Marzo 12 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A3 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

FIRMAN ACUERDO PHARR Y EL PUERTO DE CORPUS CHRISTI

CENTRO DE CONVENCIONES TENDRA HOTEL

RECIBE STC NUMEROSAS VISITAS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 12 de MARZO, 2014

Consulte en esta edición GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Consumir vitaminas a largo plazo reduce el riesgo de cataratas en hombres

Reconocen una urgente crisis de salud pública en E. Unidos Procurador Holder agresivo combate al tráfico y consumo de heroína

La artritis, los latinos y los mitos divulgados

Niños hiperactivos afectados en autoestima por regaños

Puesto que se calcula que 10 millones de adultos en los Estados Unidos padecen de problemas visuales por catarata, incluso una reducción modesta del riesgo de padecerla podría mejorar la situación de la salud pública. “Si los multivitamínicos realmente reducen el riesgo de catarata, incluso en un modesto 10%, esta pequeña reducción sí tendría en todo caso un importante impacto en la salud pública”, dijo el Dr. en Ciencias William Christen, principal autor del estudio e investigador de la Facultad de Medicina de Harvard. En cuanto al riesgo de AMD, los investigadores encontraron 152 nuevos casos de AMD visualmente signiﬁcativa (agudeza visual corregida al máximo de 20/30 o peor) en el grupo de los multivitamínicos en comparación con 129 casos en el grupo del placebo, pero la diferencia no fue estadísticamente relevante. Si bien este resultado podría aparentemente contradecir los de otros estudios, los investigadores señalan que los estudios emplean dif t l t d

Año XXVIII, No. 50

Año VII, No. 11, Marzo 12, 2014

Actualizarían las etiquetas nutricionales de empaques de alimentos

www.elperiodicousa.com

Entendiendo el Obamacare Por Diana Grace Partida

Washington, (Ntx).El procurador general de Justicia, Eric Holder, prometió un agresivo combate contra lo que caliﬁcó como “una urgente crisis de salud pública” por el creciente número de muertes en Estados Unidos por sobredosis de heroína. En un video mensaje dado a conocer por el Departamento de Justicia, Holder anunció que este nuevo empuje para atacar la proliferación y consumo de

esta droga combinará acciones policíacas con esfuerzos de tratamiento. A la vez renovó el llamado para que más policías del país incluyan el medicamento naloxone en sus implementos de primeros auxilios, dada su probada efectividad para el tratamiento inicial de estas adicciones. “Cuando se trata de confrontar el problema del abuso de sustancias, tiene sentido

enfocarse en los más peligrosos tipos de droga y en este momento pocas sustancias son más letales que los opiatos por prescripción y la heroína”, indicó. Holder dijo que la adicción a la heroína y otros opiatos, incluyendo aquellos prescritos por médicos, “está impactando las vidas de los estadounidenses en cada estado, en cada región y en todos los estratos sociales y con frecuencia con resultados letales”.

Gran despliegue artístico-cultural en BorderFest 2014 Cuatro estrellas como Embajadores de Buena Voluntad

Buscan reducir los accidentes de tráfico Por José Luis Bgarza El Departamento de Transportes del Estado de Texas (TxDOT) ha lanzado en South Padre Island la campaña estatal: “La Cruda Del DWI Nunca Se Quita” que busca abatir el alarmante número de accidentes de tráﬁco registrado en el 2013. La campaña, iniciada en South Padre Island, precisamente en la época de vacaciones de primavera o “Spring Break”, tendrá un mes de duración y está dirigida a jóvenes y adultos. Lo anterior con el propósito de disminuir y prevenir que los estudiantes y jóvenes adultos tomen y conduzcan y al mismo tiempo evitar fatalidades. El evento tuvo lugar en el parque Schlitterbahn Beach Waterpark and Resort. Posteriormente un equipo de representantes de esta campaña, montados en ‘Segways’ recorrieron la Isla de arriba a abajo repartiendo material educativo e interactuando con los vacacionistas.

Casa Blanca prevé mejoría económica

Por Diana Grace Partida Hidalgo.- A diferencia de otros años, el Borderfest 2014 reunió no sólo a dos embajadores de Buena Voluntad, sino a cuatro estrellas que, además de ser reconocidas por su trayectoria artística, se dieron el tiempo para convivir con todo el público presente. Martín Cepeda, alcalde de la ciudad de Hidalgo, fue el encargado de reconocer la trayectoria de estas cuatro personalidades que fueron Washington, (Ntx).- La economía de Estados Unidos experimentará una mejoría este año y en 2015 como resultado de las políticas homenajeadas con este título. para impulsar la recuperación, creciendo a tasas de 3.3 y 3.4 por Representando a Estados ciento de manera respectiva, informó la Casa Blanca. Unidos, estuvo Adamaris López, famosa actriz Guillermo Ramírez, Comisionado de Hidalgo; Jorge Salinas, Embajador por México; Lupillo Rivera, De acuerdo con el reporte presentado al Congreso por el puertorriqueña, quien se ha Embajador de Estados Unidos; Martín Cepeda, Alcalde de Hidalgo; Adamaris López, Embajadora Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, la tasa de E. Unidos; Anna Cepeda, esposa del alcalde y Diego Schoening, Embajador de Estados Unidos. de desocupación experimentará también una mayor reducción destacado también por su gracias a la sostenida generación de empleos, que durante 2013 intensa labor como portavoz sumaron 2.4 millones. de diversas campañas contra Basadas en la información disponible hasta noviembre del año Hidalgo.- Además del el cáncer, logrando con ello pasado, las proyecciones apuntan a que Estados Unidos cerrará entretenimiento que llegar al corazón de muchas este año con una tasa de desempleo de 6.9 por ciento, y de 6.4 proporcionó BorderFest mujeres latinas en todo a la región, muchos por ciento para 2015. Estado Unidos. Actualmente de los niños de las Las proyecciones de la Casa Blanca resultan más optimistas es la presentadora del escuelas de esta ciudad que las ofrecidas en enero pasado por el Fondo Monetario programa diario “Levántate” participaron de diversas Internacional (FMI), que colocó la expansión del Producto Interno formas en el homenaje de Telemundo, acompañada Bruto (PIB) en 2.8 por ciento para este año y de 3.0 por ciento en que este año se hizo a de Diego Schoening, 2015. Argentina . (JLBgarza) quien también fungió como Aún las proyecciones del Banco de la Reserva Federal colocaron embajador de la Buena el crecimiento de la economía en niveles por debajo a los ofrecidos Voluntad de estas fiestas. en el reporte: de 2.8 a 3.2 por ciento para este año y de 3.0 a 3.4 por ciento en 2015. Schoening es reconocido El presidente Barack Obama dijo que el reporte describe cómo por ser un gran cantante, después de cinco años de “valientes y determinados” esfuerzos conductor y actor mexicano, “Estados Unidos está mejor posicionado que ninguna otra nación ex integrante de la banda en el mundo para el siglo 21”. Timbiriche, con la cual se dio a conocer a nivel mundial. Ambos, de gran carisma, convivieron con toda la gente del Valle, no sólo durante Ginebra (Notimex).- Alrededor número de niños afectados la grabación en vivo de su de 5.5 millones de niños sirios por el conflicto se duplicó en programa “Levántate”, sino enfrentan un “futuro sombrío” si los pasados 12 meses, y los el conflicto interno que estalló más dañados son un millón durante los cuatro días del hace tres años no termina de de ellos atrapados en las festival, prometiendo regresar inmediato, advirtió el Fondo zonas en estado de sitio o muy pronto para continuar de Naciones Unidas para la difíciles de alcanzar con ayuda disfrutando del cariño de la humanitaria. Infancia (UNICEF). gente de esta región. De acuerdo a sus datos, el En el informe “Bajo estado Lupillo Rivera, cantante de sitio” UNICEF pide que mexicano de música regional, se ponga fin de inmediato a hermano de la fallecida la violencia y se aumente el cantante Jenni Rivera, apoyo a los más afectados, e incluye testimonios de menores fungió como embajador no de edad cuyas vidas han sido sólo por su gran trayectoria devastadas por los tres años de artística, sino porque se guerra. convirtió en el primer artista UNICEF estima que dos de origen mexicano en llenar millones de infantes necesitan el Anfiteatro Universal de los apoyo psicológico. Subraya Angeles, además de hacerse que el colapso de los servicios acreedor a diversos premios de salud y educación, así como Grammy. Deleitó a todos los el impacto económico, tienen potencial “para devastar a toda presentes con su música, pese una generación”. a las inclemencias del clima. Por su parte Jorge Salinas, Delegación texana fue recibida por el actor mexicano, fue el alcalde José Elías Leal embajador de la Buena Voluntad por parte de México, quien, tras su aparición en Reynosa. Por José Luis Bgarza la novela “Qué Bonito Amor” Reynosa.- “Si las ciudades de El jefe de la comuna de José Luis Bgarza: cantó con mariachi para el Reynosa y McAllen trabajan Reynosa sostuvo que, con las Reynosa.- El presidente municipal, José Elías Leal; el alcalde de público del Valle. juntas podemos hacer Reformas impulsadas por el McAllen, Jim Darling y Manuel Rodríguez, secretario de Obras Las ignoradas Durante la recepción, el muchísimas cosas”, expresó Presidente Enrique Peña Nieto, Públicas de Tamaulipas. “Ciudades alcalde también recibió con durante las palabras de Reynosa seguirá creciendo de Jim Darling expresó sentirse desarrollo en infraestructura, gran júbilo a una delegación bienvenida que dio el presidente la mano con el Valle de Texas orgulloso de estar en esta lo que hace notar que Texas hermanas” reynosense, y, añadió el alcalde Pepe que viajó desde Corea del municipal reunión y agradeció a las y Estados Unidos son aliados Sur, dejando entrever, que el José “Pepe” Elías Leal, a la Elías Leal, los reynosenses autoridades del Gobierno de estratégicos para Tamaulipas. Barack Obama: delegación de la ciudad texana saben de la preocupación próximo año este país podría encabezada por su alcalde, del Gobernador Egidio Torre Tamaulipas y del Ayuntamiento El presidente municipal, el estar engalanado las fiestas Jim Darling, agregando que Cantú, para que esta frontera de Reynosa por las atenciones. mayor y el representante del Es hora de que el del Borderfest 2015. “tenemos siempre la mejor siga siendo la ciudad industrial “Muchas gracias Reynosa” Gobernador del Estado, el congreso aumente el disposición, en tiempos buenos más importante en la entidad y apuntó el mayor de McAllen, Secretario de Obras Públicas Texas. del Estado, Manuel Rodríguez en el relieve nacional. y en tiempos malos”. su oportunidad, el Morales, fueron acompañados salario mínimo El presidente municipal Al hacer uso de la palabra, el En destacó lo importante que es mayor Jim Darling destacó la representante del Gobernador por el Cónsul de México en ¿Compra, Torre Cantú, el McAllen, Erasmo Martínez Andrés Oppenheimer: para los sectores productivos importancia de los beneficios Egidio de Reynosa la visita del mayor de las inversiones en ambos Secretario de Obras Públicas, y Martínez; el Cónsul de Lo malo de la vende o cambia? Jim Darling. Agregó que esta lados de la frontera, ya que Manuel Rodríguez Morales, dio Estados Unidos en Matamoros, reunión es muy valiosa, sobre con ello se abren nuevas vías la bienvenida a los visitantes y Thomas Mittnacht, Diputados captura de “El todo porque se da en el marco de oportunidades y también dijo que para el Gobierno del Locales, Cabildo de Reynosa, de la celebración del 265 garantías para las generaciones Estado las ciudades de Texas y representantes de la industria Chapo” Pág. A-7 Reynosa son muy importantes, maquiladora y empresarios e aniversario de la fundación de venideras. de allí el apoyo a programas de invitados.

Favorable crecimiento en 2014 y 2015

Auguran futuro desolador para niños sirios

Fortalecen la alianza entre Reynosa,

McAllen y el Valle

COLUMNISTAS

AVISOS CLASIFICADOS

2A Miércoles 12 de Marzo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

Las ignoradas “Ciudades hermanas”

Por José Luis Bgarza

urante los últimos días una serie de eventos se han llevado a cabo en la frontera de Tamaulipas y Texas que se caracterizan por el acercamiento, encuentro y muestras de amistad y fraternidad entre ciudades que comparten cruces internacionales

en el área. Después de las festividades con motivo de “Charro Days” en Brownsville, en los que coincidieron los alcaldes de Brownsville y Matamoros, Tony Martínez y Leticia Salazar, respectivamente, en varios eventos, se produjeron los tradicionales encuentros entre la texana población de Hidalgo y Reynosa. El jueves se efectuó el simbólico abrazo sobre el puente internacional entre el alcalde reynosense, José Elías Leal y el de Hidalgo, Martín Cepeda, que remarcó, por una parte, el inicio de las festividades del aniversario de la fundación de Reynosa y el arranque del festival Border Fest en el lado texano. Como no se hacía en muchos años, una caravana de turistas invernales conocidos como “Winter Texans”, no solamente llegó hasta la plaza principal donde fueron atendidos y disfrutaron dando una exhibición de baile, sino que se adentraron en el mercado y otros negocios del área siendo muy bien recibidos por los propietarios de los comercios establecidos. Un día después, una caravana de comerciantes, empresarios, representantes sociales y diversas autoridades encabezadas por el alcalde de McAllen, Jim Darling, se transportaron en vehículos hasta el Centro Cultural de Reynosa donde fueron objeto de una recepción por parte de las autoridades reynosenses que preside José Elías Leal para reafirmar los lazos que las unen como ciudades hermanas. Al decir del presidente y director general de la Cámara de Comercio de McAllen, Steve Ahlenius, quien ha estado en el cargo por diez años, fue ésta la primera ocasión en que un grupo tan representativo de esa población texana, económicamente hablando, hace presencia oficialmente en Reynosa. Esto, además de prometedor en la relación internacional fronteriza, debe ser debidamente valorado por autoridades de todos los niveles pero, sobre todo, destacar la importancia que reviste la designación de “ciudades hermanas”. El término no se da simplemente como una muestra de amistad, sino que es una designación que tiene que cubrir ciertas formalidades en la que intervienen, inclusive, de forma oficial, los gobiernos de ambos países. Como parte del protocolo, se obtiene del Cabildo, en el caso de las poblaciones mexicanas, la aprobación para proceder a hermanar las ciudades y, en el caso de las texanas, de la junta de comisionados. Pero para todos los efectos prácticos, el hermanamiento no sirve nada más para manifestarse buenos deseos, convivencia amistosa y brindis ocasionales, sino que permite, sobre todo para la

parte mexicana, el tener acceso preferencial a equipo, donaciones y entrenamiento especializado, prácticamente sin costo, en áreas como seguridad, prevención, salud y planeación, que al tiempo que proporciona recursos adicionales a los presupuestos de los ayuntamientos, incrementan el flujo turístico. ¿Por qué algo que podría ser fuente permanente de beneficios para ciudades mexicanas no es debidamente aprovechado, sobre todo en Tamaulipas? La respuesta se encuentra en el seguimiento del hermanamiento. En el lado americano la formalización de ciudades hermanas se da por parte de las autoridades de las ciudades, es decir, el alcalde y los comisionados, y la entidad encargada de darle seguimiento es la Cámara de Comercio local, que cuenta con personal profesional que se encarga de ese aspecto. La gran diferencia es, que en el caso de las ciudades mexicanas y muy específicamente las tamaulipecas, cada tres años hay una nueva administración municipal en la que, desafortunadamente en muchos de los casos, los funcionarios no llegan a aprender, cuando no a descomponer, los compromisos y relaciones contraídas en el exterior. Cabe mencionar que McAllen se encuentra hermanada con Tampico, Cd. Victoria y Reynosa, en Tamaulipas, además de Monterrey, Cadereyta, Guadalupe y García, en Nuevo León e Irapuato, Gto. y Acapulco, Taxco e Ixtapa, Zihuatanejo, en Guerrero. Sirva de ejemplo el caso de Tampico. El hermanamiento se dio cuando era presidente municipal Arturo Rodríguez Gutiérrez, en 1991, quien, en forma entusiasta logró el hermanamiento con McAllen, pero murió poco después en funciones de edil y no se continuó con la relación establecida sino hasta cuando fue alcalde José Francisco Rábago Castillo, en el año 2000, gracias a la labor que realizó el Lic. René Guzmán García, quien fungía como el promotor municipal de turismo, que confirmó en actas de Cabildo que el hermanamiento existía y se dio de nuevo consecución a la relación internacional contraída. Administraciones posteriores no le dieron seguimiento adecuado por ignorancia, negligencia o incapacidad. Cierto, la inseguridad ha sido factor para que se reduzca la relación entre autoridades fronterizas texanas y las tamaulipecas, pero no es obstáculo insuperable; Reynosa está dando muestra de ello. En el caso de Tamaulipas, como en el de Nuevo León, sus campañas de promoción turística en el Valle de Texas, que fueron en el pasado

Es hora que el Congreso aumente el salario mínimo

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. Esta semana viajé a Nueva Inglaterra, donde se me unieron cuatro gobernadores que están trabajando para aumentar el salario mínimo en sus respectivos estados. Y también se unieron a mí para hacer un llamamiento al Congreso para que aumente el salario mínimo de $7.25 a $10.10 por hora. Porque eso daría un aumento a aproximadamente 800,000

personas que viven en sus estados y subiría los salarios de unos 28 millones de personas en todo el país. Así que estos gobernadores no van a esperar a que el Congreso decida lo que va a hacer. Y en mi Discurso sobre el Estado

de la Unión, les pedí a los líderes empresariales de nuestro país que tomaran la iniciativa y que también hicieran todo lo posible por subirles el sueldo a sus empleados. Y, cada vez en mayor medida, ya no son sólo las compañías grandes como Costco o The Gap las que deciden pagarles a sus empleados salarios iniciales más altos. Son las pequeñas empresas como Jaxson’s, una heladería familiar del sur de Florida. Recogieron el guante y aumentaron sus salarios, haciendo que más de 70 empleados pasasen a ganar como mínimo $10.10 por hora, sin hacer recortes en las contrataciones de empleados. Y hace dos semanas, el dueño de una pequeña empresa de Atlanta llamado Darien Southerland me escribió para compartir conmigo una lección que le enseñó su abuela: que si tratas bien a tus empleados, ellos te tratarán bien. Y el Vicepresidente Biden lo visitó esta semana. Estoy de acuerdo con estos empresarios, por lo que he promulgado una orden presidencial que requiere que los contratistas federales les paguen a sus empleados un salario digno de al menos $10.10 por hora. A fin de cuentas, es algo bueno para el país. Y las personas trabajadoras que viven en Estados Unidos ya han tenido que arreglárselas con salarios estancados durante demasiado tiempo.

Lo malo de la captura de ‘El Chapo’

POR ANDRES OPPENHEIMER

IUDAD DE MEXICO -- La reciente captura del mayor narcotraficante del mundo, Joaquín “El Chapo” Guzmán, fue anunciada con bombos y platillos como un gran triunfo sobre los carteles de narcotráfico, pero el hecho de que haya sido realizada por un comando élite de la Marina mexicana, y no por fuerzas policiales, es una mala señal sobre la marcha de la lucha contra el crimen organizado.

Guzmán fue capturado el 22 de febrero por tropas élite de la marina mexicana, con la ayuda de agencias de inteligencia de Estados Unidos, en una redada en la mitad de la noche en la ciudad turística de Mazatlán. Desde allí fue trasladado hasta un hangar de la marina en Ciudad de México, donde el procurador general dio una conferencia de prensa para anunciar su arresto.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Pero el hecho de que Guzmán fuera apresado por un comando élite de la marina, sin fuerzas policiales federales o locales, dice mucho sobre las dificultades que enfrenta México para poder ganar la guerra contra los carteles del narcotráfico, según me dicen varios expertos mexicanos. “Para derrotar a los carteles se necesitan buenos policías locales, y eso en México es donde estamos más atrasados”, afirma Eduardo Guerrero, un consultor de seguridad que hasta hace poco trabajó para las agencias de seguridad pública e inteligencia de México. “La lucha debe empezar desde abajo”. Las fuerzas policiales locales son el primer círculo de contacto con los carteles, y son la clave para generar vínculos con la comunidad y rastrear a todos los miembros de los carteles, explica Guerrero. Pero México tiene más de 2,000 fuerzas policiales, incluyendo la Policía Federal, alrededor de 1,800 fuerzas policiales municipales, 32 fuerzas policiales estatales y diversas fuerzas policiales bancarias, turísticas y aduaneras, que en la mayoría de los casos están mal entrenadas, mal pagadas y penetradas por el crimen organizado. Casi todos los jefes de policía locales son nombramientos políticos, muchas veces son parientes o amigos del gobernador, o del alcalde, y a menudo ni siquiera tienen experiencia policial. Y pese a la creación de algunas academias de policía durante los últimos años, casi todas las fuerzas policiales locales están integradas por gente que recibe escaso o nulo entrenamiento, y que cobran salarios iniciales de alrededor de $1,000 mensuales. Cuando le pregunté a varios expertos si la captura de “El Chapo” Guzmán será un golpe devastador contra el Cartel de Sinaloa, casi todos me respondieron que no. Muchos capos del narcotráfico han sido capturados en el pasado, sólo para ser reemplazados por sus segundos, o por quienes ganen la guerra interna por su sucesión. Lo más probable es que “El Chapo” sea reemplazado por el No. 2 del Cartel de Sinaloa, Ismael “El Mayo” Zambada, según fuentes de seguridad. El gobierno del presidente Enrique Peña Nieto afirma que el arresto de “El Chapo” fue un golpe importante en la lucha contra el Cartel de Sinaloa, entre otras cosas, porque le permitirá a las autoridades recibir valiosa información de inteligencia que ayudará a atrapar a otros miembros del cartel. Además, la muy publicitada captura del narco más rico del mundo ayudará a combatir la percepción de que los barones de la droga gozan de impunidad en este país, afirman. Aurelio Nuno, jefe de gabinete del presidente Peña Nieto, me dijo en una entrevista, que el gobierno está trabajando en crear fuerzas de policías estatales únicas, que concentren en cada estado a las

gran fuente de ingresos para sus instalaciones hoteleras y gastronómicas, son prácticamente inexistentes o mal canalizadas, y muchas veces puestas en manos de inexpertos o improvisados. Es un tema que necesita revisión, sobre todo cuando se pretende dar un gran impulso al turismo a nivel federal tratando de convertirlo en un mayor generador de divisas.

REBOTES Dentro de unas semanas se llevará a cabo el “Día del Turista”, en Nuevo Progreso, evento que tradicionalmente logra reunir a miles de “Winter Texans” y que marca el inicio del retorno a sus lugares de origen, en el norte de Estados Unidos y Canadá. Tradicionalmente merecía una gran importancia por su dimensión a lo largo de toda la frontera con los Estados Unidos; inclusive los gobernadores tamaulipecos se daban tiempo para estar presentes en fecha tan especial. El anterior, si los cálculos no nos fallan, estuvo prácticamente en todos los que le correspondieron a su gestión. Los comerciantes de Nuevo Progreso han tenido históricamente grandes contradicciones entre sí, pero eso no ha sido un impedimento para que se unan en bien de la promoción turística y seguramente este año tendrán de nuevo un exitoso evento ese día. Por otra parte, muy poco es lo que se puede hablar de la relación entre autoridades de Río Bravo, Tamaulipas y Donna, Texas, pese a que realizaron su sueño de contar con un puente internacional. Lo que parecía una prometedora relación se encuentra opacada o ignorada. De hecho, la ciudad de Pharr está a punto de adquirir la concesión del puente en el lado americano. Paz y prosperidad para todos.

Una amplia mayoría de las personas que viven en Estados Unidos apoyan el aumento del salario mínimo, porque creemos que nadie que trabaje a tiempo completo debería vivir en la pobreza. Y aproximadamente la mitad de los republicanos también respaldan el aumento del salario mínimo. Es una pena que no trabajen en el Congreso. Porque los republicanos que sí trabajan en el Congreso se niegan de plano a votar por el salario mínimo. Algunos incluso quieren eliminarlo por completo. No es broma. Por eso es tan importante lo que están haciendo los líderes empresariales y las personas corrientes que viven en Estados Unidos para aumentar los salarios. Porque el cambio no viene de Washington: el cambio El Periódico U.S.A. viene a Washington. Siempre TM A Division of he estado convencido de ello, y en este caso también es Spanish Print Media, Inc. así. Fuera de Washington, las personas que viven en Estados Miguel Letelier Unidos están listas para dejar President las viejas discusiones políticas Jackie Letelier a un lado y hacer que este Vice President país avance. Las personas Paula Freed que viven en Estados Unidos están a años luz por delante Register Agent del Congreso en este tema y sólo tenemos que hacer que el Congreso se entere. Llegó la El Periódico U.S.A. hora del “diez con diez”. Es hora de darle un aumento a Estados Kathy Letelier Unidos. Y es hora de recuperar Publisher las oportunidades para todos.

José Luis B. Garza Editor/Director

numerosas fuerzas policiales municipales. Pero Nuno admite que eso puede durar años. “Es un proceso largo y complejo”, me dijo. Mi opinión: el arresto del “Chapo” Guzmán fue un gran éxito propagandístico para Peña Nieto, pero es sólo una victoria simbólica en la lucha contra el crimen organizado. Tal vez uno de los datos más preocupantes que surgieron tras su arresto es que, contrariamente a los informes que decían que estaba viviendo en Argentina o en algún otro país después de su fuga de una prisión mexicana en el 2001, en realidad había estado viviendo cómodamente en México durante los últimos 13 años. Según reportes de prensa, solía cenar en buenos restaurantes junto con más de una docena de amigos y familiares. Obviamente disfrutaba de la protección de las autoridades policiales locales, al igual que sus colaboradores. Empezaré a creer que México está ganando la lucha contra los carteles el día en que unifique sus 2,000 fuerzas policiales, y logre que todos sus agentes reciban un pago decente y tengan un entrenamiento profesional. Eso es algo que todos los gobiernos mexicanos de los últimos 20 años han prometido, al igual que ahora lo hace Peña Nieto, pero que ninguno ha logrado hacer. Hasta que eso ocurra, seguiremos viendo redadas al estilo de las películas de Hollywood, pero que no lograrán desmantelar las bandas criminales.

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Marzo, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Firman acuerdo la ciudad de Pharr y autoridades del puerto de Corpus Christi

Firma la ciudad de Pharr una alianza de cooperación con autoridades del puerto de Corpus Christi. Por Diana Grace Partida Pharr.- La ciudad de Pharr firmó una alianza de cooperación con autoridades del puerto de Corpus Christi con el objetivo de promover la eficiencia intermodal de comercio exterior. Dicha alianza es una sinergia mutuamente benéfica ya que mediante la promoción de logística eficiente de rutas terrestres hacia el puerto se puede aumentar la capacidad de atracción del puerto, así como aumentar las oportunidades de empleo e ingresos para ambas entidades. Una de las grandes ventajas que se tiene es el paso natural que representa Pharr para que todos los productos que sean importados y exportados. Anualmente 940,000 camiones cruzan utilizando

Durante su visita realizaron un recorrido por las instalaciones del Puente Internacional de Pharr.

esta ruta comercial, lo cual se espera incremente el tráﬁco en un 300 por ciento gracias a la supervía Mazatlán-Matamoros. Según informes, el tiempo estimado de traslado hacia el puerto de Corpus Christi es de 2 horas y 18 minutos, mientras que Monterrey, NL, se sitúa a dos horas y media, y a tan sólo 10 minutos de la supervía, lo cual se espera que abra el corredor a zonas portuarias industriales y marítimas del occidente de México, ahorrando horas y costos en el transporte. El alcalde de Pharr, Leopoldo “Polo” Palacios, destacó que mediante la utilización del puente de Pharr para el transporte de mercancías a través de las rutas al norte, los transportistas ahorrarán al menos un día de viaje y hasta 2 mil 700 dólares por viaje, dependiendo de su destino ﬁnal.

Aunado a lo anterior, para las autoridades portuarias de Corpus Christi esta alianza representa también una ruta comercial, pero también un repunte económico, ya que el Puente Internacional de Pharr es el único situado en un área que será capaz de dar servicio a aproximadamente al 80 por ciento del transporte de carga del norte de México, lo que signiﬁca que el futuro de la logística del petróleo y gas se llevará a cabo a través de este cruce internacional. Actualmente el Puente Internacional de Pharr es el séptimo puerto de cruce con más uso comercial en los Estados Unidos, con más de 940 mil cruces anuales de camiones. Es considerado el segundo lugar para el cruce de productos perecederos agrícolas y el primero en Texas.

Cumbre Anual de Educación de STC • Buscan optimizar la orientación entre los jóvenes sobre su futuro educativo y profesional Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con el ﬁn de hacer frente a la falta de preparación universitaria y profesional que existe en el Valle del Río Grande, el South Texas College llevó a cabo su novena Cumbre Anual de Educación, en las instalaciones del centro de servicios educativos RegionOne.

Con el objetivo principal de mejorar las técnicas de preparación para los alumnos, se reunieron un extenso grupo de catedráticos y autoridades del sector educativo de todo el Valle para discutir temas como el rendimiento del estudiante, las iniciativas para el éxito en la Universidad, la integración de los padres en el modelo educativo, Early College High

School, etc. Todos ellos estuvieron enfocados en el éxito académico para preparar a los alumnos para integrarse en la Universidad. Shirley Reed, presidente de South Texas College, manifestó con agrado el haber logrado reunir a más de un centenar de administradores y educadores ese día. “Gracias por aceptar

¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

¡VISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577 Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

Hacienda

RE/MAX Hacienda Broker

remaxhacienda@yahoo.com

Cada oficina es de propiedad y operación independiente

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

ser parte de este importante diálogo que se centra en mejorar el éxito de los estudiantes y la ﬁnalización de la universidad para todos a través del aprendizaje colectivo “ expresó. “South Texas tiene la intención de proporcionar una oportunidad para la educación superior, los distritos escolares, agencias estatales, la comunidad empresarial y líderes de la comunidad. Trabajando en conjunto podremos alinear los puntos fuertes de sus respectivas organizaciones

XET

EXHIBICIÓN DE ARMAS La Mejor Exhibición de Armas

Sab. Marzo 9amla- preparación 6pm y así22 mejorar para la universidad de todos Dom. Marzo 23 9am - 5pm

Refrendaron compromiso catedráticos y autoridades del sector educativo de todo el Valle para afrontan el problema de educación que se vive en la región. el problema de educación

los graduados de preparatoria. Centro de Convenciones De este mismo modo, unidos, que se vive en el Valle, se

de McAllen

7PZ[VSHZasegurar el éxito podremos 4\UPJPVULZ en su desempeño hacia la *VU]LU[PVU *LU[LY )S]K 4J(SSLU ;_ RA *\JOPSSVZde Clos OMP Aestudios ﬁnalización T *6479( =,5;( *(4)06universitarios.” VEN IO 1V`LYxH MB 7HYH THZ PUMVYTHJP}U SSHTL! (Y[xJ\SVZ Reed recalcóCAque si todos 4PSP[HYLZ 361-289-2256 asumen su compromiso para ^^^ ZH_L[ZOV^Z JVT hacer frente a los desafíos que tenemos y afrontan

podrá fortalecer la misma y encontrar soluciones nunca antes vistas. “Es importante que los estudiantes experimenten una transición perfecta de un segmento de la educación a otro. Al trabajar juntos, podemos tener un impacto positivo en las vidas de las familias de nuestras comunidades mediante la transformación de nuestra región a una cultura universitaria, mediante la cual se brinde una oportunidad equitativa a todos para culminar sus estudios universitarios.” Reed concluyó refrendando su compromiso de trabajar en colaboración con todas las agencias y organizaciones presentes para mejorar el futuro de los jóvenes del Valle.

4A Miércoles 12 de Marzo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Crean nuevo portal de Reducción en las colegiaturas del STC atrae preparación para el GED visitas de diversas comitivas de México

Con esta nueva herramienta se pretende incrementar el numero de aspirante a culminar sus estudios de preparatoria. Por Diana Grace Partida Edinburg.- La Agencia para la Educación de Texas (TEA) anunció que a partir de marzo las personas adultas que quieran completar sus estudios de educación preparatoria lo podrán realizar a través de un programa y del sitio de Internet www. ged.com. Este portal ha sido diseñado para asistir a las personas que quieran

registrarse, tomar clases, ver sus resultados, además de ofrecer herramientas adicionales para continuar preparándose.  Más allá de las funciones básicas, esta página también proveerá oportunidades laborales y programas de entrenamiento a nivel profesional. Los inscritos podrán asistir a clases de forma virtual, veriﬁcar su desenvolvimiento académico y tomar sesiones

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

de apoyo personalizado. Con este nuevo sistema los estudiantes podrán avanzar a sus propio paso, y programar su examen, ademas de que se le brindara al participante una “prueba” virtual muy similar al real para que concrete los aspectos y pueda ver cuales son los punto en los que esta fallando antes de realizar el examen de forma oficial. Del mismo modo, una ve que el estudiante culmine con su GED, podrá continuar haciendo uso de esta pagina con el fin de utiliza herramientas para asistir a la universidad, acceso a sistemas de ayuda financiera y muchos otros cursos sin costo alguno. Con esta nueva plataforma se pretende incrementar el numero de personas de edad avanzada que no culminaron sus estudios de forma tradicional y que por falta de tiempo o dinero no toman la ayuda necesaria para culminar con sus estudios de preparatoria.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

La delegación de Irapuato visitó las instalaciones del campus de Enfermería ubicado en la ciudad de McAllen.

La delegación proveniente de Coahuila fue recibida en el campus tecnológico de STC. Por Diana Grace Partida McAllen.-

Tras

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,300.00

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

anuncio de la reducción en las colegiaturas para estudiantes internacionales en el South Texas College (STC), diversas comitivas de representantes de distintos sectores provenientes de México han visitado las instalaciones de este recinto educativo. El campus tecnológico del STC fue recorrido por la delegación de Coahuila, integrada por diversos directivos de las escuelas tecnológicas del estado y funcionarios de la Secretaria de Educación Pública (SEP) de Coahuila, quienes también dialogaron con miembros de la Mesa Directiva del

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

STC, para estudiar las distintas formas en las que podrían beneficiarse de una colaboración con esta institución. Mario Reyna, Decano de la División de Negocios y Tecnología de STC, expresó que éste fue el primer paso, para lograr metas institucionales en educación, pero en una escala global. Entre los temas discutidos, se habló de entablar acuerdos que permitan la capacitación de sus profesores, así como la ejecución de programas de verano para intercambios estudiantiles, e incluso en un futuro, la correlación de ambos curriculums escolares para la obtención de una doble titulación. El Ing. Raul Martínez Hernández, representante de la SEP y rector de la Universidad Tecnológica de Torreón, expresó que a través de estos acuerdos se abren las expectativas a sus jóvenes para que se preparen para el éxito global. “Debemos tener gente mejor preparada, calificada para enfrentar los retos del mercado global, ya que la globalización es también un vehículo de transmisión de la productividad y un país productivo mejora la calidad de vida de nuestra comunidad”. Por su parte, Reyna expresó que tener una educación con doble titulación beneficiará a los ciudadanos de cualquier país, por lo que se espera poder llegar a un acuerdo equiparable para diversas instituciones educativas de México. La delegación de Irapuato, Guanajuato, visitó las instalaciones del Campus de Enfermería, y durante su estadía expresaron el interés en establecer una colaboración con STC, tras la apertura de una nueva escuela de enfermería en Irapuato, lo cual podría traer grandes beneficios para ambos. Reyna manifestó que continuarán trabajando con instituciones internacionales para desarrollar actividades que fortalezcan el intercambio cultural, impulsen la fuerza laboral y contribuyan a mejorar la calidad de vida, no sólo de esta región, sino de ambos países.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Visitan la ciudad de McAllen miembros del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato

Al frente, Erasmo Roberto Martinez Martinez, Cónsul de México en la ciudad de McAllen; Luis Cantú, Vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; Héctor Villarreal, Miembro del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen; Javier Soni Martínez, Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato Delegación Financiera; Fátima García, Miembro del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen; Jim Darling, Alcalde de McAllen; Jesús Roberto Sánchez Mendiola, Presidente Ejecutivo del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato; Juan Francisco Acevedo Moguel, Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato Delegación Seguridad; Francisco Javier Velázquez Zepeda, Presidente del Club Rotarios de Irapuato; José Luis Saldaña Villanueva, Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato Delegación Medio Ambiente y José Luis BGarza, Miembro del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen. En la fila de atrás, Steve Ahlenius, Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen y Mark Magnon, Miembro del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el ﬁn de reforzar los lazos de amistad que han unido a la ciudad de McAllen y a Irapuato, Guanajuato, por más de 50 años, una comitiva visitó la ciudad para interactuar con diversos funcionarios de la localidad. En una reunión sostenida con miembros del Comité

Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen y funcionarios de esta última, se refrendaron los lazos de amistad y se dialogó acerca de establecer una agenda de trabajo que permita a ambas ciudades revivir esa unión que por 52 años ha estado presente. Jesús Roberto Sánchez Mendiola, Presidente Ejecutivo

del Comité de Ciudades Hermanas de Irapuato, declaró que pretenden no sólo ser una ciudad hermana de McAllen, sino ser socios aliados para el desarrollo del eje económico del norte. “Primero que nada, el principal objetivo de nuestra visita es invitar al alcalde de McAllen, Jim Darling, junto a

Durante su vista se reunieron con diversos funcionarios para discutir una amplia gama de posibilidades comerciales.

una delegación a que visten la ciudad de Irapuato”. “Del mismo modo se pretende crear una agenda de trabajo que nos permita sacar provecho de esos lazos de amistad, que por tanto tiempo nos han unido”. Sánchez Mendiola destacó que el comité de Ciudades Hermanas de Irapuato, tiene como ventaja, que cuenta con delegaciones por cada uno de los temas, Agroindustrial, Educación, Construcción, Innovación Industrial, Financiera, Turismo, Comercio, Cultural, Tecnología, Económica, Deportiva, Medio Ambiente, Salud, Relaciones Públicas, Servicios Públicos y Seguridad. “Esto nos permite que cada uno de los delegados trabaje en una materia especial para entablar proyectos de beneﬁcio

Miércoles 12 de Marzo, 2014 5A

mutuo”. El presidente de este comité mencionó que entre los trabajos especíﬁcos que se están analizando, por ejemplo, en tema de seguridad, se encuentra la capacitación del Departamento de Policía de Irapuato. “Estamos buscando la manera de que los policías de Irapuato puedan ser capacitados por la policía de la ciudad de McAllen, tal como se ha estado haciendo también, en pláticas, con los bomberos de McAllen, para que ya sea, vengan a capacitarse al Valle o viceversa”. Con el ﬁn de aprovechar al máximo esta hermandad, Sánchez Mendiola aseveró que buscarán trabajar con cada una de sus delegaciones para poder favorecer el comercio, turismo y el traslado de mercancías del

interior del país hacia la frontera. En cuestión de turismo, Sánchez Mendiola expresó que durante su estancia se habló sobre el vuelo directo de McAllen a San Luis Potosí, una herramienta a la que se le puede adicionar ciertos detalles para hacerla atractiva para el ﬂujo de pasajeros. “Se pretende no sólo dar a conocer más sobre Irapuato, sino tal vez establecer un paquete turístico atractivo entre McAllen y la zona, para desarrollar algo que sea del agrado de los turistas de McAllen y viceversa”,dijo. Por último Sánchez Mendiola indicó que regresarán muy pronto para continuar reforzando esta hermandad y seguir dialogando con las autoridades locales para el planteamiento de nuevos proyectos.

Distrito Escolar se une a la fundación March of Dimes Por Diana Grace Partida

McAllen.- La fundación March of Dimes y el Distrito Escolar de McAllen unirán sus fuerzas nuevamente para llevar a cabo en la primavera del 2014 la campaña de recaudación de fondos en todas sus escuelas. En el pasado, alumnos, profesores y padres de familia lograron recaudar la cifra récord de 40 mil dólares, por lo que este año se propondrán batir su récord. March of Dimes es una organización no lucrativa con el mayor liderazgo en el ámbito de la salud durante el

embarazo de las mujeres y la salud de los bebés. March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés mediante la prevención de defectos de nacimiento, nacimientos prematuros y mortalidad infantil. Los alumnos del Distrito Escolar de McAllen iniciarán su campaña de recolección en todas las escuelas para unirse a la cruzada en la lucha que desde hace muchos años emprendió esta asociación. Según las estadísticas presentadas por la fundación, cada año mueren más de 28 mil bebés en Estados Unidos antes de su primer

cumpleaños; de hecho, cada año, cientos de familias del Valle del Río Grande se encuentran ante los retos de un inesperado nacimiento prematuro. En Texas, uno de cada siete bebés nacen prematuros y pese a los avances de la medicina es una tendencia que se ha incrementado a nivel nacional en un 36 por ciento en los últimos 25 años. “  Estamos buscando contribuir con un granito de arena, hemos visto hoy lo importante que es ayudar a nuestros bebés y es lo que seguiremos haciendo”, manifestó Mark May, vocero del ISD.

Nuevamente contribuirá el ISD con la fundación March of Dimes

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 12 de Marzo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Homenajean al juez federal Ricardo Hinojosa, como â&#x20AC;&#x153;Texano Fronterizo del AĂąo 2014â&#x20AC;? MĂĄs de 2 mil personas asistieron a la gala en honor de Hinojosa, la cual recauda fondos para ser destinados a instituciones educativas del Valle de Texas.

El representante del poder judicial federal fue homenajeado por un sinfĂn de personalidades, durante la cena de gala en su honor.

Por Diana Grace Partida El juez federal Ricardo Hinojosa, originario de la ciudad de RĂo Grande, recibiĂł el reconocimiento â&#x20AC;&#x153;Texano Fronterizo del AĂąo 2014â&#x20AC;?, una distinciĂłn que aĂąo con aĂąo se entrega en el marco de la celebraciĂłn del BorderFest a personalidades que han impactado de manera positiva la regiĂłn del sur de Texas. El distinguido representante del poder judicial federal ha servido desde hace aĂąos en la corte federal del sureste de Texas, por lo que un sinfĂn de personalidades le rindieron homenaje durante la cena de gala. Entre los invitados en el estrado se encontraban reconocidas personas de todo el Valle como el Congresista RubĂŠn Hinojosa; el Senador Juan â&#x20AC;&#x153;Chuyâ&#x20AC;? Hinojosa; el Representante Estatal, Sergio MuĂąoz; el alcalde de Hidalgo,

MartĂn Cepeda, acompaĂąado de su seĂąora esposa, Anna Cepeda; el presidente municipal de Reynosa, JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Pepeâ&#x20AC;? Elias y su esposa Elvira Mendoza de ElĂas; la CĂłnsul Adscrita de MĂŠxico en McAllen, Magdalena DĂaz Tellez; y el ex embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Tony Garza, ademĂĄs de muchos otros funcionarios de la CĂĄmara de Comercio y de la AsociaciĂłn Borderfest quienes homenajearon al juez federal Ricardo Hinojosa. El ex alcalde de Hidalgo, John David Franz, miembro del ComitĂŠ del Texano Fronterizo del AĂąo, indicĂł que lo recaudado de la cena, a donde asistieron mĂĄs de dos mil personas, serĂĄ destinado para instituciones educativas del Valle de Texas. Por su parte, el Juez Hinojosa dijo sentirse muy halagado y honrado por este reconocimiento, en donde adicionalmente se le

hizo entrega de dos resoluciones, una por parte del Senado y una de parte del Congreso. â&#x20AC;&#x153;Nunca imaginĂŠ que me fueran a nombrar Texano Fronterizo del AĂąo, y para mĂ es un honor muy grande porque a las personas que somos de la frontera nos llena de orgullo ser reconocidos, y veo la lista de los grandes hombres que han recibido este nombramiento desde hace 24 aĂąos y no sĂŠ si estĂŠ a ese nivel; por eso digo que lo agradezco aun sin merecerloâ&#x20AC;?, expresĂł emocionado Hinojosa. El Juez Hinojosa se uniĂł a las ďŹ las de honradas y distinguidas personalidades como el entonces Gobernador George W. Bush, el Gobernador Rick Perry, la Senadora Kay Bailey Hutchinson, el Senador Estatal Juan Chuy Hinojosa, asĂ como el congresista Eligio â&#x20AC;&#x153;Kikaâ&#x20AC;? de la Garza, entre otros.

Culmina con gran ĂŠxito Borderfest 2014 Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Con gran ĂŠxito culminĂł uno de los festivales mĂĄs populares del Valle de Texas, logrando atraer a miles de personas en tan sĂłlo cuatro dĂas. Ni la lluvia, ni el calor, ni el frĂo, les impidiĂł que pudieran disfrutar de los 22 escenarios de entretenimiento en donde alternaron mĂĄs de 100 grupos artĂsticos de todo tipo enfocados a todas las edades y gustos. Este aĂąo el Borderfest contĂł con una gran gama de artistas de distintos gĂŠneros de la talla de Los Igualados, RamĂłn Ayala y sus Bravos del

Norte y La Leyenda, quienes fueron los encargados de culminar con esta gran ďŹ esta que celebra la diversidad del Valle de Texas, y que, con los aĂąos, se ha transformado en un evento totalmente global que celebra un paĂs diferente cada aĂąo. Durante el trigĂŠsimo octavo aniversario del Borderfest 2014 tambiĂŠn se contĂł con la presencia de Selena Gomez dentro de la Arena, quien no sĂłlo causĂł revuelo con su espectĂĄculo, sino con su visita al Valle acompaĂąada por la estrella juvenil Justin Bieber. Del mismo modo, en las afueras, el pĂşblico se deleitĂł

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

SURPLUS

20%DE DESCUENTO TODOS LOS JUEVES

EN TODA LA MERCANCĂ?A

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

con la presentaciĂłn oďŹ cial de los embajadores de buena voluntad, Jorge Salinas, por MĂŠxico, y Lupillo Rivera, Adamaris Lopez y Diego Shoening, por los Estados Unidos, ademĂĄs de disfrutar de la participaciĂłn musical del grupo Atrapado, Pegasso, Los Tigrillos, El PelĂłn del Microphone, La Sonora 100% Dinamita de Anaidita, y Los Viejones de Linares, entre muchos otros. Todo el mundo disfrutĂł de actos representativos de Argentina, cantos, danza, artes y artesanĂas, dĂa y noche, ya que el paĂs de la pampa, el churrasco y el tango fue el tema principal de este aĂąo. Hubo ademĂĄs desďŹ les, actividades infantiles, el show de aves rapaces, el show de caballos y mucho mĂĄs. Un mundo de actividades y alimentos de todo tipo, en donde no pudieron faltar las atracciones tipo carnaval que fueron el gozo de grandes y pequeĂąos, haciendo con esto un rotundo ĂŠxito de este BorderFest 2014, Celebrando Argentina.

Con todo el colorido de sus calles, Argentina fue representada durante el Borderfest 2014

Sus desfiles fueron un gran deleite para sus espectadores.

Lucido desďŹ le en Hidalgo Hidalgo.- Con la participaciĂłn de escuelas, instituciones de beneďŹ cencia, grupos organizados, medios informativos, organizaciones ďŹ lantrĂłpicas, iglesias y otros organismos sociales, se llevĂł a cabo, dentro de BorderFest, el tradicional desďŹ le el pasado sĂĄbado, en el que los contingentes partieron de la calle Produce a travĂŠs de la Calle Diez, hasta concluir en las instalaciones de la State Farm Arena, sede del BorderFest. Miles de personas acudieron desde temprano para poder presenciar el gran espectĂĄculo que representa el paso de los participantes en la gran parada que aĂąo con aĂąo se organiza y donde tienen la oportunidad de participar los integrantes de la comunidad del Valle de Texas, tanto como parte del desďŹ le, como de espectadores.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 12 de Marzo , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES wwww.elperiodicousa.com

$URGENTE$ AVON necesita representantes en las ĂĄreas de Edinburg, McAllen, La Joya, Pharr, San Juan, Roma, RĂo Grande City, y Laredo. Llame al 956-563-4701.

956-631-5628 EMPLEOS Estamos Ocupando Se necesitan trabajadores de producciĂłn, aperturas, inmediatas, mĂşltiples posiciones, horas extras y boniďŹ caciones. Por favor solicitar en persona en el 9001 Leopard St., Corpus Christi, Texas o llamar al 361-241-1055 para mĂĄs informaciĂłn.

AD OPORTUNID DE NEGOCIO

BONO

BONO DE CONTRATACION $2,000

Salarios altos y tiempo extra disponible para los conductores de camiones de campos petroleros que estĂŠn dispuestos a trabajar duro. Un aĂąo de experiencia en manejo. Licencia de manejo comercial Clase A (A-CDL) con cisterna. Una semana al mes de descanso. Gastos de viaje pagos incluyendo millas y motel. Buenos beneficios, no hay necesidad de reubicarse. 1800-588-2659 www.tttransports.com

SERVICIOS

FUEL INJECTION SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel 1RUWK &DJH 3KDUU 7;

VIGA RESTAURANTS, INC. SOLICITA: Cajeras, Meseros, Bartender, Ayudante de Cocina. Para mayor informaciĂłn llamar al 956-5807989 o presentarse en el 103 E. Expressway 83, Mission, Texas 78572

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com ReďŹ&#x201A;ection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ&#x2018;OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reďŹ&#x201A;ection2design.com

Call Today Toll Free (877) 931-2416

Adelanta EUA vigencia de programa Visa Waiver a Chile Santiago, (Notimex).- El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, quien asistiĂł el martes al cambio de mando en Chile, anunciĂł que la vigencia del programa Visa Waiver para los ciudadanos chilenos se adelantĂł para el prĂłximo 31 de marzo. En el marco de una audiencia con el mandatario chileno SebastiĂĄn PiĂąera en el presidencial Palacio de La Moneda, Biden, quien llegĂł a Santiago en medio de fuertes medidas de seguridad, entregĂł la noticia en una intervenciĂłn ante periodistas. La autoridad estadounidense seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;Chile es el primer paĂs latinoamericano en obtener este beneďŹ cio. Parte de mi visita consiste en anunciar que la implementaciĂłn de este programa se adelanta para el 31 de marzoâ&#x20AC;? prĂłximo. â&#x20AC;&#x153;Gracias a todos por sus esfuerzos. Estados Unidos buscarĂĄ trabajar con su sucesora (Michelle Bachelet) en esta mate-

ria y espero tambiĂŠn poder participar y ser testigo de un ejemplo de actividad democrĂĄticaâ&#x20AC;?, comentĂł. El gobierno de PiĂąera gestionĂł el ingreso de este paĂs al programa Visa Waiver, el cual elimina el requisito de visa a quienes deseen viajar a Estados Unidos por turismo y que debĂa comenzar a regir para esta naciĂłn el 1 de mayo prĂłximo. Biden elogiĂł a este paĂs porque es â&#x20AC;&#x153;el perfecto ejemplo de una transferencia democrĂĄtica del poder. La tradiciĂłn econĂłmica y democrĂĄtica de Chile nos enseĂąa a todos que el pragmatismo, no la ideologĂa, es el secreto para el ĂŠxitoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;No es coincidencia que Chile haya usado la democracia y un mercado abierto para crear nuevas oportunidades para los ciudadanos y esperamos seguir trabajando con el gobierno de Chileâ&#x20AC;?, indicĂł el vicepresidente estadounidense. Biden asistiĂł a la ceremonia donde PiĂąera le entregĂł el poder a Bachelet en el Congreso Nacional, en ValparaĂso, 120 kilĂłmetros al noroeste de Santiago.

Planea cadena de tiendas Staples cerrar 225 tiendas Dallas, (Notimex).- Staples, la cadena de tiendas de artĂculos de oďŹ cina, anunciĂł que planea cerrar 225 establecimientos en AmĂŠrica de Norte para 2015, como parte de un esfuerzo para ahorrar 500 millones de dĂłlares en costos. "Con casi la mitad de nuestras ventas generadas en lĂnea, estamos cumpliendo con las necesidades cambiantes de los clientes de ne-

gocios y tomando medidas agresivas para reducir costos y mejorar la eďŹ ciencia", dijo el director y presidente ejecutivo de Staples, Ron Sargent. Staples, la mayor cadena de artĂculos de oďŹ cina en Estados Unidos, explicĂł al presentar este dĂa su reporte ďŹ nanciero sobre el Ăşltimo trimestre de 2013, que pretende ahorrar unos 500 millones de dĂłlares para ďŹ nales de 2015, con recortes en diversas ĂĄreas de la

compaĂąĂa. Los ahorros se darĂĄn en ĂĄreas como la cadena de suministro, cierre de establecimientos minoristas y optimizaciĂłn del trabajo, los costos no relacionados con los productos, hardware y servicios. La compaĂąĂa precisĂł que para el primer trimestre de 2014, espera que las ventas disminuyan en comparaciĂłn con el primer trimestre de 2013.

Staples es la Ăşltima cadena de tiendas especializadas en anunciar una serie de cierres de tiendas para adaptarse al cambiante mercado que estĂĄ emigrando de las tiendas tradicionales a las ubicadas en Internet. A principios de esta semana, la cadena de artĂculos electrĂłnicos RadioShack, informĂł que cerrarĂa unas mil 100 tiendas, alrededor de la quinta parte del total de establecimientos que posee, tras registrar una fuerte caĂda en las ventas durante la temporada navideĂąa. Staples y otras compaĂąĂas similares estĂĄn enfrentando una dura competencia de las tiendas en Internet, como Amazon.com y otras.

Los pagos electrĂłnicos reemplazan los cheques del Seguro Social, entre otros MĂĄs del 90 por ciento de los pagos hechos por los programas de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario son enviados de forma electrĂłnica para ahorrar dinero que el Gobierno recibe de la recaudaciĂłn de impuestos. Y es que a partir del aĂąo pasado, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos requiere por ley que los pagos de beneďŹ cios federales se lleven a cabo por vĂa electrĂłnica. El Gobierno estima un ahorro de un billĂłn de dĂłlares en 10 aĂąos por la conversiĂłn de personas que aĂşn reciben cheques en vez de pagos electrĂłnicos por sus beneďŹ cios federales. Usted debe solicitar el servicio de pagos electrĂłnicos si recibe beneďŹ cios federales de estas agencias o programas: â&#x20AC;˘ Seguro Social â&#x20AC;˘ Departamento de Asuntos Veteranos â&#x20AC;˘ Seguridad de Ingresos Suplementarios â&#x20AC;˘ Programa de CompensaciĂłn para Los Trabajadores de Las Minas de CarbĂłn â&#x20AC;˘ Sistema de JubilaciĂłn para Empleados del Gobierno Federal â&#x20AC;˘ Consejo Ferroviario de JubilaciĂłn ÂżEn quĂŠ consiste el servicio de pagos electrĂłnicos? Este servicio le da la oportunidad de recibir el pago de sus beneďŹ cios de forma segura, rĂĄpida y directa, sin necesidad de esperar su cheque por correo. Existen dos maneras de recibir el pago de sus beneďŹ cios por vĂa electrĂłnica: 1. DepĂłsito directo en su cuenta bancaria o cooperativa de crĂŠdito Si no tiene cuenta en un banco, puede solicitar una Cuenta de Transferencia ElectrĂłnica (ETA, por su sigla en inglĂŠs). ETA es una cuenta bancaria de bajo costo que puede abrir en cualquier banco asegurado por el Gobierno federal o en una cooperativa de ahorro y crĂŠdito participante.

8 18 7 18

2. DepĂłsito directo en la tarjeta Direct Express Direct ExpressÂŽ es una tarjeta prepagada que no necesita cuotas de inscripciĂłn o mantenimiento de cuenta y funciona como una tarjeta de dĂŠbito. Requisitos e inscripciĂłn en el servicio de pagos electrĂłnicos Revise primero los requisitos necesarios para inscribirse en el servicio de pagos electrĂłnicos. Para comenzar a recibir el pago electrĂłnico de sus beneďŹ cios federales por depĂłsito directo, inscrĂbase por Internet (en inglĂŠs) o comunĂquese con el Centro de Soluciones de Pagos ElectrĂłnicos de la TesorerĂa de EE.UU. al 1-800-3331795 (presione 1 para espaĂąol). TambiĂŠn puede inscribirse en su banco o cooperativa de crĂŠdito.

MIERCOLES 26 DE FEBRERO DEL 2014 18 22 30 49 SABADO 1 DE MARZO DEL 2014

33 41 47 49 50 MIERCOLES 5 DE MARZO DEL 2014 18 24 42 51 52 SABADO 15 DE FEBRERO DEL 2014 25

JUEVES 6 DE MARZO DEL 2014 9 18 3 1

21 28 30 32 VIERNES 7 DE MARZO DEL 2014 20 24 29 31 SABADO 8 DE MARZO DEL 2014 9 16 19 27 LUNES 10 DE MARZO DEL 2014 4 6 9 10

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales $40.00 $1,300.00

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401 Alcanza intercambio comercial MĂŠxico-Nicaragua rĂŠcord histĂłrico Managua, (Notimex).- Nicaragua y MĂŠxico han incrementado su comercio bilateral en 59 por ciento en 18 meses, un rĂŠcord â&#x20AC;&#x153;histĂłricoâ&#x20AC;?, como resultado del Tratado de Libre Comercio Ă&#x161;nico con CentroamĂŠrica, informĂł el embajador mexicano Rodrigo Labardini. En 2013 el comercio bilateral ascendiĂł a mil 407 millones de dĂłlares, un aumento de 61 por ciento, luego que en 2012 fuera de 876 millones de dĂłlares, con un crecimiento de 58.1 por ciento, informĂł Labardini. El intercambio comercial ha logrado este rĂŠcord a raĂz de la entrada en vigor del acuerdo comercial Ăşnico entre CentroamĂŠrica y MĂŠxico, aďŹ rmĂł en rueda de prensa el diplomĂĄtico. El aĂąo pasado, Nicaragua exportĂł a MĂŠxico 3.3 veces mĂĄs que a SudamĂŠrica, con excepciĂłn de Venezuela, segĂşn los datos estadĂsticos. Las exportaciones nicaragĂźenses incluyen arneses para automĂłviles, manĂ, aceite en bruto, azĂşcar, ron, textiles, desechos de cobre, cueros y piel bovina en bruto. Por su parte, MĂŠxico vende a Nicaragua conductores elĂŠctricos; aparatos para corte, protecciĂłn o conexiĂłn de circuitos elĂŠctricos; alambre de cobre, tejido de mezclilla, manufactura de plĂĄsticos, preparaciones a base de harina, papel higiĂŠnico, medicinas y alimentos. Nicaragua es el primer paĂs del mundo en adquirir telas de mezclilla y el segundo de hilos de cable, conductores aislados para electricidad, aparatos para corte, conexiĂłn de circuitos elĂŠctricos, partes y accesorios para aparatos de grabaciĂłn y sonido desde MĂŠxico. TambiĂŠn es primero en la compra desde MĂŠxico de alambres de cobre, plĂĄstico y sus manufacturas, corcho y sus manufacturas. Asimismo, el tercer paĂs destino de papel higiĂŠnico y el quinto en alimentos infantiles mexicanos preparados a base de harina.

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com

DIA NOCHE

JUEVES 6 DE MARZO DEL 2014

0 1 2 3 4 7 VIERNES 7 DE MARZO DEL 2014 DIA 2 7 9 NOCHE 5 6 6 SABADO 8 DE MARZO DEL 2014

DIA NOCHE

3 3 7 0 4 9 LUNES 10 DE MARZO DEL 2014 1 3 8 0 4 5

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 12 de Marzo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Promueven Primer Concurso Municipal de Bandas de Guerra

Reynosa.- Impulsando los valores cĂvicos y sĂmbolos patrios, la administraciĂłn de Pepe ElĂas Leal celebrĂł el Primer Concurso Municipal de Bandas de Guerra en educaciĂłn bĂĄsica, media, media superior y superior en las canchas de fĂştbol americano del Gimnasio de la UAT-Las Fuentes. Ernesto Miguel Yado Rivera, Director de EducaciĂłn Municipal, explicĂł que en este concurso de bandas de guerra, 24 planteles educativos participan y los jueces caliďŹ can, entre otros, los toques reglamentarios, marchas, aďŹ naciĂłn, presentaciĂłn de integrantes, uniformes, limpieza de instrumentos, nivel de potencia y estilo de toque. Al hacer uso de la palabra, el presidente municipal, Pepe ElĂas Leal, enfatizĂł que a la administraciĂłn municipal le honra este importante evento porque mediante estas actividades se acerca al ciudadano a los sĂmbolos patrios. DestacĂł el presidente municipal que el Presidente Enrique PeĂąa Nieto tendrĂĄ la seguridad que con los valores que los estudiantes presentan en este primer concurso, al igual que el Gobernador Egidio Torre CantĂş, hay la certeza de un mejor desarrollo cĂvico y de valores en cada uno de los participantes en las bandas de guerra.

Firman convenio Congreso del Estado y la UAT El Presidente de la Junta de CoordinaciĂłn PolĂtica del Congreso del Estado, Ramiro Ramos Salinas y el Rector de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) Enrique

Etienne PĂŠrez del RĂo, suscribieron un convenio de colaboraciĂłn para llevar a cabo acciones conjuntas en materia de investigaciĂłn, docencia, difusiĂłn y extensiĂłn de la cultura

jurĂdica, econĂłmica y social. En el acuerdo, celebrado en las oďŹ cinas de la RectorĂa, se puso de relieve el interĂŠs para que ambas instituciones fortalezcan sus funciones, estrechando los vĂnculos de trabajo mediante el desarrollo de proyectos de investigaciĂłn y estudios jurĂdicos; programas acadĂŠmicos como cursos talleres y conferencias; el intercambio, acceso a informaciĂłn y consulta bibliogrĂĄďŹ ca; publicaciones; y programas de servicio social. En el marco de la reuniĂłn, el Diputado Ramiro Ramos destacĂł que este acuerdo contribuirĂĄ al trabajo legislativo, ademĂĄs que el congreso estatal se apoyarĂĄ en la infraestructura humana y tecnolĂłgica de la Universidad para el desarrollo de los programas.

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG

Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

Ramiro Ramos Salinas y el Rector de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo, suscribieron un convenio de colaboraciĂłn SeĂąalĂł tambiĂŠn que el Congreso del Estado pone a disposiciĂłn de la Universidad la informaciĂłn de las leyes que se estĂĄn aprobando, y que de igual manera, se trabaja en la posibilidad de que las sesiones de la legislatura a realizarse en los municipios del estado, se puedan iniciar en uno de los campus universitarios. ComentĂł que dentro de

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

MR. PEABODY & SHERMAN 8:00 PM PG

VIERNES NON-STOP 9:30 PM

los beneďŹ cios del acuerdo, los trabajadores del Congreso tendrĂĄn acceso a los programas que ofrece la UAT, ademĂĄs de que el trabajo legislativo que se realiza en el estado, se

encuentre respaldado por la instituciĂłn acadĂŠmica de mĂĄs alto prestigio en la entidad. â&#x20AC;&#x153;La UAT ha tenido siempre una buena vinculaciĂłn con todos los municipios del estado y sabemos que con el trabajo del Rector Enrique Etienne se va profundizar la vinculaciĂłn con todos los tamaulipecosâ&#x20AC;?, sostuvo el legislador. En su oportunidad, el Rector agradeciĂł al Diputado Ramos Salinas, la oportunidad de formalizar esta colaboraciĂłn, en la cual los universitarios contribuirĂĄn en la labor que desarrolla la legislatura del estado. DestacĂł que el acuerdo celebrado forma parte de la vinculaciĂłn que impulsa la Universidad con todos los sectores de la sociedad y en las tareas que promueve su administraciĂłn para llevar la Universidad a todos los tamaulipecos.

Aprueban segundo hotel dentro del complejo Centro de Convenciones de McAllen Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con una inversiĂłn de 20 millones de dĂłlares, se efectuarĂĄ la construcciĂłn de un nuevo hotel de seis pisos de la franquicia Embassy Suites en el complejo Centro de Convenciones de McAllen. Con ello se ediďŹ carĂĄ el segundo hotel en esta ĂĄrea, tras la previa aprobaciĂłn de otro hotel de la franquicia Hilton Worldwide. La construcciĂłn de este nuevo hotel, de 150 habitaciones, iniciarĂĄ en otoĂąo, estimando un lapso de un aĂąo y medio para su conclusiĂłn. ContarĂĄ con todas las comodidades, tales como una alberca techada / spa, restaurant, salĂłn de baile y sala de juntas; un proyecto Ăşnico en su clase. El alcalde de la ciudad, Jim Darling, manifestĂł que con este proyecto se pone a la ciudad en otro plano, ya que serĂĄ punto estratĂŠgico no sĂłlo para reuniones y convenciones sino para muchos otros usos. â&#x20AC;&#x153;Esto representarĂĄ un gran activo para el comercio de McAllen y el Valle del RĂo Grandeâ&#x20AC;?, declarĂł. Por Ăşltimo el edil mencionĂł que este proyecto no requiriĂł de ningĂşn tipo de incentivos ďŹ scales, lo que lo hace doblemente atractivo.

PG-13

3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501

(956) 682-3111 â&#x20AC;˘ WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL â&#x20AC;˘ KITCHENETTE â&#x20AC;˘ HBO â&#x20AC;˘ POOL â&#x20AC;˘ INTERNET â&#x20AC;˘ NEWLY REMODELED

"Happy Hour" todos los dĂas de 3pm a 7pm Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983 Me 1100 Houston St. McAllen Tx.

956-631-8194 714 N. Alamo Rd. â&#x20AC;˘ Alamo, TX 78516

956-787-9444

2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.

956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523

FincarĂĄn un nuevo hotel Embassy Suites en el complejo Centro de Convenciones de McAllen

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 11, Marzo 12, 2014

La artritis, los latinos y los mitos divulgados

Actualizarían las etiquetas nutricionales de empaques de alimentos

Consumir vitaminas a largo plazo reduce el riesgo de cataratas en hombres

Niños hiperactivos afectados en autoestima por regaños

Más jóvenes afectados por el túnel del carpo

• Las investigaciones también muestran un leve incremento, sin relevancia estadística, en el riesgo de degeneración de la mácula por envejecimiento entre quienes consumen multivitamínicos; el tema debe estudiarse más a fondo HISPANIC PR WIRE/ -- El consumo diario de suplementos multivitamínicos en el largo plazo podría reducir el riesgo de cataratas entre los hombres, según un estudio de casi 15,000 médicos varones publicado en Ophthalmology, la publicación especializada de la American Academy of Ophthalmology. Otros estudios de observación han indicado una relación entre el consumo de suplementos nutricionales y la salud visual. Sin embargo, los datos aleatorios de ensayo sobre los efectos del consumo de suplementos multivitamínicos en el largo plazo y el riesgo de contraer enfermedades oculares son limitados y, en algunos casos, no existen. Para atender esta laguna, los investigadores del Brigham and Women’s Hospital y la Facultad de Medicina de Harvard, dentro del Physicians’ Health Study II (Segundo estudio de salud de los médicos, PHS II), realizaron un estudio aleatorio y de doble ciego de 1997 a 2011 con 14,641 médicos estadounidenses varones de 50 años de edad y mayores. La mitad tomó un multivitamínico común todos los días, además de suplementos de vitamina C, vitamina E y betacaroteno. La otra mitad tomó un placebo. Los investigadores dieron seguimiento a los participantes para identificar cuántos de cada grupo desarrollaban nuevos casos de dos enfermedades oculares comunes: catarata u opacidad del lente ocular, y degeneración macular relacionada con la edad (AMD) o deterioro de la mácula del ojo, responsable de la capacidad de ver con nitidez los detalles finos. Los investigadores encontraron 945 casos de cataratas en el grupo que tomó el placebo, casos reportados por los propios afectados y confirmados en historiales médicos, mientras que en el grupo que tomó multivitamínicos sólo se registraron 872 casos de cataratas, lo que representa 9% menos de riesgo. El riesgo fue incluso menor (13%) para catarata nuclear, aquella que surge en el centro del lente y es la variedad más común de catarata relacionada con el envejecimiento.

Puesto que se calcula que 10 millones de adultos en los Estados Unidos padecen de problemas visuales por catarata, incluso una reducción modesta del riesgo de padecerla podría mejorar la situación de la salud pública. “Si los multivitamínicos realmente reducen el riesgo de catarata, incluso en un modesto 10%, esta pequeña reducción sí tendría en todo caso un importante impacto en la salud pública”, dijo el Dr. en Ciencias William Christen, principal autor del estudio e investigador de la Facultad de Medicina de Harvard. En cuanto al riesgo de AMD, los investigadores encontraron 152 nuevos casos de AMD visualmente significativa (agudeza visual corregida al máximo de 20/30 o peor) en el grupo de los multivitamínicos en comparación con 129 casos en el grupo del placebo, pero la diferencia no fue estadísticamente relevante. Si bien este resultado podría aparentemente contradecir los de otros estudios, los investigadores señalan que los estudios emplean diferentes suplementos de nutrientes, dosis y objetivos. El AREDS incluye una dosis diaria de zinc y una alta dosis de antioxidantes combinados: vitamina E, vitamina C y betacaroteno, mientras que el multivitamínico en el PHS II incluye estos y muchos otros nutrientes. Todos los nutrientes fueron entregados a los participantes del PHSII según los niveles de la ración alimenticia recomendada.

Entendiendo el Obamacare Por Diana Grace Partida

¿Cómo califico para la deducción del seguro médico para pequeño negocio? Los pequeños empresarios podrán hacer uso de esta deducción siempre y cuando cumplan ciertos requisitos. Para que sea apto para la deducción del seguro médico para empleador tiene que tener menos de 25 empleados de tiempo completo, ganando una media de alrededor $50,000 al año o menos. Para calificar para la deducción del seguro médico para pequeño negocio, debe pagar al menos el 50% del costo de la prima de sus empleados a tiempo completo; sin embargo, recuerde que por ley, no tiene la obligación de ofrecer cobertura a sus empleados de tiempo parcial o a dependientes. Esta deducción está disponible únicamente si obtiene cobertura a través del Mercado de Seguros SHOP y asciende hasta el 50% de su contribución hacia los costos de la prima de los empleados. Un aspecto importante que debe tomar en cuenta es que la deducción de impuestos es mayor para negocios con menos de 10 empleados que cobran una media de $25,000 o menos; por consiguiente, cuánto más pequeño sea el negocio, más grande es la deducción. Por ejemplo, si usted es una pequeña empresa con 10 empleados, en las que los sueldos de los diez oscilan entre los 25 mil dólares anuales, su contribución por primas sería de 70 mil dólares; sin embargo, solamente pagaría 35 mil dólares debido a que califica para la máxima deducción y los 35 mil dólares restantes son deducidos de los impuestos. Si tiene dudas sobre si califica para la deducción del seguro médico para pequeño negocio, puede averiguarlo visitando el sitio Web IRS.gov. o con su asesor fiscal.

•• Oﬁcina 801 E. Av., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 12 de Marzo, 2014

Los latinos y la artritis: cĂłmo enfrentarse a los mitos

OAKLAND, California, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Pocos problemas de salud pueden alterar la rutina diaria y la calidad de vida de una persona tanto como la artritis, un padecimiento mĂŠdico comĂşn que se caracteriza por molestias continuas, dolores e hinchazĂłn de los mĂşsculos y las articulaciones. Sin embargo, existen mitos en la cultura latina que han creado un malentendido y cierta confusiĂłn en torno a este padecimiento: â&#x20AC;&#x153;SĂłlo los ancianos tienen artritisâ&#x20AC;?; â&#x20AC;&#x153;es necesario dejar toda actividad fĂsica porque puede empeorar la enfermedadâ&#x20AC;?; o â&#x20AC;&#x153;no hay tratamiento para la artritisâ&#x20AC;?. De acuerdo con los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC por sus siglas en inglĂŠs), la artritis afecta a mĂĄs de 50 millones de adultos norteamericanos, entre ellos 3.1 millones de latinos, pero aun asĂ muchas personas no tienen muy claro quĂŠ es la artritis, quiĂŠn estĂĄ en riesgo y cĂłmo puede tratarse. Uno de los mitos mĂĄs comunes acerca de la artritis es que se trata simplemente de molestias y dolores leves que estĂĄn asociados al envejecimiento. El riesgo de sufrir artritis efectivamente aumenta con la edad, pero casi dos de cada tres personas que padecen esta enfermedad en realidad tienen menos de 65 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Muchas personas que sufren de artritis son personas jĂłvenes, en edad laboral, que viven con dolor permanenteâ&#x20AC;?, comenta el Dr. AndrĂŠs Salazar, experto en reumatologĂa de Kaiser Permanente. La artritis puede impedir a ciertas personas hacer actividades fĂsicas simples como jugar con sus hijos o simplemente subir las escaleras. Para un tercio de los adultos menores de 65 aĂąos que viven con artritis, este padecimiento puede limitar el trabajo que pueden hacer y directamente impedirles trabajar. AdemĂĄs, los pacientes con artritis con frecuencia creen que al mantenerse activos sentirĂĄn dolor, que sus sĂntomas empeorarĂĄn o que se daĂąarĂĄn sus articulaciones. En realidad, los mĂŠdicos recomiendan el ejercicio como una forma de tratar la artritis. La participaciĂłn en actividades de bajo impacto, como andar en bicicleta, nadar o practicar yoga, es una estrategia importante para disminuir el dolor o las molestias. â&#x20AC;&#x153;El mito mĂĄs perjudicial acerca de la artritis es que no existe una forma eficaz de tratarlaâ&#x20AC;?, dice el Dr. Salazar. TambiĂŠn comenta que en realidad existen varios mĂŠtodos comprobados que pueden aliviar o incluso eliminar las molestias y los dolores que sienten quienes sufren de artritis. â&#x20AC;&#x153;El primer paso siempre es hablar con su mĂŠdico acerca del dolor y pedirle consejos sobre las opciones que mejor se adapten a su estilo de vidaâ&#x20AC;?. En el caso de sus pacientes, el Dr. Salazar se concentra en tratar el peso a fin de reducir la presiĂłn a que se someten

Uso indebido de medicamentos supera al de drogas en muchos paĂses: ONU

Naciones Unidas, (Notimex).- El uso indebido de medicamentos con receta avanza en todas las regiones del mundo y en muchos paĂses este fenĂłmeno supera ya al consumo de drogas ilĂcitas, de acuerdo con un informe difundido por la ONU. SegĂşn el informe anual de la Junta Internacional de FiscalizaciĂłn de Estupefacientes (JIFE) de 2013, existe una â&#x20AC;&#x153;creciente amenaza para la saludâ&#x20AC;? en todo el mundo por el uso indebido de medicamentos de venta con receta, en especial en AmĂŠrica del Norte. â&#x20AC;&#x153;La Junta observa que en muchos paĂses las tasas de prevalencia del uso indebido de los medicamentos de venta con receta son equiparables a las de otras sustancias sujetas a fiscalizaciĂłn internacional, cuando no mĂĄs elevadasâ&#x20AC;?, destacĂł el informe. El documento no ofrece cifras sobre el aumento, aunque subrayĂł que el consumo indebido de medicamentos con recetas es especialmente grave en AmĂŠrica del Norte, donde â&#x20AC;&#x153;ha

las articulaciones, como la cadera y las rodillas. La obesidad aumenta las probabilidades de padecer artritis. Ă&#x2030;l tambiĂŠn seĂąala que los â&#x20AC;&#x153;dispositivos de ayudaâ&#x20AC;?, como muletas o bastones, pueden ayudar en las tareas diarias. Para el dolor y la rigidez, una almohadilla tĂŠrmica o una ducha caliente a menudo resulta Ăştil, mientras que las bolsas de hielo son mejores para tratar la hinchazĂłn. Es importante que todos los adultos comprendan los detalles sobre la artritis para ayudarse a sĂ mismos o ayudar a sus seres queridos a identificar y tratar esta enfermedad. Esto es especialmente cierto en el caso de los latinos, que tienen un riesgo mayor de padecer la enfermedad que muchos otros grupos ĂŠtnicos.

La artritis afecta a mĂĄs de 50 millones de adultos norteamericanos, entre ellos 3.1 millones de latinos.

seguido constituyendo una amenaza para la salud pĂşblica de creciente magnitud y gravedadâ&#x20AC;?. AsentĂł que el problema, en especial en Estados Unidos y CanadĂĄ, contribuye a que la regiĂłn de AmĂŠrica del Norte siga siendo la que mayor nĂşmero de muertos registra por abuso en el consumo de drogas en el mundo. â&#x20AC;&#x153;Hay una equivocada percepciĂłn de que los medicamentos con receta son menos susceptibles de abuso que las drogas ilĂcitasâ&#x20AC;?, considerĂł Raymond Yans, presidente de la JIFE. El informe indicĂł que encuestas muestran que un porcentaje significativo de individuos abusan de drogas con receta por primera vez luego de obtenerlas de un familiar o amigo que las ha adquirido de manera legal. La Junta informĂł que entre las causas que amplifican el problema estĂĄn la excesiva oferta de estos medicamentos, otorgados a menudo por doctores sin escrĂşpulos o por proveedores de medicamentos con escasos controles para dispensar o resurtir recetas. El texto tambiĂŠn estableciĂł que sĂłlo una de cada seis personas que utilizan drogas en el mundo, unos 4.5 millones de individuos, recibe tratamiento adecuado, lo que genera un costo de 35 mil millones de dĂłlares anuales. El costo de la prevenciĂłn y el tratamiento, sin embargo, genera ahorros significativos en tĂŠrminos de atenciĂłn mĂŠdica posterior y de comisiĂłn de delitos. La Junta concluyĂł que cada dĂłlar que un gobierno gasta en tratamientos ahorra 10 dĂłlares en costos futuros relacionados con el consumo de drogas.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Vice President

Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ&#x20AC;?

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

Miércoles 12 de Marzo, 2014 3

Proponen actualizar la etiqueta de información nutricional de los empaques de alimentos La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos propuso actualizar la etiqueta de información nutricional de los alimentos empaquetados para que reﬂeje los datos cientíﬁcos más recientes, incluyendo el lo que existe entre vínculo mentación y las la alimentación enfermedades cas tales crónicas como la idad obesidad las y

rmedades enfermedades acas. cardiacas. La etiqueta propuesta también remplazaría las porciones obsoletas para que sean más acordes con las cantidades que la gente consume en realidad, y tendría un nuevo diseño para

8 Exigirían que declarara el contenido de potasio y vitamina D, nutrientes que algunos entre la población estadounidense no ingieren en cantidades suficientes, lo cual aumenta su riesgo de padecer enfermedades crónicas. La vitamina D es importante por su función que tiene para la salud de los huesos y el potasio ayuda a reducir la presión arterial. Ya no sería necesario incluir el contenido de las vitaminas A y C en la etiqueta, aunque los fabricantes podrían destacar secciones de la etiqueta tales como las calorías y el declararlo de manera voluntaria. tamaño de la porción. 8 Reevaluarían los valores diarios de diversos nutrientes, tales “Nuestro principio rector aquí es muy simple: usted, como como el sodio, la fibra y la vitamina D. Éstos se usan para calcular el padre y consumidor, debe ser capaz de entrar en su tienda local de porcentaje de su valor nutricional diario en la etiqueta, lo cual ayuda comestibles, tomar un producto de los anaqueles, y ser capaz a los consumidores a entender la información nutricional dentro del de saber si es bueno para su familia”, dijo la primera marco de una dieta diaria completa. dama Michelle Obama. “Así que esto es un gran 8Aunque seguirían exigiendo el contenido de “Grasa total,” paso, que va a hacer un gran cambio para las “Grasa saturada” y “Grasa trans” en la etiqueta, el de las “Calorías familias en todo el país”. “Por 20 años, los consumidores de la grasa” se eliminaría porque las investigaciones indican que el han depositado su confianza en la tipo de grasa es más importante que la cantidad. emblemática etiqueta de información 8Renovarían el diseño para destacar ciertos elementos, tales nutricional como ayuda para tomar como las calorías, la porción y el porcentaje del valor nutricional decisiones saludables sobre la diario, que son importantes para combatir problemas de salud comida”, señaló la Dra. Margaret pública como la obesidad y las enfermedades cardiacas. A. Hamburg, comisionada de Las actualizaciones propuestas reflejarían nuevas la FDA. “Para seguir siendo recomendaciones de alimentación, informes de consenso y datos apropiada, la etiqueta de de sondeos nacionales, tales como la Guía de Alimentación para información nutricional re- los Estadounidenses de 2010, las recomendaciones del Instituto de cientemente propuesta Medicina para la ingesta de nutrientes y los datos de la Encuesta por la FDA incorpora lo Nacional de Examen de Salud y Nutrición (NHANES) sobre la último de la ciencia de ingesta. La FDA también tomó en consideración la exhaustiva la nutrición, pues se ha participación y comentarios de una amplia gama de grupos venido descubriendo interesados. más sobre la conexión “Al actualizar la etiqueta de información nutricional, la FDA que existe entre lo que quiere facilitarle más que nunca a los consumidores la toma de comemos y la evolución decisiones mejor informadas sobre las alternativas de alimentos de enfermedades que sustentarán una dieta saludable”, explicó Michael R. Taylor, crónicas graves que comisionado adjunto de la FDA a cargo de la Oficina de Alimentos afectan a millones de y Medicina Veterinaria. “Para ayudar a combatir la obesidad, uno estadounidenses”. de los problemas de salud pública más importantes que enfrenta nuestro país, la etiqueta propuesta centraría la atención en las Algunos de los cambios a la calorías y las porciones”. etiqueta que la FDA propone: La etiqueta de información nutricional ha sido obligatoria en los 8 Exigirían que incluya empaques de alimentos por 20 años, ayudando a los consumidores información sobre la cantidad a entender mejor el valor nutricional de la comida, de modo que de “azúcares añadidas” a un puedan tomar decisiones saludables para ellos y para sus familias. producto alimenticio. La Guía de La etiqueta no ha cambiado de manera significativa desde 2006, Alimentación para los Estadounidenses cuando se hizo obligatorio declarar la información sobre el contenido de 2010 establece que la ingesta de azúcar de grasa trans en la etiqueta, motivando a los fabricantes a reducir el añadida es demasiado alta entre la población uso de los aceites parcialmente hidrogenados, la principal fuente de grasas trans, en muchos de sus productos. estadounidense y debe reducirse. Los cambios propuestos atañen a todos los alimentos 8 Actualizarían los requisitos de las porciones para empaquetados, exceptuando ciertas carnes de res y de pollo, y que reflejen las cantidades que la gente consume en realidad. algunos productos procesados hechos a base de huevo, los cuales Qué y cuánto come y bebe la gente es algo que ha cambiado son controlados por el Servicio de Inocuidad e Inspección de desde que se introdujeron las porciones por primera vez en 1994. Alimentos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

Advierte especialista sobre riesgos de la dermatitis

Guadalajara, (Notimex).Los polos de la vida, es decir, recién nacidos y adultos de más de 60 años, son los más propensos a desarrollar dermatitis seborreica, enfermedad que aparece sobre todo en piel cabelluda y cara debido a una excesiva producción de grasa. La dermatóloga Ana Rosa Alvarado Rivas, dijo que como su nombre lo indica, la dermatitis es una inflamación de la piel que además es de una coloración rojiza, produce comezón y ardor, así como descamación del área afectada. Destacó que en los bebés su origen se asocia a la transmisión de ciertas hormonas por parte de la madre al bebé, que se traducen en una hiperproducción de grasa, mientras que en adultos mayores la pobre higiene en cara y cabeza es el principal detonante. Asimismo, el uso de acondicionadores para el cabello y de cremas faciales con alto contenido graso pueden, en pieles sensibles, facilitar la aparición de esta forma de dermatitis que salvo su aspecto para muchos anti estético, no tienen mayores complicaciones, dijo. El problema viene cuando las personas recurren a la automedicación, se aplican ungüentos o remedios caseros que, lejos de mejorar, van a empeorar el cuadro. “Es muy común que a veces se automedican con cremas con contenido anti-inflamatorio a base de corticoides, y como esos medicamentos de inicio les mejoran porque quitan la inflamación, pueden a veces abusar de ellos y tener problemas de dependencia o de efectos secundarios”, detalló. Añadió que hay quienes tienden a rascarse de manera intensa generando un problema agregado que se llama neurodermatitis, pero lo más importante es que ante las primeras manifestaciones del problema, las personas acudan a recibir atención profesional. El primer punto del tratamiento implica una información detallada al paciente sobre su padecimiento y, posteriormente, la administración de fármacos esteroideos de baja potencia, dependiendo del área afectada. “Por lo general son

medicamentos que los prescribe el médico con un periodo de tiempo de aplicación determinado, el cual debe suspenderse una vez que desaparece la inﬂamación”, expuso. Aconsejó evitar el uso de acondicionadores en el cabello y más bien preferir champú antiseborreico y para la cara, realizar su limpieza dos veces por día “de manera

8Presentarían etiquetas con “columnas paralelas” para indicar la información calórica y nutricional “por porción” y “por paquete”, para los paquetes más grandes que podrían consumirse en una o en varias raciones servidas.

disciplinada y continua evitando cremas muy oleosas y si el problema es muy severo, en ocasiones se les prescriben productos especiales para pieles grasas”. Indicó que la recomendación para hombres y mujeres, en el sentido de estar al pendiente del cuidado de su piel y esto implica, además de lo antes señalado, el uso de protectores solares

también en forma de gel. “Todos tendemos a la piel grasa en la cara, y por ello la limpieza de la misma

es fundamental” para evitar exacerbaciones, como la aquí descrita dermatitis seborreica que al ser muy evidente

y visible puede, además del aspecto físico, tener repercusiones emocionales importantes”, reﬁrió.

Shary Gardens Pediatrics

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ãD 7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

Después de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

MiĂŠrcoles 12 de Marzo, 2014 4

Cambios bruscos de peso y masa muscular ocasionan

estrĂas Guadalajara, (Notimex).Las estrĂas, definidas como cicatrices en la piel en forma de pequeĂąos surcos color blanco, son un problema frecuente y aparecen como consecuencia de la ruptura de la capa mĂĄs profunda de la piel, a nivel celular, dijo la dermatĂłloga Ana Rosa Alvarado Rivas. Lo anterior es consecuencia de una sobredistensiĂłn de la piel, como ocurre en el embarazo, o cuando hay cambios bruscos de peso y masa muscular, afirmĂł la especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) La experta, adscrita al Hospital General de Zona (HGZ) No. 14 del Instituto en el estado, dijo que estas marcas en la piel, suelen aparecer con mayor frecuencia en zonas como el tronco, la parte posterior de la espalda, glĂşteos, brazos y mamas. AdemĂĄs de las causas arriba citadas, pueden desencadenarse tambiĂŠn en pacientes sometidos a tratamientos por alergias, o bien en quienes consumen anti inflamatorios con corticoides. IndicĂł que aunque afectan tanto a hombres como a mujeres, es en estas Ăşltimas donde las estrĂas tienden a aparecer con una frecuencia ligeramente mayor, sobre todo durante el embarazo, afectando mamas y abdomen. En tanto, dijo, en los varones estas marcas se producen por aumento de masa corporal debido a ejercicio o bien, simplemente por ganancia de peso. AdmitiĂł que existe un fondo genĂŠtico en la apariciĂłn de las estrĂas, lo cual se evidencia en personas que aunque se preocupen por la hidrataciĂłn adecuada de su

piel, de todas maneras van a sufrir este problema; mientras que otras, aĂşn sin dar mayor importancia al cuidado de su piel, no tienen problema alguno. Asimismo, continuĂł, estĂĄ el factor hormonal el cual tambiĂŠn influye en la apariciĂłn de estrĂas. â&#x20AC;&#x153;Durante el desarrollo y crecimiento, podemos encontrar niĂąas y niĂąos desde los 12 aĂąos con estas marcas, pero se hacen mĂĄs evidentes al hacer ejercicio o durante el embarazoâ&#x20AC;?, dijo. RecalcĂł que al margen de la causa que las detona, las estrĂas tienen un color rojovinoso o pĂşrpura, y conforme maduran se tornan en el color blanco que las caracteriza, etapa ĂŠsta en la que es muy poco lo que puede hacerse para tratarlas y eliminarlas. En este punto detallĂł que el tratamiento consiste en la aplicaciĂłn de retinoides sobre el ĂĄrea afectada en dosis altas, los cuales logran una mejorĂa entre un 50 y un 60 por ciento, siempre y cuando la estrĂa estĂŠ en su fase inicial. Cuando la estrĂa ya es blanca, el tratamiento puede tomar de seis meses a un aĂąo y apenas se consigue un 20 por ciento de mejorĂa cuando se utilizan lubricantes y hasta un 40 por ciento con retinoides combinados con lubricaciĂłn. RecomendĂł evitar cambios bruscos de peso y masa corporal y tener una adecuada hidrataciĂłn y lubricaciĂłn de la piel lo cual se logra utilizando cremas, pero tambiĂŠn con medidas muy sencillas que incluyen evitar los baĂąos prolongados y con agua muy caliente y, sobre todo no utilizar estropajos, porque esto tiende a resecar la piel.

DaĂąa autoestima regaĂąos al niĂąo

hiperactivo

Guadalajara, (Notimex).- RegaĂąar, castigar y aislar al niĂąo hiperactivo resulta contraproducente para su desarrollo y daĂąa su autoestima dado que puede producirle depresiĂłn, ansiedad o un estado de rebeldĂa permanente que adopta como defensa al sentirse rechazado. La experta en PsicologĂa, adscrita el Hospital GinecoObstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Esmeralda Yelisse GarcĂa Ortega, dijo que la hiperactividad no es un factor de voluntad. â&#x20AC;&#x153;No basta con que regaĂąes al niĂąo porque estamos hablando de un daĂąo a nivel neuronal, por lo que brindar manejo interdisciplinario asĂ como terapia ocupacional contribuye a que el infante canalice de forma positiva su exceso de energĂaâ&#x20AC;?, explicĂł. AsegurĂł que caĂdas e infecciones urinarias durante el embarazo son factores de riesgo para el desarrollo de hiperactividad en el niĂąo. Por ello, indicĂł que es indispensable que los padres de familia, e incluso tutores o maestros, conozcan dicho trastorno, el cual genera que el niĂąo se comporte de una forma u otra involuntariamente al carecer de control en su impulsividad como resultado de una lesiĂłn neuronal. â&#x20AC;&#x153;Entre neurona y neurona se transmite energĂa; si es excesiva actĂşa como un disparador y es cuando el niĂąo se inquieta y se pone hiperactivo, entonces estamos hablando de que no es un factor de voluntad, no basta con que regaĂąes al niĂąo porque estamos hablando de un daĂąo a nivel neuronalâ&#x20AC;?, precisĂł. GarcĂa Ortega mencionĂł que es importante diferenciar a un niĂąo inquieto de uno que presenta dicho trastorno, por lo que se recomienda vigilar su conducta, si es que se muestra distraĂdo o se comporta de forma impulsiva. Se puede sospechar de este trastorno, ademĂĄs, si el infante no respeta autoridad y tiene diďŹ cultad para seguir instrucciones, si se adelanta a situaciones o se â&#x20AC;&#x153;aceleraâ&#x20AC;?, si hace cosas de forma anticipada o atropellada como caminar, completar frases antes de que la otra persona termine de hablar, apuntĂł. ReiterĂł que son diversos los factores de riesgo que pueden generar hiperactividad en el niĂąo, desde caĂdas

Las estrĂas tienen un color rojo-vinoso o pĂşrpura, y conforme maduran se tornan en el color blanco que las caracteriza, etapa ĂŠsta en la que es muy poco lo que puede hacerse para tratarlas y eliminarlas.

Dd. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y GinecologĂa

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

hasta diďŹ cultades que se presentaron durante el proceso de gestaciĂłn y el alumbramiento. â&#x20AC;&#x153;Si la mamĂĄ, durante el embarazo, tuvo alguna infecciĂłn de las vĂas urinarias es un riesgo para que el niĂąo presente hiperactividad; si durante el nacimiento el factor sanguĂneo no fue compatible entre la mamĂĄ y su bebĂŠ es otro factor predisponenteâ&#x20AC;?, advirtiĂł. El abordaje del niĂąo con este trastorno, que puede ser diagnosticado a partir de los cuatro aĂąos de edad, debe ser multidisciplinario con la intervenciĂłn de especialistas como el neurĂłlogo, psiquiatra, psicĂłlogo e incluso nutriĂłlogo. Su manejo puede ser complicado dado que, ademĂĄs de la hiperactividad, puede presentar otros trastornos como problemas de lenguaje, alteraciones en la movilidad, enuresis (problemas en el control de esfĂnteres), ademĂĄs de alteraciones conductuales que lo lleven a tener diďŹ cultades para cursar grados escolares. El tratamiento, incluye el suministro de fĂĄrmacos para regular la actividad neuronal, ademĂĄs de psicoterapia infantil y familiar y terapia ocupacional en donde se sugieren actividades deportivas para que pueda canalizar adecuadamente la energĂa en disciplinas como el karate o el fĂştbol, donde establecen lĂmites y reglas. Otro aspecto importante es atender el estado nutricional, seĂąalĂł la experta, debido a que se sugiere la restricciĂłn de chocolates y golosinas, mĂĄs aĂşn en horas en que se encuentra realizando actividades escolares o previo a la hora de dormir.

MiĂŠrcoles 12 de marzo, 2014 5

Afecta depresiĂłn a 50% de mujeres mayores

CuliacĂĄn, (Notimex).La geriatra del Centro de InvestigaciĂłn y Docencia de Ciencias de la Salud (Cidocs), Dulce Patricia Galindo Galarza, asegurĂł que entre un 50 y 60 por ciento de la poblaciĂłn de mujeres de la tercera edad padecen depresiĂłn. Al impartir la conferencia magistral â&#x20AC;&#x153;DepresiĂłn en adulta mayorâ&#x20AC;?, organizada por

la Universidad AutĂłnoma de Sinaloa (UAS), la especialista en geriatrĂa, seĂąalĂł que la depresiĂłn puede presentarse desde leve hasta severa. Durante el ciclo â&#x20AC;&#x153;Medidas preventivas de enfermedades propias de la mujerâ&#x20AC;?, dijo que esta enfermedad de salud pĂşblica provoca la pĂŠrdida de placer para disfrutar de las cosas que antes se hacĂan, y tambiĂŠn con ella disminuye el

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ El agua caliente no mano cada aĂąo, lo que equivale a unos 6 millones de toneladas es mejor mĂŠtricas de emisiones de

Lavarse las manos es un hĂĄbito que puede evitar infecciones y hasta salvar vidas. Pero para que las manos queden limpias no hay que usar agua caliente, ni siquiera tibia. El agua a temperatura ambiente es igualmente efectiva, de acuerdo a unos investigadores de Vanderbilt University. Alrededor del 69% de 510 personas entrevistadas, pensaban que el agua tibia o caliente era mĂĄs eďŹ ciente para limpiar las manos. Los investigadores argumentan que para que el calor del agua efectivamente pudiera matar las bacterias, ĂŠsta debĂa alcanzar una temperatura mĂĄs elevada que la que el contacto con la piel pudiera soportar. Y que si las personas usan jabĂłn y se frotan las manos a conciencia, con eso basta. Como datos curiosos de la investigaciĂłn, publicados en el International Journal of Consumer Studies, encontraron que el 64% de las personas usan agua tibia o caliente para lavarse las manos y que en los Estados Unidos, las personas realizan un total de casi 8 mil millones de lavados de

diĂłxido de carbono anuales. Una temperatura mĂĄs alta del agua no sĂłlo contribuye al calentamiento global, aclaran los cientĂďŹ cos, sino tambiĂŠn a irritar la piel lo que podrĂa conllevar a mĂĄs infecciones bacterianas.

â&#x20AC;˘ ÂĄA dormir profundamente! El secreto para dormir profundamente toda la noche, y gozar de todos los beneďŹ cios

apetito por ingerir alimentos. En su exposiciĂłn en el ciclo de conferencias con motivo del DĂa Internacional de la Mujer, Galindo Galarza dijo que para bajar este alto Ăndice de depresiĂłn en la adulta mayor se requiere la atenciĂłn de la propia familia. PuntualizĂł que es primordial que los familiares atiendan las necesidades de sus adultos mayores y los de un buen descanso, puede tenerlo nada menos que su almohada. SegĂşn informa el Northshore Sleep Medicine de Chicago, la almohada correcta ayuda a que el cuerpo mantenga una posiciĂłn cĂłmoda y natural, propiciando un sueĂąo mĂĄs profundo y reparador. Sin embargo, muchas personas utilizan una almohada que ha sobrepasado su tiempo de vida. ÂżCĂłmo puede saber si es hora de cambiar la suya? Haga esta prueba: doble la almohada a la mitad. Una almohada de plumas de ganso recupera su forma original lentamente, mientras que las sintĂŠticas lo deben hacer rĂĄpidamente. Si esto no ocurre, es hora de comprar una nueva. Por lo general, hasta la almohada mĂĄs ďŹ na debe reemplazarse por lo menos una vez al aĂąo. Para reportes gratuitos y mĂĄs informaciĂłn visite www.VidaySalud.com.

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

DELE A SU PIEL UN POCO DE AMOR DE VERANO Ultherapy es el Ăşnico procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel para el cuello, barbilla y frente. No pierda un minuto de verano, con este tratamiento de ultrasonido de sĂłlo una vez y sin tiempo de inactividad. Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 120 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

problemas que las afectan. â&#x20AC;&#x153;Los aspectos afectivo y emocional son primordiales para el bienestar y considero que a la mujer adulta mayor se le tiene que buscar un lugar de reinserciĂłn en la sociedad, y no solamente hacerla a un ladoâ&#x20AC;?, opinĂł. De cĂłmo se catalogan

los niveles de depresiĂłn leve, moderada y severa, dijo que depende de la escala de depresiĂłn geriĂĄtrica, que se mide mediante un cuestionario de 15 preguntas y, de acuerdo con las respuestas, se diagnostica el rango de la enfermedad. Durante la jornada

de Medidas preventivas de enfermedades propias de la mujer fueron impartidas tambiĂŠn las conferencias CĂĄncer de mama y cervicouterino, La Osteoporosis y CĂłmo detectar el cĂĄncer de mama a travĂŠs de la mastografĂa.

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Mid Valley Center, lo mejor para el cuidado de sus ojos

Parul S. Desai, MD

Board certiďŹ ed Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

5FM t 'BY

Miércoles 12 de Marzo, 2014

Síndrome del túnel del carpo afecta cada vez más a jóvenes

Guadalajara, . (Notimex).- La experta Claudia Verónica Vargas Hernández dijo que el síndrome del túnel del carpo se ubica entre los más importantes motivos de atención en las Clínica de Mano. Agregó que dado que aparece como consecuencia de una sobre utilización de dicha extremidad en posiciones anómalas, la edad en que aparece es cada vez menor. Indicó que en el Hospital General de Zona 89 se atienden de 30 a 40 consultas por día, de las cuales 17 por ciento corresponde a esta patología, “que si bien antes afectaba a adultos mayores, en la actualidad llegan pacientes de 18, 19 o 20 años ya con compresión del nervio que pasa por el túnel carpiano”. Explicó que el uso cada vez más frecuente y desde la infancia, de herramientas como teclados, celulares y tablets, “ha repercutido de manera importante en que el síndrome de túnel del carpo se manifieste inclusive desde la adolescencia”. “No sólo es excesivo, sino que además se hace en posturas forzadas que modifican el movimiento natural de las estructuras y repercuten en daño progresivo de las mismas, hacen que se inflamen y causen compresión en redes nerviosas que pasan por esa región anatómica”. Añadió que la mano es un órgano conformado por una serie de estructuras como huesos, tendones, músculos y ligamentos, “si uno de ellos falla, repercute en toda la extremidad”. Afirmó que quien padece este síndrome inicia con entumecimiento o adormecimiento en la punta de los dedos primero esporádico y conforme avanza el tiempo, se hace más frecuente y se extiende al resto de la extremidad. Manifestó que los pacientes refieren sensación de

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • IRREGULARIDADES EN LA MENSTRUACION

P.- Tengo 20 años de edad. Estoy preocupada porque mi menstruación se ha atrasado tres meses. No he tenido relaciones sexuales. R.- Si su menstruación ha sido siempre regular, es bueno que consulte porque a su edad no debería tener esta irregularidad. Lo primero que hay que descartar es un embarazo. A pesar de no haber tenido tenido relaciones, rutinariamente esto es lo primero que se investiga. Si este primer examen da negativo, lo segundo que se estudia normalmente son los niveles de hormonas. Cuando la mujer llega a la edad en la que los ovarios comienzan a trabajar, éstos van a producir hormonas que van a estimular el interior de la matriz como para que se forme una capa. Si la mujer queda embarazada, esa capa interior sirve como receptora del huevo fertilizado como para que éste se desarrolle, transformándose más tarde en la placenta. Por eso, durante el embarazo la mujer no tiene sangrado menstrual, porque el tejido que se formó es el que se transforma en placenta y le da vida al feto. Si la mujer no se embaraza, esa capa que se formó se desecha y es lo que produce el sangrado menstrual mes a mes. Este es el proceso normal. Cuando una persona es joven, no está embarazada y sus ciclos se comienzan a espaciar, es necesario investigar que está pasando, en primer lugar, con los ovarios. Puede ser que los ovarios no estén produciendo suﬁciente cantidad de hormonas, lo que impide que se forme esa capa interior, que al desecharse, va a producir sangrado. En caso de que la cantidad de hormonas que producen los ovarios esté bien, hay que ver por qué el tejido de la matriz no está respondiendo a la estimulación de estas hormonas. Hay otras hormonas (la LH y la FCH) que son producidas por la hipóﬁsis, que es la glándula

ardor en las manos, también hay pérdida en la fuerza de agarre y se les dificulta inclusive abrir un envase con tapón de rosca y hasta sostener una hoja de papel. Resaltó que según la evolución de la compresión, el tratamiento para estos pacientes puede ir de conservador -con medicamentos y uso de férulas especiales que permiten el movimiento de los dedos pero fijan la base de la mano-, hasta la intervención quirúrgica, la cual una vez descomprimido el nervio que pasa por el túnel, le representa una mejoría inmediata al paciente. Destacó que la cirugía para resolver el síndrome de túnel del carpo es compleja, “aunque su ejecución es rápida, de apenas 15 minutos, con una incisión muy pequeña que permite al paciente salir con movimiento en su mano, se inflama un poco por la cirugía pero aun así le pedimos al paciente que empiece a moverla”. Precisó que ya en casa, se le pide al paciente que realice ejercicios sencillos que implican introducir la mano en agua caliente y rotar la extremidad a uno y otro lado, “esto se hace varias veces al día, la intención es la rápida reincorporación de la persona a su actividad habitual, sobre todo cuando son individuos cada vez más jóvenes los que padecen esta afección”. Subrayó que el síndrome de túnel del carpo suele afectar de manera principal la llamada mano dominante, “sin embargo, en más de 50 por ciento de los casos aparece en ambas extremidades, se opera primero una y luego la otra con una diferencia aproximada de un mes”. Subrayó que por la importancia que las manos tienen en el desempeño personal y profesional del individuo es difícil no atender este síndrome. Aclaró que dejar que avance hace más difícil su abordaje y acarrea a la persona riesgos importantes porque la anestesia o pérdida de sensibilidad característica de la afección, puede extenderse a toda la

“master” que se encuentra en el cerebro, que son hormonas que estimulan a los ovarios. Estas son las hormonas que se miden cuando se quiere saber si una persona está pasando por la menopausia. Podría ser que el problema esté allí. Como se ve es un complejo proceso dependiente de las hormonas lo que hace que una mujer tenga una menstruación. Cuando hay irregularidades hay que investigar a qué nivel está el problema, si a nivel de la matriz, a nivel de los ovarios, o a nivel de la hipóﬁsis. Hay que mencionar también que otra situación que puede producir irregularidades es el estrés, cosa que se ve con cierta frecuencia en las atletas antes de entrar en una competencia. Y una de las situaciones que vemos comúnmente en esta zona es el de las jóvenes con sobrepeso, y con familiares diabéticos, que comienzan a tener irregularidades menstruales debido a la presencia de quistes en los ovarios por un problema que se llama síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos no hay ovulación, la regla se hace muy irregular y en algunos casos se encuentran problemas de infertilidad o muchas diﬁcultades para embarazarse. La recomendación en este caso es consultar con un ginecólogo, que es el médico especializado en este tipo de problemas. • INFECCION EN LA ORINA P.- Tengo 50 años de edad y últimamente el olor de mi orina es muy fuerte. ¿Puede ser algo canceroso?

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

extremidad, y hace al afectado proclive a sufrir lesiones potencialmente incapacitantes. Detalló que si bien el uso excesivo de las manos, sobre todo en posiciones anómalas que fuercen esta estructura constituye el principal detonante de este síndrome, cuestiones hormonales como las que ocurren en el embarazo que favorecen la retención de líquidos, tienden también a causar compresión en el túnel del carpo. Dijo que la obesidad puede también por el exceso de grasa acumulada, causar una compresión excesiva en el túnel carpiano. Recomendó no excederse en la utilización de teclados, celulares, videojuegos y tablets, entre otros; “debe evitarse sobrepeso y obesidad; y en mujeres embarazadas estar atentas en el sentido de que una vez terminado el embarazo, los síntomas en sus manos deben desaparecer”.

La mano es un órgano conformado por una serie de estructuras como huesos, tendones, músculos y ligamentos, “si uno de ellos falla, repercute en toda la extremidad”. R.- El primer paso sería hacer un análisis de orina para ver si no se trata de algo infeccioso. La orina es un líquido de desecho del cuerpo y un análisis de la misma nos puede revelar diversos problemas. Se puede observar problemas del hígado, de diabetes, infecciones en la orina, infecciones en los riñones. Haber detectado un cambio en su orina implica que aquí hay algo que hay que investigar, por lo que la recomendación es consultar con el médico. El podrá, mediante algunos análisis determinar qué es lo que está pasando. Normalmente cuando hay cambios de olor en la orina se trata de infecciones.

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 3

62 MD PARA PUENTES INTERNACIONALES DE LAREDO

FIRMAN ALIANZA PHARR Y CORPUS CHRISTI

TODOS INVITADOS AL ONION FEST EN WESLACO

Semana del 12 al 18 de marzo 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

Año II, No. 51

Bienvenidos a Mission,Texas BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

PHARR

MISSION

El alcalde Norberto “Beto” Salinas da la bienvenida a turistas mexicanos y los invita a cruzar por el Puente Internacional Anzaldúas.

ission, TX.- “Estamos muy contentos de que los visitantes de México vengan al sur de Texas y puedan utilizar el Puente Internacional Anzaldúas, que es una vía de rápido acceso a Estados Unidos, sin tener que cruzar por el centro de Reynosa y que rápidamente tengan acceso al Expressway 83 que los lleva a cualquier parte en cuestión de minutos”, enfatizó el alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas. Actualmente el Puente Internacional Anzaldúas es una de las vías mas cómodas y de fácil acceso para el turismo de compras que visita el sur de Texas. El Puente fue inaugurado en diciembre del 2009, y ofrece a los visitantes una opción cómoda y directa para acceder a la Unión Americana, evitando entrar al centro de Reynosa, ya que se conecta directamente con la Autopista que viene de Monterrey. “El puente funciona muy

10 p.m. todos los días de la semana y tiene una longitud total de 3 millas, de las cuales 1.5 se encuentran en el lado americano. MISSION CIUDAD HERMANA DE MEXICO A principios de este año las ciudades de Montemorelos, Nuevo Leon, y Jalapa, Veracruz, se hermanaron con Mis-

El Puente Internacional Anzaldúas se conecta rápidamente con el Expressway 83

bien y es administrado de manera muy eficiente por Rigo Villarreal, para que los visitantes tengan todas las comodidades y facilidades al entrar a Mission”, indicó el alcalde. Este puente es el número catorce de los cruces terrestres que unen a México con Estados Unidos. Cuenta con cuatro carriles de acceso y da servicio de las 6 a.m. a las

Rigo Villarreal

El alcalde de Mission Norberto “Beto” Salinas, feliz de recibir a los turistas.

sion, Texas, durante las festividades del “Citrus Parade”. Con estas dos ciudades suman ya 17 las ciudades hermanas de Mission. “Actualmente estamos platicando con las autoridades de Zuazua, Nuevo León, para hermanarla el año próximo y ayudarlos en los que se pueda. Recientemente entregamos una ambulancia para el municipio de Villas del Carbón, Estado de México; dos camiones de transporte escolar para Allende y otros dos para Angostura, Sinaloa”, informó Salinas. Ciudades mexicanas hermanas de Mission, Texas, son, de Nuevo León: Linares, Salinas Victoria, Allende, General Escobedo y Cadereyta Jiménez; de Tamaulipas: Ciudad Victoria, San Fernando, Ciudad Madero y Valle Hermoso; de Jalisco: Puerto Vallarta y Casimiro Castillo; además están hermanados con Cancún, Quintana Roo; Villa del Carbón, Estado de México; con Angostura, Sinaloa y Monclova, Coahuila.

Reducen colegiaturas del STC casi a la mitad

Para estudiantes internacionales y no residentes, en el otoño 2014

Por Diana Grace Partida cAllen, TX .- El Consejo Universitario el Colegio del Sur de Texas STC (por sus siglas en inglés), acordó reducir las colegiaturas para estudiantes internacionales y no residentes. Las nuevas tarifas entran en vigor a partir del otoño 2014 y bajaron casi a la mitad. Los costos por hora de crédito, dependen de la cantidad que se tomen. Por ejemplo, un estudiante internacional o no residente de tiempo completo que se registra durante 12 horas de crédito a partir del otoño 2014 pagará mil 260 dólares, en lugar de la matrícula actual que es de 2 mil 424 dólares, significando una disminución de casi 50 por ciento. Mario Reyna, Decano de la División de Negocios y Tecnología de STC, expresó que éste fue el primer paso, para lograr metas institucionales en educación, pero en una escala global. Agregó que continuarán trabajando con instituciones internacionales para desarrollar actividades que fortalezcan el

intercambio cultural, impulsen la fuerza laboral y contribuyan a mejorar la calidad de vida, no sólo de esta región, sino de ambos países. Tras el anuncio de esta reducción, diversas comitivas de representantes de distintos sectores provenientes de México han visitado las instalaciones de este recinto educativo. El campus tecnológico del STC fue recorrido por la delegación de Coahuila, integrada por diversos directivos de las escuelas tecnológicas del estado y funcionarios de la Secretaria de Educación Pública (SEP) de Coahuila, quienes también dialogaron con miembros de la Mesa Directiva del STC, para

estudiar las distintas formas en las que podrían beneficiarse de una colaboración con esta institución. Entre los temas discutidos, se habló de entablar acuerdos que permitan la capacitación de sus profesores, así como la ejecución de programas de verano para intercambios estudiantiles, e incluso en un futuro, la correlación de ambos curriculums escolares para la obtención de una doble titulación. El ingeniero Raúl Martínez Hernández, representante de la SEP y rector de la Universidad Tecnológica de Torreón, expresó que a través de estos acuerdos se abren las expectativas a sus jóvenes para que se

La delegación de Irapuato visitó las instalaciones del campus de Enfermería ubicado en la ciudad de McAllen

La delegación proveniente de Coahuila fue recibida en el campus tecnológico de STC.

preparen para el éxito global. “Debemos tener gente mejor preparada, calificada para enfrentar los retos del mercado global, ya que la globalización es también un vehículo de transmisión de la productividad y un país productivo mejora la

calidad de vida de nuestra comunidad”, dijo Martínez. Por su parte, Reyna expresó que tener una educación con doble titulación beneficiará a los ciudadanos de cualquier país, por lo que se espera poder llegar a un acuerdo equiparable para diversas instituciones educativas de México.

La delegación de Irapuato, Guanajuato, visitó las instalaciones del Campus de Enfermería, y durante su estadía expresaron el interés en establecer una colaboración con STC, tras la apertura de una nueva escuela de enfermería en Irapuato, lo cual podría traer grandes beneficios para ambos.

2 Miércoles 12 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Recibí mi visa y tiene un error. ¿Cómo puedo corregirlo?

además de prestarle más atención a los decomisos de drogas dentro de México. “En suma, la cooperación sigue fuerte. Ambos países están comprometidos a trabajar juntos para combatir el crimen organizado transnacional, fortalecer las instituciones mexicanas y apoyar el estado de derecho”, indicó. El reporte destacó que México mantuvo sus esfuerzos para desmantelar las organizaciones criminales transnacionales, reformar su sistema judicial y penitenciario, mejorar sus policías y encarar problemas de lavado de dinero. “Estas iniciativas han fortalecido las instituciones públicas de México y ayudado a debilitar el crimen organizado”, apuntó. Sin embargo, acotó que los decomisos siguen siendo un desafíos toda vez que sólo es confiscada una pequeña porción de la cocaína, marihuana, metanfetaminas o heroína que se originan o

transitan por México. Asimismo hizo notar que aunque el gobierno mexicano no alienta o facilita la corrupción, ésta sigue siendo un impedimento en los esfuerzos antidrogas. En materia de extradiciones, el reporte documentó que fueron un total de 54 en 2014 e hizo notar que ello repreEl presidente Barack Obama sentó un descenso de 53 por ciento en relación con cos y Aplicación de la Ley (INCLE), 2012. prevé financiamiento para “crear la El presidente Barack Obama frontera del Siglo XXI y construir solicitó al Congreso un presu- comunidades fuertes y resistentes puesto de al menos 115 millones a través de la Iniciativa Mérida”. de dólares para México bajo la IniAsimismo incluye 35 millones ciativa Mérida, con enfoque en la de dólares del Fondo de Apoyo institucionalización de la aplicación Económico (ESF) para fortalecer de la ley y el combate y desman- la construcción de reformas para telamiento de organizaciones crimi- mejorar la aplicación de la ley en nales. materia de derechos humanos y el La petición para el presupues- fortalecimiento de las comunidades to del año fiscal 2015, bajo el rubro para prevenir y reducir el crimen y de Control Internacional de Narcóti- la violencia.

Visitarán obispos frontera en honor a inmigrantes muertos

Nota: Esta información es solamente para personas que realizaron su trámite de visa en el Consulado Americano en Matamoros. Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es: www.facebook.com/USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

ashington, (Notimex).- La Conferencia Nacional de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) visitará la frontera sur de Estados Unidos a finales de este mes en memoria de los casi seis mil inmigrantes que han muerto en el desierto desde 1998. El Comité de Migración la USCCB precisó en un comunicado que “el propósito de este viaje es subrayar el sufrimiento humano causado por el sistema migratorio disfuncional, un aspecto del debate sobre la inmi-

gración nacional que a menudo es ignorado”. La visita en la frontera Estados Unidos-México sigue el ejemplo del Papa Francisco, quien en su primer viaje fuera de Roma, visitó la isla Lampedusa para recordar a los inmigrantes africanos que murieron en su intento por llegar a Europa, indicó la USCCB. Recordó que el Papa Francisco en esa ocasión se refirió a la “globalización de la indiferencia”, hacia los inmigrantes y la cultura “desechable” que se deshace de los seres humanos

por la búsqueda de la riqueza. “La frontera Estados Unidos-México es nuestra Lampedusa, los inmigrantes en este hemisferio tratan de alcanzarla, pero a menudo mueren en el intento”, señaló el obispo de Seattle, Eusebio Elizondo y presidente del Comité de Migración de la USCCB. Agregó que los que han muerto en la frontera y los que son deportados todos los días tienen el mismo valor y la misma dignidad innata que todas la personas “y aun así ignoramos su sufrimiento y su muerte”.

Elogian ONG de EUA rechazo judicial a ordenanzas antiinmigrantes W

ashington, (Notimex).Organizaciones defensoras de los derechos civiles y de los inmigrantes elogiaron la decisión de la Suprema Corte de Justicia estadounidense de revisar dos casos de ordenanzas antiinmigrantes en Pensilvania y Texas.

El máximo tribunal declinó la víspera reconsiderar la legalidad de las iniciativas de la población de Hazelton, Pensilvania, y de Farmers Branch, Texas, que pretendían prohibir la renta de viviendas a indocumentados. La decisión, adoptada sin comentarios, mantiene vigentes los fallos de las Cortes de

los Circuitos Tercero y Quinto, que consideraron ambas ordenanzas como inconstitucionales. La Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU) sostuvo que ambas ciudades, que fueron pioneras en los proyectos de ley contra los inmigrantes indocumentados, deberían ahora unirse

al resto del país para hacerse más hospitalarias a los extranjeros. El Fondo Mexicano Estadounidense de Defensa Legal (MALDEF) dijo a su vez que la decisión del máximo tribunal de Estados Unidos envió un “fuerte mensaje” de que ambas iniciativas locales son inconstitucionales y perju-

dican a las ciudades. Ninguna de las dos ordenanzas inmigrantes fue puesta en vigor, toda vez que enfrentaron desde su inicio impugnaciones en los tribunales de Estados Unidos. Al cabo de siete años de litigios, las dos iniciativas perdieron su batalla final ante la suprema corte de justicia.

Ven estadounidenses a Clinton como segura candidata presidencial W

ashington, DC (Notimex).- En tanto que una mayoría de estadounidenses ven a la ex secretaria de Estado, Hillary Clinton, como segura aspirante presidencial demócrata en el 2016, el escenario republicano parece menos definido, según un sondeo. La encuesta conjunta del diario The Washington Post y la televisora ABC mostró que el porcentaje de estadounidenses que tienen la certeza de que votarán a favor de Clinton es el mayor entre la lista de potenciales aspirantes. Un 25 por ciento de los estadounidenses registrados para votar dijeron que “definitivamente” votarían por Clin-

ton, en tanto que otro 41 por ciento lo consideraría, pero un 32 por ciento dijo que no sufragaría a favor de la también ex senadora. Los números a favor de Clinton fueron los más altos en el actual escenario en que la ex primera dama aparece como la más clara favorita para contender en 2016 por la presidencia, por el partido demócrata. Entre los republicanos, la encuesta dejó en evidencia que por ahora no parece haber un nombre dominante. Aunque el ex candidato presidencial Mitt Romney apareció con el mayor porcentaje de votantes que votarían por él, 12 por ciento, entre los posibles aspirantes, el ex gobernador de Masachusetts

De regreso a México...

ha reiterado que no tiene la intención de buscar de nueva cuenta la nominación de su partido. Por lo que toca a Chris Christie, el gobernador de Nueva Jersey, apenas 6.0 por ciento de los encuestados se declararon ciertos de que votarían a su favor y 41 por ciento indicó que lo consideraría. Sin embargo, Christie enfrenta una considerable resistencia para convertirse en el abanderado presidencial, ya que tres de cada 10 republicanos dijeron que no votarían por Christie si éste busca la presidencia. Por lo que toca a otro nombre prominente, el del ex gobernador de Florida, Jeb Bush, 48 por ciento de los encuestados dijeron que no vo-

Hillary Clinton, aspirante presidencial demócrata en el 2016

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda Mayra Diego

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

tarían a su favor, en tanto que apenas 6.0 por ciento le daría su voto con certeza. Otro potencial aspirante, el senador por Kentucky Rand Paul apareció con el respaldo cierto de 9.0 por ciento de los votantes en general, en tanto que otro 38 por ciento dijo que

FRANQUICIAS

consideraría votar a su favor, con una oposición similar. La encuesta telefónica nacional fue conducida entre el 27 de febrero y el 2 de marzo entre 1,002 adultos registrados para votar y presenta un margen de error de 3.5 por ciento.

www.aduanas.gob.mx

Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

Anunció que el recorrido en la línea divisoria será del 30 de marzo al 1 de abril próximo al que se unirán los sacerdotes de la frontera. El 1 de abril se oficiará una misa en Nogales, Arizona, en memoria de los inmigrantes muertos en el desierto, agregó. El obispo Gerald Kicanas, de Tucson, Arizona, será anfitrión de la delegación de obispos del comité de migración de la USCCB y otros prelados asistentes entre los que figuran el cardenal Sean O’Malley, de Boston.

Graphic and Edition Designer

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. pagar dere mer

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls

El Periódico U.S.A.

Destaca EUA fortaleza de la relación de cooperación con México

ashington, DC (Notimex).- La relación Estados UnidosMéxico sigue “fuerte” y los esfuerzos futuros darán énfasis al fortalecimiento de las instituciones mexicanas, reveló el Reporte sobre la Estrategia Internacional de Control de Narcóticos 2014. El reporte del Departamento de Estado sostuvo que la cooperación bilateral ha pasado de la entrega de equipo a gran escala, al entrenamiento y construcción institucional, así como a la expansión de programas a nivel estatal y municipal, más que federal. “El sector judicial, la reducción de la demanda de drogas y las iniciativas de una cultura de legalidad jugarán un rol mayor”, adelantó el informe. Estados Unidos se comprometió asimismo a continuar los programas para reducir su consumo de drogas a nivel doméstico e inhibir el flujo de armas de fuego y dinero en efectivo a México,

Respuesta: Si usted encuentra algún error en su visa, es necesario que por favor siga los siguientes pasos: 1.- Acudir a las oficinas de DHL; presentar la visa con error, copia de su pasaporte vigente, junto con un número telefónico en donde podamos comunicarnos con usted. 2.- Solicitar el envío de su visa al Consulado Americano en Matamoros y comprar una guía “prepagada”. La guía pre-pagada cubre el costo del envío de la visa al Consulado y el envío de la nueva visa a las oficinas de DHL. 3.- El sobre debe ser dirigido a: Consulado General Americano en Matamoros Atención: Sección Visas No Inmigrante Calle Primera y Azucenas #2002. Colonia Jardín. Matamoros, Tamaulipas C.P. 87330 Asunto: Corrección de visa 4.- Una vez que el Consulado reciba sus documentos y que se confirme el error en su visa, nosotros nos comunicaremos vía telefónica para confirmar que recibimos los documentos. 5.- La visa con error será cancelada en nuestro sistema y por consiguiente le proporcionaremos una visa nueva con la información correcta. Este trámite toma aproximadamente de tres semanas a cuatro semanas para que reciba la visa nueva. 6.- Si usted tiene alguna duda o pregunta por favor envíe un correo electrónico a: MatamorosVisas@state.gov

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 12 de marzo, 2014 3

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Firman alianza ciudad de Pharr y autoridades del puerto de Corpus Christi Anualmente 940 mil camiones utilizan el Puente Internacional de Pharr, esperan se incremente el trĂĄfico 300 por ciento, con la supervĂa MazatlĂĄn-Matamoros.

Por Diana Grace Partida

harr, TX.- La ciudad de Pharr ďŹ rmĂł una alianza de cooperaciĂłn con autoridades del puerto de Corpus Christi con el objetivo de promover la eďŹ ciencia intermodal de comercio exterior.

Firma la ciudad de Pharr una alianza de cooperaciĂłn con autoridades del puerto de Corpus Christi.

62 MD para puentes internacionales de Laredo El Congresista Henry CuĂŠllar anunciĂł los fondos

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

aredo, TX.- â&#x20AC;&#x153;Me unĂ al Secretario Adjunto del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas y al Administrador de Servicios Generales, Dan Tangherlini para anunciar un presupuesto de 62 millones de dĂłlares de inversiĂłn federal para mejorar y modernizar los puentes internacionales de Laredoâ&#x20AC;?, indicĂł el congresista Henry CuĂŠllar a travĂŠs de un comunicado de prensa. AgregĂł que â&#x20AC;&#x153;Este ďŹ nanciamiento signiďŹ ca que los peatones ya no tendrĂĄn que esperar en las largas ďŹ las, en el calor, ademĂĄs de que los autobuses y coches pasarĂĄn mĂĄs rĂĄpidamente a travĂŠs de la frontera. TambiĂŠn aumentarĂĄ la seguridad de nuestras comunidades fronterizas y permitirĂĄ un mejor ďŹ&#x201A;ujo del comercio a travĂŠs de nuestros puertosâ&#x20AC;?. La ciudad de Laredo cuenta con cuatro puentes internacionales colindantes con MĂŠxico: Puente Internacional Puerta de las AmĂŠricas: Este puente contiene cuatro carriles y mide 320 metros de largo. Fue reconstruido en el

aĂąo 1956 despuĂŠs de su destrucciĂłn por inundaciones. TambiĂŠn es conocido localmente como Convent Street Bridge, Laredo International Bridge, Bridge Number One, Old Bridge, LaredoNuevo Laredo Bridge 1, Puente Laredo 1 y Puente Viejo, Gateway to the Americas Bridge. Puente Internacional JuarezLincoln: Este puente cuenta con seis carriles y 307.2 metros de largo, y comenzĂł su operaciĂłn en el aĂąo 1976. La estaciĂłn fronteriza (USBS J&L) fue terminada en el aĂąo 1982 y le pertenece a la AdministraciĂłn General de Servicios de los EE.UU. TambiĂŠn es conocido localmente como Bridge Number Two, Laredo-Nuevo Laredo Bridge 2, Laredo II y JuĂĄrez-Lincoln Bridge. Puente Internacional Solidaridad-Colombia: Cuenta con ocho carriles y dos banquetas y mide 421.8 metros de largo. Fue terminado el 31 de julio de 1991. El puente es conocido localmente como Colombia Bridge, Puente Solidaridad, Puente Colombia y Laredo-Colombia Solidarity Bridge.

Puente del Comercio Mundial Nuevo Laredo III: Este puente cuenta con ocho carriles y es solamente para el uso de vehĂculos comerciales. Mide 297.8 metros. La construcciĂłn empezĂł el 30 de septiembre del 1998, y el puente abriĂł el 15 de abril del 2000. La estaciĂłn fronteriza (USBS World Trade) abriĂł el mismo dĂa. La Ciudad de Laredo es propietaria de la estaciĂłn fronteriza, y la GSA EE.UU. tiene el contrato de arrendamiento. Este puente tambiĂŠn es conocido localmente como Laredo North, Bridge 4, World Trade Bridge y Puente del Comercio Mundial Nuevo Laredo III.

Congresista Henry Cuellar

Dicha alianza es una sinergia mutuamente benĂŠďŹ ca ya que mediante la promociĂłn de logĂstica eďŹ ciente de rutas terrestres hacia el puerto se puede aumentar la capacidad de atracciĂłn del puerto, asĂ como aumentar las oportunidades de empleo e ingresos para ambas entidades. Una de las grandes ventajas que se tiene es el paso natural que representa Pharr para que todos los productos que sean importados y exportados. Anualmente 940 mil camiones cruzan utilizando esta ruta comercial, lo cual se espera incremente el trĂĄfico en un 300 por ciento gracias a la supervĂa MazatlĂĄn-Matamoros. SegĂşn informes, el tiempo estimado de traslado hacia el puerto de Corpus Christi es de 2 horas y 18 minutos, mientras que Monterrey, NL, se sitĂşa a dos horas y media, y a tan sĂłlo 10 minutos de la supervĂa, lo cual se espera que abra el corredor a zonas portuarias industriales y marĂtimas del occidente de MĂŠxico, ahorrando horas y costos en el transporte. El alcalde de Pharr, Leopoldo â&#x20AC;&#x153;Poloâ&#x20AC;? Palacios, destacĂł que mediante la utilizaciĂłn del puente

Durante su visita realizaron un recorrido por las instalaciones del Puente Internacional de Pharr. de Pharr para el transporte de mercancĂas a travĂŠs de las rutas al norte, los transportistas ahorrarĂĄn al menos un dĂa de viaje y hasta 2 mil 700 dĂłlares por viaje, dependiendo de su destino ďŹ nal. Aunado a lo anterior, para las autoridades portuarias de Corpus Christi esta alianza representa tambiĂŠn una ruta comercial, pero tambiĂŠn un repunte econĂłmico, ya que el Puente Internacional de Pharr es el Ăşnico situado en un ĂĄrea que serĂĄ capaz de dar servicio a aproximadamente al 80 por

ciento del transporte de carga del norte de MĂŠxico, lo que signiďŹ ca que el futuro de la logĂstica del petrĂłleo y gas se llevarĂĄ a cabo a travĂŠs de este cruce internacional. Actualmente el Puente Internacional de Pharr es el sĂŠptimo puerto de cruce con mĂĄs uso comercial en los Estados Unidos, con mĂĄs de 940 mil cruces anuales de camiones. Es considerado el segundo lugar para el cruce de productos perecederos agrĂcolas y el primero en Texas.

Distinguen al juez federal Ricardo Hinojosa, como â&#x20AC;&#x153;Texano Fronterizo del AĂąo 2014â&#x20AC;? Por Diana Grace Partida

idalgo, TX.- El juez federal Ricardo Hinojosa, originario de la ciudad de RĂo Grande, recibiĂł el reconocimiento â&#x20AC;&#x153;Texano Fronterizo del AĂąo 2014â&#x20AC;?, una distinciĂłn que aĂąo con aĂąo se entrega en el marco de la celebraciĂłn del BorderFest a personalidades que han impactado de manera positiva la regiĂłn del sur de Texas. El distinguido representante del poder judicial federal ha servido desde hace aĂąos en la corte federal del sureste de Texas, por lo que un sinfĂn de personalidades le rindieron homenaje durante la cena de gala. Entre los invitados en el estrado se encontraban reconocidas personas de todo el Valle como el Congresista RubĂŠn Hinojosa; el Senador Juan â&#x20AC;&#x153;Chuyâ&#x20AC;? Hinojosa; el Representante Estatal, Sergio MuĂąoz; el alcalde de Hidalgo, MartĂn Cepeda, acompaĂąado de su seĂąora esposa, Anna Cepeda; el presidente municipal de Reynosa, JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Pepeâ&#x20AC;? Elias y su esposa Elvira Mendoza de ElĂas; la CĂłnsul Adscrita de MĂŠxico en McAl-

Juez Ricardo Hinojosa

len, Magdalena DĂaz Tellez; y el ex embajador de Estados Unidos en MĂŠxico, Tony Garza, ademĂĄs de muchos otros funcionarios de la CĂĄmara de Comercio y de la AsociaciĂłn Borderfest quienes homenajearon al juez federal Ricardo Hinojosa. El ex alcalde de Hidalgo, John David Franz, miembro del ComitĂŠ del Texano Fronterizo del AĂąo, indicĂł que lo recaudado de la cena, a donde asistieron mĂĄs de dos mil personas, serĂĄ destinado para instituciones educativas del Valle de Texas. Por su parte, el Juez Hinojosa dijo sentirse muy halagado y

honrado por este reconocimiento, en donde adicionalmente se le hizo entrega de dos resoluciones, una por parte del Senado y una de parte del Congreso. â&#x20AC;&#x153;Nunca imaginĂŠ que me fueran a nombrar Texano Fronterizo del AĂąo, y para mĂ es un honor muy grande porque a las personas que somos de la frontera nos llena de orgullo ser reconocidos, y veo la lista de los grandes hombres que han recibido este nombramiento desde hace 24 aĂąos y no sĂŠ si estĂŠ a ese nivel; por eso digo que lo agradezco aun sin merecerloâ&#x20AC;?, expresĂł emocionado Hinojosa.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

81F/27Âş Max. 75 F/24Âş CC Min.66 48F/19Âş F/9Âş CC Min.

Max. 77 82 F/25Âş F/28Âş C Min. 57 68 F/14Âş F/20Âş C

Max. 84 75 F/29Âş F/24Âş C Min. 52 F/11Âş C

Max. 86 72 F/30Âş F/22Âş C Min. 50 F/10Âş C

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26

Venta GH ,QYHQWDULR 40% off en toda la tienda Expira 3/31/14

www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă&#x2022; 0F$OOHQ 7[

(175(*$ $ 0(;,&2

4 Miércoles 12 de marzo, 2014

Steve Aoki

www.elperiodicousa.com

DJ Tiësto

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 12 de marzo 6:00PM-2:00AM

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 13 de marzo 6:00PM-2:00AM

Pimpinela

Wiz Khalifa & the Taylor Gang

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 15 de marzo 9:00 PM

Adal Ramones McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 28 de marzo 8:30PM

Video Games

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 7 de abril 7:00 PM

Daddy Yankee Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 19 de abril 8:00 PM

South Texas Comic Con

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 15 de marzo 7:00 PM

Amanda Miguel & Diego Verdaguer

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 29 de marzo 8:30PM

Pepe Aguilar State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

DISNEY ON ICE State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

Yuri

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 3 de mayo 8:30 PM

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

SEMANA DEL 16 AL 22 DE MARZO. Los próximos siete días serán formidables para los que busquen encontrar a alguien especial para sus vidas. La magia está en el aire y los planetas alineados para que se produzca ese chispazo inicial. Si usted es una de estas personas, tenga en cuenta que también es importante su participación. No será un encuentro casual, tendrá que salir a los lugares indicados para este tipo de encuentros. Bares, restaurantes, cines, conciertos, cualquier espacio en el que se concentre un grupo de gente con intereses afines a los suyos será propicio para encontrar a ese ser especial. LIBRA (23 de Sept.al 7 de Oct.) La juventud es sólo un estado mental. No pasa por la edad puramente cronológica. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Se tensa una relación laboral que hasta el momento era cordial. Esté atento. ESCORPIO (23 de Oct. al 7 de Nov.) En cada una de sus ironías hay un poco de verdad. Elija bien sus palabras. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Su facilidad de palabras deja a todos atónitos cada vez que abre la boca..

SAGITARIO (22 de Nov. al 7 de Dic.) Permítase equivocarse sin castigarse y aprenda de sus errores. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Tiene la sensación de que algo está por ocurrir. Los presentimientos son deseos. CAPRICORNIO (22 de Dic.al 6 de Ene.) Sabe que está metiendo en un terreno pantanoso. Piense bien sus próximos pasos. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Administre bien su energía. Tiene una larga semana por delante. ACUARIO (20 de Ene. al 3 de Feb.)Su perfil ejecutivo lo convierte en un empresario nato. Usted no dice, hace. (7 al 19 de Feb.) Hay fuerzas en pugna muy poderosas. Tenga cuidado con ese conflicto.

PISCIS (19 de feb. al 5 de marzo) Deje de lado los prejuicios y abra un poco su mente. Sucederán cosas maravillosas. (6 de Marzo- 20 de Marzo) La ciudad ofrece cientos de lugares nuevos para descubrir. Recórrala. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Necesita trabajar en espacios más privados. Trate de generarlos. (5 de Abril- 19 de Abril) No permita que pongan en duda su honestidad. Termine con esas versiones.

TAURO (20 de Abril al 5 de Mayo) No tema si tiene que nadar contra la corriente. Su fortaleza lo llevará río arriba. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Descarte todo lo que no necesita, y avance por la vida mucho más liviano. GEMINIS (21 de Mayo al 6 de Junio) No reniegue todo el tiempo contra los avances tecnológicos, algunos son muy útiles. (7 de Junio- 20 de Junio) Aliméntese de las cosas buenas que recoge de la realidad. CANCER (21 de Junio al 7 de Julio) Es probable que deba hacer concesiones para remontar esa relación. (8 de Julio- 22 de Julio) Sus complejos lo tienen a mal traer. Intente revertir esa energía negativa.

LEO (23 de Julio al 7 de Ago.) No invente excusas para seguir demorando esa tarea pendiente, sáquese el peso de encima. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Sus celos parecen no tener un fundamento real. No sea injusto. VIRGO (23 de Ago. al 7 de Sept.) Sus limitaciones económicas lo han estado acosando desde hace tiempo. Vienen tiempos mejores. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Su poder de seducción es un arma de doble filo. Cuidado.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Mid Valley Retina Center, lo mejor para el cuidado de sus ojos La doctora oftalmóloga Parul Desai le ofrece la más moderna tecnología y avances médicos Mid Valley Retina Center atiende: Retinopatía Diabética Cirugía de Catarata Desprendimiento de Retina Derrame del Ojo Glaucoma Manchas Flotantes y Centellas Cirugía de Vitrectomía Degeneración Macular

a Diabetes es una de las enfermedades más recurrentes entre la población hispana en Estados Unidos. Entre sus complicaciones más comunes se encuentra la retinopatía diabética y el glaucoma, que pueden llevar a la ceguera a los pacientes diabéticos. Por eso es muy importante que los pacientes con diabetes realicen un examen de rutina de sus ojos para evitar cualquiera de estas complicaciones. “Siempre va a ser mejor prevenir las enfermedades que tratarlas cuando ya están ahí. Todos los pacientes que acuden a mi consulta son tratados profesionalmente para evitar que sus ojos se deterioren”, explicó la doctora Parul Desai, oftalmóloga. Desai tiene 30 años cuidando la visión de sus pacientes. Cuenta con un grupo de profesionales al cuidado de sus ojos y en su clínica tiene el equipo con la última tecnología para detectar a tiempo cualquier enfermedad de los ojos. Usted ya no tiene que viajar hasta Houston en busca de los últimos adelantos en tratamientos para sus

Doctora oftalmóloga Parul Desai ojos, en el Mid Valley Retina Center, que atiende personalmente la doctora Desai, usted encontrará todo lo necesario para el cuidado de sus ojos. Este Centro ofrece cirugías sin hospitalización, cirugía Láser, inyecciones Intravitrales y tratamientos AntiVEGV. “Es muy importante que cuide su estilo de vida para

evitar padecimientos comunes, como son la obesidad y la diabetes. Haga un examen de la vista al menos una vez al año; siempre es mejor prevenir”, indicó Desai. El Mid Valley Retina Center, se encuentra ubicado en el 2609 W Trenton, en Edinburg, Texas. Teléfono (956) 686-9777. Correo electrónico desaieyecenter@gmail.com

Recomendaciones para turistas Si está de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan la mercancía a México, podrían recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

¿Perdió sus documentos? Si perdió o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de México en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para qué en caso de perder algún documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompañan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusó de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado está ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su teléfono es (956) 686-0243. También puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas básicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehículo tengan puesto su cinturón de seguridad; que los niños menores de 8 años o más pequeños de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturón; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el límite máximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

la vida marina del sur de Texas

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com rownsville, Texas.Si usted es de las personas que disfruta de las criaturas del mar, tiene que visitar el Centro AcuĂĄtico EcolĂłgico Rusell, del ZoolĂłgico Gradys Porter, de Brownsville; que cuenta con la exhibiciĂłn de especies marinas y de aguas dulces del sur de Texas, en todo su esplendor. La muestra principal cuenta con un tanque de 30 mil galones de agua salada con una profundidad de 6 pies y una longitud de 676 pies cuadrados, para deleite de los visitantes. Cuenta con diferentes especies de peces de agua salada, que comĂşnmente se encuentran en las bahĂas y costas del sur de Texas. Entre los mĂĄs populares pueden encontrar tiburones, truchas, pez espada, robalo, pez gato, pez globo y los cangrejos ermitaĂąos, entre otras especies de habitantes marinos. AdemĂĄs cuentan con una tortuga rehabilitada que tiene a prĂŠstamo. El principal atractivo son las mantarrayas originales del Golfo de MĂŠxico; otras llamadas nariz de vaca y algunas mĂĄs procedentes del AtlĂĄntico sur. Que pueden ser tocadas por los visitantes. Dentro de la exhibiciĂłn, usted puede encontrar las representaciones de hĂĄbitats naturales como el mar abierto, resacas, camas de pastos marinos, manglares asĂ como hĂĄbitats que el hombre ha desarrollados como el caso de embarcaderos y muelles. El ocĂŠano estĂĄ representado con una gran exhibiciĂłn de medusas y una

l Festival de la Cebolla (Onion Fest), es una de las tradiciones mĂĄs populares en el sur de Texas. La fiesta es el sĂĄbado 22 de marzo en el Parque de la Ciudad, ubicado en el 300 N. Airport Drive. HabrĂĄ dos escenarios para la diversiĂłn de los asistentes con mĂşsica en vivo de los gĂŠneros country, texano y norteĂąo. El sĂĄbado a las 12 mediodĂa se realizarĂĄ el tradicional concurso de comer cebolla, al que todos estĂĄn invitados a participar, con categorĂas de jĂłvenes y adultos, asĂ como una especial para mujeres; si no les gusta comer cebolla pueden venir a ver a los concursantes saborear el delicioso manjar. Todo el dĂa habrĂĄ diversiĂłn, mĂşsica y venta de alimentos. TendrĂĄn una zona especial para los niĂąos llamada Kids Zone, en donde podrĂĄn encontrar juegos inflables, una pared para escalar, un trenecito para pasear y mucha diversiĂłn para los pequeĂąos. TambiĂŠn se presentarĂĄ un espectĂĄculo de caballos bailarines en la Charro Arena, con la participaciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Andalucian & Azteca Dancing Horsesâ&#x20AC;?. TendrĂĄn una exposiciĂłn de carros â&#x20AC;&#x153;Custom Classic Truck & Car Showâ&#x20AC;? . Si usted tiene

El Festival de la Cebolla, una de las tradiciones mĂĄs populares en el sur de Texas. un coche de exhibiciĂłn puede participar pagando sĂłlo 10 dĂłlares por vehĂculo. ContarĂĄn con un ĂĄrea de venta de artesanĂas y manualidades, demostraciones de comida en el â&#x20AC;&#x153;Culinary Centerâ&#x20AC;? y mucho mĂĄs.

s $ODUPDV SDUD FDUURV s 0Ă?YLO 7YpV s $XGLR SDUD FDUURV s 6HQVRU GH UHYHUVD

Dentro de la exh xhib bic ciĂł Ăłn, us stted e puede e encontrarr las repres sentacione es de hĂĄb bitta ats s nat atu urales al s com mo el mar ab bierto, variedad de especies que permitirĂĄ mostrar los animales que tienden a perderse en las exposiciones mĂĄs grandes, como los caballitos de mar, pulpos, petirrojos, observadores de estrellas de mar, camarones, cangrejos vivos y caracoles. La entrada al zoolĂłgico tiene un costo de 10 dĂłlares

parra adultos, 7 dĂłlares para niĂąos de 2 a 13 aĂąos y 8.50 dĂłlares para adultos mayores de 65 aĂąos. EstĂĄ abierto de lunes a viernes de 9 am a 5 pm, sĂĄbado y domingo de 9 a.m. a 5:30 pm, todos los dĂas. La direcciĂłn es 500 Ringgold Street, en Brownsville, Texas. Visite www.gpz.org.

La entrada se abre a las 10 am y tiene un costo de 5 dĂłlares por adulto, 3 dĂłlares por niĂąo y el estacionamiento es gratis, entrando por Airport Dr. y Paseo del Norte. Para mĂĄs informaciĂłn puede visitar www.weslaco.com

613 N. Texas Blvd. Weslaco, TX.

956-973-9030

(VWHUHRV

7LQWH HQ ODV YHQWDQDV

GHVGH

$ODUPDV SDUD &DUURV

GHVGH

149

IGUALAREMOS SU PAGO INICIAL HASTA $1,500 Lotes desde

Ofrecemos:

Y muchos otros que usted solicite

Perfil Ejecutivo Masculino Perfil del CorazĂłn Perfil de Artritis Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C

Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂgeno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂna, LĂpidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA $30.00 Chequeos por InflamaciĂłn $10.00 Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂas $10.00

RESULTADOS

Examen de sangre para Diabetes sĂłlo $2.50

24 HRS.

15,500

ESPECIAL PARA EL MES DE MARZO Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

llame a Gerardo

956-212-4439

Lotes Residenciales Restringidos %86,1(66

WK 675((7

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

www.amigopark.com

0,/( 1

Where Health Is A "Major Decision"

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

0,/,7$5< +:<

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

0,/( 1

1015

Disfrute del mar Weslaco celebra el Onion Fest Venga a disfrutar el Festival de la Cebolla en el zoolĂłgico Un esplĂŠndido acuario representando

'5,9(

a r

MiĂŠrcoles 12 de marzo, 2014 5

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

3/(6$179,(:

El PeriĂłdico U.S.A.

$,53257

1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza

956-687-7759

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 120 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

6 Miércoles 12 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA Horizontales 1. Título del Antiguo Testamento que, junto con el Libro de Nehemías, relata la supuesta historia de los judíos desde el 536 al 432 a.C. 6. Defender en juicio. 12. Nombre de varón. 13. Percibían el olor. 14. Que inicia. 17. Entra por fuerza en un territorio para ocuparlo. 18. En Amér., rota, desharrapada. 20. (Edward, 1857-1934) Primer compositor británico moderno. 21. Bohordo de la pita. 24. Avenar. 27. Nombre de la letra “v”. 29. Muy distraído. 30. Prefijo “entre”, “en medio”. 31. Percibimos el sonido. 32. Antigua lengua provenzal. 33. Abreviatura usual de “etcétera” 35. Símbolo del litio. 36. Descubrí lo que está cerrado u oculto. 37. Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso. 38. (Thomas H., 1882-1924) Actor, productor y director de cine estadounidense. 39. Baile cortesano ejecutado por una pareja o por un caballero solo. 40. En América, último retoño de la caña de azúcar. 41. Terreno cerrado con arbustos o matas. 42. Ovoideo. Verticales 1. Río de España, en Lugo. 2. Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Periódico U.S.A.

HCG

Baje de Peso / Véase Bien

£3LHUGD KDVWD OLEUD SRU GtD 1R QHFHVLWD LQ\HFFLRQHV GRORURVDV 1R FDXVD GRORUHV GH FDEH]D 1R FDXVD QLQJXQD GHELOLGDG /RV UHVXOWDGRV YDUtDQ

$5.00 DESCUENTO

6RODPHQWH HQ +HFWRU·V +HDOWK

3. En numeración romana, “604”. 4. Batracio anuro de piel lisa. 5. Hacer árida una cosa. 7. Bodijo. 8. Ciudad de España, en Gerona. 9. Dirección o aspecto que toman ciertas cosas. 10. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 11. Símbolo del radón. 15. Cuidado y esmero en el cumplimiento de los deberes. 16. Roturad la tierra con el arado. 17. Licencia que da la autoridad eclesiástica para imprimir un escrito. 19. Se dice del cáliz que sigue creciendo después de fecundada la flor. 22. Persona encargada de la tutela de alguien (fem.).

www.angelfreire.com

SOLUCION DEL NO 10690

4500 North 10th Street, Suite 10 McAllen 1111 South 10th Street, Suite F McAllen Para mas información llame al

Tienda ubicada en el Norte

Tienda ubicada en el Sur

956-687-9011 o al 956-928-0003 Lunes – Viernes. 9am-7pm/ Domingos. 11am--6pm

MARTINEZ AUTO PARTS #1 3409 E Hwy 281, Military Hwy and Jackson Rd, Hidalgo TX 78557

956-843-9300 1-800-843-9306

somartinezauto@yahoo.com

23. Diminutivo de ave. 25. Relativo al empleo de edil. 26. Antigua reliquia en que estaban escritos nombres de santos. 28. Prefijo “ser”. 33. Arbol ebenáceo de madera muy apreciada. 34. Pieza de la armadura que cubre y defiende la cabeza.

MARTINEZ AUTO PARTS #2 Located Between S. Jackson Rd, & McColl Rd on Las Milpas Rd, Hidalgo TX 78557

956-843-9341 • 1-866-936-0322 101 E. Business 83 Alamo Texas 78516

956-464-9700 Brindamos el mejor servicio en la industria • Amplia selección de partes • Entregamos en todo el Valle

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de marzo, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Cae tasa de obesidad Diagnóstico de infantil en EUA diabetes puede provocar depresión en pacientes L Durante la última década se redujo en un 43 por ciento

Notimex

a tasa de obesidad en la población estadounidense de dos a cinco años de edad cayó 43 por ciento la década pasada, reveló un estudio difundido por la revista Journal of American Medical Association (JAMA). La tasa de obesidad infantil disminuyó de 13.9 por ciento a 8.4 por ciento en los últimos 10 años, según el estudio, considerado por expertos como un estándar sobre el peso de los estadounidenses. El informe indica que se ha establecido que existen

riesgos a la salud por la obesidad infantil desde los cinco años de edad. La evidencia muestra que los niños con sobrepeso u obesidad entre los tres y los cinco años de edad tienen cinco veces más probabilidades de sufrir sobrepeso o ser obesos en la edad adulta. El estudio de JAMA indicó que casi 17 por ciento de la población de entre dos y 19 años eran obesos en 20112012, cifra que permanece constante desde 2003-2004. Asimismo, encontró que más de un tercio de los adultos mayores de 20 años eran obesos en 2011-2012, cifra

que se mantuvo constante a los largo de los diez años del estudio. La obesidad tiene una prevalencia a menudo más alta en mujeres y en las poblaciones hispanas y afroestadounidenses. El informe coincidió con la propuesta de la primera dama Michelle Obama, de prohibir el anuncio de alimentos “chatarra” en las escuelas, al cumplirse cuatro años de su campaña “Movámonos” (Let’s Move) a fin de combatir la obesidad infantil. Las regulaciones propuestas a nivel federal prohibirían a las compañías productoras de alimentos altos en calorías poner sus logos en vasos, máquinas expendedoras de alimentos o carteles.

El informe indica que se ha establecido que existen riesgos a la salud por la obesidad infantil desde los cinco años de edad.

al principio, el diabético expresa que no se siente mal, a psiquiatra María que no puede estar enfermo, Eugenia Torres que los médicos están equivoCastillo advirtió cados y que los estudios son que pacientes que registran erróneos. Añadió que “la mayoría trastornos depresivos a causa de la diabetes pasan por un de las personas no están preestado caracterizado por la paradas para aceptar que están enfermas y menos aún de negación de su situación. La especialista, dijo que, un padecimiento crónico deNotimex

La mayoría de las personas no están preparadas para aceptar que están enfermas, según especialista.

generativo como la diabetes”. Explicó que al principio, cuando se da el diagnóstico, el paciente capta toda la información negativa y piensa invariablemente que se va a morir, lo que provoca un trastorno emocional que puede terminar en depresión. Refirió que al confirmarse la afección, se vive una etapa de enojo y, en ese caso, el paciente busca justificantes, es decir, algo o alguien en quien depositar una culpa que no puede manejar. Comentó que es muy importante detectar esta etapa, ya que el diabético tendrá episodios de tristeza, llanto, desesperación, angustia, incluso de aislamiento de su propia familia porque se siente diferente a los demás. Torres Castillo abundó que la aceptación es el siguiente paso, en el que la persona se informa sobre su padecimiento y se compromete con su salud, alimentación, medicación y estilo de vida diferente, para dar seguimiento a la resolución, la cual hará que a pesar de su enfermedad se sienta feliz. Afirmó que este proceso puede tener una duración de 2 a 6 meses; sin embargo, depende de cada persona y del apoyo familiar y médico que éste tenga. Acotó que “lo más importante es detectar a tiempo una depresión que puede complicar más la enfermedad, pues está comprobado que los problemas emocionales pueden hacer que un paciente diabético no se controle médicamente”. Por ello, resaltó que la ayuda psicológica, psiquiátrica, en caso de ser necesario, así como del médico tratante y del círculo familiar es determinante en el diagnóstico y tratamiento exitoso de este mal.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503

Lifetime La Popular Productos para inconti- (956) 579-3237 nencia 6601 W. Hwy. 83 1800-667-1962 Mission, Tx. (956)283-1253 1138 E. Expressway 83 Paletas Certificadas Shary Gardens (956) 227-7173 Pediatrics 1111 Sur Cage Blvd. (956) 599-9464 Pharr, Tx. 78577 1609 E. Griffin Pkwy. Rio Wireless Mission, TX 78572

VARIOS

WomanKind

FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

En Renta CONDOMINIO 2-Recamaras, 1-baño, cocina equipada, Área Social, Espacio para T.V., Terraza con acceso a la pecina. No niños. Renta mínima 6-meses. Llamar Sra. Laura (956)270-3305, Sra. Fernández (011521) 811.603.48.86.

Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

(956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 MiĂŠrcoles 12 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

Britney Spears obtiene Disco de Oro en MĂŠxico por â&#x20AC;&#x153;Britney Jeanâ&#x20AC;?

Notimex

a cantante Britney Spears obtiene Disco de Oro en MĂŠxico, por mĂĄs de 30 mil copias vendidas de su mĂĄs reciente ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Britney Jeanâ&#x20AC;?. Este octavo disco de estudio, es considerado el mĂĄs Ăntimo e incluye 14 temas inĂŠditos, entre los que destaca su mĂĄs reciente corte â&#x20AC;&#x153;Work b**châ&#x20AC;?, el cual debutĂł en el nĂşmero uno de las listas de popularidad de varios paĂses. De acuerdo con un comunicado, el material discogrĂĄďŹ co cuenta con la participaciĂłn de renombrados mĂşsicos, entre ellos Will.I.Am y William Orbit. â&#x20AC;&#x153;Alienâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Perfumeâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;It should be easyâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Tik tik bommâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Body acheâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Passengerâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Donâ&#x20AC;&#x2122;t cryâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Hold on titeâ&#x20AC;?, son algunos de los temas que incluye la producciĂłn. Recientemente, la intĂŠrprete de â&#x20AC;&#x153;Baby one more timeâ&#x20AC;? asistiĂł a la 22ÂŞ ediciĂłn del evento de la fundaciĂłn contra el sida de Elton John, en la que se recaudĂł 5.1 millones de dĂłlares.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

Langosta viva de Maine

Britney Spears

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

6$0p6 :+2/(6$/( :$5(+286(

Hasta el 80% de Descuento

Juanes le canta al amor con un sonido fresco y renovado

Toda la mercancĂa garantizada. MĂĄs bajo que el precio de mayoreo MĂĄs de 10,000 pares de zapatos para damas 7DOODV s $QFKR 6 1 0 : ;:

EN TODA LA TIENDA ESPECIALES CADA SEMANA Trajes de Hombre

&RQ YDORU KDVWD $395.00 $+25$ $48.00 - $98.00

Su nuevo disco â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;? saliĂł al mercado el 11 de marzo El cantante colombiano Juanes, presentĂł su disco â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;?

ĂŠxico, 6 Mar. (Notimex).- Con un espĂritu renovado y fresco, tanto en el sonido como en el mensaje, el cantautor colombiano Juanes dio forma a su sĂŠptimo disco de estudio titulado â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;?, el cual describiĂł como una especie de prisma que reďŹ&#x201A;eja las distintas maneras de concebir y demostrar dicho sentimiento. El ĂĄlbum, que saliĂł al mercado este 11 de marzo, reĂşne canciones escritas y musicalizadas por Juanes, bajo la producciĂłn de Steve Lillywhite, quien ha trabajado con bandas como U2, The Killers y The Roll-

ing Stones, y la colaboraciĂłn de Emmanuel â&#x20AC;&#x153;Memeâ&#x20AC;? del Real, de CafĂŠ Tacuba. â&#x20AC;&#x153;Este disco es como pasar el amor a travĂŠs de un prisma y poder ver cĂłmo los seres humanos experimentamos distintos tipos de amor, el amor por la familia estĂĄ inmerso en muchas canciones, el amor por mi madre, por mi esposa, mis hijos y por mĂ mismoâ&#x20AC;?, expresĂł el cantante, quien se encuentra de visita en MĂŠxico para promocionar su mĂĄs reciente trabajo. En declaraciones a la prensa, Juanes explicĂł que con â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;? regresa a sus orĂgenes musicales, el gĂŠnero

popular, ritmos folclĂłricos colombianos, rock y toques electrĂłnicos y otros acĂşsticos, pero esta vez sin la autopresiĂłn que tenĂa en sus anteriores discos. â&#x20AC;&#x153;Creo que mis primeros fueron muy espontĂĄneos, me sentĂa presionado, querĂa que todo saliera bien, aunque eso signiďŹ cara sacriďŹ car un poco la parte artĂstica, pero creo que llega un momento en la vida en que uno debe tomar las riendas de su vidaâ&#x20AC;?, indicĂł. AsegurĂł que su anterior disco, â&#x20AC;&#x153;Juanes MTV Unpluggedâ&#x20AC;? (2012) le permitiĂł reencontrarse consigo mismo, por lo que â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;? lo realizĂł mucho mĂĄs tranquilo, â&#x20AC;&#x153;siempre he escrito lo que pienso y cuando compuse las canciones de este disco no tuve miedo ni hubo condicionesâ&#x20AC;?. Sobre la forma en que Steve Lillywhite aceptĂł producir su disco, Juanes recordĂł que cuando le hizo la propuesta, el productor le dijo que tenĂa que conocer quiĂŠn era, asĂ que lo invitĂł a varias presentaciones de su gira â&#x20AC;&#x153;Unpluggedâ&#x20AC;?, luego vino la invitaciĂłn a â&#x20AC;&#x153;Memeâ&#x20AC;? del Real y el resultado fue un balance entre lo explosivo de Lillywhite y lo latino de Memeâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;? fue graba-

do en Los Ă ngeles, California, y contĂł con mĂşsicos de talla mundial como Abe Laboriel Jr., en la baterĂa; Brian Ray, en el bajo (ambos de la banda de Paul McCartney), Fernando â&#x20AC;&#x153;Tobyâ&#x20AC;? TobĂłn, en el tiple colombiano, y â&#x20AC;&#x153;Memeâ&#x20AC;? del Realâ&#x20AC;? en pianos y teclados. Entre los temas que integran el disco destacan â&#x20AC;&#x153;La verdadâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Laberintoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;CorazĂłn invisibleâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Persiguiendo el Solâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Delirioâ&#x20AC;?, y el primer sencillo â&#x20AC;&#x153;La luzâ&#x20AC;?, el cual ya se ubica como el primer lugar en la lista Latin Airplay que publica Billboard, y en el nĂşmero uno de la radio en Estados Unidos y distintos paĂses de LatinoamĂŠrica. Con â&#x20AC;&#x153;La luzâ&#x20AC;? Juanes quiso romper cualquier molde y presentar algo totalmente distinto a lo que ha hecho hasta ahora, â&#x20AC;&#x153;sabĂamos que era una canciĂłn atrevida y arriesgada, pero desde un inicio me sentĂ entusiasmado, tiene inďŹ&#x201A;uencias africanas y es muy positiva y alegreâ&#x20AC;?. En los Ăşltimos meses, Juanes se ha presentado en festivales de Argentina y Colombia, mientras que alista una gira para promocionar â&#x20AC;&#x153;Loco de amorâ&#x20AC;?, que incluirĂĄ una visita a MĂŠxico entre agosto y septiembre prĂłximos.

JosĂŠ JosĂŠ lanzarĂĄ discos con sus grandes ĂŠxitos en Duetos y Tributo

Notimex

l cantante mexicano JosĂŠ JosĂŠ, conocido como â&#x20AC;&#x153;El PrĂncipe de la CanciĂłnâ&#x20AC;?, lanzarĂĄ los discos â&#x20AC;&#x153;Duetos Vol. 1â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Un Tributo 1â&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Un Tributo 2â&#x20AC;?, que contienen lo mĂĄs trascendental de su discografĂa. En el primer recopilatorio, â&#x20AC;&#x153;Duetos Vol. 1â&#x20AC;?, que saldrĂĄ al mercado el prĂłximo 18 de marzo, participan Mijares (â&#x20AC;&#x153;Desesperadoâ&#x20AC;?), Daniela Romo (â&#x20AC;&#x153;Almohadaâ&#x20AC;?), Natalia Lafourcade (â&#x20AC;&#x153;Una maĂąanaâ&#x20AC;?), Gilberto Santa Rosa (â&#x20AC;&#x153;No me platiques mĂĄsâ&#x20AC;?), Leonel GarcĂa (â&#x20AC;&#x153;Me bastaâ&#x20AC;?), ademĂĄs de Pandora (â&#x20AC;&#x153;Lo que no fue no serĂĄâ&#x20AC;?), Gianmarco (â&#x20AC;&#x153;ÂżY quĂŠ?â&#x20AC;?), Edith MĂĄrquez (â&#x20AC;&#x153;El amor acabaâ&#x20AC;?), Marco Antonio MuĂąiz (â&#x20AC;&#x153;Cruz de olvidoâ&#x20AC;?), Carlos Rivera (â&#x20AC;&#x153;Voy a llenarte todaâ&#x20AC;?), Francisco CĂŠspedes (â&#x20AC;&#x153;Sabor a mĂâ&#x20AC;?), MarĂa JosĂŠ (â&#x20AC;&#x153;40 y 20â&#x20AC;?) y Carlos Cuevas (â&#x20AC;&#x153;Contigo en la distanciaâ&#x20AC;?). Mientras que â&#x20AC;&#x153;Un Tributo 1â&#x20AC;?, incluye exitosos temas en la voz de exponentes como Maldita Vecindad, Julieta Venegas, Molotov, La Lupita, Beto Cuevas, Moenia, Aleks Syntek, Azul Violeta, CafĂŠ Tacuba, Leonardo de Lozanne, Pastilla, Jumbo y El Gran Silencio. El segundo tributo reĂşne a Los Daniels, Carla Morrison, PanteĂłn RococĂł, DLD, La Santa Cecilia, Torreblanca, Los Claxons, Natalia Lafourcade, PatĂŠ de FuĂĄ, Los Bunkers, IMS, Moderatto, Ventilader, Dapuntobeat, Jot Dog, LeĂłn Polar, RomĂĄnticos de Zacatecas y Odisseo. Ambas producciones estarĂĄn en el mercado a partir del 25 de marzo, por lo que el intĂŠrprete de â&#x20AC;&#x153;El tristeâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Almohadaâ&#x20AC;? harĂĄ promociĂłn en Los Ă ngeles, la primera semana de abril.

Notimex

Reconocimiento especial para Alejandro GonzĂĄlez IĂąĂĄrritu.

Arriaga como guionistaâ&#x20AC;?. El cine de IĂąĂĄrritu â&#x20AC;&#x153;pasa de las historias corales y multiestructurales de sus tres primeras pelĂculas, a una historia construida sobre un personaje central, â&#x20AC;&#x2DC;Uxbalâ&#x20AC;&#x2122;, interpretado por Javier Bardem, quien gana el premio como Mejor Actor en el Festival de Cannes. Actualmente, IĂąĂĄrritu se encuentra en postproducciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Birdmanâ&#x20AC;? (2014), una pelĂcula escrita y dirigida por ĂŠl, y pro-

tagonizada por Emma Stone y Edward Norton. Los asistentes a la versiĂłn 54 del FICCI, â&#x20AC;&#x153;tendrĂĄn el privilegio de asistir al tributo que se le brindarĂĄ el domingo 16 de marzo, asĂ como al Master Class que dictarĂĄ el dĂa siguiente dentro del marco de las actividades acadĂŠmicas â&#x20AC;&#x201C;SalĂłn FICCI- que organiza el festivalâ&#x20AC;?. Asimismo, se informĂł, que la pelĂcula colombo-espaĂąola â&#x20AC;&#x153;Ciudad Delirioâ&#x20AC;?, inaugurarĂĄ en

s &DPLVDV \ SDQWDORQHV GH YHVWLU s &KDOHFRV s 6DFRV VSRUW SDUD KRPEUH s 6DFRV GH KRPEUH a solo

9.99

1025 N. Texas Blvd Ste 12B Weslaco, TX (Palm Plaza Shopping Center) (en el estacionamiento de Big Lots) Abierto 7 dĂas de la semana Lunes-SĂĄbado 10:00am-6pm Domingo 12pm-5pm

956-240-8275 CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

wwww.elperiodicousa.com

956-631-5628 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $URGENTE$ AVON necesita representantes en las ĂĄreas de Edinburg, McAllen, La Joya, Pharr, San Juan, Roma, RĂo Grande City, y Laredo. Llame al 956-563-4701.

EMPLEOS

EMPLEO VIGA RESTAURANTS, INC.

SOLICITA: Cajeras, Meseros, Bartender, Ayudante de Cocina. Para mayor informaciĂłn llamar al 956-5807989 o presentarse en el 103 E. Expressway 83, Mission, Texas 78572

Estamos Ocupando Se necesitan trabajadores de producciĂłn, aperturas, inmediatas, mĂşltiples posiciones, horas extras y boniďŹ caciones. Por favor solicitar en persona en el 9001 Leopard St., Corpus Christi, Texas o llamar al 361-2411055 para mĂĄs informaciĂłn.

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

BONO

BONO DE CONTRATACION $2,000

Festival de Cartagena reconocerĂĄ trabajo fĂlmico de IĂąĂĄrritu E

l Festival Internacional de Cine de Cartagena (FICCI), inaugurado este 11 de marzo, harĂĄ un reconocimiento especial al precursor del llamado Renacimiento del Cine Mexicano, Alejandro GonzĂĄlez IĂąĂĄrritu, informaron los organizadores. AsegurĂł que el realizador mexicano con su Ăłpera prima â&#x20AC;&#x153;Amores perrosâ&#x20AC;? (2000), nominada a Mejor PelĂcula Extranjera en los Premios Oscar, se â&#x20AC;&#x153;consagrĂł dentro del universo cinematogrĂĄďŹ co mundial como uno de los directores latinoamericanos mĂĄs representativos del nuevo sigloâ&#x20AC;?. Durante el FICCI â&#x20AC;&#x153;tendremos la oportunidad de ver este retrato coral que rompiĂł todos los esquemas en su momento y generĂł un fuerte impacto por su crudeza. Esta es tambiĂŠn la pelĂcula que lanza la carrera actoral de su protagonista, Gael GarcĂa Bernal y la de Guillermo

El PeriĂłdico U.S.A.

premier el 54 Festival Internacional de Cine de Cartagena, realizado entre el 11 y el 19 de marzo. El ďŹ lme bajo la direcciĂłn de Chus GutiĂŠrrez, es una historia protagonizada por la actriz y bailarina colombiana, Carolina RamĂrez y por el espaĂąol JuliĂĄn VillagrĂĄn. â&#x20AC;&#x153;Ciudad Delirioâ&#x20AC;?, es la historia de â&#x20AC;&#x153;Javierâ&#x20AC;?, un mĂŠdico espaĂąol tĂmido y reservado, quien asiste en la ciudad colombiana de Cali a un congreso de Medicina. AllĂ comparte por azar una noche mĂĄgica con â&#x20AC;&#x153;Angieâ&#x20AC;?, bailarina y coreĂłgrafa, cuyas ilusiones estĂĄn puestas en la audiciĂłn para formar parte del espectĂĄculo de salsa mĂĄs famoso del mundo: Delirio. â&#x20AC;&#x153;Javierâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Angieâ&#x20AC;? vivirĂĄn un romance imposible lleno de tropiezos, enmarcado por el fascinante mundo de la salsa y acompaĂąados por una galerĂa de personajes tan autĂŠnticos como divertidos.

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416

Anuncie su clasificado en El PeriĂłdico USA y publicaremos su aviso en la ediciĂłn Puente Internacional sin costo adicional Llame hoy mismo al o envĂe por e-mail

956-631-5628

julie@spanishprint.com