Feb 5 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A9 1 TEXAS

PÁGINA A3 1 TEXAS

TRADICION FAMILIAR QUE ES PRODUCTIVA

PÁGINA A6 1 TEXAS

REAPERTURA DE CLINICA WIC EN EDINBURG

NUEVO CENTRO DE TRANSPORTE FERROVIARIO

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de fe brero, 2014

Consulte en esta edición GUIA

SALUD

Problemas auditivos por música muy fuerte

¿Qué es un ataque cardíaco?

Advertencias sobre medicamentos para niños

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

www.elperiodicousa.com

Año XXVIII, No. 45

Apoyan organizaciones agrícolas una reforma migratoria

Febrero 5, 2014

O ataque al corazón El ataque cardíaco (también llamado infarto o ataque al corazón) se produce si se obstruye de repente el flujo de sangre rica en oxígeno que llega a una sección del músculo cardíaco. Si el flujo de sangre no se restablece rápidamente, esa sección del músculo cardíaco (o músculo del corazón) comienza a morir. Los ataques cardíacos están entre las principales causas de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Afortunadamente, existen tratamientos excelentes para los ataques cardíacos. Estos tratamientos pueden salvar vidas y prevenir discapacidades. El tratamiento del ataque cardíaco es más eficaz cuando se administra inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Si cree que usted o alguien más está teniendo un ataque cardíaco, llame de inmediato al 9-1-1. Revisión general Casi siempre los ataques cardíacos se presentan como resultado de la enfermedad coronaria, que también se conoce como enfermedad de las arterias coronarias. En esta enfermedad, un material graso llamado placa se deposita dentro de las arterias coronarias, que son las arterias que suministran sangre rica en oxígeno al corazón. Cuando la placa se deposita en las arterias se produce una afección llamada aterosclerosis. El depósito de placa ocurre en el transcurso de muchos años. Con el tiempo, una zona de la placa se puede romper dentro de una arteria, haciendo que se forme un coágulo de sangre sobre la superficie de la placa. Si el coágulo crece lo suficiente, puede bloquear en su mayor parte o en su totalidad el flujo de sangre que pasa por la arteria. Si el bloqueo no recibe tratamiento rápido, la parte del músculo cardíaco alimentada por la arteria comienza a morir. El tejido cardíaco sano es remplazado por una cicatriz. Es posible que la lesión del corazón no sea obvia o que cause problemas graves o de larga duración. La figura A muestra un corazón con músculo cardíaco muerto a causa de un ataque cardíaco. La figura B es un corte transversal de una arteria coronaria con depósito de placa y un coágulo de sangre. Una causa menos común del ataque cardíaco es un espasmo intenso (contracción) de una arteria coronaria. El espasmo interrumpe el flujo de sangre por la arteria. Pueden presentarse espasmos en arterias coronarias que no están afectadas por aterosclerosis.

of Circulations

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Editado por Spanish Print Media, Inc.

Cáncer colo-rectal por grasa y poca ﬁbra

CAC

Los ataques cardíacos se pueden asociar con problemas graves de salud o pueden provocar ese tipo de problemas. Entre esos problemas graves se encuentran la insuficiencia cardíacaexternallink.gif ¬ y las arritmias que pueden ser mortales. La insuficiencia cardíaca es una enfermedad en la que el corazón no puede bombear suficiente sangre para satisfacer las necesidades del organismo. Las arritmias son latidos irregulares del corazón. La fibrilación ventricular es una arritmia grave que puede causar la muerte si el paciente no recibe tratamiento rápidamente. Busque ayuda rápidamente Reaccionar de inmediato a la primera señal de síntomas de un ataque cardíaco le puede salvar la vida y limitar el daño que sufrirá el corazón. El tratamiento actúa mejor cuando se inicia inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Los síntomas del ataque cardíaco comprenden: •Molestias o dolor en el pecho. Consisten en presión que causa incomodidad, opresión, sensación de llenura o dolor en el centro o el lado izquierdo del pecho, que puede ser leve o intenso. Estas molestias o dolor a menudo duran más de unos minutos o desaparecen y vuelven a aparecer. •Molestias en la parte superior del cuerpo (en un brazo o en ambos, en la espalda, el cuello, la mandíbula o la parte superior del estómago).

Entendiendo do el Obamacaree ¿Cómo elijo el seguro médico del mercado? Por Diana Grace Partida McAllen.- Hay cinco categorías de planes de seguro del mercado: Bronce, Plata, Oro, Platino y Catastróﬁco. Las categorías ayudan a elegir un plan que sea adecuado

•Diﬁcultad para respirar que puede presentarse con las molestias del pecho o antes de éstas. •Náuseas (ganas de vomitar), vómito, aturdimiento leve o mareo súbito, y sudor frío. Entre los síntomas pueden presentarse también diﬁcultad para dormir, cansancio y falta de energía. Si cree que usted o alguien más puede estar teniendo un ataque cardíaco, llame al 9-1-1 de inmediato. El tratamiento rápido le puede salvar la vida. No conduzca al hospital ni deje que otra persona lo lleve en auto. Llame a una ambulancia para que el personal médico pueda iniciar, de camino al servicio de urgencias, el tratamiento que podría salvarle la vida. Tome una pastilla de nitroglicerina si su médico le ha recetado este tipo de tratamiento. Perspectivas Cada año, cerca de 1.2 millones de personas que viven en los Estados Unidos tienen ataques cardíacos y muchas de ellas mueren. La enfermedad coronaria, que a menudo provoca ataques cardíacos, es la causa principal de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Muchas personas más podrían sobrevivir o recuperarse mejor de un ataque cardíaco si recibieran ayuda más pronto. De las personas que mueren de un ataque cardíaco, aproximadamente la mitad fallece en la hora siguiente a la aparición de los primeros síntomas y antes de llegar al hospital.

OMS alerta sobre aumento de 14 millones de nuevos casos de cáncer Ginebra (Notimex).Se necesita más prevención y detección precoz para abordar el alarmante aumento de la incidencia

mismo periodo. El informe aﬁrmó que la batalla mundial contra el cáncer no se podrá ganar sólo con mejores tratamientos. Esta enfermedad, subrayó el informe, afecta de forma importante a África, Asia y América Central y del Sur. El estudio, que se ha dado a conocer en vísperas del Día Mundial del Cáncer, subrayó además que el crecimiento y envejecimiento de la población tienen un impacto desproporcionado

Coalición expresa la importancia de la medida en bien de la producción nacional Nueva York, (Ntx).- Las mayores organizaciones agrícolas en Estados Unidos lanzaron una campaña en apoyo de una reforma migratoria, debido a que tan sólo en 2010 la escasez de trabajadores les generó pérdidas por 300 millones de dólares. En un comunicado emitido, la coalición de unos 70 organismos expresó que la campaña, que será

identiﬁcada en redes sociales como #ifarmimmigration, tiene el objetivo de respaldar “los renovados esfuerzos para concretar una reforma migratoria este año”. La coalición planea crear presión rumbo a la audiencia que tendrán este 5 de febrero asesores del Congreso con agricultores y rancheros de Estados Unidos sobre la necesidad de aprobar una

reforma migratoria. “La reforma migratoria es crítica para la industria agrícola”, indicó Bob Stallman, presidente de la Oﬁcina de la Federación de las Granjas Estadounidenses (AFBF, por sus siglas en inglés), uno de los organismos que conforman la coalición. Manifestó que la campaña hará hincapié en el número de granjeros que dependen de la fuerza de trabajo migrante en Estados Unidos y que sin trabajadores suﬁcientes los agricultores comenzarán a plantar menos.

McAllen marcha sobre ruedas

el Juez Ricardo Hinojosa Por Diana Grace Partida y José Luis Bgarza McAllen.- Durante una rueda de prensa el Comité del BorderFest dio a conocer que el juez federal Ricardo Hinojosa, originario de la ciudad de Río Grande, será el “Texano Fronterizo del Año 2014”. El distinguido representante del poder judicial federal, quien obtuvo su doctorado de Harvard tras cursar estudios de derecho en la Universidad de Texas en Austin, ha servido desde hace años en la corte federal del sureste de Texas. Desde noviembre del 2009, ostenta con el más alto rango, habiendo resuelto multitud de controversias legales planteadas, siempre con un alto sentido de la justicia y profesionalismo. El anuncio fue hecho por el alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, quien, acompañado por integrantes del comité, entre ellos el ex alcalde de Hidalgo John David Franz, el abogado Ruben Cárdenas y Jesse Treviño, destacaron la trayectoria del elegido. “En su oportunidad el juez Hinojosa expresó que se sentía altamente honrado con la distinción, expresando: “No se si me lo merezco, pero lo agradezco y acepto”. Asimismo, se hizo el anuncio de que el embajador de buena voluntad será este año el actor Jorge Salinas. Cada año, diversos ciudadanos reconocidos sirven dentro de un comité que es el encargado de elegir y seleccionar cautelosamente quién portará ese nombre. El comité analiza a los líderes cívicos que han dado desinteresadamente su tiempo y talento para hacer que el Valle sea un lugar mejor para vivir. La comisión sólo tiene en cuenta a los ciudadanos

Durante su comparecencia cambió tres veces de indumentaria, pasando del atuendo deportivo al formal.

Inf. Página 3-A

Andrés Oppenheimer:

¡Frenen las deportaciones masivas! Barack Obama:

Restaurando oportunidades para todos David Dorantes:

Universidades fronterizas dormidas

¿Compra, vende

o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-8

trabajar en la agroindustria y estos empleos generan cada uno entre dos y tres puestos laborales en ventas, mercadotecnia y transportación de los productos cosechados. La agrupación explicó además que eliminar la fuerza de trabajo inmigrante elevaría los precios de los alimentos para los estadounidenses. Citó por ejemplo un estudio de la Universidad de Texas A&M que apunta a que sin fuerza de trabajo inmigrante, las granjas lecheras dejarían de producir unos 30 mil millones de onzas de leche.

Es“Texano Fronterizo del año”

McAllen.- Jim Darling, alcalde de McAllen, a su arribo al Centro de Convenciones de esta ciudad, conduciendo una bicicleta ante cerca de 900 ciudadanos, legisladores y empresarios que lo esperaban para escuchar su primer informe de gobierno.

COLUMNISTAS

“Para ponerlo simplemente: o importamos nuestra fuerza de trabajo o importamos nuestra comida”, dijo Stallman. La coalición estableció que la industria agrícola necesita de una fuerza de trabajo legal abundante y estable, y que para ello es necesario hacer reformas debido a que cerca del 80 por ciento de los empleados en este sector son inmigrantes. Asimismo, asentó que las actuales leyes migratorias ponen en peligro empleos para los propios estadounidenses. Dos millones de personas son contratadas cada año para

Lanzan campaña

Vívelo Para Creerlo” Directiva del Consejo de Promoción hace el anuncio en el Valle de Texas y contemporánea, hasta la excitante vida nocturna. En un principio esta campaña fue lanzada en la Unión Europea y fue tal su éxito que se espera repetirlo aquí en la Unión Americana. Herrera expresó, durante una rueda de prensa, que la campaña consiste de espacios televisivos que muestran las maravillas de las regiones Vallarta-Nayarit y la Ciudad de México. Otros destinos como Yucatán, Los Cabos y Cancún-Riviera Maya también serán mostrados dentro de la campaña. “La decisión de lanzar la campaña en la Unión Americana, fue tomada en base a la gran cantidad de turistas americanos que recibimos”.

cuyas contribuciones hayan sido motivadas por el espíritu comunitario y no con el ﬁn de lucro. Entre algunos de los designados previamente destacan el ex presidente, entonces gobernador, George W. Bush, el gobernador Rick Perry, los senadores Kay Bailey Hutchinson, John Cornyn y Juan “Chuy” Hinojosa, así como el congresista Eligio “Kika” de la Garza. El “Texano Fronterizo del Año 2014” es honrado en una cena y recepción, en donde todo lo recaudado es otorgado a una organización de caridad elegida por el homenajeado y es destinado a un programa de becas, en donde se ha logrado recaudar más de medio millón de dólares para los estudiantes del Valle del Río Grande. Su reconocimiento oﬁcial se realizará durante la cena de gala el próximo 6 de marzo durante la celebración del Border Fest, que tiene como tema al país de la pampa, el churrasco y el tango, Argentina. Esta, su ya 38a. versión, se efectuará del 6 al 9 de marzo 2014.

Juramenta Yellen como primera mujer que preside la Fed

turística “México,

Por Diana Grace Partida McAllen.- La directora del Consejo de Promoción Turística de México en Houston, Patricia Herrera, presentó la nueva campaña “México, Vívelo para Creerlo”. La meta de la campaña es crear emociones y experiencias personales, promoviendo el turismo a México. “México, Vívelo para Creerlo” muestra las regiones del país, sus culturas, ecosistemas, sabores, historias, innovaciones y destinos de México que son únicos en su tipo. Todo esto es mostrado en un ambiente romántico, tradicional, histórico, destacando con ello que México lo posee todo, desde la arquitectura tradicional

Juez Ricardo Hinojosa.

La directora del Consejo de Promoción Turística de México en Houston, Patricia Herrera, presentó la nueva campaña “México, Vívelo para Creerlo”, acompañada del cónsul José Manuel Gutiérrez Minera. “Tan sólo el año pasado recibimos 12.5 millones de turistas por vía aérea, de los cuales 6.5 eran turistas americanos; con esto podemos decir que el turismo americano regresa a México”, indicó. Estas cifras no contemplan a los turistas que viajan por vía carretera, que asumen es un número aún mayor. Expresó que gracias al aumento de turistas, continuará dicha campaña durante todo el transcurso del año. “Hemos tenido un 9 % de crecimiento en aﬂuencia de visitantes, ya que en el 2012, llegaron 10 millones de

turistas”, aﬁrmó. Herrera declaró que a través de esta campaña también promoverán el turismo de lujo, ya que México está catalogado como el segundo lugar a nivel mundial en este tipo de turismo, ya que posee una gran cantidad de hoteles 5 diamantes. Sin embargo, hizo énfasis en que México posee turismo para todos los gustos y todos los niveles. Para más información de la campaña, Herrera invitó a las personas interesadas a visitar la página www.visitmexico. com.

Washington, (Ntx).La economista de orientación liberal Janet Yellen juramentó como la primera mujer presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed), en sustitución de Ben Bernanke, para ocupar el cargo hasta febrero de 2018. En una breve ceremonia en los cuarteles del banco central estadounidense, el gobernador de la Fed, Daniel Tarullo, tomó el juramento de la primera demócrata en ser designada a la Reserva Federal desde 1987. Yellen, quien era la número dos del banco central y quien ha sido vicepresidente del Directorio de Gobernadores de la Fed desde 2010 y presidente de Banco de la Reserva Federal en San Francisco, estuvo acompañada por su esposo, el ganador del Nobel de Economía 2001, George Akerlof. De 67 años, Yellen fue directora del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca durante la presidencia de Bill Clinton y profesora emérita de la Universidad de California, Berkeley.

2A Miércoles 5 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¡Frenen las deportaciones masivas!

POR ANDRES OPPENHEIMER

o que dijo el Presidente Barack Obama sobre la reforma migratoria durante su discurso del Estado de la Unión, y la ovación que recibió de legisladores demócratas y republicanos, ha renovado la esperanza de que el Congreso estadounidense finalmente llegará a un acuerdo este año para legalizar a millones de inmigrantes indocumentados. Eso está muy bien, pero Obama debería haber ido mucho más allá. Debería haber anunciado una suspensión temporaria de las deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados que serían candidatos a ser legalizados muy pronto. Pese a que Obama ha apoyado la legalización de gran parte de los 11 millones de indocumentados, a pesar de la tenaz oposición de los Republicanos en la Camara de Representantes, el gobierno de Obama ha deportado un número récord de personas. Desde que Obama asumió la presidencia hace cinco años, el gobierno ha deportado alrededor de 2 millones de personas, más que durante la totalidad de los ocho años en que George W. Bush ocupó la presidencia. Durante su discurso sobre el Estado de la Unión, Obama se cuidó de no atacar a los republicanos por haberse opuesto sistemáticamente a la reforma inmigratoria. Lo más probable es que Obama calculó que ambos partidos están próximos a un acuerdo, y no quería hostilizar a los republicanos de la Cámara baja, que siguen siendo el principal obstáculo para la legalización de los indocumentados. Los partidarios de la legalización de los indocumentados dicen que fue una buena estrategia por parte de Obama. “En el loco mundo de Washington D.C., cuanto más diga Obama sobre la reforma inmigratoria, tanto más los republicanos se resistirán a ella. De hecho, se puede decir que el presidente está tan interesado en que se apruebe la reforma inmigratoria, que le quitó relevancia en su discurso”, dice Frank Sharry, director del grupo pro-inmigratorio America’s Voice. La representante Cathy McMorris, quien ofreció la respuesta republicana al discurso de Obama sobre el Estado de la Unión, también adoptó un tono positivo. Dijo que “estamos trabajando

en una solución gradual para aprobar la reforma inmigratoria”, insinuando que puede haber un acuerdo en ciernes. Muchos republicanos dicen que, efectivamente, están reconsiderando sus anteriores posturas en materia migratoria. Perdieron las elecciones de 2012, tal como muchos predijimos, en parte por su oposición a la reforma inmigratoria, y evidente hostilidad hacia los trabajadores indocumentados, que ofendió a muchos hispanos. Ahora, los republicanos necesitan cambiar su imagen de ser el partido “anti-hispano”, antes de las elecciones legislativas de noviembre. No obstante, muchos grupos pro-inmigración creen que Obama debería haber anunciado una interrupción temporaria de las deportaciones masivas. Obama dijo en su discurso que actuaría unilateralmente, pasando por encima del Congreso-, en varios temas, como el salario mínimo y el calentamiento global, pero no incluyó el tema migratorio entre ellos. En los últimos días, un grupo de más de 30 demócratas enviaron una carta a Obama pidiéndole que use sus poderes ejecutivos para detener la deportación de los inmigrantes indocumentados que puedan ser elegibles para la legalización. Funcionarios del gobierno de Obama me dijeron que el presidente no puede hacer eso, porque equivaldría a pedirle que no cumpla la ley. Asimismo, Obama quiere una solución duradera al problema migratorio, que rija mas allá de su presidencia, y eso sólo puede venir del Congreso, aseguran. Pero Sharry, de America’s Voice, argumenta que sería injusto deportar a gente que está a un paso de obtener status legal por legislación pendiente en el Congreso. “Obama dice que no tiene autoridad legal para hacer cambios significativos en la política de deportaciones establecida por el Congreso, pero sin duda tiene autoridad para revertir el número récord de deportaciones llevadas a cabo por su propia administración”,

Restaurando oportunidades para todos

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

sta semana, presenté mi Discurso sobre el Estado de la Unión. Hoy, les presento la versión de tres minutos. Tras cuatro años de desarrollo económico con ocho millones de empleos nuevos en el sector privado, nuestra tasa de desempleo es la más baja que hemos tenido en más de cinco

años. Con la economía en recuperación, las compañías han

dicho que pretenden contratar a más personal este año. Aún así, mientras que las personas que más ingresan están mejor que nunca, la media de sueldos apenas ha cambiado. La desigualdad se ha acentuado. Demasiadas personas que viven en Estados Unidos están trabajando más y más duro solamente para sobrevivir. Y demasiadas personas todavía no tienen trabajo. Nuestro trabajo es revertir esas tendencias. Es hora de restaurar la oportunidad para todos; la idea de que no importa quién seas, si trabajas duro y cumples con las responsabilidades, puedes lograrlo si lo intentas. La agenda de oportunidad que presenté el martes tiene cuatro partes. Esta semana, las tomé en el camino. El primer trabajo es crear más nuevos puestos de trabajo: puestos de trabajo en construcción y fabricación, puestos de trabajo en innovación y energía. En Wisconsin, hablé con trabajadores de la central en GE sobre la parte dos: capacitar a más personas en Estados Unidos con las destrezas para llenar esos puestos de trabajo.

me dijo Sharry. Mi opinión: Obama está del lado correcto del debate sobre inmigración, pero se equivoca al decir que no tiene poder legal para suspender las deportaciones masivas. Ya ha probado que puede hacerlo. En 2012, Obama anunció un programa por el cual se suspendería por dos años la deportación de más de 455,000 jóvenes indocumentados que fueron traídos al país de niños, los así llamados “soñadores”. ¿Por qué no hacer lo mismo con los inmigrantes indocumentados adultos? Posiblemente Obama haya presionado el pedal de las deportaciones en años recientes porque pensaba que de esa manera muchos republicanos opuestos a la inmigración lo ayudarían a aprobar una reforma inmigratoria. Pero los tiempos políticos han cambiado. Antes, los republicanos querían dejar contentos a sus seguidores más ciegamente opuestos a la inmigración. Hoy, lo que más les conviene a los republicanos es recuperar el escaso apoyo que les queda entre los hispanos.

En Tennessee, hablé con los estudiantes sobre la parte tres: garantizar el acceso de todos los niños a una educación de clase mundial, desde la primera infancia, a través de la universidad, y directamente a una carrera. Y con los acereros de Pittsburgh y los trabajadores de ventas al por menor en Maryland, presenté la cuarta parte: asegurar que el trabajo fuerte es recompensado para los hombres y las mujeres, con salarios de los que puedan vivir, ahorros con los cuales puedan retirarse, y seguro de salud que está ahí cuando lo necesitan. Estas ideas fortalecerán a la clase media y ayudarán a que más personas se encaminen con su trabajo a la clase media. Algunas de ellas requerirán al Congreso. Pero dondequiera que pueda tomar medidas para ampliar las oportunidades para las familias por mi cuenta, lo haré. Voy a pedir a los líderes empresariales, líderes de la educación y líderes filantrópicos que formen alianzas con nosotros para promover estos objetivos. Y cada día, voy a luchar por estas prioridades, para cambiar las probabilidades de la clase trabajadora y de la clase media en Estados El Periódico U.S.A. Unidos; y a hacer que TM Estados Unidos siga siendo A Division of un lugar donde puedes Spanish Print Media, Inc. lograrlo si lo intentas.

Universidades fronterizas dormidas

UEVO LAREDO, TAM.- En las últimas dos semanas algunos medios informativos de la frontera norte de Tamaulipas han estado haciendo polémica sobre las desventajas que tiene el ‘fracking’ (proceso de extracción del gas shale) aunque la promulgación de la Reforma Energética se dio el viernes 20 de diciembre de 2013. Debería llamar la atención que estos medios están haciendo el señalamiento hasta la tercera semana de 2014 cuando la iniciativa de la Reforma Energética fue introducida el lunes 12 de agosto de 2013 y no dijeron nada. Sin duda son muy ciertos los señalamientos hacia las desventajas de la ‘fractura hidráulica’ o ‘fracking’ (como se le conoce en inglés), pero también por ética se debe hacer del conocimiento público que las desventajas de este proceso han causado grandes problemas en Ohio y particularmente en Pensilvania, pero no han sucedido en Texas. La explotación del Consorcio Eagle Ford Shale, asentado en el sur texano, no exime de problemas que afecten al medio ambiente, pero si de algo se jacta este consorcio petro-gasero es justamente que trabajan para evitar los graves accidentes acontecidos en Pensilvania. Para quienes hemos dado seguimiento desde la instalación de este consorcio en Cotulla, Texas, nos hemos percatado sobre las medidas de seguridad que han tomado así como el cuidado del entorno ecológico. Claro, esto ha sido desde 2010 cuando inició la explotación de los hidrocarburos en la zona hasta la fecha, sin presentarse algún incidente de gravedad. Desde mi punto de vista no hay motivos para centralizar el debate en el aspecto negativo de la explotación del gas shale en el norte de Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila. Creo que justo el debate debe estar en ese aspecto negativo pero enfocado hacia el lado de la legislación, prevención, capacitación y supervisión. ¿Qué están haciendo los sectores productivos del noreste mexicano para recibir la industria petro-gasera internacional? La Reforma Energética ya

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

está promulgada, no hay marcha atrás, es ahora que se tiene que puntualizar en las leyes secundarias federales e impulsar que las regulaciones locales, estatales y municipales, para que brinden garantías en la preservación del medio ambiente y de la sociedad misma. Un ejemplo de lo que las sociedades fronterizas no se están preparando para lo que ya viene, lo que ya es un hecho a merced de la Reforma Energética, son los gobiernos locales, que han desdeñado su coparticipación con las entidades que tienen a menos de una hora de distancia en el lado americano. En una ocasión, estando en Cotulla, Texas, coincidimos con la visita de empresarios árabes pero no he sabido que autoridades tamaulipecas hicieran los mismo, por lo menos, ir a conocer Eagle Ford Shale, lo que ya sucede con autoridades de Nuevo León. Otro ejemplo son las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) y todavía menos las universidades de la frontera mexicana, lo que considero más grave y le relato a continuación. En junio de 2012 durante una cobertura realizada para el Departamento de Estado del Gobierno de Estados Unidos, un grupo de 33 periodistas internacionales estuvimos en la Universidad de Texas en Austin, Texas, donde nos hicieron una amplia exposición de la detonación económica que había traído Eagle Ford Shale para la región. También nos expusieron que como Universidad ya no se daban abasto con profesionistas egresados de esa institución para proveer a las diferentes especialidades del Consorcio. Posteriormente, en la Cámara de Comercio de Austin, nos expusieron que el desabasto de profesionistas había traído la necesidad de conseguirlos en otras regiones de Estados Unidos e incluso de otras latitudes del mundo, empezando, aunque usted no lo crea, por técnicos emanados de Petróleos Mexicanos (Pemex) y de Arabia Saudita. El pasado noviembre de 2013 gracias al Departamento de Estado del Gobierno de Estados Unidos cursé un Diplomado en el Centro Binacional de la Universidad de Texas A&M, en el que María Eugenia

Calderón-Porter, Directora del Centro, nos ofreció un módulo exclusivamente de Eagle Ford Shale. Calderón-Porter desde 2012 ha estado estudiando las ventajas y desventajas de la explotación del gas shale; desde entonces las expone sin ocultar información convirtiéndolo en un tema importante para la Universidad. La Universidad Tecnológica (UT) de Nuevo Laredo en agosto de 2013 realizó sus plenarias para determinar las modificaciones en las curriculas de sus carreras, así como definir la existencia de sus actuales carreras profesionales o la inclusión de nuevas carreras. Tristemente no se concluyó en incluir alguna especialidad sobre la industria del petro-gas. Si bien la pura promulgación de la Reforma Energética en 2013 no hará que en 2014 esté la industria establecida en la región, también es honesto reconocer que si se estableciera, como sucedió en Cotulla, en los siguientes dos años después de su factibilidad legal y comercial, para 2016 en la región mexicana no habrá profesionistas ad hoc a la petroindustria. Ahí debe estar el debate, en la preparación de las sociedades fronterizas que tienen en el subsuelo la veta del gas shale. La UT así como el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), son las únicas universidades de la región que revisan sus curriculas cada dos años, el resto lo hace con el letargo de universidades públicas o con la lentitud de las universidad privadas. Para el caso, las universidad fronterizas están dormidas al igual que los gobiernos locales, sociedades de abogados, proveedurías y hasta las OSC’s de la región. ¿Usted qué opina?

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 5 de Febrero, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Una ciudad sobre ruedas

Rinde Jim Darling su primer informe de gobierno

â&#x20AC;˘ Su aspiraciĂłn: que McAllen sea un Houston durante el dĂa; Las Vegas de noche y Disneylandia el ďŹ n de semana

Por Diana Grace Partida McAllen.- Un informe de gobierno fuera de lo normal, con tres cambios de vestuario y una entrada inusual, fue el que el alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling, rindiĂł a los ciudadanos, detallando una serie de actividades. Destacando un sinfĂn de lugares dentro de la ciudad, Darling precisĂł brevemente los grandes logros que se

ExpresĂł que su visiĂłn para la ciudad, es convertirla en un Houston de dĂa, Las Vegas de noche y Disneylandia los ďŹ nes de semana.

InaugurarĂĄn nuevo Centro de Transporte de Seguridad Ferroviaria de la UTPA

Miembros de la comisiĂłn de McAllen durante la clausura del evento. llevaron a cabo durante el 2013. El edil enumerĂł el esfuerzo regional que se ha llevado a cabo en conjunto con otras ciudades aledaĂąas tales como Edinburg, Mission y Pharr, en donde seĂąalĂł, que como resultado de la cooperaciĂłn regional, se logrĂł la creaciĂłn de la nueva universidad UT-RGV. Del mismo modo, durante su discurso reconociĂł la contribuciĂłn que han hecho las ciudades fronterizas como Reynosa para el ĂŠxito de la ciudad. El alcalde comentĂł, entre otros temas, acerca de los detalles del sistema de transporte regional que conecta desde Puerto Isabel hasta McAllen, el complejo deportivo De LeĂłn, que se

encuentra en proceso, la nueva estaciĂłn de Bomberos, la renovaciĂłn del Parque de los Bomberos, y el nuevo centro de Bellas Artes entre muchos otros proyectos, a los que se reďŹ riĂł como continuaciĂłn de los trabajos iniciados por su antecesor Richard Cortez. Fue un discurso corto pero conciso, a travĂŠs del cual Darling incluyĂł los proyectos que estĂĄn en puerta, como el desarrollo de los campos de bĂŠisbol, el nuevo hotel en el ĂĄrea del Centro de Convenciones y la expansiĂłn del Aeropuerto. ExpresĂł que su visiĂłn para la ciudad es convertirla en un Houston de dĂa, Las Vegas de noche y Disneylandia los ďŹ nes de semana.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Yo creo que ya nos falta muy poco para llegar; la ciudad durante el

dĂa es muy activa en cuanto a comercio. En McAllen tenemos mĂĄs sushi-bars incluso que en San Antonio, tenemos una comunidad de negocios muy fuerte y con el nuevo Centro de Desarrollo EconĂłmico esperamos desarrollarlo aun mĂĄsâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Por las noches tenemos muy buena vida social, ya que contamos con una cantidad considerable de restaurantes y los ďŹ nes de semana hay mucha diversiĂłn familiar; nuestros parques se ven llenos como en Disneylandia, y con el desarrollo de nuevos proyectos lograremos estar cada vez mĂĄs cercaâ&#x20AC;?, indicĂł muy sonriente. Darling dijo sentirse muy satisfecho con lo logrado y expresĂł que ĂŠste es sĂłlo el principio de cosas mejores por venir.â&#x20AC;¨

PrĂłximamente llevarĂĄn a cabo la inauguraciĂłn del nuevo Centro de Transporte de Seguridad Ferroviaria de la UTPA. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Desde hace varios aĂąos la Universidad de Texas -Pan American ha estado contribuyendo para mejorar la seguridad de la industria ferroviaria a travĂŠs de sus estudios sobre los soportes y sensores para los ejes del ferrocarril. Lo anterior ha rendido frutos, ya que el gobierno federal estĂĄ contribuyendo a esta labor. Constantine Tarawneh, profesor de ingenierĂa mecĂĄnica en UTPA, estarĂĄ al frente del nuevo Centro de Transporte de Seguridad Ferroviaria de la universidad, que fue creado gracias a una subvenciĂłn de 3 millones de dĂłlares por parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidos y que serĂĄ inaugurado prĂłximamente. â&#x20AC;&#x153;El Centro de seguridad ferroviaria, en realidad, ha sido un trabajo en progreso desde el 2005â&#x20AC;?, indicĂł Tarawneh. â&#x20AC;&#x153;Cuando empezamos, se iniciĂł con un profesor, un estudiante, un estudiante de postgrado y con la contribuciĂłn de Amsted Rail, una empresa privada que nos ďŹ nanciĂł 15 mil dĂłlares, y conforme el transcurso

de los aĂąos hemos logrado aumentar nuestra productividadâ&#x20AC;?, declarĂł. â&#x20AC;&#x153;Sin embargo, el aĂąo pasado dos universidades, Texas A & M y Nebraskaâ&#x20AC;&#x201C; Lincoln solicitaron nuestra ayuda para la creaciĂłn de un centro para la seguridad ferroviaria, que participarĂa en una propuesta de subvenciĂłn por parte del Departamento de Transporte de los Estados Unidosâ&#x20AC;?, explicĂł. Con esto las tres instituciones trabajarĂĄn conjuntamente en proyectos que conduzcan a mejorar los soportes y sensores para los ejes ferroviarios, diseĂąados para mejorar la seguridad de

los ferrocarriles. Tarawneh manifestĂł que con este centro pretenden ser parte de la nueva misiĂłn de universidad, de enfocarse en la investigaciĂłn y con ello crear un centro nacional para la seguridad ferroviaria donde las personas puedan recurrir para la investigaciĂłn, y ademĂĄs puedan contratar ingenieros especializados en esas ĂĄreas. En la actualidad, este centro es operado por cinco profesores y 30 estudiantes de UTPA que trabajan de tiempo completo en la investigaciĂłn continua de este proyecto.

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

ANTES DE HACER

SUS TAXES COMPARE Y DECIDA

Un profesional altamente calificado le atenderĂĄ personalmente. Garantizamos que le obtendremos el mĂĄximo reembolso que le corresponde. ÂĄSITUACION GANAR-GANAR!

â&#x20AC;&#x153;El cielo es el lĂmite para esta promociĂłnâ&#x20AC;? Refiera a un amigo o familiar a â&#x20AC;&#x153;Raulâ&#x20AC;&#x2122;s Income Tax Servicesâ&#x20AC;? y reciba $30.00 dls. por cada referencia que nos mande. AdemĂĄs, su referencia recibe un descuento de $30.00 dls. en sus honorarios de preparaciĂłn de impuestos. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

ÂĄCLIENTES QUE REGRESAN!

Obtenga $35.00 dls. de descuento en la preparaciĂłn de sus impuestos, cuando presente este cupĂłn. Oferta vĂĄlida hasta el 4-18-14 Presente este cupĂłn. La oferta aplica sĂłlo sobre un total de $150.00 dls. o mĂĄs. No puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o precio promocional.

1116 E. US Hwy 83 Rio Grande City, TX 78582

Tel: (956) 488-2530 Fax: (956) 488-2535

ÂĄPAGUE MENOS QUE EL AĂ&#x2018;O ANTERIOR!

Pague $50.00 dls. menos de lo que pago el aĂąo anterior en la preparaciĂłn de sus impuestos cuando cambia a Raulâ&#x20AC;&#x2122;s Income Tax Services. Oferta vĂĄlida por honorarios pagados al competidor por $150.00 dls. o mĂĄs. Se requiere prueba del pago. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

508 N Garcia St Suite #3 Roma, TX 78584

Tel: (956) 849-3460 Fax:(956) 849-3462

Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ&#x2014;PT P BEVMUPT

t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ&#x2DC;O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ&#x201C;B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ&#x2DC;O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP

t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y

$249.00 (956)

572-3393

(956)

371-0274

ESPAĂ&#x2018;OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

6A MiĂŠrcoles 5 de Febrero, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

WIC celebrĂł la reapertura de su ClĂnica de Edinburg

en enero del 2013, lo cual ayudĂł a incrementar el espacio de oďŹ cinas de mĂĄs de 1 mil 500 pies cuadradosâ&#x20AC;?, explicĂł. â&#x20AC;&#x153;La verdad trabajamos muy duro para tener los fondos para realizar este proyecto, ya que no obtuvimos ayuda del Condado, sino a travĂŠs del esfuerzo y trabajo duro de todos los que integramos WICâ&#x20AC;?. Entre las modiďŹ caciones que se le realizaron al ediďŹ cio original, se le adicionĂł una sala de espera mĂĄs grande para los clientes de WIC, aulas grandes y espacio de oďŹ cina para el personal, junto con importantes mejoras en el ediďŹ cio existente.

â&#x20AC;&#x153;Todos pusimos de nuestra parte, desde el personal hasta las personas que nos visitan, ya que nunca dejamos de trabajar, sin importar el ruido, los olores, todo el movimiento; seguimos brindando la ayuda a las personas que tanto la necesitanâ&#x20AC;?. WIC beneďŹ cia a mĂĄs de 80 mil mujeres y niĂąos en todo el estado, mientras que tan solo en la clĂnica de Edinburg se consultan a 5 mil personas mensualmente. El juez del Condado, RamĂłn GarcĂa, quien estuvo presente durante la reapertura de las instalaciones, mencionĂł

que este esfuerzo era muy necesario ya que el Condado de Hidalgo cuenta con la tasa de pobreza mĂĄs grande del estado. â&#x20AC;&#x153;Este es un lugar bellĂsimo, y realmente quiero felicitar a Norma Longoria; ella tomĂł la decisiĂłn, y por sĂ misma fue capaz de conseguir alrededor de medio millĂłn de dĂłlares para ser puestos en este proyectoâ&#x20AC;? WIC es un programa de educaciĂłn nutricional que proporciona alimentos suplementarios y promueve la buena salud para las mujeres embarazadas, en lactancia o postparto, y lactantes y niĂąos hasta la edad de 5 aĂąos.

Favorable reacciĂłn tras la restituciĂłn de la casilla electoral de La Joya Realizan el tradicional corte de listĂłn durante la reapertura de su ClĂnica de Edinburg

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$1,300.00

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

SĂĄbado: 5:00pm InglĂŠs Domingo: 8:00am EspaĂąol 11:00am InglĂŠs â&#x20AC;˘ 7:00pm EspaĂąol Lunes y Miercoles: 8:15am InglĂŠs Martes, Jueves y Viernes: 8:15am EspaĂąol DĂas de ObligaciĂłn: 8:15am y 7:00pm

Por Diana Grace Parida Edinburg.- El Programa WIC del Condado de Hidalgo celebrĂł la reapertura de su ClĂnica en esta ciudad, que se duplicĂł en tamaĂąo. Norma Longoria, Directora del Programa de NutriciĂłn Suplementaria para Mujeres, Infantes y NiĂąos, (WIC) por sus siglas en inglĂŠs, expresĂł que despuĂŠs de aĂąos de intenso trabajo por ďŹ n podrĂĄn disfrutar los frutos del mismo. â&#x20AC;&#x153;WIC comenzĂł los planes para la renovaciĂłn y remodelaciĂłn del ediďŹ cio en 2009, iniciando la construcciĂłn

Law Office of RenĂŠ Segundo, PLLC

Sirviendo al Valle desde 1992 InmigraciĂłn, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para PequeĂąas Empresas

306 S. 15th â&#x20AC;˘ McAllen Tel.: (956) 686-7711

Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com DespuĂŠs de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

JosĂŠ A â&#x20AC;&#x153;Fitoâ&#x20AC;? Salinas, alcalde de La Joya, expresĂł estar satisfecho con la repuesta de la comisiĂłn. Por Diana Grace Partida Edinburg.- La corte de comisionados del Condado Hidalgo decidiĂł por unanimidad restituir la casilla ubicada en La Joya, luego de fuertes protestas y demandas por parte de los residentes y del alcalde de la ciudad, JosĂŠ A â&#x20AC;&#x153;Fitoâ&#x20AC;? Salinas. Ni los gĂŠlidos vientos detuvieron a decenas de protestantes que arribaron desde temprana hora para manifestar su disconformidad por la acciĂłn realizada. Salinas declarĂł que â&#x20AC;&#x153;la decisiĂłn tomada por el Condado de no asignar una casilla para votaciones primarias, era una maniobra polĂtica contra el derecho de votar de mĂĄs de 4 mil personas con el ďŹ n de manipular los resultados de las elecciones.â&#x20AC;¨Gracias a los esfuerzos de RamĂłn GarcĂa, juez del Condado, se agilizĂł el trĂĄmite reciĂŠn iniciada la sesiĂłn de cabildo con el ďŹ n de no hacer esperar al alcalde Salinas y a quienes lo acompaĂąaban, por lo que en menos de dos minutos se expuso el tema, y se sometiĂł a votaciĂłn resultando de forma unĂĄnime su respuesta positiva. Con esto, La Joya recuperĂł su recinto para votaciones adelantadas.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Estamos muy satisfechos por la decisiĂłn que tomaron los comisionados de escuchar a la gente; es la gente quien pidiĂł estoâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł Salinas.

Simpatizantes abarrotaron la corte de comisionados del Condado Hidalgo Por su parte, los simpatizantes que se encontraban en el recinto

expresaron su jĂşbilo al ser restituido el lugar en donde han emitido sus votos por mĂĄs de 50 aĂąos. â&#x20AC;¨

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

www.olsjbasilica.org

PAYS DE TORONJA Y NUEZ

Para un aĂąo 2014 saludable tome nuestros jugos cĂtricos.

Cortamos fruta fresca diariamente. Pineapple oranges, Mandarinas, Tangelos, Toronjas Ruby Red y Rio Star "SUĂ&#x201C;DVMPT DĂ&#x201C;USJDPT FTQFDJBMFT t .FSNFMBEBT +BMFBT "EFSF[PT QBSB FOTBMBEBT Z TBMTBT t 'SVUBT TFDBT /VFDFT Z FYRVJTJUPT TVSUJEPT t .JFM MPDBM $IPDPMBUF IFDIP FO DBTB t &OWJBNPT GSVUB QBSB SFHBMP ÂĄORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF SFHBMP

Abierto Lunes - SĂĄbado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado

4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX

956-682-2980

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Febrero , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

PRE-VENTA VIERNES 10am-9pm

¡1 SOLO DÍA! GRAND VENTA Y LIQUIDACIÓN Sábado 8 de febrero | 10am-9pm ¡Ahorra en miles de artículoss rebajados en todos los os departamentos!

$50.00 $24.99

¡Y APROVECHA AHORA LOS NUEVOS DESCUENTOS!

$11.95

¡Ahorra hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días!

¡APRESÚRATE! ESPECIALES DE PUERTA EL VIERNES Y SÁBADO

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 2/7 y el 2/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

SLODS27ROP2

ONLINE USE PROMO CODE

7002001020693751

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 2/7 y el 2/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

50 Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de HOGAR Red Dot Clearance

HRDODS27ROP

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

RDODS27ROP

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

40 Viernes y sábado

7002001040764475

20 Viernes y sábado

7002001050564880

sobre 1 artículo rebajado

SLODS27ROP1

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

20 Viernes y sábado

7002001020383999

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre de nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 2/7 y el 2/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Vence el plazo para el pago de impuestos Por Diana Grace Partida

Edinburg - Disminuyen los contribuyentes que cumplen con su responsabilidad ﬁscal de pagar sus impuestos prediales antes de que se cumpla la fecha de plazo. Según informó el titular de esta instancia, Pablo “Paul” Villarreal, asesor de impuestos del Condado de Hidalgo, solamente el 50 por ciento de las personas realizaron un pago oportuno durante esta temporada, en comparación con un 90 por ciento que solía realizarlo. “Les informamos a los residentes del Condado de Hidalgo que es muy

INVIERTA EN SU PROPIA CASA!

$5,000.00

Representante Independiente de Clayton Manufacturing

ALTA CALIDAD, Bajos Precios!

(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 días!!!

¿NECESITAS DINERO? ¡habla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686

NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO Recomiéndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!

Llame Ahora:

956.787.8787

200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)

San Juan, TX 78589

www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377

Baja el nivel de contribuyentes que cumplen con su responsabilidad fiscal de pagar sus impuestos prediales antes del 31 de enero, debido a los cambios realizados por el IRS.

importante que liquiden su adeudo cuanto antes, incluso si no cuentan con el monto total pueden dar pagos, con el ﬁn de no incurrir en mayores recargos”. “El 31 de enero venció el plazo para que los propietarios paguen sus impuestos correspondientes al 2013; quienes no lo

Super Fácil Income Tax ¡PRECIO ESPECIAL!

s (OHFWUÐQLFR GH GÊDV GHVGH GOV s (VWLPDGRV q*5$7,6r s 6HU¾ DVHVRUDGR SRU SHUVRQDO DPDEOH \ DOWDPHQWH FDOLILFDGR

Hidalgo

503 S. Bridge Ste. C

(956) 843-8252

San Juan

302 E. Business 83 Ste. 5

(956) 781-2463 “COMPARE PRECIOS Y DECIDA”

Pharr

220 S. Cage Ste. A

(956) 783-5906

Participe en una rifa de $3,500 dls. en la preparación de sus impuestos

hicieron comenzarán a acumular multas e intereses, que comienzan a partir del 7 por ciento durante este mes de febrero”, expresó. Villarreal explicó que si la mayoría de los residentes pagan a tiempo sus impuestos, antes del cierre fiscal del Condado, que cierra durante el mes de junio, esto contribuye a que el Condado no tome la decisión de elevar los impuestos ya que hay dinero suficiente para solventar los gastos requeridos. Del mismo modo resaltó que estos cargos incrementan mes a mes, ya que si dicho adeudo no se ha liquidado para antes del 30 de junio, se le impondrá un cargo fiscal adicional para sufragar el costo de la recolección, más un 33 por ciento de intereses moratorios. “Esto significa que si los impuestos no han sido recibidos por la Oficina de Impuestos del Condado de Hidalgo, un 15 por ciento adicional o hasta un 20 por ciento de honorarios de abogados, se aumentará en relación a en qué cantidad esté gravada su propiedad y su ubicación”, explicó. Villarreal manifestó que el pago de impuestos también puede realizarse a través de internet, en la página www. hidalgocountytax.org. Dijo que pretenden llegar a un mínimo del 90 por ciento de personas para antes del mes de junio, que es cuando incrementan aún más los recargos. El asesor de impuestos indicó que uno de los factores que afectó para que la demanda bajara, es el cambio realizado por la Oficina de Servicio de Impuestos Internos (IRS), que aplazó el tiempo de los reembolsos, con lo cual muchos de los contribuyentes pagan su responsabilidad fiscal.

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 5 de Febrero, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Omnibus Express Aplique en persona en 1501 W. Hwy 83 Ste 104 McAllen, TX 78501 3RU HPDLO HQYĂ&#x160;H VX FXUUĂ&#x160;FXOR D LQIR#RPQLEXVH[SUHVV FRP

SOLICITA OPERADORES Llame al 713-900-7536

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales $40.00 $1,300.00

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

SCAN Week of February 2, 2014

INTERNET/TV

DISH TV RETAILER starting $19.99/ month (for 12 months) Broadband internet starting $14.95/month (where available) DRIVERS E X P E R I E N C E F L AT B E D D R I V E R S : Ask about same day installation! Call now, Regional opportunities now open with 1-800-975-1332 plenty of freight & great pay! 800-277-0212 MISCELLANEOUS or driveforprime.com SAWMILLS FROM ONLY $4897.00. Make NEED CLASS A CDL TRAINING? Start a and save money with your own bandmill. career in trucking today! Swift Academies Cut lumber any dimension. In stock ready offer PTDI certiďŹ ed courses and offer â&#x20AC;&#x153;Best- to ship. Free information/DVD, www. In-Classâ&#x20AC;? training. New academy classes NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 weekly. No money down or credit check. Ext. 300N CertiďŹ ed mentors ready and available. (Paid TRAINING while training with mentor) Regional and dedicated opportunities. Great career path. AIRLINE CAREERS begin here. Become Excellent benefits package. Please call: an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualiďŹ ed. 1-866-259-8142 PA I D C D L Tr a i n i n g ! N o e x p e r i e n c e Housing available, job placement assisneeded. Stevens Transport will sponsor tance. Call Aviation Institute of Maintethe cost of your CDL training. Earn up nance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: to $40K first year and $70K third year. 1-800-743-1392 Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. MEDICAL BILLING TRAINEES Needed! Become a medical office assistant now! becomeadriver.com. EOE REGIONAL CDL-A Drivers! Averitt offers Online job training gets you ready. Job fantastic beneďŹ ts and weekly hometime. 1-888- placement when program completed. Call 362-8608. Paid training for recent grads with for details! 1-888-368-1638; ayers.edu/ a CDL-A and drivers with limited experience. disclosures.com.

REAL ESTATE

Apply online at AverittCareers.com; EOE

HELP WANTED

ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, WANTED: LIFE AGENTS Earn up to $500 ramp. Owner ďŹ nance. Granbury 1-210-422-3013 a day, great agent beneďŹ ts, commissions $106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. paid daily. Liberal underwriting; leads, leads, Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) leads. Life insurance, license required. Call 90-days same as cash, Guaranteed ďŹ nancing, 1-936-377-3235 1-888-713-6020. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.

Por Olga Lopez, Gerente Distrital Wells Fargo

Ser propietario de una pequeĂąa empresa puede brindarle innumerables recompensas, pero es mucho lo que se pone en juego. SĂłlo la mitad de todas las empresas nuevas sobreviven cinco aĂąos o mĂĄs y aproximadamente un tercio de ellas sobreviven 10 aĂąos o mĂĄs, segĂşn la Small Business Administration de los Estados Unidos. A menudo, los empresarios se embarcan en el negocio con una buena idea y un enfoque preciso en perseguir una pasiĂłn, pero pueden pasar por alto algunas necesidades clave de la empresa y encontrarse con obstĂĄculos que pueden evitarse. Es necesario tener una idea clara acerca de cĂłmo su empresa alcanzarĂĄ el ĂŠxito. Cuando mi equipo y yo conversamos con clientes que estĂĄn considerando la idea de iniciar o comprar una empresa, nos aseguramos de que se hayan hecho preguntas importantes y de que tengan las respuestas para cada una: 1) ÂżCuĂĄnto tiempo llevarĂĄ dirigir esta empresa? Los posibles propietarios de pequeĂąas empresas suelen subestimar la cantidad de tiempo y energĂa que lleva iniciar una nueva empresa. En los Ăşltimos aĂąos, muchas personas han considerado la posibilidad de iniciar su propia empresa despuĂŠs de que las despidieron de sus empleos o como una

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con el ďŹ n de informar al pĂşblico en general sobre el estudio del tren de pasajeros, el Departamento de TransportaciĂłn del Estado (TxDOT) llevĂł a cabo un foro pĂşblico en la biblioteca de la ciudad para discutir el tema. â&#x20AC;&#x153;El propĂłsito del estudio del tren de pasajeros Texas Oklahoma es considerar cĂłmo el transporte ferroviario de pasajeros puede servir para desahogar el congestionado corredor IH-35 entre Oklahoma y el sur de Texasâ&#x20AC;?, informĂł el Representante estatal Oscar Longoria. â&#x20AC;&#x153;TxDOT estĂĄ llevando a cabo este estudio debido a que la I-35 se estĂĄ congestionando mĂĄs a medida que crece el estado. Si bien las mejoras viales son importantes, los trenes de pasajeros podrĂan satisfacer las necesidades de muchos viajerosâ&#x20AC;?, indicĂł. La poblaciĂłn y la economĂa de Texas tiene un gran auge, y como parte de su crecimiento se produce el congestionamiento vehicular; es por ello que TxDOT estĂĄ explorando mejoras en las

carreteras para mantener la economĂa en movimiento y estĂĄ en busca de otras opciones, como el servicio de trenes de pasajeros para satisfacer las necesidades de muchos viajeros, reduciendo con ello la demanda en las carreteras del estado. El estudio del tren de pasajeros entre Texas y Oklahoma evalĂşa una amplia gama de opciones de servicios de trenes de pasajeros en un corredor de 850 millas desde la ciudad de Oklahoma al sur de Texas. El estudio estĂĄ programado para concluir a ďŹ nales de 2014, despuĂŠs de la realizaciĂłn de un estudio de impacto ambiental a nivel de servicio y un plan de desarrollo de servicios. Ambos informes servirĂĄn para sentar las bases para analizar los impactos y beneďŹ cios que este proyecto traerĂa consigo. El estudio tendrĂĄ en cuenta el corredor como un todo, incluyendo las porciones de Oklahoma City a Dallas Ăł Fort Worth, de Dallas Ăł Fort Worth a San Antonio, y de San Antonio al Valle de Rio Grande Ăł Corpus Christi Ăł Laredo. Estas alternativas estĂĄn en revisiĂłn de momento, por lo que que debido a la informaciĂłn recopilada, es conforme se determinarĂĄ su ubicaciĂłn deďŹ nitiva. Cabe destacar que el congresista Henry CuĂŠllar,

10 13 25 34 41 SABADO 25 DE DICIEMBRE DEL 2014

6 13 22 31 VIERNES 31 DE ENERO DEL 2014

25 27 36 44 48 MIERCOLES 29 DE ENERO DEL 2014

12 24 28 32 SABADO 1 DE FEBRERO DEL 2014 8 21 22 27 LUNES 3 DE FEBRERO DEL 2014

19 43 48 49 SABADO 1 DE FEBRERO DEL 2014

Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ&#x2018;OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reďŹ&#x201A;ection2design.com

manera de generar ingresos adicionales. Pero iniciar una nueva empresa no es una tarea que uno pueda emprender a la ligera. Y el tiempo necesario para investigar, planiďŹ car, lanzar al mercado y operar su empresa puede ser mĂĄs del que imaginĂł. Piense cuĂĄnto tiempo usted y su familia estĂĄn dispuestos a invertir en su pequeĂąa empresa para que sea exitosa. Y asegĂşrese de tener tiempo para crear estrategias y lanzar la empresa al mercado, no sĂłlo para dirigirla. 2) ÂżHa investigado lo suficiente como para alcanzar el ĂŠxito? Ya sea que compre una franquicia o inicie su propia empresa, debe prepararse. Debe desarrollar un plan comercial con una visiĂłn y un objetivo claros sobre cĂłmo alcanzar sus metas. ÂżQuĂŠ producto o servicio desea vender? ÂżQuiĂŠn lo comprarĂĄ? ÂżCĂłmo le pagarĂĄn? ÂżDe quĂŠ manera su idea satisfarĂĄ una necesidad que aĂşn no estĂĄ cubierta en el mercado? ÂżQuiĂŠn es la competencia? Sea lo mĂĄs especĂďŹ co posible. Busque asesoramiento de colegas y organizaciones que brindan ayuda a los negocios que se ponen en marcha. Hay muchos recursos disponibles para los propietarios de pequeĂąas empresas, como SCORE, la Small Business Administration de los Estados Unidos y la National Federation of Independent Business. A escala local, hay organizaciones como Accion Texas que pueden ayudar brindando asesoramiento y orientaciĂłn a propietarios de pequeĂąas empresas. TambiĂŠn debe rodearse de un equipo de asesores de conďŹ anza, incluido un abogado, un contador, un representante bancario y un asesor ďŹ nanciero. AsegĂşrese de aprovechar los recursos disponibles antes de iniciar su empresa.

McAllen.- El South Texas College (STC) organizĂł un

JUEVES 30 DE ENERO DEL 2014

CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 8788188 o email: rsedas@hotmail.com

SERVICIOS

Estudiantes se acercan a los candidatos

Por Diana Grace Partida

MIERCOLES 22 DE ENERO DEL 2014

Casas en renta

Preguntas que se debe hacer antes de convertirse en propietario de una empresa

Foro pĂşblico sobre creaciĂłn del tren de pasajeros Texas - Oklahoma

Se contempla incluir al Valle de Texas como una de las propuestas sobre la ruta del tren de pasajeros.

Requisitos Licencia Comercial Clase A o B con endoso "P" (pasajeros) s 0Ă&#x160;QLPR DĂ&#x17D;RV GH H[SHULHQFLD en manejo de autobuses s Buen historial de manejo s Historial criminal serĂĄ revisado

comenzĂł a promover la iniciativa sobre la propuesta de construir un tren de pasajeros que conecte a la ciudad de San Antonio con Monterrey, ya sea pasando por el Valle del Rio Grande, o en su defecto por la ciudad de Laredo. â&#x20AC;&#x153;Este puede ser un proyecto muy viable, ya que MĂŠxico se encuentra muy avanzado; de hecho, ellos ya cuentan con el derecho de vĂa, asĂ como con una autorizaciĂłn para un ferrocarril en el lado mexicano entre Monterrey y el Puente Internacional Colombia-Solidaridad, ubicado al oeste de Laredoâ&#x20AC;?, indicĂł CuĂŠllar.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;ConsiderĂł que el proyecto serĂa muy positivo para las ciudades, ya que aumentarĂa el turismo, fortalecerĂa aĂşn mĂĄs los lazos comerciales existentes, y al mismo tiempo, reducirĂa los tiempos de espera en la frontera con MĂŠxico, usando el modelo actual que se tiene para el trĂĄďŹ co ferroviario en la frontera con Canadaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;¨ En un par de horas uno se podrĂa desplazar de Monterrey a San Antonio, por lo que es una situaciĂłn ganar - ganar para todosâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł CuĂŠllar. El Departamento de Transporte de Texas continuarĂĄ con el estudio de viabilidad para evaluar las posibilidades reales del proyecto, que podrĂa llegar a completarse en un plazo de seis a ocho aĂąos.

DIA NOCHE

evento de acercamiento entre los candidatos de los diversos puestos polĂticos y sus alumnos. El objetivo principal fue el de conocer mĂĄs de cerca a los candidatos, ademĂĄs de aclarar sus dudas y escuchar de los mismos candidatos sus propuestas o plataforma polĂticas. Entre los postulantes presentes se destacĂł la presencia de RenĂŠ Guerra, Sergio MuĂąoz, Laura Hinojosa, Eddie CantĂş, Ricardo RodrĂguez, Juan Vasquez, Luis Singleterry, Pete Garcia, Miguel Wise, Rolando CantĂş, Tency Martinez y Eloy TreviĂąo entre muchos otros. â&#x20AC;&#x153;Es importante que los jĂłvenes sepan quiĂŠnes somos; ven muchos letreros en la calle, pero muchos no saben ni siquiera cuĂĄl es el trabajo, por ejemplo, de un juez de paz, cargo para el cual me estoy postulandoâ&#x20AC;?, explicĂł el candidato Eloy TreviĂąo. â&#x20AC;&#x153;Este foro no sĂłlo nos brinda la oportunidad de que los alumnos conozcan a los aspirantes, sino tambiĂŠn permite explicarles nuestras propuestasâ&#x20AC;?, dijo.â&#x20AC;¨Aunado a todos los candidatos, la organizaciĂłn estudiantil de DemĂłcratas del STC, organizadora del evento, estaba llevando a cabo un registro de votantes. Rafael Soto, presidente del organismo estudiantil, manifestĂł que el propĂłsito principal es que el estudiantado estĂŠ mĂĄs enterado de las elecciones primarias que se estarĂĄn llevando a cabo este mes de marzo y de la importancia de su participaciĂłn en los comicios.

JUEVES 30 DE ENERO DEL 2014

2 5 9 3 5 9 VIERNES 31 DE ENERO DEL 2014 DIA 5 5 9 NOCHE 5 6 9 SABADO 1 DE FEBRERO DEL 2014

DIA NOCHE

1 3 9 3 5 8 LUNES 3 DE FEBRERO DEL 2014 DIA 2 4 6 NOCHE 1 4 9

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Klement Grove, una tradición familiar ...

Will Klement, fundador y propietario de Klement Grove, cultiva anualmente más de 20 variedades de cítricos. Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con un vagón infantil en el que apenas se podía cargar dos costalitos de naranjas, fue como se comenzó lo que hoy se conoce como “Klement Grove”, una tradición familiar que data de 1977. Will y Julie Klement, fundadores y propietarios de este huerto de cítricos, nunca se imaginaron que lo que pretendió ser una lección de vida, terminó generando un negocio muy productivo. “Todo comenzó en 1977; en aquel entonces teníamos 4 hijos y vivíamos al cruzar la calle. Ellos querían un caballo y teníamos un pequeño huerto, por lo que mi esposa les dijo: “bueno recojan el fruto y véndanlo en la carretera y con

lo que ahorren pueden comprar su caballo”, y pues básicamente ese fue el comienzo de Klement Grove”, narró Will Klement. “Teníamos un vagón rojo y ahí ponían como dos costales de naranjas y eso es los que vendían; de hecho, había una palmera en donde le clavamos una cajita de madera para ir poniendo el dinero”, explicó. Fue tal el éxito de los chicos, que al cabo de un año y medio, lo que comenzó como un juego trajo una gran oportunidad, ya que la familia Klement adquirió más hectáreas de terreno. “Sin querer, ese terreno que compramos tenía un pequeño gallinero, el cual movimos para que los muchachos pudieran almacenar la fruta ahí y así fue como empezamos a crecer”. “No recuerdo bien el año,

pero unos Winter Texans que nos ayudaban con la pizca nos construyeron una cabaña ahí mismo y fue en donde iniciamos operaciones hasta 1984”, expresó Klement. Para esta fecha, fue cuando se inició la construcción del actual ediﬁcio que se encuentra ubicado justo al frente de donde todo comenzó. “Básicamente lo que hacemos es que sembramos nuestra propia fruta y la comercializamos directamente del huerto”. “Contamos con 35 acres de árboles cítricos, en donde sembramos más de 20 variedades o tipos de cítricos diferentes, incluyendo toronjas, naranjas, mandarinas, tangelo, kumquats, limas y limones”. En la mayoría de los casos, hay varios tipos diferentes de cada variedad, dependiendo la temporada del año. Las variedades más populares son las toronja Ruby

Red y Rio Star; en las naranjas se comercializa más la naranja Marrs, Navel, Piña, y Valencia. “Vendemos los cítricos por libra, saco, media canasta o canasta, o incluso los invitamos a escoger su propio fruto en nuestro sembradío”. Adicionalmente a la gran variedad de productos cítricos, también se comercializa su propio dulce de azúcar, en diversas presentaciones. También cuentan con una vasta variedad de granos, mieles, jaleas, salsas y productos naturales elaborados localmente. “Esta temporada contamos con varios tipos de naranjas, la Marrs, la Piña, y la Navel”. Klement, explicó que la naranja piña es primordialmente para jugo ya que es una de las más dulces, mientras que la naranja Marrs se utiliza para más para consumo y para jugo. Pero su producto estrella es la naranja Navel, ya que de hecho el tipo de naranja Marrs, se desarrolló de la Navel, la cual no tiene semilla. “Hay un árbol que desarrolla una sola semilla pequeña, pero esa es una particularidad de este tipo de fruto, que no contiene semilla, por lo que es la preferida para consumo”, indicó Klement. “Adicionalmente tenemos la naranja Temple, que es una de las más bonitas en su exterior por su color muy brillante”. En cuanto a mandarinas, Klement expresó que cuentan con dos diferentes tipos de mandarinas que se encuentran dentro de la temporada. “Estamos trabajando ahorita en la mandarina “Warnurco”, que es muy deliciosa, pero con un exterior muy feo, contiene muy pocas semillas y es muy fácil de pelar”, declaró. “La otra es la mandarina “Dancy”. Normalmente comienza su temporada justo terminando la navidad. Es una mandarina con un color muy

Miércoles 5 de Febrero, 2014 9A

Fudge, o dulce de azúcar, es la más reciente creación de Klement Grove. llamativo. El horticultor señaló que cuentan con una especie denominada tangelo, que puede ser un híbrido entre la mandarina y toronja. La mayoría de ellos son muy dulces; lo que distingue a la especie es una protuberancia en el nacimiento del fruto. “También tenemos limones, entre los cuales contamos con limón del Valle o “Meyer”, típico de esta región. También tenemos otro tipo de limón, el “Eureka”, que son los más comerciales en la industria”. Klement cuenta adicionalmente con un árbol muy particular en su huerto, que es el del limón “Dulce”. “Es como si cortaras el limón y directamente tuvieras limonada, su sabor es muy dulce”. En cuanto a toronjas cuentan con tres árboles de la toronja blanca, que es una fruta que no es muy común, por lo que en el mercado se ha remplazado por la toronja “Ruby Red” y “Rio Red”, una toronja rosada y un pomelo más rojizo consecutivamente. Klement Grove está

ubicado en el 4508 N. Taylor Rd. y abre sus puertas de lunes a sábado de 8:30 a.m. a 5:30 p.m, durante los meses de la temporada alta, que va de noviembre a abril. “Abrimos todos los días, excepto los domingos, por lo que no recogemos cosecha ese día, y tratamos de que la fruta siempre sea fresca, del huerto a su mesa, sin químicos, ni conservadores”. Todo el fruto se recoge en cubetas, en donde se trae a la tienda para ser pulido con una maquina la cual cepilla la tierra a la fruta. “No lavamos la fruta, no se le ponen absolutamente nada extra solamente se remueve el exceso de tierra y se vende” indicó. En cuanto a los jugos, se extraen de tres tipos de naranja, toronja y madrina, el cual también se realiza de forma natural con un extractor, libre de químicos. En conclusión, Klement Grove rescata las propiedades naturales de los cítricos para traerlos a precios muy accesibles hasta su mesa.

Desayuno, Comida, y Cena Des

“Con El Sabor De Nuestras Raíces” Abierto: Lunes-Sábado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm

2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539

Klement Grove tiene una vasta variedad de artículos locales.

La mandarina “Warnurco”, es fea por fuera pero con un delicioso sabor.

956.627.0716

LUNCH SPECIALS

20%

de descuento

presentando este cupón

ES UNA IDEA GANADORA. La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas.

Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/ © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Para más información acerca de la certificación del estado y las oportunidades de la Lotería de Texas, contacte a Joyce Bertolacini al (512) 344-5293 o joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us

www.elperiodicousa.com

10 A Miércoles 5 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

Museo de Niños de Brownsville invita a aprender jugando A través del “Mercado HEBuddy”, buscan que los pequeños aprendan sobre los alimentos saludables, matemáticas y lectura.

Felipe Peña, Director Ejecutivo del Museo de Niños de la ciudad de Brownsville.

Un área muy divertida es la estación meteorológica, en donde incluso pueden salir en la tv.

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

Por Diana Grace Partida El Museo de Niños de la ciudad de Brownsville (CMB) es un lugar único en su clase en todo el Valle de Texas, ya que está diseñado para que los pequeños descubran y aprendan jugando. Felipe Peña, Director Ejecutivo del CMB, explica que las instalaciones están adecuadas para estimular a los niños a que desarrollen su creatividad. Además, el museo ofrece más de 10 exposiciones, talleres y eventos especiales. “Este espacio está creado para los niños de 0 a 8 años, y todas las exhibiciones están hechas a su tamaño real y son prácticas, lo que quiere decir que

todo lo que está en el museo se puede tocar”, dijo Peña. “Una de las áreas que más disfrutan es el “Mercado HEBuddy”, el cual muestra una versión en miniatura de un supermercado HEB diseñado para niños de 3 a 8 años”. Esta exposición cuenta con una caja registradora, carritos de supermercado, un pasillo de alimentos congelados, panadería y una sección de frutas y verduras. La exposición interactiva se centra en la selección de alimentos saludables, matemáticas y lectura. “También contamos con “Café Mundial”, en donde pueden jugar diversos roles con sus familias; pueden ser camareros,

LLANTERA

LA MEXICANA

SURPLUS

20%DE DESCUENTO TODOS LOS JUEVES

EN TODA LA MERCANCÍA

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

843-8349

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

(956) 843-2122 (956) 843-8001

cajeros, cocineros y clientes, en fin, pueden hacer un sinfin de actividades”. Otra de las actividades que los niños disfrutan mucho es la “Clínica Dr. Bones”, experiencia que les permite jugar el rol de un doctor, enfermera o dentista. “Este espacio está totalmente equipado para enseñar objetivos de salud y de higiene positivos”. “La clínica cuenta con batas de laboratorio, estetoscopios, paneles de rayos x con iluminación y una silla de chequeo dental. Los niños pueden usar su imaginación para convertirse en un futuro médico, enfermera o dentista, tomando el ritmo cardíaco de un paciente y su pulso, verificando el peso de una muñeca en la escala a un bebé, y pueden aprender acerca de los órganos y sistemas que hay en el cuerpo”, indicó Peña. “La zona de construcción es una que disfrutan más los niños más grandes, ya que pueden asumir el papel de los ingenieros civiles y controlar algunas de las técnicas clave para construir diversas estructuras”. Peña comentó que también cuentan con un área designada a la Isla del Padre, ya que tienen una exposición que muestra la vida bajo el mar. También los niños pueden tener la experiencia de navegar un barco camaronero o echar la red al mar, pescar en el barco o incluso explorar el faro de luz, réplica del modelo del Old Point Isabel Light House de Puerto Isabel. Debido a que este museo está diseñado hasta para los más chiquitos, es que el área de Target, es un lugar cerrado que cuenta con un escenario, mobiliario muy pequeño, libros bilingües, tableros y cientos de nuevos accesorios educativos. Esta área ofrece juguetes de colores y soportes de pared, diseñados para desarrollar la destreza y coordinación de los

que apenas comienzan a dar sus primeros pasos. Aunado a las áreas descritas anteriormente este museo cuenta con una granja, un panel interactivo, una plaza, así como una estación meteorológica, en donde pueden aprender a ser un presentador de noticias del clima e incluso aprender cómo se forma un tornado frente a sus ojos. El horario es de martes a sábado de 10:00 a.m a 17:00 p.m y los domingos a partir de las 12:00 del mediodía hasta las 16:00 horas. “Los invitamos a que vengan y nos conozcan para que vean que es muy divertido cuando se aprende jugando con sus hijos”, finalizó Peña.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

LONE SURVIVOR 7:40 PM R

VIERNES

RIDE ALONG 9:30 PM PG-13

4A Miércoles 5 de Febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Avanza con

VERIZON

3 MANERAS DE AHORRAR EN LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Febrero, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

OBTÉN HASTA

300

DE DESCUENTO

CUANDO CAMBIAS TU SMARTPHONE USADO De 100 a 300 dólares basado en el valor del smartphone a cambiar. Se requiere activación nueva por 2 años.

NUEVO

PLAN DE DATOS

SIN CONTRATO ANUAL

Acceso Mensual*

LLAMADAS Y TEXTOS ILIMITADOS Oferta por tiempo limitado.

ADEMÁS, MENSAJES ILIMITADOS A TODO EL MUNDO

GRATIS Por los primeros 3 meses, después se aplica un cargo adicional de $5 al mes.

1¢ min.

5¢ min. /

CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE

MÉXICO Y CANADÁ

Eso es Poder. LLAMA: 1.800.256.4646

HAZ CLIC: VZW.COM/AVANZA

VISITA: VZW.COM/STORELOCATOR

* Nuestros recargos (incluido el del Federal Universal Service del 16.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación /actualización por línea: hasta $35. IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a acuerdo con el cliente, plan de llamadas, y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura de hasta $350 por línea, $15 por 250 MB después de la asignación. La cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com. El celular a cambiar deberá estar en buenas condiciones. Ahorros son a través de una tarjeta de regalo de Verizon Wireless, para ventas por teléfono y órdenes por internet. © 2014 Verizon Wireless.

GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

¿Qué es un ataque cardíaco?

Editado por Spanish Print Media, Inc.

Cáncer colo-rectal por grasa y poca fibra

Problemas auditivos por música muy fuerte

Advertencias sobre medicamentos para niños

Febrero 5, 2014

O ataque al corazón El ataque cardíaco (también llamado infarto o ataque al corazón) se produce si se obstruye de repente el flujo de sangre rica en oxígeno que llega a una sección del músculo cardíaco. Si el flujo de sangre no se restablece rápidamente, esa sección del músculo cardíaco (o músculo del corazón) comienza a morir. Los ataques cardíacos están entre las principales causas de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Afortunadamente, existen tratamientos excelentes para los ataques cardíacos. Estos tratamientos pueden salvar vidas y prevenir discapacidades. El tratamiento del ataque cardíaco es más eficaz cuando se administra inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Si cree que usted o alguien más está teniendo un ataque cardíaco, llame de inmediato al 9-1-1. Revisión general Casi siempre los ataques cardíacos se presentan como resultado de la enfermedad coronaria, que también se conoce como enfermedad de las arterias coronarias. En esta enfermedad, un material graso llamado placa se deposita dentro de las arterias coronarias, que son las arterias que suministran sangre rica en oxígeno al corazón. Cuando la placa se deposita en las arterias se produce una afección llamada aterosclerosis. El depósito de placa ocurre en el transcurso de muchos años. Con el tiempo, una zona de la placa se puede romper dentro de una arteria, haciendo que se forme un coágulo de sangre sobre la superficie de la placa. Si el coágulo crece lo suficiente, puede bloquear en su mayor parte o en su totalidad el flujo de sangre que pasa por la arteria. Si el bloqueo no recibe tratamiento rápido, la parte del músculo cardíaco alimentada por la arteria comienza a morir. El tejido cardíaco sano es remplazado por una cicatriz. Es posible que la lesión del corazón no sea obvia o que cause problemas graves o de larga duración. La figura A muestra un corazón con músculo cardíaco muerto a causa de un ataque cardíaco. La figura B es un corte transversal de una arteria coronaria con depósito de placa y un coágulo de sangre. Una causa menos común del ataque cardíaco es un espasmo intenso (contracción) de una arteria coronaria. El espasmo interrumpe el flujo de sangre por la arteria. Pueden presentarse espasmos en arterias coronarias que no están afectadas por aterosclerosis.

Los ataques cardíacos se pueden asociar con problemas graves de salud o pueden provocar ese tipo de problemas. Entre esos problemas graves se encuentran la insuficiencia cardíacaexternallink.gif ¬ y las arritmias que pueden ser mortales. La insuficiencia cardíaca es una enfermedad en la que el corazón no puede bombear suficiente sangre para satisfacer las necesidades del organismo. Las arritmias son latidos irregulares del corazón. La fibrilación ventricular es una arritmia grave que puede causar la muerte si el paciente no recibe tratamiento rápidamente. Busque ayuda rápidamente Reaccionar de inmediato a la primera señal de síntomas de un ataque cardíaco le puede salvar la vida y limitar el daño que sufrirá el corazón. El tratamiento actúa mejor cuando se inicia inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Los síntomas del ataque cardíaco comprenden: •Molestias o dolor en el pecho. Consisten en presión que causa incomodidad, opresión, sensación de llenura o dolor en el centro o el lado izquierdo del pecho, que puede ser leve o intenso. Estas molestias o dolor a menudo duran más de unos minutos o desaparecen y vuelven a aparecer. •Molestias en la parte superior del cuerpo (en un brazo o en ambos, en la espalda, el cuello, la mandíbula o la parte superior del estómago).

Entendiendo do el Obamacaree ¿Cómo elijo el seguro médico del mercado?

5 3

Datos sobre aterosclerosis síntomas y forma de prevenirla

Por Diana Grace Partida McAllen.- Hay cinco categorías de planes de seguro del mercado: Bronce, Plata, Oro, Platino y Catastrófico. Las categorías ayudan a elegir un plan que sea adecuado para cada persona. Sin embargo, existen muchas dudas sobre cómo elegir un buen plan que lo proteja a cada uno y a su familia sin descuidar su presupuesto. Una de las ventajas que se tiene al solicitar cobertura a través del mercado de seguros es que cubren un conjunto básico de beneficios de salud esenciales, además de que no se negará la cobertura por condiciones preexistentes, ni se le realizarán cobros adicionales. Recuerde que el seguro de salud es un contrato entre el solicitante y su compañía de seguro, por lo que al comprar un plan, la compañía se responsabiliza de parte de los gastos médicos. Aunque todos los planes del mercado cubren un conjunto básico de beneficios, la cantidad que usted pagará será diferente de un plan a otro. En general, si los pagos de su prima mensual son bajos, el costo por hospitalizaciones, medicamentos, y costos adicionales que tendrá que pagar de su bolsillo serán

elevados; caso contrario, si usted cuenta con un costo mayor mensual, los costos adicionales serán menores. Por ello deberá balancear ambos costos para tratar de obtener un seguro que le sea conveniente para las necesidades de su familia. Si usted tiene muy buena salud y no va al médico con frecuencia, entonces un plan con una prima mensual baja, probablemente será la opción de menor costo para usted, pero si usted es una persona que requiere ir con regularidad al doctor, o tiene que consumir muchos medicamentos, le convendría más obtener un seguro con una prima mensual más elevada pero con costos adicionales menores, lo que a largo plazo le ahorra mucho dinero. Cuando compare los planes de seguro tenga en mente, que las categorías no reflejan la calidad o cantidad de atención médica que proveen los planes, sino afecta cuánto le cuesta su prima y la porción de la factura que usted pagará adicionalmente.

•Diﬁcultad para respirar que puede presentarse con las molestias del pecho o antes de éstas. •Náuseas (ganas de vomitar), vómito, aturdimiento leve o mareo súbito, y sudor frío. Entre los síntomas pueden presentarse también dificultad para dormir, cansancio y falta de energía. Si cree que usted o alguien más puede estar teniendo un ataque cardíaco, llame al 9-1-1 de inmediato. El tratamiento rápido le puede salvar la vida. No conduzca al hospital ni deje que otra persona lo lleve en auto. Llame a una ambulancia para que el personal médico pueda iniciar, de camino al servicio de urgencias, el tratamiento que podría salvarle la vida. Tome una pastilla de nitroglicerina si su médico le ha recetado este tipo de tratamiento. Perspectivas Cada año, cerca de 1.2 millones de personas que viven en los Estados Unidos tienen ataques cardíacos y muchas de ellas mueren. La enfermedad coronaria, que a menudo provoca ataques cardíacos, es la causa principal de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Muchas personas más podrían sobrevivir o recuperarse mejor de un ataque cardíaco si recibieran ayuda más pronto. De las personas que mueren de un ataque cardíaco, aproximadamente la mitad fallece en la hora siguiente a la aparición de los primeros síntomas y antes de llegar al hospital.

OMS alerta sobre aumento de 14 millones de nuevos casos de cáncer Ginebra (Notimex).Se necesita más prevención y detección precoz para abordar el alarmante aumento de la incidencia del cáncer, advirtió la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer en un informe. Este organismo, que forma parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en su Informe Mundial del Cáncer, destacó que en 2012 se registró un aumento de 14 millones de nuevos casos y estima que esa cifra subirá a 22 millones anuales en las próximas dos décadas. También pronosticó que las muertes por esa enfermedad aumentarán de ocho millones a 13 millones anuales en el

mismo periodo. El informe afirmó que la batalla mundial contra el cáncer no se podrá ganar sólo con mejores tratamientos. Esta enfermedad, subrayó el informe, afecta de forma importante a África, Asia y América Central y del Sur. El estudio, que se ha dado a conocer en vísperas del Día Mundial del Cáncer, subrayó además que el crecimiento y envejecimiento de la población tienen un impacto desproporcionado en el número de pacientes, especialmente en los países en desarrollo. Más del 60 por ciento del total de casos que se registran en el mundo se concentran en África, Asia, América Central y del Sur. Esas regiones registran el 70 por ciento de las muertes a nivel global, principalmente por la falta de detección temprana de la enfermedad y el acceso a tratamientos, observó.

GUIA

MiĂŠrcoles 5 de Febrero, 2014

Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ CAIDA DEL CABELLO

P.- Tengo 42 aĂąos de edad. He estado perdiendo mucho pelo en la parte de la nuca. Mi pregunta es a quĂŠ se debe eso, si hay algĂşn tratamiento, y si hay la posibilidad de que vuelva a salir el pelo. R.- SerĂa importante en este caso ver al paciente para analizar en quĂŠ consiste esa pĂŠrdida de pelo. A veces se pierde en forma de ruedas y eso se llama 'alopecĂa areata' y a esta edad usualmente puede estar asociado con estrĂŠs; o bien ver que no haya alguna infecciĂłn por un hongo. Estas son las causas mĂĄs comunes. En algunas ocasiones se ven casos de personas que se ponen en unas dietas muy bajas en grasas, bajas en colesterol, y con el paso del tiempo puede resecarse mucho el cabello y comienza a caerse. El otro problema que es comĂşn ver en las mujeres, a esta edad, son los problemas asociados con la tiroides. Cuando se tiene hipotiroidismo, a veces uno se da cuenta cuando ya se empieza a caer el cabello. Todas estas posibilidades diagnĂłsticas son las que hay que descartar cuando se estĂĄ evaluando un paciente que llega por primera vez con este tipo de manifestaciones.

SALUD

â&#x20AC;˘ HERNIA UMBILICAL

â&#x20AC;˘ PROBLEMA DE SISTITIS

P.- Tengo dos aĂąos con una hernia en el ombligo. Me saliĂł cuando estaba embarazada de mi Ăşltimo bebĂŠ. Ultimamente el estĂłmago me ha estado creciendo y me inflamo bastante. Quisiera saber si esto es por causa de la hernia.

P.- Desde hace tres o cuatro meses siento una molestia en la vejiga que no me permite orinar bien; me da dolor, que se pasa para abajo, con tantito orĂn que se acumule en la vejiga. Orino, pero muy poquito. Me dicen que es una sistitis, pero hace como tres meses que tomo medicinas y no siento alivio.

R.- La distensiĂłn abdominal puede hacer que la hernia se haga mĂĄs grande, porque al ganar peso, al acumularse grasa en el abdomen, al hacer fuerza en caso de estreĂąimiento, todo eso aumenta la presiĂłn abdominal y hace que ese oriďŹ cio que estĂĄ en la pared del abdomen donde se hizo la hernia, se haga mĂĄs grande. Al hacerse el oriďŹ cio mĂĄs grande, se mete mĂĄs intestino en ese oriďŹ cio. Lo ideal, en este caso, es que el mĂŠdico la examine, ver si esa hernia ya estĂĄ de un tamaĂąo en que se pueda recomendar la cirugĂa y hacerse la cirugĂa antes de que la hernia se haga mĂĄs grande o que surja una complicaciĂłn. Ello, porque el intestino que se mete en ese oriďŹ cio se puede estrangular y se puede necrosar, entonces ya no estamos hablando de reparar la pared del abdomen; estamos hablando de cortar intestino y eso ya pone su vida en peligro. Ahora es un defecto de la pared nada mĂĄs; es muy simple repararlo, y entonces ya la hernia no le traerĂĄ mĂĄs molestias ni habrĂĄ riesgo de complicaciones.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ Los antipsicĂłticos y el riesgo de diabetes en los niĂąos

Preste atenciĂłn si su hijo estĂĄ tomando un medicamento antipsicĂłtico como Seroquel, Abilify o Risperdal, pues segĂşn un estudio reciente, pueden triplicar el riesgo de que desarrolle diabetes tipo 2 en el primer aĂąo en que los tome. Los antipsicĂłticos potentes se usaban tradicionalmente para tratar la esquizofrenia. Ahora, la mayorĂa de las recetas de los antipsicĂłticos son para el tratamiento del trastorno bipolar y los trastornos del estado de ĂĄnimo, como la depresiĂłn. El estudio, realizado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Vanderbilt, en Nashville, Tennessee, encontrĂł que los niĂąos que

R.- Pareciera que sĂ es una sistitis, que ya en este punto comenzĂł a ser una uretritis. La uretritis es la inďŹ&#x201A;amaciĂłn del tubito que va de la vejiga hacia afuera. Cuando este conducto estĂĄ irritado o inďŹ&#x201A;amado produce mucho ardor al pasar la orina, porque la orina tiene sal, y como estĂĄ muy inďŹ&#x201A;amado, es como ponerse sal en una parte muy irritada de la piel. Lo mĂĄs importante es ir con el mĂŠdico, quien le va a hacer un examen de orina y la va a mandar a cultivar. En algunos casos se presenta una uretritis asĂŠptica, que quiere decir que en la orina no hay infecciĂłn, pero eso no quiere decir que no haya problemas en la uretra. En estos casos, el siguiente paso es derivar al paciente con un urĂłlogo, que es el especialista en este tipo de problemas y cuenta con toda la tecnologĂa necesaria. Algunas veces son piedras que el paciente estĂĄ arrojando y que durante un tiempo se atoran en esa zona e inďŹ&#x201A;aman la mucosa de la uretra.

tomaban antipsicĂłticos tenĂan tres veces mĂĄs probabilidades de desarrollar diabetes tipo 2, al provocar un aumento dramĂĄtico del peso y al favorecer la resistencia a la insulina. Desafortunadamente, el consumo de este tipo de medicamentos ha aumentado en los niĂąos. En los Ăşltimos aĂąos la cantidad de recetas de antipsicĂłticos se ha incrementado unas 7 veces en el caso de los niĂąos y 5 entre los adolescentes y adultos jĂłvenes de 14 a 20 aĂąos de edad. El riesgo de desarrollar diabetes es mayor durante el primer aĂąo en que se toma el medicamento, incluso si se toma durante perĂodos cortos. ContrarrĂŠstelo con ejercicio, una dieta saludable y la constante supervisiĂłn del mĂŠdico.

â&#x20AC;˘ La soya y el cĂĄncer de prĂłstata Un estudio realizado en la Universidad de Illinois,

STNA

South Texas Nursing Academy

BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS!

en Chicago, demostrĂł que los hombres que tomaron suplementos de soya despuĂŠs de someterse a una cirugĂa para eliminar el cĂĄncer de la prĂłstata tenĂan las mismas probabilidades de que el cĂĄncer regresara que los hombres que no tomaron la soya. Algunos doctores creĂan que ciertos compuestos presentes en la soya, conocidos como isoďŹ&#x201A;avonas, ayudaban a prevenir el cĂĄncer prostĂĄtico, pero varios estudios recientes han demostrado que los suplementos de soya, asĂ como otros suplementos nutritivos no reducen el riesgo de desarrollar el cĂĄncer ni su recurrencia. Por el momento, los hombres sobrevivientes de cĂĄncer prostĂĄtico deben someterse a pruebas periĂłdicas del PSA como el mĂŠtodo mĂĄs seguro de detectar una posible recurrencia. La noticia se publicĂł en el Journal of the American Medical Association. Para reportes gratuitos y mĂĄs informaciĂłn visite wwwVidaySalud.

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAĂ&#x2018;OL

ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)

(956) 781-6100

www.STNA.us

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ&#x20AC;?

'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas

.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Quality DME Solutions, LLC

*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School

(956) 213-8040 â&#x20AC;˘ 1(888) 448-8040

Ivelisse Santiago Barouhas MD.

Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA

t 3FWJTJĂ&#x2DC;O 'Ă&#x201C;TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂ&#x2C6;NFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF MB 7JTUB t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF BVEJDJĂ&#x2DC;O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM

(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t

San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

Patricia Zapata MD.

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.

Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59

'BMZ 1FSBMFTÍ&#x192;t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Publisher

ÂĄLlĂĄmenos Hoy!

4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

JosĂŠ Luis B. Garza

/ #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59

Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable

El PeriĂłdico U.S.A.

Kathy Letelier

Se ha quedado sin Ph./Tel. t 'BY servicios de incontinencia

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

SALUD

El PeriĂłdico U.S.A.

#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita

956-787-8915

956-627-1197

%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA

Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

GUIA

MSN, ANP, FNP-C Family Practice

.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN

200 E. Expressway 83 Ste. J1, Pharr TX 78577

NCDV

Certificada en Obstetricia y GinecologĂa

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

GUIA

Miércoles 5 de Febrero, 2014

SALUD

Si tiene diabetes, cuide su vista

Sabía que también necesita hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año?

Si usted tiene diabetes lo más probable es que su médico le haya indicado que controle sus niveles de azúcar por medio de dieta, ejercicio y medicamentos. Pero, ¿sabía que también necesita hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año? Durante este examen, el oculista le pone gotas en los ojos para agrandar o dilatar las pupilas para examinarle la retina en la parte de atrás del ojo y así detectar si hay señales de daño. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, corren riesgo de pérdida de la visión, pero hay ciertos grupos que están en mayor riesgo incluyendo los hispanos. Mientras más tiempo tenga diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo, la cual incluye la catarata (cuando se nubla el cristalino o “lente” del ojo), retinopatía diabética (daño en los vasos sanguíneos de la retina) y el glaucoma (daño en el nervio óptico). El Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en inglés) del Instituto Nacional del Ojo recomienda durante el Mes Nacional de la Diabetes, celebrado cada noviembre en los Estados Unidos, que todas las personas con diabetes se hagan un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este examen debe hacerse por lo menos una vez al año para disminuir el riesgo

de pérdida de la visión. “La mitad de las personas con diabetes no se hacen el examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas cada año. Casi el 95 por ciento de pérdida de la visión por retinopatía diabética se puede prevenir cuando la enfermedad se detecta en su etapa temprana y se sigue el tratamiento y cuidado apropiados”, dijo el Dr. Suber Huang, presidente del Subcomité de la Enfermedad Diabética del Ojo de NEHEP. De hecho, la retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ceguera en adultos americanos entre los 20 y 74 años. NEI estima que unas 7.7 millones de personas mayores de 40 años tienen retinopatía diabética y se anticipa que este número aumentará a 11 millones de personas para el 2030, 3 millones de los cuales serán hispanos. Si usted tiene diabetes, hágase un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año. NEHEP también le recomienda que siga estos consejos para mantenerse saludable:

· · · ·

Tome sus medicamentos. Adopte y mantenga un peso saludable. Participe en actividades físicas diariamente. Controle los niveles de azúcar en la sangre, presión arterial y colesterol. No fume.

Colaboración, Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo

Consumo de grasa y poca ﬁbra en dieta causarían cáncer colo-rectal

Guadalajara, (Notimex).El cáncer colo-rectal está asociado principalmente al alto consumo de productos grasosos y a la pobre ingesta de fibra, señaló el experto en Oncología del IMSS en Jalisco, Carlos Alberto Ronquillo Carreón. Afirmó que la ‘occidentalización’ de la dieta es la principal hipótesis en torno a esta forma de cáncer que, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), se posiciona como la primera neoplasia del tubo digestivo estimándose que cada año se diagnostican un millón de casos a nivel global. Dijo que la tendencia creciente de esta forma de cáncer, según la propia OMS, hace proyectar que para el 2020, es decir, en apenas seis años, su incidencia se duplicará. “De ahí que hiciera un llamado a la población a modificar factores de riesgo que facilitan su aparición, entre ellos el sedentarismo y la consecuente obesidad, así como el tipo de alimentación rica en grasa y pobre en fibra”, resaltó. En éste, como en otras formas de cáncer, entre ellos el de mama y el cérvicouterino, la detección temprana “puede marcar una conducta impactante en cuanto a la expectativa de salir adelante de este tipo de problemas e incluso quedar, vamos a llamarlo así, curado de este tipo de enfermedad”, apuntó. Agregó que el cáncer colo-rectal cursa con una fase premaligna que dura uno o dos años y si se capta y trata en ésta, un procedimiento quirúrgico pequeño, conservador incluso, puede ser altamente resolutivo. “El problema es cuando la enfermedad avanza porque entonces la cirugía puede no ser el único medio sino que se requiera quimioterapia, radioterapia y en algunos

casos pudiera cobrarle la vida al paciente”, dijo. Sobre los síntomas del cáncer colo-rectal, comentó que existen casos en que no hay ninguno en absoluto, pero en algunos pacientes la expulsión de sangre por el recto, que puede, confundirse con hemorroides, pudiera ser un indicio, así como el estreñimiento o bien, el adelgazamiento de heces, diﬁcultad al obrar y eventualmente dolor. Indicó que los casos heredo-familiares de la enfermedad, por lo general aparecen en personas jóvenes, antes de los 45 años; sin embargo, hasta el 95 por ciento

se presenta después de dicha edad e incluso a partir de la quinta década de la vida. Aconsejó a personas en este rango, en especial si tienen antecedentes familiares de cáncer colo-rectal, estén atentas a cualquiera de los síntomas antes descritos, cuidar su alimentación y practicar ejercicio periódicamente. Mencionó que es fundamental modiﬁcar hábitos alimenticios y reducir las grasas en la dieta, pero también es muy aconsejable incrementar la ﬁbra contenida sobre todo en vegetales, frutas y cereales, y procurar la realización de por lo menos 30 minutos de ejercicio al día para evitar la obesidad.

pequeño, conservador incluso, puede ser altamente resolutivo.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certiﬁcado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oﬁcina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

l cáncer colo-rectal cursa con una fase E premaligna que dura uno o dos años y si se capta y trata en ésta, un procedimiento quirúrgico

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

GUIA

Miércoles 5 de Febrero, 2014

Escuchar música muy fuerte aumenta problemas auditivos México, (Notimex).- Especialistas alertaron que se registra un aumento severo de problemas auditivos a más temprana edad, que no existían y llegan hasta la sordera total, a consecuencia del alto nivel de volumen con que los niños y adolescentes escuchan música o juegos electrónicos. Advirtieron que en un lapso de dos a tres años de escuchar más de una hora la música a un nivel que con los audífonos colocados en los oídos impide oír cuando alguien más le habla, el daño que se provoca es severo, al grado de perder el sentido del oído completamente. El problema es más severo en las personas que tienen antecedentes genéticos de este tipo de problemas; “Estamos viendo un aumento importante en pérdida auditiva en gente más joven, que está relacionada con el uso de diversos aparatos como los MP3, porque todo el día los escuchan con el volumen a todo lo que da”, sostuvo el especialista Gonzalo Corvera. “Lo que estamos viendo son pérdidas auditivas muy especíﬁcas que indican trauma acústico, en niños o jóvenes adolescentes de 15 años que antes no se veían”, dijo el médico. Ante esa situación y para detectar el problema a temprana etapa, el director del Instituto Mexicano de Otología y Neurotología, Gonzalo Corvera Behar, recomendó a la población en general, pero sobre todo a los adolescentes y jóvenes, visitar al especialista por lo menos cada dos años y practicarse un estudio de audiometría. Con ese estudio, señaló que se detecta la pérdida muy especíﬁca en algunas frecuencias del oído, para lo cual todo el sistema nacional de salud cuenta con los equipos necesarios para hacer un examen más minucioso y detectar a tiempo el problema. Insistió que por lo menos en los 20 años que tiene de creado dicho instituto

“

Estamos viendo un aumento importante en pérdida auditiva en gente más joven, que está relacionada con el uso de diversos aparatos como los MP3, porque todo el día los escuchan con el volumen a todo lo que da

Los medicamentos para el resfriado, medicinas para la tos y los niños menores de seis años HOUSTON - Nuevas inquietudes y advertencias acerca de los medicamentos contra la tos y el resfriado para los niños, junto con las sobredosis e incluso la muerte, puede ser confuso para algunos padres. Los padres están confundidos sobre la más segura y mejor manera de manejar el resfriado de su hijo. “La administración

de drogas y alimentos de Estados Unidos ahora recomienda contra el uso de medicamentos de venta libre para la tos y resfriados en niños menores de 6 años,” dijo la Dra. Julieana Nichols, profesora asistente de Pediatría en el Colegio de Medicina Baylor (BCM) y doctora del hospital infantil de Texas (TCH). “No funcionan en este grupo de edad, y ha

Dr. Amadeo de León Carrillo

P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

habido demasiadas muertes reportadas y sobredosis en niños pequeños. No hay ningún beneﬁcio y también muchos riesgos asociados con estos niños tomando estos medicamentos.” Los riesgos asociados con los ingredientes de estos medicamentos pueden causar graves acontecimientos relacionados con el corazón, problemas respiratorios, alucinaciones, anorexia, psicosis y convulsiones, para nombrar unos pocos, dijo la Dra. Nichols. Algunas terapias alternativas con ingredientes naturales pueden ayudar con el alivio de los síntomas, explicó. Vapores aromáticos y solución salina nasal pueden ayudar con la congestión y tos. Miel y pastillas pueden ayudar con el dolor de garganta y tos. Pero el descanso y la relajación es la mejor medicina, dijo Nichols. “Con el tiempo y una buena noche

”

que preside, “es algo que jamás se veía, pero en lo particular en los últimos seis meses ha atendido cuatro jóvenes con este problema” y aunque no existen estadísticas al respecto, es preocupante el número de casos que va en aumento. “Un niño que antes de los 13 años ya escucha música con volumen muy alto, ya para los 15 años se pueden ver los signos de daño, entre más pequeño empiecen a abusar de sus oídos, más chico tendrá problema, que también depende del volumen y de las horas que se usan al día”, reﬁrió. Corvera Behar explicó que el daño al principio pasa desapercibido, sin embargo, los zumbidos en oídos que quedan después de acudir a un antro donde la música es estruendosa, es un síntoma, y de hecho el único, de que hay afectación. “El zumbido es un síntoma de la pérdida de la audición y conforme va aumentando el problema se van teniendo más diﬁcultades para escuchar, lo importante es la atención a tiempo y no dejarlo avanzar, porque desencadena en el uso de aparatos auriculares o pérdida total del oído, hasta necesitar un implante coclar”, alertó. El especialista explicó que aunque es difícil explicar a la población la forma de medir los decibeles para determinar el momento en que empiezan a ser factor de daño, lo recomendable es que el niño o joven con audífonos o en lugares con ruidos fuertes no debe hacerlo más de una hora al día. El médico también recomendó que se haga conciencia en los menores de edad sobre el cuidado de su cuerpo y en este caso de su audición, para que bajen el volumen de lo que escuchan y en caso de acudir a lugar como antros y establecimientos con maquinitas de juegos, utilicen tapones para disminuir los decibeles.

de sueño, el resfriado va a desaparecer”. Algunos consejos importantes de seguridad para los padres

HACER: - Desechar viejos medicamentos para la tos y el resfriado etiquetado para los niños menores de 6 años de edad. - Leer la etiqueta cuidadosamente para ver qué ingredientes se encuentran en los medicamentos que usted le da a su hijo.

NO HACER:

- Dejar los medicamentos donde su hijo pueda ser capaz de llegar a ellos. - Decirle a los niños que la medicina es una golosina. - Tomar medicamentos para adultos en presencia de sus hijos. - Dar a los niños menores de 6 años medicamento destinado a los niños mayores de edad. - Dar a su niño dos medicamentos que contienen el mismo ingrediente.

SALUD

Donadores de Sangre

¿Sabía usted que cada año cerca de cinco millones de personas en Estados Unidos reciben transfusiones de sangre que salvan sus vidas? La Cruz Roja Americana es una organización sin fines de lucro que provee alrededor del 40 por ciento del suministro de sangre del país. Para continuar con su labor necesita 38,000 donaciones de sangre cada día. Conviértanse en un donante Un donante puede salvar hasta tres vidas. Al donar sangre usted puede ayudar a: • personas que han sufrido accidentes o lesiones graves • pacientes con cáncer u otras enfermedades crónicas • personas que necesitan un trasplante de órgano u otra cirugía • bebés que nacen en estado prematuro ¿Cómo puede donar sangre? Para ser un donante necesita: • presentar su licencia de conducir, tarjeta de donante u otro tipo de identificación • tener 17 años de edad o más • pesar 110 libras (50 kg) o más • estar en buen estado de salud Nota: Si está tomando medicamentos y desea donar sangre consulte antes con su médico. ¿Quién no pueden donar sangre? Una persona no puede ser donante si: • ha tenido hepatitis después de los 11 años de edad • ha recibido tratamientos de radioterapia o quimioterapia para el cáncer • es portador del virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) Si desea convertirse en un donante de sangre u obtener más información acerca del proceso de donación, comuníquese con la Cruz Roja Americana al 1-800-733-2767 (presione 2 para español). También puede hacer una cita en el centro de donación más cercano. Distribuido por Contenido Latino

GUIA

MiĂŠrcoles 5 de Febrero, 2014

SALUD

ÂżQuĂŠ es la aterosclerosis?

La aterosclerosis es una enfermedad en la que la placa se deposita dentro de las arterias. Las arterias son vasos sanguĂneos que llevan sangre rica en oxĂgeno al corazĂłn y a otras partes del cuerpo. La placa estĂĄ compuesta por grasas, colesterol, calcio y otras sustancias que se encuentran en la sangre. Con el tiempo, la placa se endurece y estrecha las arterias, con lo cual se limita el ďŹ&#x201A;ujo de sangre rica en oxĂgeno a los Ăłrganos y a otras partes del cuerpo. Enfermedades relacionadas con la aterosclerosis

La aterosclerosis puede afectar a cualquiera de las arterias del cuerpo, incluidas las del corazĂłn, el cerebro, los brazos, las piernas, la pelvis y los riĂąones. SegĂşn las arterias afectadas, pueden presentarse diferentes enfermedades. Enfermedad coronaria La enfermedad coronaria, conocida tambiĂŠn como enfermedad de las arterias coronarias, es la principal causa de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Se presenta cuando la placa se deposita en las arterias coronarias. Estas arterias llevan sangre rica en oxĂgeno al corazĂłn. La placa estrecha las arterias, con lo cual el ďŹ&#x201A;ujo sanguĂneo del mĂşsculo del corazĂłn o mĂşsculo cardĂaco disminuye. AdemĂĄs, aumenta

la probabilidad de que se formen coĂĄgulos de sangre en las arterias. Los coĂĄgulos de sangre pueden bloquear la circulaciĂłn de la sangre parcial o completamente. Si el ďŹ&#x201A;ujo de sangre que llega al mĂşsculo cardĂaco estĂĄ reducido o bloqueado, se puede producir angina (dolor o molestias en el pecho) o un ataque cardĂaco. La placa tambiĂŠn puede formarse en las arterias mĂĄs pequeĂąas del corazĂłn. Esta enfermedad se conoce como enfermedad coronaria microvascular. En ella la placa no causa bloqueos en las arterias como lo hace en la enfermedad coronaria. Enfermedad de las arterias carĂłtidas

La enfermedad de las arterias carĂłtidas se presenta si la placa se deposita en las arterias que quedan a ambos lados del cuello (arterias carĂłtidas). Estas arterias llevan sangre rica en oxĂgeno al cerebro. Si el ďŹ&#x201A;ujo de sangre que va al cerebro estĂĄ reducido o bloqueado se puede presentar un accidente cerebrovascular. Enfermedad arterial perifĂŠrica La enfermedad arterial perifĂŠrica se presenta si la placa se deposita en las principales arterias que suministran sangre rica en oxĂgeno a las piernas, los brazos y la pelvis. Si el ďŹ&#x201A;ujo de sangre a

estas partes del cuerpo estĂĄ reducido o bloqueado, la persona puede tener adormecida esa parte del cuerpo, sentir dolor y, a veces, tener infecciones peligrosas. Enfermedad renal crĂłnica Puede presentarse enfermedad renal crĂłnica si la placa se deposita en las arterias renales. Estas arterias llevan sangre rica en oxĂgeno a los riĂąones. Con el tiempo, la enfermedad renal crĂłnica causa pĂŠrdida lenta del funcionamiento de los riĂąones. La principal funciĂłn de los riĂąones es eliminar los desechos y el exceso de agua del cuerpo. RevisiĂłn general Las causas de la aterosclerosis no se conocen. Sin embargo, ciertas caracterĂsticas, enfermedades o hĂĄbitos pueden elevar el riesgo de sufrir la enfermedad. Estas situaciones se llaman factores de riesgo. Algunos factores, como la falta de actividad fĂsica, el hĂĄbito de fumar y la alimentaciĂłn poco saludable, se pueden controlar. Otros no se pueden controlar, como la edad y los antecedentes familiares de enfermedades del corazĂłn. Algunas personas que tienen aterosclerosis no presentan signos ni sĂntomas. Tal vez no les diagnostiquen la aterosclerosis hasta despuĂŠs de haber tenido un ataque cardĂaco o un accidente cere-

brovascular. El principal tratamiento para la aterosclerosis son los cambios en el estilo de vida. Es posible que tambiĂŠn se necesiten medicinas y procedimientos mĂŠdicos. Estos tratamientos, junto con la atenciĂłn mĂŠdica continua, pueden servirle a la persona para llevar una vida mĂĄs sana.

Perspectivas Los tratamientos mejorados han reducido la cantidad de muertes por enfermedades relacionadas con la aterosclerosis. Estos tratamientos tambiĂŠn han mejorado la calidad de vida de las personas que tienen estas enfermedades. Sin embargo, la aterosclero-

sis sigue siendo un problema frecuente de salud. QuizĂĄ usted pueda prevenir o retrasar la aterosclerosis y las enfermedades que esta puede causar. Hacer cambios en su estilo de vida y recibir atenciĂłn mĂŠdica continua pueden ayudarle a evitar los problemas de la aterosclerosis y a vivir una vida larga y sana.

Shary Gardens Dormir bien aumenta capacidad Pediatrics

intelectual en niĂąos

MĂŠxico, (Notimex).Conciliar un sueĂąo reparador aumenta en los infantes la capacidad intelectual y fĂsica, porque genera una relajaciĂłn muscular y se libera la tensiĂłn acumulada durante el dĂa. Por ello, los niĂąos debe dormir entre siete y nueve horas durante las noches, aun en vacaciones, porque mejora el rendimiento escolar, seĂąalĂł en un comunicado. Establecer horarios para el sueĂąo a los niĂąos disminuye en ellos el riesgo de manifestar irritabilidad, depresiĂłn y ansiedad, porque durante la noche el cerebro disminuye su actividad para mantener un equilibrio de sus funciones, subrayĂł. No es conveniente que los niĂąos duerman en el dĂa, al menos que su dinamismo lo requiera, ni que se queden con la luz o televisor encendidos u otro aparato reproductor de mĂşsica porque estimulan al cerebro y no permiten que el menor llegue a la fase profunda del sueĂąo, que es cuando se logra el descanso total. ExplicĂł que el hĂĄbito de dormir por lo menos siete horas durante la noche tiene que continuar aĂşn en periodos vacacionales, porque eso les permite mantener un estilo de vida saludable, y se deben evitar problemas de sueĂąo y descanso al recuperar la rutina por el regreso a clases. El jefe del Servicio de la ClĂnica de Trastornos del SueĂąo del Hospital General Regional nĂşmero 1 â&#x20AC;&#x153;Doctor Carlos McGregor SĂĄnchez Navarroâ&#x20AC;?, Carlos SolĂs PĂŠrez, dijo que dormir bien genera estabilidad emocional y

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

SERVICIOS DE DETECCIĂ&#x201C;N

Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn orgĂĄnica. El dormir bien tambiĂŠn favorece la estimulaciĂłn de la producciĂłn de hormona de crecimiento y permite al menor amanecer con ĂĄnimo para realizar actividades fĂsicas e intelectuales. Aunado a ello, debe haber una alimentaciĂłn balanceada y la prĂĄctica de ejercicio diario, ya sea en la maĂąana o en la tarde, para mejorar las condiciones y que el niĂąo duerma profundamente, por ello, se debe atender al menor con desayunos nutritivos y cenas

ligeras. Hacer ejercicio permite que los escolares liberen la energĂa producida por los alimentos, lo que evita que por la noche tengan ganas de jugar o hacer otras actividades, mencionĂł. Una rutina de sueĂąo inculcada desde la infancia favorece para mantenerla durante la edad adulta y se debe aprovechar tanto su actividad diurna como el descanso nocturno, porque el sueĂąo debe ser de calidad, concluyĂł.

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Â&#x161; C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Dd. John P. Tan CHEROKEE / DICKIES

VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES

Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados

(All sizes Available XS - 2XL)

$ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell)

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

Store hours: .PO t 4BU QN

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

(956) 682-4440

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT

& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973

GUIA

Miércoles 5 de Febrero, 2014

SALUD

¡A moverte! con 4 rutinas nuevas

¿Cuál de estas nuevas rutinas de ejercicio te gustaría probar?

NIA

¿Cansada de la Zumba o el Spinning?

AEROYOGA

Lo que los padres deben saber sobre el cáncer de cuello uterino y la vacuna contra el VPH

La buena noticia es que existen vacunas para prevenir la infección por los tipos de VPH que causan la mayoría de los cánceres de cuello uterino así como otros cánceres

BETHESDA, Maryland, / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Nosotros podemos vacunar a nuestros hijos contra la varicela, el sarampión y la gripe (ﬂu). Y más recientemente se ha puesto al alcance de los padres una vacuna que les permite ofrecer a sus hijos un medio adicional de protección contra ciertas enfermedades;

se trata de una vacuna que previene algunos tipos de cáncer. Sabemos que el denominado virus del papiloma humano (VPH) causa cáncer de cuello uterino y algunos otros tipos más de cáncer. El VPH es la infección de transmisión sexual que ocurre con más frecuencia en Estados Unidos. La mayoría

de las infecciones por el VPH desaparecen por sí solas, sin embargo las infecciones de larga duración por ciertos tipos de VPH pueden resultar en cáncer. La buena noticia es que existen vacunas para prevenir la infección por los tipos de VPH que causan la mayoría de los cánceres de cuello uterino así

¿LE PREOCUPA SU SALUD? ¿Su deducible es muy alto? ¿No tiene seguro médico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA

Detección de drogas en la orina Resultados en el día Ofrecemos: Y muchos otros que usted solicite

Pruebas básicas de salud Metabolismo, Lípidos, CBC- Hemograma Completo $20.00 Pruebas Básicas, PSA (Antígeno Prostático), Testosterona $45.00 Pruebas Básicas, TSH (Tirotropina), Hierro $30.00 RESULTADOS HS CRP, Homocisteína, Lípidos $30.00 hrs. ESP, RA, Acido Urico, ANA $30.00 Tasa de Sedimentación $10.00 Glucosa, Triglicéridos, HgBA1Cw/Est.Avg.Glucosa $15.00 HgbA1C Promedio del Nivel de Azúcar por los últimos 90 días $10.00 CA-125 Antígeno de Cáncer 125, (Test de Cáncer de Ovarios) $30.00

PANEL DE ALERGIA

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sábados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

como otros cánceres asociados al VPH. La vacuna contra el VPH es particularmente importante para las comunidades afroamericanas y latinas pues éstas registran índices de cáncer de cuello uterino más altos que otras comunidades. En el mercado hay disponibles dos vacunas contra el VPH, Gardasil® y Cervarix®, las cuales se administran en tres dosis a lo largo de un período de 6 meses. Ambas vacunas previenen la infección por dos de los tipos más importantes de VPH causantes del cáncer; además, Gardasil® también previene la infección por los tipos de VPH que causan la mayoría de las verrugas genitales. Gardasil® es la vacuna más fácil de encontrar en Estados Unidos. Esta vacuna debe administrarse tanto a las niñas como a los niños de 11 y 12 años de edad (aun cuando también puede administrarse a niñas de tan solo 9 años así como a niños y niñas de más edad y adultos jóvenes que no han sido vacunados previamente). Es posible que algunos padres se sientan incómodos al administrar a sus hijos la vacuna contra el VPH pues ésta se usa para prevenir infecciones de transmisión sexual. Es comprensible que la sola idea de que sus hijos sean sexualmente activos genere dudas en muchos padres. Sin embargo, para que puedan prevenir el cáncer, las vacunas deben administrarse antes de que se presente la primera infección por el VPH, por lo tanto es importante que sus hijos sean vacunados antes de que sean sexualmente activos. El médico de su hijo podrá darle más información sobre las diferentes opciones de vacunas contra el VPH y el momento adecuado para recibirlas. Si bien los investigadores han logrado grandes avances en la reducción de las muertes por cáncer, los casos de ciertos tipos de cáncer relacionados con el VPH han seguido en aumento. Son muy pocas las niñas en Estados Unidos que reciben la vacuna contra el VPH. Enero es el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Cuello Uterino, y es una buena ocasión para aprender más sobre las oportunidades de vacunación para sus hijos. Fuente: Instituto Nacional

Si eres de las que tienen ganas de hacer ejercicio pero buscas algo nuevo, estas cuatro rutinas que combinan danza, acrobacia, y destrezas sencillas te van a gustar. Empieza poco a poco porque son intensas, pero te mantendrán tan entretenida que te quedarás con ganas de practicarlas todos los días.

CAPOEIRA

Combina baile y acrobacias. Su origen proviene de los esclavos africanos en Brasil, como una rutina de defensa personal, pero actualmente se enfoca en destreza y danza al ritmo de tambores y el berimbau, un instrumento de cuerdas. Con la Capoeira ejercitas todo pero, en especial, las piernas. Además es un buen antídoto contra el estrés.

NIA

Con ella ejercitas la mente, el espíritu y el cuerpo a la vez. Combina movimientos simples de danza moderna con artes marciales y técnicas de yoga; acompañada de música electrónica y étnica. Estas clases permiten que cada persona se exprese a través de los movimientos. NIA te ayuda a fortalecer y balancear el cuerpo, y a liberar tu mente.

AEROYOGA

En estas clases se practican movimientos similares al yoga con el detalle de que los haces colgada de una tela en el techo. Con sus suaves movimientos de acrobacia te vas a sentir como una artista de circo, y te vas a liberar de las tensiones. En cuanto a lo físico, te ayuda a mejorar la postura y a endurecer y estirar tus músculos.

POLE DANCE O EL BAILE DEL TUBO

Es una mezcla de baile y gimnasia en un tubo, en donde la seducción tiene que acompañar cada uno de los movimientos. Esta rutina, que surgió con las bailarinas de cabarets, te ayuda a des-inhibirte, a mejorar la ﬂexibilidad, y endurecer tus brazos, piernas y abdomen.

INFORMACION Sobre Nuestro EQUIPO DE IMPUESTOS! ¡Comparta la

¡Haga sus impuestos con nosotros y por cada cliente que refiera

RECIBA $20.00!

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos e Impuestos

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 4

MÚSICA Y ARTESANIAS EN CENTRO DE MCALLEN

DISCUTEN BENEFICIOS DE TREN OKLAHOMA-TEXAS

MUSEO DE LOS NIÑOS INVITA A APRENDER JUGANDO

Semana del 5 al 11 de febrero 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

Año II, No. 46 PHARR

MISSION

Esperan más de 80 mil turistas para “Spring Break” “Springbreakers” y turistas mexicanos son los principales visitantes de la Isla del Padre en Semana Santa

Por Diana Grace Partida

sla del Padre, TX.- Autoridades locales ya se encuentran definiendo los detalles para la próxima temporada de ‘‘spring breakers’’, en donde reciben miles de jóvenes durante las vacaciones primaverales. Naida Robles, portavoz de la Isla del Padre, expresó que este año se espera rebasar las expectativas del año anterior, al considerar que año con año llegan más estudiantes a este paradisiaco lugar. “Durante el 2012 y 2013 se registró un cien por ciento de ocu-

pación hotelera en Isla del Padre rebasando las expectativas al registrarse un aproximado de 80 mil turistas que visitaron las playas de esta costa”. Robles señaló que ya se está llevando a cabo la contratación de personal para ampliar la vigilancia en esta región, luego de que se duplica la presencia en la Isla del Padre. Asimismo, dio a conocer que debido a que los festejos de Spring Break inician la primera semana de marzo, y Semana Santa se festejará durante la tercer semana de abril, se espera un arribo masivo de “springbreakers”

Afinan detalles para recibir a miles de vacacionistas durante esta próxima temporada vacacional. y turistas mexicanos a la Isla del Padre. Durante este período, la vigilancia se intensifica tanto por carretera como por vía marítima y aérea, con el fin de preservar la paz en la isla.

Construirán gasoducto de Texas a Querétaro

Según cifras preliminares, ya la ocupación hotelera se encuentra por encima del 60 por ciento durante la semana pico de Spring Break, mientras que la Semana Santa ya se perfila con más del 50 por ciento, lo cual es indicativo

que este año se podrían rebasar cifras de visitantes a la Isla del Padre. LA ISLA Situada en el extremo tropical de Texas, la Isla está rodeada por el Golfo de México y la Bahía de la Laguna Madre; el tráfico vehicular se comunica únicamente a través del puente Reyna Isabel que tiene una longitud de 2 millas y media, ofreciendo un panorama increíble de la Isla y la bahía. En la Isla usted puede encontrar también múltiples atractivos turísticos, como excursiones mar adentro para avistamiento de delfines en el Golfo de México, paseos en barcos y lanchas, renta de equipo para pesca, paseos en paracaídas, espectáculos, shows y mucha diversión. Estratégicamente ubicada, la Isla de Padre se ha convertido en el refugio de turistas de todo Estados Unidos y México. cuenta con grandes desarrollos hoteleros y de condominios. El ecoturísmo es muy popular en este paraíso, con excursiones en barco para observar delfines, aves y tortugas marinas.

Juez Ricardo Hinojosa es el “Texano Fronterizo del Año”

La conexión pasará debajo del Río Bravo, recorrerá más de mil kilómetros, llevando gas a Monterrey y Aguascalientes

Por Diana Grace Partida

ío Grande, TX.- El alcalde de la ciudad, Rubén Villarreal, aseguró que próximamente se iniciará la construcción de un gasoducto desde Agua Dulce, Texas, hasta Querétaro, México, que estará pasando por la ciudad. El edil explicó que con la reforma energética aprobada en México se podría iniciar la construcción de infraestructura hacia el lado mexicano. “La empresa encargada de este proyecto ya empezó a traer el material; estamos calculando que la obra traerá alrededor de 300 nuevos puestos de trabajo”, dijo. De acuerdo con información publicada por el diario The New York Times (NYT), el gasoducto partirá desde la central de conexión de Agua Dulce, Texas, en el condado de Nueces, hasta un punto cercano a la comunidad fronteriza de Río Grande City, en el condado de Starr. La línea de conducción

Se estima que la construcción del gasoducto traerá alrededor de 300 nuevos puestos de trabajo a la ciudad.

se espera entre en servicio en diciembre del 2014, y se ejecutará bajo un acuerdo de transporte de gas a largo plazo con MGI Supply, una subsidiaria indirecta de propiedad absoluta de Pemex Gas y Petroquímica Básica (Pemex Gas). La conexión pasará por debajo del Río Bravo, recorrerá más de mil kilómetros, llevando gas desde la frontera hasta Monterrey, Nuevo León y al estado de Aguascalientes. Con este esfuerzo la capacidad de transporte de gas natural se acrecentará de 500 millones de pies cúbicos diarios, a 1 mil 600 millones de pies cúbicos diarios, lo que ayudará a mejorar la demanda. “La Ciudad de Río Grande está sufriendo una serie de cambios y los planes que hemos trazado para la ciudad están en marcha”, manifestó. Villarreal agregó que en la próxima junta de comisionados se deben consolidar varios acuerdos, entre ellos, el de dotar de Internet inalámbrico a todo el centro de la ciudad.

l Comité del BorderFest dio a conocer que el juez federal Ricardo Hinojosa, originario de la ciudad de Río Grande, será el “Texano Fronterizo del Año 2014”.

Crece economía de EUA 3.2 por ciento en cuarto trimestre de 2013

ashington, DC (Notimex).- La economía de Estados Unidos creció 3.2 por ciento durante el cuarto trimestre de 2013, impulsada por un sólido desempeño en el consumo personal, informó hoy el Departamento de Comercio. Sin embargo, este crecimiento se ubicó por debajo del 4.1 por ciento registrado en el tercer trimestre y se colocó como el segundo mejor desempeño de 2013, cerrando el año a un paso más fuerte que el raquítico 1.1 por ciento reportado en los primeros tres meses. Con esa cifra, la expansión de la economía estadunidense

en 2013 cerró a una tasa de 1.9 por ciento, por debajo del 2.8 por ciento registrado el año precedente, de acuerdo con el Departamento de Comercio. La dependencia explicó que la desaceleración de los últimos tres meses del año pasado respecto al tercer trimestre se debió a una caída en los inventarios del comercio privado y una considerable reducción del gasto del gobierno federal. Sin embargo, la cifra podría cambiar ya que este reporte es un estimado inicial sujeto a revisiones, la primera de las cuales será dada a conocer el próximo 28 de febrero.

2 MiĂŠrcoles 5 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Hace unos dĂas vi un anuncio que garantiza que obtendrĂŠ una visa si pago a una compaĂąĂa para que me haga el trĂĄmite de visa. La compaĂąĂa cobra 400 dĂłlares para iniciar el proceso y despuĂŠs otros 400 para tomar mis huellas en el puente cuando recoja mi visa. Realmente quisiera visitar los Estados Unidos, pero 800 dĂłlares es mucho dinero. ÂżEs esta la tarifa regular para obtener una visa garantizada?

Respuesta: Sabemos que el proceso de solicitud de visa puede ser complicado, pero no es necesario pagar a terceras personas para realizar el trĂĄmite. Las compaĂąĂas que garantizan la obtenciĂłn de visas de los Estados Unidos por cierta cantidad de dinero podrĂan estar tratando de aprovecharse de usted. Si usted ve un anuncio por un servicio que garantiza la obtenciĂłn de una visa por cierta cantidad de dinero, ÂĄno lo page! Muy posiblemente le quieren estafar. Solamente un oficial consular en el Consulado General de los Estados Unidos tiene la autoridad para otorgar visas. Toda la informaciĂłn que necesita sobre el trĂĄmite para obtener una visa estĂĄ disponible de manera gratuita en nuestro sitio web http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/. Si tiene preguntas especĂficas, puede participar en nuestro web chat semanal en Facebook cada martes durante las tardes o enviarnos un correo electrĂłnico a matamorosvisas@state.gov. Si usted o alguien saben de alguien que ha pensado en usar o ha pagado un servicio que le garantiza la obtenciĂłn de visa, le invitamos a que reporte al Consulado de manera inmediata la persona o personas que les ofrecieron o han dado el servicio. Reportar esto ayudara a reducir el nĂşmero de estafas. Manejaremos toda la informaciĂłn de manera anĂłnima y la mantendremos estrictamente confidencial. Tomamos muy seriamente todo tipo de fraude y trabajamos de manera cercana con las autoridades mexicanas en las investigaciones de fraude. Esta cooperaciĂłn ha llevado a arrestar y procesar a las personas que realizan este tipo de fraude. Si usted tiene una pregunta que le gustarĂa que se publicara, por favor mĂĄndela por correo electrĂłnico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia â&#x20AC;&#x153;PregĂşntele al Consuladoâ&#x20AC;? en el tĂtulo de su mensaje. Nuestra pĂĄgina de Facebook es www.facebook. com/USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra pĂĄgina para mĂĄs informaciĂłn: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Juramenta primera mujer presidenta de la Fed

La economista de orientaciĂłn liberal Janet Yellen preside la Reserva Federal de Estados Unidos

ashington, DC (Notimex).La economista de orientaciĂłn liberal Janet Yellen juramentĂł como la primera mujer presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed), en sustituciĂłn de Ben Bernanke, para ocupar el cargo hasta febrero de 2018. En una breve ceremonia en los cuarteles del banco central estadounidense, el gobernador de la Fed, Daniel Tarullo, tomĂł el juramento de la primera demĂłcrata en ser designada a la Reserva Federal desde 1987. Yellen, quien era la nĂşmero dos del banco central y quien ha sido vicepresidenta del Directorio de Gobernadores de la Fed desde 2010 y presidenta de Banco de la Reserva Federal en San Francisco, estuvo acompaĂąada por su esposo, el ganador

del Nobel de EconomĂa 2001, George Akerlof. De 67 aĂąos, Yellen fue directora del Consejo de Asesores EconĂłmicos de la Casa Blanca durante la presidencia de Bill Clinton y profesora emĂŠrita de la Universidad de California, Berkeley. Durante su audiencia de confirmaciĂłn, Yellen defendiĂł las polĂticas del banco central, no sĂłlo de la necesidad de un estĂmulo a la economĂa, sino de las medidas para evitar otra crisis financiera. La confirmaciĂłn de Yellen, que culminĂł con una de las votaciones mĂĄs cerradas de la historia para un presidente del banco central, no estuvo exenta de controversia. El senador republicano de Iowa, Charles Grassley, cuestionĂł desde la tribuna del Sena-

do a Yellen por considerarla partidaria de las polĂticas de â&#x20AC;&#x153;dinero fĂĄcilâ&#x20AC;? impulsadas por su predecesor. Bernanke, el presidente saliente de la Fed, saliĂł del cargo dejando como leJanet Yellen es la presidenta la Reserva gado la polĂtica Federal de Estados Unidos. de estĂmulo econĂłmico que en su punto nador Grassley. mĂĄs alto inyectĂł mensualmente Marco Rubio y Ted Cruz, los 85 mil millones de dĂłlares a la dos senadores hispanos de CalieconomĂa. Actualmente la cifra fornia y Texas respectivamente, es de 65 mil millones de dĂłlares. votaron en contra de su confirâ&#x20AC;&#x153;Parece que la seĂąora Yellen seguirĂĄ apoyando las mismas maciĂłn. En contraste, la econopolĂticas mal guiadas, no puedo mista contĂł con el respaldo de la en buena conciencia votar por principal central sindical de Estaellaâ&#x20AC;?, dijo en su momento el se- dos Unidos, la AFL-CIO.

Retornan por razones familiares inmigrantes a MĂŠxico W

ashington, DC (Notimex).- Casi cuatro de cada diez mexicanos oriundos del estado de Jalisco que vivĂan en Estados Unidos decidieron regresar a MĂŠxico por razones familiares, y tres de cada diez por â&#x20AC;&#x153;nostalgiaâ&#x20AC;?, revelĂł un sondeo. La encuesta, elaborada por la organizaciĂłn Mexicanos y Americanos Pensando Juntos (MATT, por sus siglas en inglĂŠs) entre 600 inmigrantes jaliscienses, encontrĂł que casi nueve de cada diez regresaron de manera voluntaria a MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Esta migraciĂłn de retorno marca el fin de una era en el ciclo migratorio entre Estados Unidos y MĂŠxicoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el sondeo. Durante las tres dĂŠcadas previas, Estados Unidos experimentĂł una ola de migraciĂłn que atrajo a un nĂşmero rĂŠcord de mexicanos, pero entre 2005 y 2010 casi 1.4

millones se trasladaron de Estados Unidos a MĂŠxico, la mayorĂa migrantes y sus familias. Entre las principales razones para haber emigrado desde MĂŠxico se mencionaron la bĂşsqueda de empleo, mejores perspectivas laborales, mejores salarios, la aventura, ahorrar para abrir un negocio, presiones familiares o la falta de un futuro en MĂŠxico. El sondeo encontrĂł que 89 por ciento de los jaliscienses regresaron a MĂŠxico voluntariamente y sĂłlo 11 por ciento mencionĂł la migraciĂłn como la causa de su decisiĂłn de salir de Estados Unidos. Entre aquellos que decidieron regresar a MĂŠxico, las razones familiares son citadas por el 36.9 por ciento, la nostalgia por el 29.1 por ciento, seguido por las dificultades de encontrar empleo por el 11.3 por ciento y por problemas

familiares el cinco por ciento. SĂłlo 4.3 por ciento declarĂł tener miedo de ser deportado y apenas un 1.7 por ciento aludiĂł a incidentes de discriminaciĂłn racial. Un poco mĂĄs de la mitad, un 53 por ciento, declarĂł no tener planes de regresar a los Estados Unidos, mientras que un 30 por ciento sostuvo que â&#x20AC;&#x153;definitivamenteâ&#x20AC;? planean volver. La mayorĂa de los interesados en regresar busca hacerlo de manera legal. El sondeo documentĂł que muchos de los inmigrantes mexicanos dejaron atrĂĄs a familiares en Estados Unidos. Tal fue el caso del 54.2 por ciento de los entrevistados, comparado con un 36.6 por ciento que viajaron de regreso con toda la familia. En relaciĂłn con su experiencia en Estados Unidos, un 88 por ciento la calificĂł como â&#x20AC;&#x153;positivaâ&#x20AC;? y tuvieron expresiones de

Reconocen apertura de Obama para acuerdo migratorio bipartidista W

ashington, DC (Notimex).Congresistas que encabezan el trabajo en la CĂĄmara de Representantes para la reforma migratoria vieron positiva la apertura del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a los principios migratorios anunciados por los republicanos. El demĂłcrata Luis GutiĂŠrrez, reconocido por su trabajo en el Congreso para impulsar la reforma y crĂtico del programa de deportaciones de la actual administraciĂłn, dijo que las declaraciones de Obama son una muestra de respeto a que los republicanos tienen mayorĂa en la CĂĄmara Baja. El presidente dijo que si el plan republicano termina con las deportaciones y permite a los inmigrantes la legalizaciĂłn con un proceso regular de ciudadanĂa, las diferencias entre las posturas demĂłcratas y republicanas se acortarĂan. Los principios migratorios republicano divulgados

el jueves pasado proponen la legalizaciĂłn a los inmigrantes indocumentados, aunque no prevĂŠn una vĂa especĂfica para la obtenciĂłn de la ciudadanĂa y destacan un mayor control fronterizo. En una conversaciĂłn en lĂnea, Obama indicĂł que la propuesta republicana va en la misma direcciĂłn que los principios migratorios que ĂŠl mismo delineĂł antes. El mandatario subrayĂł que aĂşn falta conocer los detalles, pero expresĂł su creencia de que se puede lograr la reforma migratoria este aĂąo. GutiĂŠrrez destacĂł la apertura del presidente â&#x20AC;&#x153;como un paso en la direcciĂłn correctaâ&#x20AC;?, porque si los estĂĄndares para negociar la reforma migratoria son conseguir la â&#x20AC;&#x153;ciudadanĂa inmediata o nadaâ&#x20AC;?, entonces nada se lograrĂĄ. Dijo que la reacciĂłn de presidente es un â&#x20AC;&#x153;reconocimientoâ&#x20AC;? de que con la legalizaciĂłn de los inmigrantes indocumentados no sĂłlo se detendrĂan las deportaciones,

O DOWNT

El PeriĂłdico U.S.A.

aprecio por los Estados Unidos como una tierra de leyes y progreso, de acuerdo con los resultados del sondeo. La mayorĂa dijo haber tenido una experiencia positiva con las agencias de la ley de Estados Unidos y no culpan a Estados Unidos por su situaciĂłn personal. El sondeo encontrĂł que un 20 por ciento de los inmigrantes invirtiĂł en abrir negocios en sus comunidades, pero la mayorĂa se identificĂł como empleado por su cuenta. DespuĂŠs de cinco aĂąos, siete de cada diez aĂşn mantenĂan sus negocios en MĂŠxico. El estudio elaborado en colaboraciĂłn con la Universidad Metodista del Sur y el gobierno de Jalisco, incluyĂł a 300 inmigrantes de Guadalajara, 150 de Lagos de Moreno y 150 de los Altos de Jalisco.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Barack Obama, presidente de Estados Unidos sino que se plantea la posibilidad de que a travĂŠs de los canales migratorios existentes, eventualmente podrĂan obtener la ciudadanĂa. El republicano Mario DĂaz-Balart seĂąalĂł por su parte como â&#x20AC;&#x153;positivasâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Ăştilesâ&#x20AC;? las declaraciones del mandatario. Sin embargo apuntĂł que

zapaterĂa

Hannahâ&#x20AC;&#x2122;s LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

los principios migratorios fueron discutidos en la reuniĂłn anual en Maryland, pero hay una divisiĂłn sobre el tema al interior del Partido Republicano. Dijo que un grupo se opone a abordar el tema migratorio â&#x20AC;&#x153;de manera substancialâ&#x20AC;?, mientras otra fracciĂłn quiere lidiar con el tema pero

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

1511 Beaumont Ave. â&#x20AC;˘ Mcallen, Tx.

956-618-3245

sabe que es un voto legislativo difĂcil de cara a las elecciones de medio tĂŠrmino en noviembre prĂłximo. Los legisladores coincidieron en que los integrantes de los dos partidos deben tomar una â&#x20AC;&#x153;posturaâ&#x20AC;? de las demandas demĂłcratas y republicanas y â&#x20AC;&#x153;dejar a un lado la desconfianzaâ&#x20AC;?.

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

Max. 48 F/9Âş C Min. 41 F/5Âş C

Max. 64 F/18Âş C Min. 43 F/6Âş C

Max. 72 F/22Âş C Min. 48 F/9Âş C

Max. 73 F/23Âş C Min. 52 F/11Âş C

Graphic and Edition Designer

Juan FernĂĄndez Advertising Creativity

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

Texas lĂder en crecimiento de empleo

Por cuarta aĂąo consecutivo, Texas es lĂder en generaciĂłn de empleos en EUA D

allas, TX (Notimex).Texas fue la entidad del paĂs donde se crearon mĂĄs puestos de trabajo en 2013, para continuar por cuarto aĂąo consecutivo encabezando a Estados Unidos en el crecimiento de empleos. Datos de la OďŹ cina de EstadĂsticas Laborales, una dependencia del Departamento del Trabajo de Estados Unidos, muestran que Texas creĂł 252 mil 400 nuevos empleos el aĂąo pasado, mĂĄs que ninguna otra entidad en el paĂs. California, con 235 mil 700 nuevos puestos de trabajo y Florida, con 192 mil 900, ocuparon el

segundo y tercer lugar. En total, 49 entidades del paĂs crearon nuevos puestos de trabajo en 2013 y sĂłlo Alaska y el Distrito de Columbia, perdieron fuentes de empleo, con dos mil 300 la primera entidad y 600 la segunda. Dakota del Norte registrĂł el mĂĄs alto Ăndice de crecimiento del empleo en 2013 con un cuatro por ciento de aumento en relaciĂłn a 2012. Un total de 42 entidades registraron el aĂąo pasado menores tasas de desempleo, respecto al aĂąo anterior, segĂşn los datos de la OďŹ cina de EstadĂsticas Laborales.

Seis estados registraron tasas mĂĄs altas de desempleo y en dos estados no se observaron cambios. El Ăndice de desempleo en Texas cayĂł a un seis por ciento a ďŹ nales de 2013, una ligera reducciĂłn al 6.2 por ciento que se tenĂa al cierre de 2012. El desempleo en Texas es menor al Ăndice promedio del paĂs ya que en 2013 se redujo al 6.7 por ciento, de un 7.9 por ciento del aĂąo anterior. Rhode Island registrĂł la mayor tasa de desempleo en 2013 con un 9.1 por ciento y Dakota del Norte tuvo el mĂĄs bajo en 2.6 por ciento.

SegĂşn el Departamento del Trabajo de Estados Unidos, Texas creĂł 252 mil 400 nuevos empleos, el aĂąo pasado

la EdiciĂłn n e e s e i c n Ăş An cional a n r e t n I e t n Pue .S.A. U o c i d Ăł i r e del P

MiĂŠrcoles 5 de febrero, 2014 3

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Discuten beneficios del tren de pasajeros Texas - Oklahoma Autoridades proponen que se conecte con una ruta adicional San Antonio-Monterrey

Por Diana Grace Partida

cAllen, TX.- Con el ďŹ n de informar al pĂşblico en general sobre el estudio del tren de pasajeros, el Departamento de TransportaciĂłn del Estado (TxDOT) llevĂł a cabo un foro pĂşblico en la biblioteca de la ciudad para discutir el tema. â&#x20AC;&#x153;El propĂłsito del estudio del tren de pasajeros Texas - Oklahoma es considerar cĂłmo el transporte ferroviario de pasajeros puede servir para desahogar el congestionado corredor IH-35 entre Oklahoma y el sur de Texasâ&#x20AC;?, informĂł el Representante estatal Oscar Longoria. â&#x20AC;&#x153;TxDOT estĂĄ llevando a cabo este estudio debido a que la I-35 se estĂĄ congestionando mĂĄs a medida que crece el estado. Si bien las mejoras viales son importantes, los trenes de pasajeros podrĂan satisfacer las necesidades de muchos viajerosâ&#x20AC;?, indicĂł. La poblaciĂłn y la economĂa de Texas tiene un gran auge, y como parte de su crecimiento se produce el congestionamiento vehicular; es por ello que TxDOT estĂĄ explorando mejoras en las carreteras para mantener la economĂa en movimiento y estĂĄ en busca de otras opciones, como el servicio de trenes de pasajeros para satisfacer las necesidades de muchos viajeros, reduciendo con ello la demanda en las carreteras del estado. El estudio del tren de pasajeros entre Texas y Oklahoma evalĂşa una amplia gama de opciones de servicios de trenes de pasajeros en un corredor de 850 millas desde la ciudad de Oklahoma al sur de Texas. El estudio estĂĄ programado para concluir a ďŹ nales de 2014, despuĂŠs de la realizaciĂłn de un estudio de impacto ambiental a nivel de servicio y un plan de

desarrollo de servicios. Ambos informes servirĂĄn para sentar las bases para analizar los impactos y beneďŹ cios que este proyecto traerĂa consigo. El estudio tendrĂĄ en cuenta el corredor como un todo, incluyendo las porciones de Oklahoma City a Dallas Ăł Fort Worth, de Dallas Ăł Fort Worth a San Antonio, y de San Antonio al Valle de Rio Grande Ăł Corpus Christi Ăł Laredo. Estas alternativas estĂĄn en revisiĂłn de momento, por lo que que debido a la informaciĂłn recopilada, es conforme se determinarĂĄ su ubicaciĂłn deďŹ nitiva. Cabe destacar que el congresista Henry CuĂŠllar, comenzĂł a promover la iniciativa sobre la propuesta de construir un tren de pasajeros que conecte a la ciudad de San Antonio a Monterrey, ya sea pasando por el Valle del RĂo Grande, o en su defecto por

la ciudad de Laredo. â&#x20AC;&#x153;Este puede ser un proyecto muy viable, ya que MĂŠxico se encuentra muy avanzado; de hecho, ellos ya cuentan con el derecho de vĂa, asĂ como con una autorizaciĂłn para un ferrocarril en el lado mexicano entre Monterrey y el Puente Internacional Colombia-Solidaridad, ubicado al oeste de Laredoâ&#x20AC;?, indicĂł CuĂŠllar. â&#x20AC;&#x153;ConsiderĂł que el proyecto serĂa muy positivo para las ciudades, ya que aumentarĂa el turismo, fortalecerĂa aĂşn mĂĄs los lazos comerciales existentes, y al mismo tiempo, reducirĂa los tiempos de espera en la frontera con MĂŠxico, usando el modelo actual que se tiene para el trĂĄďŹ co ferroviario en la frontera con Canadaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;En un par de horas uno se podrĂa desplazar de Monterrey a San Antonio, por lo que es una situaciĂłn ganar - ganar para todosâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł CuĂŠllar. El Departamento de Transporte de Texas continuarĂĄ con el estudio de viabilidad para evaluar las posibilidades reales del proyecto, que podrĂa llegar a completarse en un plazo de seis a ocho aĂąos.

Se contempla incluir al Valle de Texas como una de las propuestas sobre la ruta del tren de pasajeros.

EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

(956) 630-1002

LAS VEGAS

desde $269 p/p AviĂłn y 4 noches Htl 2 tkts para 1 show si mejora de categorĂa al hotel MGM

CRUCEROS DESDE GALVESTON Â Â Â Â Â Â Â Â Â DE 4,5 Y 7 DIAS LlĂĄmanos para precios especiales PRECIOS ESPECIALES PARA GRUPOS EUROPA TOURS

DISNEYWORLD

Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl

Desde $999 p/p Incl. Hoteles, guĂas por ciudad y desayunos

PAQUETES DE LUNA DE MIEL

A HawĂĄi, Bora Bora, TahitĂ, Bahamas Jamaica, Punta Cana, Costa Rica, St. Lucia y precios especiales a playas en Mexico

www.expresstravels.com

â&#x20AC;&#x153;APROVECHE NUESTRO PLAN DE PAGOâ&#x20AC;?

Precios sujetos a cambios y disponibilidad en cualquier momento, mas imp.

NUEVO DUEĂ&#x2018;O Cocteles â&#x20AC;&#x201C; Vino - Cerveza 703 N. 10th Street McAllen, TX

956-627-5457

MÂ&#x2122;SICA EN 6IVO 6IERNES Y 3Ă&#x2C6;BADO s !BIERTO ,UNES A $OMINGO

08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă&#x2022; 0F$OOHQ 7[

(175(*$ $ 0(;,&2

4 Miércoles 5 de febrero, 2014

Grupo Clue Less

6DKDGL·V 5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, TX. 8 de febrero 9:00 PM

AllValley Boat Show

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Texas 7 y 9 de febrero www.allValleyBoatShow.com

Espinoza Paz State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 13 de febrero 8:00 PM

www.elperiodicousa.com

Isacc Loya

0XVLFD SDUD EDLODU 6DKDGL·V 5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, TX. 9 de febrero 9:00 PM

Música y artesanías en el centro de McAllen

Los artesanos locales se reúnen para ofrecer sus manualidades y objetos artísticos

Pharr Events Center Pharr, Texas 78577 08 de febrero 08:00 PM

Alejandra Guzmán

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 15 de Febrero 2014 9:00 PM

Mariachi 7 Leguas

Jo Jo Jorge Falcon

Selena Gomez

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 22 de febrero 8:00 PM

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 1 de marzo 8:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM

DISNEY ON ICE

South Texas Comic Con

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

El Periódico U.S.A.

Raul Di Blasio

Mucha Risa ¿o Qué?

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 21 de Febrero 2014 8:30 PM

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

SEMANA DEL 9 AL 15 DE FEBRERO. Los próximos siete días serán muy propicios para los que estén independizándose en el campo laboral. A pesar de los riesgos que corren los que pasan de estar en una posición más segura, como empleados, la apuesta saldrá bien. Incidirá la experiencia acumulada durante los últimos tiempos y su aptitud para emprender proyectos. Su entusiasmo y perseverancia serán claves si el caso descrito es parecido al suyo. Necesita de mucha fuerza de voluntad, pero el tiempo le dará toda la razón.

Foto: Diana Grace Partida

La Feria de Manualidades se realiza el primer viernes de cada mes. Por Sonia Flores

ada primer viernes del mes, diferentes artistas y artesanos se reúnen en el Archer Park de McAllen, para ofrecer en venta sus trabajos manuales, además de disfrutar de la presentación de grupos musicales. El viernes 7 de febrero es la cita para disfrutar del evento “Feria de Manualidades y Música por la Tarde” (Music After Hours-Craft Fair), patrocinado por la Cámara de Comercio de McAllen. “Es la oportunidad para que las familias tengan un rato de esparcimiento y disfruten de la venta de artículos hechos a mano y de la buena música interpretada por bandas y músicos locales”, indicó Laura Robles, organizadora del evento. En esta ocasión la músi-

ca correrá a cargo de Isai Rivera y Adam Wratten, así como la presentación del grupo Square Roots. El evento es gratis y para todas aquellas personas interesadas en poner a la venta sus manualidades tiene un costo de 20 dólares para participar. “Es una noche amena con música de grupos locales de diversos géneros y la gente puede traer a sus

Foto: Diana Grace Partida

Durante el evento se pueden adquirir manualidades y obras de arte.

ión c i d E a l n e Anúnciese ternacional Puente In ico U.S.A. del Periód

SAGITARIO (22 de nov. al 7 de dic.) Esos altibajos son parte de cualquier profesión. No tiene por qué asustarse. (8 al 21 de dic.) Los finales no son su parte favorita, pero son inevitables. Despedida. CAPRICORNIO (22 de dic.al 6 de ene.) Las demandas de su pareja están empezando a cansarlo, Hable de frente. (7 al 19 de ene.) A usted lo que le gusta es jugar. Siempre encuentra espacio para lo lúdico. ACUARIO (20 de ene. al 3 de feb.) Se abre un abanico de posibilidades mucho más vasto de lo que esperaba. Difícil elección. (7 al 19 de ene.) Su rebeldía se impondrá. La suya es una causa más que justa.

PISCIS (19 de feb. al 5 de marzo) Una persona elegante hasta en la más vulgar de las circunstancias. Nunca pierda esa gracia. (6 al 20 de marzo) Una semana no muy feliz. Surgirán algunos inconvenientes. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Siente que nada ni nadie puede empañar este momento de tanta armonía y afecto. (5 al 19 de abril) Una semana muy beneficiosa en el terreno del amor. Todo dulzura. TAURO (20 de abril al 5 de mayo) No sienta pudor al expresar sus sentimientos. Es necesario hacerlo. (6 al 20 de mayo) No es el mejor momento para intentar un cambio. Deje pasar un par de semanas. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) Sus amistades organizarán una cena a la que no podrá concurrir. Pida disculpas. (7 al 20 de junio) Por primera vez en mucho tiempo sentirá que está en la senda correcta. CANCER (21 de junio al 7 de julio) Deje de culparse por algo que fue un error involuntario. No se castigue. (8 de julio al 22 de julio) Ya ha atravesado la peor parte. Ahora es momento de cosechar los frutos.

Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.

LIBRA (23 de sept.- 7 de oct.) Ha perdido el entusiasmo que tenía al principio de ese emprendimiento. Revise las causas. (8 al 22 de oct.) Lo aceptan tal cual es. Es por es que se siente cómodo allí. ESCORPIO (23 de oct.- 7 de nov.) El estrés con el que viene cargando es poco saludable. Canalice esa mala energía. (8 al 21 de nov.) Usted puede ser poco demostrativo, pero no significa que no sienta.

mascotas, hacer picnics, en ﬁn, venir a disfrutar de todo su alrededor” añadió. Este evento se realiza el primer viernes de cada mes, a partir de septiembre y hasta mayo, en donde las exhibiciones nocturnas comienzan a partir de las 6 pm y terminan a las 10 pm. El Archer Park está localizado en el 100 norte de la calle Main, en el centro de McAllen.

Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Aumente sus ganancias, anúnciese aquí

Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

LEO (23 de julio al 7 de ago.) Ajuste sus cuentas. Deshágase de esos gastos superfluos y aplique un plan de austeridad. (8 22 de ago.) Tómese el tiempo necesario para aclarar sus ideas. No se apresure.

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

VIRGO (23 de ago. al 7 de sept.) No está mal ser tan planificador, pero no se convierta en un autómata. Deje algo de aire. (8 al 22 de sep.) Sabe que lo espera algo mucho mejor. Por eso es final es uno feliz.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de febrero, 2014 5

www.elperiodicousa.com

Museo de Niños de Brownsville invita a aprender jugando EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Único en su clase en el Valle de Texas, está diseñado para descubrir y aprender Por Diana Grace Partida

l Museo de Niños de la ciudad de Brownsville (CMB) es un lugar único en su clase en todo el Valle de Texas, ya que está diseñado para que los pequeños descubran y aprendan jugando. Felipe Peña, Director Ejecutivo del CMB, explica que las instalaciones están adecuadas para estimular a los niños a que desarrollen su creatividad. Además, el museo ofrece más de 10 exposiciones, talleres y eventos especiales. “Este espacio está creado para los niños de 0 a 8 años, y todas las exhibiciones están hechas a su tamaño real y son prácticas, lo que quiere decir que todo lo que está en

supermercado HEB diseñado para niños de 3 a 8 años”. Esta exposición cuenta con una caja registradora, carritos de supermercado, un pasillo de alimentos congelados, panadería y una sección de frutas y verduras. La exposición interactiva se centra en la selección de alimentos saludables, matemáticas y lectura. “También contamos con “Café Mundial”, en donde pueden jugar diversos roles con sus familias; pueden ser camareros, cajeros, cocineros y clientes, en ﬁn, pueden hacer un sinﬁn de actividades”. Otra de las actividades que los niños disfrutan mucho es la “Clínica Dr. Bones”, experiencia que les permite jugar el rol de un doctor, enfermera o

civiles y controlar algunas de las técnicas clave para construir diversas estructuras”. Peña comentó que también cuentan con un área designada a la Isla del Padre, ya que tienen una exposición que muestra la vida bajo el mar. También los niños pueden tener la experiencia de navegar un barco camaronero o echar la red al mar, pescar en el barco o incluso explorar el faro de luz, réplica del modelo del Old Point Isabel Light House de Puerto Isabel. Debido a que este museo está diseñado hasta para los más chiquitos, es que el área de Target, es un lugar cerrado que cuenta con un escenario, mobiliario muy pequeño, libros bilingües, tableros y cientos de nuevos accesorios educativos. Esta área ofrece juguetes de colores y soportes de pared, diseñados para desarrollar la destreza y coordinación de los que apenas comienzan a dar sus primeros pasos. Aunado a las áreas descritas anteriormente este museo cuenta con una granja, un panel interactivo, una plaza, así como una estación meteorológica, en donde pueden aprender a ser un presentador de noticias del clima e incluso aprender cómo se forma un tornado frente a sus ojos. El horario es de martes a sábado de 10:00 a.m a 17:00 p.m y los domingos a partir de las 12:00 del mediodía hasta las 16:00 horas. “Los invitamos a que vengan y nos conozcan para que vean que es muy divertido cuando se aprende jugando con sus hijos”, ﬁnalizó Peña.

Un área muy divertida es la estación meteorológica, en donde incluso pueden salir en la tv.

A través del "Mercado HEBuddy", buscan que los pequeños aprendan sobre los alimentos saludables, matemáticas y lectura.

El área de bebés presenta una gran diversidad de actividades especialmente para ellos.

el museo se puede tocar”, dijo Peña. “Una de las áreas que más disfrutan es el “Mercado HEBuddy”, el cual muestra una versión en miniatura de un

dentista. “Este espacio está totalmente equipado para enseñar objetivos de salud y de higiene positivos”. “La clínica cuenta con batas de laboratorio,

estetoscopios, paneles de rayos x con iluminación y una silla de chequeo dental. Los niños pueden usar su imaginación para convertirse en un futuro médico, enfermera

o dentista, tomando el ritmo cardíaco de un paciente y su pulso, veriﬁcando el peso de una muñeca en la escala a un bebé, y pueden aprender acerca de los órganos y

sistemas que hay en el cuerpo”, indicó Peña. “La zona de construcción es una que disfrutan más los niños más grandes, ya que pueden asumir el papel de los ingenieros

PRE-VENTA VIERNES 10am-9pm

¡1 SOLO DÍA! GRAND VENTA Y LIQUIDACIÓN Sábado 8 de febrero | 10am-9pm

NECESITAS DINERO RAPIDO? M

ATR

(956) 562-5313

COMPRAMOS ORO Y PLATA

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

(956) 322-0665

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.

A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.

SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$

*COMO NOS VIO EN TELEVISION*

¡Ahorra en miles de artículoss rebajados en todos los os departamentos!

$50.00 $24.99

¡Y APROVECHA AHORA LOS NUEVOS DESCUENTOS!

$11.95

¡Ahorra hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días!

¡APRESÚRATE! ESPECIALES DE PUERTA EL VIERNES Y SÁBADO

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING

(956) 322-0665

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC

% de descuento

SLODS27ROP2

sobre 1 artículo rebajado

ONLINE USE PROMO CODE

SLODS27ROP1

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

% de descuento

Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de HOGAR Red Dot Clearance

HRDODS27ROP

(956) 322-0665

Viernes y sábado

7002001020693751

AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

20 Viernes y sábado

ONLINE USE PROMO CODE

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX.

sobre 1 artículo rebajado

7002001050564880

(956) 562-5313

ONLINE USE PROMO CODE

ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )

RDODS27ROP

1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

(956) 562-5313

Viernes y sábado

7002001040764475

ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES

7002001020383999

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre de nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

6 MiĂŠrcoles 5 de febrero, 2014

Horizontales 2. Familiarmente, amamantaban. 7. En nĂşmeros romanos, â&#x20AC;&#x153;200â&#x20AC;?. 9. AfĂŠresis de nacional. 10. LabiĂŠrnago. 11. Item. 12. Elemento quĂmico del grupo de los gases nobles. 14. Ciudad del sur de EspaĂąa, capital de la provincia homĂłnima. 15. TablĂłn endentado y clavado a las varengas del navĂo, para ligar entre sĂ las cuadernas. 17. Estado de la Indochina central. 18. Antigua ciudad de Caldea. 19. El paraĂso terrenal. 21. SĂmbolo del radĂłn. 22. Roturo la tierra dejando lomos. 23. Impulsa con los remos. 25. Ansares, aves palmĂpedas. 26. Era musulmana, que empieza el 15 de julio de 622 de la nuestra, dĂa en que Mahoma huyĂł de la Meca a Medina. 27. TerminaciĂłn de alcoholes. 28. ManoseĂŠ algo para ablandarlo. 29. Prefijo â&#x20AC;&#x153;dosâ&#x20AC;?. 30. Fija dĂa para alguna cosa. 32. PĂŠrdida de toda sensibilidad por la acciĂłn del ĂŠter. 34. Ciudad de JapĂłn, en Honshu. 36. Trozo de cauce que hay debajo del molino o batĂĄn hasta la madre del rĂo. 37. AfirmaciĂłn. 38. Prefijo â&#x20AC;&#x153;tresâ&#x20AC;?. 40. Cloruro de sodio. 42. Prefijo â&#x20AC;&#x153;huevoâ&#x20AC;?. 43. Que causa rumor. Verticales 1. Sustancia indispensable para el organismo vivo y que se halla en muy pequeĂąas cantidades. 2. SĂmbolo del oro. 3. Terreno donde abunda la enea.

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

PeriĂłdico U.S.A.

CRUCIGRAMA

956-843-9999

www.angelfreire.com

4. MedirĂĄ la estatura de un hombre. 5. Suerte del toreo. 6. SĂmbolo de la plata. 7. Viene de arriba hacia abajo por acciĂłn del propio peso. 8. DiscusiĂłn larga y reiterada entre dos o mĂĄs personas sobre un punto de doctrina (pl.) 10. Que tienen sarro 12. Abreviatura de â&#x20AC;&#x153;horsepowerâ&#x20AC;?, caballo fuerza. 13. Plural de una vocal. 14. Caja hecha con mimbres, alambre, etc., dispuesta para encerrar animales (pl.). 16. Enfermedad de los paĂses cĂĄlidos, caracterizada por parĂĄlisis general y edemas. 20. Molusco gasterĂłpodo marino comestible. 22. Antes de Cristo. 24. ApĂłcope de mamĂĄ. 25. Olfatear. 27. Fastidioso, antipĂĄtico.

SOLUCION DEL NO 10685

30. (... Magna) Obra cumbre de Raimundo Lulio. 31. De un ilustre linaje de los godos. 33. (â&#x20AC;&#x153;El mago de ...â&#x20AC;?) Famoso relato infantil. 35. Arete, pendiente. 39. SĂmbolo del lutecio. 41. Primera nota musical.

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

El Periódico U.S.A.

Anuncia Rusia planes para aterrizar en Marte en un futuro cercano R

Notimex

usia planea lanzar varias misiones a la Luna y a Marte en los próximos años, que tendrán por objetivo la creación de un módulo de aterrizaje en la superficie del llamado planeta rojo, anunció hoy la compañía aeroespacial Lavochkin. Los planes fueron revelados por Viktor Khartov, director general de Lavochkin, en una reunión en la Universidad Técnica Estatal Bauman, en

la cual destacó que para la trayectoria humana a Marte debe impulsarse el desarrollo constante de la tecnología. La misión del módulo de aterrizaje inicia en 2018, dijo Khartov y destacó que en un futuro cercano Marte será una prioridad en términos de colonización e investigación, de acuerdo con reportes de la radio emisora estatal The Voice of Rusia. “Estamos creando un módulo de aterrizaje de dos

Miércoles 5 de febrero, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

toneladas para esta misión, el cual será transportado hasta la superficie de Marte”, sostuvo y explicó que “la manera inteligente de llegar a ese planeta es con tecnología diseñada especialmente para Marte”. En 2015, está prevista la misión Luna-Glob durante la cual se buscarán las nuevas soluciones de ingeniería, indicó Khartov en la reunión y agregó que la siguiente está planeada para 2016, cuando Rusia lanzará el vehículo espacial Resurs-1 hacia la órbita de la Luna. La siguiente misión contempla el lanzamiento del Resurs-2, que perforará la superficie lunar y traerá muestras a la Tierra, mientras que para 2018 Rusia enviará a Marte una sonda construida por la Agencia Espacial Europea (AEE) que llevará el módulo de aterrizaje. En 2013, Rusia llevó a cabo 32 lanzamientos espaciales, 31 de ellos con éxito.

Investigador diseña dispositivo para Parkinson

El dispositivo está construido a partir de una fotorresistencia

Notimex

En el futuro cercano Marte será una prioridad en términos de colonización e investigación, de acuerdo con reportes de la radio emisora estatal The Voice of Rusia.

n dispositivo que permite conocer el avance e intensidad en los casos de la enfermedad de Parkinson; fue diseñado por un investigador de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), Juan Fernando García Mejía. El experto en Ingeniería en Computación explicó que “el dispositivo está construido a partir de una fotorresistencia, elemento electrónico usualmente empleado en artefactos que requieren la sensibilidad de la luz para funcionar, por lo cual permitirá captar las veces que el paciente tiembla, síntoma regular del

Parkinson”. Indicó que el instrumento digital registra el nombre del paciente, la fecha de la consulta y señala, por medio de la oscilación de la sombra originada por el movimiento de la mano, el número de Hertz en un lapso de hasta dos minutos, cuya variable define el número de veces que un movimiento se repite por segundo. Este dispositivo, puntualizó, fue diseñado como parte del proyecto de investigación “Instrumento computacional de medición no invasivo del tremor parkinsoniano en un solo plano”. Adelantó que ya fue probado durante una con-

sulta médica, lo que permitió experimentar su eficacia y especialmente, la practicidad con la que puede ser empleado. “De acuerdo a las indagaciones que realizamos para el uso del instrumento en pacientes con Parkinson, una persona que tiembla entre dos y seis Hertz de frecuencia puede ser diagnosticada con dicha enfermedad”, abundó el especialista de la UAEM. García Mejía refirió que existen en el mercado instrumentos de medición del movimiento empleados para dicha enfermedad neuronal y degenerativa; sin embargo, son dispositivos con un costo sumamente elevado.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime La Popular Productos para (956) 579-3237 incontinencia 6601 W. Hwy. 83 1800-667-1962 Mission, Tx. (956)283-1253 1138 E. Expressway 83 Paletas Certificadas

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 VARIOS

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE (956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.

(956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Sophie’s (956)994-9351 220 S. Broadway St. McAllen, TX VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 Miércoles 5 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

Apagó Broadway sus marquesinas en honor a Philip Seymour Hoffman

Philip Seymour Hoffman Notimex

a industria teatral de Broadway apagó durante un minuto, el pasado miércoles las luces de sus foros en Nueva York, en honor del actor Philip Seymour Hoffman, cuyo cuerpo sin vida fue hallado el pasado domingo. Las luces fueron apagadas

a partir de las 19:45 horas con el ﬁn de honrar la memoria de quien fuera considerado uno de los grandes actores de su generación. El actor, quien tuvo más de 50 incursiones en cine, también fue nominado a tres premios Tony, otorgados a lo mejor del teatro. La última de tales nominaciones fue

por su personiﬁcación de “Willy Loman”, en la célebre obra teatral de Arthur Miller “La muerte de un vendedor”. Asimismo, Hoffman fue nominado a dos Tony por sus intervenciones en la obra “True West” (verdadero Oeste) de Sam Shepard y en “Largo viaje hacia la noche”, de Eugene O’Neill. Charlotte Martin, directora ejecutiva de la Liga de Broadway, explicó en un comunicado que Hoffman era un verdadero artista que amaba el teatro. “Su prolíﬁca obra abarca varios medios, incluyendo teatro, cine y televisión, y estaremos siempre agradecidos por su ilimitado y profundo talento, que compartió con nosotros en el escenario de Broadway. Nuestros pensamientos están con su familia, amigos y seguidores”, dijo Martin. Además de actor, Hoffman participó en el mundo teatral al ser por un tiempo el director artístico de la compañía independiente LAByrinth, mediante la que dirigió y actuó en varias producciones.

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

Participa en el doblaje del filme animado “Book of life”, de Guillermo del Toro; desea el triunfo para Alfonso Cuarón

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

Notimex

ás que causarle nervios, el actor y productor mexicano Diego Luna asegura que su visita a la 64 edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, en Alemania, con su filme “César Chávez”, significa un festejo. “Berlín es el chance de festejar nuestra película, luego empieza la chamba real. Los festivales son un espacio idílico donde todo el mundo quiere ver tu película, son experiencias buenas que te llenan de vitalidad para aventarte la promoción, que es la verdadera friega”, comentó Luna. Confió en que al tercer largometraje que dirige y que presentará mediante una función el próximo 12 de febrero, como parte de la sección Berlinale Special, le irá bien frente al público, pues asegura que el resultado lo dejó satisfecho. “Se proyectará en un teatro gigante con capacidad para dos mil personas, es una gala importante y vamos muchos para hacer fiesta”, destacó Luna, quien irá acompañado de Michael Peña, Rosario Dawson, America Ferrera y alguno de los hijos del activista. “César Chávez” es la primera cinta en inglés que dirige Luna. Está basada en la vida y obra del activista por los derechos civiles César Chávez (1927-1993), quien dividido entre sus deberes como esposo y

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

Financiamiento disponible.

6 meses sin intereses ¡Gracias por elegirnos!

Diego Luna padre, lleva la dignidad y la justicia a los demás. “Fue líder del primer sindicato campesino que hubo en Estados Unidos. Su historia sucede en los 60 y 70 y la trama se reﬁere a la comunidad Méxicoamericana y ﬁlipina que hizo un boicot a la uva de mesa, logrando algo histórico, pues colapsaron una industria poderosísima”. Destacó que la historia tiene mucho que ver con México porque ayuda a entender la relación de sus habitantes con la comunidad México-americana y de cómo se ha permitido que la frontera exista. “Llenándonos de prejuicios de un lado y de otro. Ojalá que la película haga entender lo cerca que estamos o lo cerca que de-

beríamos estar una comunidad de la otra. También se trata de festejar un movimiento que promovía la no violencia porque las ideas eran la herramienta de cambio”, subrayó el protagonista de “Rudo y Cursi” (2008) y “El búfalo de la noche” (2007). Las dificultades a las que se enfrentó para lograrla, dijo, fue filmar entre los meses de junio y julio en Hermosillo, Sonora, bajo 48 grados. “El calor nos estaba reventando, pero de eso trata, de gente que está trabajando bajo esas condiciones, así que, nos hizo entender de lo que estábamos hablando, porque mientras filmábamos al lado, los verdaderos trabajadores, estaban recogiendo uvas”.

Juanes grabará su “Loco de amor”

Notimex

l cantante colombiano Juanes reveló que su próximo disco llevará por nombre “Loco de amor” y será lanzado al mercado mundial el próximo 11 de marzo. El intérprete de “A Dios le pido” compartió la noticia con más de 15 millones de seguidores en sus diferentes redes sociales, se indicó en un comunicado de prensa. “Loco de amor” contiene música y letra de Juanes y será el primer álbum en español que produzca Steve Lillywhite, quien ha trabajado con bandas como U2, The Killers y The Rolling Stones, sólo por citar algunas. En este disco también colabora Emmanuel “Meme”, del Real de Café Tacvba. De este nuevo álbum, se puede escuchar “La luz”, el primer sencillo del cantautor, el cual ha roto récords de audien-

El Periódico U.S.A.

La Popular

Diego Luna festejará a “César Chávez” en la Berlinale M

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Cheques/Cash

Acusan a Justin Bieber de agresión tras ataque a chofer de limusina

Justin Bieber durante su arresto en Miami Beach. Notimex

l cantante Justin Bieber deberá presentarse ante una corte local el próximo 10 de marzo, para responder al cargo de agresión por los golpes que recibió en la cabeza el chofer de una limusina el pasado 29 de diciembre. De acuerdo a la policía

de esta suroeste ciudad canadiense, Bieber formaba parte del grupo de seis personas que abordaron una limusina la noche del 29 de diciembre, a bordo de la cual se sucitó un altercado con el chofer del vehículo. El conductor recibió varios golpes en la parte posterior de su cabeza, indica la acusación al cantante de 19 años de edad

que se presentó de manera voluntaria en la oficina policial, informó The Canadian Press. En un comunicado, el abogado que representa al artista, Seth Weinstein, precisó que su posición era de inocencia y que la acusación sería tratada de manera sumaria como una ofensa, pero declinó más detalles porque el caso está ya en la corte. Los medios canadienses coinciden en reportar la madrugada de este jueves que a las afueras de la oficina policial los “beliebers”, como son llamados sus seguidores, le mostraron apoyo y repudiaron el trato que le da la prensa. “Es su vida, ustedes solo lo juzgan”, dijo una de sus admiradoras a The Globe and Mail, quien agregó que aún es una buena persona y los medios solo ven lo malo sin fijarse en lo positivo. Por su parte The Star recordó que en Estados Unidos suman ya 138 mil las peticiones para deportar a Bieber de ese país, lo que obliga a la Casa Blanca a emitir una respuesta.

Carmen Salinas se pronuncia contra la violencia

Notimex

“Loco de amor” contiene música y letra de Juanes. cia y se ha colocado como uno de los favoritos en las listas de Pop en español, de acuerdo con el documento. Después de su exitoso tour “Loud & Unplugged” y con más inspiración que nunca, Juanes regresó de nueva cuenta al estudio para grabar su álbum “Loco de amor”.

El cantante colombiano ha vendido más de 16 millones de copias de sus seis álbumes y se ha hecho acreedor a dos Grammy y 19 Grammy Latino. Ha colocado 18 sencillos en el top 5 de la lista “Latin Pop Airplay”, más que cualquier otro artista desde la creación de dicha lista en 2001.

a actriz Carmen Salinas alzó la voz contra la violencia e invitó a la sociedad a combatirla a través del diálogo, la solidaridad y la voluntad, así como a hacer de la denuncia un arma contra esa práctica, que muchas veces inicia en el seno familiar. Al participar en el Día Mundial de la No Violencia, celebrado en el Museo de San Carlos, Salinas recibió el aplauso de sus compañeros Ignacio López Tarso y Julio Bracho, quienes atentos escucharon el discurso de la actriz. “La violencia parecer ser el mal de nuestros días, pero no lo es, porque nos ha acompañado a lo largo del tiempo y para muchos ello podría parecer natural. Por desgracia es algo tan cotidiano, que ya no nos extraña verla, oírla y sentirla en cualquier esfera del quehacer humano”, dijo. La imitadora abundó que la violencia en cualquiera de sus formas daña la dignidad humana, “incluso cuando se hacen bromas inocentes que humillan al que las recibe, además de la exclusión y el chismorreo”, agregó, al referirse a los comentarios sin fundamentos que se hacen de cualquier persona. Carmen Salinas puntualizó que la violencia en sus diversas formas asusta cuando se enfrenta, “sin embargo hay que señalar que en el seno familiar es donde se gesta el sentido violento, al aplicar la fuerza verbal y física para educar en aras del bien, sin importar el pisotear los derechos de los demás”. Consideró que la celebración del Día Mundial de la No Violencia es un paso importante para detener y erradicar en todas las formas posibles la agresión. “Hay mucho por hacer y algún día veremos por ﬁn una sociedad libre de maltratos, vejaciones y abusos”, concluyó.