta agencia en sus auditorías anuales.
Encabezando esta lista de escuelas de bajo rendimiento escolar, se encuentran las escuelas charter Ignite, que en la gran mayoría de sus campus se

estrés postraumático. Esta corte sólo lidiará con crímenes menores y no felonías.
Luis Sáenz, Fiscal del Condado de Cameron, expresó que de esta forma se pretende darle su lugar y respeto a todos aquellos que han servido al país. “Se busca proveerles de programas para solucionar necesidades específicas requeridas por los veteranos,” añadió Sáenz

Cerca de dos mil veteranos en el Condado de Cameron son procesados con cargos que van desde el abuso de sustancias, como el alcohol, hasta asalto. Cabe destacar que veteranos de diversas generaciones de combate que se encontraban presentes ven con optimismo el establecimiento de esta corte.

encontraron por debajo de los lineamientos de la TEA. Aunado a ellos, la primaria Travis, de Harlingen; la Academia, de La Feria; así como la secundaria y preparatoria de Santa María y la preparatoria Porter de Brownsville se perfilan dentro de este listado. El nuevo procedimiento de categorización que utiliza TEA, está basado en varios puntos que los establecimientos deben reunir para ser aprobados. En los casos en que una o más exigencias no sean alcanzadas, la institución es denominada como de nivel

académico inaceptable y dicho título pesará sobre el nombre de la escuela por un lapso de tres años, período en el cual las escuelas deberán probar que han efectuado mejoras considerables en las áreas que no fueron aprobadas. S 
 egún informes de la Agencia Estatal para la Educación, las escuelas afectadas mostraron buenos índices en los programas de matemáticas y lectura, mientras que las carencias más comunes se suscitaron en cuanto a los índices del mejoramiento de los problemas académicos de alumnos rezagados.

Destinan ayuda para impulsar el crecimiento de la ciudad Brownsville.- Gracias a la iniciativa SC2 “‘Strong Cities, Strong Communities”, la ciudad de Brownsville fue seleccionada para recibir recursos destinados a varios programas que impulsan el crecimiento y el bienestar de las comunidades. La administración del Presidente Obama, designó estos recursos, que fueron recibidos por un equipo de cinco integrantes que visitaron la Casa Blanca para recibir de forma oficial el nombramiento. Durante una rueda de

¿NECESITAS DINERO?

Destinan ayuda para impulsar el crecimiento de la ciudad

¡habla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

WesMer Dirve-In Theatre

$40.00 - $1,300.00

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686

I. FRANKENSTEIN 7:20 PM

Desayuno, Comida, y Cena Des

PG-13

“Con El Sabor De Nuestras Raíces” Abierto: Lunes-Sábado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm

2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539

956.627.0716

VIERNES

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT 9:15 PM

LUNCH SPECIALS

20%

de descuento

presentando este cupón

PG-13

prensa, Mike González director ejecutivo de United Brownsville, expresó que la realidad para la ciudad de Brownsville es triste, ya que la ciudad cuenta con una tasa de desempleo que supera el 11%, lo cual se encuentra muy por encima del 7 por ciento que existe en el resto del país. “Queremos hacer todo lo posible para estar en el promedio nacional y con el apoyo del gobierno federal lo lograremos”, agregó González. Brownsville fue una de las siete ciudades en toda la nación en recibir los beneficios que ofrece la iniciativa SC2 con la cual se permitirá realizar una evaluación sobre el desarrollo de la ciudad e impulsar nuevos proyectos. La iniciativa, liderada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, permite asignar a un equipo de empleados federales directamente para la ciudad de Brownsville. Ellos trabajarán en conjunto con el alcalde y otros funcionarios de la ciudad para mejorar las necesidades de la misma y llevar a cabo la visión planteada en su plan integral.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am


GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Editado por Spanish Print Media, Inc.

Enero 29, 2014

Diga adiós al cáncer de la piel y cicatrices HOUSTON – Un tratamiento tópico para ciertos tipos de cáncer de la piel implica que algunos pacientes no tendrán que preocuparse por cicatrices, dicen los dermatólogos de Baylor College of Medicine. “Mientras que el tratamiento tópico para células precancerosas ha existido por más de 30 años, fue sólo en los últimos cinco a diez años que una crema tópica fue desarrollada para lesiones cancerosas. La crema, llamada AldaraTM, sólo trabaja en ciertos tipos de cáncer de piel, explicó la Dra. Ida Orengo, profesora de dermatología en BCM y directora del Mohs Surgery Center en la Clinica Baylor”. “Usted simplemente lo frota en el área, usualmente por la noche, y después de aproximadamente cuatro a seis semanas, el cáncer desaparece en 80 por ciento de los casos”, dijo. “Esto quizás no trabaje en todos, pero para aquellos que tienen carcinoma de célula básica superficial en áreas visibles como la cara o el pecho donde no quiere cicatrices, esto es una opción de tratamiento para hablar con su doctor”.

6

Consejos para absorber mejor el calcio

4

Establecen control de alergias en alimentos

Entendiendo doo el Obamacaree ¿Dónde me inscribo para el Obamacare?

6

Nueva opción para salvar vidas al donar sangre

Por Diana Grace Partida San Juan.- La primera opción para registrarse dentro del mercado de seguros y la más conocida es accesando al sitio web, www.CuidadoDeSalud.gov, el cual, según informes de la Casa Blanca, ha solucionado gran parte de los errores de la página, por lo que da por hecho que el sistema funciona con fluidez para la gran mayoría de los usuarios. Según un comunicado oficial, el sistema informático funciona sin problemas para más del 90% del tiempo, de modo que 50 mil usuarios pueden acceder el portal simultáneamente y puede soportar hasta 800 mil visitas al día. El gobierno reconoció que el sistema no estaba preparado para la cantidad de visitas que recibió, lo que suscitó grandes problemas, que ya fueron solucionados. En este portal de internet encontrará toda la información necesaria para su registro. Del mismo modo puede realizar su registro llamando al 1-800-318-2596, las 24 horas del día, los siete días de la semana, en donde también le proporcionarán información sobre las ubicaciones más cercanas a su domicilio, en donde le podrán ayudar en persona. Esta línea de atención a clientes está atendida por

consejeros certificados para el llenado de aplicaciones, y le podrán atender en inglés y en español. Cristian Muñoz, Director de Acercamiento a la Comunidad de Nuestra Clínica del Valle expresó que ellos cuentan con consejeros certificados para el llenado de aplicaciones que lo pueden atender personalmente. “Tenemos muchísima demanda de personas tratando de inscribirse al mercado de seguros, es por ello que les solicitamos que realicen una cita para poder atenderlos como se merecen”. “Estamos tratando de atender a todas las personas, pero les pedimos que nos ayuden siendo pacientes, ya que contamos con una gran cantidad de personas aplicando diariamente”, manifestó Muñoz. Nuestra Clínica del Valle cuenta con atención gratuita en sus todas sus localidades, en donde 8 consejeros certificados para el llenado de aplicaciones le podrán ayudar. “Nuestras puertas de la Clínica del Valle seguirán abiertas para todas las personas en general, ya sea que tengan Medicare, Medicaid, CHIP, Obamacare o que aun no tengan seguro, por lo que les seguiremos atendiendo en base a nuestro tabulador de precios”, indicó. “Alrededor de 80 personas son registradas diariamente”. Por último Muñoz expresó que el Obamacare es algo positivo, ya que se le brinda a la gente la oportunidad de tener un seguro médico que se ajuste a sus posibilidades y que pueda ayudarle a llevar una vida más plena. Adicionalmente a la atención proveída personalmente en las diversas ubicaciones de la Clínica del Valle, se puede obtener ayuda en todos los hospitales de la localidad y en las siguientes instituciones. The MARS Group 222 E. Ridge Rd, # 118 McAllen, TX Teléfono: (956) 994-1770

Catholic Charities Of The Rio Grande Valley 400 Nebraska San Juan, TX

Teléfono: (956) 702-4088 Cognosante 801 N. Main Street McAllen, TX Teléfono: (956) 776-0100 x 3150 Valley Association For Independent Living (VAIL) 3012 N McColl Rd, McAllen, TX Teléfono: (956) 668-8245 SRA International, Inc. 4119 N. 10Th St McAllen, TX Teléfono: (210) 382-4888 Medical Recevable Services 3526 W. Alberta Rd Edinburg, TX 78539 Teléfono: (956) 994-1770 Edinburg Regional Edinburg Children’s Hospital Tropical Texas Behavioral Health Migrant Health Promotion 437 S. Texas Blvd. Weslaco, TX Teléfono: (800) 461-8394 x 1011


2

GUIA

MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

Resolviendo sus dudas • TRATAMIENTO PARA UN SINDROME GRIPAL

Shary Gardens Pediatrics

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* š /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

P.- Cuido a un seĂąor que tiene 73 aĂąos de edad. Hace una semana se sentĂ­a mal y fue al mĂŠdico. Le dijeron que era un virus y que los virus no se curan, que tenĂ­a nada mĂĄs que descansar y le dieron como unas perlitas y unas pastillas, pero que no era para curarse sino para le ayudara un poquito. Pero no ha habido ningĂşn cambio. HablĂŠ a la oficina de la doctora para decirle que el seĂąor tiene mucha tos y le duelen mucho las costillas. SĂłlo toma lĂ­quidos y no pasa nada que sea semisĂłlido. Quedaron en preguntarle a la doctora y llamarme pero nunca lo hicieron. Quisiera saber cĂłmo le puedo ayudar. R.- En principio quiero

STNA

š 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b š ?dckd_pWY_ed[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW Z[fehj[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW ]kWhZ[h‡Wi š Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h‘h]_YWi š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj š ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS! OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL

ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)

(956) 781-6100

www.STNA.us

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD š 7:>: š 7kj_ice š 7b[h]_Wi o 7icW š JhWijehdei Z[b ik[‹e š ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W š :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i š 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi š ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb š ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd š :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

South Texas Nursing Academy

200 E. Expressway 83 Ste. J1, Pharr TX 78577

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

decirle que sĂ­ hay medicina para los virus. Ese concepto ya se acabĂł. Si una persona llega con un sĂ­ndrome gripal, fuerte, lo mĂĄs probable es que sea un virus. Pero hoy en dĂ­a hay exĂĄmenes, que se hacen en la misma oďŹ cina del mĂŠdico, para ver si el paciente tiene el virus de la inuenza A o el virus de la inuenza B. Y si lo tiene, sĂ­ hay medicamentos para ello y funcionan muy bien. Por supuesto, al paciente tambiĂŠn se le da tratamiento para los sĂ­ntomas, para la tos, para la ďŹ ebre. Se le recomienda estar bien hidratado, reposo, tomar mucho lĂ­quido. En una persona de esta edad, aunque pensemos que es un virus inicialmente, si no estĂĄ mejorando, no hay ningĂşn problema en darle antibiĂłticos, porque lo que

/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

Especialista del Dolor

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

SALUD

uno no quiere es que el paciente desarrolle una neumonĂ­a. Y esto es muy comĂşn en personas de esta edad, probablemente con las defensas bajas, con enfermedades crĂłnicas. Insista con su llamada a la oďŹ cina del mĂŠdico. DespuĂŠs que pase esto hay que estar seguro que tiene la vacuna contra la neumonĂ­a y que cada aĂąo se ponga la vacuna del u. • ADORMECIMIENTO DE LOS DEDOS DE LA MANO P.- Los dedos de la mano derecha se me duermen en la noche. El chiquito no, pero los otros cuatro se me duermen y me empiezan a doler mucho. Yo pensaba que era un problema circulatorio, pero me dicen que tambiĂŠn puede ser la falta de alguna vitamina. Me gustarĂ­a saber la opiniĂłn del doctor. R.- Las causas de esta sintomatologĂ­a pueden ser diversas. Entre ellas, deďŹ ciencia de Vitamina B12 o de ĂĄcido fĂłlico, que se determinan con exĂĄmenes de sangre. TambiĂŠn puede ser por una neuropatĂ­a o por una enfermedad crĂłnica silenciosa, como la diabetes o el hipotiroidismo. TambiĂŠn puede ser que haya problemas circulatorios, problemas de colesterol o de los triglicĂŠridos en forma crĂłnica, que hayan obstruido la circulaciĂłn a ese nivel y que hagan que no llegue suďŹ ciente sangre a esa parte de los dedos. Mi sugerencia es que vea al mĂŠdico para determinar cuĂĄl es la causa del problema y poder darle el tratamiento correspondiente.

TIPS CELULITIS

Para combatir la celulitis lo que puedes hacer, ademĂĄs de ejercicio constante, es aumentar tu consumo de ďŹ bra y tomar agua abundantemente.

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

GUIA

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cåncer

Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂ­aâ€?

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Se ha quedado sin servicios de incontinencia ÂĄLlĂĄmenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040 Mucho mås que una Ginecobstetra... es una Mamå

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y GinecologĂ­a

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita

.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School

Vice President

Paula Freed

Publisher

%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA

/ #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59

President

Jackie Letelier

JosĂŠ Luis B. Garza

Quality DME Solutions, LLC

'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS

Ph./Tel. t 'BY

Miguel Letelier

Kathy Letelier

MSN, ANP, FNP-C Family Practice

.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

El PeriĂłdico U.S.A.

Riad Aboujmous

t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂ­sico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas

El PeriĂłdico U.S.A.

Register Agent

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

SALUD

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza


GUIA

Miércoles 29 de Enero, 2014

SALUD

3

Aprueban uso del Mekinist en combinación con el Tafinlar

•Para tratar etapas avanzadas de melanoma

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó el uso del Mekinist (trametinib) en combinación con el Tafinlar (dabrafenib) para tratar a los pacientes con melanomas metastásicos (en proceso de propagación) o no resecables (que no se pueden extirpar quirúrgicamente) en sus etapas avanzadas. En mayo de 2013, la FDA aprobó ambos medicamentos como agentes individuales para el tratamiento de pacientes con melanomas metastásicos o no resecables. El melanoma es el tipo de cáncer de la piel más agresivo y la principal causa de muerte por enfermedades de la piel. El Instituto Nacional del Cáncer calculó que 76,690 estadounidenses serían diagnosticados con melanoma y 9,480 morirían de la enfermedad en 2013. El Mekinist y el Tafinlar se usan para cortar la comunicación en diferentes puntos de la vía molecular que fomenta el crecimiento de las células cancerosas. “El Mekinist y el Tafinlar son los primeros medicamentos aprobados para el tratamiento combinado del melanoma”, informa el Dr. Richard Pazdur, M.D., director de la Oficina de Productos Hematológicos y Oncológicos del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “La fabricación para su uso combinado se basa en un firme conocimiento de las vías biológicas de la enfermedad. Esta aprobación ejemplifica lo valioso que resulta para la experimentación clínica seguir estudiando las combinaciones de fármacos”. La seguridad y la eficacia del Mekinist usado en combinación con el Tafinlar quedaron demostradas en un ensayo clínico que contó con 162 participantes con melanomas metastásicos o no resecables que presentaban las mutaciones, la mayoría de los cuales no había recibido tratamiento antes. Los participantes

recibieron ya sea Mekinist en combinación con Tafinlar como un solo agente hasta que su melanoma avanzó o los efectos secundarios se volvieron intolerables. Los resultados mostraron que en 76 por ciento de los participantes tratados con Mekinist en combinación con Tafinlar el cáncer retrocedió o desapareció (respuesta objetiva), con una duración promedio de 10.5 meses. En contraste, 54 por ciento de los participantes tratados con Tafinlar como el único agente usado presentaron respuestas objetivas con una duración promedio de 5.6 meses. Y hay ensayos clínicos en marcha para determinar si el Mekinist usado en combinación con el Tafinlar mejora la tasa de supervivencia. Los efectos secundarios más comunes que presentaron los participantes que recibieron Mekinist en combinación con Tafinlar incluyeron fiebre, escalofríos, cansancio, erupciones en la piel, náuseas, vómito, diarrea, dolor abdominal, edema periférico (hinchazón en las manos y los pies), tos, dolor de cabeza, dolor de las articulaciones, sudoración nocturna, pérdida del apetito, estreñimiento y dolor muscular. Durante las pruebas clínicas, la incidencia y la gravedad de la fiebre aumentaron cuando el Mekinist se usó en combinación con el Tafinlar. Los efectos secundarios graves fueron sangrado, formación de coágulos, insuficiencia cardiaca, así como problemas de la piel y de la vista. Uno de los efectos secundarios graves del Tafinlar, a aparición de un nuevo carcinoma de células escamosas de la piel, se redujo cuando el medicamento se usó en combinación con el Mekinist; esto es congruente con las características biológicas de los efectos que ambos fármacos surten sobre la vía molecular especificada. En este ensayo, la incidencia de carcinoma de células escamosas de la piel fue de 7 por ciento con la combinación, en comparación con 19 por ciento con el Tafinlar como agente individual. Otros efectos secundarios de importancia clínica incluyeron daños renales. Las mujeres con el potencial de engendrar un hijo deben

tomar nota de que el Mekinist y el Tafinlar pueden acarrear malformaciones congénitas del feto en desarrollo. Tanto hombres como mujeres también deben tomar en consideración que el tratamiento con Mekinist y Tafinlar puede causar esterilidad.

¿Por qué tienen efecto los placebos?

ANN ARBOR, Michigan.— ¿Su temperamento le permite lidiar con adversidades? ¿Le han dicho que usted es directo y eficaz? ¿Tiene la disposición para ayudar a otros sin esperar algo a cambio? Estos rasgos de personalidad quizá le traigan más beneficios que el triunfo en un concurso de popularidad. Según una nueva investigación de neurociencias, encabezada por la Universidad de Michigan, esas cualidades también pueden hacerle más propenso a obtener alivio de un placebo, esto es un medicamento falso. Los investigadores demostraron que no se trata sólo de que la mente le diga que el medicamento funciona o no. Los químicos analgésicos de su propio cerebro quizá responden realmente al dolor de manera distinta según la personalidad. Si usted es del tipo de persona más enojada, de tipo hostil, según los investigadores, un placebo no tiene mucho efecto. Por primera vez las conclusiones de este estudio vinculan rasgos de personalidad específicos y establecidos con la susceptibilidad de un individuo al efecto placebo de un analgésico falso. Los investigadores mostraron un vínculo significativo entre ciertos rasgos de personalidad y cuánto alivio las personas dijeron que

U

sentían después que se les administró un placebo, como asimismo el nivel de un químico específico liberado por sus cerebros. El trabajo se publica por Internet en la revista Neuropsychopharmacology y lo realizò un equipo de investigadores de la Escuela de Medicina de la UM y sus colegas en la Universidad de Carolina del Norte y la Universidad de Maryland. Los resultados se añaden a casi una década de trabajo sobre el efecto placebo del equipo encabezado por Jon Kar Zubieta, titular de la Cátedra Phil Jenkins de Depresión en el Departamento de Psiquiatría de la UM, profesor en el Departamento de Radiología y miembro del Instituto de Neurociencia Molecular y de Conducta. Las conclusiones muestran que casi una cuarta parte de la respuesta al placebo se explica por los rasgos de personalidad como la capacidad para recuperarse de las adversidades, el temperamento directo, el altruismo, la ira y hostilidad, medidos por pruebas estandarizadas. Otros rasgos de personalidad no aparecen vinculados con la respuesta al placebo. Los nuevos resultados provienen de unas pocas docenas de voluntarios sanos, de manera que el experimento

na investigación del cerebro, encabezada por la UM, podría explicar por qué los placebos son más eficaces en unas personas que en otras, y podría usarse para mejorar las pruebas de medicamentos nuevos

deberá repetirse con grupos más numerosos y diversos para que se confirmen esos resultados. Si se confirman estas conclusiones podrían ayudar a los investigadores que estudian medicamentos nuevos y otros tratamientos, un área donde las respuestas de placebo pueden, realmente, confundir los resultados impidiendo que se determine con claridad si la terapia real está funcionando. Quizá algún día los investigadores puedan ajustar sus resultados tomando en cuenta las respuestas individuales de los voluntarios al placebo en sus pruebas clínicas. Zubieta señaló que las nuevas conclusiones provienen de un estudio que involucró el dolor, pero también podría aplicarse a la forma en que la personalidad influye en la respuesta de una persona a otras circunstancias que inducen el estrés. “Empezamos este estudio no sólo buscando mediciones que pudieran parecer más obviamente relacionadas con las respuestas de placebo, como la impulsividad, o la búsqueda de recompensas, sino para explorar ampliamente las asociaciones potenciales sin una hipótesis particular”, explicó. “Terminamos encon- trando que la influencia mayor provenía de una serie de factores relacionados con la capacidad individual para recuperarse de las adversi- dades, la capacidad para soportar y superar el estrés y las situaciones difíciles. Las personas con estos factores fueron las que mostraron la capacidad mayor para tomar la información ambiental -el placebo- y convertirla en un cambio en la biología”.

Zubieta y su equipo, incluida la autora primera, ex becaria postdoctoral de MBNI y ahora investigadora de psiquiatría Marta Peciña, esperan continuar su investigación en personas con depresión y continuar la exploración de la forma en que la genética, al igual que la personalidad, influyen en la respuesta de placebo. Zubieta señalò que las conclusiones podrían tener implicaciones aún para la relación médico-paciente. Por ejemplo los pacientes que tienen ciertos rasgos de personalidad y ciertas tendencias de respuesta de placebo también podrían ser más propensos a cooperar con sus médicos en su cuidado, y a discutir francamente cualquier preocupación que tengan sobre sus respuestas al tratamiento. Cómo se hizo el estudio: Los investigadores condujeron el estudio entre casi 50 voluntarios saludables, hombres y mujeres, con edades entre 19 y 38 años de edad. Dieron

No pierda de vista los momentos especiales con la familia

Colaboración del Instituto Nacional de Educación Sobre la Salud del Ojo

No hay nada más importante que su familia. Usted disfruta cada cumpleaños, cada fiesta en familia y cada celebración especial. No deje que el glaucoma le haga perder de vista estas tradiciones familiares queridas. El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico y causar pérdida de la visión o ceguera si no es tratada a tiempo. El glaucoma primario de ángulo abierto es la forma más común de esta enfermedad y por lo general no presenta señales tempranas de aviso. Cuando las personas son diagnosticadas con glaucoma, muchas veces éstas ya han comenzado a notar cambios en su visión periférica o lateral. Es muy importante no esperar hasta tener problemas con su visión para visitar a un oculista. Por su parte, el doctor Paul Sieving, director del Instituto Nacional del Ojo (NEI por su siglas en inglés) indica que, “La mayoría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no saben que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera.” Añadió también que, “la buena noticia es que el glaucoma puede detectarse con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas.” Un examen completo con dilatación de las pupilas es un procedimiento en el que se aplican gotas en los ojos para dilatar (o agrandar) las pupilas. Esto permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros problemas de la visión. Este

examen puede salvar su visión ya que, al ser detectada en su etapa temprana, el glaucoma puede ser controlado por medio

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

¿Cuál es más efectivo: el Pap o la prueba del VPH? Cuando se trata de proteger a las mujeres del cáncer cervical invasivo, la prueba del virus del papiloma humano, causante de la mayoría de los casos de cáncer cervical, resulta más efectiva que la prueba citológica (Pap), según indica un estudio, en el que se analizaron datos de cuatro pruebas clínicas en

Europa que compararon los resultados obtenidos con la prueba citológica y con la prueba del VPH. Estos datos se obtuvieron de más de 175, 000 mujeres entre los 20 y los 64 años de edad, a las que se les dio seguimiento durante un promedio de seis años y medio después de realizadas las pruebas. Ambos métodos ofrecieron niveles similares de eficiencia durante los primeros 2 años y medio de seguimiento, pero durante el resto del período de seguimiento, la prueba del

a cada persona una serie de pruebas psicológicas estándar que ayudan a identificar los rasgos de personalidad más fuertes que tiene el individuo, y luego les hicieron yacer en un escáner de cerebro llamado tomografía por emisión de positrones, o máquina PET. Los investigadores dijeron a los voluntarios que iban a experimentar dolor por una inyección de agua salada en su músculo maxilar y que en ciertos momentos se les inyectaría un analgésico, que era en realidad un placebo. Les pidieron a los pacientes que clasificaran cuánto alivio esperaban tener antes de que empezara el experimento. Lugo, durante un período de 20 minutos cuando los voluntarios recibieron la inyección de agua salada y/o del “analgésico” les preguntaron repetidas veces que indicaran cuán efectivo creían que era el analgésico. Mientras tanto el escáner PET tomó imágenes de los cerebros de los voluntarios

permitiendo que los investigadores vieran cuánto de los analgésicos naturales llamados opioides endógenos se liberan en ciertas áreas del cerebro de cada persona bajo las condiciones de dolor o de “analgésico”. También extranjero sangre de algunos de los pacientes durante el experimento y midieron los niveles de un químico inducido por el estrés, llamado cortisol. Después de las pruebas los investigadores llevaron a cabo un avanzado análisis estadístico para determinar cómo los rasgos de personalidad influían las clasificaciones del nivel de dolor, la respuesta química del cerebro y los niveles de cortisol. Aunque los niveles de cortisol aparentemente no tuvieron influencia de los rasgos de personalidad y el efecto de placebo, la activación de los opioides endógenos causada por el placebo y los niveles de intensidad de dolor percibidos por los pacientes si fueron afectados.

de medicamentos o cirugía. Es muy importante que las personas con mayor riesgo de presentar glaucoma, es decir todas las personas mayores de 60 años, especialmente aquellas de descendencia mexicana y las personas con historial familiar de glaucoma, se hagan un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas cada 1 ó 2 años. No pierda de vista los momentos especiales con la familia y mantenga su mirada en el futuro. Hágase un examen completo de los ojos con dilatación de pupilas y anime a su familia a seguir su ejemplo. Medicare puede ayudarle a hacerse el examen a bajo costo. Para más información llame al 1–800–MEDICARE o visite www.medicare.gov.

VPH resultó entre un 60 y un 70 por ciento más efectiva que el Pap. La efectividad fue más notable en las mujeres entre los 30 y los 35. Además, los investigadores encontraron que la prueba del VPH cada cinco años resultó más efectiva para detectar el cáncer del cérvix, comparado con el Pap que se realiza cada tres años. Los resultados se publicaron en la edición de noviembre

• La salud oral y la fertilidad

¿Desea quedarse embarazada? En ese caso, una visita al dentista puede aumentar sus probabilidades de concebir más rápidamente. ¿No ve la relación? Es sencilla: una salud oral deficiente puede

afectar su fertilidad tanto como la obesidad. En un estudio realizado entre unas 2,000 mujeres, las que sufrían problemas en las encías tardaron dos meses más en concebir que las mujeres con bocas saludables. Pero la reducción de la fertilidad no es el único peligro. La proliferación de las bacterias en la boca puede desencadenar como respuesta un proceso de inflamación en el organismo, lo que aumenta el riesgo de sufrir un aborto espontáneo o un parto prematuro. Por lo tanto, no se olvide de cepillar sus dientes y pasar el hilo dental a diario y de visitar al dentista para una limpieza más profunda dos veces al año. Para más información visite www.VidaySalud.com.


4

GUIA

MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

CĂłmo preparar almuerzos saludables para niĂąos

Controlando las alergias a los alimentos

HOUSTON – La comida empacada a menudo viene con la advertencia, “Cuidado: puede contener cacahuatesâ€?, y con una buena razĂłn. Se estima que mĂĄs de un millĂłn de norteamericanos sufren de alergia a los cacahuates y las reacciones, si se exponen a esto, pueden amenazar sus vidas. Otras alergias comunes son a la leche de vaca, nueces, pescado y mariscos, huevos, y aĂşn algunas frutas y vegetales, dijo la Dra. Celline Hanson, CatedrĂĄtica de PediatrĂ­a en el Colegio Baylor de Medicina en Houston y Jefe de la ClĂ­nica de Alergias/ InmunologĂ­a en el Hospital para NiĂąos de Tejas. Los sĂ­ntomas de alergias a los alimentos pueden ir de leves a severos y pueden afectar varias partes del cuerpo, incluyendo el sistema digestivo, el sistema respiratorio y la piel. La Dra. Hanson ofrece varias formas en que los pacientes pueden controlar sus alergias a los alimentos. La mejor tĂĄctica es evitar completamente comidas que causan alergias, dijo ella. Pero ademĂĄs, los medicamentos tales como las antihistaminas y los corticoesteroides estĂĄn disponibles para ayudar a controlar los sĂ­ntomas. Los pacientes que sufren reacciones severas deberĂ­an mantener un aparato como una EpiPenÂŽ a mano para que se puedan administrar una inyecciĂłn de epinefrina. Las personas que sufren de alergias deberĂ­an usar un brazalete mĂŠdico o un collar con la informaciĂłn acerca de sus alergias, sus escuelas, sus doctores y aĂşn los padres de los amigos de sus hijos deberĂ­an de ser notiďŹ cados en cuanto a las alergias de ĂŠstos a los alimentos.

Ser padre o madre requiere de una rutina sin descanso que comienza en la maĂąana preparando a los niĂąos para la escuela y termina con leerles cuentos a la hora de dormir. Con la prisa por lograr que sus hijos lleguen a la escuela, es importante no olvidar la preparaciĂłn de un almuerzo saludable para la lonchera escolar. Elegir alimentos saludables para los niĂąos no es complicado. ÂĄA moverse! es una iniciativa de la Primera Dama Michelle Obama que ofrece buenos consejos sobre una alimentaciĂłn saludable acompaĂąada de actividad fĂ­sica para combatir la obesidad infantil. Para ayudarle con sus preparativos, el Gobierno le recomienda seguir estos simples consejos:

Aprovechan “Winter Texans� servicios gratuitos en Feria de Salud

Por Diana Grace Partida

McAllen.- En el Centro de Convenciones de McAllen se llevĂł a cabo una feria de salud enfocada en ayudar a las personas de la tercera edad, y a los denominados “Winter 
 l objetivo principal de Texansâ€?. E la feria era el de beneďŹ ciar a las

personas de la tercera edad que por algĂşn motivo, no pueden costear exĂĄmenes o visitas a un mĂŠdico, ya sea por no contar con un seguro mĂŠdico o por tener seguro insuďŹ ciente. K 
 risti Collier, propietaria de Welcome Home, Rio Grande Valley, empresa dedicada a promover eventos y negocios en el Valle

especĂ­ďŹ camente para este mercado, explicĂł que las personas buscan acudir a este tipo de ferias siempre sabiendo que podrĂĄn aprovechar de los servicios gratuitos que se proveen. “
 Yo como expositora tengo asistiendo a la feria desde hace mĂĄs de cinco aĂąos y veo que el pĂşblico nos acepta

de forma excelente, la gente sale contenta con los servicios que les ofrecemosâ€?.
Dentro de los servicios que se podĂ­an encontrar en la Feria de Salud, se encontraban anĂĄlisis gratuitos de sangre, visiĂłn, presiĂłn y azĂşcar, colesterol y exĂĄmenes de antĂ­geno cancerĂ­geno, entre otros. L 
 a Feria dio inicio en punto de las 8:00 horas; sin embargo, antes de abrir sus puertas, cerca de un centenar de asistentes se encontraban haciendo ďŹ la a las afueras del recinto para poder accesar a ĂŠl. “
 Afortunadamente cada aĂąo se reĂşnen miles de personas de la tercera edad y Winter Texans, no sĂłlo por los exĂĄmenes, sino tambiĂŠn para obtener informaciĂłn acerca de otros servicios que se encuentran disponiblesâ€?, informĂł Collier.

Cientos llenan los pasillos del Centro de Convenciones de McAllen

Si solicita empleados para su negocio ĂŠste es el lugar donde empezar. Anuncie sus vacantes en

5FM 956-631-5628 'BY 956-631-0832

• Empleos • Servicios •Bienes Raíces y mucho mås!!!!

Sin importar las largas ďŹ las aprovechan una gran cantidad de exĂĄmenes gratuitos.

Tenga precaución al usar ciertos laxantes • •

ÂżQuiĂŠnes corren el mayor riesgo? SeĂąales de advertencia

Pueda que el estreĂąimiento no sea un tema de conversaciĂłn muy correcto que digamos, pero es un padecimiento que aqueja a muchos de nosotros de vez en cuando. La AdministraciĂłn de Alimentos y medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) advierte a los consumidores que algunos laxantes de venta sin receta mĂŠdica (OTC, por sus siglas en inglĂŠs) a los que pudieran recurrir en busca de alivio son potencialmente peligrosos si no se atiende a las instrucciones para la administraciĂłn de las dosis o a las advertencias de la etiqueta de informaciĂłn farmacolĂłgica como es debido, o cuando hay ciertas enfermedades coexistentes. De hecho, ha habido decenas de denuncias de efectos secundarios graves, incluyendo 13 muertes, relacionados con el uso de laxantes de fosfato sĂłdico. La etiqueta de los laxantes de fosfato sĂłdico establece que deben usarse en una sola dosis, tomada una vez al dĂ­a y por no mĂĄs de tres dĂ­as. Y no menos importante es que los consumidores que no tengan una evacuaciĂłn despuĂŠs de tomar una dosis, ya sea por vĂ­a oral o rectal, no deben tomar una segunda dosis del producto. AdemĂĄs, la etiqueta instruye a los niĂąos y adultos que consulten con sus profesionales de la salud antes de usar estos productos en caso de que sufran de insuďŹ ciencia renal, problemas cardiacos o deshidrataciĂłn. La FDA advierte ahora que los adultos mayores de 55 aĂąos, asĂ­ como los niĂąos y adultos que padecen ciertas enfermedades, deben consultar con un profesional de la salud antes de usar estos productos, porque pueden correr un mayor riesgo de sufrir efectos secundarios perjudiciales. Actualmente, estas nuevas advertencias estĂĄn ausentes de la etiqueta farmacolĂłgica y ataĂąen tanto a niĂąos como a adultos: Quienes estĂŠn tomando ciertos medicamentos que afectan el funcionamiento de los riĂąones, tales como

• Cambie el pan blanco por pan integral: los sĂĄndwiches son un elemento bĂĄsico en la lonchera de su hijo y una manera fĂĄcil de hacer un cambio saludable es reemplazar el pan blanco por pan integral. Existen muchas formas para satisfacer los diferentes gustos de los niĂąos. Por ejemplo usted puede sustituir las tortillas de harina por pan pita de trigo e incluir proteĂ­nas como rebanadas de pavo y queso. Si su hijo preďŹ ere la comida caliente en un termo, puede llevar arroz o pasta integral, inclusive avena. • Empaque un “arcoirisâ€?: las frutas y verduras son excelentes para la nutriciĂłn. Haga de ellas un plato atractivo al colocar en la lonchera uvas verdes y rojas junto con otras frutas de colores como frutas secas, tiras de pimiento rojo o amarillo y naranjas cortadas en rodajas acompaĂąadas de yogur. • Incluya lĂ­quidos: los jugos envasados pueden parecer nutritivos porque las etiquetas indican que contienen “frutas naturalesâ€?, pero llevan una gran cantidad de azĂşcar y calorĂ­as no necesarias en la dieta de su hijo. Sustituya las bebidas azucaradas por agua. El agua no sĂłlo elimina el exceso de azĂşcar de su dieta, sino que tambiĂŠn mantiene a los niĂąos hidratados durante todo el dĂ­a. La leche baja en grasa es otra buena opciĂłn ya que es rica en calcio y proteĂ­nas. • Tome en cuenta la temperatura: es muy importante saber cĂłmo empacar los almuerzos para mantener la temperatura adecuada de los alimentos. Coloque los alimentos calientes en termos. Es de gran ayuda si antes llena el termo con agua hirviendo por unos minutos y luego lo seca para poner la comida caliente en su interior. Mantenga frĂ­os los alimentos como el queso o los huevos cocidos utilizando compresas de hielo o una botella reusable de agua llena con cubitos de hielo que tendrĂĄ doble uso porque podrĂĄ beber su agua. • PlaniďŹ que con anticipaciĂłn: preparar un almuerzo saludable requiere algo de preparaciĂłn. Elabore una rutina para empezar la noche anterior a empacar algunas cosas para la lonchera. Corte las frutas, prepare los sĂĄndwiches y hierva la pasta integral para ahorrar tiempo. TambiĂŠn puede hacer una lista de compras (PDF) semanal para contar con alimentos saludables para los almuerzos de su hijo.

El PeriĂłdico U.S.A.

& 'JS "WF .DBMMFO 5Y

SALUD

Para aprender mĂĄs sobre temas de educaciĂłn consulte GobiernoUSA.gov, el portal oďŹ cial del Gobierno de Estados Unidos en espaĂąol, que forma parte de la AdministraciĂłn General de Servicios (GSA) de EE. UU. Distribuido por gob_080213_imp.jpg ÂŹContenido Latino

una clase de medicamentos laxantes salinos. Esta clase de laxantes estimula la evacuaciĂłn atrayendo agua al intestino, lo cual ablanda las heces y facilita su paso. Los productos laxantes que contienen fosfato sĂłdico se comercializan con la marca “Fleetâ€?, y tambiĂŠn las bajo marcas de las tiendas y como productos genĂŠricos. Todos ellos estĂĄn potencialmente relacionados con efectos secundarios graves, tales como la deshidrataciĂłn o niveles anormales de electrolitos en la sangre que pueden acarrear complicaciones serias, tales como daĂąo renal y, en ocasiones, la muerte.

ÂżQuiĂŠnes corren el mayor riesgo?

SegĂşn la Dra. Mona Khurana, un oďŹ cial mĂŠdico de la DivisiĂłn de CreaciĂłn de Reglamentos para los Productos de Venta sin Receta MĂŠdica de la FDA y pediatra nefrĂłloga (especialista en las enfermedades del riùón en los niĂąos), el daĂąo mĂĄs serio reportado recientemente tuvo lugar luego de que los consumidores sufrieron una sobredosis al ingerir una cantidad mayor de la recomendada en la etiqueta farmacolĂłgica en una sola dosis, o al tomar mĂĄs de una en un solo dĂ­a, porque el efecto laxante de la primera no fue eďŹ caz.

ÂżPueden administrarse estos laxantes de manera segura a niĂąos pequeĂąos?

“Los encargados de su cuidado no deben administrar oralmente estos productos a los niĂąos menores de 5 aĂąos sin primero consultar con un profesional de la salud. Tanto los encargados del cuidado como los profesionales de la salud deben evitar el uso vĂ­a rectal de estos medicamentos en niĂąos menores de 2 aĂąos de edadâ€?, previene Khurana. “Estas advertencias contra su uso en niĂąos pequeĂąos aparecen indicadas en la etiqueta del productoâ€?.

SeĂąales de advertencia

los diurĂŠticos o las medicinas para aumentar la excreciĂłn de la orina; los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (IECA), usados para reducir la presiĂłn arterial; los bloqueadores del receptor de la angiotensina (BRA), usados para tratar la presiĂłn arterial alta, cardiopatĂ­as o la insuďŹ ciencia renal; y los medicamentos antiinamatorios no esteroideos (AINE), tales como el ibuprofeno; TambiĂŠn quienes sufran una inamaciĂłn del colon. El estreĂąimiento se caracteriza por las evacuaciones esporĂĄdicas o la diďŹ cultad para defecar. Los laxantes, tanto orales como rectales, vienen en diferentes presentaciones, con diferentes ingredientes. El fosfato sĂłdico utilizado en algunos productos pertenece a

Los consumidores que tomen estos laxantes deben estar atentos a las seùales de advertencia de una reacción negativa. Por ejemplo, una dosis rectal retenida y que no produzca una evacuación puede causar deshidratación o uctuaciones serias en los niveles de electrolitos en la sangre. Los síntomas de deshidratación incluyen boca seca, sed, reducción en la excreción de orina y mareo, sobre todo al cambiar de posición. Si la dosis rectal se retiene en el cuerpo por mås de 30 minutos, debe contactarse a un profesional de la salud de inmediato. Entre los síntomas de daùo renal estån somnolencia, aletargamiento, una disminución en la cantidad de orina, o inamación de tobillos, pies y piernas. Si experimenta cualquiera de estos síntomas luego de ingerir laxantes que contienen fosfato sódico, usted debe procurar atención mÊdica inmediata.


GUIA

MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

SALUD

Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos

Ivelisse Santiago Barouhas MD. San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787

956-787-8915

NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable

Patricia Zapata MD.

4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂ­a

PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.

t 3FWJTJĂ˜O 'Ă“TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂˆNFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂˆNFOFT EF MB 7JTUB t &YĂˆNFOFT EF BVEJDJĂ˜O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM

Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA

(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t

5

Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59

'BMZ 1FSBMFT̓t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

NCDV

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell)

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

Store hours: .PO t 4BU QN ClĂ­nica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ˜O t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4ĂˆCBEP QN

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

956-627-1197

Consejos para cuando necesite operarse

seguro mĂŠdico, o sociedad mĂŠdica local le pueden ayudar a encontrar alguien que le puede proporcionar una segunda opiniĂłn. Antes de obtener una segunda opiniĂłn, asegĂşrese que su seguro mĂŠdico cubrirĂĄ este gasto. Antes de la operaciĂłn,

La manera mĂĄs importante para mantenerse sano es participar activamente en el cuidado de su propia salud. Esta informaciĂłn le ayudarĂĄ cuando necesite hacer decisiones acerca de exĂĄmenes mĂŠdicos. Ninguna cirugĂ­a es libre de riesgos. Es importante entender acerca de los posibles beneďŹ cios y riesgos producidos por un procedimiento quirĂşrgico que se vaya a hacer. Investigaciones cientĂ­ďŹ cas han mostrado que pacientes que estĂĄn informados acerca de sus procedimientos pueden colaborar mejor con sus doctores para hacer las decisiones correctas. Obtener una segunda opiniĂłn es importante. Su doctor, el cirujano, su

pregúntele a su mÊdico lo siguiente: • ¿QuÊ operación recomienda usted? • ¿Por quÊ necesito la operación? • ¿Existen alternativas a la cirugía?

• ÂżCuĂĄles son los beneďŹ cios de la operaciĂłn? • ÂżCuĂĄles son los riesgos de la operaciĂłn? • ÂżQuĂŠ sucederĂĄ si no me opero? • ÂżDĂłnde puedo obtener una segunda opiniĂłn? • ÂżCuĂĄl ha sido su experi-

encia con esta operación? • ¿Cuåntas operaciones de este tipo ha realizado? • ¿Dónde se harå la operación? • ¿QuÊ clase de anestesia necesitarÊ? • ¿Cuånto tiempo me tomarå para recuperarme?

• ¿Cuånto costarå la operación? Recuerde que en cuanto a su salud, la calidad de la atención mÊdica vale mucho. Para mås información en espaùol sobre la salud, llame a 1-800-358-9295.

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Låser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

DespuĂŠs de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda GutiÊrrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

BAJE DE PESO Y MEJORE SU SALUD

Dd. John P. Tan

MUESTRAS DISPONIBLES

956-212-0401

Paquete P aq de $199 a sĂłlo $149 25% de descuento L PrĂłximos paquetes que Los u usted compre a sĂłlo $129.95

VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES

Programa natural con los mejores resultados, precio y sabor

Plan completo para 30 dĂ­as para desintoxicar, metabolizar, proveer nutriciĂłn y pro proteĂ­nas

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa TelĂŠfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

Aceptamos la mayoría de los seguros privados Abierto: Såbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: • Exåmenes de Rutina/Limpieza • Odontología CosmÊtica • Sedación Odontológica • Blanqueador de Dientes • Atencion Dental de Emergencia • Ortodoncia

2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504

(956) 682-4440

www.Xpressdentalclinic.com

t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT

& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973


6

GUIA

Miércoles 29 de Enero, 2014

Avances para salvar vidas con sangre

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) es responsable de la seguridad del suministro de sangre, pero también está a la vanguardia de nuevas tecnologías alentadoras para mejorar el suministro de sangre y su uso, por ejemplo, el uso de ADN para encontrar sangre más apropiada entre los donantes de sangre y los receptores. El doctor Richard Davey es el director de la División de Solicitudes Sanguíneas, de la Oficina de Investigación y Revisión Hematológica de la FDA. Él habla con nosotros sobre los avances en este campo, los planes de contingencia durante desastres y por qué, y cuándo dar sangre. Cada dos segundos en los Estados Unidos, alguien necesita una transfusión de sangre o un producto sanguíneo, son personas de todas las edades que sufren una lesión, necesitan cirugía o que sufren de alguna enfermedad. La responsabilidad primordial de la Administración de Alimentos y Medicamentos (la FDA) con relación a la sangre o a los productos sanguíneos es asegurar que los pacientes reciban estos productos que salvan vidas de una manera segura. La FDA se mantiene a la vanguardia en la evaluación y fomentación de innovadoras tecnologías diseñadas para identificar y minimizar los riesgos para las personas que reciben transfusiones, como la transmisión de enfermedades infecciosas, mientras mantienen una reserva segura y adecuada.

P: Han habido mejoras en las prácticas de transfusión de sangre desde que comenzó la era moderna de las transfusiones sanguíneas en el 1990. ¿Qué es lo que sigue? R: Estamos entusiasmados sobre varios avances, incluyendo una nueva tecnología para examinar las células rojas dirigida a los pacientes con enfermedades que requieren transfusiones frecuentes, como por ejemplo, la anemia de células falciformes. Estos pacientes a veces desarrollan anticuerpos que complican la búsqueda de sangre compatible para una transfusión. Un nuevo laboratorio de la FDA está evaluando esta nueva tecnología, la cual identifica las características genéticas de las células sanguíneas rojas de un paciente para que puedan combinarse con un donante de una manera más precisa. La FDA anima a la industria a solicitar estos kits de exámenes moleculares. Es un logro importante. Otras Investigaciones alentadoras también están mejorando tecnologías que significativamente reducirán cualquier bacteria, virus y parásito que podría estar en la sangre. Estas tecnologías podrían ser un complemento para los exámenes que ya existen para estos agentes infecciosos, por consiguiente haciendo el suministro mucho más seguro.

P: ¿Cuánta sangre se necesita en los Estados Unidos? R: Alrededor de 15 millones de unidades de células sanguíneas rojas se extraen cada año para transfusiones de sangre de aproximadamente cinco millones de receptores. En años recientes, la demanda por las células sanguíneas rojas disminuyó, fundamentalmente porque los doctores aprendieron a hacer transfusiones científicamente y usar sangre sólo cuando es necesario. Sin embargo, los retos continúan. En junio por ejemplo, la Cruz Roja Americana tuvo casi 50,000 donantes menos de los esperados. La células rojas tipo O negativo, las cuales se usan en transfusiones para personas de todos los tipos de sangre, es el tipo de sangre que usualmente tiene un suministro menor, pero hay necesidad de donantes para todos los tipos de sangre, todo el tiempo. La Cruz Roja Americana y los centros hematológicos independientes afiliados con los America’s Blood Centers, cada uno recoge alrededor de 45% del suministro de sangre, y los bancos de sangre de los hospitales recopilan la diferencia. P: En el maratón de Boston, se lesionaron 264 personas, creando así una demanda de sangre inesperada. ¿Causó esto un problema de suministro? R: Boston tiene un excelente sistema de triaje de urgencias médicas, de manera que las víctimas se esparcieron entre varios hospitales, los cuales también diseminaron la necesidad de sangre. En caso de un desastre como el bombardeo en el maratón, una colaboración entre agencias se moviliza para llevar sangre donde es necesario.

P: ¿Hay posibilidad de sangre artificial? R: Las compañías trabajan para desarrollar portadores de oxígeno que puedan sustituir las células sanguíneas rojas. Trabajamos con estas compañías para mantener la esperanza que una o más de estas tecnologías eventualmente comprobarán ser seguras y efectivas.

P: Durante desastres, muchas personas se ofrecen como voluntarios para donar sangre. ¿Sirve esto de ayuda? R: Es una respuesta buena y noble, pero necesitamos donantes todos los días para cumplir con los requisitos continuos de sangre. Toma de dos a tres días para examinar y calificar completamente la sangre para una transfusión. Por eso, la sangre que ya se examinó

Aconsejan evitar bebidas carbonatadas para mejor absorción de calcio Indicó que el alto consumo de refrescos se ha traducido en carencias serias de nutrientes básicos para un adecuado desarrollo óseo, como la vitamina D y el calcio, “cuyo déficit no sólo altera el crecimiento de los niños, sino que al llegar a la edad adulta, los hace más propensos a fracturas aún sin que exista algún golpe de por medio”. Expresó que las fuentes naturales de calcio se encuentran sobre todo en la leche y sus derivados, “en tanto que la vitamina D se obtiene de pescados y huevos, además de lácteos, sin olvidar que la exposición al sol por tiempos limitados posibilita una más adecuada absorción de dicha vitamina”. Señaló que la carencia de dichos nutrientes pasa inadvertida para la mayoría de la gente y es hasta edades avanzadas que empiezan

completamente y está disponible para una transfusión es la que se usa al momento de una emergencia. Las personas que donan hoy son los héroes si un desastre ocurre la próxima semana. Después del 9/11, por ejemplo, muchas personas donaron. Sin embargo, muy poca de la sangre adicional fue necesaria y alguna sangre donada expiró y se descartó. La mejor respuesta durante un desastre mayor es tener una persona ya calificada como un donante de sangre regular y tener archivos en el centro hematológico. Luego, el centro hematológico puede comunicarse con usted cuando se necesite más de su tipo de sangre. Y, como mencionado anteriormente, convertirse en un donante de sangre regular para las necesidades diarias de pacientes y para tener su tipo de sangre disponible en caso de que ocurra una emergencia. P: ¿Cuáles son los diferentes componentes de la sangre y cómo se usan? R: La sangre puede dividirse en varios componentes, cada uno puede ser de gran importancia para un paciente en necesidad. Las células sanguíneas rojas tienen oxígeno, y son importantes para corregir el sangrado o para compensar la producción no adecuada de esas células. Las plaquetas sanguíneas son pequeñas partículas que son importantes para que ocurra una coagulación normal en la sangre. Estas se usan muy seguido en pacientes con cáncer, cuando la enfermedad o el tratamiento interfiere con la producción normal de estos elementos. El plasma sanguíneo es el fluido amarillo que permanece cuando se remueven las células rojas u otras partículas. El plasma sanguíneo es también importante para que ocurra una coagulación de la sangre normal. Puede hacer una transfusión sin modificaciones, ni pasar por otros procesos importantes como la gammaglobulina o la albúmina.

P: ¿No es seguro el suministro actual? R: Estados Unidos se destaca por tener uno de los suministros sanguíneos más seguros en el mundo, pero asegurar la disponibilidad y seguridad de los productos sanguíneos tiene sus retos. El riesgo de VIH para los receptores ahora es sólo de 1 en 2 millones de transfusiones de sangre en los Estados Unidos, pero aún no es de 0. Se examina para el VIH, Hepatitis B y C, el Virus del Nilo y el parásito que causa la enfermedad de las Chagas, entre otros agentes infecciosos. La sangre que contenga uno de estos patógenos se descarta y, en la mayoría de los casos, se le notifica a los individuos y se les suspende para donaciones futuras.

Guadalajara, . (Notimex).- El experto Miguel Escalante Pulido dijo que el consumo excesivo de refrescos y en general de bebidas carbonatadas, inhibe una adecuada absorción de calcio y en consecuencia aumenta la probabilidad de desarrollar osteoporosis a edades tempranas. El titular del servicio de Endocrinología y Unidad Metabólica en el Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco añadió que la absorción de calcio más importante “se da durante las tres primeras décadas de la vida”. “Por eso a lo largo de ese tiempo es fundamental la ingesta de manera principal de lácteos, para contar con el aporte suficiente de dicho mineral y llegar a edades adultas con huesos fuertes y menor propensión fracturas”.

SALUD

a sufrir las consecuencias, “en que se hace evidente, de ahí en insistir sobre la trascendencia de procurar desde la infancia, un adecuado aporte de calcio”. Manifestó que aunque

las fuentes naturales son la mejor opción para la obtención de calcio, los suplementos con vitamina D resulta también una buena opción. Subrayó que quien desee tener adecuadas reservas de calcio que mejoren su calidad de vida durante la edad adulta, “además de reducir el consumo de refrescos, debe evitar el consumo excesivo de sal y de café y, en contraparte, es fundamental la práctica diaria de ejercicio y exponerse al sol en forma limitada”.

P: ¿Cuánto dura la sangre? R: Es diferente para cada uno de los componentes de la sangre. Las células sanguíneas rojas pueden almacenarse por seis semanas como un líquido. Las plaquetas sanguíneas pueden almacenarse por sólo cinco días. El plasma sanguíneo puede congelarse hasta por un año. Nuevos aditivos, preservativos y técnicas de almacenamiento están en desarrollo para ayudar a extender las fechas de expiración. P: De las personas elegibles para donar sangre, ¿cuántas personas donan? R: Estimamos que cerca del 45% de la población es elegible para donar sangre. Sin embargo, sólo el 4% lo hace actualmente, y el 75% de esos son donantes repetidos.
 D 
 onar sangre es extremadamente seguro para los donantes, cada aguja y bolsa de sangre se usa sólo una vez. Aproximadamente una pinta de sangre se recoge en una donación regular, lo cual es el 10% del volumen de sangre promedio para un adulto. Según las necesidades actuales, la mayoría de los centros hematológicos tienen instrumentos que permiten que un donante sólo done células rojas, plaquetas y/o plasma sanguíneo. El cuerpo reemplaza la sangre donada dentro un periodo corto de tiempo. Los donantes obtienen un “examen médico pequeño” y galletas. Más importante aún, ellos saben que su donativo puede ayudar a muchos pacientes que necesitan de estos productos para salvarles la vida. Ellos realmente “regalan vida”.

INFORMACION Sobre Nuestro EQUIPO DE IMPUESTOS! ¡Comparta la

¡Haga sus impuestos con nosotros y por cada cliente que refiera

RECIBA $20.00!

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos e Impuestos


PÁGINA 2

PÁGINA 5

PÁGINA 4

DEVELAN PRINCIPIOS PARA REFORMA MIGRATORIA

REGALOS DE SAN VALENTIN EN JULIOS IMPERIAL

BUSCAN 500 NIÑOS PARA VENDER LIMONADA

www.elperiodicousa.com

FREE

Semana del 29 de enero al 4 de febrero 2014

G R AT I S

Año II, No. 45

El Periódico U.S.A. EDICIÓN PUENTE INTERNACIONAL

BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

PHARR

MISSION

dependencia del gobierno federal con más de un cuarto de millón de empleados, sostuvo que la seguridad fronteriza debe también ser parte de la reforma migratoria. “En los últimos cuatro años, el DHS ha hecho inversiones históricas en la frontera en términos de recur-

sos humanos. Una reforma migratoria integral reforzaría aún más ese esfuerzo”, señaló. La iniciativa de reforma migratoria aprobada en junio pasado por el Senado incrementa los recursos para duplicar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza.

Cataloga EUA a reforma migratoria positiva para seguridad nacional W

ashington, DC (Notimex).El secretario del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos, Jeh Johnson, dijo que la reforma migratoria será positiva para la seguridad nacional, ya que 11.5 millones de indocumentados podrán salir de las sombras. Johnson, un abogado afroestadounidense, sostuvo que una reforma migratoria debe incluir una ruta a la ciudadanía a fin de que las personas sin documentos migratorios puedan rendir cuentas y participar plenamente en la vida de Estados Unidos. “Un camino merecido a la ciudadana para aquellos presentes en nuestro país es, en mi opinión, un asunto de seguridad nacional”, subrayó. Johnson habló ante la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos (USCM), una agrupación que aglutina a los titulares de casi mil 400 ciu-

Foto: Diana Grace Partida El secretario del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos, Jeh Johnson,estuvo de gira por el sur de Texas. dades de Estados Unidos con más de 30 mil habitantes cada una. La USCM, al igual que

un número crecientes de departamentos policiales y de la mayoría del público de Estados Unidos, es una firme partidaria

EUA asigna 10M a puentes internacionales del lado mexicano Se invertirán en infraestructura para agilizar los tiempos de cruce hacia EUA

Por Diana Grace Partida

M

ission, TX .- El Congresista Henry Cuéllar, en compañía de diversos alcaldes del Valle de Texas, reveló la asignación de 10 millones de dólares para infraestructura en los puentes internacionales del lado mexicano. Estados Unidos pretende canalizar este dinero para realizar mejoras que aligeren el tráfico vehicular que se registra en los puertos de entrada a la Unión Americana, en donde se crean cuellos de botella en el lado mexicano, imposibilitando el ágil cruce de vehículos. Lo anterior forma parte de una autorización legislativa donde existen dos puntos más a destacar, que son: la autorización para que el sector privado pueda invertir en infraestructura de los puertos de entrada en los cruces internacionales y la incorporación de dos mil nuevos agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “Sin duda estos recursos, podrá mover más comercio a la unión americana”, declaró Cuéllar. En lo expresado por Cuéllar, coincidió el alcalde de McAllen, Jim Darling, quien expresó que con la nueva ley de presupuesto federal se permitirá invertir 7 millones de dólares en subvenciones en el Puente Internacional Anzaldúas, para la adición de dos nuevos carriles en dirección norte a sur. Darling anunció que ya se han comenzado a construir los

de una reforma migratoria integral. Johnson, quien encabeza a la mayor

Reportan el “Pulso Económico de McAllen” Caen las ventas al menudeo 3.5%; aumentan 22.7% abordajes de avión. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

M

Foto: Diana Grace Partida El congresista demócrata por Laredo Henry Cuellar, durante una rueda de prensa en el Valle de Texas.

carriles para camiones que se dirigen hacia el sur, en el puente Anzaldúas, proyecto que se espera terminar en el 2016. Del mismo modo declaró que con esto pretenden tener ya listas las instalaciones de importación de carga antes de que el permiso presidencial que permite el cruce de tráfico comercial, entre en vigor. “Lo que queremos es estar listos el 1 de enero de 2015”, indicó Darling. Aunado a ello el congresista Cuéllar afirmó que por primera vez, una autorización legislativa pone énfasis en los “hombres de azul”, los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), a lo que añadió que se agregarán dos mil nuevos agentes. “Los primeros 700 se contratan este año y los otros 1,300 el otro año; esperemos que gran parte de ellos se venga a las

fronteras del sur del Texas”, dijo. En cuanto a la asignación de los 10 millones a México enfatizó que es poca la ayuda; sin embargo, es el primer paso. “México es el socio comercial número uno de Estados Unidos, trayendo 500 billones de dólares anuales, por lo que con este dinero no sólo los estamos ayudando a ellos, sino estamos incrementando el comercio entre ambos países”. Afirmó que son incontables las pérdidas que se suscitan debido a los retrasos, tanto en el lado comercial como en el regular. “Si hacemos incluso que crucen más vehículos de turistas, son personas que vienen a gastar en Estados Unidos”, explicó. El gobierno mexicano tendrá la decisión final sobre dónde se invertirán estos 10 millones; sin embargo, ya se comenzaron con las pláticas.

cAllen, TX .- La Cámara de Comercio de McAllen dio a conocer los indicadores económicos más relevantes de esta ciudad y su área conurbana, incluyendo a Mission, Edinburg y Pharr, correspondientes a octubre del 2013. “Reportamos las condiciones económicas mes con mes y el último reporte disponible, corresponde al mes de octubre del 2013, en el cual se observa un aumento en los impuestos de hospedaje y en el abordaje de pasajeros que viajaron en avión”, explicó Eduardo Miles, vicepresidente de desarrollo de negocios y asuntos gubernamentales, de la Cámara de Comercio de McAllen. En octubre del 2013, comparado con el mismo mes del 2012, aumentaron los impuestos de alojamiento en un porcentaje de 21 por ciento, así como los abordajes de avión en un 22.7 por ciento. También la cantidad de dólares gastados en compras de automóviles subió 5.2 por ciento. Según el reporte, durante octubre bajaron las ventas al menudeo un 3.5 por ciento, en comparación con el mismo periodo del año pasado. Los permisos de construcción decrecieron un 54.5 por ciento, así como los per-

misos para casas nuevas en un 20.7 por ciento. Las ventas de casas disminuyeron 0.5 por ciento; al igual disminuyó el precio de casas en un 2.4 por ciento. Los cruces en el puente internacional Hidalgo-Reynosa fueron menores en un 0.9 por ciento. El promedio de cambio del tipo de dólar al peso subió un 6 por ciento; esto quiere decir que estuvo más caro en octubre del 2013 con un promedio de $13.25 pesos por dólar, comparado con el

mismo período en el 2012. “Probablemente el número de abordajes aumentó debido a que algunas líneas cancelaron vuelos en ciudades aledañas a McAllen y Aeromar incluyó dos rutas nuevas a México, que son vuelos directos al Distrito Federal y uno más a San Luis Potosí”, indicó Millet. En cuanto a la disminución de las ventas al menudeo, dijo que probablemente fueron menores debido a la cercanía del “Black Friday” (Viernes Negro), para el cual los compradores reservan sus ingresos para aprovechar los especiales que ofrecen la mayoría de las tiendas minoristas. “Ahora la gente es más cautelosa con su dinero y trata de invertido de la mejor manera y estirarlo lo más posible”.

En octubre del 2013, comparado con el 2012 aumentaron los abordajes de avión en un 22.7 por ciento.


2 Miércoles 29 de enero, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Develan principios para una reforma El Consulado General de Estados Unidos, migratoria este año en EUA en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Preguntas para el Consulado

Pregunta: ¿Es cierto que la reforma migratoria en los Estados Unidos concederá amnistía a todos los que viven en los Estados Unidos sin documentos? Respuesta: Nosotros aquí en el Consulado General queremos extender nuestros afectuosos saludos y mejores deseos en el año nuevo a los que pertenecen a nuestra comunidad fronteriza. Estamos seguros que este año servirá para solidificar nuestro trabajo en conjunto para promover los intereses entre México y los Estados Unidos. Un tema de interés para toda nuestra comunidad es la discusión muy sonada durante el año pasado sobre la reforma migratoria en los Estados Unidos. El Presidente Obama sigue sosteniendo que el sistema migratorio de los Estados Unidos debe ser modificado. Un aspecto clave de reformar y fortalecer el sistema migratorio de los Estados Unidos es reconocer las asociaciones existentes en la frontera y buscar mejorar la cooperación en distintos niveles. El presidente ha revisado el sistema migratorio e identificado las claves principales que deben formar parte de una reforma que toma en cuenta las necesidades de familias, trabajadores y empleadores. Nuestro sistema migratorio debería recompensar a quien desee trabajar y acatar las leyes. Por el bien de nuestra economía y nuestra seguridad, la migración legal debería ser simple y eficiente. Al mismo tiempo, la necesidad de continuar fortaleciendo la seguridad de la frontera es apoyada por todos. Advertiremos enérgicamente a todos los que están considerando cruzar de manera ilegal que no lo hagan. Además de los peligros que las personas enfrentan al cruzar ilegalmente, cualquiera que lo intente será sujeto a todas las penalizaciones bajo la ley. Bajo las propuestas actualmente siendo consideradas por el Congreso, cualquiera que haya entrado ilegalmente después del 31 de diciembre 2010 será excluido de cualquier amnistía que pueda ser aprobada como parte de la reforma migratoria. La administración actual reconoce la importancia de nuestras comunidades locales para la afluencia de gente y mercancías a lo largo de la frontera. El Presidente Obama está trabajando para asegurar un intercambio legal y flujos de viaje a lo largo de nuestras fronteras, reduciendo tiempos de espera e incrementando la seguridad. La propuesta del presidente fortalece y mejora la infraestructura de los puertos de entrada, facilita asociaciones públicasprivadas y continúa apoyando el uso de tecnologías que ayudan a asegurar la frontera vía terrestre y marítima de los Estados Unidos. Las reformas migratorias que han sido propuestas reconocen el interés compartido de ambos lados de la frontera de crear y mantener un sistema migratorio que sea justo, eficiente y que ofrezca un marco legal estable sobre el cual podamos construir en el futuro. Aquí, en el Consulado General en Matamoros, pretendemos continuar haciendo nuestra parte al proveer servicios atentos y eficientes a todos los que desean viajar a los Estados Unidos por razones de turismo o negocios. ¡Esperamos darles la bienvenida a muchos visitantes nuevos en este 2014!

Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

W

ashington, DC (Notimex).- Una coalición partidaria de la reforma migratoria propuso una lista de principio esenciales que incluye la ruta a la ciudadanía para indocumentados, la unidad familiar y la eliminación de rezagos de migración legal. El Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM), el más grande del país, sostuvo que la administración del presidente Barack Obama debe poner fin a la “vergonzosa política” de separar a las familias, en momentos que las deportaciones se acercan a dos millones en su gobierno. “A pesar de los obituarios de la prensa, nuestro movimiento está creciendo y avanzando”, dijo en teleconferencia de prensa una de sus dirigentes Kika Matos. Sus principios incluyen un camino “fuerte y claro” a la ciudadanía para 11 millones de

inmigrantes indocumentados, mantener unidas a las familias, reducir el rezago para la regularización legal, oportunidades para migrantes futuros y protecciones laborales. La coalición pidió asimismo la restauración del proceso debido y los derechos civiles, así como el reconocimiento de las contribuciones de los migrantes de Estados Unidos, y la creación de caminos para su integración plena a la vida de este país. La lista de principios de los partidarios de la reforma migratoria sigue a un anuncio del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, en el sentido de que dará a conocer una lista de principios conservadores sobre la reforma migratoria. Los republicanos tienen

previsto reunirse del 29 al 31 de enero en un exclusivo hotel con campo de golf en Cambridge, Maryland, pero no está claro si el líder camaral presentará los principios migratorios durante la cita conservadora. Gustavo Torres, un miembro de la coalición y dirigente del grupo Casa Maryland de servicios a los inmigrantes, dijo que los republicanos no tienen la opción de ignorar el tema de la reforma migratoria o arriesgan la posibilidad de la irrelevancia política. Cuestionado si la coalición cambiaría su estrategia en 2014 toda vez que el año pasado no logró propiciar un voto sobre la reforma migratoria en la Cámara de Representantes, Torres dejó en claro que mantendrán la lucha. “Vamos a seguir Movilizando nuestra comunidad”, dijo Torres, además de registrar al mayor

Dar espalda a inmigrantes es la “peor” política económica: Bloomberg W

ashington, DC (Notimex).- El ex alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, señaló que “dar la espalda” a los inmigrantes es la peor política económica que cualquier país podría adoptar. “Darle la espalda a los trabajadores agrícolas, los innovadores, los empresarios, a los mejores estudiantes inmigrantes que se educan aquí, es la peor política económica que cualquiera pudiera tener”, dijo Bloomberg en un panel organizado por la campaña empresarial “yosoyinmigración”. El ex alcalde neoyorquino y el ex secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, así como el gobernador de Michigan, Rick Snyder, defendieron en el encuentro los beneficios que representaría la reforma migratoria para la economía estadounidense. La iniciativa es impulsada

por la Sociedad por una Nueva Economía Estadounidense, agrupación integrada por más de 500 alcaldes de todo el espectro político, así como de líderes empresariales que apoyan la reforma al sistema migratorio. El también empresario y filántropo neoyorquino calificó como “simplemente inaceptable” que se destaquen las diferencias “relativamente pequeñas” entre demócratas y republicanos en materia migratoria para tratar de obtener una ganancia política. Indicó que la gran mayoría de estadounidenses está de acuerdo en que Estados Unidos necesita que llegue “gente trabajadora” de todo el mundo, “es crucial para nuestra estabilidad económica y nuestra capacidad para crear empleos”. Destacó que los líderes de los partidos Republicano y

Demócrata y en la Casa Blanca saben que los estadounidenses quieren ver que se apruebe la reforma migratoria ahora. “Ellos saben el precio que el país pagaría si fracasan en actuar”. Presentó tres iniciativas Los republicanos, demócratas y en la Casa que ha promovBlanca saben que los estadounidenses quieren ido en Michigan ver que se apruebe la reforma migratoria para crear emahora: Bloomberg. pleos y propiciar asentamientos poblacionales idenses” a fin de favorecer una y el dinamismo económico en ciu- actitud de bienvenida hacia los dades como Detroit, la capital del inmigrantes y facilitar la creación de empresas, al señalar que los estado. Destacó la creación de una inmigrantes tienen una experiencia oficina para “los nuevos estadoun- exitosa como empresarios.

Firman alcaldes de EUA y México convenio de cooperación W

ashington, DC (Notimex).Ediles estadounidenses y mexicanos firmaron un acuerdo de entendimiento en la reunión invernal de la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos (USCM) para fortalecer la cooperación y el mutuo desarrollo económico en ambos países. El dirigente de la Federación Nacional de Municipios de México (FENAMM), Sergio Arredondo Ruiz, destacó en charla con Notimex la importancia de la firma del acuerdo a fin de “vincular a las ciudades de ambos países para fomentar la cooperación”. Arredondo Ruiz precisó que el trabajo conjunto incluye un intercambio de conocimientos entre ciudades, así como el desarrollo de proyectos

conjuntos a través de la “cooperación internacional descentralizada”. Destacó que la cooperación entre gobiernos urbanos tiene objetivos “muy claros” como fomentar el desarrollo económico, así como promover la generación de empleos en las ciudades a ambos lados de la frontera. “Y sobre todo fortalecer lazos de cooperación entre las ciudades de dos países que sostienen una alianza estratégica desde hace muchos años y que no se ha logrado capitalizar a nivel local”, remarcó. Arredondo Ruiz firmó el compromiso en representación del alcalde de la ciudad de Pachuca, Hidalgo, Eleazar Eduardo García, quien no pudo llegar a la capital estadoun-

número posible de hispanos para votar, toda vez que Estados Unidos tendrá elecciones legislativas en noviembre para renovar la Cámara Baja y una tercera parte del Senado. El Senado aprobó en junio pasado una iniciativa de reforma migratoria que incluye una ruta a la ciudadanía. En cambio los republicanos aprobaron en comités, sin llevarlos al pleno camaral, un total de cinco proyectos de ley aislado, ninguno de los cuales contempla una ruta para la naturalización de inmigrantes. Pero un creciente número de republicanos ha insistido en la necesidad de que el Partido retome el asunto de migración, a pesar de las objeciones de los miembros de su ala radical del Partido del Té, si quieren ser competitivos electoralmente.

idense debido a la tormenta invernal que afecta una gran parte de Estados Unidos. Scott Smith, presidente de la agrupación de alcaldes, firmó el convenio por el lado estadounidenses ante la presencia del embajador mexicano, Eduardo Medina Mora, y Tom Cochran, director ejecutivo de la USCM. Durante la reunión, la secretaria de Comercio, Penny Pritzker, dijo a los alcaldes asistentes que México debe ser el primer mercado de interés para Estados Unidos. La funcionaria manifestó su interés por su primera misión comercial a México en febrero próximo en donde visitará Monterrey y la Ciudad de México acompañada de 80

LSNB Mobile

empresarios estadounidenses. Asimismo, llamó a los alcaldes a asociarse en la Iniciativa del Sur para aumentar las exportaciones estadounidenses hacia América Latina. Apuntó que el comercio de Estados Unido Eduardo Medina Mora, embajador de ya no sólo inMéxico en EUA cluye sectores como el energético, la minería o la seguridad, tecnologías de inteligeninfraestructura, sino en “campos vír- cia, ambientales y franquicias, entre genes” como el de equipo médico, otros.

Visit us at www.lonestarnationalbank.com

TM

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

TM

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández

Carrier 3G

Back

With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.

Advertising Creativity

4:34 PM

Mobile Snapshot Snapsho

Noemí Lamela Editorial Assistant

Log Off

Transactions Current Balance: Available Funds:

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

$421.88 $421.88

Withdrawals No Transactions Found

Deposits 07/13/2013

• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts

$0.74

Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013

$0.53

$

A/C Accounts

Transfer

Bill Pay

More

You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

Max. 84 F/29º C Min. 64 F/18º C

Max. 90 F/32º C Min. 64 F/18º C

Max. 77 F/25º C Min. 59 F/15º C

Max. 75 F/24º C Min. 59 F/15º C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza


El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 29 de enero, 2014 3

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Buscan hacer una LlevarĂĄn misiĂłn comercial a frontera mĂĄs segura Monterrey y Distrito Federal

Revela el Secretario de Seguridad Interna de EUA, durante su estancia en el Valle de Texas Por Diana Grace Partida

M

ission, TX .- “El aumento de inmigrantes de paĂ­ses distintos al vecino del sur, que cruzan la frontera sin permiso legal representa desafĂ­os para mi departamento. La idea que me llevo es que tenemos que vigilar continuamente las tendencias en los cruces de fronteraâ€?, expresĂł el secretario del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos, Jeh Johnson, al visitar por primera vez oficialmente el Sur de Texas, despuĂŠs que asumiĂł el cargo en diciembre del aĂąo pasado. La Patrulla Fronteriza informĂł de un aumento del 16 por ciento en las detenciones de inmigrantes que ingresan a los

Estados Unidos; sin embargo, este aumento se ve reflejado solamente en inmigrantes de otros paĂ­ses, mientras que las detenciones de ciudadanos mexicanos se mantuvieron casi sin cambios el aĂąo pasado. Johnson no dio detalles sobre dichos desafĂ­os, pero el Ăşltimo aĂąo, el creciente flujo de inmigrantes centroamericanos ha llenado las estaciones de la Patrulla Fronteriza en el Valle, lo cual genera un retraso en los procesamientos, ademĂĄs de enfrentar otros problemas logĂ­sticos como el de transportaciĂłn. Debido a que el sector del Valle del RĂ­o Grande, se ha convertido en el segmento mĂĄs activo de cruce ilegal, Johnson enfatizĂł que se tiene que evaluar continuamente si necesitan

mĂĄs recursos. AdemĂĄs de la seguridad fronteriza, Johnson dijo que era importante facilitar el comercio. Durante su visita se reuniĂł con dos congresistas de Texas, RubĂŠn Hinojosa y Henry CuĂŠllar, ademĂĄs de varios funcionarios locales, en donde tuvo la oportunidad de recorrer el centro de detenciĂłn y las oficinas del Puente AnzaldĂşas. Cabe destacar que a diferencia del anterior secretario, Johnson no tuvo medidas de seguridad extremas. Mientras se llevaba a cabo la rueda de prensa, el puente internacional que se encontraba a sus espaldas no se cerrĂł, solamente estuvo resguardado por los agentes del servicio secreto en conjunto con el apoyo de agentes del CBP y de la Patrulla Fronteriza.

Foto / Diana Grace Partida

El secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, realizĂł un recorrido por el puente internacional AnzaldĂşas en Mission Texas.

La Secretaria de Comercio de EUA Penny Pritzker, anunciĂł la delegaciĂłn que la acompaĂąarĂĄ en su primera misiĂłn comercial.

M

cAllen, TX .Penny Pritzker, Secretaria de Comercio de Estados Unidos, anunciĂł que 17 empresas exportadoras la acompaĂąarĂĄn en su primera misiĂłn comercial, la delegaciĂłn visitarĂĄ la Ciudad de MĂŠxico y Monterrey, del 3 al 7 de febrero. La misiĂłn comercial estĂĄ enfocada especĂ­ficamente en promover las exportaciones estadounidenses y las oportunidades de negocios en sectores industriales clave, incluyendo la manufactura avanzada, tecnologĂ­as de informaciĂłn y comunicaciones, al igual que tecnologĂ­as de la informaciĂłn para el sector salud y equipos mĂŠdicos. “En mi papel de promotora comercial en jefe, una parte importante de mi trabajo es promover el comercio y la inversiĂłn, y conectar a los negocios estadounidenses con potenciales clientes en todo el globoâ€?, dijo la Secretaria de Comercio Penny Pritzker. “Noventa y cinco por ciento de los clientes a nivel mundial viven fuera de los Estados Unidos, y por ello promover las exportaciones es esencial para el crecimiento econĂłmico y la generaciĂłn de empleos. Como parte de nuestra ‘agenda para la apertura de negocios’, planeamos desarrollar un calendario robusto de misiones comerciales a travĂŠs del mundo.â€? Las empresas que se unirĂĄn a la Secretaria Pritzker en su misiĂłn comercial a MĂŠxico incluyen: Applied Science, Inc (Grass Valley, CA);

Boston Scientific (Natick, MA); Cerner Corp. (Kansas City, MO); Deloitte (New York, NY); EFJohnson Technologies, Inc. (Irvine, TX); IBM Corporation (Armonk, NY); Kansas City Southern (Kansas City, MO); LexisNexis Risk Solutions (Alpharetta, GA); Louroe Electronics (Van Nuys, CA); Medstrat, Inc. (Downers Grove, IL); Motorola Solutions, Inc. (Schaumburg, IL); National Medical Testing & Supply LLC (Peoria, AZ); Optech Enterprise Solutions (San Antonio, TX); Oracle Corporation (Redwood City, CA); OSISoft LLC (San Leandro, CA); Spacelabs Healthcare (Snoqualmie, WA); Vermeer Corporation (Pella, IA).

Los Estados Unidos y MÊxico gozan de una fuerte relación comercial—MÊxico es el segundo mercado mås grande de exportación y el tercer socio comercial mås grande. Veintidós estados en Estados Unidos dependen de MÊxico como su primer o segundo destino para exportaciones, y mås de 1,250 millones de dólares en bienes y servicios son intercambiados entre los Estados Unidos y MÊxico a diario, lo que apoya millones de empleos en ambos países. La proximidad de MÊxico con los Estados Unidos, su creciente clase media, y la implementación cabal del Tratado de Libre Comercio de AmÊrica del Norte (TLCAN) ha generado un mercado fÊrtil para las empresas estadounidenses. El comercio bilateral entre los Estados Unidos y MÊxico fue de casi medio billón de dólares en 2012, y los Estados Unidos exportan mås a MÊxico que a Brasil, Rusia, India y China en su conjunto.

El comercio bilateral entre Estados Unidos y MĂŠxico fue de casi medio billĂłn de dĂłlares en 2012.

1BSB TVT 3FHBMPT Z %FDPSBDJĂ˜O

o d o t s o m e n e ÂĄpTara suuesreirdo! q

Visitanos en internet

DetecciĂłn de drogas en la orina Resultados en el dĂ­a

Ofrecemos:

Y muchos otros que usted solicite Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂ­geno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂ­na, LĂ­pidos $30.00

www. elperiodicousa. com

EdiciĂłn Puente Internacional

ÂżLE PREOCUPA SU SALUD? ÂżSu deducible es muy alto? ÂżNo tiene seguro mĂŠdico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA

ESP, RA, Acido Urico, ANA Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C

Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito

4 .BJO 4USFFU t .D"MMFO

956-682-3448

En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas

$30.00 $10.00

RESULTADOS

24hrs.

Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂ­as $10.00

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă• 0F$OOHQ 7[

(175(*$ $ 0(;,&2


4 Miércoles 29 de enero, 2014

Rio Grande Valley Killer Bees State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 31 de enero 7:00 PM

Isacc Loya

0XVLFD SDUD EDLODU 6DKDGL·V 5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, Tx. 2 de febrero 9:00 PM

Gloria Trevi State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 7 de febrero 8:30 PM

Raul Di Blasio

www.elperiodicousa.com

Grupo Clue Less

6DKDGL·V 5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, Tx. 1 de febrero 9:00 PM

Tradiciones 2014

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 7 de febrero 7:00 PM

AllValley Boat Show

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Texas 7 y 9 de febrero www.allValleyBoatShow.com

Espinoza Paz

Pharr Events Center Pharr, Texas 78577 08 de febrero 08:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 13 de febrero 8:00 PM

Alejandra Guzmán

Mucha Risa ¿o Qué?

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 15 de Febrero 2014 9:00 PM

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 21 de Febrero 2014 8:30 PM

Selena Gomez

DISNEY ON ICE

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

Por Vecchio © 2014 Universal UClick. Derechos Reservados

SEMANA DEL 2 AL 8 DE FEBRERO. Los próximos siete días serán poco propicios para los que se dediquen a las actividades deportivas. Es una semana ideal para ajustar las tuercas en los entrenamientos, la competencia deberá esperar hasta la semana siguiente. No sobre exija a su cuerpo si no quiere sufrir una lesión que lo obligue a mantenerse alejado de la actividad por un tiempo demasiado prolongado. Si no ha logrado su forma física óptima, es mejor que siga con los entrenamientos si es que no quiere dar ventajas a sus rivales. Vaya con todo.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Buscan a 500 niños para vender limonada Desarrollan el espíritu spíritu p os empresarial en los és de pequeños a través la venta de limonada ada Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com radicionalmente en Estados Unidos para los niños, su primer negocio es vender limonada, como una costumbre muy arraigada. Esto ha servido de base para crear el “Día Nacional de la Limonada”, que se celebra el primer domingo del mes de mayo y que se realiza en 36 ciudades al rededor de Estados Unidos. En la ciudad de McAllen también se llevará a cabo, organizado por la Cámara de Comercio de esta localidad y esperan que más de 500 niños participen, armando y organizando un puesto de venta de limonada. “El objetivo principal es desarrollar el espíritu empresaria en los niños. E s t e evento de la limonada sirve para enseñarles cómo desarrollar un proyecto, con una metodología establecida, así como los valores de invertir, ahorrar y compartir”, explicó el organizador del evento, Eduardo Millet, vicepresidente de desarrollo de negocios y asuntos gubernamentales de la Cámara de Comercio

T

de McAllen. llen. Lass inscr ipciones iones para los n i ñ o s interesaados en n partici-par ya están abiertas á bi y en marzo se les entregará una mochila con toda la información necesaria para participar y durante abril tendrán una reunión informativa sobre cómo desarrollar un negocio. El domingo 4 de mayo se instalarán, aproximadamente 15 puntos de venta, en diferentes lugares de la ciudad, en donde los participantes colocarán sus puestos de limonada para venta al público. “Lo importante es que los niños participantes aprendan las reglas básicas para hacer un negocio, de una manera práctica. Se reconocerá a los mejores, en diferentes cat-

ción i d E a l n e e Anúncies ternacional Puente In ico U.S.A. del Periód

SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Perdone a los que se han portado mal con usted. Sáquese ese peso de encima. (8 de Dic.- 21 de Dic.) No se asuste si los tiempos se ponen difíciles. Usted tiene lo que se necesita. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Quedará fascinado por una persona con la que tuvo un breve encuentro. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Ya le tocará ese golpe de suerte que necesita. Mientras tanto, no desespere. ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Con buenas intenciones no es suficiente. Debe ser más firme en sus acciones. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Ha sido testigo de un acto discriminatorio muy grave. Denúncielo.

PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Enfoque sus objetivos y los alcanzará con más facilidad. No se disperse. (6 de Marzo- 20 de Marzo) El debate y el intercambio de opiniones son siempre enriquecedores. Estimúlelos. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Se acerca ese momento tan esperado. No se deje traicionar por la ansiedad. (5 de Abril- 19 de Abril) Fuerza de voluntad es lo que necesita para atravesar este momento. No claudique. TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Ese tono de voz no es el indicado para reclamar afecto, suena más a una demanda. (6 de Mayo- 20 de Mayo) De los golpes que da la vida también se aprende. Pero tiene que levantarse. GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) Siéntese en la puerta de su casa y verá pasar el cadáver de su enemigo. Sea paciente. (7 de Junio- 20 de Junio) Ya llegará la hora de relajarse. Ahora, a trabajar duro y parejo. CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Aprenda a discriminar qué tomarse en serio y qué no. No sea inmaduro. (8 de Julio- 22 de Julio) No hay nada más real que los afectos, aunque sean intangibles. Ponga el foco allí.

egorías egorí í ass que aún estamos definiendo”, indicó Millet. También están buscando patrocinadores para el evento, si usted está interesado en ser voluntario o patrocinador, por favor póngase en contacto con los organizadores. Las inscripciones puede realizarse por internet en http:mcallen.lemonadeday.org/ o por personalmente en las oficinas de la Cámara de Comercio, ubicada en el 1200 Ash Ave, McAllen, Texas, 78505. Teléfono (956) 682-2871. Página en internet www. macallenchamber.com.

Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.

LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) No se preocupe por nimiedades. Lo importante está en el corazón. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Los reclamos se hacen cada vez más intensos. Trate de calmar los ánimos.

ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Viene con el empuje que le otorgan sus deseos. Que el entusiasmo no decaiga. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Concéntrese. Los plazos son cortos y aún le queda mucho por hacer.

El Periódico U.S.A.

Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Aumente sus ganancias, anúnciese aquí

Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Usted lo que quiere son aventuras. Lamentablemente la vida a veces puede ser aburrida. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Una demostración de amor por parte de su pareja emocionará.

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) La dulzura también puede abrir muchas puertas. Apueste a su lado tierno. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Su toque está en cada uno de sus trabajos. Usted pone mucho de su personalidad allí.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am


El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de enero, 2014 5

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Sus regalos de San Valentín en Julio’s Imperial

La tienda con un gran surtido de artículos para el día de los enamorados aromáticcass, aromáticas, esculturas en polirecino, polirecin no, cuadros, pinturas, esculturas escultur ras artísticas y religiosas. Ad demás cuenta con fuentes Además dee agua decorativas p para interior y exterior, imágenes religiosas, im mágeenes aarreglos arregl los florales de natur raleza muerta, naturaleza espejos, jarrones espe ejos, africanos.

y los de miniatura hechos hec en porcelana de arroz. También puede encontrar e juegos de cubiertos para pa doce personas de acero inoxidable in que incluyen los cubiertos cubie para servir. Si usted es de las personas que qu decora cocina, aquí su coci podrá encontrar las más modernas decoraciones dec y una gran variedad var de chefs. che Además cuentan con cu un amplio u surtido de s v a j i l l a s decoradas con motivos navideños, entre muchas ent cosas más. Decoración de De eventos Si usted tendrá su evento ten especial, no olvide esp

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

P

ara el día del amor mor y la amistad,, Julio’s Imperial tiene un gran surtido de los encantadores cupidos y angelitos que usted podrá regalar a esa persona especial. Entrar a Julio’s Imperial, al, es como entrar a una tienda enda encantada, en donde usted egalo encontrará desde un regalo especial de 99 centavos, hasta una hermosa escultura de más de mil dólares. “En Julio’s Imperial erial queremos que todos os los clientes se sientan an bienvenidos y que puedan an encontrar todo lo que ue necesitan, y si no lo tenemos os lo ordenamos”, dijo Miguel Alberto berto

En esta tienda no pueden faltar los enormes candiles de cristal, las vajillas de porcelana china para doce personas, de bone china y los juegos ju uegos de té regulares

Langoni, gerente de la tienda. J u l i o ’ s Imperial tiene un amplio surtido de velas

M

L

NUEVO DUEÑO

(956) 562-5313

COMPRAMOS ORO Y PLATA

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX.

Cocteles – Vino - Cerveza

AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

(956) 322-0665

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.

A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.

703 N. 10th Street McAllen, TX

956-627-5457

M SICA EN 6IVO 6IERNES Y 3ÈBADO s !BIERTO -ARTES Y $OMINGO

SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

*COMO NOS VIO EN TELEVISION*

ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES (956) 562-5313

1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )

(956) 562-5313

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

(956) 322-0665

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING

(956) 322-0665

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC

le ofrece un amplio surtido de bajos platos y manteles individuales hechos de concha nácar natural que le darán un toque de elegancia a su mesa. También tiene un amplio surtido de todos los accesorios que usted necesita para que su evento esté elegantemente decorado para esa ocasión especial. Haga sus sueños realidad; en Julio’s Imperial usted puede encontrar esa anhelada pieza de decoración o el regalo que siempre ha querido obsequiar. La tienda está abierta de lunes a viernes de 10 am a 6 pm; los sábados de 10 am a 6:30 pm; los domingos de 11 am a 4 pm. Cuentan con sistema de separado a 3 meses con el 25 por ciento de anticipo. No espere más, visite Juilo’s Imperial en el 401 Sur Calle Main, en el centro de McAllen, o llame por teléfono (956) 682-3448 o puede dar me gusta en Facebook.

Fotos: Sonia Flores

NECESITAS DINERO RAPIDO? ATR

pasar por Julio’s Imperial, que

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $5.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

MISSION

1100 Houston Ave 1800 E. Bus Hwy 83 (956) 631-8193 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com


6 MiĂŠrcoles 29 de enero, 2014

Horizontales 2. Sobrepujaban, excedĂ­an. 11. SĂ­mbolo de la frigorĂ­a. 13. Ladrones de poca monta. 14. Otorga, dona. 15. RĂ­o del Asia Central. 17. ProposiciĂłn mantenida con razonamientos. 18. Arbusto papilionĂĄceo de Africa y Asia parecido a la casia. 19. Dar o tirar coces. 21. En derecho, pretensiĂłn o peticiĂłn que se pone despuĂŠs de la principal. 23. AtiesĂł. 25. Relativa al aire. 26. Elemento quĂ­mico, metal de color blanco azulado. 27. Dios escandinavo del trueno. 29. Remolcas la nave. 30. Hacer los gusanos los capullos ocales. 34. Perfumador (vaso). 36. PreposiciĂłn inseparable “en virtud deâ€?. 38. TerminaciĂłn de infinitivo. 39. Mide con el nivel las diferencias de altura. 41. UniĂłn, conexiĂłn. 43. De esta manera. 45. PreposiciĂłn que indica carencia. 46. Desacreditaremos. 47. Dios entre los mahometanos. 48. Antigua medida de longitud.

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA

16. Eleven por medio de cuerdas. 18. HalcĂłn cogido antes de la primera muda. 20. Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 22. Prefijo que aĂąade a algunas palabras el significado de ÂŤhacia atrĂĄsÂť. 24. PeĂąasco aislado, semejanVerticales te a un gran mojĂłn. 1. Eficiente. 27. Ultima letra del alfabeto 3. Antigua ciudad de Caldea. hebreo. 4. En Cuba, cierto pez 28. Hija de Urano y Gea, comestible de color plateaesposa de Cronos y do. madre de Zeus. 5. Compuesto que resulta de 31. EmbarcaciĂłn pequeĂąa con la uniĂłn de dos molĂŠculas cubierta y dos palos para de alcohol con pĂŠrdida de velas. una molĂŠcula de agua. 32. A o en lo interior. 6. Cabeza de ganado. 33. GlĂĄndula genital que ela7. Indoiranio. bora las cĂŠlulas reproduc8. Excremento del ganado toras. vacuno o del caballar. 35. MĂĄquina que sirve para 9. El uno en los dados. comprimir. 10. Violento trastorno mental 37. Corte oblicuo en el borde (pl.). de una lĂĄmina o plancha. 12. Abertura superior de la 38. Correa de que pende el laringe. estribo en la silla de mon14. Anhelas.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

PeriĂłdico U.S.A.

AT ENCION REVENDEDORES

PALETAS

CERTIFICADAS

DE LA TIENDA A TU TIENDA ES PORQUE SOMOS DISTRIBUIDORES

PALETAS DESDE $180.00

MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN...HACEMOS PEDIDOS

MENUDEO

www.angelfreire.com

SOLUCION DEL NO 10684

s (OHFWURGRPÆVWLFRV s +HUUDPLHQWDV s 0XHEOHV s -XJXHWHV s %ODQFRV s &XDUWR \ %DÎR s (OHFWU�QLFRV s 5RSD HASTA

70%

de descuento

VREUH SUHFLR RULJLQDO

tar. 40. Pone el visto bueno en un documento. 42. Enfermedad que se manifiesta por accesos intermitentes de sofocaciĂłn, debidos a la contracciĂłn espasmĂłdica de los bronquios. 44. Nombre de la decimocuarta letra.

Tel. s 1111 S. Cage Blvd. Ste C, Pharr TX 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557


El Periódico U.S.A.

Células madre dentales, opción viable para regenerar tejido humano

Notimex as células madre dentales están en proceso de consolidarse como una alternativa médica para la regeneración de tejidos, que permitirá elevar la expectativa de vida humana 10 años más, aseguró el odontólogo Armando Noguera Aguilar. En rueda de prensa, el presidente de la franquicia Dental Perfect señaló que a partir de las células madre dentales una persona podrá regenerar el tejido cardíaco, muscular, neuronas, cartilaginoso y óseo. “En 10 años, aproximadamente, las células madre dentales van a cambiar la expectativa de vida del ser humano y constituirá un adelanto médico de importancia nacional e internacional”, aseveró. Noguera Aguilar explicó que la muestra de células madre dentales se obtiene de los denominados dientes de leche, en niños de entre 5 y 12

L

años de edad, o de las muelas del juicio, en adultos, y se somete a un estudio científico para determinar su viabilidad. Puso de manifiesto que una muestra de células madre dentales podrá ser utilizada hasta en 10 ocasiones por el paciente y esa misma muestra puede llegar a ser compatible en un alto porcentaje en padres o hijos. El especialista reveló que en el estado de Querétaro 111 pacientes ya se sometieron a esta prueba, a través de esta empresa, y en cualquier momento podrán utilizar sus células madre dentales. En cuanto a los costos, el odontólogo-empresario dijo que no cobra por la extracción de la muestra de células madre dentales, sino que el laboratorio especializado sí tiene un costo de 700 dólares como pago inicial y 100 dólares anuales por concepto de conservación. Noguera Aguilar mani-

Miércoles 29 de enero, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

festó también su intención de colocar en Querétaro tres clínicas, una franquicia cuyo monto de inversión es de 2.5 millones de pesos por cada una y una generación total de 150 empleos directos. Aclaró que no necesariamente se requiere que médicos odontólogos soliciten la franquicia, sino empresarios comprometidos con la salud dental y el desarrollo de las células madre dentales. “Obviamente, los especialistas que trabajen en el aspecto dental sí deberán ser odontólogos, pero cualquier empresario puede solicitar la franquicia una vez que cubra los requisitos básicos”, abundó. Puso de manifiesto que con esas tres clínicas dentales en Querétaro se estarían dando en promedio 18 mil 250 consultas anuales, con la confianza de que muchos de ellos se sometan al proceso de las células madre dentales.

Investigadores aseguran que en 10 años, aproximadamente, las células madre dentales cambiarán la expectativa de vida del ser humano.

Veneno de ciempiés podría ayudar como calmante

Notimex

E

studios clínicos han demostrado que el veneno de algunas especies de ciempiés puede ser utilizado en la salud pública como calmante para dolores y potente desinflamatorio, dijo el investigador Fabio Cúpul. Explicó que al menos 15 especies de ciempiés y otro número similar de milpiés se han encontrado en la Reserva de la Biósfera Chamela-Cuixmala, ubicada en el estado de Jalisco. “La mayoría habían sido descritas hace 50 o 60 años, y no se habían vuelto a ver”. Estimó que en Chamela debe haber alrededor de 20 especies de ciempiés e igual número de milpiés, de las 168 que existen en el país. Resaltó que hay un grupo de investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos, que trabaja con el veneno de los ciempiés. “Yo estoy enfocado en detectar qué especies hay, porque éstas tal vez sean las que en un futuro puedan ser útiles desde el punto de vista de la salud”, manifestó. Precisó que la investigación en la que participa consiste en conocer la diversidad de especies tanto de ciempiés como de milpiés en México. Comentó que desde hace tres años trabaja en la Estación de Biología de Chamela, de la UNAM; pero otros investigadores le hacen llegar especies encontradas en diferentes estados para su

Los ciempiés tienen entre 15 y 191 pares de patas y los milpiés, desde 22 pares de patas hasta más 300. revisión. Señaló que la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO) aprobó un proyecto tendiente a elaborar un inventario de las especies de ciempiés que existen en este país. “Esto implica visitas a cerca de 10 museos y colecciones en Europa, y a cinco o seis museos en Estados Unidos, y entre las instituciones educativas involucradas se encuentran las universidades de Padua, en Italia; la Autónoma del Estado de Hidalgo y la UdeG; además de los museos de Historia Natural de Londres y de Historia Natural de Virginia”, apuntó. Mencionó que los ciempiés y milpiés pertenecen al grupo de los miriápodos, por su gran cantidad de pies, característica que presentan ambos; “los ciempiés tienen entre 15 y 191 pares de patas y los milpiés, desde 22 pares de pa-

tas hasta más 300”. Explicó que la diferencia entre milpiés y ciempiés es que los primeros tienen dos pares de patas por cada segmento del cuerpo y la mayoría son cilíndricos y herbívoros; y los segundos, son de cuerpo comprimido tienen un par de patas por segmento y son depredadores”. Detalló que su primer par de patas está modificado a manera de colmillos, que inyectan veneno, “éste, en algunas especies, sobre todo asiáticas y sudamericanas, puede entumir, inflamar y destruir tejido de la zona afectada y en casos aislados provocar la muerte”. “Los milpiés, aunque también tienen la capacidad de producir sustancias que pueden ser desagradables para la nariz o la boca, o en ocasiones decoloran la piel, suelen convertirse en plagas de zonas agrícolas, y destruir cultivos”, concluyó.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime La Popular Productos para (956) 579-3237 incontinencia 6601 W. Hwy. 83 1800-667-1962 Mission, Tx. (956)283-1253 1138 E. Expressway 83 Paletas Certificadas

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 VARIOS

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE (956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.

(956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Sophie’s (956)994-9351 220 S. Broadway St. McAllen, TX VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501


Shakira encantada con Rihanna 8 MiĂŠrcoles 29 de Enero, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y Camarón $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB ‡ 1XJJHWV GH SHVFDGR ‡ 3HVFDGR D OD SODQFKD ‡ (VSHFLDOHV GHO GtD

La deďŹ ne como un gran ser humano; la colombiana prepara lanzamiento de disco homĂłnimo Shakira y Rihana grabaron juntas el tema “Can’t remember to forget youâ€?

Notimex

L

a cantante Shakira asegurĂł que trabajar con Rihanna en el tema “Can’t remember to forget youâ€? fue una gran experiencia, ya que ademĂĄs de ser una gran artista a nivel mundial, la considera “un gran ser humano, sencilla y cĂĄlida con todas las personasâ€?. De acuerdo con un comunicado, la intĂŠrprete de “Lobaâ€? dijo que jamĂĄs imaginĂł

que la cantante originaria de Barbados aceptarĂ­a colaborar con ella en el tema, ya que la considera una persona muy ocupada. “Nunca pensĂŠ que Rihanna iba a decidir hacer esta canciĂłn porque estĂĄ tan ocupada, pero me lancĂŠ a la aventura de enviĂĄrsela a ver que le parecĂ­a y le encantĂł y asĂ­ decidimos entrar en este proceso. Es todo un lujo para mĂ­, porque Rihanna es una de las artistas mĂĄs importantes

en el mundo, asĂ­ que fue muy bonito trabajar con ellaâ€?, destacĂł. Respecto a su nuevo ĂĄlbum de tĂ­tulo homĂłnimo, la colombiana comentĂł que es un compendio de canciones que revelan sus gustos musicales, ademĂĄs de que muchas de las canciones que incluye muestran su estado sentimental actual. “Es la primera vez que decidĂ­ abrirme a la experiencia de cantar una que otra

"No se aceptan devoluciones", nĂşmero uno de descargas en su primer dĂ­a

El PeriĂłdico U.S.A.

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

canciĂłn que yo no haya escrito y ha sido muy interesante verme en esta faceta de Ăşnicamente intĂŠrprete. Aunque muchas de las canciones tambiĂŠn son de mi autorĂ­a porque esto para mĂ­ siempre es, ha sido y serĂĄ esencial como compositora que soyâ€?, detallĂł. Su nuevo disco, el cual le llevĂł aproximadamente dos aĂąos en lanzarlo y que contiene diferentes gĂŠneros como rock, folk, reggae, entre otros, saldrĂĄ a la venta el prĂłximo 25 de marzo. En cuanto a realizar una gira promocional, la cantante expresĂł que aĂşn no tiene fecha, pues por el momento estĂĄ enfocada en el lanzamiento del disco y en la sexta temporada del reality “The voiceâ€?. “No sĂŠ cuĂĄndo vaya a suceder, pero sĂ­ tengo ganas de hacer gira, pero esta vez me tendrĂĄ que acompaĂąar alguien muy especial: mi hijo, porque no lo voy a dejar atrĂĄs, asĂ­ que tendrĂŠ que buscar el momento adecuado para que pueda viajar porque todavĂ­a es muy bebecito. “AsĂ­ que vamos a intentar ver cĂłmo lo podemos lograr todo, cĂłmo podemos hacer que todo suceda al mismo tiempo esto de ser madre y salir de gira; tiene que haber alguna fĂłrmulaâ€?, puntualizĂł.

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

BUENAS NOCHES...

DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE

3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501

(956) 682-3111 • WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED

714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516

956-787-9444 OWN

DOWNT

zapaterĂ­a

Hannah’s LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

1511 Beaumont Ave. • Mcallen, Tx.

956-618-3245

MCALLEN HOME FINDERS Home & Commercial Sales and Leasing

MARY HERNANDEZ Asesora de Bienes Raices PARA RENTA

9DQWDJH /X[XU\ &RQGRPLQLXPV 8QLW 3ULPHUD 3ODQWD )UHQWH $OEHUFD

"No se aceptan devoluciones" fue filmada en MĂŠxico y Estados Unidos. Notimex

E

n su primer dĂ­a dentro de las plataformas digitales, la pelĂ­cula “No se aceptan devolucionesâ€?, protagonizada y dirigida por Eugenio Derbez, llegĂł al nĂşmero uno de descargas. La pelĂ­cula del mexicano saliĂł a la venta y renta en iTunes y Google Play y se ha convertido a las pocas horas

en la cinta mĂĄs descargada en estas plataformas, de acuerdo con un comunicado de prensa. Luego de darse a conocer tambiĂŠn la salida de este filme en DVD, se indicĂł que en pocas horas la pelĂ­cula se habĂ­a situado en las 12 mĂĄs descargadas y a lo largo del dĂ­a escalĂł hasta posicionarse en el nĂşmero uno del ranking de iTunes. La producciĂłn, protagonizada, coescrita y dirigida por

Derbez, narra la historia de un doble de acciĂłn mexicano que vive en Estados Unidos y que debe criar a una hija que hasta hace poco tiempo no sabĂ­a que tenĂ­a. “No se aceptan devolucionesâ€? fue filmada en MĂŠxico y Estados Unidos y cuenta con la participaciĂłn de Loreto Peralta, Jessica Lindsey, Alessandra Rosaldo, Arcelia RamĂ­rez, Hugo Stiglitz, AgustĂ­n Bernal y Karla Souza, entre otros.

HarĂĄ Kate del Castillo “El corazĂłn de la catrinaâ€? con Alberto Estrella

Notimex

L

a actriz Kate del Castillo iniciarĂĄ en marzo, en la ciudad de Guanajuato, el rodaje de la pelĂ­cula mexicana “El corazĂłn de la catrinaâ€?, Ăłpera prima de Manuel “Chivoâ€? Escalante en la que tambiĂŠn actuarĂĄ Alberto Estrella. Del Castillo, de acuerdo con Estrella, interpretarĂĄ a “Auroraâ€?, la esposa del detective “Inocencio GĂłmezâ€?, cuya misiĂłn es averiguar el paradero de “El Charro Roba Corazonesâ€?, quien en los Ăşltimos dĂ­as ha asesinado a varias mujeres para extraerles su corazĂłn. Dicho personaje serĂĄ representado por Alberto Estrella, quien se inspira en los papeles que hizo el cantante y actor

Jorge Negrete (1911-1953), a travĂŠs de varias pelĂ­culas. “El corazĂłn de la catrinaâ€? es una historia basada en la leyenda mexicana del “Roba Corazonesâ€?, que relata el caso de un charro que planea llevarse con ĂŠl a la mujer que ama, pero el padre lo impide a travĂŠs de un rifle que dispara y por equivocaciĂłn mata a su hija. “Ante esta tragedia, “El Charroâ€? se lleva a la mujer, le quita el corazĂłn, lo guarda en un relicario y despuĂŠs se suicida. AsĂ­ comienza la leyenda del hombre que por las noches roba los corazones de las damiselasâ€?, explicĂł Estrella. “El corazĂłn de la catrinaâ€? serĂĄ una producciĂłn de Miguel Islas, Yadhira Mata y Detonador Films. TambiĂŠn actuarĂĄn Gabriel Retes, RubĂŠn

AlbarrĂĄn, Amanda Pascual, Alejandra Tussaint y HĂŠctor JimĂŠnez. El guiĂłn de suspenso, amor y crimen es de Manuel “Chivoâ€? Escalante y Lourdes ElizarrarĂĄs. El actor tambiĂŠn aclarĂł que su participaciĂłn en la telenovela “Lo que la vida me robĂłâ€? concluyĂł tras 75 episodios, porque asĂ­ fue acordado desde el inicio de las grabaciones y no por problemas con la productora Angelli Nesma. “En Twitter y otras redes sociales mencionaron que habĂ­a tenido problemas con la producciĂłn y habĂ­an decidido matar al personaje, pero no es cierto, asĂ­ estaba pactado y no quisimos alargarlo, hay que respetar como estĂŠn escritas las historiasâ€?, recalcĂł.

5HFDPDUDV %DxRV FRQ (OHFWURGRPpVWLFRV 3UHFLR D 7X $OFDQFH 3RU 0HV

Disponible Inmediato

Tel. (956) 227-3815 Nextel. 92*959683*2 www.mcallenhomeďŹ nders.net mary@mcallenhomefinders.com

ciĂłn i d E a l n e e AnĂşncies ternacional Puente In ico U.S.A. del PeriĂłd

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ­

ComunĂ­quese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.