Feb 26 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A4 1 MEXICO

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A5 1 TEXAS

EL SUBSECRETARIO MAYORKAS VISITO CRUCES DEL AREA

ABREN UN NUEVO ACCESO AL PUERTO DE BROWNSVILLE

VIVE EDINBURG NUEVO “BOOM” ECONOMICO

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 26 de fe brero, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

¿Por qué los hispanos viven más?

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Nacional de Salud de Estados Unidos del estudio más extenso e integral jamás realizado sobre la salud de los hispanos

Regeneración por células madre dentales

4 3

Ocho de cada diez latinos podrían caliﬁcar para Medicaid

Washington, DC — “Hoy, debido a la participación de 16,145 hombres y mujeres hispanos en este revolucionario estudio del NIH, tenemos una mejor idea de la salud en Estados Unidos”, dijo la Dra. Jane L. Delgado, presidente y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (La Alianza). Agregó: “Para comprender los motivos por los que los hispanos viven hasta una edad más avanzada que las personas no hispanas de raza blanca (81.4 años en comparación con 78.8 años) necesitamos conocer los hechos sobre los hispanos”. La Alianza dio a conocer el informe Acerca de nuestra salud: Resultados del Estudio de la salud de la comunidad hispana/ Estudio de latinos (About Our Health: Results from the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos o SOL), que se envió a cada uno de los participantes en el estudio SOL. Entre las tendencias generales del estudio del NIH tenemos: • Sólo la mitad de los hispanos y las hispanas de 45 a 64 años de edad con diabetes la tenían bajo control. • Una mayor proporción de hispanas que de hispanos dijeron que tenían asma. •Las hispanas de 45 a 64 años, en particular, eran las más propensas a describir síntomas de depresión. •La actividad física recreativa diaria era limitada entre personas de todas las edades. •Las mujeres de todas las edades consumían mucho menos sal que los hombres. •Los hispanos eran más propensos a comer cinco o más porciones de fruta y vegetales al día que las hispanas. •Los hispanos eran más propensos a tomar bebidas alcohólicas que las hispanas. El informe bilingüe de 40 páginas también incluye tendencias entre cada una de las comunidades que participaron en el estudio, nueve medidas que se pueden tomar a favor de su salud y el recurso de la línea telefónica Su Familia. Este estudio de varios años de 16,415 hispanos de ambos sexos y de 18 a 74 años fue auspiciado por el Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre (NHLBI por sus siglas en inglés) y seis otros institutos y oﬁcinas del NIH. Los participantes fueron reclutados en centros locales asociados con instituciones académicas en el Bronx, NY; Chicago, IL; Miami, FL, y San Diego, CA.

Se avanza en decodificación del dengue y la fiebre del Nilo Occidental

•

Más de mil enfermedades pueden afectar la piel

Investigadores buscan el control de estos crecientes problemas de salud pública

ANN ARBOR, Michigan.— Las fiebres del dengue y del Nilo Occidental son enfermedades transmitidas por los mosquitos que afectan cada año a millones de personas en todo el mundo, pero no hay una vacuna contra alguno de los virus que las causan. Un equipo científico en la Universidad de Michigan y la Universidad Purdue han descubierto un aspecto clave, tanto para la forma en que el virus se replica en las células de su anfitrión, como en la forma que manipulan el sistema de inmunidad mientras se propagan. En un estudio que se publica el 6 de febrero en la revista Science¸ el equipo encabezado por Janet Smith, del Instituto de Ciencias de la Vida de la UM, describe por primera vez la estructura de una proteína que ayuda a que los virus se repliquen y propaguen la infección. “Con el diseño de esta proteína clave a la vista tenemos un blanco para una potencial vacuna o aun un medicamento para el tratamiento”, dijo Smith. La proteína NS1 se produce adentro de las células infectadas donde desempeña un papel clave en la replicación del virus. La NS1 también se libera en el flujo sanguíneo, donde puede ayudar a esconder del sistema de inmunidad del paciente la infección, y puede desempeñar un papel en la hemorragia que se ve en los casos de infección con el virus del dengue. Los virus del dengue y el Nilo Occidental son miembros de la familia de los flavivirus, la cual incluye la fiebre amarilla y varios virus que causan la encefalitis. El Dengue, que emergió como un problema de salud pública en la década de 1950, es endémico en la mayoría de los países a lo largo de la franja

Entendiendo el Obamacare Una vez que usted se haya inscrito, ¿Qué debe hacer? Por Diana Grace Partida

McAllen.- Una vez que haya veriﬁcado su inscripción con su compañía de seguros y haya liquidado su primera prima, deberá examinar detalladamente su tarjeta de seguro médico u otros documentos que le envíe la compañía. Si usted no recibió una tarjeta, o si existe cualquier error,

Pierden dinamismo precios de viviendas en Estados Unidos

ecuatorial y se ha informado de casos en el sur de Estados Unidos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El virus del Nilo Occidental apareció por primera vez en América del Norte en 1999 y rápidamente se ha propagado a los cuarenta y ocho estados contiguos, con casi 3.000 casos registrados en 2013. El dengue afecta a unos 400 millones de personas cada año en todo el mundo. Smith y sus colegas crearon imágenes de la proteína usando cristalografía por rayos X, una técnica por la cual los haces de rayos X se usan para determinar las posiciones de los átomos en un cristal. “El aislamiento de la proteína para su estudio ha sido un reto para los investigadores”, señaló Smith. “Una vez que

En las 20 principales ciudades, de acuerdo con un reciente informe Nueva York, (Notimex).- Los precios de las viviendas en las 20 principales ciudades de Estados Unidos perdieron dinamismo luego que en diciembre sumaron dos meses de bajas mensuales, reveló el índice Case-Shiller, difundido por la calificadora Standard & Poor’s. El índice disminuyó 0.1 por ciento en diciembre de

2013 respecto a noviembre, luego de sufrir una baja de la misma proporción durante el onceavo mes del año pasado. Sin embargo, los precios de las viviendas en diciembre pasado aumentaron 13.4 por ciento comparados con los del mismo mes de 2012. Asimismo, pese a que perdieron dinamismo en

Hidalgo.- Ya se encuentra a la vuelta de la esquina una de las tradiciones más importantes de la región, el BorderFest 2014, del 6 al 9 de marzo, celebrando ahora como país a Argentina. Catalogado como el festival más grande y más antiguo en el sur de Texas, BorderFest incluirá una lluvia de estrellas, tanto dentro de la Arena como afuera de la misma, en sus múltiples escenarios. Dentro de la State Farm Arena se contará con la presencia de Espinoza Paz, Selena Gomez y un espectacular show de Michael Jackson, los días 7, 8 y 9 de marzo respectivamente. Del mismo modo, pero en los diversos escenarios situados en los patios de la Arena, ﬁgurarán artistas de la talla de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte, La Maﬁa, La Leyenda, el Pelón del Mikrophone, la Sonora 100% Puro Dinamita

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

La integración Norteamericana Barack Obama:

Es hora de alzar el salario mínimo y dar a EU un aumento de sueldo Obamacare es “fabuloso”... pero tenemos que seguir esperando

la última parte del año, los precios de las viviendas en Estados Unidos acumularon durante 2013 un incremento de 11.2 por ciento. El director del índice, David Blitzer, comentó que los precios de las viviendas tuvieron en 2013 su mejor año desde 2005, pero advirtió que la desaceleración reciente apunta a que la cúspide de la recuperación en el sector ha terminado.

WhatsApp introducirá llamadas de voz este año Barcelona, (Ntx).- El cofundador de la aplicación móvil WhatsApp, Jan Koum, anunció aquí que a partir del segundo semestre del año introducirá el servicio de llamadas de voz, conforme el objetivo de la empresa que es “conectar a la gente”. Al participar en la jornada inaugural del Congreso Mundial de Móviles Barcelona 2014, precisó que la idea es aprovechar las nuevas tecnologías para que la comunicación entre las personas sea “asequible y simple”. El servicio de Whatsaap ofrece actualmente el envío de texto, imágenes y mensajes de voz, pero la novedad será la llamada a través de la conexión de la aplicación a través de Internet. Recordó que él creció en Rusia, en momentos en que tener un teléfono era un privilegio y se compartía con los vecinos, por lo que valora la importancia de la llamada de teléfono.

McAllen,ante una emergencia

A unos días de celebrar

Amy Payne:

Año XXVIII, No. 48

Año VII, No. 9, Febrero 26, 2014

•Las primeras conclusiones divulgadas por el Instituto

www.elperiodicousa.com

de Anaidita, Jorge Salinas acompañado de mariachi, los Tigrillos, y Lupillo Rivera, entre muchos otros. Cuatro días y noches llenas de diversión en los terrenos de la State Farm Arena, en donde se tendrá una variedad de expositores, artistas, una muestra gastronómica, así como una muestra de arte

celebrando particularmente a Argentina. Del mismo modo, se encontrarán grandes espectáculos de talla mundial, como el show de aves rapaces, una de las colecciones más impresionantes y más grandes, que incluirá aves distintivas de Argentina.

Diversas agencias de servicios de salud, rescate, seguridad y respuesta de emergencias llevaron a cabo un simulacro de desastre aéreo. Dentro del escenario se manejó un saldo de dos muertos y cuatro heridos.

Realizan simulacro para medir la respuesta ante un desastre aéreo Por Diana Grace Partida McAllen.- El Aeropuerto de la ciudad de McAllen, en conjunto con 16 agencias de servicios de salud y respuesta de emergencias, llevó a cabo un simulacro de desastre aéreo, como parte de un requisito de la Agencia Federal de Aviación (FAA). Dicho simulacro está diseñado para evaluar el sistema de gestión de emergencias del aeropuerto en un ambiente de tensión con los esfuerzos reales de movilización regional para poner a prueba la capacidad de respuesta. Dentro de esta emergencia hipotética de desastre aéreo, un avión con 25 pasajeros a bordo registra problemas mecánicos por lo que realiza un aterrizaje de emergencia en el perímetro del Aeropuerto Internacional de McAllen dejando un saldo de dos muertos y cuatro heridos. En el evento hipotético de contingencia aérea participaron, además de 25 actores de la academia de artes de STC, bomberos, policía, los Servicios del Manejo de Emergencia (EMS), cuatro hospitales del área, Patrulla Fronteriza, agentes de Inmigración, Cruz Roja y diversas entidades de asistencia médica. ‘‘Cada tres años debemos efectuar esta actividad para cumplir con las normativas federales’’, informó Elizabeth Puentes, directora interina del Aeropuerto Internacional Miller de McAllen. ‘‘Lo que hacemos es simplemente la recreación de una situación de

emergencia en la cual ponemos a prueba la capacidad de reacción de nuestros equipos de rescatistas y de manejo de emergencias”. “En base a los reportes del operativo, se trabajará de forma conjunta con todos los organismos para eliminar los errores cometidos durante el proceso del simulacro”.

Proyectan una nueva era para el puente internacional de Pharr W. Bastian legisladores y autoridades locales coinciden para la planeación respectiva Por Diana Grace Partida Pharr.- Durante la reciente visita del asistente del Subsecretario de Comercio Internacional de los Estados Unidos para el Hemisferio Occidental, Walter Bastian, a las instalaciones de los puentes internacionales de Pharr y Donna, se pudo percatar de la importancia de ambos cruces en los procesos de importación. Juan Guerra, director del puente internacional de Pharr, fue el encargado de describir el papel fundamental que tiene en particular el puente que dirige, al ser considerado el número uno en Texas para las importaciones de productos agrícolas, y segundo en los Estados Unidos, con más de 940 mil cruces anuales de camiones.

Guerra mencionó algunos de los proyectos más importantes que se están desarrollando con la ﬁnalidad de crear un circuito que incluya los puentes de Pharr y Donna, para agilizar el ingreso de camiones de carga, así como la inspección e incluso el almacenamiento de productos perecederos. Aunada a la presentación, el asistente del subsecretario fue acompañado por los congresistas Rubén Hinojosa y Filemón Vela, durante un recorrido por las instalaciones de ambos puertos. Dentro de ese trayecto se destacó la ubicación estratégica de Pharr, que lo convierte en la mejor opción para el cruce de mercancías a territorio norteamericano, puntualizando que el 95 por ciento de

Rubén Hinojosa, Congresista por el Distrito 15; Filemón Vela Jr., Congresista por el Distrito 34; Juan Guerra, CFO y Director del Puente Internacional de Pharr; Fred Sandoval, Administrador de Pharr y Walter Bastian, Asistente del Subsecretario de Comercio Internacional de los Estados Unidos para el Hemisferio Occidental. las importaciones de este puerto de entrada provienen directamente de México, catalogándolo como uno de los más eﬁcaces en cuestión de tiempo. Por su parte, el congresista Filemón Vela expresó que esta visita es un parteaguas para el desarrollo de nuevos proyectos, mientras que el congresista Rubén Hinojosa destacó que Bastian

quedó muy impresionado y sorprendido del progreso que se ha experimentado en los procesos de importación y exportación en la región, pero, sobre todo, manifestó su aceptación a los proyectos que buscan establecer esta área como un distrito de comercio internacional líder en la Unión Americana.

¿Compra,

vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-6

2A Miércoles 26 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión La integración Norteamericana

POR ANDRES OPPENHEIMER

a cumbre del presidente Obama con los presidentes de México y Canadá fue una oportunidad perdida para relanzar el acuerdo de libre comercio entre los tres países, que acaba de cumplir 20 años, pero produjo un plan, que a pesar de haber pasado casi desapercibido en los medios, podría tener un impacto muy positivo en la integración económica y cultural de Norteamérica.

Aunque gran parte de la cobertura periodística de la cumbre celebrada el miércoles en Toluca, México, se centró en los acuerdos de cooperación en temas de energía y seguridad, quizás las conversaciones más importantes fueron las que giraron en torno al plan de México de aumentar dramáticamente su flujo de estudiantes a universidades estadounidenses, así como las investigaciones científicas conjuntas y los centros de innovación, en los próximos cuatro años. Según altos funcionarios mexicanos, durante la reunión bilateral del Presidente Obama con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto realizada al margen de la cumbre, el presidente mexicano le mostró al presidente Obama una lámina con una explicación gráfica del plan mexicano para incrementar el número de estudiantes mexicanos en las universidades de Estados Unidos de los 13,800 que hay en la actualidad a 100,000 para el 2018. El poster, una copia del cual me fue enviada por correo electrónico, muestra que México planea duplicar el número de sus estudiantes en las universidades estadounidenses a 27,000 este año, 46,000 en el 2015, 64,500 en el 2016, 82,000 en el 2017 y 100,000 en el 2018. O sea, un total de 319,500 estudiantes durante los próximos cuatro años. El plan de México, llamado “Proyecta 100,000”, también contempla aumentar el número de estudiantes estadounidenses que van a México de los actuales 4,100 a 50,000 entre ahora y el 2018. En este momento, el nivel de los intercambios estudiantiles de México con Estados Unidos es penosamente bajo. Mientras China tiene 194,000 estudiantes en universidades de Estados Unidos, India 100,000, Corea del Sur 72,000 y Arabia Saudita 34,000, los 13,800 estudiantes mexicanos figuran casi al final de la lista, según

cifras oficiales de Estados Unidos. Hasta el diminuto Taiwan, así como Japón y Vietnam tienen más estudiantes en Estados Unidos que México y que cualquier otro país latinoamericano. Pero si el plan “Proyecta 100,000” se concreta, será uno de los más ambiciosos de su clase. Obama ha anunciado su plan llamado “Fuerza de 100,000 en las Américas”, que contempla aumentar el número de estudiantes de Estados Unidos en todos los países latinoamericanos y Canadá a 100,000. Brasil, a su vez, ha lanzado el plan “Ciencia sin fronteras” que se propone enviar 100,000 graduados brasileños a cursar post-grados, principalmente en ciencia e ingeniería, en todo el mundo. Y Chile ha lanzado su propio plan para enviar cada año 6,000 jóvenes a realizar post-grados en el extranjero. La movilidad estudiantil, especialmente la de estudiantes extranjeros a las universidades de Estados Unidos, se considera un factor clave para ayudar a los países a ser más competitivos. Prácticamente todos los principales rankings de las mejores universidades del mundo coinciden en que las instituciones de altos estudios de Estados Unidos siguen estando a la cabeza en investigación científica y técnica. Los funcionarios mexicanos dicen que planean pagar el enorme incremento de intercambios estudiantiles con fondos públicos y privados. Fuentes próximas a la reunión de Toluca me dijeron que, durante las reuniones bilaterales, México también pidió ayuda a Washington para facilitar los trámites de visa y reducir los costos de estudios para los estudiantes mexicanos. Además, para estimular un aumento de estudiantes de Estados Unidos en México, actualmente hay menos jóvenes estadounidenses estudiando en México que en Costa Rica, Brasil o Argentina, México ha pedido a Washington que modifique las “alertas de viaje” publicadas por el Departamento de Estado, para dejar en claro que hay en México muchas zonas libres de violencia, dicen los funcionarios mexicanos.

Es hora de alzar el salario mínimo y dar a EEUU un aumento de sueldo Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ecuperar la idea de brindar oportunidades para todos requiere que todos pasemos a la acción este año. Siempre que pueda actuar por mi cuenta, lo haré. Y siempre que pueda pedir a más y más personas que viven en Estados Unidos que me ayuden, también lo haré. En mi discurso sobre el Estado de la Unión, por ejemplo, pedí que más empresarios pasaran a la acción para aumentar los sueldos de sus empleados. Porque aunque nuestra economía está creciendo

y nuestras empresas han creado aproximadamente ocho millones y medio de empleos nuevos en los últimos cuatro años, los salarios promedio apenas se han movido. Por eso es una buena noticia saber que a principios de esta semana una de las cadenas minoristas más grandes de Estados Unidos, The Gap, decidió subirles el sueldo a sus empleados a partir de este año. Su decisión beneficiará a aproximadamente 65,000 empleados en Estados Unidos. Eso significa que más familias van a poder criar a sus hijos, terminar sus estudios o pagar a tiempo sus facturas con un poco menos de presión y ansiedad por su situación económica. El director ejecutivo de The Gap explicó su decisión de manera muy simple: dijo que “es positivo para nuestras marcas, bueno para nuestra gente y beneficioso para nuestros clientes”. Y tiene razón: aumentar los sueldos de las personas que viven en Estados Unidos no sólo es una buena acción, sino que es un buen negocio. Ayuda a reducir el reemplazo de empleados, estimula la productividad y le da a la gente más dinero para gastar en los comercios locales. Por esa razón, como yo también soy un director ejecutivo, la semana pasada tomé cartas en el asunto para aumentarles el sueldo a más trabajadores al requerir que los contratistas federales

Mi opinión: Es una verdadera lástima que Obama, Peña Nieto y el primer ministro canadiense Stephen Harper no hayan aprovechado la ocasión del aniversario número 20 del acuerdo de libre comercio entre los tres países para relanzar el bloque comercial norteamericano. Por ejemplo, podrían haber anunciado planes de elimina todas las barreras de comercio y servicio que quedan, para hace más eficientes las cadenas de abastecimiento de las empresas multinacionales, y poder así competir con China de manera más eficaz. Sin embargo, la administración Obama ha decidido concentrar su energía en la creación de la Sociedad Trans-Pacífica (TPP), un bloque económico mucho más amplio que incluirá gran parte de Asia, así como México, Chile, Perú y Canadá. Pero si México concreta su nuevo programa de movilidad estudiantil a las universidades de Estados Unidos, será el principio de un fenómeno cultural que podría tener un enorme impacto en los vínculos entre Estados Unidos y México, y sentaría la base de una integración mucho más profunda en América del Norte.

les paguen a sus empleados un salario digno de al menos $10.10 por hora. En el año transcurrido desde que le pedí por primera vez al Congreso que aumentara el salario mínimo, seis estados han promulgado leyes para aumentar el propio y otros estados están trabajando en ello en este mismo momento. Pero sólo el Congreso puede completar el trabajo y aumentar los sueldos de las personas en todo Estados Unidos. Ahora mismo, hay un proyecto de ley en el Congreso que subiría el salario mínimo en Estados Unidos a $10.10 por hora. Es fácil de recordar: “diez con diez”. Este proyecto de ley aumentaría los sueldos de más de 16 millones de personas que viven en Estados Unidos sin requerir ni un solo dólar de gastos ni impuestos nuevos. Pero aunque la mayoría de los demócratas, los independientes y republicanos en todo el país apoyan la medida de aumentar el salario mínimo, los republicanos del Congreso no están dispuestos a votar a favor. Las personas trabajadoras que viven en Estados Unidos merecen algo mejor que un “no”. Pidámosle al Congreso que diga “sí”. Aprueben ese El Periódico U.S.A. TM proyecto de ley. Denle un A Division of aumento a Estados Unidos. Porque aquí en Estados Spanish Print Media, Inc. Unidos, nadie que trabaje duro debería vivir en la pobreza. Y Miguel Letelier todos los que trabajan duro President deberían tener la oportunidad Jackie Letelier de salir adelante. Vice President

Obamacare es “fabuloso”… pero tenemos que seguir esperando

Por: Amy Payne

l presidente Obama “no puede esperar” a que el Congreso actúe, pero puede esperar a que Obamacare dé comienzo. La administración Obama pospuso durante dos años el mandato al empleador de Obamacare en el caso de las empresas de tamaño medio. Pero eso no es todo, los empleadores recibieron un incentivo añadido para no despedir trabajadores ni reducir los horarios laborales. ¿Por qué? Porque perjudicar a los trabajadores no es bueno en un año de elecciones. Muchas empresas ya han dejado de contratar o han recortado sus horarios laborales debido a los mandatos y regulaciones de Obamacare. La administración ya retrasó durante un año el mandato al empleador, pero ahora las empresas con entre 50 y 99 empleados recibirán una nueva prórroga antes de que finalmente tengan que ofrecer a sus trabajadores una cobertura médica aprobada por el gobierno o a cambio paguen una penalización. La experta de la Fundación Heritage Alyene Senger explica que: …aquellas con al menos 50 empleados a jornada completa, pero con menos de 100 empleados a tiempo parcial, no estarán sujetas al mandato hasta 2016 si reúnen ciertas condiciones para acogerse a la nueva norma, que incluyen el que no haya despidos ni reducción de horarios por culpa de Obamacare… Traducción: el empleador aún puede ajustar los horarios y el empleo mientras no culpe a Obamacare de los cambios. John Malcolm, investigador titular asociado de cuestiones

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

legales de la Fundación Heritage, indica que se trata simplemente de otra de las acciones unilaterales del presidente, un modo de evitar la “legislación establecida”, como el mismo Obama ha mencionado en el caso de Obamacare. Malcolm comenta que: El 2 de julio de 2013, la administración Obama aplazó de manera ilegal el mandato al empleador que tendría que comenzar en 2015. Ahora la administración está de nuevo en ello, aplazando el mandato otro año más para aquellos empleadores que acuerden seguir adelante según unos condicionantes políticos (acordando no despedir trabajadores con el fin de lograr su conformidad) que no se hallan en la ley. Hacer caso omiso a los requisitos estatutarios y repartir dádivas a los empleadores favorables produce desprecio por la ley y ningunea el voto del pueblo. Simplemente súmele a esto el montón de aplazamientos, demandas y fallas de Obamacare. Este aplazamiento llega después de un informe que indica que Obamacare expulsará a dos millones de personas de la población activa únicamente a causa de sus incentivos y subsidios personales. Es decir, que aplazar el mandato al empleador no aplaza el resto de los desastrosos efectos de esta ley. Cuando la administración aplazó por primera vez el mandato al empleador, el experto de la Fundación Heritage Robert Moffit comentó que no había que celebrarlo todavía: Ven el desastre que sería imponer el mandato al empleador en un año electoral. La Casa Blanca no es políticamente

estúpida. Mientras los actuarios públicos predecían que una modesta cantidad de trabajadores se quedaría sin la cobertura que le proporciona su trabajo, los analistas independientes predijeron importantes distorsiones en las coberturas proporcionadas por los empleadores. Este reciente aplazamiento de Obamacare es un ejemplo perfecto de lo que el presidente de la Fundación Heritage Jim DeMint explicó en la Cumbre de Política Conservadora, celebrada por Acción por América de Heritage. “La gente está empezando a ver que el gobierno federal, a pesar de sus buenas intenciones, no puede hacer las cosas que promete que va a hacer”.

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Febrero, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

AHORA OBTÉN

MÁS

con El Plan MORE Everything ¡Disponible YA! MÁS

MÁS DATOS Hasta 2 veces más. Mismo precio bajo.

MÁS ACTUALIZACIONES Actualiza tu teléfono móvil más rápido que con cualquier otro proveedor.

POTENCIA EN LA RED Aumentamos 2 veces la capacidad de datos en ciudades de costa a costa.

MÁS

MÁS ESPACIO EN EL CLOUD

MENSAJES INTERNACIONALES ILIMITADOS

Incluye 25 GB de espacio para almacenar en el cloud.

Incluye Mensajes Internacionales Ilimitados.

Con Verizon Edge.

DESDE

$45

DE ACCESO MENSUAL

CONFIABILIDAD LEGENDARIA. LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/mas

VISITA: vzw.com/storelocator

* Nuestros recargos (incluido el Federal Universal Service del 16.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 por 250 MB después de la asignación. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw.com. Más datos disponibles en los planes de 500 MB, 1 GB y 2 GB. Edge Up disponible después del 50% del aparato pagado. Ver verizonwireless. com para más detalles. ©2014 Verizon Wireless

4A Miércoles 26 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Alejandro Mayorkas, subsecretario del Departamento de Seguridad Interna, visita el Valle de Texas

La seguridad fronteriza es una de las prioridades del DHS y de la actual administración, según lo indicado por Mayorkas.

Visita Alejandro Mayorkas, subsecretario del Departamento de Seguridad Interna, las instalaciones del Puente Internacional Anzaldúas. Por Diana Grace Partida Mission - A tan sólo un mes de que el secretario del Departamento de

Seguridad Interna (DHS), Jeh Johnson viniera al Valle, el subsecretario del DHS, Alejandro Mayorkas, realizó una visita para reunirse

con funcionarios locales y estatales en el Puente Internacional Anzaldúas, posterior a su recorrido por la ciudad de Laredo.

Mayorkas, quien asumió el cargo este pasado diciembre, dijo que el principal objetivo de su visita era revisar las operaciones en cuestión sobre la seguridad fronteriza. “Una de las prioridades del departamento y para la administración actual, es y será la seguridad fronteriza. Durante más de 5 años hemos dedicado cifras históricas de personal, tecnología y

Aumentará el interés moratorio en el pago de impuestos Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

recursos para las fronteras del sur de Texas”, indicó en rueda de prensa Mayorkas. Aseveró que los hombres y mujeres de este departamento realizan un trabajo excepcional todos los días; además mencionó que la Patrulla fronteriza cuenta ya con 21 mil 300 agentes, lo que ha ayudado a disminuir la violencia fronteriza en la última década. Indicó que las

estadísticas demuestran que algunas de las comunidades más seguras en América están a lo largo de la frontera. “Estamos continuando con el compromiso de trabajar con autoridades locales, estatales y federales, incluso con nuestros socios de México, para mantener seguras a las comunidades”. “La inyección de recursos en nuestras instalaciones, no sólo aseguran que los hombres y mujeres tengan todo el equipo y la tecnología que necesitan para ejecutar su misión, sino que garantizan la facilitación del comercio y los viajes”, declaró Mayorkas . Por su parte, el alcalde de McAllen, Jim Darling, manifestó que uno de los comentarios que le realizó a Mayorkas fue acerca de la necesaria ampliación del puente Anzaldúas, ya que es primordial no sólo para promover el destino, sino para fomentar el intercambio comercial. Destacó que una gran parte del comercio de McAllen depende en buena medida del impuesto sobre las ventas derivado del comercio fronterizo, por lo que espera poder reforzar el compromiso con los connacionales mexicanos y dar cabida a las necesidades en los cruces fronterizos.

• A partir de marzo: Paul Villarreal Edinburg.- La Oﬁcina de Recaudación de Impuestos del Condado de Hidalgo emitió un comunicado para recordar a los contribuyentes que el viernes 28 de febrero es el último día para pagar los impuestos a la propiedad con el 7 % de recargos, ya que al inicio del mes de marzo los recargos aumentarán a un 9 por ciento. Paul Villarreal Jr, recolector de impuestos del Condado Hidalgo, aconseja a los residentes que no dejen la

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

deuda total sin pagar. “Si no cuentan con el monto total pueden dar pagos, con el fin de no incurrir en mayores recargos, ya que los impuestos son cobrados en base al monto adeudado, de esta manera los recargos serán menos”, indicó. D   el mismo modo señaló que si se pagan los impuestos, los servicios que proporciona el Condado Hidalgo continuarán otorgándose sin problemas y el impuesto a la propiedad continuará en 59 centavos de dólar por cada 100 dólares del valor de la propiedad como ha estado por los últimos 11 años. Villarreal explicó que si la mayoría de los residentes pagan a tiempo sus impuestos, antes del cierre fiscal de Condado, que cierra durante el mes de junio, esto contribuye a que el Condado no tome la decisión de elevar los impuestos ya que hay dinero suficiente para solventar los gastos requeridos. Del mismo modo resaltó que estos cargos incrementan mes a mes, ya que si dicho adeudo no se ha liquidado para antes del 30 de junio, se le impondrá un cargo fiscal adicional para sufragar el costo de la recolección, más un 33 por ciento de intereses moratorios. “Esto significa que si los impuestos no han sido recibidos por la Oficina de Impuestos del Condado de Hidalgo, un 15 por ciento adicional o hasta un 20 por ciento de honorarios de abogados, se aumentará en función de qué entidad está gravada, su propiedad y su ubicación”, explicó. Por último, Villarreal indicó que el pago de impuestos puede realizarse a través de internet, en la pagina www. hidalgocountytax.org, o en cualquiera de las oficinas de recolección.

Invitan a los contribuyentes a aprovechar el programa de abonos para evitar mayores recargos.

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

SURPLUS

20%DE DESCUENTO TODOS LOS JUEVES

EN TODA LA MERCANCÍA

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839 inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Edinburg vive nuevo “boom” económico Por Diana Grace Partida Edinburg.Ubicada en el corazón del Condado de Hidalgo, la ciudad de Edinburg ha tenido un boom económico sorprendente. Los últimos informes muestran que la actividad económica está prosperando considerablemente, registrando una tendencia al alza y un aumento sustancial en la recaudación de los impuestos sobre las ventas. Agustín “Gus” García, Jr., Director Ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico (EDC) de esta ciudad, expresó que este incremento se debe a una gran cantidad de proyectos de desarrollo que se están llevando a cabo. “La nueva universidad, la remodelación de la corte, muchos nuevos negocios, como HEB, SuperWalmart, la expansión de “Shoppes At Rio Grande Valley”, la Arena de

Agustín “Gus” García, Jr., Director Ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico. los Vipers, en ﬁn hay muchos proyectos y negocios que se están atrayendo los unos a los

otros”, expresó. “Por ejemplo, se están abriendo muchos nuevos negocios pequeños como Chick-ﬁl –A, Starbucks, IHOP, Popeyes, tan sólo por citar algunos; también, el último año se abrieron cerca de 50 nuevos restaurantes y comercios, los cuales son primordiales para el crecimiento”. “Sin embargo, nosotros como EDC, ponemos un mayor énfasis en proyectos grandes como la Arena, la Textilera Santana, Teleperfomance CAT Holt, ya que son las empresas que traen muchos trabajos al área, lo que no sólo ayuda a crear un ingreso para nuestros residentes, sino que ayuda a disminuir el desempleo de forma considerable”. Pese a que el comercio atrae más negocios, Garcia argumentó que la ciudad tiene mucho que ofrecer, lo cual fundamenta este boom que se vive. “La población en la ciudad está creciendo muy

Abren convocatoria de la Universidad abierta y a distancia de México (UnADM)

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen hace extensiva la invitación a todos los ciudadanos mexicanos interesados en cursar estudios a nivel superior en la modalidad no escolarizada de la Universidad abierta y a distancia de México (UnADM) a que envíen su solicitud de ingreso antes del 10 de

No pierda la oportunidad de estudiar una carrera universitaria a distancia, sin costo alguno.

rápidamente; de hecho, estamos considerados como una de las áreas con mayor crecimiento poblacional del Condado”, indicó. “Tenemos cerca de un 4 por ciento anual de crecimiento, hay alrededor de 800 bebés que nacen cada mes en nuestros hospitales, contamos con una comunidad muy participativa, poseemos algunas de las mejores

Miércoles 26 de Febrero, 2014 5A

escuelas incluso reconocidas a nivel estatal, todo esto contribuye al interés en nuestra ciudad”, declaró el dirigente del brazo de desarrollo de la ciudad. “Edinburg lo tiene todo; el corredor médico ubicado en la Trenton cuenta con los mejores hospitales, tenemos parques industriales, la universidad, excelente áreas residenciales, accesos a la I69, un eﬁcaz liderazgo municipal muy estable y una tasa de impuestos muy por debajo de otras áreas”. “La calidad de vida en la ciudad es sorprendente, contamos con una comunidad muy unida, nuestro Departamento de Parques y Recreaciones alberga a más

de 4 mil niños; además, con la construcción en puerta del nuevo edificio se espera atender aun más”. “La ciudad cuenta con sano entretenimiento, deporte, tanto profesional con los Vipers, como universitario; en fin, Edinburg es un lugar muy bueno para vivir y claro que debido a todos estos factores es un excelente área para invertir”, enfatizó García. Durante la última década, la población de Edinburg se ha incrementado en un 59 por ciento, catalogándola como la tercera ciudad más grande en el Valle del Río Grande, con espacio para crecer. Garcia finalizó describiendo a Edinburg como potencialmente una ciudad muy prometedora.

Grandes y pequeñas empresas están siendo traídas a esta ciudad. marzo.  Dicha modalidad brinda la oportunidad, a los mexicanos que radican en cualquier parte del mundo, de estudiar las licenciaturas de Administración de Empresas Turísticas, Desarrollo Comunitario, Gestión y Administración de Pequeñas y Medianas Empresas. (PyME), Mercadotecnia Internacional y Tecnología Ambiental. Como únicos requisitos, se le solicita al interesado comprobar su nacionalidad mexicana y tener un documento que acredite el haber concluido el bachillerato. Cabe destacar que los planes y carreras son completamente gratuitas, además de que se imparten en idioma español. Del mismo modo, cuentan con salida terminal como Técnico Superior Universitario (TSU) y su mayoría son accesibles a personas con discapacidad motriz, visual o auditiva. Gracias a la respuesta que ha tenido dicho programa, ya hay más

de mil alumnos cursando las carreras que ofrece la universidad y este año se espera que otros mil se anexen a dicho programa que se realiza cada año. Las carreras ofertadas por la UnADM cuentan con validez oﬁcial ante la Secretaria de Educación Pública y tienen la misma duración que una

carrera profesional normal, aunque están encaminadas más que nada a personas que trabajan y estudian, por lo que el tiempo del curso puede variar.  Para obtener mayor información, los interesados podrán dirigirse a la página en internet www. unadmexico. mx o teléfono sin costo, 1-877 450 98 72.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

6A MiĂŠrcoles 26 de Febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

El PeriĂłdico U.S.A.

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

ContinĂşan los preparativos para el arribo de los â&#x20AC;&#x153;spring breakersâ&#x20AC;? Por Diana Grace Partida Isla del Padre.- Ante el arribo masivo de â&#x20AC;&#x153;spring breakersâ&#x20AC;? a la Isla del Padre, Naida Robles, portavoz de la Isla del Padre revelĂł que se han aumentado las solicitudes para la contrataciĂłn de empleos temporales para abastecer la demanda de servicios durante este periodo vacacional. Aunado a los empleos en los mĂşltiples establecimientos de servicio, la ciudad tambiĂŠn contratarĂĄ personal temporal para las ĂĄreas de trĂĄďŹ co, departamento de policĂa, elementos de obras pĂşblicas y personal de vigilancia en la playa, segĂşn lo descrito por Robles. â&#x20AC;&#x153;Cada aĂąo se lleva a cabo la contrataciĂłn de personal adicional; sin embargo, ĂŠste solamente se mantiene operando hasta la temporada de veranoâ&#x20AC;?, declarĂł. â&#x20AC;&#x153;Tenemos una bolsa de trabajo, que permanecerĂĄ abierta temporalmente; sin embargo ya contamos con un nĂşmero elevado de personas que ya han laborado para la ciudad anteriormente, por lo que tienen presencia frente a los nuevos solicitantesâ&#x20AC;?. Del mismo modo aseverĂł que se habrĂĄn de suspender los trabajos de mantenimiento sobre el Puente Reina Isabel y lo programado por parte del Departamento de TransportaciĂłn del Estado, ya que ante la aďŹ&#x201A;uencia de visitantes que se espera, que se estima sea de mĂĄs de 50 mil estudiantes, las obras en las inmediaciones del puente podrĂan generar embotellamientos, por lo que quedarĂĄn suspendidos todos los trabajos hasta el ďŹ n de la temporada vacacional.

En sus marcas, listos â&#x20AC;Ś Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

â&#x20AC;˘ Las escuelas â&#x20AC;&#x153;Ideaâ&#x20AC;? organizan su carrera anual

Por Diana Grace Partida Weslaco.- IDEA Public Schools, llevarĂĄ a cabo su tercera ediciĂłn anual de la Carrera de los 5K y Feria de Salud este prĂłximo 1 de marzo de 9 a 11 horas, en Hilltop Gardens en Lyford, Tx, con el ďŹ n de apoyar su programa de salud y bienestar. Justin Tuley, director del programa, expresĂł que la idea de crear un programa

IDEA prepara la tercera ediciĂłn de su Carrera anual de los 5K y Feria de Salud este prĂłximo 1 de marzo que fomentara el bienestar y la salud entre los estudiantes de IDEA, surgiĂł hace cinco aĂąos, con el objetivo de educar a los estudiantes y sus familias sobre la importancia de vivir una vida saludable.

ÂżNECESITAS DINERO? ÂĄhabla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

$40.00 - $1,300.00 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

224 E. Jackson â&#x20AC;˘ Harlingen TX. 78550

956.423.9686

â&#x20AC;&#x153;En el 2010, IDEA recibiĂł una subvenciĂłn de AmeriCorps que permitĂa desarrollar la visiĂłn del programa de bienestar. Gracias a ello, se pudo contratar coordinadores de bienestar para trabajar con los estudiantes, el personal y las familias de todos los campusâ&#x20AC;?. En el 2013, IDEA fue uno de los dos distritos escolares, a nivel estatal, en recibir una donaciĂłn para el Programa de EducaciĂłn FĂsica (PEP) de $ 2.2 millones de dĂłlares para continuar mejorando la salud de sus estudiantes y su bienestar a travĂŠs de programas de educaciĂłn fĂsica y de salud. â&#x20AC;&#x153;Por lo que la creaciĂłn de esta carrera, se hizo en base a esos esfuerzosâ&#x20AC;?, manifestĂł Tuley. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo, la carrera de los 5K va a estar mejor que nuncaâ&#x20AC;?, aseverĂł.

â&#x20AC;&#x153;Estamos muy contentos de continuar educando a las familias del Valle de Texas sobre los beneďŹ cios de un estilo de vida saludable y a la vez, el poder ofrecer la oportunidad para que puedan tomar medidas preventivasâ&#x20AC;?, declarĂł. â&#x20AC;&#x153;Gracias a que nuestro socio, Hilltop Gardens, comparte la misiĂłn y visiĂłn de IDEA en torno a la importancia de la salud, el bienestar y los productos cultivados localmente, es que podemos desarrollar esta feria de salud en donde las familias podrĂĄn encontrar informaciĂłn muy importante y ademĂĄs realizarse exĂĄmenes de salud bĂĄsicos de forma gratuitaâ&#x20AC;?, indicĂł Tuley. Para inscribirse en la Carrera 5K y Feria de la Salud, puede visitar el sitio web www. ideapublicschools.org/5k .

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Febrero , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

Develarán placa del Paseo de la Fama

wwww.elperiodicousa.com

956-631-5628 EMPLEOS

OWNER OPERATORS! DEDICATED ROUTES: BROWNSVILLE, TX TO FT. WAYNE, IN., CDL-A, 12 MONTH EXP. TABITHA: 800-325-7884 EXT. 4

SUBASTAS

SERVICIOS

Reﬂection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AÑOS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reﬂection2design.com

To satisfy landlord’s lien. Sale date is:

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RW·V RI KRXUV ZLWK ORW·V RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Saturday March 1, 2014 at 9:00 am At: The Affordable Attic, 6304 N. 10th St. McAllen, TX 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes Unit #443 Dalia Garcia Plastic totes, Christmas tree. Unit # 325 Kelly Mckinnis Chair, printer, vacuum, keyboards, and file cabinets.

CLASSIFIEDS

Call Today Toll Free (877) 931-2416

BONO

9566315628

BONO DE CONTRATACION $2,000

Salarios altos y tiempo extra disponible para los conductores de camiones de campos petroleros que estén dispuestos a trabajar duro. Un año de experiencia en manejo. Licencia de manejo comercial Clase A (A-CDL) con cisterna. Una semana al mes de descanso. Gastos de viaje pagos incluyendo millas y motel. Buenos beneficios, no hay necesidad de reubicarse. 1800-588-2659 www.tttransports.com

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

1569

I Love Cash Probabilidades son de 1 en 4.26

30/3/14

26/9/14

1544

Veterans Cash Probabilidades son de 1 en 4.43

30/4/14

27/10/14

Joker’s Wild Probabilidades son de 1 en 3.84

1523

• En Brownsville

NOTICE OF PUBLIC SALE:

Cierre Oﬁcial del Juego

30/4/14

Último Día para Validar

27/10/14

Mariana Seoane será la encargada de develar la placa del Paseo de la Fama

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,300.00

106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401 Llámenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envíe por email a julie@spanishprint.com

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUķD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLŉQ HQ 7H[DV © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Coronan a la realeza de Pueblo Alegre

Por Diana Grace Partida

McAllen.- En un ambiente festivo lleno de júbilo y alegría, los adultos mayores de Pueblo Alegre festejaron el tradicional

Día de San Valentín con la coronación de sus reyes y toda su corte real. Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo Alegre, expresó que año con año se preparan con

Por Diana Grace Partida Brownsville.- Por primera vez en la historia de Mr. Amigo, se integrará el Paseo de La Fama, que será inaugurado por Mariana Soane, Mr. Amigo 2013. Soane será la encargada de develar la placa con su nombre y el de sus antecesores que han engalanado estos festejos. El Paseo de la Fama es una iniciativa que realizan la Asociación Mr. Amigo, la ciudad de Brownsville, el Consulado de Estados Unidos en Matamoros y el Consulado de México en Brownsville, para conmemorar el 50 Aniversario de la Asociación Mr. Amigo (1964-2013) y para honrar a las celebridades que durante medio siglo han contribuido a promover mayores vínculos de amistad y hermandad entre México y Estados Unidos, desde el ex presidente de México, Miguel Alemán Valdés (1964), hasta la actriz Mariana Seoane (2013). La ceremonia de inauguración del Paseo de la Fama tendrá lugar en el Centro Histórico de Brownsville, en el Parque Linear, el próximo sábado 1 de marzo en punto de las 11 am. Se invita a la comunidad de ambos lados de la frontera a la inauguración del Paseo de la Fama de la Asociación de Mr. Amigo. Es importante destacar que la elección de Mr. Amigo siempre recae en un nacional mexicano ejemplar, que se distingue por impulsar un mejor conocimiento y entendimiento entre los pueblos de México y Estados Unidos y por fomentar los más altos valores cívicos y humanos.

gran emoción para festejar el día del amor y la amistad, y explicó que la elección de los reyes es llevada a cabo por los integrantes del centro, teniendo en cuenta

SCAN Week of February 23, 2014

PA I D C D L Tr a i n i n g ! N o e x p e r i e n c e needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up BUSINESS OPPORTUNITIES to $40K first year and $70K third year. Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. PROFITABLE TEXAS BUSINESSES for becomeadriver.com. EOE sale by owners. Many types, sizes, locations, HEALTH/MEDICAL terms. $25K to $15M. Other states available. www.BizSale.com; 1-800-617-4204 CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our DRIVERS licensed Canadian mail order pharmacy DEDICATED CDL-A Drivers benefits & will provide you with savings of up to 75 weekly hometime. 1-855-430-8869 Apply percent on all your medication needs. Call online: AverittCareers.com EOE, Females, today 1-800-994-5745 for $10.00 off your minorities, protected veterans and individuals first prescription and free shipping. with disabilities are all encouraged to apply. OBAMACARE ENROLLMENT DEADLINE E X P E R I E N C E F L AT B E D D R I V E R S : 3/31/2014 Call 1-866-664-1207 Blue Cross Regional opportunities now open with Blue Shield Texas Authorized Agent plenty of freight & great pay! 800-277-0212 MISCELLANEOUS or driveforprime.com NEED CLASS A CDL TRAINING? Start a COMPUTER PROBLEMS? Viruses, spycareer in trucking today! Swift Academies ware, email, printer issues, bad internet offer PTDI certified courses and offer “Best-In- connections - FIX IT NOW! Professional, Class” training. New academy classes weekly. U.S.-based technicians. $25 off service. Call No money down or credit check. Certified for immediate help. 1-800-764-8995 mentors ready and available. (Paid while TRAINING training with mentor) Regional and dedicated opportunities. Great career path. Excellent AIRLINE CAREERS begin here. Become benefits package. Please call: 1-866-259-8142 an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. OWNER OPERATORS - $2,500 Sign-on Housing available, job placement assistance. bonus! Home weekends and throughout the Call Aviation Institute of Maintenance. week. Dedicated, year ‘round recession-proof Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800freight. 100% fuel surcharge to drivers. Fuel 743-1392 discounts + more. CDL Class A + 1-year driving. REAL ESTATE Call Ty 866-478-9977. DriveForCardinal.com PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, SOUTH TEXAS BRUSH country. 10-20 APU equipped, pre-pass, EZ-pass, passen- acres, Duval and Live Oak Counties. ger policy. 2012 and newer equipment. 100% Starting at $1793 down, $327/month, NO touch. Butler Transport 1-800-528-7825; (9.9%, 20 years). 1-866-286-0199. www. ranchenterprisesltd.com www.butlertransport.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo Alegre; Claudia Trujillo, Coordinadora del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME); José Alberto Navarro, Cónsul de Asuntos Políticos y Legales; Sergio Muñoz, Representante Estatal del Distrito 36; Paul Villarreal Jr., Recolector de Impuestos del Condado Hidalgo y Lisandro Tijerina, propietario de Pueblo Alegre.

Divertido festejo del Día del Amor y la Amistad se llevó a cabo en Pueblo Alegre con la coronación de su corte real.

el carácter, la personalidad y sobre todo la simpatía. “Siempre estamos muy al pendiente de las necesidades de los adultos mayores; su sonrisa significa mucho para nosotros y cada actividad que realizamos en Pueblo Alegre es para beneficio de nuestros clientes”, declaró Tijerina. Emma López, de 65 años y Valentín Rodríguez, de 85, fueron coronados como los reyes de la fiesta y ellos serán los que representen a este centro para la tercera edad en todos los eventos futuros. Rodríguez expresó su felicidad por este triple festejo, ya que además de festejar su santo y cumpleaños, fue coronado como rey del año en curso. A   l evento concurrieron diferentes personalidades, entre las cuales se encontraron el representante estatal Sergio Muñoz, quien ofreció unas palabras para todos los presentes. Asimismo, se contó con la presencia de Paul Villarreal Jr., recolector de impuestos del Condado Hidalgo; José Alberto Navarro, Consul de Asuntos Políticos y Legales, Claudia Trujillo, del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), quienes coronaron a la nueva corte, y José Luis Bgarza, maestro de ceremonias y ex-consejero del IME. T   erminada la coronación, los presentes bailaron al ritmo de la música de Daniel Tijerina, “El Diamante de la Banda”. Se llevaron a cabo divertidas representaciones en donde un juez ficticio unió en matrimonio a varios voluntarios, divorció a otros tantos, pero, sobre todo, se remitieron a la cárcel a los afortunados que contraían nupcias en multiples ocasiones con diversas parejas, desatando la risa y los aplausos de todos los presentes. Hubo uno que otro enamoradizo que terminó en la “cárcel”

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 26 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

Abre la nueva entrada SH550 del Puerto de Brownsville Por Diana Grace Partida Brownsville.Diversos funcionarios del puerto, dignatarios locales y del

condado de Cameron se reunieron para inaugurar la nueva entrada principal al Puerto de la ciudad.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,300.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Esa vía de acceso será en un futuro un conector directo a la I-69, según lo expresado por el director portuario, Eddie Campirano. “Más que todo esta apertura significa la fase final del la construcción 550, ya que con ello se abrirá el paso a camiones, y mucho del tráfico que se traslade de Browsville al Puerto va a utilizar esta entrada diariamente”, indicó Campirano. “Esta entrada va a estar abierta 24 horas, los 7 días de la semana, por lo que vamos a cambiar el horario de la entrada Foust Road a nada más de lunes a viernes de 6 am a 7 pm”, explicó. Por consiguiente esta será la principal entrada al

Funcionarios del puerto, dignatarios locales y del condado de Cameron se reunieron durante la ceremonia del corte de listón de la nueva entrada SH550 del Puerto de Brownsville. puerto. operando los 365 días del año, diariamente alrededor de 500 Campirano explicó por lo cual se tomó la decisión trailers visitan el puerto, por que por logística la puerta que la nueva entrada SH550 lo que esta nueva entrada de entrada Chemical Road suplirá a la antigua entrada beneficiará mucho a los permanecerá clausurada a Foust Road”. transportistas. la circulación y solamente “Esta entrada es una “Es mi entendimiento se abrirá en caso de alguna ruta más corta y directa y que de que sería probablemente contingencia. finalmente conectará a la I69”, hacia el final del año cuando “Solamente requerimos declaró Campirano. se concluyan los trabajos tener una puerta de entrada También comentó que en el conector restante de la SH550 a la I69, un tramo de alrededor de 10 millas que aún están terminando “, finalizó el director portuario.

3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501

(956) 682-3111 • WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE MONUMENTS MEN 7:00 PM PG-13

VIERNES

714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516

956-787-9444

SON OF GOD 9:15 PM PG-13

SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

¿Por qué los hispanos viven más?

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 9, Febrero 26, 2014

•Las primeras conclusiones divulgadas por el Instituto

Nacional de Salud de Estados Unidos del estudio más extenso e integral jamás realizado sobre la salud de los hispanos

Regeneración por células madre dentales

4 3

Ocho de cada diez latinos podrían calificar para Medicaid

Washington, DC — “Hoy, debido a la participación de 16,145 hombres y mujeres hispanos en este revolucionario estudio del NIH, tenemos una mejor idea de la salud en Estados Unidos”, dijo la Dra. Jane L. Delgado, presidente y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (La Alianza). Agregó: “Para comprender los motivos por los que los hispanos viven hasta una edad más avanzada que las personas no hispanas de raza blanca (81.4 años en comparación con 78.8 años) necesitamos conocer los hechos sobre los hispanos”. La Alianza dio a conocer el informe Acerca de nuestra salud: Resultados del Estudio de la salud de la comunidad hispana/ Estudio de latinos (About Our Health: Results from the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos o SOL), que se envió a cada uno de los participantes en el estudio SOL. Entre las tendencias generales del estudio del NIH tenemos: • Sólo la mitad de los hispanos y las hispanas de 45 a 64 años de edad con diabetes la tenían bajo control. • Una mayor proporción de hispanas que de hispanos dijeron que tenían asma. •Las hispanas de 45 a 64 años, en particular, eran las más propensas a describir síntomas de depresión. •La actividad física recreativa diaria era limitada entre personas de todas las edades. •Las mujeres de todas las edades consumían mucho menos sal que los hombres. •Los hispanos eran más propensos a comer cinco o más porciones de fruta y vegetales al día que las hispanas. •Los hispanos eran más propensos a tomar bebidas alcohólicas que las hispanas. El informe bilingüe de 40 páginas también incluye tendencias entre cada una de las comunidades que participaron en el estudio, nueve medidas que se pueden tomar a favor de su salud y el recurso de la línea telefónica Su Familia. Este estudio de varios años de 16,415 hispanos de ambos sexos y de 18 a 74 años fue auspiciado por el Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre (NHLBI por sus siglas en inglés) y seis otros institutos y oficinas del NIH. Los participantes fueron reclutados en centros locales asociados con instituciones académicas en el Bronx, NY; Chicago, IL; Miami, FL, y San Diego, CA.

Se avanza en decodificación del dengue y la fiebre del Nilo Occidental

•

Más de mil enfermedades pueden afectar la piel

Investigadores buscan el control de estos crecientes problemas de salud pública

ANN ARBOR, Michigan.— Las fiebres del dengue y del Nilo Occidental son enfermedades transmitidas por los mosquitos que afectan cada año a millones de personas en todo el mundo, pero no hay una vacuna contra alguno de los virus que las causan. Un equipo científico en la Universidad de Michigan y la Universidad Purdue han descubierto un aspecto clave, tanto para la forma en que el virus se replica en las células de su anfitrión, como en la forma que manipulan el sistema de inmunidad mientras se propagan. En un estudio que se publica el 6 de febrero en la revista Science¸ el equipo encabezado por Janet Smith, del Instituto de Ciencias de la Vida de la UM, describe por primera vez la estructura de una proteína que ayuda a que los virus se repliquen y propaguen la infección. “Con el diseño de esta proteína clave a la vista tenemos un blanco para una potencial vacuna o aun un medicamento para el tratamiento”, dijo Smith. La proteína NS1 se produce adentro de las células infectadas donde desempeña un papel clave en la replicación del virus. La NS1 también se libera en el flujo sanguíneo, donde puede ayudar a esconder del sistema de inmunidad del paciente la infección, y puede desempeñar un papel en la hemorragia que se ve en los casos de infección con el virus del dengue. Los virus del dengue y el Nilo Occidental son miembros de la familia de los flavivirus, la cual incluye la fiebre amarilla y varios virus que causan la encefalitis. El Dengue, que emergió como un problema de salud pública en la década de 1950, es endémico en la mayoría de los países a lo largo de la franja

Entendiendo el Obamacare Una vez que usted se haya inscrito, ¿Qué debe hacer? Por Diana Grace Partida

Alzheimer es la más

común de las demencias

McAllen.- Una vez que haya verificado su inscripción con su compañía de seguros y haya liquidado su primera prima, deberá examinar detalladamente su tarjeta de seguro médico u otros documentos que le envíe la compañía. Si usted no recibió una tarjeta, o si existe cualquier error, comuníquese inmediatamente con su compañía de seguros. Para averiguar más acerca de su cobertura, visite la página CuidadoDeSalud.gov en cualquier momento, acceda a su cuenta y haga clic en su solicitud. Usted verá un resumen en la página “Mi cobertura”, en donde puede encontrar más detalles acerca de los beneficios del plan. Es importante que revise la lista de proveedores de su plan y decida quién desea que le facilite cuidados. Comuníquese con su compañía de seguros si usted tiene cualquier pregunta especifica o investigue cómo utilizar

su nueva cobertura del Mercado de seguros en la página del Obamacare. Con la creación de este mercado, la Ley le ofrece nuevos derechos y protecciones que hacen que la cobertura sea más justa y fácil de entender, obliga a las compañías de seguro a que cubran a las personas con condiciones preexistentes, le ayuda a comprender sus beneficios y responsabiliza a las compañías de seguro, por lo que protege a las personas en caso de que una compañía de seguro cancele su plan arbitrariamente en caso de una enfermedad. Del mismo modo permite la elección de médicos, cubre a los jóvenes, ofrece servicios preventivos gratuitos, elimina los límites de cobertura vitalicia para los beneficios de salud esenciales, y garantiza el derecho de apelación en caso de no estar satisfecho.

descubrimos cómo hacerlo, todo cristalizó de manera bella”. Los investigadores han buscado por años esta proteína, tanto por su papel en la replicación como porque su liberación, única en el flujo sanguíneo, la marca como blanco para el tratamiento de la infección, dijo Richard Kuhn, profesor y director del departamento de ciencias biológicas en el Centro Gerald y Edna Mann del Centro Bindley de Biociencias en la Universidad Purdue. “El conocimiento de la estructura de la NS1 es un avance enorme en la comprensión y la utilización de la proteína para nuestro beneficio”, dijo Kuhn, quien encabeza el equipo de Purdue involucrado en este trabajo. “El conocimiento de cómo está diseñada la proteína proporciona una senda temprana para entender sus papeles en el ciclo vital del virus. Sabemos cuáles son las porciones de la proteína a las cuales debemos apuntar en el desarrollo de medicamentos para ‘apagarla’ y detener el progreso de la infección”. Los investigadores descubrieron que la NS1 tiene una estructura tridimensional con dos caras bien distintas, una que encara el sistema de replicación del virus dentro de las células que infecta, y la otra de cara al sistema de inmunidad afuera de las células infectadas. “Las dos caras de la NS1 definen las regiones responsables por sus dos funciones principales”, dijo Smith. “Este conocimiento guiará la investigación futura hacia la disección y enfoque en estas regiones para el tratamiento o la prevención de las enfermedades”.

•• Oﬁcina 801 E. Av., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 26 de Febrero, 2014

Recomiendan bajar consumo de grasas para evitar cĂłlicos al bebĂŠ

â&#x20AC;&#x153;

El niĂąo no debe estar totalmente recostado sobre su espalda, sino mĂĄs bien con cierta inclinaciĂłn, semisentado; esta posiciĂłn beneficiarĂĄ tambiĂŠn a la madreâ&#x20AC;?.

Guadalajara, (Notimex).El pediatra Guillermo FrĂas Meza dijo que bajar la ingesta de grasa y tiempo de lactancia que no rebase 10 minutos cada vez que se alimente al bebĂŠ al seno materno, evita desarrollo del cĂłlicos del lactante, caracterizado por llanto incesante. El experto, adscrito al Hospital General Regional 110 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco,

dijo que el llanto incesante y ese horario, entre 01:00 y 03:00 horas, en que se presenta el ciclo de mayor acidez durante la digestiĂłn, son los dos datos clĂĄsicos del cĂłlico del lactante. ComentĂł que la leche materna contiene mucha grasa, de ahĂ que se aconseje a las mujeres amamantar a los bebĂŠs con un espaciamiento promedio de dos horas durante el dĂa, o bien a libre demanda, y que este acto no rebase los 10 minutos,

Vida y Salud

hombres como en las mujeres. Los detalles del estudio aparecen en la ediciĂłn de febrero de la revista Psychosomatic Medicine.

â&#x20AC;˘ Otra aplicaciĂłn de la aspirina: para tumores cerebrales que causan pĂŠrdida de audiciĂłn

Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ La depresiĂłn en la infancia y los problemas cardĂacos en la adolescencia

Los niĂąos que sufren depresiĂłn son mĂĄs propensos a ser obesos, a fumar y a ser menos activos. AdemĂĄs, pueden mostrar sĂntomas de enfermedad cardĂaca al llegar a la adolescencia, segĂşn afirma un estudio reciente realizado por Jonathan Rottenberg, Profesor Asociado de PsicologĂa en la Universidad del Sur de la Florida (USF). La investigaciĂłn de Rottenberg y sus colegas, llevada a cabo en las Universidades de Washington y Pittsburgh, sugiere que la depresiĂłn podrĂa aumentar el riesgo de problemas cardĂacos mĂĄs adelante en la vida, tan temprano como en la adolescencia. El hallazgo confirma la necesidad de prevenir y tratar mejor la depresiĂłn infantil para reducir los efectos en la salud cardiovascular del adulto. El esfuerzo vale la pena ya que la enfermedad cardĂaca es la causa principal de muerte en los Estados Unidos tanto en los

Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos

porque el exceso de grasa va a producir acidez en el sistema digestivo del bebĂŠ y presentarĂĄ cĂłlicos. AfirmĂł que a diferencia de otras molestias digestivas del bebĂŠ, como por ejemplo las producidas por intolerancia a la lactosa u otros componentes de la leche, el cĂłlico clĂĄsico ocurre en el horario seĂąalado, mientras que las otras formas de cĂłlico tienen componente alĂŠrgico y aparecerĂĄn cada vez que el

A sus numerosos usos, se suma uno mĂĄs. SegĂşn investigaciones recientes, este popular medicamento que combate el dolor, la fiebre y adelgaza la sangre, se agrega que podrĂa retrasar el crecimiento de un tipo de tumor cerebral no canceroso que provoca pĂŠrdida de la audiciĂłn, tinitus (ruido en el oĂdo) e incluso la muerte. En un estudio patrocinado, en parte, por el Instituto Nacional Estadounidense de la Sordera y otros Trastornos de la ComunicaciĂłn, se estudiaron los efectos de la aspirina en 700 personas con un diagnĂłstico de neuromas acĂşsticos, unos tumores que crecen en los nervios que conectan el cerebro y el oĂdo. En las personas que tomaron aspirina se observĂł una reducciĂłn marcada de la tasa de crecimiento de este tipo de tumor para el que no existe todavĂa un medicamento aprobado, y se trata habitualmente con cirugĂa o terapia de radiaciĂłn. Es un hallazgo importante que la modesta aspirina ofrezca una alternativa para el tratamiento del tumor. Los detalles del estudio se publicaron en la ediciĂłn de febrero de la revista Otology and Neurotology. Para mĂĄs informaciĂłn visite www. VidaySalud.com.

Ivelisse Santiago Barouhas MD.

956-787-8915

NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable

4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa

Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA

t 3FWJTJĂ&#x2DC;O 'Ă&#x201C;TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂ&#x2C6;NFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF MB 7JTUB t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF BVEJDJĂ&#x2DC;O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM

(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t

San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787

QuerĂŠtaro, (Notimex).- Las cĂŠlulas madre dentales estĂĄn en proceso de consolidarse como una alternativa mĂŠdica para la regeneraciĂłn de tejidos, que permitirĂĄ elevar la expectativa de vida humana 10 aĂąos mĂĄs, asegurĂł el odontĂłlogo Armando Noguera Aguilar. En rueda de prensa, seĂąalĂł que a partir de las cĂŠlulas madre dentales una persona podrĂĄ regenerar el tejido cardĂaco, muscular, neuronas, cartilaginoso y Ăłseo. â&#x20AC;&#x153;En 10 aĂąos, aproximadamente, las cĂŠlulas madre dentales van a cambiar la expectativa de vida del ser humano y constituirĂĄ un adelanto mĂŠdico de importancia nacional e internacionalâ&#x20AC;?, aseverĂł. Noguera Aguilar explicĂł que la muestra de cĂŠlulas madre dentales se obtiene de los denominados dientes de leche, en niĂąos de entre 5 y 12 aĂąos de edad, o de las muelas del juicio, en adultos, y se somete a un estudio cientĂfico para determinar su viabilidad. Puso de manifiesto que una muestra de cĂŠlulas madre dentales podrĂĄ ser utilizada hasta en 10 ocasiones por el paciente y esa misma muestra puede llegar a ser compatible en un alto porcentaje en padres o hijos. El especialista revelĂł que hay pacientes que ya se sometieron a esta prueba, y en cualquier momento podrĂĄn utilizar sus cĂŠlulas madre dentales.

El PeriĂłdico U.S.A.

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4 DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Publisher

Editor/Director

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

President

Jackie Letelier

JosĂŠ Luis B. Garza

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

Miguel Letelier

Kathy Letelier

NCDV

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Spanish Print Media, Inc.

Certificada en Obstetricia y GinecologĂa

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de OďŹ cina:

A Division of

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.

Oralia T wells, MD.

CĂŠlulas madre dentales, opciĂłn viable para regenerar tejido humano

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

Patricia Zapata MD.

'BMZ 1FSBMFTÍ&#x192;t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

bebĂŠ se expone al alergeno. AconsejĂł evitar mezclar las fĂłrmulas lĂĄcteas con tĂŠs o jugos; â&#x20AC;&#x153;hay seĂąoras que preparan la leche en polvo del bebĂŠ con agua de arroz, esto puede ser causa de indigestiĂłn, ademĂĄs de que el agua de arroz contrarresta los nutrientes, lo mejor es el seno maternoâ&#x20AC;?. DestacĂł que es importante que las mamĂĄs tengan en cuenta las tĂŠcnicas de alimentaciĂłn del bebĂŠ en cuanto a la postura: â&#x20AC;&#x153;el niĂąo no debe estar totalmente recostado sobre su espalda, sino mĂĄs bien con cierta inclinaciĂłn, semisentado; esta posiciĂłn beneficiarĂĄ tambiĂŠn a la madreâ&#x20AC;?.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 26 de Febrero, 2014

extraĂdas de las carnes blancas, pollo, pescado, pavo, que son de alta calidad y no causan el daĂąo que causan las proteĂnas y las grasas que vienen de la carne roja.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

â&#x20AC;˘ CONTROLANDO LA DIABETES

Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ CONSUMO DE CARNES ROJAS

P.- ÂżSi dejo de comer carnes puedo evitar un ataque al corazĂłn? R.- Es muy importante esta pregunta, porque para evitar problemas de salud uno deberĂa alejarse lo mĂĄs posible del consumo de carnes rojas. La carne roja tiene mucha grasa saturada, que es el tipo de grasa que contiene mucho colesterol, que se queda acumulada dentro de las arterias, y que ayuda a que mucha gente tenga un infarto o una embolia. Si bien es cierto que el organismo necesita consumir proteĂnas, estas proteĂnas se pueden obtener de ciertos vegetales, como los frijoles, o de las nueces y las almendras. TambiĂŠn pueden consumirse proteĂnas de origen animal, pero de mejor calidad que las obtenidas de las carnes rojas; son las proteĂnas

P.- Tengo diabetes y uso diariamente el aparato para chequearme el azĂşcar. En la maĂąana, tengo normalmente 135, luego de almorzar tengo 131 y mĂĄs tarde alrededor de 94. Quisiera saber si estos son niveles normales o estĂĄn muy altos. R.- Los niveles estĂĄn bastante bien y lo que usted estĂĄ haciendo es excelente, sĂłlo que yo le recomendarĂa que no se chequeara tanto. Con que se controle en la maĂąana para saber quĂŠ pasa con su cuerpo luego de no comer por unas ocho o diez horas, y luego antes de la cena para ver si el tratamiento que recibiĂł en la maĂąana la pudo controlar durante el dĂa, es suďŹ ciente. Aparte de hacerse ese chequeo, usted cada tres meses tiene que tener un registro de cĂłmo estĂĄ la Hemoglobina 1C. Reitero constantemente este concepto porque es necesario que la gente se familiarice con este estudio. La Hemoglobina 1C debe estar por debajo de 7 para que el paciente estĂŠ controlado y no corra riesgos de tener complicaciones de la diabetes. El nivel de 135 para la maĂąana no estĂĄ alto. El nivel normal de azĂşcar en la maĂąana en una persona que no tiene diabetes es entre 70 y 110. En quienes tienen diabetes y estĂĄn

Un mejor implante cerebral: un electrodo delgado puede cuidar hasta una sola neurona

ANN ARBOR, Michigan.â&#x20AC;&#x201D; Un electrodo delgado y ďŹ&#x201A;exible, desarrollado en la Universidad de Michigan, es diez veces mĂĄs pequeĂąo que el competidor mĂĄs cercano y podrĂa, ďŹ nalmente, hacer posible las mediciones a largo plazo de la actividad neural. Este tipo de tecnologĂa podrĂa usarse, eventualmente, para el envĂo de seĂąales a miembros protĂŠsicos evitando la inďŹ&#x201A;amaciĂłn que causan los electrodos mĂĄs grandes y que daĂąan tanto el cerebro como los electrodos mismos. El problema principal que tienen las neuronas con los electrodos es que son muy malos vecinos. AdemĂĄs de que son enormes comparados con las neuronas, los electrodos son demasiado rĂgidos y tienden a rozar mal a las cĂŠlulas cercanas. Las cĂŠlulas de inmunidad residentes detectan al intruso y lo atacan causando una inďŹ&#x201A;amaciĂłn del tejido cerebral y bloqueando la comunicaciĂłn entre el electrodo y las cĂŠlulas. El nuevo electrodo, desarrollado por los equipos del profesor de ingenierĂa biomĂŠdica Daryl Kipke, el profesor de ingenierĂa quĂmica, Joerg Lahann, y Nicholas Kotov, que es el titular de la cĂĄtedra Joseph B. y Florence

V. Cejka de IngenierĂa, es en comparaciĂłn menos molesto y hasta amigable. El electrodo es una hebra de ďŹ bra de carbono altamente conductiva, recubierta con plĂĄstico para bloquear las seĂąales de otras neuronas. La almohadilla de gelatina conductiva en su extremo se acomoda a las membranas blandas de las cĂŠlulas y esta conexiĂłn estrecha signiďŹ ca que las seĂąales de las cĂŠlulas del cerebro se perciban con mĂĄs claridad. â&#x20AC;&#x153;Es un enorme paso adelanteâ&#x20AC;?, dijo Kotov. â&#x20AC;&#x153;El electrodo tiene un diĂĄmetro de aproximadamente siete micrones, esto es 0,007 milĂmetro, y su competidor mĂĄs cercano mide de 25 a 100 micronesâ&#x20AC;?. La gelatina, incluso, habla el lenguaje de la cĂŠlula, aĂąadiĂł el investigador. Los impulsos elĂŠctricos viajan por el cerebro mediante movimientos de iones, o ĂĄtomos con cargas elĂŠctricas, y las seĂąales se mueven a travĂŠs de la gelatina de la misma manera. Del otro lado la ďŹ bra de carbono responde a los iones moviendo electrones que traducen eďŹ cazmente la seĂąal del cerebro al lenguaje de los artefactos electrĂłnicos. Para demostrar cuĂĄn bien el electrodo escucha

en las neuronas reales, el equipo de Kipke lo implantĂł en los cerebros de ratas. El estrecho perďŹ l del electrodo permite enfocarlo en una sola neurona, y el equipo vio esto en las seĂąales elĂŠctricas bien deďŹ nidas que vinieron a travĂŠs de la ďŹ bra. No recibieron un entrevero de mĂşltiples neuronas en conversaciĂłn. AdemĂĄs de captar las seĂąales especĂďŹ cas que se envĂan a las prĂłtesis, la escucha de neuronas individuales podrĂa descifrar muchos de los misterios mayores del cerebro. â&#x20AC;&#x153;ÂżCĂłmo se comunican las neuronas entre sĂ? ÂżCuĂĄles son las sendas para el procesamiento de informaciĂłn en el cerebro? Ă&#x2030;stas son las preguntas que podrĂan responderse en el futuro con este tipo de tĂŠcnicaâ&#x20AC;?, dijo Kotov. â&#x20AC;&#x153;Dado que estos artefactos son tan pequeĂąos podemos combinarlos con las tĂŠcnicas Ăłpticas emergentes para observar visualmente quĂŠ hacen las cĂŠlulas en el cerebro mientras se escuchan sus seĂąales elĂŠctricasâ&#x20AC;?, dijo Takashi Kozai, quien encabezĂł el proyecto como estudiante en el laboratorio de Kipke y desde entonces ha obtenido su doctorado. â&#x20AC;&#x153;Esto revelarĂĄ nuevos conocimientos acerca de cĂłmo funciona el cerebro a nivel celular y de redâ&#x20AC;?. Kipke enfatizĂł que el electrodo que el equipo probĂł no es un artefacto listo para una prueba clĂnica, pero sĂ muestra que los esfuerzos para reducir los electrodos al tamaĂąo de las cĂŠlulas cerebrales estĂĄn dando resultado. â&#x20AC;&#x153;Los resultados indican, claramente, que la creaciĂłn de conjuntos de electrodos es factible en estas dimensiones tan pequeĂąas como una senda viable para la fabricaciĂłn de artefactos mĂĄs duraderosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. A ďŹ n de escuchar a una neurona por un perĂodo prolongado, o para ayudar a que las personas controlen una prĂłtesis tal como lo hacen con un miembro natural, los electrodos tienen que ser capaces de sobrevivir por aĂąos en el cerebro sin que causen un daĂąo signiďŹ cativo. Con sĂłlo seis semanas de pruebas, el equipo no pudo aďŹ rmar con seguridad cĂłmo operarĂĄn los electrodos a largo plazo, pero los resultados fueron prometedores.

Obtenga su â&#x20AC;&#x153;liftingâ&#x20AC;?sin cirugĂa Procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel. ÂĄLevanta su cuello, su frente y su espiritu! Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 90 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

tomando medicamentos se recomienda que en las maĂąanas se mantenga entre 80 y 120. En algunos casos, dependiendo de la edad, se puede ser un poquito mĂĄs tolerante y aceptar que estĂŠ por debajo de 140 en las maĂąanas. Si el paciente en las maĂąanas estĂĄ entre 80 y 140, y en la tarde estĂĄ entre 100 y 180, lo mĂĄs probable es que su Hemoglobina 1C estĂŠ por debajo de 7, que es lo ideal. â&#x20AC;˘ PROBLEMAS DIGESTIVOS P. - Estoy preocupada porque me operaron de la vesĂcula hace unos meses y todavĂa tengo muchos problemas con la digestiĂłn. Siento agrugas y acidez cada vez que como algo. ÂżSerĂĄ que no me operaron bien? R.- Muchas personas despuĂŠs de que son operadas de la vesĂcula pueden quedar con algunas molestias, incluso a algunas hay que darles medicamentos, como enzimas, como es el caso de la Pancreasa. Esta tiene muchas enzimas que ayudan a la digestiĂłn de muchos alimentos, que aĂşn despuĂŠs de operados, muchos pacientes no toleran. Pero en el caso de esta consulta las molestias parecen estar mĂĄs arriba, son sobre todo gĂĄstricas. Lo aconsejable serĂa quizĂĄs realizar un examen del Helicobacter Pylori y estar seguros de que no se trata de una infecciĂłn en el estĂłmago por esta bacteria. En caso de que no sea asĂ, es una gastritis, y hay que tratarla como tal. En caso de no responder al tratamiento debe ser derivada con el gastroenterĂłlogo para que le haga una evaluaciĂłn endoscĂłpica.

Osteoporosis mal que afecta a mujeres en la menopausia

Guadalajara, . (Notimex).- PĂŠrdida de densidad Ăłsea y riesgo incrementado a sufrir fracturas mortales hasta en un 50 por ciento de los casos, es uno de los principales riesgos asociados a la menopausia, dijo el especialista Juan Carlos PĂŠrez Barba. La menopausia es una etapa de toda mujer a partir de los 48 aĂąos, caracterizada por el cese en la producciĂłn de hormonas femeninas, concretamente estrĂłgenos, informĂł el experto gineco obstetra del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. DestacĂł que los estrĂłgenos, u hormonas femeninas, participan en mĂĄs de 100 funciones en el organismo de la mujer, una de ellas, la absorciĂłn de calcio, de ahĂ que la reducciĂłn acelerada en la densidad de los huesos sea una de las repercusiones no perceptibles durante esta etapa. IndicĂł que lo mĂĄs caracterĂstico de la menopausia para muchas personas son los llamados â&#x20AC;&#x2DC;bochornosâ&#x20AC;&#x2122;, sensaciĂłn de calor y sudoraciĂłn que, en especial durante la noche, padece hasta el 75 por ciento de las mujeres en esta etapa de su vida. Sin embargo, las repercusiones no tan evidentes, como la pĂŠrdida de densidad en los huesos, constituye uno de los riesgos mĂĄs importantes en la menopausia, reiterĂł el titular de la ClĂnica de Climaterio, Menopausia y Osteoporosis del Hospital de Gineco-Obstetricia del Instituto en el estado. Y es que, dijo, los huesos porosos, como su nombre lo indica, son en extremo frĂĄgiles y en ocasiones ante un movimiento mĂnimo, pueden romperse, conďŹ nando a la paciente a reposos prolongados en detrimento de su calidad de vida, sobre todo cuando la fractura es en la cadera. â&#x20AC;&#x153;La fractura de cadera es dramĂĄtica Por ello, sugiriĂł que toda mujer a partir porque el 50 por ciento de las pacientes de los 40 aĂąos, en que inicia el climaterio o que se quiebran la cadera, fallece en fase previa a la menopausia, debe reforzar los primeros dos aĂąos posteriores a la su cultura preventiva y ĂŠsta implica la visita lesiĂłnâ&#x20AC;?, destacĂł el experto. anual al ginecĂłlogo, quien con una serie de SeĂąalĂł que la inmovilidad prolongada estudios clĂnicos y radioimagenolĂłgicos, podrĂĄ que requieren estas pacientes facilita que determinar los factores de riesgo de manera a su vez desarrollen otras complicaciones particularizada y darle un tratamiento. como neumonĂa, de ahĂ la alta letalidad.

MiĂŠrcoles 26 de Febrero,, 2014 20 14 4

ÂżQuĂŠ es la presiĂłn arterial alta? El tĂŠrmino â&#x20AC;&#x153;presiĂłn arterialâ&#x20AC;? se refiere a la fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de las arterias cuando el corazĂłn bombea sangre. La presiĂłn arterial alta es una afecciĂłn grave que puede causar enfermedad coronaria (conocida tambiĂŠn como enfermedad de las arterias coronarias), insuďŹ ciencia cardĂaca, accidente cerebrovascular (derrame cerebral), insuďŹ ciencia renal y otros problemas de salud. El tĂŠrmino "presiĂłn arterial" se reďŹ ere a la fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de las arterias cuando el corazĂłn bombea sangre. Si esta presiĂłn aumenta y permanece elevada bastante tiempo, puede causar daĂąos en el organismo de muchas formas.

RevisiĂłn general

Cerca de 1 de cada 3 adultos en los Estados Unidos tiene presiĂłn arterial alta. Por lo general, la enfermedad por sĂ sola no produce sĂntomas. Una persona puede sufrirla durante aĂąos sin saberlo. Sin embargo, durante ese tiempo la presiĂłn arterial alta puede causar daĂąos en el corazĂłn, los vasos sanguĂneos, los riĂąones y otras partes del cuerpo. Es importante que usted sepa los valores o nĂşmeros que representan su presiĂłn arterial, aunque se estĂŠ sintiendo bien. Si su presiĂłn arterial es normal, puede colaborar con su equipo de atenciĂłn mĂŠdica para mantenerla asĂ. Si es demasiado alta, el tratamiento puede evitar que sus Ăłrganos sufran daĂąos.

Valores o nĂşmeros de la presiĂłn arterial

Al medir la presiĂłn arterial se miden dos presiones: la presiĂłn sistĂłlica y la presiĂłn diastĂłlica. El tĂŠrmino "presiĂłn sistĂłlica" se reďŹ ere a la presiĂłn de la sangre cuando el corazĂłn late al bombearla. "PresiĂłn diastĂłlica" se reďŹ ere a la presiĂłn de la sangre cuando el corazĂłn descansa entre un latido y el siguiente. Por lo general, los nĂşmeros de la presiĂłn arterial se escriben con la presiĂłn sistĂłlica arriba o antes de la diastĂłlica, por ejemplo, 120/80 mmHg. (La abreviatura "mmHg" signiďŹ ca milĂmetros de mercurio, que son las unidades en que se mide la presiĂłn arterial). La siguiente tabla muestra los nĂşmeros normales de presiĂłn arterial en el adulto. TambiĂŠn muestra con quĂŠ nĂşmeros se corre un mayor riesgo de presentar problemas de salud. Los intervalos de la tabla se aplican a la mayorĂa de los adultos (de los 18 aĂąos en adelante) que no tienen enfermedades graves de corto plazo. La presiĂłn arterial no es igual a todas horas. Disminuye cuando usted duerme y aumenta cuando se despierta. TambiĂŠn aumenta cuando estĂĄ emocionado, nervioso o realizando una actividad. Si sus valores de presiĂłn arterial permanecen por arriba de los lĂmites normales la mayor parte del tiempo, usted corre el riesgo de presentar problemas de salud. Todos los valores por encima de 120/80 elevan el riesgo, y el riesgo aumenta en proporciĂłn directa al aumento de los nĂşmeros de la presiĂłn arterial. El tĂŠrmino "prehipertensiĂłn" signiďŹ ca que usted probablemente va a terminar teniendo presiĂłn arterial alta a menos que haga algo para evitarlo. Si estĂĄ recibiendo tratamiento para la presiĂłn arterial alta y tiene varias lecturas consecutivas dentro del intervalo normal, su presiĂłn arterial estĂĄ controlada. Sin embargo, usted sigue teniendo presiĂłn arterial alta. Debe ir al mĂŠdico y cumplir el tratamiento para mantenerla controlada. Es posible que sus nĂşmeros de presiĂłn sistĂłlica y diastĂłlica no estĂŠn en la misma categorĂa de presiĂłn arterial. En este caso, usted se encuentra en la categorĂa mĂĄs grave de las dos. Por ejemplo, si el nĂşmero de presiĂłn sistĂłlica es 160 y el de presiĂłn diastĂłlica es 80, usted tiene presiĂłn arterial alta en fase 2. Si el nĂşmero de presiĂłn sistĂłlica es 120 y el de presiĂłn diastĂłlica es 95, usted tiene presiĂłn arterial alta en fase 1. Si tiene diabetes o enfermedad renal crĂłnica, una lectura de 130/80 o mĂĄs se considera presiĂłn arterial alta. Los nĂşmeros de la presiĂłn arterial alta son diferentes en niĂąos y adolescentes.

Perspectivas

La presiĂłn arterial tiende a aumentar con la edad. Al tener un estilo de vida saludable, algunas personas pueden retrasar o prevenir el aumento de la presiĂłn arterial. Las personas que tienen presiĂłn arterial alta pueden tomar medidas para controlarla y reducir el riesgo de presentar problemas de salud relacionados con ella. Entre estas medidas se cuentan un estilo de vida saludable, una atenciĂłn mĂŠdica continua y el cumplimiento del plan de tratamiento.

Ocho de cada 10 latinos sin seguro podrĂan caliďŹ car para Medicaid Dd. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Enrique Caceres M.D.

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

-VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

956-627-1197 CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ&#x20AC;?

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

â&#x20AC;˘ O el Programa CHIP o una reducciĂłn del costo de sus primas mensuales a travĂŠs del Mercado de Seguros de Salud Si todos los estados ampliasen Medicaid, el 95 por ciento de los latinos sin seguro podrĂan caliďŹ car para una reducciĂłn de los costos de la cobertura. SegĂşn un nuevo informe publicado por el HHS, aproximadamente 8 de cada 10 latinos sin seguro podrĂan caliďŹ car para Medicaid, el Programa de Seguro MĂŠdico para NiĂąos (CHIP) o una reducciĂłn del costo de sus primas mensuales a travĂŠs del Mercado de Seguros de Salud. Si todos los estados aprovecharan las nuevas oportunidades para ampliar la cobertura de Medicaid conforme a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, el 95 por ciento de los latinos sin seguro podrĂan caliďŹ car para Medicaid, el Programa de Seguro MĂŠdico para NiĂąos (CHIP) o crĂŠditos ďŹ scales para ayudarles a costear las primas del Mercado. â&#x20AC;&#x153;La ley del cuidado de salud tiene por objeto remediar desigualdades sociales de larga data que han afectado a las comunidades minoritarias de todo el paĂs, incluida la falta de acceso a seguros de cobertura mĂŠdica con precios asequiblesâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Kathleen Sebelius, Secretaria de Salud y Servicios Humanos. â&#x20AC;&#x153;Gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, 10.2 millones de latinos sin seguro tienen la oportunidad de adquirir seguros de calidad asequibles a travĂŠs del Mercado, y una cifra cercana a los 8 millones podrĂan obtener descuentos.â&#x20AC;? Conforme al informe, de todas las personas sin seguro que reĂşnen los requisitos para participar en el Mercado en todo el paĂs, 1 de cada 4 son

latinos (10.2 millones de personas de un total de 41.3 millones). La mayorĂa (62 por ciento) vive en California, Texas y Florida; aproximadamente la mitad (4.6 millones o 46 por ciento) tienen edades comprendidas entre los 18 y los 35 aĂąos. Entre aquellos latinos que reĂşnen los requisitos para obtener cobertura a travĂŠs del Mercado en todo el paĂs, aproximadamente 3.9 millones podrĂan caliďŹ car para una reducciĂłn de los costos de las primas mensuales y 4.2 millones podrĂan caliďŹ car para Medicaid o CHIP. El informe incluye una pormenorizaciĂłn de las tasas de falta de seguro por estado y brinda varios ejemplos de las primas que se aplicarĂan a los latinos que viven en las principales zonas metropolitanas. Por ejemplo, una persona de 27 aĂąos con ingresos de $25,000 que viva en Miami, Florida, podrĂa adquirir un plan bronce por tan solo $87. En Houston, Texas, la misma persona podrĂa pagar tan sĂłlo $99 luego de tener en cuenta la reducciĂłn de las primas mediante crĂŠditos ďŹ scales. La mayorĂa (63 por ciento) de los hispanos sin seguro que reĂşnen los requisitos para obtener cobertura en el Mercado aďŹ rman que hablan inglĂŠs como primer idioma o que al menos lo hablan â&#x20AC;&#x153;muy bienâ&#x20AC;? como segundo idioma. Cerca de un tercio (37 por ciento) se maneja en espaĂąol y un 27 por ciento vive en un hogar en el que no hay ningĂşn adulto que hable inglĂŠs. Por dicha razĂłn, desde un inicio los esfuerzos de difusiĂłn del HHS se han realizado de forma bilingĂźe. Desde el 1 de octubre, la diversa comunidad latina ha tenido acceso a varios recursos

pensados para ayudarlos a inscribirse a travĂŠs del Mercado, incluida la posibilidad de realizar la solicitud por telĂŠfono con ayuda del personal capacitado bilingĂźe del centro de atenciĂłn telefĂłnica o en persona con especialistas preparados en las comunidades locales. Los latinos se pueden inscribir en espaĂąol a travĂŠs de CuidadodeSalud.gov, donde los consumidores pueden crear cuentas, llenar una solicitud en lĂnea y adquirir planes de salud que se ajusten a sus presupuestos y sus necesidades. Ahora, CuidadoDeSalud. gov ofrece una experiencia de comparaciĂłn y compra mucho mĂĄs poderosa. Los consumidores pueden ver informaciĂłn detallada sobre cada plan de seguro de salud que se ofrece en su zona a travĂŠs del Mercado antes de presentar la solicitud. Pueden comparar planes, beneďŹ cios cubiertos, mĂŠdicos y redes de hospitales, y los precios de los planes con base en la informaciĂłn que proporcionan sobre su nĂşcleo familiar, sin necesidad de iniciar sesiĂłn ni presentar solicitud alguna. Para descubrir cĂłmo tener acceso a costos reducidos, seguirĂĄ siendo necesario que los consumidores llenen la solicitud. La inscripciĂłn en el Mercado estĂĄ abierta hasta el 31 de marzo. La inscripciĂłn puede realizarse por cualquiera de los siguientes mĂŠtodos:

â&#x20AC;˘ En lĂnea, a travĂŠs e HealthCare.gov o en espaĂąol en CuidadoDeSalud.gov â&#x20AC;˘ Por telĂŠfono, llamando al centro de servicio al cliente con atenciĂłn las 24 horas del dĂa, los 7 dĂas de la semana (1-800-318-2596, TTY 1-855-889-4325); con la ayuda de una persona capacitada de su vecindario (tanto HealthCare.gov como CuidadoDeSalud.gov tienen una secciĂłn de Find Local Help/ Encuentre ayuda local) â&#x20AC;˘ Enviando una solicitud impresa por correo

Miércoles 26 de Febrero, 2014

Tabaquismo es precursor de ﬁbrosis pulmonar idiopática Susceptible a más de mil enfermedades: especialista México, (Notimex).- Luciano Domínguez Soto, profesor de la especialidad en dermatología de la Facultad de Medicina de la UNAM, resaltó la importancia del cuidado de la piel para evitar complicaciones que pueden afectar la calidad de vida de las personas, señaló que la piel es el órgano más extenso y uno de los de más importancia del cuerpo humano, ya que mientras en otros aparatos y sistemas se pueden encontrar entre 100 y 150 enfermedades, en ella pasan de mil. El jefe de la División de Dermatología del Hospital General Doctor Manuel Gea González, indicó que la piel se debe cuidar en cualquier época del año. “Es un órgano frontera porque recibe estímulos tanto del medio externo como del interno (resto de aparatos y sistemas de nuestro organismo), por lo mismo es el más susceptible de padecer enfermedades”, explicó. Resaltó que el problema es que un gran sector de la población general, incluso médicos, creen saber todo sobre la piel, incluso, en la consulta diaria se ven pacientes que han sido maltratados por especialistas en padecimientos comunes como acné, mezquinos, verrugas o vitiligo. Domínguz Soto destacó que el problema consiste en que las 15 o 20 enfermedades más comunes en la consulta diaria ocupan 85 o 90 por ciento en cualquier hospital. Pero, añadió, además, las otras 980, que conforman por consiguiente de 10 a 15 por ciento restante, se parecen a las más frecuentes y sólo las conoce el dermatólogo, por lo tanto se diagnostican y tratan de manera incorrecta. También, abundó, los productos anunciados por los medios masivos de comunicación para tratar algunos de esos padecimientos comunes son deshonestos porque esa publicidad va dirigida al gran público, que no es médico, y no describen su contenido. Lo anterior causa serios problemas para la población más desvalida que cree que con “medicamentos” de este tipo curarán su padecimiento sin necesidad de acudir a consulta especializada, remarcó. El experto insistió en que la población debe entender que la piel debe cuidarse del ambiente, del viento, el calor, el sol o la humedad y que las medidas varían de acuerdo con la edad del paciente. Lo ideal sería que la gente tuviera más información sobre la protección de este órgano y acudiera a hospitales, públicos o privados, donde especialistas bien preparados den atención adecuada, agregó.

Guadalajara, (Notimex).- El neumólogo adscrito al Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, México, Rubén Santoyo Ayala, puntualizó que el tabaquismo es precursor de fibrosis pulmonar idiopática. Agregó que dificultad respiratoria (disnea) y tos persistente, son dos de los síntomas más característicos de la fibrosis pulmonar idiopática, enfermedad que afecta de manera primordial la estructura interna de dichos órganos, al endurecerla. Dijo que al estar acuñada con el calificativo de idiopática, esta enfermedad no tiene una causa específica para su desarrollo, aunque se sabe que puede aparecer en forma secundaria a alguna infección respiratoria, “pero sobre todo se ha establecido que el tabaquismo está entre sus principales detonantes”. Indicó que otros predisponentes a fibrosis pulmonar idiopática incluyen la historia familiar de la enfermedad “y se sabe que hasta 5% de quienes la presentan, tiene o tuvo algún consanguíneo con la afección”. Detalló que quienes gustan de la crianza de aves como palomas o canarios, por ejemplo, “tienen también un riesgo elevado a desarrollar fibrosis pulmonar, la cual al tener síntomas semejantes a los que ocurren en otras patologías como asma o tuberculosis, requiere de un diagnóstico preciso que incluye radiografías de tórax, tomografías de alta resolución y espirometría o medición de la capacidad pulmonar”.

Afirmó que si bien a nivel mundial la prevalencia de la afección es mayor en hombres con una tasa de 11 por cada 100 mil contra 7.3 por 100 mil en mujeres, “en la experiencia del nosocomio, el panorama es totalmente distinto”. “Porque en este hospital se atienden cinco mujeres por cada varón con dicho diagnóstico, siendo tal vez la crianza de aves el factor disparador más correlacionado a esto”. Señaló que la fibrosis pulmonar es una afección irreversible, “pero con un adecuado apego al tratamiento se puede aminorar su avance, y consiste en administración de broncodilatadores, aunque en algunos casos muy avanzados la persona puede requerir oxígeno terapia las 24 horas”. Explicó que además WHITE PLAINS, Nueva York, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Los nacimientos prematuros cuestan a los emplead- de la administración de ores más de $12,000 millones más en costos de atención a la medicamentos, es importante salud, así lo indican las nuevas estadísticas de March of Dimes. que el paciente con fibrosis El alto costo que implican los prematuros fue recientemente de- pulmonar evite exponerse tectado cuando AOL citó recortes a las prestaciones 401(k) de a cambios bruscos de la compañía en el caso de dos "afligidos" bebés paridos por temperatura “y en especial en temporal de lluvias”. mujeres que trabajan en la empresa. “Algo totalmente "March of Dimes no considera adecuado señalar los costos de atención a la salud en casos de empleadas concretas para contraindicado es permanecer explicar una decisión financiera", dijo la Dra. Jennifer L. Howse, con la ropa húmeda y esperar presidente de March of Dimes. "Sin embargo, no podemos per- a que se seque sobre el mitirnos ignorar el hecho de que los nacimientos prematuros cuerpo, porque esto puede cuestan a las empresas millones de dólares. March of Dimes conducir a la exacerbación está lista para colaborar con AOL y todas las empresas intere- de la enfermedad y llevar al sadas en la formulación de políticas capaces de ayudar a re- paciente a una insuficiencia respiratoria con riesgo alto ducir el riesgo de partos prematuros entre sus empleadas". Según March of Dimes, que encargó un análisis a Truven a morir por ello”. Resaltó Health Analytics, Inc. sobre los costos de los nacimientos pre- que una vez establecido maturos para las empresas, el costo médico promedio que im- el diagnóstico de fibrosis plicó un bebé sano que nace a término desde su nacimiento pulmonar, la sobrevida del hasta que cumple un año fue de $5,085, de los cuales $4,389 paciente puede ir de tres se pagaron mediante los planes de salud del empleador, según a cinco años, aunque hay los nuevos datos. En el caso de bebés prematuros y/o nacidos personas que llevan entre con bajo peso (menos de 37 semanas de gestación y/o menos ocho a 10 años de vivir con la de 2500 gramos), el costo promedio fue de $55,393, de los cu- enfermedad. Precisó que la ales $54,149 se pagaron por el plan de salud. "El nacimiento y los cuidados al recién nacido son, juntos, enfermedad suele aparecer los gastos médicos más altos que cubren las aseguradoras de en personas ubicadas entre los empleadores", dijo la Dra. Howse. "Invertir en la prevención 50 y 70 años, “aunque se de partos prematuros permite a los empleadores ayudar a las sabe de casos que a partir familias, al tiempo que restringen los costos de la atención a la de la cuarta década de la vida ya la presentan, pero salud". La Dra. Howse dijo que March of Dimes recomienda 14 pa- lo importante es identificar a sos que las empresas pueden seguir para fomentar la salud ma- tiempo síntomas como: tos terna y neonatal, y ofrece "Healthy Babies, Healthy Business", y dificultad respiratoria, a un programa de bienestar durante el embarazo disponible en la los que se añade fatiga ante esfuerzos mínimos”. web. Hay más información en marchofdimes.com/hbhb.

Los bebés prematuros cuestan a los empleadores $12,700 millones al año

Shary Gardens Pediatrics

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ãD 7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

Miércoles 26 de Febrero, 2014

La más común de las demencias

Guadalajara, (Notimex).El especialista Juan Pablo Ledesma Heyer manifestó que la enfermedad de Alzheimer es la más común de las demencias, y afecta a más de 35 millones de personas a nivel mundial. Detalló que el deterioro de la memoria y de otras habilidades cognitivas llevan a quienes la padecen a la

discapacidad, dependencia y ulteriormente a la muerte, “además altera el equilibrio de las dinámicas familiares y sociales”. Comentó que diagnosticar a tiempo la enfermedad de Alzheimer y diferenciarla de otras patologías, como la demencia vascular derivada de infartos cerebrales, permite ofrecer un

tratamiento oportuno y una mejor calidad de vida a los pacientes. “También la enfermedad de Parkinson puede dar deterioro de la memoria; infecciones crónicas como VIH o Creutzfeldt-Jakob; tumores o alcoholismo, pero principalmente el Alzheimer puede confundirse o puede ser simulada por los estados

depresivos mayores, los estados de depresión severa, así como por el hipotiroidismo, la regulación lenta del metabolismo por la tiroides”, afirmó. Explicó que por este motivo muchos problemas de conducta que son propios del envejecimiento suelen confundirse con Alzheimer; y la pérdida de memoria

que trae consigo este mal pueden considerarse “normal” y no relacionarse con la enfermedad. “Por ejemplo, las personas pueden tener momentos de agresividad o confusión severa, al grado de que no puedan

reconocer a sus familiares; y esto causar un impacto en la familia, y provocar, desde el rechazo hacia el anciano a agresividad, o una falta de comprensión para comunicarse adecuadamente con una persona que tiene problemas de memoria”, apuntó.

para el organismo, así como la importancia de la actividad física y el estar en movimiento. Duperly ejempliﬁcó que se deben evitar actividades actuales que propician el sendentarismo, como el contestar un celular, no se debe permanecer de pie o sentados sino estar en movimiento constante,

La falta de movilidad por periodos prolongados tiene serias consecuencias en el organismo, quienes pasan más de 11 horas sentados aunque hagan una hora diaria de ejercicio tienen la misma probabilidad de morir prematuramente que quienes no realizan ninguna actividad física y pasan menos de cuatro horas sentados al día, dijo.

Resaltan importancia de actividad física para evitar sedentarismo México, (Notimex).- El investigador y académico de la Universidad de los Andes de Colombia, John Duperly, resaltó la importancia de la actividad física, ya que el sedentarismo es la verdadera epidemia que consume la salud mundial con diversas afectaciones. En entrevista el especialista en medicina deportiva destacó que la actividad física es la vía para prevenir las diez principales enfermedades crónicas que merman la salud pública y las ﬁnanzas de países latinoamericanos como diabetes, obesidad, afectaciones cardiacas y diversos tipos de cáncer. Aseguró que el ejercicio es la forma más importante para reducir la diabetes y

al menos nueve de cada 10 casos se pueden prevenir con un estilo de vida saludable que incluya cinco acciones como no fumar, comer al menos cinco frutas diarias, mantener un peso normal, hacer una hora de actividad física y tener un consumo moderado de alcohol. No obstante, subrayó, en América Latina los médicos en general, no tienen la formación básica para prescribir el ejercicio como la herramienta más importante para prevenir las 10 enfermedades de mayor impacto. El especialista insistió en que “más que la obesidad, la verdadera epidemia que enfrenta el mundo es el sedentarismo, el cual tiene efectos devastadores en la salud”.

“Según la Organización Mundial de la Salud estamos ante la segunda causa de enfermedades crónicas y muertes prevenibles, superando al tabaquismo en su potencial de hacer daño y matar”, dijo. Con la evidencia de distintos estudios cientíﬁcos y estadísticos de distintas universidades y centros de investigación, Duperly demostró la correlación que existe entre la falta de ejercicio y la mortalidad por diversas causas. En ese contexto, reﬁrió que más que el consumo de calorías, “lo que preocupa es el balance que debe haber entre la energía consumida y la gastada en nuestras actividades cotidianas, pues

actualmente hay personas que requieren 800 o mil calorías diarias porque no hacen ninguna actividad física”. Comparó la aportación calórica de distintos alimentos donde muestra que son los carbohidratos y no los azúcares, la principal fuente de calorías

CLAVES PARA LA ETERNA JUVENTUD

Para parecer más joven, verte increíble y sentirte muy bien contigo misma Es muy halagador cuando te dicen que te ves juvenil; este piropo siempre nos saca una sonrisa. Y afortunadamente existen algunas cosas que podemos hacer para parecer más jóvenes. Te mostramos algunos de estos tips que te ayudan a quitarte unos añitos fácilmente. El maquillaje

Usa un corrector para reducir manchas y ojeras, y una crema BB que te ayude a cubrir imperfecciones en la piel, porque cuanto más

parejo sea tu cutis, más joven se verá. Escoge un color de crema un tono más claro que el de tu piel, para que ésta se vea fresca. Por último, usa sombras mate porque las brillantes destacan las arruguitas.

Corte y color de pelo Lleva una melena con pocas capas y sin frizz, con un largo que no sobrepase los hombros. Cortarte el ﬂequillo te dará un toque jovial y moderno, la tendencia es tenerlo recto y a la altura de las cejas. Para el color, opta por tonos claros o hazte iluminación en tonos

miel, dorados o cobrizos, si tu cabello es naturalmente oscuro. Cejas y pestañas

Las cejas ﬁnas son el antónimo de la juventud. Así que evita depilarlas mucho, mejor déjalas pobladas y gruesitas. Puedes repasar las cejas con un perﬁlador marrón y levantarlas un poco con trazos ascendentes para que parezcan más abundantes. Por último, usa rímel ya que hace que las pestañas se vean más largas y abundantes. ¿Qué sueles hacer cuando quieres lucir más joven? Para recibir más tips de belleza y siempre lucir bella, regístrate en Vivemejor. com hoy mismo. Distribuido por vm_022014_imp.jpg ¬Contenido Latino

PÁGINA 2

PÁGINA 5

PÁGINA 3

EDINBURG VIVE “BOOM” ECONÓMICO

APOYO A REFORMA MIGRATORIA

DESFILE INTERNACIONAL CHARRO DAYS

Semana del 26 de febrero al 4 de marzo 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

Gran liquidación de muebles vanguardistas Furniture Clearanze, está liquidando desde un 50 hasta 90 por ciento en muebles y accesorios descontinuados de la galería Niu, Urban Living. Por Sonia Flores

sonia@spanishprint.com

os estilos más vanguardistas en muebles de marca, ahora están en liquidación en la tienda Furniture Outlet en McAllen. Todos los saldos de temporada y descontinuados de la prestigiada galería de muebles, Niu, Urban living; ahora están siendo rematados por fin de temporada, a precios increíbles. “Si usted es de las personas que tiene buen gusto, pero prefiere comprar a los mejores precios, esta es su oportunidad de aprovechar la liquidación de muebles de diseñador que estamos realizando en el Outlet de Niu”, explicó Jesús González, CEO de Niu, Urban Living. La tienda debe quedar vacía, por la llegada de nuevos inventarios procedentes de Niu y la compañía ha decidido liquidar toda la mercancía en existencia. La liquidación se realizará desde hoy y durante todo el mes de marzo, para que sus clientes puedan aprovechar los mejores precios de liquidación. Juegos de sala, comedores, bancos y sillas para bar, juegos de mesas, recamaras, comedores, cuadros decorativos, lámparas, candiles, tapetes, muebles para exterior, fuentes y un

sin número de accesorios es lo que se ofrece durante esta liquidación. “Los precios más bajos que se puedan encontrar los estamos ofreciendo en Furniture Clearanze, y con estos elegantes muebles usted puede hacer que su departamento en la Isla o su casa se vean elegantemente decorados”, indicó González. NIU URBAN LIVING Niu, Urban Living, es el nuevo concepto vanguardista en decoración integral a la altura de las grandes capitales del mundo, con todo el glamour y la sofisticación, a su alcance. “Niu es un concepto fresco, contemporáneo, transicional y modernista, en donde guiamos a nuestros clientes de principio a fin, con la decoración de sus casas, oficinas o espacios comerciales; el diseño de interiores, es un servicio que ofrecemos de cortesía, cuando adquieren sus artículos en nuestra tienda”, explicó González, En Niu se conjuntan las líneas más modernas y famosas de muebles y accesorios del mundo; desde líneas europeas, asiáticas, africanas y americanas; con las marcas y diseñadores de renombre. “Ya no tienen que ir hasta Dallas o New York, hemos traído todo hasta McAllen para tenerlo a su alcance y para los compradores que vienen de México entregamos a cualquier parte de ese país y también les damos el servicio de diseño y decoración de interiores sin costo alguno”, dijo el CEO. En Niu Urban Living, usted adquiere no solo muebles y artículos decorativos, adquiere un estilo de vida único e irrepetible, gracias a la asesoría en el diseño de sus espacios.

MCALLEN-HIDALGO

Año II, No. 49 PHARR

MISSION

Millonarias inversiones para puentes internacionales

7 MD para puente internacional Anzaldúas y 5 MD al de Hidalgo-Reynosa.

y Mission, invertirán 7 millones de dólares, para la ampliación del puente Inidalgo, TX.- El ternacional Anzaldúas, que Superintendenconecta a Reynosa con Miste de Puentes sion, según explicó VillarInternacionales, Rigo Villarreal. real informó que se inverti“Por razones legales, ran 12 millones de dólares, este presupuesto no había 7 para el puente internaciopodido aplicarse y ha esnal Anzalduas y 5 para el tado disponible por dos puente internacional Hidlaaños, pero de aprobarse la go-Reynosa. nueva iniciativa, los fondos “Aproximadamente en podrán utilizarse para condos semanas estaremos struir dos carriles adicionainiciando el proyecto de re- El Superintendente de Puentes les de entrada a Estados modelación del puente HiInternacionales, Rigo Villarreal Unidos; así como un carril dalgo-Reynosa, en el que para camiones, hacia el sur; ingles, al cual se destinan 25 realizaremos una inversión en las instalaciones del puente de 5 millones de dólares de los centavos por cada vehículo Anzaldúas”, indicó Villarreal. cuales 2 millones son exclusi- que paga 3 dólares por cruzar También están proyectanel puente, que Villarreal ha imvamente para los generadores de electricidad”, indicó Rigo Vil- plementado en los dos puentes do construir un patio para inspección de camiones de carga larreal, superintendente de los que administra. hacia México. “Este programa de ahorpuentes internacionales Hidal“Siempre estamos trabaro nos permite implementar go-Reynosa y Anzalúdas. Agregó que actualmente mejoras constantemente en jando para que cada día los cruestán trabajando en el proyecto los puentes y son los dos úni- ces internacionales sean mas del puente que tiene una aflu- cos cruces internacionales en la rápidos y cómodos para los encia de 170 mil vehículos frontera sur de Estados Unidos visitantes, inclusive cuando hay que cuentan con este sistema temperaturas altas y se forman mensualmente. Este proyecto se puede ll- de ahorro”, indicó el superinten- largas filas, mi equipo de trabajo sale al puente a regalar botes evar a cabo en parte por la cre- dente. 7 MD PARA ANZALDUAS ación de un programa de ahorro de agua fresca a los automovLas ciudades de McAllen ilistas”, entizó el funcionario. llamado CIF, por sus siglas en Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

Continúan los preparativos para el arribo de los “spring breakers” Ante el arribo masivo de vacacionistas, las autoridades se preparan en todos los sentidos.

Por Diana Grace Partida

sla del Padre,TX.- Ante el arribo masivo de “spring breakers” a la Isla del Padre, Naida Robles, portavoz de la Isla del Padre reveló que se han aumentado las solicitudes para la contratación de empleos temporales para abastecer la demanda de servicios durante este periodo vacacional. Aunado a los empleos en los múltiples establecimientos de servicio, la ciudad también contratará personal temporal para

las áreas de tráfico, departamento de policía, elementos de obras públicas y personal de vigilancia en la playa, según lo descrito por Robles. “Cada año se lleva a cabo la contratación de personal adicional; sin embargo, éste solamente se mantiene operando hasta la temporada de verano”, declaró. “Tenemos una bolsa de trabajo, que permanecerá abierta temporalmente; sin embargo ya contamos con un número elevado de personas que ya han laborado para la ciudad anteriormente, por

lo que tienen presencia frente a los nuevos solicitantes”. Del mismo modo aseveró que se habrán de suspender los trabajos de mantenimiento sobre el Puente Reina Isabel y lo programado por parte del Departamento de Transportación del Estado, ya que ante la afluencia de visitantes que se espera, que se estima sea de más de 50 mil estudiantes, las obras en las inmediaciones del puente podrían generar embotellamientos, por lo que quedarán suspendidos todos los trabajos hasta el fin de la temporada vacacional.

2 Miércoles 26 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Gobiernos trabajan para una Norteamérica competitiva: SHCP M

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas

éxico, DF (Notimex).México, Estados Unidos y Canadá refrendaron su visión de identificar prioridades, objetivos comunes y definir líneas de acción, para lograr que Norteamérica sea la región más competitiva del mundo con bienestar para sus habitantes, señaló la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP). La dependencia expone que en este contexto México seguirá impulsando la cooperación con los distintos gobiernos, en especial con lo socios de América del Norte, para aprovechar de la mejor manera las oportunidades en común. En el Informe Semanal, señala que de esta forma se potenciará la productividad del país, el crecimiento económico y la generación de empleos en

Pregunta: Hace unos días vi un anuncio que garantiza que obtendré una visa si pago a una compañía para que me haga el trámite de visa. La compañía cobra 400 dólares para iniciar el proceso y después otros 400 para tomar mis huellas en el puente cuando recoja mi visa. Realmente quisiera visitar los Estados Unidos, pero 800 dólares es mucho dinero. ¿Es esta la tarifa regular para obtener una visa garantizada? Respuesta: Respuesta: Sabemos que el proceso de solicitud de visa puede ser complicado, pero no es necesario pagar a terceras personas para realizar el trámite. Las compañías que garantizan la obtención de visas de los Estados Unidos, por cierta cantidad de dinero podrían estar tratando de aprovecharse de usted. Si usted ve un anuncio por un servicio que garantiza la obtención de una visa por cierta cantidad de dinero, ¡no lo page! Muy posiblemente le quieren estafar. Solamente un oficial consular en el Consulado General de los Estados Unidos tiene la autoridad para otorgar visas. Toda la información que necesita sobre el trámite para obtener una visa está disponible de manera gratuita en nuestro sitio web http://spanish. matamoros.usconsulate.gov/. Si tiene preguntas específicas, puede participar en nuestro web chat semanal en Facebook cada martes durante las tardes o enviarnos un correo electrónico a matamorosvisas@state. gov. Si usted o alguien saben de alguien que ha pensado en usar o ha pagado un servicio que le garantiza la obtención de visa, le invitamos a que reporte al Consulado de manera inmediata la persona o personas que les ofrecieron o han dado el servicio. Reportar esto ayudara a reducir el número de estafas. Manejaremos toda la información de manera anónima y la mantendremos estrictamente confidencial. Tomamos muy seriamente todo tipo de fraude y trabajamos de manera cercana con las autoridades mexicanas en las investigaciones de fraude. Esta cooperación ha llevado a arrestar y procesar a las personas que realizan este tipo de fraude.

beneficio de todos los mexicanos. Esto, después de que el pasado 19 de febrero se llevó a cabo en la ciudad de Toluca, estado de México, la séptima Cumbre de Líderes de América del Norte, con el objeto de construir la región más dinámica en el mundo, a 20 años de la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La SHCP refiere que entre los objetivos principales de esta Cumbre están el de fortalecer la cooperación estratégica; aprovechar las ventajas comparativas derivadas de la integración económica de América del Norte; potenciar los progresos de las tres naciones, y trabajar de manera conjunta en las áreas de oportunidad detectadas.

En la declaración conjunta, los tres gobiernos definieron una serie de acuerdos basados en cuatro ejes, para incrementar la productividad y beneficiar a los 470 millones de habitantes de la región. De esta forma, abordaron diversos temas de interés común relacionados con la educación, la competitividad, el comercio, la inversión, la innovación y el desarrollo sustentable, entre otros. Los compromisos alcanzados en materia comercial permitirán avanzar en la homogeneización del desarrollo de los países miembros y agilizar el flujo de bienes y personas, con lo que se incrementará la integración de las tres naciones. Asimismo, se dará un mayor impulso al desarrollo económico y se logrará que la

ashington, DC (Notimex).- El presidente estadounidense Barack Obama a través de su discurso sabatino volvió a presionar al Congreso para que apruebe un incremento al salario mínimo nacional. Obama dijo en su alocución por radio e Internet, que en el último año desde que solicitó por primera vez al Congreso el aumentar los salarios, seis entidades del país ya lo han hecho y otros estados lo están conside-

rando. El presidente dijo “tomé cartas en el asunto para aumentarles el sueldo a más trabajadores, al requerir que los contratistas federales les paguen a sus empleados un salario digno de al menos 10.10 dólares por hora”. Señaló que ahora “solo el Congreso puede completar el trabajo y aumentar los sueldos de las personas en todo Estados Unidos”. Obama recordó que existe ya un proyecto de ley en el Congreso que subiría

el salario mínimo federal a 10.10 dólares por hora. “Este proyecto de ley aumentaría los sueldos de más de 16 millones de personas que viven en Estados Unidos sin requerir ni un solo dólar de gastos ni impuestos nuevos”, aseguró. Sin embargo, dijo, aunque la mayoría de las personas en el país apoya la medida, los republicanos en el Congreso no están dispuestos a votar a favor. “Las personas trabajadoras que viven en Esta-

Ratifica Departamento de Seguridad de EUA apoyo a reforma migratoria L la ciudad de Los Ángeles, el funcionario reiteró que mantendrá los avances en materia de personal, tecnología y recursos en la frontera suroeste. También se comprometió a continuar trabajando para asegurarse de que de manera prudente se harán cumplir las leyes de inmigración en Estados Unidos, añadió Johnson, quien también se reunió con el alcalde Eric Garcett. Además se entrevistó con personal de Aduanas e Inmigración, así como de Protección Fronteriza y Guardia Costera (CBP) en esta región. Johnson resaltó que su

organismo sigue reforzando la estrecha colaboración con funcionarios locales para hacer frente a amenazas de seguridad comunes. “Estas amenazas van desde la lucha contra el terrorismo a la respuesta a desastres, garantizar un mundo y una patria más segura”, indicó. Más tarde, el secretario Johnson hizo un recorrido aéreo del Puerto de Los Ángeles-Long Beach, con el comisionado interino de CBP, Thomas Winkowski. También sostuvo reuniones de información sobre operaciones portuarias con el personal de la CBP y la Guardia Costera de Estados Unidos.

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Graphic and Edition Designer Johnson, ratificó su apoyo a una reforma migratoria

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

www.aduanas.gob.mx

Ingreso al país por vía terrestre /D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls

El Periódico U.S.A.

Kathy Letelier

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no pagar dere mer derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país.

Mexicanos M exica

dos Unidos merecen algo mejor que un ‘no’. Pidámosle al Congreso que diga ‘sí’ y apruebe ese proyecto de ley”, expresó el presidente al continuar su presión para lograr un aumento al salario mínimo federal. “Denle un aumento a Estados Unidos. Porque aquí en Estados Unidos nadie que trabaje duro debería vivir en la pobreza. Y todos los que trabajan duro deberían tener la oportunidad de salir adelante”, concluyó el mandatario.

El Periódico U.S.A.

FRANQUICIAS

De regreso a México...

región sea más atractiva para las inversiones productivas y la creación de más y mejores empleos. Los intercambios académicos fomentarán la formación de profesionistas más calificados, optimizando la calidad del capital humano, y se dará impulso a la innovación, lo que se reflejará en una mayor productividad para las empresas y en empleos mejor remunerados. La cooperación en materia energética se traducirá en una mayor disponibilidad de estos insumos y en un incremento en la competitividad de la región y específicamente le permitirá a México contar con energéticos más limpios y más baratos para las familias mexicanas, destaca la Secretaría de Hacienda en su reporte.

Presiona Obama al Congreso para que aumente el salario mínimo en EUA

Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

os Ángeles, CA (Notimex).El secretario de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos, Jeh Johnson, ratificó su apoyo a una reforma migratoria y reiteró su compromiso de seguir reforzando la seguridad en la frontera. En el marco de su gira por Los Ángeles, Johnson asistió a una mesa redonda sobre la reforma migratoria, en la que aseguró que el gobierno federal mantendrá los importantes avances realizados en materia de seguridad fronteriza en los últimos cinco años. En el debate, que se llevó a cabo en el City Hall de

El Periódico U.S.A.

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

Max. 81F/27º C Min. 66F/19º C

Max. 82F/29º C Min. 70F/21º C

Max. 90 F/32º C Min. 55 F/13º C

Max. 82 F/28º C Min. 50 F/10º C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 26 de febrero, 2014 3

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Edinburg vive nuevo â&#x20AC;&#x153;boomâ&#x20AC;? econĂłmico El Ăşltimo aĂąo se abrieron cerca de 50 nuevos restaurantes y comercios Por Diana Grace Partida

dinburg, TX.- Ubicada en el corazĂłn del Condado de Hidalgo, la ciudad de Edinburg ha tenido un boom econĂłmico sorprendente. Los Ăşltimos informes muestran que la actividad econĂłmica estĂĄ prosperando considerablemente, registrando una tendencia al alza y un aumento sustancial en la recaudaciĂłn de los impuestos sobre las ventas. AgustĂn â&#x20AC;&#x153;Gusâ&#x20AC;? GarcĂa, Jr., Director Ejecutivo de la CorporaciĂłn de Desarrollo EconĂłmico (EDC) de esta ciudad, expresĂł que este incremento se debe a una gran cantidad de proyectos de desarrollo que se estĂĄn llevando a cabo. â&#x20AC;&#x153;La nueva universidad, la remodelaciĂłn de la corte, muchos nuevos negocios, como HEB, SuperWalmart, la expansiĂłn de â&#x20AC;&#x153;Shoppes At Rio Grande

AgustĂn â&#x20AC;&#x153;Gusâ&#x20AC;? GarcĂa, Jr., Director Ejecutivo de la CorporaciĂłn de Desarrollo EconĂłmico.

el Ăşltimo aĂąo se abrieron cerca de 50 nuevos restaurantes y comercios, los cuales son primordiales para el crecimientoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Sin embargo, nosotros como EDC, ponemos un mayor ĂŠnfasis en proyectos grandes como la Arena, la Textilera Santana, Teleperfomance CAT Holt, ya que son las empresas que traen muchos trabajos al ĂĄrea, lo que no sĂłlo ayuda a crear un

Valleyâ&#x20AC;?, la Arena de los Vipers, en ďŹ n hay muchos proyectos y negocios que se estĂĄn atrayendo los unos a los otrosâ&#x20AC;?, expresĂł. â&#x20AC;&#x153;Por ejemplo, se estĂĄn abriendo muchos nuevos negocios pequeĂąos como Chick-ďŹ l â&#x20AC;&#x201C;A, Starbucks, IHOP, Popeyes, tan sĂłlo por citar algunos; tambiĂŠn,

ingreso para nuestros residentes, sino que ayuda a disminuir el desempleo de forma considerableâ&#x20AC;?. Pese a que el comercio atrae mĂĄs negocios, Garcia argumentĂł que la ciudad tiene mucho que ofrecer, lo cual fundamenta este boom que se vive. â&#x20AC;&#x153;La poblaciĂłn en la ciudad estĂĄ creciendo muy rĂĄpidamente; de hecho, estamos

Grandes y pequeĂąas empresas estĂĄn siendo traĂdas a esta ciudad.

considerados como una de las ĂĄreas con mayor crecimiento poblacional del Condadoâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Tenemos cerca de un 4 por ciento anual de crecimiento, hay alrededor de 800 bebĂŠs que nacen cada mes en nuestros hospitales, contamos con una comunidad muy participativa, poseemos algunas de las mejores escuelas incluso reconocidas a nivel estatal, todo esto contribuye al interĂŠs en nuestra ciudadâ&#x20AC;?, declarĂł el dirigente del brazo de desarrollo de la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Edinburg lo tiene todo; el corredor mĂŠdico ubicado en la Trenton cuenta con los mejores hospitales, tenemos parques industriales, la universidad, excelente ĂĄreas residenciales, accesos a la I69, un eďŹ caz liderazgo municipal muy estable y una tasa de impuestos muy por debajo de otras ĂĄreasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;La calidad de vida en la

ciudad es sorprendente, contamos con una comunidad muy unida, nuestro Departamento de Parques y Recreaciones alberga a mĂĄs de 4 mil niĂąos; ademĂĄs, con la construcciĂłn en puerta del nuevo ediďŹ cio se espera atender aun mĂĄsâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;La ciudad cuenta con sano entretenimiento, deporte, tanto profesional con los Vipers, como universitario; en ďŹ n, Edinburg es un lugar muy bueno para vivir y claro que debido a todos estos factores es un excelente ĂĄrea para invertirâ&#x20AC;?, enfatizĂł GarcĂa. Durante la Ăşltima dĂŠcada, la poblaciĂłn de Edinburg se ha incrementado en un 59 por ciento, catalogĂĄndola como la tercera ciudad mĂĄs grande en el Valle del RĂo Grande, con espacio para crecer. Garcia ďŹ nalizĂł describiendo a Edinburg como potencialmente una ciudad muy prometedora.

Abren convocatoria de la Universidad abierta y a distancia de MĂŠxico (UnADM) Por Diana Grace Partida

cAllen, TX.- El Consulado de MĂŠxico en McAllen hace extensiva la invitaciĂłn a todos los ciudadanos mexicanos interesados en cursar estudios a nivel superior en la modalidad no escolarizada de la Universidad abierta y a distancia de MĂŠxico (UnADM) a que envĂen su solicitud de ingreso antes del 10 de marzo. Dicha modalidad brinda la oportunidad, a los mexicanos que radican en cualquier parte del mundo, de estudiar las licenciaturas de AdministraciĂłn de Empresas TurĂsticas, Desarrollo Comunitario, GestiĂłn y AdministraciĂłn de PequeĂąas y

Medianas Empresas. (PyME), Mercadotecnia Internacional y TecnologĂa Ambiental. Como Ăşnicos requisitos, se le solicita al interesado comprobar su nacionalidad mexicana y tener un documento que acredite el haber concluido el bachillerato. Cabe destacar que los planes y carreras son completamente gratuitas, ademĂĄs de que se imparten en idioma espaĂąol. Del mismo modo, cuentan con salida terminal como TĂŠcnico Superior Universitario (TSU) y su mayorĂa son accesibles a personas con discapacidad motriz, visual o auditiva. Gracias a la respuesta que ha tenido dicho programa,

ya hay mĂĄs de mil alumnos cursando las carreras que ofrece la universidad y este aĂąo se espera que otros mil se anexen a dicho programa que se realiza cada aĂąo. Las carreras ofertadas por la UnADM cuentan con validez oďŹ cial ante la Secretaria de EducaciĂłn PĂşblica y tienen la misma duraciĂłn que una carrera profesional normal, aunque estĂĄn encaminadas mĂĄs que nada a personas que trabajan y estudian, por lo que el tiempo del curso puede variar. Para obtener mayor informaciĂłn, los interesados podrĂĄn dirigirse a la pĂĄgina en internet www.unadmexico.mx o telĂŠfono sin costo, 1-877 450 98 72.

No pierda la oportunidad de estudiar una carrera universitaria a distancia, sin costo alguno.

IGUALAREMOS SU PAGO INICIAL HASTA $1,500 Lotes desde

Y muchos otros que usted solicite Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂgeno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂna, LĂpidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA

Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C

$30.00 $10.00

956-212-4439

24hrs.

Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂas $10.00

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

www.DocsLabService.com

%86,1(66

WK 675((7

'5,9(

llame a Gerardo

RESULTADOS

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

Lotes Residenciales Restringidos 0,/( 1

N 1015

Ofrecemos:

Financiado por el DueĂąo

3/(6$179,(:

DetecciĂłn de drogas en la orina Resultados en el dĂa

15,500

$,53257

ÂżLE PREOCUPA SU SALUD? ÂżSu deducible es muy alto? ÂżNo tiene seguro mĂŠdico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

www.amigopark.com

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

Visitanos en internet

www.elperiodicousa.com EdiciĂłn Puente Internacional

LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă&#x2022; 0F$OOHQ 7[

(175(*$ $ 0(;,&2

4 Miércoles 26 de febrero, 2014

Jo Jo Jorge Falcon

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 1 de marzo 8:00 PM

Steve Aoki

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 12 de marzo 6:00PM-2:00AM

Romeo Santos McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 15 de marzo 8:00 PM

Espinoza Paz State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 17 de marzo 8:00 PM

Pepe Aguilar State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

DISNEY ON ICE State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

www.elperiodicousa.com

Selena Gomez

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Invitan a Carrera/ Caminata 5K

A beneﬁcio de la iglesia San Cristóbal Magallanes

Tiësto

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 13 de marzo 6:00PM-2:00AM

Wiz Khalifa & the Taylor Gang Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 15 de marzo 7:00 PM

Video Games

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 7 de abril 7:00 PM

Daddy Yankee Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 19 de abril 8:00 PM

South Texas Comic Con McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

SEMANA DEL 2 AL 8 DE MARZO. Los próximos siete días serán difíciles de sobrellevar. Parecería ser que usted se ha convertido en una especie de saco de entrenamiento para los “boxeadores” a su alrededor. Todos tienen algo que decir, que criticarle, que opinar. Usted se ha convertido en el centro de las críticas y nadie parece notarlo. Los que le rodean parecerían haberse puesto de acuerdo para decirle en la cara lo que piensan de usted, y no todos los comentarios son favorables. Usted, por su parte, debe prepararse de manera acorde y mantener una actitud positiva para acentuar esta tendencia.

LIBRA (23 de sept. al 7 de oct.) No se tome tan a pecho las críticas que recibe en el trabajo. Acéptelas para crecer. (8 al 22 de oct.) Quítese la máscara, sus verdaderas sensaciones quedan escondidas detrás de ella. ESCORPIO (23 de oct. al 7 de nov.) Sus manías lo convierten un ser difícil a la hora de convivir. Ceda un poco. (8 al 21 de nov.) No deje para mañana lo que puede hacer hoy. Postergar no es una buena idea. SAGITARIO (22 de Nov. al 7 de dic.) Deje de mirar atrás y apueste todo al futuro. Hora de dejar ese peso de lado. (8 al 21 de dic.) Es un excelente momento para realizar ese negocio. Resultará muy rentable. CAPRICORNIO (22 de dic. al 6 de ene.) Usted está en otro lado cuando debería estar prestando atención. No se disperse. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Su agudo nivel de percepción le permitirá saber que algo está mal.

ACUARIO (20 de ene. al 3 de feb.) Si le ponen límites en lo profesional, le están cortando las alas. Usted necesita libertad. (3 al 18 de feb.) Dígale adiós a la apatía. Es hora de involucrarse con toda su energía.

PISCIS (19 de feb. al 5 de marzo) Por primera vez en mucho tiempo sentirá que está en la senda indicada. Continúe así. (6 al 20 de marzo) Está malgastando su energía en detalles sin importancia. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) El rencor lo está convirtiendo en una persona amarga. Sepa perdonar. (5 al 19 de abril) Usted tiene las agallas suficientes como para dar su opinión. No se la guarde. TAURO (20 de abril al 5 de mayo) No sea tan hermético. Exprese sus sentimientos con más soltura. (6 al 20 de mayo) No sea tan duro con usted mismo. Hizo todo lo que pudo para salvar esa relación. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) La autenticidad es un valor fundamental en un mundo de falsedades. No cambie. (7 al 20 de junio) Esa negativa seguirá siendo la respuesta a pesar de su insistencia. CANCER (21 de junio al 7 de julio) Deje de posponer su visita al médico. Su cuerpo necesita más atención. (8 al 22 de julio) Un viejo amor sigue apareciendo en sus sueños. Intente descifrar ese extraño mensaje. LEO (23 de julio- 7 de ago.) Esos temores son lógicos. Pero no deje que lo paralicen. (8 al 22 de ago.) Se pasa el día especulando con los errores ajenos, y esa es una pésima estrategia. Ocúpese de lo suyo.

VIRGO (23 de ago. al 7 de sept.) Pida perdón si siente que se ha equivocado. Demuestre que ha madurado. (8 al 22 de sep.) Usted recién comienza a recorrer ese largo y sinuoso camino. No se desanime.

El evento es para toda la familia, desde niños hasta adultos mayores.

l sábado primero de marzo del 2014 se llevará a cabo en Sharyland Plantation un evento para la comunidad, celebrando la fe, la familia y la salud. La tercera carrera/caminata 5K se llevará a cabo como parte de las festividades de fin de semana San Cristóbal Magallanes Fest 2014. El evento es patrocinado en parte por: Valley Carriers International, Villa Del Mar, Mambo Seafood, Laredo Concrete Cutting, Antojitos Mexicanos y BADAFI Toda la familia puede participar ya que pueden cor-

rer o caminar y es para todas las edades, desde niños, hasta abuelitos. El evento comenzará con una carrera corta de 1 milla para la diversión de los niños pequeños, seguida de la carrera y caminata de 5 kilómetros. Los fondos que se recauden serán destinados a la construcción del salón parroquial de la iglesia. La carrera iniciará en la intersección de Santa Engracia y Military Road, en Sharyland Plantation. Como en años anteriores, algunos grupos de la Parroquia, como los Caballeros de San Miguel Arcán-

gel, irán caminado brazo a brazo a lo largo de la ruta del 5K, mientras rezan y dan gracias a Dios. El costo del registro es de 20 dólares antes del 28 de febrero. El costo del registro el día de la carrera será de 25 dólares. Aplican descuentos para familias. Cada registro pagado a la carrera/caminata 5K incluye una camiseta (un número limitado está disponible, así que regístrese cuanto antes.). Para más información puede visitar en internet www. sancristobalm.org o llamar a Marybeni al teléfono (956) 239 1553.

Recomendaciones para turistas Si está de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan la mercancía a México, podrían recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

¿Perdió sus documentos? Si perdió o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de México en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para qué en caso de perder algún documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompañan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusó de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado está ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su teléfono es (956) 686-0243. También puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas básicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehículo tengan puesto su cinturón de seguridad; que los niños menores de 8 años o más pequeños de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturón; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el límite máximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

El PeriĂłdico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

â&#x20AC;&#x153;Grand International Paradeâ&#x20AC;? durante las fiestas de Charro Days Este sĂĄbado primero de marzo se realizarĂĄ el tercer desfile de las celebraciones internacionales de Charro Days Fiesta.

Venga a celebrar el Ăşltimo desďŹ le de Charro Days 2014. l â&#x20AC;&#x153;Grand International Paradeâ&#x20AC;?, iniciarĂĄ a las 12:30 p.m., partiendo de la calle Elizabeth, hasta llegar al centro histĂłrico de la ciudad de Brownsville, en el que participarĂĄn mĂĄs de 100 caballos, carros alegĂłricos y las bandas de las escuelas preparatorias de Brownsville. Dos semanas llenas de color, sabor, mĂşsica y ďŹ esta es lo que se ha vivido en la ciudad de Brownsville durante su tradicional celebraciĂłn anual que terminarĂĄ con este desďŹ le. â&#x20AC;&#x153;Todos son bienvenidos y estĂĄn invitados para disfrutar de este desďŹ leâ&#x20AC;?, indicĂł Elsa Cisneros, de la organizaciĂłn Charro Days. Desde hace 77 aĂąos Brownsville se llena de mĂşsica y folklor para festejar sus tradiciones. En 1937 un grupo de comerciantes de la localidad, se organizĂł para realizar actividades recreativas con el ďŹ n de levantar el ĂĄnimo de la comunidad, que por aquellos tiempos atravesaban la â&#x20AC;&#x153;Gran DepresiĂłnâ&#x20AC;?, que ensombreciĂł no sĂłlo a los habitantes de Brownsville, sino a los de toda la naciĂłn. A partir de esa fecha, cada aĂąo, los residentes de ambos lados de la frontera festejan sus tradiciones ricas en cultura, con actividades recreativas en donde el pueblo se llena de alegrĂa. A travĂŠs del tiempo se sumaron a estas celebraciones â&#x20AC;&#x153;Mr. Amigo AsociaciĂłnâ&#x20AC;? (1976) y â&#x20AC;&#x153;Sombrero Festivalâ&#x20AC;? (1986). Ambas organizaciones con eventos y actividades dentro del â&#x20AC;&#x153;Charro Days Fiestaâ&#x20AC;?

MiĂŠrcoles 26 de febrero, 2014 5

www.elperiodicousa.com

Crean el Paseo de la Fama de Mr Amigo en Brownsville

La cantante y actriz Mariana Seoane, quien ostenta el titulo â&#x20AC;&#x153;Mr Amigo 2013â&#x20AC;?, serĂĄ la encargada de inaugurarlo Por Diana Grace Partida

or primera vez en la historia de Mr. Amigo, se integrarĂĄ el Paseo de La Fama, que serĂĄ inaugurado por Mariana Soane, Mr. Amigo 2013. Soane serĂĄ la encargada de develar la placa con su nombre y el de sus antecesores que han engalanado estos festejos. El Paseo de la Fama es una iniciativa que realizan la AsociaciĂłn Mr. Amigo, la ciudad de Brownsville, el Consulado de Estados Unidos en Matamoros y el Consulado

de MĂŠxico en Brownsville, para conmemorar el 50 Aniversario de la AsociaciĂłn Mr. Amigo (1964-2013) y para honrar a las celebridades que durante medio siglo han contribuido a promover mayores vĂnculos de amistad y hermandad entre MĂŠxico y Estados Unidos, desde el ex presidente de MĂŠxico, Miguel AlemĂĄn ValdĂŠs (1964), hasta la actriz Mariana Seoane (2013). La ceremonia de inauguraciĂłn del Paseo de la Fama tendrĂĄ lugar en el Centro HistĂłrico de Brownsville, en el Parque Linear, el prĂłximo sĂĄbado 1 de marzo en punto de

las 11 am. Se invita a la comunidad de ambos lados de la frontera a la inauguraciĂłn del Paseo de la Fama de la AsociaciĂłn de Mr. Amigo. Es importante destacar que la elecciĂłn de Mr. Amigo siempre Mariana Seoane serĂĄ la encargada recae en un de develar la placa del Paseo nacional mexicano de la Fama ejemplar, que se distingue por impulsar un mejor Estados Unidos y por fomentar conocimiento y entendimiento los mĂĄs altos valores cĂvicos y entre los pueblos de MĂŠxico y humanos.

Los artesanos locales se reĂşnen para ofrecer sus manualidades y objetos artĂsticos E

l viernes 7 de marzo mĂşsicos localesâ&#x20AC;?, indicĂł Laura correrĂĄ a cargo de Betty Soo organizadora del y Adam Wratten, asĂ como la es la cita para Robles, presentaciĂłn del grupo Sink or disfrutar del evento evento. En esta ocasiĂłn la mĂşsica Swim. â&#x20AC;&#x153;Feria de Manualidades y MĂşsica por la Tardeâ&#x20AC;?(Music After Hours-Craft Fair), patrocinado por la CĂĄmara de Comercio de McAllen. Cada primer viernes del mes, diferentes artistas y artesanos se reĂşnen en el Archer Park de McAllen, para ofrecer en venta sus trabajos manuales, ademĂĄs de disfrutar de la presentaciĂłn de grupos musicales. â&#x20AC;&#x153;Es la oportunidad para que las familias tengan un rato de esparcimiento y disfruten de la venta de artĂculos hechos a mano y de la buena mĂşsica Durante el evento se pueden adquirir manualidades y interpretada por bandas y obras de arte.

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

El evento es gratis y para todas aquellas personas interesadas en poner a la venta sus manualidades tiene un costo de 20 dĂłlares para participar. â&#x20AC;&#x153;Es una noche amena con mĂşsica de grupos locales de diversos gĂŠneros y la gente puede traer a sus mascotas, hacer picnics, en ďŹ n, venir a disfrutar de todo su alrededorâ&#x20AC;? aĂąadiĂł. Este evento se realiza el primer viernes de cada mes, a partir de septiembre y hasta mayo, en donde las exhibiciones nocturnas comienzan a partir de las 6 pm y terminan a las 10 pm. El Archer Park estĂĄ localizado en el 100 norte de la calle Main, en el centro de McAllen.

6$0p6 :+2/(6$/( :$5(+286(

Hasta el 80% de Descuento

Toda la mercancĂa garantizada. MĂĄs bajo que el precio de mayoreo MĂĄs de 10,000 pares de zapatos para damas 7DOODV s $QFKR 6 1 0 : ;:

Visitanos en internet

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983

HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Trajes de Hombre

&RQ YDORU KDVWD $395.00 $+25$ $48.00 - $98.00

www. elperiodicousa. com

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99

MCALLEN

EN TODA LA TIENDA ESPECIALES CADA SEMANA

EdiciĂłn Puente Internacional

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

s &DPLVDV \ SDQWDORQHV GH YHVWLU s &KDOHFRV s 6DFRV VSRUW SDUD KRPEUH s 6DFRV GH KRPEUH a solo

9.99

1025 N. Texas Blvd Ste 12B Weslaco, TX (Palm Plaza Shopping Center) (en el estacionamiento de Big Lots) Abierto 7 dĂas de la semana Lunes-SĂĄbado 10:00am-6pm Domingo 12pm-5pm

956-240-8275

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

Obtenga su â&#x20AC;&#x153;liftingâ&#x20AC;?sin cirugĂa McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

Procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel. ÂĄLevanta su cuello, su frente y su espiritu!

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 90 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

6 MiĂŠrcoles 26 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

PeriĂłdico U.S.A.

CRUCIGRAMA Horizontales 1. Dieron el parabiĂŠn. 11. Lente de los anteojos. 12. Se atrevieron. 13. Que no se puede rebatir. 16. ComposiciĂłn lĂrica elevada. 17. SĂmbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 19. DepĂłsito de granos, generalmente subterrĂĄneo. 21. En latĂn, â&#x20AC;&#x153;Diosâ&#x20AC;?. 22. Cantante, actriz de gran mĂŠrito. 24. Prefijo â&#x20AC;&#x153;azul oscuroâ&#x20AC;?. 26. Iguales con el rasero. 27. SĂmbolo del litio. 28. Da golpes con los pies. 31. NegaciĂłn. 32. Antigua lengua provenzal. 33. RĂo de Francia. 34. SĂmbolo del einstenio. 36. Licor alcohĂłlico destilado de la melaza. 38. OtorgarĂĄs. 40. Utilice. 42. En EE.UU., â&#x20AC;&#x153;de acuerdoâ&#x20AC;?. 43. Que causa molestia (fem.). 44. SĂmbolo del erbio. 45. Cloruro de sodio. 47. CantĂłn de Suiza. 48. EnfrentĂł. 50. Hueso principal y anterior de la pierna del hombre. 52. Elevar por medio de cuerdas. 53. Yugo. Verticales 1. Me dirigĂ. 2. Alista. 3. Tumor sinovial que padecen las caballerĂas cerca de las rodillas. 4. GĂŠnero de plantas saxifragĂĄceas de jardĂn, de flores pequeĂąas en glomĂŠrulos, generalmente alargados, y fruto en cĂĄpsula. 5. Especie de coche de dos ruedas. 6. Deidad lunar egipcia. 7. Uno de los cinco continentes. 8. Cuarto trasero de las

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

www.angelfreire.com

9. 10. 14. 15. 18. 20. 23. 25. 26. 29. 30. 32. 35. 37.

38.

reses despuĂŠs de matarlas. AdornĂĄis un vestido con guarniciones al canto. Patriarca bĂblico, constructor del arca. Admitiremos. Duro, afectado de esclerosis. FrancmasonerĂa. En nĂşmeros romanos, â&#x20AC;&#x153;3â&#x20AC;?. Observan. Opus. Dios egipcio del sol. GarantĂa. Cuadro pequeĂąo de tierra destinado al cultivo de flores y hortalizas (pl.). TerminaciĂłn de aumentativo. Pronombre posesivo de tercera persona. MamĂfero rumiante de la familia jirĂĄfidos, de pelaje ocre, cuyos cuartos traseros tienen rayas como las de las cebras. AflicciĂłn, pesar.

SOLUCION DEL NO 10688

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

39. (... quo) Estado general de determinada situaciĂłn en un momento concreto. 41. Grave, circunspecto. 46. Agente fĂsico que hace visible las cosas. 47. En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 49. Especie de violoncelo siamĂŠs. 51. IbĂdem.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de febrero, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Anuncian en EUA campaña contra Identifican factor de riesgo genético para diabetes tipo 2 el consumo de tabaco entre jóvenes W

La campaña hará énfasis en el impacto que el consumo de tabaco tiene en la apariencia externa de los jóvenes.

Notimex

a Administración Federal Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) dio a conocer el inicio de la mayor campaña de educación para prevenir y reducir el consumo de tabaco entre los jóvenes adolescentes. La campaña publicitaria, con un costo de 115 millones de dólares, estará enfocada en los 10 millones de jóvenes de entre 13 y 17 años que son considerados potenciales consumidores de tabaco o han empezado a experimentar con esta sustancia. Denominada “The Real Cost” (El costo real), incluye anuncios en sitios populares entre jóvenes como MTV, YouTube, la revista Teen Vogue y en redes sociales como Twitter y Facebook. La campaña hará én-

fasis en el impacto que el consumo de tabaco tiene en la apariencia externa de los jóvenes, amén de los efectos internos en el organismo, particularmente en las vías respiratorias. Uno de los videos muestra a una jovencita tratando de comprar cigarros en una tienda, y cuando el dependiente le dice que tiene que pagar más, ella se desprende de parte de su piel de una de sus mejillas, revelando pronunciadas arrugas debajo. Mitch Zeller, director del Centro de Productos de tabaco de la FDA, explicó que la campaña responde al efecto que el consumo de tabaco tiene entre la población en general, donde se estima es causa de 480 mil muertes al año. “El consumo de tabaco casi siempre empieza y se

establece durante la adolescencia. Diariamente, más de tres mil 200 jóvenes menores de 18 años fuman su primer cigarrillo en Estados Unidos, y otros 700 se convierten en fumadores habituales”, dijo. Zeller indicó que frente a estas cifras, “la FDA ve la necesidad imperiosa de emprender labores específicas para impedir que jóvenes empiecen por este camino”. Se dijo que ésta será la primera de varias campañas que la FDA emprenderá en los próximos años con este propósito. Voceros de la FDA explicaron que la dependencia trabaja en el desarrollo de otras que estarán dirigidas a jóvenes de diferentes grupos étnicos, de áreas rurales, y aquellos de la comunidad lésbica, gay, bisexual y transexual (LGBT, por sus siglas en inglés).

ashington, (Notimex).Un equipo de investigadores de Estados Unidos y México identificó material genético que eleva el riesgo de prevalencia de diabetes tipo 2 en la población mexicana y otras en América Latina. Miembros de la Iniciativa Slim en Medicina Genómica (SIGMA) provenientes de instituciones de investigación sobre diabetes tipo 2 en ambos países, realizaron un estudio publicado en la versión impresa de la revista Nature este mes. Los investigadores analizaron 9.2 millones de variaciones en la secuencia del ADN de más de ocho mil mexicanos en su mayoría, de los que más de tres mil 800 padecían la enfermedad crónica. Otros cuatro mil 366 no eran diabéticos, pero fueron estudiados como grupo control. “El análisis en individuos mexicanos y latinoamericanos identificó el SLC16A11 como un gen candidato para la diabetes tipo 2 con un posible papel en el metabolismo de triglicéridos”, destacó el estudio. Las personas portadoras del gen tienen 25 por ciento más probabilidades de padecer diabetes que aquellas que no lo tienen en su material genético y en los que lo heredan de ambos padres, el riesgo aumenta al 50 por ciento. El estudio indica que las bases genéticas para la prevalencia de diabetes tipo 2 en

La forma de mayor riesgo del gen fue encontrada en personas de descendencia indígena americana. mexicanos y latinoamericanos es de casi el doble que en la población blanca no hispana en Estados Unidos. La forma de mayor riesgo del gen fue encontrada en personas de descendencia indígena americana, en tanto una variante fue descubierta en alrededor del 20 por ciento de asiáticos orientales y fue raramente detectado en poblaciones de Europa y África. SIGMA es un proyecto financiado por la Fundación Carlos Slim que aportó 139 millones de dólares en octubre pasado. La iniciativa estableció una alianza con el Instituto Broad del Instituto Tecnológico de Massachusetts, la Universidad de Harvard y el Instituto Nacional de Medicina Genómica de México. El equipo en México incluyó a investigadores del In-

stituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición, Salvador Zurbirán y del Instituto de Investigaciones Biomédicas de la UNAM, encabezados por Teresa Tusié y Carlos Aguilar. También formaron parte del equipo investigadores del Instituto Nacional de Medicina Genómica (INMEGEN), liderados por Lorena Orozco y el Estudio de Diabetes de la Ciudad de México encabezado por Clicerio González-Villalpando. La investigación conjunta incluyó a miembros del Instituto Broad, del Hospital General de Massachusetts y de la Escuela de Medicina de Harvard encabezados por David Altshuler y José Flores. Se sumaron al grupo Brian Henderson y Christopher Haiman de la escuela de Medicina Keck de la Universidad del Sur de California.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime La Popular Productos para (956) 579-3237 incontinencia 6601 W. Hwy. 83 1800-667-1962 Mission, Tx. (956)283-1253 1138 E. Expressway 83 Paletas Certificadas

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 VARIOS

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE (956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.

(956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Sophie’s (956)994-9351 220 S. Broadway St. McAllen, TX VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 MiĂŠrcoles 26 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

Drew Barrymore llega a 39 aĂąos con prĂłximo estreno fĂlmico

La actriz espera que la cinta â&#x20AC;&#x153;Juntos y revueltosâ&#x20AC;? debute en la cartelera en junio prĂłximo

Drew Barrymore Notimex a actriz estadounidense Drew Barrymore, ganadora de un Globo de Oro como Mejor Actriz de Miniserie por â&#x20AC;&#x153;Grey gardensâ&#x20AC;?,

cumplirĂĄ este sĂĄbado 39 aĂąos de vida a la espera del estreno de la pelĂcula â&#x20AC;&#x153;Juntos y revueltosâ&#x20AC;?, en la que actĂşa junto a Adam Sandler. La cinta de comedia

aborda la historia de una cita a ciegas, en la cual los protagonistas acaban odiĂĄndose; sin embargo, por azares del destino se reencuentran en sus vacaciones donde cambiarĂĄn su forma de pensar. El filme, que cuenta con las actuaciones de Joel McHale, Wendi McLendonCovey, Kevin Nealon, Jessica Lowe y Terry Crews, entre otros, espera su estreno cinematogrĂĄfico en junio prĂłximo. Por otra parte, la actriz debutĂł como fotĂłgrafa y escritora, ya que presentĂł un libro de fotografĂas titulado â&#x20AC;&#x153;Find it in everythingâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, se encuentra embarazada de su segunda hija con su esposo Will Kopelman, con quien se casĂł en junio 2012. Drew Barrymore naciĂł el 22 de febrero de 1975 en Culver City, California. La protagonista al lado de Hugh Grant en marzo pasado de â&#x20AC;&#x153;Music and lyrics byâ&#x20AC;?, es nieta de John Barrymore, uno de los actores mĂĄs impor-

tantes de Hollywood en los aĂąos 30, por lo que lleva en la sangre lo necesario para triunfar en el medio. Su primer trabajo fue a los 11 meses en un anuncio comercial, y para los dos aĂąos ya aparecĂa un algunas series de televisiĂłn. Fue asĂ que su debut en cine le llegĂł con sĂłlo cuatro aĂąos de edad al interpretar a la hija de William Hurt en â&#x20AC;&#x153;Un viaje alucinante al fondo de la menteâ&#x20AC;? (1979), una cinta de cienciaficciĂłn dirigida por Ken Russell. Sin embargo, el ĂŠxito se le presentĂł a los seis aĂąos, luego de acudir a una audiciĂłn de su padrino Steven Spilberg, para â&#x20AC;&#x153;Polstergeistâ&#x20AC;?, cinta en la cual no obtuvo ese papel, pero en cambio le ofrecieron el de la pequeĂąa â&#x20AC;&#x153;Gertieâ&#x20AC;?, en â&#x20AC;&#x153;E.T. El extraterrestreâ&#x20AC;? (1982). Gracias a esta actuaciĂłn consiguiĂł el Premio Juventud en el Cine y una candidatura a los galardones de la Academia BritĂĄnica de Cine y TelevisiĂłn (BAFTA), en la categorĂa de Mejor Actriz Novel.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El PeriĂłdico U.S.A.

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

MARTINEZ AUTO PARTS #1 3409 E Hwy 281, Military Hwy and Jackson Rd, Hidalgo TX 78557

956-843-9300 1-800-843-9306

somartinezauto@yahoo.com

MARTINEZ AUTO PARTS #2 Located Between S. Jackson Rd, & McColl Rd on Las Milpas Rd, Hidalgo TX 78557

956-843-9341 â&#x20AC;˘ 1-866-936-0322 101 E. Business 83 Alamo Texas 78516

956-464-9700 Brindamos el mejor servicio en la industria â&#x20AC;˘ Amplia selecciĂłn de partes â&#x20AC;˘ Entregamos en todo el Valle

JuliĂłn Ă lvarez busca con sus temas CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES llegar al corazĂłn de sus seguidores wwww.elperiodicousa.com

â&#x20AC;&#x153;Soy lo que quieroâ&#x20AC;?, es la nueva producciĂłn musical que estĂĄ promocionando

Notimex

l intĂŠrprete JuliĂłn Ă lvarez, quien promociona su mĂĄs reciente ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Soy lo que quieroâ&#x20AC;?, seĂąalĂł que la mejor forma de agradecerle al pĂşblico el aplauso y su preferencia, es cantando temas que lleguen al corazĂłn. En entrevista, el exponente de banda seĂąalĂł que la clave de su ĂŠxito tiene tres elementos importantes: â&#x20AC;&#x153;La textura de mi voz, la letra de la canciĂłn y los arreglos musicales, sin uno de estos no serĂa posible obtener la respuesta de los amantes de la mĂşsica, hay que llegar a lo mĂĄs profundo del sentimientoâ&#x20AC;?. JuliĂłn recordĂł que su primer aviso de que querĂa destacar en la mĂşsica de viento sinaloense, a pesar de ser chiapaneco, fue cuando los hermanos Alfonso y Joel LizĂĄrraga de la banda El Recodo lo escucharon cantar a capela. ExplicĂł que ambos le pro-

pusieron explotar su voz en MazatlĂĄn, Sinaloa, detalle que lo llevĂł a radicar en ese puerto, para probar suerte. â&#x20AC;&#x153;Siempre he sido muy metiche, y nunca pensĂŠ que guiarlos en su visita me llevara a vivir once aĂąos en MazatlĂĄn y a cumplir mi sueĂąo como JuliĂłn Ă lvarez y su NorteĂąo Bandaâ&#x20AC;?. ReconociĂł que â&#x20AC;&#x153;todo se estĂĄ dando poco a poco, quiero consolidarme tanto en MĂŠxico como en Estados Unidosâ&#x20AC;?, en ĂŠste Ăşltimo por el nĂşmero de latinos que radican. SubrayĂł que en las ocasiones que ha ido a la UniĂłn Americana se ha dado cuenta del â&#x20AC;&#x153;hambreâ&#x20AC;? que tienen los inmigrantes mexicanos de escuchar mĂşsica de su paĂs. El originario del poblado de Benito JuĂĄrez, municipio de la Concordia, Chiapas, donde viviĂł hasta los 17 aĂąos, destacĂł que siempre confiĂł en que su sueĂąo de destacar en la mĂşsica, lo realizarĂa en MĂŠxico y no en el extranjero:

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416

BONO

BONO DE CONTRATACION $2,000

JuliĂłn Ă lvarez â&#x20AC;&#x153;Mi sueĂąo siempre fue crecer en todos los sentidos, porque mis padres son agricultores y mi intenciĂłn era es-

tudiar una carrera universitaria para ayudarlos, pero la mĂşsica me atrapĂł y nunca pensĂŠ que cantar fuera mi destinoâ&#x20AC;?.

Adriana Barraza filma junto a Antonio Banderas â&#x20AC;&#x153;Los 33â&#x20AC;? en Chile La actriz, quien interpreta a una de las mujeres del minero Johnny Barrios, trabajarĂĄ en una serie bajo las Ăłrdenes de Guillermo del Toro

Por VerĂłnica PĂŠrez Raigosa

a actriz mexicana Adriana Barraza indaga en la vida del minero chileno Johnny Barrios, en la cinta â&#x20AC;&#x153;Los 33â&#x20AC;?, que actualmente filma junto con Antonio Banderas, Kate del Castillo y Tenoch Huerta, bajo la direcciĂłn de Patricia Riggen. La actriz interpreta a â&#x20AC;&#x153;Marthaâ&#x20AC;?, una de las dos mujeres del minero, cuya historia de amor se dio a conocer tras quedar atrapado en la mina de San JosĂŠ, el 5 de agosto de 2010, junto con otros 32 compaĂąeros de trabajo durante 69 dĂas, todos logrando sobrevivir. Adriana Barraza se encuentra filmando en la ciudad de CopiapĂł, en Chile, lugar en el que se ubica el yacimiento que fue el escenario real de esta historia, que ahora serĂĄ llevada a la pantalla grande. â&#x20AC;&#x153;Es una historia fantĂĄsti-

ca, mĂĄs allĂĄ de todo el dolor que se viviĂł, muestra como el ser humano con empuje y entusiasmo logra sobrevivirâ&#x20AC;?, explicĂł la actriz. â&#x20AC;&#x153;SerĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;Marthaâ&#x20AC;&#x2122;, la ex pareja de este minero, que en realidad nunca tuvo dos amores, simplemente terminĂł su relaciĂłn y rehĂzo su vida con otra mujer, pero el poblado es tan pequeĂąo que vivĂan muy cerca?, explicĂł Barraza en entrevista telefĂłnica desde Chile. â&#x20AC;&#x153;Ahorita que estamos en la comunidad se da uno cuenta de muchas cosas de estas historias que se contaron en su momento sobre los 33 mineros que quedaron atrapadosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la actriz, quien fue nominada al Oscar en 2007 por la cinta â&#x20AC;&#x153;Babelâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Yo no he hablado directamente con alguno de los mineros o sus familias, eso lo hace la directora, pero sĂ puedo decir que la gente de CopiapĂł estĂĄ contenta de que se

956-631-5628

Adriana Barraza

divulgue quĂŠ paso en la mina y que no fue un accidente, como en su momento se comentĂł. â&#x20AC;&#x153;Los 33â&#x20AC;?, cuyo rodaje del interior de las minas se realizĂł hace unas semanas en Colombia, estĂĄ protagonizado por Antonio Banderas, Tenoch Huerta, Kate del Castillo, Juliette Binoche, Mario Casa, entre otros. La actriz terminarĂĄ de filmar el prĂłximo 13 de marzo, y despuĂŠs tiene planeado viajar a Miami, Estados Unidos, para estar presente en los

exĂĄmenes de su AB Acting Studio, y posteriormente viajarĂĄ a Toronto para continuar los trabajos de la serie â&#x20AC;&#x153;The strainâ&#x20AC;?, al lado del cineasta Guillermo del Toro. ExplicĂł que dicha serie constarĂĄ de 13 capĂtulos y se estrenarĂĄ en julio en Estados Unidos, â&#x20AC;&#x153;Guillermo estĂĄ haciendo un trabajo maravilloso en este proyecto, donde encarno a una madre mexicana de nombre Guadalupe. Es una historia de vampiros y terror, lo cual me encantaâ&#x20AC;?.

Salarios altos y tiempo extra disponible para los conductores de camiones de campos petroleros que estĂŠn dispuestos a trabajar duro. Un aĂąo de experiencia en manejo. Licencia de manejo comercial Clase A (A-CDL) con cisterna. Una semana al mes de descanso. Gastos de viaje pagos incluyendo millas y motel. Buenos beneficios, no hay necesidad de reubicarse. 1800-588-2659 www.tttransports.com OWNER OPERATORS!

OWNER OPERATORS! DEDICATED ROUTES: BROWNSVILLE, TX TO FT. WAYNE, IN., CDL-A, 12 MONTH EXP. TABITHA: 800325-7884 EXT. 4

NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is: Saturday March 1, 2014 at 9:00 am At: The Affordable Attic, 6304 N. 10th St. McAllen, TX 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes Unit #443 Dalia Garcia Plastic totes, Christmas tree. Unit # 325 Kelly Mckinnis Chair, printer, vacuum, keyboards, and file cabinets.

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Anuncie su clasificado en El PeriĂłdico USA y publicaremos su aviso en El PeriĂłdico USA El Puente sin costo adicional Llame hoy mismo al o envĂe por e-mail

956-631-5628 julie@spanishprint.com