PÁGINA A9 1 TEXAS
PÁGINA A3 1 TEXAS
TRADICION FAMILIAR QUE ES PRODUCTIVA
PÁGINA A6 1 TEXAS
REAPERTURA DE CLINICA WIC EN EDINBURG
NUEVO CENTRO DE TRANSPORTE FERROVIARIO
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
Miércoles 5 de fe brero, 2014
Consulte en esta edición GUIA
SALUD
3
4
Problemas auditivos por música muy fuerte
¿Qué es un ataque cardíaco?
4
Advertencias sobre medicamentos para niños
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
www.elperiodicousa.com
Año XXVIII, No. 45
Apoyan organizaciones agrícolas una reforma migratoria
Febrero 5, 2014
O ataque al corazón El ataque cardíaco (también llamado infarto o ataque al corazón) se produce si se obstruye de repente el flujo de sangre rica en oxígeno que llega a una sección del músculo cardíaco. Si el flujo de sangre no se restablece rápidamente, esa sección del músculo cardíaco (o músculo del corazón) comienza a morir. Los ataques cardíacos están entre las principales causas de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Afortunadamente, existen tratamientos excelentes para los ataques cardíacos. Estos tratamientos pueden salvar vidas y prevenir discapacidades. El tratamiento del ataque cardíaco es más eficaz cuando se administra inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Si cree que usted o alguien más está teniendo un ataque cardíaco, llame de inmediato al 9-1-1. Revisión general Casi siempre los ataques cardíacos se presentan como resultado de la enfermedad coronaria, que también se conoce como enfermedad de las arterias coronarias. En esta enfermedad, un material graso llamado placa se deposita dentro de las arterias coronarias, que son las arterias que suministran sangre rica en oxígeno al corazón. Cuando la placa se deposita en las arterias se produce una afección llamada aterosclerosis. El depósito de placa ocurre en el transcurso de muchos años. Con el tiempo, una zona de la placa se puede romper dentro de una arteria, haciendo que se forme un coágulo de sangre sobre la superficie de la placa. Si el coágulo crece lo suficiente, puede bloquear en su mayor parte o en su totalidad el flujo de sangre que pasa por la arteria. Si el bloqueo no recibe tratamiento rápido, la parte del músculo cardíaco alimentada por la arteria comienza a morir. El tejido cardíaco sano es remplazado por una cicatriz. Es posible que la lesión del corazón no sea obvia o que cause problemas graves o de larga duración. La figura A muestra un corazón con músculo cardíaco muerto a causa de un ataque cardíaco. La figura B es un corte transversal de una arteria coronaria con depósito de placa y un coágulo de sangre. Una causa menos común del ataque cardíaco es un espasmo intenso (contracción) de una arteria coronaria. El espasmo interrumpe el flujo de sangre por la arteria. Pueden presentarse espasmos en arterias coronarias que no están afectadas por aterosclerosis.
of Circulations
DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO
Editado por Spanish Print Media, Inc.
Cáncer colo-rectal por grasa y poca fibra
CAC
Los ataques cardíacos se pueden asociar con problemas graves de salud o pueden provocar ese tipo de problemas. Entre esos problemas graves se encuentran la insuficiencia cardíacaexternallink.gif ¬ y las arritmias que pueden ser mortales. La insuficiencia cardíaca es una enfermedad en la que el corazón no puede bombear suficiente sangre para satisfacer las necesidades del organismo. Las arritmias son latidos irregulares del corazón. La fibrilación ventricular es una arritmia grave que puede causar la muerte si el paciente no recibe tratamiento rápidamente. Busque ayuda rápidamente Reaccionar de inmediato a la primera señal de síntomas de un ataque cardíaco le puede salvar la vida y limitar el daño que sufrirá el corazón. El tratamiento actúa mejor cuando se inicia inmediatamente después de que se presentan los síntomas. Los síntomas del ataque cardíaco comprenden: •Molestias o dolor en el pecho. Consisten en presión que causa incomodidad, opresión, sensación de llenura o dolor en el centro o el lado izquierdo del pecho, que puede ser leve o intenso. Estas molestias o dolor a menudo duran más de unos minutos o desaparecen y vuelven a aparecer. •Molestias en la parte superior del cuerpo (en un brazo o en ambos, en la espalda, el cuello, la mandíbula o la parte superior del estómago).
Entendiendo do el Obamacaree ¿Cómo elijo el seguro médico del mercado? Por Diana Grace Partida McAllen.- Hay cinco categorías de planes de seguro del mercado: Bronce, Plata, Oro, Platino y Catastrófico. Las categorías ayudan a elegir un plan que sea adecuado
elevados; caso contrario, si usted cuenta con un costo mayor mensual, los costos adicionales serán menores. Por ello deberá balancear ambos costos para tratar de obtener un seguro que le sea conveniente para las necesidades de su familia. Si usted tiene muy buena salud y no va al médico con frecuencia, entonces un plan con una prima mensual baja, probablemente será la opción de menor costo para usted, pero si usted es una persona que requiere ir con regularidad al doctor,
•Dificultad para respirar que puede presentarse con las molestias del pecho o antes de éstas. •Náuseas (ganas de vomitar), vómito, aturdimiento leve o mareo súbito, y sudor frío. Entre los síntomas pueden presentarse también dificultad para dormir, cansancio y falta de energía. Si cree que usted o alguien más puede estar teniendo un ataque cardíaco, llame al 9-1-1 de inmediato. El tratamiento rápido le puede salvar la vida. No conduzca al hospital ni deje que otra persona lo lleve en auto. Llame a una ambulancia para que el personal médico pueda iniciar, de camino al servicio de urgencias, el tratamiento que podría salvarle la vida. Tome una pastilla de nitroglicerina si su médico le ha recetado este tipo de tratamiento. Perspectivas Cada año, cerca de 1.2 millones de personas que viven en los Estados Unidos tienen ataques cardíacos y muchas de ellas mueren. La enfermedad coronaria, que a menudo provoca ataques cardíacos, es la causa principal de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos. Muchas personas más podrían sobrevivir o recuperarse mejor de un ataque cardíaco si recibieran ayuda más pronto. De las personas que mueren de un ataque cardíaco, aproximadamente la mitad fallece en la hora siguiente a la aparición de los primeros síntomas y antes de llegar al hospital.
OMS alerta sobre aumento de 14 millones de nuevos casos de cáncer Ginebra (Notimex).Se necesita más prevención y detección precoz para abordar el alarmante aumento de la incidencia
mismo periodo. El informe afirmó que la batalla mundial contra el cáncer no se podrá ganar sólo con mejores tratamientos. Esta enfermedad, subrayó el informe, afecta de forma importante a África, Asia y América Central y del Sur. El estudio, que se ha dado a conocer en vísperas del Día Mundial del Cáncer, subrayó además que el crecimiento y envejecimiento de la población tienen un impacto desproporcionado
Coalición expresa la importancia de la medida en bien de la producción nacional Nueva York, (Ntx).- Las mayores organizaciones agrícolas en Estados Unidos lanzaron una campaña en apoyo de una reforma migratoria, debido a que tan sólo en 2010 la escasez de trabajadores les generó pérdidas por 300 millones de dólares. En un comunicado emitido, la coalición de unos 70 organismos expresó que la campaña, que será
identificada en redes sociales como #ifarmimmigration, tiene el objetivo de respaldar “los renovados esfuerzos para concretar una reforma migratoria este año”. La coalición planea crear presión rumbo a la audiencia que tendrán este 5 de febrero asesores del Congreso con agricultores y rancheros de Estados Unidos sobre la necesidad de aprobar una
reforma migratoria. “La reforma migratoria es crítica para la industria agrícola”, indicó Bob Stallman, presidente de la Oficina de la Federación de las Granjas Estadounidenses (AFBF, por sus siglas en inglés), uno de los organismos que conforman la coalición. Manifestó que la campaña hará hincapié en el número de granjeros que dependen de la fuerza de trabajo migrante en Estados Unidos y que sin trabajadores suficientes los agricultores comenzarán a plantar menos.
McAllen marcha sobre ruedas
el Juez Ricardo Hinojosa Por Diana Grace Partida y José Luis Bgarza McAllen.- Durante una rueda de prensa el Comité del BorderFest dio a conocer que el juez federal Ricardo Hinojosa, originario de la ciudad de Río Grande, será el “Texano Fronterizo del Año 2014”. El distinguido representante del poder judicial federal, quien obtuvo su doctorado de Harvard tras cursar estudios de derecho en la Universidad de Texas en Austin, ha servido desde hace años en la corte federal del sureste de Texas. Desde noviembre del 2009, ostenta con el más alto rango, habiendo resuelto multitud de controversias legales planteadas, siempre con un alto sentido de la justicia y profesionalismo. El anuncio fue hecho por el alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, quien, acompañado por integrantes del comité, entre ellos el ex alcalde de Hidalgo John David Franz, el abogado Ruben Cárdenas y Jesse Treviño, destacaron la trayectoria del elegido. “En su oportunidad el juez Hinojosa expresó que se sentía altamente honrado con la distinción, expresando: “No se si me lo merezco, pero lo agradezco y acepto”. Asimismo, se hizo el anuncio de que el embajador de buena voluntad será este año el actor Jorge Salinas. Cada año, diversos ciudadanos reconocidos sirven dentro de un comité que es el encargado de elegir y seleccionar cautelosamente quién portará ese nombre. El comité analiza a los líderes cívicos que han dado desinteresadamente su tiempo y talento para hacer que el Valle sea un lugar mejor para vivir. La comisión sólo tiene en cuenta a los ciudadanos
Durante su comparecencia cambió tres veces de indumentaria, pasando del atuendo deportivo al formal.
Inf. Página 3-A
Andrés Oppenheimer:
¡Frenen las deportaciones masivas! Barack Obama:
Restaurando oportunidades para todos David Dorantes:
Universidades fronterizas dormidas
¿Compra, vende
o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-8
trabajar en la agroindustria y estos empleos generan cada uno entre dos y tres puestos laborales en ventas, mercadotecnia y transportación de los productos cosechados. La agrupación explicó además que eliminar la fuerza de trabajo inmigrante elevaría los precios de los alimentos para los estadounidenses. Citó por ejemplo un estudio de la Universidad de Texas A&M que apunta a que sin fuerza de trabajo inmigrante, las granjas lecheras dejarían de producir unos 30 mil millones de onzas de leche.
Es“Texano Fronterizo del año”
McAllen.- Jim Darling, alcalde de McAllen, a su arribo al Centro de Convenciones de esta ciudad, conduciendo una bicicleta ante cerca de 900 ciudadanos, legisladores y empresarios que lo esperaban para escuchar su primer informe de gobierno.
COLUMNISTAS
“Para ponerlo simplemente: o importamos nuestra fuerza de trabajo o importamos nuestra comida”, dijo Stallman. La coalición estableció que la industria agrícola necesita de una fuerza de trabajo legal abundante y estable, y que para ello es necesario hacer reformas debido a que cerca del 80 por ciento de los empleados en este sector son inmigrantes. Asimismo, asentó que las actuales leyes migratorias ponen en peligro empleos para los propios estadounidenses. Dos millones de personas son contratadas cada año para
Lanzan campaña
Vívelo Para Creerlo” Directiva del Consejo de Promoción hace el anuncio en el Valle de Texas y contemporánea, hasta la excitante vida nocturna. En un principio esta campaña fue lanzada en la Unión Europea y fue tal su éxito que se espera repetirlo aquí en la Unión Americana. Herrera expresó, durante una rueda de prensa, que la campaña consiste de espacios televisivos que muestran las maravillas de las regiones Vallarta-Nayarit y la Ciudad de México. Otros destinos como Yucatán, Los Cabos y Cancún-Riviera Maya también serán mostrados dentro de la campaña. “La decisión de lanzar la campaña en la Unión Americana, fue tomada en base a la gran cantidad de turistas americanos que recibimos”.
cuyas contribuciones hayan sido motivadas por el espíritu comunitario y no con el fin de lucro. Entre algunos de los designados previamente destacan el ex presidente, entonces gobernador, George W. Bush, el gobernador Rick Perry, los senadores Kay Bailey Hutchinson, John Cornyn y Juan “Chuy” Hinojosa, así como el congresista Eligio “Kika” de la Garza. El “Texano Fronterizo del Año 2014” es honrado en una cena y recepción, en donde todo lo recaudado es otorgado a una organización de caridad elegida por el homenajeado y es destinado a un programa de becas, en donde se ha logrado recaudar más de medio millón de dólares para los estudiantes del Valle del Río Grande. Su reconocimiento oficial se realizará durante la cena de gala el próximo 6 de marzo durante la celebración del Border Fest, que tiene como tema al país de la pampa, el churrasco y el tango, Argentina. Esta, su ya 38a. versión, se efectuará del 6 al 9 de marzo 2014.
Juramenta Yellen como primera mujer que preside la Fed
turística “México,
Por Diana Grace Partida McAllen.- La directora del Consejo de Promoción Turística de México en Houston, Patricia Herrera, presentó la nueva campaña “México, Vívelo para Creerlo”. La meta de la campaña es crear emociones y experiencias personales, promoviendo el turismo a México. “México, Vívelo para Creerlo” muestra las regiones del país, sus culturas, ecosistemas, sabores, historias, innovaciones y destinos de México que son únicos en su tipo. Todo esto es mostrado en un ambiente romántico, tradicional, histórico, destacando con ello que México lo posee todo, desde la arquitectura tradicional
Juez Ricardo Hinojosa.
La directora del Consejo de Promoción Turística de México en Houston, Patricia Herrera, presentó la nueva campaña “México, Vívelo para Creerlo”, acompañada del cónsul José Manuel Gutiérrez Minera. “Tan sólo el año pasado recibimos 12.5 millones de turistas por vía aérea, de los cuales 6.5 eran turistas americanos; con esto podemos decir que el turismo americano regresa a México”, indicó. Estas cifras no contemplan a los turistas que viajan por vía carretera, que asumen es un número aún mayor. Expresó que gracias al aumento de turistas, continuará dicha campaña durante todo el transcurso del año. “Hemos tenido un 9 % de crecimiento en afluencia de visitantes, ya que en el 2012, llegaron 10 millones de
turistas”, afirmó. Herrera declaró que a través de esta campaña también promoverán el turismo de lujo, ya que México está catalogado como el segundo lugar a nivel mundial en este tipo de turismo, ya que posee una gran cantidad de hoteles 5 diamantes. Sin embargo, hizo énfasis en que México posee turismo para todos los gustos y todos los niveles. Para más información de la campaña, Herrera invitó a las personas interesadas a visitar la página www.visitmexico. com.
Washington, (Ntx).La economista de orientación liberal Janet Yellen juramentó como la primera mujer presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed), en sustitución de Ben Bernanke, para ocupar el cargo hasta febrero de 2018. En una breve ceremonia en los cuarteles del banco central estadounidense, el gobernador de la Fed, Daniel Tarullo, tomó el juramento de la primera demócrata en ser designada a la Reserva Federal desde 1987. Yellen, quien era la número dos del banco central y quien ha sido vicepresidente del Directorio de Gobernadores de la Fed desde 2010 y presidente de Banco de la Reserva Federal en San Francisco, estuvo acompañada por su esposo, el ganador del Nobel de Economía 2001, George Akerlof. De 67 años, Yellen fue directora del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca durante la presidencia de Bill Clinton y profesora emérita de la Universidad de California, Berkeley.