Marzo 26 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A5 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A7 1 TEXAS

ALIANZA DE LAS EMPRESAS CON SECTOR EDUCATIVO

INCAUTARON MAQUINAS USADAS EN ELECCIONES

ATENDIERON A TAMAULIPECOS EN WESLACO

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 26 de MARZO, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

•Que el resto de la población

Ayudar a respirar a recién nacidos evita muertes

4 3

Lo que debe saberse del cáncer de páncreas en hispanos

Aprueban un dispositivo implantable para pérdida de audición

E d l

Síntomas de un infarto

Gracias al nuevo tratamiento que se ofrece en el Hospital Valley Baptist esos indicadores pueden mejorar Por Diana Grace Partida Harlingen.- El Valle de Texas se ha destacado a nivel nacional por ser una de las áreas más desatendidas en cuestiones de salud, motivo por el que el Dr. Ameer Hassan, tras su llegada a esta región, comenzó a investigar las razones por las que había muy poco tratamiento para pacientes que sufrían de un ataque cardíaco o pacientes con accidente cerebrovascular (infarto), llegando a la conclusión que los hispanos fronterizos tiene un 30 por ciento más de probabilidades de morir a causa de “infartos” que los pacientes no hispanos. “Después de que llegué al Valle me pude percatar que había muy poco tratamiento, ya que solamente los pacientes eran tratados con una proteína proteolítica implicada en la disolución de coágulos de sangre, conocido como activador tisular del plasminógeno (IV- tPA, por sus siglas en inglés)”, explicó Hassan. El índice comparativo inicialmente lo equiparó con las tasas de la universidad de Minessota, lugar donde realizó su entrenamiento y con la Universidad de New Jersey, lugar donde realizó su pasantía. Sin embargo, al percatarse de la gran diferencia, decidió investigar por regiones; primero separó todas las muestras de la frontera y luego las dividió por etnias. Originalmente su comparativo iba a ser hispanos de la frontera vs blancos de la frontera; sin embargo, la diferencia también era muy

El Dr. Ameer Hassan realizó una extensa investigación en donde concluyó que los hispanos son más propensos a morir por infarto que el resto de la población. significativa. “Decidí profundizar más mi investigación, por lo que investigué si era un factor genético en la población hispana, por lo que se comparó a los hispanos fronterizos con hispanos que no viven en la frontera”. “Llegué con ello a la conclusión de que los hispanos de la frontera eran menos tratados, por lo que se generaban más muertes y desencadenaban más discapacidades”, indicó Hassan. “Esto no es un factor genético; solamente tiene que ver con la forma de vida de la frontera. De hecho, en el interior de Estados Unidos los hispanos cuentan con la misma tasa de tratamientos y mortalidad que los blancos; solamente aquí en el Valle es donde se percibe una diferencia significativa”, afirmó. “Incluso cuando ajustamos el estudio para pacientes con predisposiciones como diabetes y presión alta, aún así el número fue más significativo.” Entre los hallazgos predominó la falta de tratamiento, ya que anteriormente no se contaba

con una solución pasada la ventana de 3 o 4 horas en las que se deben de atender estos pacientes, en comparación con el resto del país, en donde sí existen tratamientos endovasculares como los que practica el Dr. Ameer Hassan. “No había nada en el sur de Texas; lo más cercano, en donde solamente hay un par de doctores, es en San Antonio y El Paso. Esencialmente en la frontera no había tratamiento”, aﬁrmó. “Hace un año que llegue al Valle. Aquí en el hospital, se les daba tratamiento solamente a un 3.5 a 5 por ciento de los pacientes con infarto. Ahora se está ofreciendo una cura a un 15 por ciento con la medicina tradicional IV- tPA, y a un 15 por ciento a través de cirugía endovascular”, declaró. Esta diferencia de un 25 por ciento, ha logrado colocar al Hospital Valley Baptist dentro de la media de los mejores hospitales a nivel nacional en la atención de pacientes con infarto, lo cual conlleva a una mejor recuperación, ya que se tienen menores consecuencias, menos

Año XXVIII, No. 52

Exigen pruebas de desplome del avión en el Indico

Año VII, No. 13, Marzo 26, 2014

Hispanos fronterizos, más propensos a morir por infarto

www.elperiodicousa.com

discapacidades y menos problemas crónicos. El doctor Hassan recomienda a los pacientes que tengan los síntomas de un infarto, como debilidad facial, debilidad en los brazos y diﬁcultad para hablar, que llamen inmediatamente al 911, para que sean atendidos por el hospital más cercano, ya que entre más rápido sea intervenido es mejor para el paciente; sin embargo, en caso de que no puedan atenderlos ahí, pueden pedir que los remitan al Valley Baptist. “Básicamente el mensaje que estamos tratando de divulgar es que “no se esperen”. Regularmente la población hispana deja todo para después, “me duermo y se me pasa” y no, entre más pase el tiempo mayores problemas puede tener.” El doctor Hassan explica que la ventana de tiempo es primordial, porque en un lapso de 3 a 4 horas se puede tratar a los pacientes con cierto tratamiento, mientras que ahora, con la cirugía endovascular, se puede llegar a ampliar esa ventana hasta 8 horas. Sin embargo,

Recuerde que si usted presenta estos síntomas, debe inmediatamente contactar al 911. •Entumecimiento o debilidad repentina en la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo. •Confusión repentina, dificultad para hablar o entender. •Dificultad repentina para ver con uno o ambos ojos. •Súbita dificultad para caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordinación. •Dolor de cabeza severo repentino sin causa conocida.

eso no significa que puedan esperarse tanto tiempo. El Valley Baptist es el único hospital en el Valle en ofrecer este tratamiento de cirugía endovascular, el cual, también, es el tratamiento alterno para todos los pacientes que no pueden recibir la IV- tPA, por otros diversos factores. “Contamos ahora con dos laboratorios “biplano” de Cateterismo Cardíaco para tratar a los pacientes con infarto o pacientes con accidente cerebrovascular. Esto es una máquina que permite tomar fotos de todos los ángulos y tener una rotación 3D; es como un gran mapa que nos permite ver específicamente qué vaso sanguíneo es el que está tapado y sacar el coágulo”. “Es por ello que gracias a esta tecnología de punta se pueden salvar más vidas, y que conforme transcurra el tiempo y se “corra la voz” sobre este tratamiento nuevo en el Valle, podamos incrementar el número de pacientes tratados y mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes”, finalizó Hassan.

No deje que la acidez lo haga a un lado

HOUSTON – Seguir unas cuantas indicaciones del Dr. Waqar Qureshi, Catedrático Asociado de Medicina y Jefe de Endoscopia en el Colegio Baylor de Medicina, puede signiﬁcar no tener que preocuparse acerca de la acidez y concentrarse en cambio en otras cosas importantes. - Siéntese. Recostarse o reclinarse después de una comida facilita que el ácido del estómago pase al esófago, causando la acidez. - Coma con moderación. Si no puede renunciar a los nachos con queso, no puede decir no a las alas de pollo con salsa picante o algo más, es mejor que coma porciones más pequeñas. - Si usted sabe que alguna comida le puede causar acidez, el Dr. Qureshi sugiere que la evite completamente. - Vista ropa holgada. - Tómese un antiácido que se venda sin receta para un alivio rápido. Si usted está tomando antiácidos tres veces o más por semana, su acidez es algo que no está relacionada sólo con momentos aislados.

Los síntomas frecuentes podrían señalar la enfermedad del reﬂujo crónico en el estómago y el esófago (GERD siglas en inglés), la cual afecta a más de 7 millones de norteamericanos anualmente.

Hombre de Sabiduría Para mi hijo doctor Charles Ike Austin

Doctor, hombre de sabiduría, que no te importa la hora, si es noche o es día, para tu misión cumplir.

A Malaysian Airlines, los familiares de los pasajeros chinos Hong Kong, (Ntx).- Familiares de los pasajeros chinos del vuelo MH370 de Malaysian Airlines se manifestaron frente a la embajada de Malasia en Pekín para exigir a las autoridades malayas pruebas de que el avión se desplomó en el océano Índico. Vestidos con camisetas blancas en las que se leían las frases “Por favor oren por los pasajeros del MH370” o

Alista Obama iniciativa para limitar alcances del espionaje Washington, (Notimex).- La administración de Barack Obama prepara una iniciativa de ley que pondrá ﬁn a la indiscriminada recolección de información de estadounidenses por parte de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), reveló el diario The Washington Post. La legislación permitirá igualmente que la información recolectada de llamadas telefónicas hechas y recibidas por estadounidenses quede en poder de las compañías telefónicas por plazos no mayores a los normales, según funcionarios de gobierno citados por el diario. El empuje legislativo ocurre en la víspera de la fecha límite impuesta por Obama, y que se cumple este viernes, para que el gobierno encuentre alternativas a la recolección indiscriminada de datos de llamadas telefónicas, expuesta a partir de las ﬁltraciones hechas por Edward Snowden. Aunque la legislación mantendrá la habilidad del gobierno de obtener información de llamadas telefónicas que involucren números de sospechosos de terrorismo, las autoridades deberán contar con una orden judicial para ello. Para tal efecto, las autoridades deberán proveer en tiempo real información que demuestre sus sospechas de que existe un posible nexo terrorista en torno al número telefónico en cuestión. Los funcionarios, en el anonimato, dieron a conocer al diario que el gobierno renovó por 90 días más el actual programa de recolección de datos de llamadas telefónicas bajo el cual se capturan datos técnicos de las mismas, fechas, horas, números telefónicos, ubicaciones, sin su contenido.

Prefiere Jimmy Carter escribir cartas que mensajes electrónicos Washington, (Ntx).- El ex presidente Jimmy Carter dijo que las revelaciones de espionaje electrónico hechas por Edward Snowden lo llevaron a escribir cartas cuando tiene necesidad de comunicarse con líderes mundiales, aunque sospecha que aún ese tipo de medio es intervenido. En una entrevista con el diario USA Today el ex mandatario consideró que aunque Snowden violó la ley al hacer pública información clasiﬁcada, su acción ha sido “probablemente constructiva” para Estados Unidos en el largo plazo. “Creo que es bueno para los estadounidenses saber el tipo de cosas que han sido reveladas por él y otros y que desde el 9/11 hemos ido muy lejos en la intromisión de la privacidad que los estadounidenses deben gozar como un derecho de su ciudadanía”, precisó. El ex mandatario, de 89 años

COLUMNISTAS

de edad, caliﬁcó como erróneo este espionaje y dijo no tener dudas de que si Snowden regresa a Estados Unidos será sometido a juicio, pero se declaró en contra de que éste pudiera enfrentar la pena de muerte como traidor. “Creo que está mal. Creo que es una intrusión de uno de los derechos humanos básicos de los estadounidenses, tener algún grado de privacidad. No queremos que otra gente lea lo que comunicamos”, dijo respecto de la labor de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA). Carter recordó que tras esas revelaciones aﬂoró en él la preocupación de que sus correos electrónicos pudieran ser también objeto del monitoreo electrónico conducido por la NSA.

“por favor regresa a casa”, entre 250 y 300 manifestantes se congregaron frente a la sede diplomática malaya para expresar su ira y frustración. El primer ministro malayo, Najib Razak, conﬁrmó la víspera que el vuelo MH370, desaparecido desde el sábado 8 de marzo con 239 personas a bordo, cayó en el sur del océano Índico, y que lamentablemente no había sobrevivientes.

Sin embargo, los familiares de los 153 pasajeros chinos que viajaban a bordo rechazan estas conclusiones, acusan a las autoridades de Malasia de ocultar información y exigen “pruebas ﬁables” que conﬁrmen que la aeronave se desplomó en el Índico. Al grito de “Queremos la verdad”, los familiares marcharon hasta la sede diplomática, luego de que se suspendió la conferencia de prensa que desde la desaparición del avión a diario se realizaba en el hotel Lido de

Pekín, para informar sobre las investigaciones del caso. Con lágrimas en los ojos y entre gritos y sollozos, los manifestantes avanzaron hasta la sede diplomática, mostrando a su paso a la gente pancartas en las que escribieron mensajes para sus familiares a bordo del vuelo MH370. “No nos hagan esperar demasiado”, “Hijo, tu padre y tu madre tienen el corazón destrozado”, “Marido, vuelve a casa pronto, ¿qué van a hacer tu esposa y tu hijo sin ti?”, fueron algunas de las frases que los familiares de los

pasajeros escribieron en las pancartas. La manifestación fue escoltada por decenas de policías, que también fueron desplegados alrededor de la embajada de Malasia para resguardar su seguridad, y ambulancias, ante el riesgo de que los familiares entren en crisis o se desmayen ante la tensión que viven. La prensa china reportó algunos empujones y leves enfrentamientos entre los manifestante y las fuerzas del orden público, aunque no se registró ningún incidente grave.

Fomentando siempre la amistad internacional

Caminando sobre el puente internacional que une a las ciudades de Nuevo Progreso, Tamaulipas, y Progreso, Texas, marchan al frente de la delegación texana las dos escoltas de niños que previamente intercambiaron las banderas en un acto simbólico de amistad internacional. Esto ocurrió al inicio de la celebración del “Día del Turista”, que tuvo lugar en Nuevo Progreso el pasado 21 de marzo y que contó con la asistencia de miles de turistas procedentes del Valle de Texas. (Más información en páginas interiores)

Reconocimiento a Mike Pérez de la ciudad de McAllen

José Luis Bgarza:

Precio de viviendas sigue a la baja N. York, (Ntx).- Los precios de las viviendas en las 20 principales ciudades en Estados Unidos sumaron en enero tres meses a la baja, afectados por el inclemente invierno, según el índice Case-Shiller, difundido

por la caliﬁcadora Standard & Poor’s. El índice disminuyó en enero 0.1 por ciento con 12 ciudades reportando bajas en los precios de sus viviendas en el primer mes del año. Sin embargo, el índice en enero aumentó 13.2 por ciento con respecto al mismo mes de 2013. “La recuperación de los precios de las viviendas pudo haber

tomado un respiro debido al frío clima”, indicó el director del comité de índices de Standard & Poor’s, David Blitzer. Blitzer señaló no obstante que desde su nivel más bajo, en 2012, los precios de las viviendas son 23 por ciento más altos en enero de este año, y que el mercado muestra signos de que mantendrá su recuperación aunque con incrementos modestos.

El dilema de Nuevo Tras fungir como gerente de la ciudad durante 21 años Progreso Barack Obama:

Asegurando el mismo trabajo por el mismo sueldo Andrés Oppenheimer:

¿Bases rusas en Latinaomérica? ¿Compra,

vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Por José Luis Bgarza McAllen.Mike Pérez fue objeto de un reconocimiento por la Junta de Comisionados de la Ciudad encabezados por el alcalde Jim Darling, ante la decisión de solicitar su jubilación como funcionario de la municipalidad en la que fungió como gerente durante los últimos 21 años. El alcalde leyó una proclamación especial en la que se destacó la trayectoria de servicio del funcionario, tanto en McAllen como en otras ciudades del Valle de Texas. Lo anterior tuvo lugar durante la reunión de comisionados del pasado lunes, que sería la última a la que Mike Pérez

asistiría en su calidad de gerente de la municipalidad. Además de la proclamación, Darling hizo entrega de un trofeo que fue recibido por Pérez notoriamente emocionado. Al hacer uso de la palabra el hasta el lunes gerente de la ciudad, agradeció la oportunidad que esta ciudad le dio para servirla, destacando que tuvo el privilegio de trabajar, además de con Darling, con los ex alcaldes Othal Brand, Leo Montalvo y Richard Cortez. Posteriormente el total de comisionados se desplazó hasta el podium para felicitarlo y tomarse la foto del recuerdo.

McAllen.- Acompañado por los comisionados y del alcalde Jim Darling, Mike Pérez, sosteniendo el trofeo que le entregó la ciudad por su labor desarrollada a lo largo de 21 años, se tomó la foto del recuerdo, al concluir sus labores como gerente de la ciudad y dar inicio a su jubilación.

2A Miércoles 26 de Marzo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

El dilema de Nuevo Progreso

Por José Luis Bgarza

a villa de Nuevo Progreso, dependiente del municipio de Río Bravo, celebró el evento “Día del Turista” que cumplió el trigésimo octavo aniversario de su realización. Miles de personas procedentes del Valle de Texas, como ha sucedido desde su inicio, en gran parte turistas invernales conocidos como “Winter Texans”, acudieron para convivir en lo que es considerado tradicionalmente el inicio del retorno a sus lugares de origen, entiéndase norte de Estados Unidos y Canadá. Los comerciantes del lugar, en buena medida dedicados a los productos artesanales o a los servicios de salud, denominan a este poblado como la “Capital Turística de Tamaulipas”, y agregan algunos de ellos “Nuevo Progreso se vende solo” y quizá no les falte razón, aunque eso dista mucho de ser entendido por las autoridades del nivel estatal y federal. Río Bravo ha sido un municipio donde se han dado históricamente grandes contradicciones políticas desde su emancipación de Reynosa en 1962, lo cual se logró tras una intensa lucha política. A lo largo de su historia se han producido enfrentamientos políticos donde han jugado un importante papel los partidos “Auténtico de la Revolución Mexicana” (PARM), ya desaparecido, y posteriormente el “Partido del Trabajo” (PT), el “Partido de la Revolución Democrática” (PRD) y “Acción Nacional” (PAN). Dichas contradicciones se han reflejado en Nuevo Progreso que, de por sí, ha tenido bandos irreconciliables que no han sido obstáculo, pese a todo, para que hagan causa común en eventos como el “Día del Turista”, que dado el éxito manifiesto ha tratado de ser replicado en otras latitudes fronterizas, pero sin los resultados que se obtienen localmente. Los cambios políticos municipales, que han sido múltiples, no solamente de personalidades, sino de partidos políticos,

siempre han repercutido, tanto en la organización de eventos como en la vida diaria a lo largo del año. Habíamos previsto que la mencionada celebración del 21 de marzo no contaría con la presencia del gobernador en turno, como antaño solía suceder, pero sin imaginar que el propio alcalde, Rogelio Villaseñor, no sólo no asistiría, sino que quienes lo representan ni siquiera lo mencionaron en su correspondiente uso de la palabra. Se dice que sus rivalidades personales con el diputado local, Juan Diego Guajardo, ex alcalde de Río Bravo, ex panista, quien asistiría al evento, lo obnubilaron a tal grado que prefirió no estar presente. Inexplicablemente la representación del gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre Cantú, recayó en una funcionaria municipal, Coptitzi Yesenia Hernández, en tanto que, aún más inexplicable, se encontraba presente el subsecretario de Turismo del Estado, Salvador Treviño. Pero al margen de personalidades, Río Bravo da la impresión de vivir momentos de anarquía política y, consecuentemente, Nuevo Progreso, gran fuente de impuestos y de divisas, enfrenta la incomprensión oficial de los distintos niveles. En el pasado, Nuevo Progreso ha tenido varios movimientos con la idea de emanciparse de Río Bravo. De hecho, un ex alcalde en funciones, Juan de Dios Cavazos, declaró que apoyaría la emancipación de Nuevo Progreso cuando se construyera un puente internacional que uniera a esta urbe con Donna. Eso ya ocurrió.

Asegurando el mismo sueldo por el mismo trabajo

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. Visité una universidad comunitaria en Florida, donde hablé con los alumnos sobre las cosas que debemos hacer para asegurarnos de que nuestra economía recompense el trabajo duro de todas las personas que viven en Estados Unidos. En particular, expresé la necesidad de garantizar que nuestra economía recompense el trabajo duro realizado por las mujeres. En la actualidad, las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de nuestra fuerza laboral y más de la mitad de los graduados universitarios recientes. Hoy en día, más mujeres que

nunca son el principal sostén de su familia. Sin embargo, en muchos sentidos nuestra economía todavía no se ha hecho eco de esta realidad. En promedio, una mujer todavía gana 77 centavos por cada dólar que gana un hombre. Y demasiadas mujeres deben enfrentarse a políticas anticuadas en sus lugares de trabajo que hacen que se estanquen profesionalmente, lo que estanca a sus familias y a toda nuestra economía. Las mujeres merecen ganar lo mismo por el mismo trabajo que realizan los hombres y tener ausencias pagadas que les permitan tomar un día libre para atender a un hijo, una madre o un padre enfermo. El Congreso necesita actuar para atender estas prioridades. Y como las mujeres ocupan la mayoría de los puestos de trabajo peor remunerados de Estados Unidos, el Congreso tiene que aumentar el salario mínimo. Porque ninguna mujer que trabaje a tiempo completo debería jamás tener que criar a sus hijos en la pobreza. Ahora bien, la buena noticia es que en el año desde que hice por primera vez un llamamiento al Congreso para que aumentara el salario mínimo, seis estados han aprobado leyes para aumentar el suyo. Más estados, condados y ciudades están

¿Bases rusas en Latinoamérica?

POR ANDRES OPPENHEIMER

uando el ministro de defensa ruso Sergei Shoigu dijo hace tres s e m a n a s que Rusia está negociando establecer bases militares en Venezuela, Nicaragua y Cuba, muchos de nosotros no lo tomamos muy en serio; lo descartamos como un probable comentario privado de un funcionario de alto rango que quizás se había bebido una copa de vodka de más. Sin embargo, después de la anexión rusa de Crimea, en medio de crecientes especulaciones de que estamos volviendo a los días de la Guerra Fría, y tras los reportes de prensa de que una nave de inteligencia rusa, el Victor Leonov SS-175, realizó una visita no anunciada a La Habana pocos días atrás, es preciso reexaminar si habría que tomar más en serio las palabras del ministro de defensa ruso. Según la noticia de la agencia rusa RIA Novosti del 26 de febrero, Shoigu dijo que Rusia “está planeando expandir su presencia militar permanente fuera de sus fronteras estableciendo bases militares en países extranjeros”, incluyendo Venezuela, Nicaragua, Cuba, Vietnam y Singapur. “Estamos cerca de firmar documentos relevantes”, dijo Shoigu, según RIA Novosti. La agencia agregó que Rusia está buscando “expandir su influencia global”. Actualmente, Rusia tiene sólo una base fuera del territorio de la antigua Unión Soviética, en Tartus, Siria.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Nuevo Progreso genera ingresos suficientes. Tiene una población mayor a la de varios municipios tamaulipecos. Cuenta con un importante grupo de profesionistas y empresarios que tienen una visión de lo que puede lograrse gracias al posicionamiento conseguido a través del tiempo, pese a la indiferencia o incapacidad de autoridades de varios niveles. Si resurgiera un movimiento emancipador, dadas las circunstancias, sería más que explicable, porque hay también quienes piensan que aunque Nuevo Progreso “se venda solo”, eso puede llegar a su fin. Este próspero poblado ha tenido extraordinarios líderes a lo largo de su historia y, seguramente, habrán de surgir más.

Además de la nave de inteligencia rusa que fue vista en el puerto de La Habana el 27 de febrero, al menos cuatro otros buques visitaron Venezuela en agosto, según reportó el diario El Universal de Venezuela el 27 de agosto. La mayoría de los analistas políticos y militares en Washington me dicen que Rusia no está pensando en abrir bases militares en Latinoamérica, sino estaciones de recarga de combustible y apoyo logístico para sus barcos y aviones. O sea, algo mucho menos dramático que bases militares. Una de las teorías más generalizadas es que el presidente ruso Vladimir Putin está queriendo enviarle un mensaje a Estados Unidos, en respuesta a la creciente penetración de Washington en los países de la ex Unión Soviética. “Los rusos sienten que Estados Unidos se está metiendo en su esfera de influencia, y su respuesta recíproca es meterse en la esfera de influencia de Estados Unidos”, me dijo Carl Meacham, director de Asuntos Latinoamericanos del Centro de Estudios Estratégicos Internacionales en Washington. El nerviosismo de Rusia ha ido en aumento en años recientes por la expansión de la alianza militar de la OTAN en Europa del Este, y más recientemente por la intención de Ucrania de unirse a la Unión Europea, dicen muchos analistas. Otros señalan que Rusia, que está atravesando problemas financieros, quiere aumentar su presencia militar en Venezuela, Nicaragua y Cuba porque quiere vender más armamentos a éstos y otros países. En los últimos 12 años, Rusia ha vendido más de $14,000 millones en aviones y otros armamentos a países latinoamericanos, de los cuales casi el 80 por ciento fueron a Venezuela, según la empresa estatal rusa de armamentos Rosoboronexport. Los funcionarios del gobierno estadounidense son escépticos de que veamos bases militares rusas en Latinoamérica. Un funcionario de alto rango del Departamento de Estado me señaló que la Constitución de Nicaragua prohíbe instalaciones militares

trabajando en este preciso momento para aumentar sus salarios mínimos. Pequeñas empresas, como Pi Pizzeria con sede en St. Louis, también están subiendo sus sueldos: no por caridad, sino porque es bueno para los negocios. Por cierto, Pi hace unas pizzas riquísimas. Y en este año de acción, he firmado una orden presidencial que requiere que los contratistas federales les paguen a sus empleados un salario digno de diez dólares con diez centavos por hora como mínimo. Pero si realmente vamos a recompensar el trabajo duro de cada una de las personas que viven en Estados Unidos, el Congreso va a tener que unirse al resto del país y aprobar un proyecto de ley que aumente el salario mínimo federal a diez dólares con diez centavos por hora. Esto no solamente aumentaría los salarios de los trabajadores que ganan un salario mínimo, sino que su efecto aumentaría los salarios de aproximadamente 28 millones de personas que viven en todo Estados Unidos. Esto brindará a las empresas más clientes con más dinero para gastar y hará que la economía crezca para todos. Así que llame a su congresista y hágale saber que es hora del “diez con diez”. Es hora de darle un aumento a Estados Unidos. Un verdadero plan de oportunidades no es tal si no funciona para las mujeres que trabajan. Porque cuando las mujeres tienen éxito, Estados Unidos tiene éxito. Nos va mejor cuando todos participan y cuando todas las personas que trabajan duro tienen una oportunidad de salir adelante. Ese es el verdadero significado de la palabra El Periódico U.S.A. “oportunidad” y es la razón por TM A Division of la que seguiré luchando para recuperar ese ideal.

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

foráneas, y agregó que el ministro de defensa cubano ha dicho que no sabe que existan negociaciones en curso a tal efecto. Pero los republicanos de línea dura en Washington ya están acusando al gobierno de Obama de mostrar debilidad sobre las supuestas intenciones militares rusas en Latinoamérica. “Los rusos se están metiendo en un área que Estados Unidos ha descuidado”, dice Roger Noriega, investigador del American Enterprise Institute en Washington y ex jefe de asuntos latinoamericanos del Departamento de Estado durante el gobierno de George W. Bush. Mi opinión: Me cuesta tomar las declaraciones del ministro de defensa ruso demasiado en serio, porque Rusia es un país económicamente quebrado, que difícilmente puede permitirse una expansión militar. A pesar de la anexión de Putin de Crimea, y de su obvio deseo de reconstruir el antiguo imperio Soviétic, ya no con ideología comunista, sino con un rampante “capitalismo de compadres”, el hecho es que el PBI de Rusia en términos nominales es menor al del estado de California, y menor al de Brasil. Rusia quiere volver a ser superpotencia, pero no tiene con qué. Con todo, Putin es el típico líder megalómano que está mucho más interesado en lograr que su país sea poderoso, a que sus ciudadanos sean prósperos. Podría tratar de establecer algún tipo de presencia militar en sus países amigos de Latinoamérica para dar una imagen de fuerza, y para tratar de vender más armas. Me temo que, si eso ocurre, Washington tratará de rearmar a sus amigos en países vecinos, y veremos una nueva carrera armamentista entre Estados Unidos y Rusia en la región. Los vendedores de armas de Washington y Moscú se harán más ricos, y los países latinoamericanos más pobres.

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Marzo, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

¿VISTE?

AHORA SÍ HAY MÁS

MÁS OPCIONES EN LA RED QUE QUIERES, PLANES DESDE $45 EL PLAN ALLSET

El Plan MORE Everything PLANES PARA TI O TU FAMILIA

SIN CONTRATO ANUAL Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

MÁS DATOS

OBTÉN 500 MB MÁS sin costo adicional Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45. Agrega más datos con BRIDGE DATA según tus necesidades.

MÁS LLAMADAS A MÉXICO 1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

Ahora hasta dos veces más. Mismo precio bajo.

MÁS POTENCIA EN LA RED Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de costa a costa.

MÁS MENSAJES

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

VEN A LA RED QUE QUIERES LLAMA AL: 1.800.256.4646

Acceso mensual

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/storelocator

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente y al plan de llamadas. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 después de la asignación de 15/200 MB. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: ver vzw.com. Más datos disponibles en los anteriores planes de 500 MB, 1 GB y 2GB. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

4A MiĂŠrcoles 26 de Marzo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

AcciĂłn legal contra ilĂcita urbanizaciĂłn RegularĂĄn comida ambulante de colonia del Condado Hidalgo Por Diana Grace Partida

SegĂşn los investigadores, las unidades rentadas de los demandados no son aptas para ser habitadas y constituyen un riesgo a la salud pĂşblica. El agua para tomar de los inquilinos es distribuida de manera insalubre usando mangueras para jardĂn conectadas a una sola llave de agua colocada afuera. AUSTIN â&#x20AC;&#x201C; El Procurador General de Texas, Greg Abbott, acusĂł a un urbanizador del Condado Hidalgo de ilĂcitamente fraccionar y rentar lotes residenciales en violaciĂłn de las leyes del estado para la prevenciĂłn de colonias. La acciĂłn legal del Estado, presentada en el Condado de Travis, nombra a JosĂŠ PĂŠrez y Rosa Hilda PĂŠrez como demandados. Los documentos legales presentados por el Estado acusan a estos demandados

de ilĂcitamente fraccionar dos lotes residenciales en el Condado Hidalgo y rentar una casa y hasta 10 unidades de casas mĂłviles sin contar con infraestructura adecuada para agua y drenaje. Las casas mĂłviles en Victoria Acres son rentadas a personas bajo acuerdos verbales y de mes a mes. El estado tambiĂŠn acusĂł a los demandados de no obtener la aprobaciĂłn de los funcionarios locales para el plano catastral.â&#x20AC;¨Bajo la ley de Texas, los fraccionamientos

residenciales no incorporados que estĂĄn localizados cerca de la frontera con MĂŠxico y que no cuentan con servicios apropiados de agua ni drenaje se conocen usualmente como colonias. La mayorĂa de tales colonias estĂĄn afuera de los lĂmites oďŹ ciales de las ciudades o en zonas aisladas de un condado y no tienen infraestructura ni servicios bĂĄsicos para viviendas. Antes de comprar o rentar una propiedad residencial afuera de los lĂmites de la ciudad, los habitantes en la zona fronteriza deben veriďŹ car con funcionarios del condado que la propiedad haya sido fraccionada legalmente y que el urbanizador haya hecho los arreglos necesarios para proveer la infraestructura necesaria. Los texanos pueden presentar quejas ante la ProcuradurĂa General contra fraccionadores o vendedores que no proporcionan servicios de agua y drenaje o que fraccionan terrenos sin antes obtener la aprobaciĂłn necesaria del condado. Las quejas pueden ser presentadas electrĂłnicamente en la pĂĄgina Internet de la ProcuradurĂa General en www.texasattorneygeneral. gov o llamando gratis al (800) 252-8011. Se cuenta con informaciĂłn y personal bilingĂźe.

Edinburg.Buscando prevenir problemas de la salud, autoridades sanitarias estipularon nuevas reglas que controlarĂĄn a los vendedores ambulantes de alimentos. Eduardo Olivarez, administrador de Servicios de Salud en el Condado Hidalgo, expresĂł que el nuevo estatuto que entrĂł en vigor hace un par de semanas, se creĂł con el Ăşnico objetivo de asegurar la salud pĂşblica de los alimentos preparados. â&#x20AC;&#x153;Se pretende controlar que los procesos de elaboraciĂłn cumplan con todas las normas de calidad e higiene requeridasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Los vendedores ambulantes no estaban cumpliendo con las leyes estatales, una situaciĂłn preocupante en cuanto a las medidas de higiene se reďŹ ereâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;BĂĄsicamente queremos y debemos asegurarnos que los alimentos estĂŠn preparados de forma adecuadaâ&#x20AC;?, recalcĂł.

El nuevo reglamento incluye una clĂĄusula en donde se especiďŹ ca que el puesto ambulante debe estar lo mĂĄs retirado posible del trĂĄďŹ co y que se debe proporcionar estacionamiento para la clientela conforme a la ley. Los permisos otorgados por la dependencia deberĂĄn ser renovados cada aĂąo, con el ďŹ n de que los comerciantes se ajusten a los nuevos reglamentos.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Con esto no estamos atentando contra

RegularĂĄn comida ambulante

Incautan mĂĄquinas electorales por â&#x20AC;&#x153;posibles alteracionesâ&#x20AC;? Esto como respuesta a una demanda interpuesta por Marla CuĂŠllar, candidata a juez del Condado de la Corte 8, quien alega que su fracaso se debe a que los componentes fueron alterados

NOS GUSTA DECIR QUE â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;? NO SE HACE REVISION DE CREDITO CON TITULO DE CARRO Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Registrese para ganar una Easter Basket

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

el ambulante, simplemente buscamos que operen dentro de un margen salubreâ&#x20AC;?. Del mismo modo, este nuevo reglamento, incorpora cambios en el costo del permiso, el cual varĂa en base a la cantidad de empleados. Con ello, se iniciarĂĄn las inspecciones de los remolques mĂłviles y serĂĄn constantes cada 120 dĂas por la DivisiĂłn de Salud Ambiental del Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Incautan todas las mĂĄquinas electorales utilizadas en las elecciones primaria del Condado de Hidalgo este aĂąo, alegando posibles alteraciones.

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

SĂĄbado: 5:00pm InglĂŠs Domingo: 8:00am EspaĂąol 11:00am InglĂŠs â&#x20AC;˘ 7:00pm EspaĂąol Lunes y Miercoles: 8:15am InglĂŠs Martes, Jueves y Viernes: 8:15am EspaĂąol DĂas de ObligaciĂłn: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th â&#x20AC;˘ McAllen Tel.: (956) 686-7711

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,300.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

Edinburg.- La juez estatal de la Corte de Distrito 398 a cargo de AĂda Salinas Flores ordenĂł la incautaciĂłn de todas las mĂĄquinas de votar utilizadas en las elecciones primaria del Condado de Hidalgo este aĂąo. Esto como respuesta a una demanda interpuesta por Marla CuĂŠllar, candidata a juez del Condado de la Corte 8, quien alega que su fracaso se debe a que los componentes fueron alterados para cambiar su primer nombre a â&#x20AC;&#x153;Mariaâ&#x20AC;?. El abogado Martin Golando, quien representa a la afectada, dijo que estaba preparando una demanda para impugnar los resultados de dicha elecciĂłn. La oďŹ cina del ďŹ scal de distrito, asentĂł de manera oďŹ cial la incautaciĂłn para la inspecciĂłn de las mĂĄquinas que fueron utilizadas en la votaciĂłn temprana a ďŹ nales de febrero y el dĂa de las elecciones el 4 de marzo. A este litigio se unieron por escrito 12 candidatos quienes perdieron las primarias demĂłcratas o que deben enfrentar una segunda vuelta el prĂłximo mes de mayo. Sin embargo, el ďŹ scal de distrito RenĂŠ Guerra y comisionado del Precinto 2 HĂŠctor â&#x20AC;&#x153;Titoâ&#x20AC;? Palacios, dos de las elecciones mĂĄs controversiales, no se unieron a la demanda.â&#x20AC;¨Los denunciantes seĂąalaron que dicho equipo fue manufacturado por la compaĂąĂa â&#x20AC;&#x153;Election Systems and softwareâ&#x20AC;?, misma empresa que suministrĂł en el 2007 a la oďŹ cina electoral del estado de Colorado y que mĂĄs tarde un equipo de peritos probĂł que fueron alteradas de forma deliberada debido a los pocos sistemas de seguridad con que estĂĄn provistas.â&#x20AC;¨La corte de comisionados del Condado Hidalgo, sostuvo una junta especial donde se discutiĂł el tema y se consideraron las opciones para autorizar una investigaciĂłn de carĂĄcter criminal a un total de 811 mĂĄquinas que fueron utilizadas por los votantes de la mencionada jurisdicciĂłn.â&#x20AC;¨Por su parte, Yvonne RamĂłn, administradora de la oďŹ cina de elecciones, explicĂł que dichos aparatos fueron certiďŹ cados por la SecretarĂa de Estado en el 2005 y se renovĂł el permiso para que operarĂĄn en 2008.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 26 de Marzo, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

VisitĂł el Valle Hillary Clinton Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante una breve visita al Valle de Texas, la ex Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, dejĂł entrever que en breve revelarĂa si correrĂĄ para la presidencia de este paĂs en el 2016. Su visita fue programada como parte de un evento a beneďŹ cio de la FundaciĂłn Bill, Hillary y Chelsea Clinton, que se llevĂł a cabo en el Centro de Conferencias del Hospital Renaissance, en donde, bĂĄsicamente, hablĂł sobre los servicios de salud, la eliminaciĂłn de las bebidas azucaradas de las escuelas y las lecciones que aprendiĂł de otros paĂses

mientras se encontraba en funciĂłn como Secretaria de Estado. Esta fundaciĂłn trabaja para mejorar la salud global, fortalecer las economĂas, promover la salud y el bienestar, y proteger el medio ambiente mediante la promociĂłn de asociaciones entre los gobiernos, empresas, organizaciones no gubernamentales y la industria privada, para convertir las buenas acciones en resultados medibles. Dentro del marco de su discurso, se abriĂł un tiempo para preguntas y respuestas, que fue donde la concurrencia cuestionĂł sobre su posible candidatura a la presidencia, a lo que sĂłlo contestĂł que tomarĂĄ su decisiĂłn en un futuro prĂłximo, en el momento adecuado.

IntegrarĂĄn a estudiantes de â&#x20AC;&#x153;High Schoolâ&#x20AC;? con el sector productivo

â&#x20AC;˘ DesarrollarĂĄn sus habilidades en diferentes campos profesionales

Durante una breve recepciĂłn a beneficio de la FundaciĂłn Bill, Hillary y Chelsea Clinton, Hillary Clinton dejĂł entrever que en breve revelarĂĄ sobre si correrĂĄ para la presidencia este 2016.

PRE-VENTA VIERNES 9am-9pm

Venta de 12 Horas SĂĄbado 29 de marzo | 9am-9pm Sobre tu compra de $30 o mĂĄs

Debe hacer una compra de $30 o mĂĄs antes de impuestos. Un solo uso. No se devolverĂĄ cambio. Incluye mercancĂa a precio regular, en oferta y en liquidaciĂłn. Excluye tarjetas de regalo. No es vĂĄlido en mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Cualquier devoluciĂłn aplicable serĂĄ hecha de forma prorrateada. VĂĄlido el 3/28 y 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. SĂłlo para su uso en la tienda.

ÂĄAhorra en miles de artĂculos rebajados en todos los departamentos! ÂĄHasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los dĂas!

50% Viernes y sĂĄbado

de descuento

Sobre toda tu compra de LiquidaciĂłn BLUE SLASH

VĂĄlido en todos los artĂculos de liquidaciĂłn Blue Slash Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 3/28 y 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. SĂłlo para su uso en la tienda.

50% Viernes y sĂĄbado

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de artĂculos de HOGAR Red Dot Clearance

HRD12HR328ROP

y producciĂłn avanzada a nivel mundial, dentro del que juegan un importante papel los futuros profesionistas, hoy estudiantes, que podrĂĄn integrarse a este ambicioso proyecto encontrando ocupaciĂłn sin tener necesidad de abandonar la regiĂłn en busca de un mejor futuro. Patridge recordĂł, asimismo, que dentro de la â&#x20AC;&#x153;Iniciativa Para la Manufactura Avanzada, EducaciĂłn e InvestigaciĂłn de NorteamĂŠricaâ&#x20AC;? (NAAMREI, por sus siglas en inglĂŠs), se engloban las acciones conjuntas de instituciones educativas, comerciales e industriales, desde Laredo a Brownsville, para desarrollar centros de producciĂłn avanzada en la que los futuros profesionistas del Valle jugarĂĄn un importante papel. Al ďŹ nal, se procediĂł a

de descuento

7002001050282848

McAllen.- Con el ďŹ n de lograr que los estudiantes del nivel medio superior (High School) cuenten con una visiĂłn del sector productivo y puedan adquirir algunas habilidades que les permitan integrarse al ĂĄmbito laboral, o bien anticipar materias universitarias, se llevĂł a cabo una alianza entre varias instituciones de esta ciudad. Coincidieron en lo anterior la CĂĄmara de Comercio, representada por su presidente, Steve Ahlenius; South Texas College, a travĂŠs de su presidente, la Dra. Shirley Reed; la CorporaciĂłn de Desarrollo EconĂłmico de McAllen (MEDC, siglas en inglĂŠs) por conducto de su presidente, Keith Patridge y el superintendente del Distrito Escolar de McAllen, Dr. James Ponce. Todo esto permitirĂĄ, asimismo, el cumplimiento de los nuevos requerimientos del Estado de Texas para graduarse. Fue el Dr. Ponce quien expresĂł que es necesario, en respuesta a una demanda de profesionistas y mano de obra caliďŹ cada, brindar la mayor capacitaciĂłn posible a los estudiantes y, para ese efecto, se han establecido cinco categorĂas dentro de las que los estudiantes, de acuerdo a su vocaciĂłn, puedan participar en el terreno de la prĂĄctica laboral, gracias a la oportunidad que brinden las empresas. Dichas categorĂas

son Negocios e industria; Servicio pĂşblico; Artes y humanidades; Ciencia, tecnologĂa, ingenierĂa y matemĂĄticas (STEM); y Estudios multidisciplinarios. En su oportunidad Steve Ahlenius expresĂł que, como organismo de los comerciantes organizados, la CĂĄmara de Comercio ofrecerĂĄ las facilidades necesarias para que algunas empresas patrocinen los proyectos educativos. La Dra. Reed, de STC, expresĂł que existe un programa de la instituciĂłn que representa que permite involucrar a los estudiantes de High School en programas avanzados y en prĂĄcticas laborales. Por su parte, Keith Patridge, de MEDC, hizo una exposiciĂłn en la que dejĂł de maniďŹ esto que esta ĂĄrea aspira a convertirse en un centro de manufactura

VĂĄlido de 9AM a 1PM Viernes y sĂĄbado

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

Por JosĂŠ Luis Bgarza

ÂĄPORQUE TE LO MERECES!

7002001050017285

McAllen.- Steve Ahlenius, de la CĂĄmara de Comercio local; la Dra. Shirley Reed, de STC; Keith Patridge, de MEDC y y el superintendente del Distrito Escolar de McAllen, Dr. James Ponce, firmaron un acuerdo en presencia de personal del Distrito Escolar de McAllen.

HASTA LA 1PM SĂ&#x201C;LO PARA TIâ&#x20AC;Ś

UN SOLO USO, SĂ&#x201C;LO EN LA TIENDA

7002100010292416

AHORA

VĂĄlido para todos los artĂculos de hogar en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 3/28 y 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas.

20% 20% 40% Viernes y sĂĄbado

Viernes y sĂĄbado

de descuento

Viernes y sĂĄbado

de descuento

sobre 1 artĂculo rebajado

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 3/28 y 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020822434

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

SL12HR328ROP1

7002001020345816

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

SL12HR328ROP2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 3/28 y 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En lĂnea, use el cĂłdigo SH12HR328ROP.

7002001040775661

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

RD12HR328ROP

Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

CHAPAÂ´S PARA UN CALOR del demonio

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?

INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,25000

ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

3 TON. 13 SEER

CHAPAÂ´S A.C. & HEATING

www.HaciendaPropertiesRGV.com

3PJ

;(*3) ,

ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 26 de Marzo, 2014

Telemundo 40 inicia una nueva etapa • Nombran nuevo presidente y directora de Noticias Por Diana Grace Partida McAllen.- La estación de televisión Telemundo 40 KTLM inició una nueva etapa este 2014, tras recibir la noticia que fue adquirido por NBCUniversal, creciendo con ello el grupo de 17 estaciones de Telemundo, que posee la cadena nacional. Telemundo Station Group ahora incluye estaciones en los 10 principales mercados de habla hispana, lo cual es extremadamente importante ya que con ello estarán presentes en las comunidades latinas más grandes de todo el país. Dalila Garza, conductora de Noticias 40 Telemundo y ahora directora de Noticias, manifestó que es un gran paso el que ha dado Telemundo 40 localmente, porque es la primera estación que es manejada por una cadena nacional. Al respecto comentó que “fue un proceso de meses, no fue algo que se dio de un día para otro; sin embargo, ese proceso traerá grandes beneﬁcios a toda la comunidad del Valle de Texas”. Durante una reciente reunión, ella fue la encargada de presentar al nuevo presidente de la televisora, José Flores, quien anteriormente fungía como director de noticias de KXTX Telemundo 39 en Dallas y

José Flores, fue nombrado como Presidente de Telemundo 40.

ahora estará encabezando esta nueva transición. “Me siento realmente como en casa”, expresó Flores durante la recepción en donde fue presentado formalmente. “Me encanta el Valle, mi nuevo puesto, me fascina el hecho que la gente me conozca y que pueda ofrecer lo mejor de mi”, dijo. Con respecto a los cambios dentro de la televisora, Flores afirmó que se realizarán de forma paulatina. “Estamos ahora en una etapa de evaluación, ya que es el inicio de esta nueva fase, pero definitivamente vendrán nuevas sorpresas”, agregó Flores. Por su parte, Garza enfatizó que los mayores cambios serán para el televidente, ya que se espera tener más información al momento, gracias a los recursos adquiridos y al equipo para poder estar transmitiendo información de última hora. Asimismo, Garza habló sobre su nueva posición como directora de noticias de Telemundo 40. “Es un gran paso y una gran decisión, ya que ahora vamos a estar al frente de los noticieros, manejando el concepto, la información y el contenido de las noticias”. Explicó que con esta nueva responsabilidad, también llegan nuevos beneficios. “Voy a poder tener más tiempo para hacer mejores cosas, para poner más atención en los detalles y poder planear más proyectos que se puedan llevar a cabo en la televisora”, declaró. “Definitivamente vamos a tener grandes sorpresas para nuestros televidentes”, finalizó la directora de Noticias 40.

Se producen cambios en la administración de McAllen inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

El Periódico U.S.A.

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Después de que el gerente de la ciudad de McAllen anunciara su retiro, la Junta de Comisionados seleccionó a Roel “Roy” Rodríguez, para cubrir interinamente esa posición. Mike Pérez, ahora ex gerente de esta ciudad por 20 años, tomó la decisión de solicitar su jubilación para poder disfrutar a su familia, la cual le fue aprobada. Pérez explicó que con su partida, pretende iniciar proyectos personales que había postergado. “Laborar en la ciudad de McAllen me ha dejado grandes gratiﬁcaciones, he tenido muy buenos jefes y he trabajado con algunas personas realmente buenas. Yo creo que los alcaldes y los concejales han hecho muchísimas cosas mientras he estado aquí, y pues, he tenido la suerte de que me hayan permitido ser parte de ella”, dijo. Por su parte, Rodríguez declaró que es un gran paso, y que se encuentra muy contento por la fe depositada en él; además dijo sentirse capaz de desarrollar el puesto con gran éxito.  Actualmente, Rodríguez inspecciona todas las operaciones de agua y desechos líquidos para servicios públicos de la ciudad y áreas circunvecinas; también es asistente de la gerencia municipal en asuntos de ingeniería, planeación, inspección de ediﬁcios, tecnología informativa y el

A ﬁnales de este mes, el actual gerente de McAllen pasará la batuta a Roel “Roy” Rodríguez, tras su jubilación. departamento de compras y contratos. “Una de las ventajas es que aquí hay un grupo de comisionados de la ciudad muy comprometida con la comunidad, ellos se preocupan por el futuro de McAllen y yo sé que contribuirán para seguir caminando hacia adelante”, aseguró Rodríguez.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 26 de Marzo , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

SERVICIOS

wwww.elperiodicousa.com

FUEL INJECTION

956-631-5628

SERVICE

SUBASTAS

PUBLIC AUCTION

E & J Auto, Truck & RV Service 1225 N. Commercial - Aransas Pass, TX. 78336 Aransas Police Dept. & Ingleside Police Dept. Over 40 Cars, Trucks & Motorcycles. Some Run & some wrecked.

Saturday, March 29th at 10am

361-758-8286 AD OPORTUNID DE NEGOCIO

UNETE A JAFRA 50% DE COMISIĂ&#x201C;N Regalos cada mes

Llamar: 956-535-2394

EMPLEOS Se Solicita SeĂąora para trabajar en casa de LunesDomingo. Para mayor informaciĂłn comunicarse al 956-580-7989.

Donald McClure TXE 12482

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel 1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com ReďŹ&#x201A;ection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ&#x2018;OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reďŹ&#x201A;ection2design.com

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99 SURPLUS

20% DE DESCUENTO 30% TODOS LOS JUEVES

DE DESCUENTO

EN TODA LA MERCANCĂ?A

TODOS LOS DIAS EN MERCANCIA CON ETIQUETA ROJA

NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is:

Great Look Low Prices

Saturday, April 05, 2014 at 9:00 a.m. The Affordable Attic, 6304 N 10th St McAllen, Texas 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes from sale. Unit #434 and 436 Edward Valero 5piece bedroom set and Antique items. Unit# 226 Susana Martinez Drawer, Tvâ&#x20AC;&#x2122;s, cloth, and Totes

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Now hiring

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales

&'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

$40.00 $1,300.00

Call Today Toll Free (877) 931-2416

AVISO LEGAL

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

Estos raspaditos de la ComisiĂłn de la LoterĂa de Texas se cerrarĂĄn pronto: NĂşmero del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre OďŹ cial del Juego

Ă&#x161;ltimo DĂa para Validar

1433

$200 Million Cash Spectacular Probabilidades son de 1 en 3.56

$10

20/4/14

17/10/14

1554

Weekly Half Grand Probabilidades son de 1 en 4.58

21/4/14

18/10/14

1563

Seasonâ&#x20AC;&#x2122;s Greetings Probabilidades son de 1 en 4.38

26/4/14

23/10/14

1560

Holiday Cheer Probabilidades son de 1 en 4.42

28/5/14

24/11/14

1453

Monthly Bonus Probabilidades son de 1 en 3.94

28/5/14

24/11/14

1561

Sapphire 7â&#x20AC;&#x2122;s Probabilidades son de 1 en 3.38

28/5/14

24/11/14

1564

Trim The Tree Probabilidades son de 1 en 3.83

28/5/14

24/11/14

Para mĂĄs informaciĂłn y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37-LOTTO. Debe ser mayor de 18 aĂąos para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUÄˇD GH 7H[DV EHQHĂ°FLD OD HGXFDFLĹ&#x2030;Q HQ 7H[DV ÂŠ 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Preside Consejo de Servicios de Salud del Estado residente de McAllen Por Diana Grace Partida

McAllen.- El gobernador Rick Perry nombrĂł a MarĂa Carmen Pagan, de la ciudad de McAllen, para encabezar el Consejo de Servicios de Salud del Estado. Pagan es una patĂłloga especializada en trastornos del lenguaje y del habla, se graduĂł de McAllen High School antes de obtener su licenciatura y tiene una maestrĂa en trastornos de la comunicaciĂłn de la Universidad de Texas PanAmerican. Es co-propietaria de Milestones Therapeutic Associates y miembro de la AsociaciĂłn Americana y de Texas Hearing SpeechLanguage, AsociaciĂłn de Tratamiento y Neuro-Desarrollo, asĂ como de la Liga Junior de McAllen.

Anuncie su venta de Garaje por sĂłlo

$5.00

(12 palabras mĂĄximo)

Llame hoy al 956-631-5628

MarĂa Carmen Pagan Pagan servirĂĄ como presidente del Consejo por un perĂodo que concluirĂĄ segĂşn lo decida el gobernador. Esta comisiĂłn que presidirĂĄ se ocupa de cuestiones que afectan a las mujeres de Texas a travĂŠs de servicios de extensiĂłn, educaciĂłn, investigaciĂłn y servicios de referencia.

Concurrida feria de servicios del Instituto Tamaulipeco para los Migrantes

Juan JosĂŠ RodrĂguez Alvarado, Director General del Instituto Tamaulipeco

Alvaro Sosa, presidente del Club Tamaulipecos RGV

Por Diana Grace Partida

de otros documentosâ&#x20AC;?, indicĂł RodrĂguez Alvarado. â&#x20AC;&#x153;Esta es una instrucciĂłn del Gobernador Egidio Torre CantĂş, para que se establezca un canal, un vĂnculo con los tamaulipecos, pero sobre todo, atender las necesidades que nos sean posiblesâ&#x20AC;?, dijo. Pese a que ĂŠste es el primer evento de su tipo en el Valle, la demanda de servicios por parte de los oriundos que radican aquĂ superĂł, por mucho, las expectativas de los organizadores; caso similar que se viviĂł en los dos eventos anteriores en la ciudad de Houston donde se atendieron a mĂĄs de 12 mil tamaulipecos del ĂĄrea. Sin embargo, las personas de otros estados que residieron en Tamaulipas tambiĂŠn fueron acreedoras a este beneďŹ cio brindado por las autoridades. Asimismo, se contĂł con la presencia de la subsecretaria de Derechos Humanos de la SecretarĂa General del Gobierno de Tamaulipas, Lic. Mariana RodrĂguez Mier y TerĂĄn, quien visitĂł el Valle para supervisar y saludar a los connacionales. Del mismo modo, una delegaciĂłn proveniente de San Luis PotosĂ, apoyĂł a sus connacionales con servicios similares.

Weslaco.DespuĂŠs un aĂąo de preparaciĂłn, el Club de Tamaulipecos RGV para los derechos humanos, en conjunto con el Gobierno del Estado y el Instituto Tamaulipeco para los Migrantes, trajeron por primera vez al Valle una feria de servicios para los oriundos que radican en esta regiĂłn. Alvaro Sosa, presidente del Club Tamaulipecos RGV, manifestĂł que afortunadamente y gracias a todos los esfuerzos es que pueden decir que es un sueĂąo hecho realidad. â&#x20AC;&#x153;El beneďŹ cio no es para el club, sino para la comunidadâ&#x20AC;? aseverĂł Sosa, quien dijo contar con un padrĂłn de mĂĄs de 3 mil 600 personas. â&#x20AC;&#x153;Esta feria de servicios de asesorĂa se brinda por parte del Gobierno de Tamaulipas, en donde se ofrece la impresiĂłn de actas de nacimiento, divorcio o defunciĂłn, asĂ como asesorĂa jurĂdica y la renovaciĂłn de licencias de manejoâ&#x20AC;?, explicĂł Sosa. â&#x20AC;&#x153;Los servicios se estuvieron prestando por un lapso de cinco dĂas, en los que se les brindĂł atenciĂłn a mĂĄs de 3 mil personasâ&#x20AC;?, declarĂł. Rosa MarĂa Ramos, organizadora del club,

declarĂł que este evento se hizo posible gracias a que se estableciĂł contacto con el Instituto Tamaulipeco para los Migrantes, para traer esta feria que es parte de sus actividades de promociĂłn. Del mismo modo explicĂł que miembros del Departamento de Turismo estĂĄn proporcionando a la comunidad informaciĂłn de este tipo, ademĂĄs de orientaciĂłn en otros temas, como asesorĂas jurĂdicas y sobre la acciĂłn diferida. Por su parte, Juan JosĂŠ RodrĂguez Alvarado, Director General del Instituto Tamaulipeco para los Migrantes, manifestĂł que esta feria informativa tiene como propĂłsito establecer un vĂnculo entre los tamaulipecos con su propio estado, a travĂŠs de la difusiĂłn de su capital turĂstico, cultura, tradiciones y de la orientaciĂłn de los programas que pueden aprovechar, tanto ellos como migrantes, como sus familias que estĂĄn en MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;En el ĂĄrea de documentaciĂłn se cuenta con un archivo de todos los migrantes cuando residieron en el estado, por lo que si se encuentra registro se les puede ayudar a imprimir sus documentos con fecha vigente, lo cual, puede ser de gran uso para el trĂĄmite

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 26 de Marzo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Festejan el DĂa del Turista en Nuevo Progreso Festejan a lo grande el dĂa del Turista en la Villa de Nuevo Progreso.

Miles llenaron las calles de este pequeĂąo poblado que festeja el inicio del retorno de los viajeros de invierno.

DISPONIBLE EN ESPAĂ&#x2018;OL

EN CINES EXCLUSIVOS

Por Diana Grace Partida Nuevo Progreso.- Dentro del marco de la celebraciĂłn del DĂa del Turista en la Villa de Nuevo Progreso, municipio de RĂo Bravo, Tamaulipas, se logrĂł reunir a miles de visitantes provenientes de diversas partes de Estados Unidos y CanadĂĄ. Este festejo no sĂłlo se destacĂł por la alegrĂa y el regocijo de recibirlos, sino que marcĂł el regreso de muchos de ellos, con la entrada de la primavera. El Delegado Municipal, Pablo Torres Lara, expresĂł que durante este dĂa habĂa mucho que disfrutar, mĂşsica, comidas, artesanĂas, etc, todo para al agrado de los Winter Texans. â&#x20AC;&#x153;La meta este aĂąo es recibir arriba de 30 mil visitantes en la Villa de Nuevo Progreso, ya que segĂşn las cifras del 2012, entraron mĂĄs de 23 mil para estas ďŹ estas, por lo que esperamos incrementar esa cifraâ&#x20AC;?, indicĂł el funcionario. Del mismo modo dio a conocer, que el turismo se ha incrementado considerablemente, ya que tan sĂłlo en el primer mes del 2013, se recibieron cerca de 69 mil turistas en comparaciĂłn a enero del presente aĂąo,

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

DIVERGENT 8:05 PM PG-13

VIERNES 3 DAY TO KILL 10:30 PM PG-13

en donde acogieron a 86 mil turistas, casi un aumento del 40 por ciento. Torres Lara manifestĂł que el turista, en especial el Winter Texan, para la Villa de Nuevo Progreso es de vital importancia ya que representa el 90 por ciento del comercio, lo cual genera empleos en la regiĂłn. DestacĂł que a pesar de ser uno de los poblados mĂĄs pequeĂąos de la franja fronteriza de Tamaulipas, ocupa el primer lugar en recepciĂłn de turistas estadounidenses y canadienses. Durante estos festejos se contĂł con un gran nĂşmero de representantes de ambos paĂses, en donde sobresaliĂł la visita del alcalde de la ciudad de Weslaco, David SuĂĄrez, acompaĂąado por la comisionada de esa misma ciudad, Olga M. Noriega. Asimismo estuvo presente Julian Alvarez, presidente de la CĂĄmara de Comercio de la AsociaciĂłn del Valle del RĂo Grande; Randy Summers, miembro de la CĂĄmara de Comercio de Weslaco; Paul Villarreal, recaudador de impuestos del Condado Hidalgo y Mr Turista 2012, asĂ como Charlie Clark y Yolanda de la Cruz, Mr y Ms Turista 2014, respectivamente. Representando al gobernador, Egidio Torre CantĂş, se contĂł con la presencia de Copitzi Yesenia HernĂĄndez

Gran reto interpretar a un transexual en â&#x20AC;&#x153;K-11â&#x20AC;?: Kate del Castillo Guadalajara, (Notimex).Para la actriz mexicana Kate del Castillo uno de los mayores retos que sorteĂł al interpretar a un transexual en la pelĂcula â&#x20AC;&#x153;K-11â&#x20AC;?, dirigida por la cineasta estadounidense Jules Stewart, fue encontrar y explotar su lado mĂĄs femenino. â&#x20AC;&#x153;En esta pelĂcula comprobĂŠ que no tengo problemas con mi lado masculino, pero sĂ me costĂł apegarme a mi lado femenino y adentrarme al mundo transexual, porque ellos tienen movimientos que las mujeres no y ademĂĄs hacerlo con mucho respetoâ&#x20AC;?, expresĂł

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

EN CINES EL 28 DE MARZO

BROWNSVILLE Cinemark Movies 10 (800) FANDANGO #1191 EDINBURG Carmike 20 (956) 380-2203

HARLINGEN Cinemark 16 & XD (800) FANDANGO #1146 MCALLEN Cinemark Hollywood USA (800) FANDANGO #1186

MISSION Cinemark Tinseltown USA & XD (800) FANDANGO #1185 RIO GRANDE CITY Starplex Rio Grande City Stadium 10 (956) 488-0570

WESCALO Cinemark Movies 10 (800) FANDANGO #1441 REVISE SU DIRECTORIO PARA HORARIOS

GarcĂa, Coordinadora Municipal de la SecretarĂa de Desarrollo Social; ademĂĄs del Diputado federal, JosĂŠ Alejandro Llanas Alba; el Diputado local Juan Diego Guajardo AnzaldĂşa y Salvador TreviĂąo Salinas, Subsecretario de Turismo de Gobierno del Estado de Tamaulipas. TreviĂąo Salinas informĂł que considera que este dĂa es una muestra de lo que se estĂĄ haciendo a todo lo largo de la frontera tamaulipeca, en donde se estĂĄ trabajando mucho en la promociĂłn, concientizaciĂłn, atracciĂłn turĂstica de Tamaulipas y ĂŠsta es una clara muestra de que el estado va por buen camino. La celebraciĂłn incluyĂł la coronaciĂłn del rey y la reina, Kin and Diane Lowe, asĂ como el tradicional abrazo en las inmediaciones del Puente Internacional de Progreso en donde los pequeĂąos intercambiaron las banderas, lo que simboliza la uniĂłn de lazos de amistad. Durante la recepciĂłn se les obsequio a Mr y Ms Turista la tradicional cuera tamaulipeca que con gran orgullo portaron durante estas ďŹ estas, ademĂĄs de ofrecer un reconocimiento a Pablo Bautista Ortiz, por su destacada trayectoria como impulsor de este tipo de eventos, ya que se le homenajeĂł como comerciante fundador de las ďŹ estas del DĂa del Turista.

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

la actriz. Durante la presentaciĂłn de la pelĂcula â&#x20AC;&#x153;K-11â&#x20AC;? en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, destacĂł que aceptĂł el reto de dar vida a â&#x20AC;&#x153;Mouseyâ&#x20AC;?, pues ha sido una constante en su carrera elegir personajes complejos y con conďŹ&#x201A;ictos reales. â&#x20AC;&#x153;Yo estaba muy nerviosa el primer dĂa de la ďŹ lmaciĂłn, no conocĂa a los demĂĄs actores ni habĂa profundizado en mi propio personaje, y aĂşn asĂ la primera escena que grabamos fue de una violaciĂłnâ&#x20AC;?, comentĂł. AsegurĂł que hacer este personaje le deja una experiencia inolvidable, â&#x20AC;&#x153;son de esas cosas que te pasan sĂłlo una vez en la vida y hay que aprovecharlas; me divertĂ mucho y aprendĂ mĂĄs sobre un mundo que sigue siendo desconocido y poco comprendido por la genteâ&#x20AC;?. En su oportunidad, la cineasta Jules Stewart apuntĂł que eligiĂł a Kate del Castillo como protagonista porque siempre tuvo en mente a una actriz que fuera algo mĂĄs que eso y no se equivocĂł, pues ella es la parte esencial para contar una historia fuerte.

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG

Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 13, Marzo 26, 2014

Hispanos fronterizos, más propensos a morir por infarto •Que el resto de la población

Ayudar a respirar a recién nacidos evita muertes

4 3

Lo que debe saberse del cáncer de páncreas en hispanos

Aprueban un dispositivo implantable para pérdida de audición

Endulzante de agave puede ayudar a bajar de peso y controlar la diabetes

Síntomas de un infarto

El Dr. Ameer Hassan realizó una extensa investigación en donde concluyó que los hispanos son más propensos a morir por infarto que el resto de la población. significativa. “Decidí profundizar más mi investigación, por lo que investigué si era un factor genético en la población hispana, por lo que se comparó a los hispanos fronterizos con hispanos que no viven en la frontera”. “Llegué con ello a la conclusión de que los hispanos de la frontera eran menos tratados, por lo que se generaban más muertes y desencadenaban más discapacidades”, indicó Hassan. “Esto no es un factor genético; solamente tiene que ver con la forma de vida de la frontera. De hecho, en el interior de Estados Unidos los hispanos cuentan con la misma tasa de tratamientos y mortalidad que los blancos; solamente aquí en el Valle es donde se percibe una diferencia significativa”, afirmó. “Incluso cuando ajustamos el estudio para pacientes con predisposiciones como diabetes y presión alta, aún así el número fue más significativo.” Entre los hallazgos predominó la falta de tratamiento, ya que anteriormente no se contaba

Entendiendo el Obamacare A tan sólo unos días de concluir el plazo Por Diana Grace Partida La iniciativa, impulsada por el presidente Barack Obama, es un régimen de salud que obliga a estadounidenses y ciudadanos a contar con un seguro médico, o de lo contrario, serán multados. La fecha límite para inscribirse en el programa de seguro de salud es el 31 de marzo de 2014, por lo que si usted puede pagar un seguro y no lo obtiene, será sujeto a una multa. En los últimos meses se ha dado a conocer información sobre el mercado de seguros que fue creado para conseguir cobertura médica que se adapte a diversos presupuestos y necesidades. Muchas ferias de inscripción ya han tenido lugar y cientos de familias que no tenían seguro de salud, ahora están cubiertos; sin embargo, miles siguen sin cobertura. Las personas de todos los niveles de ingresos son bienvenidos a inscribirse. El nuevo mercado en línea ofrece diferentes planes y tarifas . Cada plan individual está ahí para satisfacer las necesidades de cada estilo de vida, presupuesto y casi cualquier nivel de ingresos. No hay negación de las condiciones preexistentes, no hay límites en la cobertura y no hay tasas más altas para las mujeres en comparación con los hombres. Si usted no se inscribe antes del 31 de marzo la multa que pagará es el 1% de su ingreso anual o $95 anuales por persona, lo que sea más alto, eso quiere decir que si una persona gana 50 mil dólares anuales terminará pagando 500 dólares por adulto. Cabe destacar que si una persona paga la multa no significa que tendrá cobertura médica, ya que seguirá siendo responsable por el pago total de sus gastos médicos. Una vez que concluya la temporada de inscripciones, no se podrá comprar un plan de seguro médico a través de mercado de seguros hasta el próximo año. Si no se ha registrado lo puede hacer en el portal de internet, https://www.cuidadodesalud.gov, o llamando al 1-800-3182596, las 24 horas del día, los siete días de la semana.

con una solución pasada la ventana de 3 o 4 horas en las que se deben de atender estos pacientes, en comparación con el resto del país, en donde sí existen tratamientos endovasculares como los que practica el Dr. Ameer Hassan. “No había nada en el sur de Texas; lo más cercano, en donde solamente hay un par de doctores, es en San Antonio y El Paso. Esencialmente en la frontera no había tratamiento”, afirmó. “Hace un año que llegue al Valle. Aquí en el hospital, se les daba tratamiento solamente a un 3.5 a 5 por ciento de los pacientes con infarto. Ahora se está ofreciendo una cura a un 15 por ciento con la medicina tradicional IV- tPA, y a un 15 por ciento a través de cirugía endovascular”, declaró. Esta diferencia de un 25 por ciento, ha logrado colocar al Hospital Valley Baptist dentro de la media de los mejores hospitales a nivel nacional en la atención de pacientes con infarto, lo cual conlleva a una mejor recuperación, ya que se tienen menores consecuencias, menos

discapacidades y menos problemas crónicos. El doctor Hassan recomienda a los pacientes que tengan los síntomas de un infarto, como debilidad facial, debilidad en los brazos y dificultad para hablar, que llamen inmediatamente al 911, para que sean atendidos por el hospital más cercano, ya que entre más rápido sea intervenido es mejor para el paciente; sin embargo, en caso de que no puedan atenderlos ahí, pueden pedir que los remitan al Valley Baptist. “Básicamente el mensaje que estamos tratando de divulgar es que “no se esperen”. Regularmente la población hispana deja todo para después, “me duermo y se me pasa” y no, entre más pase el tiempo mayores problemas puede tener.” El doctor Hassan explica que la ventana de tiempo es primordial, porque en un lapso de 3 a 4 horas se puede tratar a los pacientes con cierto tratamiento, mientras que ahora, con la cirugía endovascular, se puede llegar a ampliar esa ventana hasta 8 horas. Sin embargo,

Recuerde que si usted presenta estos síntomas, debe inmediatamente contactar al 911. •Entumecimiento o debilidad repentina en la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo. •Confusión repentina, dificultad para hablar o entender. •Dificultad repentina para ver con uno o ambos ojos. •Súbita dificultad para caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordinación. •Dolor de cabeza severo repentino sin causa conocida.

eso no significa que puedan esperarse tanto tiempo. El Valley Baptist es el único hospital en el Valle en ofrecer este tratamiento de cirugía endovascular, el cual, también, es el tratamiento alterno para todos los pacientes que no pueden recibir la IV- tPA, por otros diversos factores. “Contamos ahora con dos laboratorios “biplano” de Cateterismo Cardíaco para tratar a los pacientes con infarto o pacientes con accidente cerebrovascular. Esto es una máquina que permite tomar fotos de todos los ángulos y tener una rotación 3D; es como un gran mapa que nos permite ver específicamente qué vaso sanguíneo es el que está tapado y sacar el coágulo”. “Es por ello que gracias a esta tecnología de punta se pueden salvar más vidas, y que conforme transcurra el tiempo y se “corra la voz” sobre este tratamiento nuevo en el Valle, podamos incrementar el número de pacientes tratados y mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes”, finalizó Hassan.

No deje que la acidez lo haga a un lado

HOUSTON – Seguir unas cuantas indicaciones del Dr. Waqar Qureshi, Catedrático Asociado de Medicina y Jefe de Endoscopia en el Colegio Baylor de Medicina, puede significar no tener que preocuparse acerca de la acidez y concentrarse en cambio en otras cosas importantes. - Siéntese. Recostarse o reclinarse después de una comida facilita que el ácido del estómago pase al esófago, causando la acidez. - Coma con moderación. Si no puede renunciar a los nachos con queso, no puede decir no a las alas de pollo con salsa picante o algo más, es mejor que coma porciones más pequeñas. - Si usted sabe que alguna comida le puede causar acidez, el Dr. Qureshi sugiere que la evite completamente. - Vista ropa holgada. - Tómese un antiácido que se venda sin receta para un alivio rápido. Si usted está tomando antiácidos tres veces o más por semana, su acidez es algo que no está relacionada sólo con momentos aislados.

Los síntomas frecuentes podrían señalar la enfermedad del reflujo crónico en el estómago y el esófago (GERD siglas en inglés), la cual afecta a más de 7 millones de norteamericanos anualmente.

Hombre de Sabiduría Para mi hijo doctor Charles Ike Austin

Doctor, hombre de sabiduría, que no te importa la hora, si es noche o es día, para tu misión cumplir. Tú trabajas largas horas cumpliendo con tu deber, a veces no tienes tiempo de descansar ni comer. Doctor, es grande tu sacrificio en bien de la humanidad, procurándole al enfermo salud y tranquilidad. Tú manejas el bisturí como el pintor el pincel, Dios da y quita la vida, pero a tí te dio la ciencia, sabiduría y poder. Doctor, en tí no caben errores ni te debes equivocar, no debes perder batalla, tú la tienes que ganar. Si un paciente se te muere y te da un vuelco el corazón, una lágrima te brota de pena y desilusión, pero sigues adelante cumpliendo tu vocación. Doctor, Dios te de mil bendiciones y pon tu confianza en él , que te de fuerza y salud, para cumplir tu deber.

Doctor Charles Ike Austin

Tu madrecita, Aurora Diaz Austin

(Con motivo del Día del Médico, 30 de marzo)

•• Oﬁcina 801 E. Av., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 26 de Marzo, 2014

esto estĂĄ sucediendo. Existen formas para averiguar un poco mĂĄs. Hay un examen que se llama densitometrĂa Ăłsea, que mide la densidad del hueso y permite averiguar si se tiene osteoporosis. AdemĂĄs existen excelentes medicamentos en la actualidad para tratar esta enfermedad, aparte del calcio. El calcio serĂa como un suplemento al tratamiento recomendado para la osteoporosis.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ CALCIO Y DIABETES

R.- Tengo una hermana de 49 aĂąos de edad que tiene diabetes y yo quisiera saber si puede tomar calcio, porque se estĂĄ encorvando. ÂżTiene el calcio alguna contraindicaciĂłn para los diabĂŠticos? R.- No. Al contrario. El calcio es algo que por lo general se le da a la mayorĂa de los pacientes diabĂŠticos. Sabemos que el calcio ayuda a prevenir la osteoporosis, que es una enfermedad que tiene alta incidencia en nuestra comunidad porque contamos con muchas personas que tienen intolerancia a la lactosa, que no han tomado leche por muchos aĂąos. Cuanto estas mujeres llegan a la menopausia ya comienzan a tener problemas de desgaste de los huesos y mĂĄs adelante, osteoporosis. No hay ningĂşn problema, puede tomar el calcio, aunque lo mĂĄs importante no es tomar el calcio. Si su hermana tiene encorvamiento a esa edad, es probable que el mĂŠdico tenga que hacer una evaluaciĂłn mĂĄs profunda para ver por quĂŠ

â&#x20AC;˘ PREGUNTA SOBRE FIBROMAS P.- Tengo 50 aĂąos de edad y me han descubierto tumores fibrosos en la matriz. La doctora me dice que no tiene nada que ver, pero yo me siento medio molesta, muy inflamada y adolorida. Ella dice que eso se quita cuando uno entra en la menopausia. ÂżCĂłmo puede saber ella que no son malos? R.- Lo que se recomienda en estos casos es hacer un sonograma pĂŠlvico, que probablemente ya se lo hizo y por eso su doctora detectĂł que tenĂa ďŹ bromas. Normalmente, cuando esto es asĂ, los pacientes son referidos a un ginecĂłlogo quien realiza una histeroscopĂa, por la que se puede visualizar en forma directa la cavidad de la matriz y ver cuĂĄntos son, de quĂŠ tamaĂąo estĂĄn, e incluso tomar una muestra para hacer una biopsia. Usualmente los ďŹ bromas son benignos, pero pueden crecer y causar diďŹ cultades. A la edad de 50 aĂąos, donde seguramente ya no va a haber un embarazo, hay que pensar que estos ďŹ bromas lo Ăşnico que van a traer son problemas. Por eso la recomendaciĂłn, en la mayorĂa de los casos, es hacer una histerectomĂa, o sea, quitar la matriz. No hay otro tratamiento para hacer que ĂŠstos desaparezcan, y la experiencia indica que la mayorĂa de las pacientes que esperan siguen teniendo problemas con la matriz hasta que ďŹ nalmente hay que quitarla,

Confusiones de adultos mayores deben ser atendidas por un mĂŠdico

G u a d a l a j a r a , (Notimex).Aunque la generalidad de la poblaciĂłn suele considerar normal que un adulto mayor se confunda y tienda a repetir frases, es importante llevarlo al mĂŠdico para precisar y atender este trastorno, aďŹ rmĂł el experto HĂŠctor Genis ZĂĄrate. El geriatra del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), adscrito al Hospital General de Zona (HGZ) No. 89, aďŹ rmĂł que detrĂĄs del hecho de contar una y otra vez las mismas anĂŠcdotas puede existir alguna afecciĂłn grave. El mĂŠdico explicĂł que este trastorno se ubica dentro del llamado delirium geriĂĄtrico y en su origen pueden estar implĂcitos trastornos metabĂłlicos, infecciones, derrames, embolias, insuďŹ ciencia cardiaca y tumores, sĂłlo por mencionar algunos. En el citado nosocomio, precisĂł, entre el 10 y el 30 por ciento de las urgencias que se atienden, corresponde a delirium geriĂĄtrico â&#x20AC;&#x153;los hijos o a veces los nietos, llegan angustiados porque el abuelo empezĂł a repetir insistentemente alguna frase o preguntar la misma

de modo que para quĂŠ esperar a tener mĂĄs edad, donde uno no sabe quĂŠ otro tipo de problemas se pueden presentar. â&#x20AC;˘ MORDIDA DE PERRO P.- ÂżQuĂŠ es lo que hay que hacer cuando a uno le muerde un perro? R.- Cuando a alguien le muerde un perro, lo primero que hay que hacer es asegurarse de que el perro no tenga rabia. Para ello, hay que amarrar o encerrar al perro para que no se vaya, y atender a la persona herida lavando la zona afectada con agua a presiĂłn para barrer cualquier partĂcula producto de la mordedura. Hay que limpiar bien la herida con agua y jabĂłn; cubrirla con un trapo limpio, y si estĂĄ sangrando ponerle presiĂłn para parar la sangre. El paso siguiente es acudir al mĂŠdico porque hay que aplicarle la vacuna contra el tĂŠtano, si la Ăşltima que le aplicaron lleva mĂĄs de 10 aĂąos. Se prescriben ademĂĄs antibiĂłticos tomados, y el caso debe ser reportado por el mĂŠdico al Dto de Salud. El perro debe ser llevado tambiĂŠn al Dto de Salud donde serĂĄ vigilado. Si el perro desarrolla sĂntomas de rabia mientras estĂĄ en observaciĂłn, la persona que ha sido mordida debe comenzar a recibir inmediatamente una serie de vacunas. Son muchas vacunas, bastante dolorosas. Si el perro muere mientras estĂĄ en observaciĂłn, su cerebro se manda a un laboratorio especial para saber si tiene rabia, para poder vacunar a la vĂctima antes de que, ella misma, desarrolle rabia. Estamos hablando de un proceso muy serio, ya que la rabia es mortal. Por ello hay que seguir muy estrictamente todas estas recomendaciones.

cosa o simplemente a decir incoherenciasâ&#x20AC;?. Sin embargo, aĂąadiĂł que los rangos mĂĄs altos de estados confusionales ocurren en pacientes ancianos hospitalizados por enfermedades crĂłnico degenerativas, como diabetes e hipertensiĂłn, junto a enfermedades pulmonares, infecciosas y oncolĂłgicas. â&#x20AC;&#x153;Forman parte de la constelaciĂłn de factores predisponentes que contribuyen al riesgo de desarrollar deliriumâ&#x20AC;?, puntualizĂł. DetallĂł que el delirium no es un motivo de consulta directo sino â&#x20AC;&#x153;un sĂntoma que la valoraciĂłn mĂŠdica debe identiďŹ car, ya que se considera un dato sugestivo de alguna enfermedad subyacenteâ&#x20AC;?, como las ya referidas. El especialista dijo que de hecho, hasta un 50 por ciento de los pacientes adultos mayores, en alguna ocasiĂłn ha presentado un episodio confusional agudo y subrayĂł que en especial en los enfermos hospitalizados, el delirium constituye el trastorno neuro-conductual mĂĄs frecuente. En cuanto al tratamiento de estos casos, dijo que debe iniciar con medidas no farmacolĂłgicas que regularmente logran la atenuaciĂłn de la sintomatologĂa e incluyen la reorientaciĂłn e intervenciĂłn conductual. DestacĂł que cuando la conducta desorganizada persiste y pone en riesgo

El hecho de contar una y otra vez las mismas anĂŠcdotas puede implicar alguna afecciĂłn grave.

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ&#x20AC;?

la seguridad del propio paciente y otras personas, se incluyen medicamentos. DetallĂł que las medidas de manejo no farmacolĂłgicas requieren de la intervenciĂłn y participaciĂłn directa de los familiares ademĂĄs de los cuidadores entrenados o personal de enfermerĂa, a quienes se les adiestra en funciĂłn de las caracterĂsticas de cada paciente. ResaltĂł la importancia de no pasar por alto este tipo de situaciones porque el delirium potencializa la morbilidad y mortalidad de los ancianos afectados, de ahĂ la recomendaciĂłn de estar atentos ante los sĂntomas, pero por otro lado, procurar un ambiente mĂĄs incluyente del adulto en la dinĂĄmica familiar, de manera que se sienta Ăştil. Asignarle tareas sencillas dentro del hogar y motivarlo a que lea o haga alguna manualidad y practique actividad fĂsica acorde a su condiciĂłn, y no descuidar los horarios tanto de sus alimentos como de medicamentos que deba ingerir, son recomendaciones muy importantes para evitarle al adulto mayor ĂŠste y otros riesgos.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 26 de Marzo, 2014 3

Glaucoma pediĂĄtrico

Contrariamente a lo que muchos piensan, el glaucoma no es un problema reservado solamente a los ancianos. Aunque las personas de edad avanzada corren mayores riesgos de glaucoma, este grupo de enfermedades del ojo que disminuyen gradualmente la visiĂłn de una persona tambiĂŠn afectan a los jĂłvenes e incluso a los niĂąos. El glaucoma en la niĂąez es un trastorno raro, que, segĂşn Glaucoma Research Foundation, puede ser hereditario, provocado antes del nacimiento por el desarrollo incorrecto del sistema de drenaje del ojo. La presiĂłn intraocular creciente causa daĂąos al nervio Ăłptico, responsable de la transmisiĂłn de informaciĂłn visual de la retina al cerebro. Aproximadamente, uno de cada 10,000 bebĂŠs nacidos en los Estados Unidos nace con glaucoma. Aunque se sospecha que millones de personas la padecen y lo ignoran, los padres pueden buscar ciertos indicadores para determinar si su hijo tiene glaucoma. Los ojos alargados, la cornea nublada y la sensibilidad a la luz son sĂntomas de glaucoma pediĂĄtrico. Aunque estos sĂntomas no garantizan que el niĂąo padezca la enfermedad, su presencia alerta a los padres para que consulten con un mĂŠdico. ÂżCuĂĄl es la perspectiva de pacientes con glaucoma infantil? En un caso poco complicado, la cirugĂa es a menudo exitosa en la correcciĂłn de defectos estructurales. En algunos casos, se puede necesitar cirugĂa y medicamentos combinados. Como se trata de un niĂąo, los padres deben comprender lo que implica un tratamiento, que pudiera consistir en el uso de gotas tĂłpicas o medicamentos por vĂa oral. Esos tratamientos pueden funcionar en una o dos formas Ăşnicas: disminuir la producciĂłn de lĂquido dentro del ojo, o aumentar la salida de dichos lĂquidos. Independientemente del tratamiento que le convenga a un niĂąo en particular, el propĂłsito del tratamiento es disminuir la presiĂłn ocular, algo que han logrado exitosamente ambas variantes. Si se necesita operaciĂłn, los pacientes con glaucoma pediĂĄtrico se pueden someter a dos tipos principales de intervenciĂłn, que depende del mĂŠdico, quien fundamentarĂĄ su recomendaciĂłn en la gravedad del glaucoma y la salud general del ojo afectado. A menos que la presiĂłn ocular sea especialmente alta o que el nervio Ăłptico sea especialmente afectado, el mĂŠdico podrĂa recomendar cirugĂa con lĂĄser. En este tipo de intervenciĂłn, un poderoso pero minĂşsculo rayo de luz laser se utiliza para hacer pequeĂąas

incisiones en el sistema de drenaje del ojo, tambiĂŠn conocido como red trabecular. Aunque pudiera parecer contraproducente la creaciĂłn de incisiones, las mismas incrementan el ďŹ&#x201A;ujo de lĂquidos fuera del ojo. La cirugĂa de ďŹ ltraciĂłn, conocida como microcirugĂa, consiste en la creaciĂłn de un oriďŹ cio de drenaje. Con frecuencia es una segunda opciĂłn, que se recomienda si la cirugĂa con lĂĄser no disminuyĂł la presiĂłn del ojo. Incluso despuĂŠs de una operaciĂłn exitosa de glaucoma pediĂĄtrico, los padres deben saber que la visiĂłn perdida no se recupera. Sin embargo, es totalmente posible y comĂşn que estos pacientes puedan llevar adelante una vida plena, y miles de niĂąos son sometidos a ese tipo de intervenciĂłn cada aĂąo. Cuando llegue el momento de que el niĂąo comience la escuela, siga estos consejos:

Âˇ EnsĂŠĂąele al niĂąo a sentarse de espaldas a las ventanas u otras fuentes de luz intensa. Âˇ Hable con el maestro o la maestra del niĂąo, para explicarle la historia de glaucoma pediĂĄtrico del mismo, y solicitarle que sea ďŹ&#x201A;exible con la ubicaciĂłn del niĂąo dentro del aula en dependencia del material del curso. Es probable que le sea mĂĄs fĂĄcil sentarse en las primeras ďŹ las. Âˇ Estimule el uso de materiales con alto contraste y letras en negrita pronunciada. Âˇ Compre lentes protectores para que el niĂąo use en diferentes actividades, incluyendo los deportes. Âˇ Compre lentes de sol y sombreros para que el niĂąo use durante sus juegos al aire libre. Los dĂas nublados tambiĂŠn producen brillantez, por lo que pĂdale que use los lentes y el sombrero cuando estĂŠ fuera de casa.

Ayudar a respirar a los reciĂŠn nacidos reduce muertes neonatales

Chicago, (Notimex).- El uso de algunas medidas para ayudar a los reciĂŠn nacidos a respirar reduce de forma signiďŹ cativa las muertes neonatales, concluyĂł un estudio difundido por la Academia Estadonidense de PediatrĂa. El anĂĄlisis, que se publica en la revista Pediatrics, evaluĂł en hospitales de paĂses

con alto nĂşmero de muertes neonatales la utilizaciĂłn de un programa de tĂŠcnicas sencillas para ayudar a respirar a los niĂąos despuĂŠs de nacer. Las tĂŠcnicas incluyen el mantener al reciĂŠn nacido caliente, frotĂĄndolo en seco o aspirar la boca del bebĂŠ, y si es necesario la aplicaciĂłn correcta de un resucitador o

una mascarilla para la ventilaciĂłn. Dos informes por separado comprueban que la mortalidad neonatal en paĂses como India y Tanzania disminuyeron drĂĄsticamente a partir de la utilizaciĂłn del programa referido. En 2009, un grupo de investigadores evaluĂł en ocho hospitales de Tanzania las medidas bĂĄsicas adoptadas por asistentes de parto cuando el bebĂŠ no estaba respirando bien despuĂŠs de su nacimiento y durante dos aĂąos posteriores a la implementaciĂłn del programa de ayuda. El equipo, coordinado por Georgina Msemo, de la Universidad de Muhimbili de Salud y Ciencias AďŹ nes, en Dar es Salaam, Tanza-

ÂżQuĂŠ puede hacer el ultrasonido por su cuello, barbilla o frente? UltherapyÂŽ- El Ăşnico procedimiento no invasivo de elevaciĂłn de la piel aprobado por el FDAusa ultrasonido para estirar la piel. Â&#x2039; <U ZVSV [YH[HTPLU[V Â&#x2039; :PU JPY\NxH

Â&#x2039; :PU [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK Â&#x2039; 9LZ\S[HKVZ UH[\YHSLZ

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 360 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

nia, capacitĂł personal de enfermerĂa de los tres mĂĄs grandes hospitales, cuatro centros mĂŠdicos regionales, y un hospital de distrito, elevando de ocho mil 124 a 78 mil 500 el nĂşmero de instructores

de difusiĂłn nacional. La implementaciĂłn del programa se asociĂł con una reducciĂłn signiďŹ cativa en las muertes neonatales, del 47 por ciento. Esa situaciĂłn conďŹ rmĂł que con un enfoque de intervenciĂłn bĂĄsica, fĂĄcilmente aplicable, se logra reducir el nĂşmero de muertes de reciĂŠn nacidos en paĂses con recursos limitados. En tanto, en la India el entrenamiento de personal del equipo de investigadores coordinado por Shivaprasad

S. Goudar, de la Escuela de Medicina Jawaharlal Nehru, de la Universidad KLE, en Karnataka, tambiĂŠn logrĂł que los bebĂŠs asistidos sobrevivieran el perĂodo neonatal. En ese paĂs, que contribuye con una gran proporciĂłn de los 3.1 millones de muertes neonatales mundiales, se dio capacitaciĂłn sobre el programa a un total de 599 parteras de centros rurales de atenciĂłn primaria y hospitales, mientras que el estudio incluyĂł el seguimiento de cuatro mil 187 nacimientos.

Dr. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Miércoles 26 de Marzo, 2014 4

Los hispanos y el cáncer de páncreas Cosas para saber por el Instituto Nacional del Cáncer

Hay dos tipos principales de cáncer de páncreas. El tipo más común hasta ahora, llamado cáncer exocrino de páncreas, empieza en los conductos que transportan los jugos pancreáticos. El otro tipo, conocido como cáncer endocrino de páncreas o cáncer de células de los islotes, empieza en las células del páncreas que producen hormonas.

BETHESDA, Maryland, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Una de las causas principales de muerte relacionadas con el cáncer en los hispanos o latinos de los Estados Unidos es una enfermedad poco común pero con frecuencia mortal que se conoce como cáncer de páncreas. Este cáncer, el cual se detecta casi siempre sólo después de que se ha extendido fuera del páncreas, ocurre en gente de todas las razas y de todos los grupos étnicos. Algunos hispanos o latinos recordarán que el legendario actor Fernando Lamas, el padre del actor Lorenzo Lamas, murió de cáncer de páncreas hace unos veinte años. Más recientemente, otros personajes célebres han muerto por esta enfermedad, incluso el actor Patrick Swayze, el co-fundador de la compañía Apple, Steve Jobs, y el editor de El Diario La Prensa, Carlos D. Ramírez. La juez del Tribunal Supremo de la Nación, Ruth Bader Ginsburg, recibió tratamiento para esta enfermedad ya hace varios años. El impacto de estos casos en los medios de difusión ha elevado la concientización del público para el cáncer de páncreas en

los Estados Unidos, en donde es el cuarto cáncer más mortal entre hombres y mujeres, aunque es sólo el noveno cáncer más común en las mujeres y el décimo más común en los hombres. Una razón que explica esta mortalidad es que el cáncer de páncreas, de ordinario, al principio no causa síntomas. Cuando los doctores detectan la enfermedad, generalmente ya se ha extendido a otros órganos. Una vez que esto sucede, rara vez se puede curar. Por esta razón, la mayoría de los pacientes con cáncer de páncreas mueren al año de recibir el diagnóstico y menos de 6% sobreviven 5 años después del diagnóstico. Los tratamientos actuales para pacientes con cáncer de páncreas son la cirugía, la radioterapia, la quimioterapia, la quimiorradiación y la terapia dirigida. Muchos pacientes reciben una combinación de tratamientos. Estos tratamientos pueden ayudar a que se sientan mejor quienes tienen enfermedad avanzada, pero no curan la enfermedad. Para formular nuevas y más efectivas terapias, los investigadores

Claves para entender cómo las células madre producen diferentes tipos de células

ANN ARBOR, Michigan.— El cuerpo humano contiene billones de células derivadas todas de una sola célula, o cigoto, resultado de la fusión de un óvulo y un espermatozoide. Esa célula única contiene toda la información genética necesaria para desarrollar un humano, y pasa copias idénticas de esa información a cada célula nueva mientras se divide en los muchos tipos diversos de células que conforman un organismo

complejo como un ser humano. Si cada célula es genéticamente idéntica, sin embargo, ¿cómo es que crece para ser células de la piel, la sangre, los nervios, los huesos o cualquier otro tipo? ¿Cómo es que las células madre leen el mismo código genético pero se dividen en tipos muy diferentes? Los investigadores de la Universidad de Michigan han encontrado la primera prueba directa de que las

células pueden distinguir entre copias de cromosomas aparentemente idénticos durante la división de células madre, lo cual señala la posibilidad de que una información distintiva en las copias de los cromosomas pueda subyacer en la diversiﬁcación de los tipos celulares.

La investigadora en el laboratorio cientíﬁco del Instituto de Ciencias de la Vida, Yukiko Yamashita, explicó cómo las células madre pueden distinguir entre dos copias idénticas de cromosomas y distribuirlas a las células hija en un proceso llamado segregación no aleatoria de cromosoma. Los cientíﬁcos también describen los genes responsables. Su trabajo se publicó el 5 de mayo en la versión en Internet de la revista Nature. “Si pudiésemos determinar cómo y por qué las células se dividen de esta manera, empezaríamos a ver cómo nos desarrollamos como seres humanos completos a partir de una sola célula”, dijo Yamashita. “Es ciencia muy básica, pero la comprensión de

Dr. Amadeo de León Carrillo

P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

Shary Gardens

han estado tratando de identiﬁcar los cambios biológicos fundamentales del cáncer de páncreas, una estrategia que ha sido efectiva para otros cánceres. Los investigadores han estado estudiando también nuevas formas de detectar el cáncer en estadios iniciales. La necesidad de una pronta detección está subrayada por estas estadísticas: En los Estados Unidos este año, se calcula que más de 45 000 personas serán diagnosticadas con cáncer de páncreas y más de 38 000 morirán por esta enfermedad. Por lo menos, es importante entender lo que es el cáncer de páncreas y cómo puede uno encontrar más información si usted o alguien a quien usted conoce la necesitan ahora o en el futuro. El cáncer de páncreas sucede cuando células malignas (cancerosas) se forman en los tejidos del páncreas. Localizado dentro del abdomen, el páncreas produce jugos que ayudan en la digestión así como varias hormonas, incluso la insulina. El páncreas está rodeado del estómago, de los intestinos y de otros órganos. Hay dos tipos principales de cáncer de páncreas. El tipo más común hasta ahora, llamado cáncer exocrino de páncreas, empieza en los conductos que transportan los jugos pancreáticos. El otro tipo, conocido como cáncer endocrino de páncreas o cáncer de células de los islotes, empieza en las células del páncreas que producen hormonas. El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) ofrece varias clases de recursos de información para ayudarle a entender más el diagnóstico, el tratamiento, los cuidados de apoyo y los estudios de investigación del cáncer de páncreas. Estos recursos son: • What You Need to Know About Cancer of the Pancreas, una publicación, en inglés, en Internet sobre el cáncer exocrino de páncreas, en www.cancer.gov/ cancertopics/wyntk/pancreas. • La página del NCI que resume la información sobre el cáncer de páncreas e incluye enlaces a prevención y genética, exámenes de detección y pruebas, tratamiento, estudios clínicos e información relacionada con la investigación en http://www.cancer.gov/espanol/tipos/pancreas. Para algunos pacientes, un estudio clínico puede ser una buena opción de tratamiento. Una guía, en inglés, en 10 pasos para encontrar un estudio clínico de tratamiento está disponible en http://www.cancer.gov/clinicaltrials/search/ treatment-trial-guide; y una Guía para Entender y Participar en Estudios Clínicos, en español, está disponible en http://www. cancer.gov/espanol/cancer/guia-estudios-clinicos. El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional del Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de la investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer y el tabaquismo, visite el sitio web del NCI en http://www.cancer.gov/espanol o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). Hay más artículos y videos de la serie Lifelines adaptados a culturas diferentes en www.cancer.gov/lifelines. FUENTE National Cancer Institute

los procesos biológicos fundamentales siempre tiene implicaciones muy amplias que podrían aprovecharse para los tratamientos y el descubrimiento de medicamentos”. Durante el ciclo de división celular, la célula madre duplica sus cromosomas generando dos conjuntos idénticos. Cuando la célula se divide para convertirse en dos células, cada una de ellas hereda una de las copias de conjuntos de cromosomas. En muchas de las divisiones, las células hija son idénticas a la madre y, por ejemplo, una célula de piel se convierte en dos células de piel. Pero en un proceso llamado división asimétrica, una célula se divide en dos hijas que no son idénticas: una célula de piel se divide en otra célula madre de piel y en una célula regular de piel, por ejemplo. En ese caso la información genética contenida en las copias de cromosomas sigue siendo la misma, pero el tipo de célula o “destino celular”, es diferente. El laboratorio de Yamashita usó células madre de testículos de la mosca de la fruta conocida como drosófila para estudiar el proceso de división celular. “La línea de germinación de célula madre en la drosófila puede identificarse en una resolución de célula única de manera que son un modelo ideal”, dijo Yamashita. Las células madre se agruman y son fáciles de identificar; se dividen para producir otra línea de

Mucho más que una Ginecobstetra... es una Mamá

Pediatrics

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

Se Habla Español

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Ultrasonido en 4a Dimensión Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ãD 7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

germinación de células madre y una célula de diferenciación llamada gonioblasto, que pasará a convertirse eventualmente en una célula espermatozoide. Las investigadoras marcaron las copias de cada cromosoma en las células madre de drosófila a medida que se dividían. Con este método rastrearon la tendencia de las copias de cromosoma X e Y a moverse hacia la línea de germinación hija de célula madre o al gonioblasto. Pudieron demostrar que las copias de los cromosomas X e Y, pero no otros cromosomas, se distinguen y se dirigen a las células hija con una parcialidad notable. Ésta es la primera prueba directa de que las células, de hecho, tienen la capacidad para distinguir entre copias idénticas de cromosomas y para separarlas de manera regulada. Se había sospechado y se habían hecho hipótesis acerca de esta capacidad pero nunca se había probado. “Todavía no sabemos por qué las copias de cromosomas X e Y se segregan de forma no aleatoria”, dijo Yamashita. “Pensamos que, quizá, se transmite una información epigenética específica a la línea de germinación de la célula madre y al gonioblasto”. Las conclusiones indican que la información en los cromosomas X e Y que hace posible esta división posiblemente se activa durante la gametogénesis, el proceso de creación de células de óvulo o esperma, en el padre y la madre. Otras muchas células en todo el cuerpo son capaces de dividirse en dos tipos diferentes, especialmente durante el desarrollo del embrión. Los pasos próximos de Yamashita explorarán si la segregación no aleatoria de cromosomas que se observó en la drosófila es un fenómeno generalizado que comparten los mamíferos, incluidos los humanos. Yamashita es miembro del cuerpo docente del Centro para Biología de Célula Madre en el Instituto de Ciencias de la Vida, donde está ubicado su laboratorio y donde se conduce toda su investigación. Yamashita es también profesora asistente en el Departamento de Biología Celular y del Desarrollo, y el Programa de Biología Celular y Molecular. Swathy Yadlapalli, del Institudo de ciencias de la Vida y de la Escuela de Medicina de la UM es también autora del artículo. El apoyo para la investigación provino de los Institutos Nacionales de Salud, la Asociación Cardiaca Estadounidense y la Fundación MacArthur.

MiĂŠrcoles 26 de marzo, 2014 5

Ultimos dĂas para inscribirse en el Obamacare

Cientos se reunieron en el Centro de Convenciones para recibir ayuda con el mercado de seguros.

La oficina del Congresista RubĂŠn Hinojosa realizĂł un evento masivo en el Centro de Convenciones para inscribir a los habitantes y proporcionar informaciĂłn sobre el Obamacare.

Por Diana Grace Partida McAllen.- A tan sĂłlo unos dĂas de que concluya el perĂodo de inscripciones para

el Obamacare, el Congresista RubĂŠn Hinojosa (D-15) realizĂł un evento masivo en el Centro de Convenciones para inscribir a los habitantes

y proporcionar informaciĂłn sobre este servicio. Esta feria de servicios buscaba registrar a la poblaciĂłn y a sus familias

en el mercado de seguros mĂŠdicos con el ďŹ n de buscarles descuentos en sus cuotas.â&#x20AC;¨De no caliďŹ car se les ayudaba para que aplicaran para el Medicare, Medicaid y CHIP (para los niĂąos).â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Esto es lo mejor que nos ha pasado en mucho tiempo en el paĂs, incluyendo al Valle, porque el 40 por ciento de los habitantes que no cuentan con seguro mĂŠdico en el paĂs, podrĂĄn tener la oportunidad de registrarse y comprar un seguro con la ayuda que se les estĂĄ ofreciendoâ&#x20AC;?,

Aprueban primer dispositivo auditivo implantable para los adultos con cierta pĂŠrdida de la audiciĂłn

La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) de los Estados Unidos aprobĂł el primer dispositivo auditivo implantable para las personas mayores de 18 aĂąos que padecen una pĂŠrdida grave o profunda de la audiciĂłn neurosensorial de alta frecuencia en ambos oĂdos, pero que aĂşn pueden escuchar sonidos de baja frecuencia con o sin el uso de un audĂfono. El Sistema de Implante Coclear de NĂşcleo HĂbrido L24 (Nucleus Hybrid L24 Cochlear Implant System) puede ayudar a quienes padecen este tipo de pĂŠrdida auditiva y no se beneďŹ cian con el uso de dispositivos auditivos convencionales. La pĂŠrdida de la audiciĂłn neurosensorial es la forma mĂĄs comĂşn de pĂŠrdida de la audiciĂłn y ocurre cuando el oĂdo interno (la cĂłclea) sufre algĂşn daĂąo. Puede deberse a la edad o la herencia, o a someterse a ruidos muy fuertes o fĂĄrmacos tĂłxicos para el oĂdo interno (como los antibiĂłticos), asĂ como a ciertas otras enfermedades. Las personas con una pĂŠrdida grave o profunda de la audiciĂłn neurosensorial de alta frecuencia pueden tener diďŹ cultad para escuchar sonidos quedos, entender a las personas con una voz mĂĄs aguda, escuchar ciertos sonidos del habla y, en algunos casos, oĂr el tono agudo de las sirenas de los vehĂculos de emergencia o de alarmas de seguridad comunes y corrientes, tales como los detectores de humo. â&#x20AC;&#x153;La pĂŠrdida de la audiciĂłn afecta seriamente la educaciĂłn, el empleo y el bienestar de muchos estadounidensesâ&#x20AC;?, aďŹ rma Christy Foreman, directora de la OďŹ cina de EvaluaciĂłn de Dispositivos, del Centro de Dispositivos y Salud RadiolĂłgica de la FDA. â&#x20AC;&#x153;Este dispositivo puede ofrecer un mejor reconocimiento del habla para las personas que tienen este tipo de pĂŠrdida auditiva y alternativas de tratamiento limitadasâ&#x20AC;?. El Sistema de Implante Coclear de NĂşcleo HĂbrido L24 combina las funciones de un implante coclear y un audĂfono. Este dispositivo electrĂłnico consiste en un micrĂłfono externo y un procesador del habla que capta los sonidos del ambiente y los convierte en impulsos elĂŠctricos. Estos impulsos son transmitidos a la cĂłclea mediante un pequeĂąo haz de electrodos implantados, creando una sensaciĂłn de sonido que el usuario aprende a relacionar con los de mediana y alta

frecuencia que recuerda. El audĂfono del dispositivo se inserta en el canal auditivo externo igual que uno convencional, y puede ampliďŹ car los sonidos en el espectro de baja frecuencia. La agencia evaluĂł un estudio clĂnico en el que participaron 50 personas con

manifestĂł Hinojosa. Los servicios proporcionados por la oďŹ cina del congresista contaron con ayuda en inglĂŠs y espaĂąol. â&#x20AC;&#x153;Es un esfuerzo que comenzamos hace 6 meses, en donde entrenamos a las personas que llamamos navegadores, para inscribir a los individuos de nuestra regiĂłnâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Hinojosa. Durante este evento, se estimaba atender a cerca de 2 mil personas durante los dos dĂas que estuvieron presentes en este lugar. â&#x20AC;¨El

congresista agradeciĂł a las organizaciones sin ďŹ nes de lucro de San Antonio, Houston y todo el Valle del RĂo Grande, que le ayudaron durante estos dos dĂas, a registrar a miles de familias de la entidad. Por Ăşltimo, Hinojosa manifestĂł que es urgente que las personas que no se han inscrito lo hagan cuanto antes, ya que de lo contrario no podrĂĄn realizarlo hasta el prĂłximo aĂąo e incurrirĂĄn en penalidades. â&#x20AC;¨

una pĂŠrdida profunda de la audiciĂłn de alta frecuencia, pero que aĂşn tenĂan un nivel signiďŹ cativo de audiciĂłn de baja frecuencia. Los pacientes fueron sometidos a una prueba antes de implantĂĄrseles el dispositivo. La mayorĂa presentĂł mejoras estadĂsticamente signiďŹ cativas en el reconocimiento de palabras y oraciones a los seis meses de activado el dispositivo, en comparaciĂłn con su desempeĂąo inicial usando un audĂfono convencional antes de recibir el implante. El dispositivo tambiĂŠn fue sometido a otras pruebas aparte de las clĂnicas, abarcando los componentes elĂŠctricos, asĂ como su

compatibilidad biolĂłgica y su durabilidad. De los 50 participantes, 68 por ciento experimentĂł uno o mĂĄs efectos adversos que se habĂan anticipado, tales como una pĂŠrdida de la audiciĂłn de baja frecuencia, acĂşfenos (un zumbido en el oĂdo), fallas en el funcionamiento de los electrodos y mareos. VeintidĂłs experimentaron una pĂŠrdida profunda o total de la audiciĂłn de baja frecuencia en el oĂdo con el implante, seis de los cuales fueron sometidos a una cirugĂa adicional para remplazar el Sistema de Implante Coclear de NĂşcleo HĂbrido L24 con un implante coclear tradicional.

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

La pĂŠrdida de la audiciĂłn neurosensorial es la forma mĂĄs comĂşn de pĂŠrdida de la audiciĂłn y ocurre cuando el oĂdo interno (la cĂłclea) sufre algĂşn daĂąo.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

Miércoles 26 de Marzo, 2014

Diferencias en costo de medicamentos para la diabetes

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

Después de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez Cirujano Dermatólogo

Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

AGAVE

Dallas, (Notimex).- El endulzante que se encuentra en el agave, la planta utilizada para elaborar tequila, podría promover la pérdida de peso y ayudar a los niveles de glucosa en la sangre de personas con diabetes tipo 2, revelaron aquí investigadores mexicanos. Según miembros del Centro de Investigación de Estudios Avanzados (Cinestav) del IPN en Irapuato, en el estado mexicano de Guanajuato, los agavins, los azúcares naturales de la planta de agave, no son digeribles y pueden actuar como una ﬁbra dietética, al no

elevar la glucosa en la sangre. Los investigadores mexicanos, encabezados por la doctora Mercedes G. López, presentaron las conclusiones de un estudio sobre los efectos de los agavins en ratones, durante el inicio aquí la 247 Reunión Nacional de la Sociedad Química Americana (ACS). En la cita, que se efectúó en el Centro de Convenciones de Dallas y a la que asisteron miles de cientíﬁcos de todo el mundo, se presentan unos 10 mil informes sobre los nuevos avances en la ciencia y otros

temas. Al exponer en el evento, López dijo que aun cuando los agavins contienen azúcar fructuosa, las fructosas en agavins (fructanos) no afectan los niveles de azúcar en la sangre, ya que están hechos de fructosas vinculadas juntas en largas cadenas ramiﬁcadas, que el cuerpo humano no puede procesar. “Hemos encontrado que dado que los agavins reducen los niveles de glucosa e incrementan el GLP-1 (una hormona que retarda el vaciado del estómago, lo

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

El endulzante del agave ayudaría a bajar los niveles de glucosa y de peso que reduce de este modo el hambre), estos también estimulan la producción de insulina”, indicó. Los agavins, dijo, “no son caros y no tienen efectos secundarios conocidos, a excepción de las pocas personas que no los pueden tolerar”. Además, explicó, los agavins, al igual que otros fructanos, que están hechos de azúcar fructuosa, son los mejores azúcares para apoyar el crecimiento de microbios saludables en la boca y los intestinos. López destacó que los agavins pueden incidir en que las personas se sientan llenas, lo que podría ayudarles a comer menos. La cientíﬁca mexicana dijo que los agavins suelen ser confundidos con el néctar de agave o jarabe de agave, que se comercializa en las tiendas de alimentos naturales. Sin embargo, aclaró, estos productos contienen fructanos que han sido desglosados en fructosas individuales, por lo que son mucho más similares al jarabe de maíz de alta fructuosa, eliminando los beneﬁcios de los agavins. Indicó que los agavins son

Encuesta nacional

Mayoría de los hispanos no asegurados no ha buscado información en Healthcare.gov

Washington, DC — “Si bien se ha hablado mucho sobre la importancia de la comunidad hispana durante el periodo abierto a la inscripción de la ACA, por primera vez, gracias a la Encuesta sobre la salud de las Américas (Healthy Americas Survey) tenemos datos sobre las prioridades y experiencia de los hispanos con la ACA”, dijo la Dra. Jane L. Delgado, presidente y CEO de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (National Alliance for Hispanic Health o la Alianza). La Alianza dio a conocer los resultados de la Encuesta sobre la salud de las Américas (Healthy Americas Survey) del 2014, una encuesta en inglés y español, con una muestra representativa a nivel nacional de 846 encuestados del 16 de febrero al 2 de marzo de este año, que incluyó preguntas sobre la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act o ACA). La encuesta fue respaldada por la Fundación Healthy Americas y una subvención de la Fundación Robert Wood Johnson. Entre los principales resultados:

• Healthcare.gov: La mayoría de los hispanos sin seguro (82%) no han buscado información en Internet en healthcare.gov ni en el sitio del mercado de su estado. • Apoyo con inscripción: Muchos hispanos sin seguro (68%) dicen que la ayuda en persona es la manera más útil de facilitar que la gente tome decisiones entre las opciones e inscribirse en un plan de salud. • Exigencia individual: Aproximadamente la mitad de los hispanos sin seguro (46%) informan que han oído “sólo un poco” o “nada en absoluto” que la fecha límite para tener seguro es el 31 de marzo o de lo contrario deben pagar una multa. • Entendimiento de la ley: Aproximadamente dos tercios de los hispanos sin seguro (62%) dicen que no tienen suﬁciente información sobre la ley ACA como para comprender qué impacto tendrá en ellos y su familia.

• Inscripción: La mayoría de los hispanos sin seguro (72%) informan que el precio será un factor que contribuirá a que decidan si se inscriben en un plan o no. Como parte de los actuales esfuerzos a favor de la inscripción, la Alianza anunció que en anticipación a la fecha límite para inscribirse, el 31 de marzo, ha agregado personal a su línea bilingüe de ayuda Su Familia (1-866-783-2645), que ofrece apoyo especializado a quienes llaman con preguntas sobre atención médica, que incluye sus opciones conforme a la ley. “Nos hemos comprometido a asegurar que los consumidores y quienes dictan la política, por igual, cuenten con la información y apoyo que necesitan para asegurar los mejores resultados de salud para todos”, dijo la Dra. Delgado para concluir.

mejores que los endulzantes artificiales, que son absorbidos por el cuerpo y pueden causar efectos secundarios, como dolores de cabeza. “Un pequeño inconveniente, sin embargo, es que los agavins no son tan dulces como sus homólogos artificiales”, mencionó. La investigadora aclaró que los beneficios de los agavins no se encuentran en el tequila. López explicó que los agavins son los únicos carbohidratos utilizados para producir la bebida. Todo etanol en el tequila proviene de la fermentación de la glucosa y la fructuosa generada tras el cocimiento de las pencas de agave, pero debido a que los agavins se convierten en etanol, no se encuentran en el producto acabado.

ANN ARBOR—Dos nuevas clases de medicamentos para tratar la diabetes en adultos son de igual eﬁcacia que los antiguos fármacos, sin embargo cuestan signiﬁcativamente menos en el transcurso de la enfermedad del paciente. Eso es según un estudio de investigadores de la Universidad de Michigan, la Clínica Mayo y la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Basándose en un modelo de simulación que involucró 15 años de información sobre 37.000 pacientes, los investigadores encontraron que las nuevas drogas costaban a los pacientes y a las compañías de seguros entre $1,600 a $2,400 más que los fármacos antiguos. Esto es desde el momento que una persona desarrolla problemas cardíacos, complicaciones circulatorias o muere. El tiempo exacto varía ampliamente, pero puede ser más de una década. Alrededor de 25 millones de estadounidenses viven en la actualidad con diabetes tipo 2 y los investigadores consideran que los resultados pueden ofrecer una vía de ahorros sustanciales. "El conocimiento convencional sugiere que los nuevos fármacos son más efectivos porque cuestan más dinero, pero no resultan en una vida más larga de las personas o en evitar complicaciones", dijo el investigador principal Brian Denton, profesor asociado de Ingeniería industrial y de operaciones, especializado en decisiones médicas. Los fármacos estudiados son la segunda línea de defensa cuando el organismo desarrolla resistencia al estándar de oro conocido como metformin. En esa etapa, los médicos generalmente ordenan una pastilla adicional para evitar los pinchazos diarios de insulina. Mientras hay numerosas opciones, no hay consenso sobre cuál es la que funciona mejor. El modelo de simulación creado por el autor principal del estudio Yuanhui Zhang, candidato a doctorado de la universidad Estatal de Carolina del Norte, comparó las nuevas clases de medicamentos, conocidos como inhibidores de DPPIV y GLP-1 con los antiguos fármacos, que tienen un mecanismo distinto para reducir los niveles de azúcar en la sangre. En los últimos años en los que se han lanzado al mercado nuevos fármacos, numerosos médicos han cambiado los fármacos que prescribían antiguamente, sulfonylurea, parcialmente porque no lleva el riesgo de hipoglucemia y subida de peso. Sin embargo, el cambio es parcialmente responsable del alza en los precios de los medicamentos para combatir la diabetes y el manejo de la condición, revela el estudio.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 4

AEROMAR VOLARA A SLP EN DOMINGO.

INAUGURAN SAM’S CLUB EN HARLINGEN.

DINOSAUR SAFARI EN EL ZOOLOGICO.

Semana del 26 de marzo al 1 de abril 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

Año II, No. 53 PHARR

MISSION

Visitantes fortalecen comercio y reducen pago de impuestos locales

La derrama económica de los turistas, reduce más de 900 dólares al año, el pago de impuestos por familia en McAllen Turismo significa dinero: “No hay nada sobre el desarrollo económico, que no comience con una visita” Chris Thompson presidente y CEO de Brand USA Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com cAllen, TX.- “Todos los habitantes de la ciudad se benefician del turismo en McAllen, incluyendo a los que no son empleados directamente de la industria turística. Cada familia se ahorra más de 900 dólares en el pago de impuestos a la propiedad, cada año; que se utilizan para subvencionar los servicios públicos, de la ciudad, la policía, bomberos, mejoras en la carreteras, entre otros; gracias a los impuestos sobre las ventas que generan nuestros visitantes”, explicó Nancy Millar, presidenta del Buró de Convenciones y Visitantes de la Cámara de Comercio de McAllen. Agregó que los visitantes son muy importantes para McAllen ya que ayudan a mejorar la calidad de vida de los residentes locales en mucho y son responsables de que McAllen pueda contar con una industria restaurantera integrada por más de 600 restaurantes y un gran número de negocios minoristas. “Los visitantes significan dinero para McAllen. Los visitantes traen dinero nuevo a la

Visitó el Valle Hillary Clinton

comunidad, en esencia son la base de nuestro crecimiento económico. Hay más dinero en una comunidad proveniente de tiendas, restaurantes y hoteles; eso nos beneficia a todos y genera más puestos de trabajo, así como nuevos y prósperos negocios”, indicó Millar. McAllen atrae a muchos tipos de visitantes, como los mexicanos que vienen de com-

Nancy Millar pras el fin de semana y que ocupan los hoteles; otro tipo son los viajeros de negocios, por lo que los hoteles son generalmente muy activos entre semana, dijo la funcionaria. Agregó que hay otro grupo

La industria turística sigue creciendo en el sur de Texas

importante de visitantes en la ciudad de las palmas, los llamados “Winter Texans” (Texanos de invierno) y sus familias que vienen a visitarlos; sin olvidar a los asistentes a convenciones y torneos deportivos, así como los turistas que están aquí para visitar a amigos y familiares. Según las estadística de “Texas Hotel Performance Handbook”, el aumento de la ocupación hotelera en McAllen superó a otras áreas en

Texas, incluyendo el Condado de Cameron y ciudades como Beaumont / Port Arthur, Laredo, Odessa y Wichita Falls. En el 2013, los ingresos correspondientes a la ocupación en hoteles creció 4.8 por ciento comparado con 2012. “Esta es sin duda una noticia positiva. Estamos viendo un verdadero aumento en el número de visitantes que llegan a la ciudad. Los visitantes significan dinero nuevo para McAllen, en esencia, hacen crecer nues-

tra base económica”, expresó la directora. Las cifras anuales del 2013 muestran que los ingresos de McAllen por ocupación de hoteles subieron 4.8 por ciento, con respecto al 2012, con un total de 61 millones 220 mil 183 dólares. La ocupación en sí, aumentó de 58.6 por ciento a 59.6 por ciento. El promedio del costo de la tarifa diaria por habitación (ADR por sus siglas en inglés) mejoró un 2.7 por ciento promediando 87.43 dólares.

La ocupación para el Condado Hidalgo en su conjunto aumentó 0.6 por ciento, mientras que ADR y los ingresos tuvieron incrementos similares a los de la ciudad de McAllen. McAllen terminó fuerte el 2013, con los números del cuarto trimestre que comprende de octubre a diciembre, que dio aumentos en todo el crecimiento de las tres categorías: 8 por ciento en los ingresos, el 3.3 por ciento en ADR y 2 por ciento en ocupación.

En Walmart florecen las ofertas en el mayor evento del año

La tienda minorista lanza precios como los del Viernes Negro, festejando el inicio de la primavera Walmart incluyen desde tierra Miracle-Gro y herbicida Roundup hasta herramientas Black & Decker, pintura para interiores y exteriores ColorPlace e iluminación Westinghouse. Las ofertas de patio y jardín del minorista, incluyen plantas, también se adaptan a los climas de

Por Diana Grace Partida

dinburg, TX.- Durante una breve visita al Valle de Texas, la ex Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, dejó entrever que en breve revelaría si correrá para la presidencia de este país en el 2016. Su visita fue programada como parte de un evento a beneficio de la Fundación Bill, Hillary y Chelsea Clinton, que se llevó a cabo en el Centro de Conferencias del Hospital Renaissance, en donde, básicamente, habló sobre los servicios de salud, la eliminación de las bebidas azucaradas de las escuelas y las lecciones que aprendió de otros países mientras se encontraba en función como Secretaria de Estado. Esta fundación trabaja para mejorar la salud global, fortalecer las economías, promover la salud y el bienestar, y proteger el medio ambiente mediante la promoción de asociaciones entre los gobiernos, empresas, organizaciones no gubernamentales y la industria privada, para convertir las buenas acciones en resultados medibles. Dentro del marco de su discurso, se abrió un tiempo para preguntas y respuestas, que fue donde la concurrencia cuestionó sobre su posible candidatura a la presidencia, a lo que sólo contestó que tomará su decisión en un futuro próximo, en el momento adecuado.

que igualará los precios del competidor de un mismo artículo, en la misma caja registradora. Más información sobre el evento de ofertas de primavera de Walmart disponible en news. walmart.com/outdoorliving. Sobre Walmart Wal-Mart Stores, Inc. ayuda a personas de todo el mundo a ahorrar dinero y vivir mejor, en

millones de dólares, emplea a más de 2 millones de asociados en todo el mundo. Walmart continúa siendo un líder en sustentabilidad, filantropía corporativa y oportunidades de empleo. Se puede encontrar más información sobre Walmart al visitar http://corporate.walmart.com en Facebook en http://facebook.com/

Walmart ofrece precios increíblemente bajos en los productos que buscan sus clientes

almart comienza la primavera como nunca antes lo hizo con el mayor evento del año de productos para vida al aire libre, patio y jardín, que contará con precios como los del Viernes Negro. Desde ahora y hasta el 29 de marzo, el evento de ofertas de primavera de Walmart ofrecerá los precios más bajos de la temporada en más de 60 productos esenciales para la vida al aire libre. Con casi el doble de centros, en comparación con la tienda líder de mejoras para el hogar, el evento de ofertas de primavera de Walmart incluirá bolsas de abono rojo, negro o marrón a solo $1.97 cada una, así como también cortadoras de césped de marca y parrillas con descuentos de Murray, Snapper, Weber, Char-Broil y más. De hecho, Walmart tiene la

selección más grande de cortadoras de césped y parrillas por debajo de 200 dólares, los precios más populares para estos artículos. “Nadie logra un Viernes Negro mejor que Walmart, y traemos la misma filosofía a nuestro evento de vida al aire libre, patio y jardín al ofrecer precios increíblemente bajos en los productos que buscan nuestros clientes”, dijo Michelle Gloeckler, vicepresidenta sénior de Hogar de Walmart U.S. y agrego que “Debido al invierno extremo que experimentaron muchos de nuestros clientes, sabemos que se están preparando para renovar sus jardines y espacios al aire libre. Este evento los ayudará a ahorrar dinero mientras hacen la transición a la nueva estación”. Los destacados del evento de ofertas de primavera de

Walmart tiene la selección más grande de cortadoras de césped y parrillas cada región. Un gran porcentaje de la mercancía patio y jardín de Walmart es parte del programa de fabricación nacional de Walmart. Además, los clientes pueden confiar en que encontrarán en Walmart precios bajos en mercancía para la vida al aire libre con la Garantía de Igualación de Precios del minorista,

cualquier momento y en cualquier lugar, en tiendas minoristas, en línea y a través de sus dispositivos móviles. Cada semana, más de 245 millones de clientes y miembros visitan nuestras 11,302 tiendas con 71 marcas en 27 países y sitios web de comercio electrónico en 10 países. Walmart, cuyas ventas del año fiscal 2014 llegaron a más de 473 mil

walmart y en Twitter en http:// twitter.com/walmart. Las ventas de mercancía en línea están disponibles en http://www. walmart.com y http://www.samsclub.com. *La garantía no se aplica a plantas anuales *Productos disponibles hasta agotar las existencias

2 Miércoles 26 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Reitera Obama llamado para que mujeres ganen igual que hombres en EUA

Pregúntele al Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pidió al Congreso aumentar el salario mínimo a 10.10 dólares por hora Pregunta: Soy madre soltera y quisiera ir de compras a Estados Unidos y también llevar a mi hijo al zoológico en Brownsville, Texas. He estado trabajando en la misma fábrica durante cuatro años. Mi hijo y yo vivimos con mis padres en Reynosa. ¿Ser una madre soltera y sin ser dueña de mi propia casa hace más difícil conseguir una visa? Nunca hemos tenido visas antes, pero mi padre tiene una. Gracias.

El presidente Barack Obama

Respuesta: Gracias por su pregunta. Como a menudo hemos mencionado, cada caso es único y será revisado en base a una serie de consideraciones. Una de las más básicas es los lazos del solicitante con su propio país. Mencionó que vive con sus padres y que no es dueña de su propia casa. Si bien esto puede ser tomado en consideración por un funcionario consular durante una entrevista de visa, nosotros hemos emitido visas a muchas personas que están alquilando o que viven con familiares. El hecho de que haya estado trabajando en el mismo lugar desde hace varios años y que varios miembros cercanos de su familia ya tengan visa también se tomaría en consideración y son sin duda puntos a su favor. Hay otros factores que se toman en consideración, incluyendo el propósito del viaje, ingresos y credibilidad (recuerde, ¡siempre es mejor responder las preguntas con la verdad durante una entrevista de visa!), pero será responsabilidad del solicitante convencer al oficial de que él o ella sí califica para la visa y que la utilizará para razones legítimas. En cuanto a que usted es una madre soltera, estamos plenamente conscientes de las tendencias sociales y la dinámica cambiante de la familia en México y en todo el mundo. Por ejemplo, incluso en los Estados Unidos, 4 de cada 10 hogares estadounidenses con niños menores de 18 años ahora incluyen una madre que es el único o el principal sostén económico de la familia. El hecho de que usted sea una madre soltera trabajadora no la descalifica para una visa. Pregunte y encontrará muchas mujeres en una situación similar que tienen visas. ¡Buena suerte! En Estados Unidos todo el mes de marzo se celebra como el mes de la historia de la mujer y esperamos que todas las mujeres hayan tenido un excelente día Internacional de la Mujer y que se sigan celebrando todos sus éxitos y contribuciones a la sociedad.

Puede enviar sus preguntas a Visas@state.gov con el titulo “Pregúntele al Consulado”. También puede ver la página en Facebook USCGMatamoros y en Twiter @USCGMatamoros. Puede visitar: htpp://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

ueva York, NY (Notimex).- El presidente Barack Obama reiteró su llamado para garantizar que las mujeres ganen el mismo salario por el mismo trabajo y por aumentar el salario mínimo, lo que beneficiaría a casi 28 millones de estadounidenses. Obama pidió al Congreso aumentar el salario mínimo a

10.10 dólares por hora, con el fin de proveer de las mismas oportunidades a todos los estadounidenses. “Un verdadero plan de oportunidades no es tal si no funciona para las mujeres que trabajan. Porque cuando las mujeres tienen éxito, Estados Unidos tiene éxito”, expresó el mandatario.

Recordó que las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de la fuerza laboral en Estados Unidos, y más de la mitad de los graduados universitarios recientes, y que actualmente son ellas el principal sostén económico de su familia. “Sin embargo, en muchos sentidos nuestra economía aun no se ha hecho eco de esta realidad. En promedio, una mujer todavía gana 77 centavos por cada dólar que gana un hombre. Y demasiadas mujeres deben enfrentarse a políticas anticuadas en sus lugares de trabajo”, agregó. Obama resaltó que las mujeres merecen también tener ausencias pagadas que les permitan tomar un día libre para atender a su hijo, madre o padre enfermos. En ese sentido, afirmó que dado que las mujeres ocupan la mayoría de los puestos de trabajo peor remunerados de Estados Unidos, es necesario que el Con-

Aprueba Cámara de Florida matrícula de equidad para indocumentados

iami, FL (Notimex).- La Cámara de Representantes de Florida aprobó el proyecto de ley HB851, el cual permitiría que todos los graduados puedan pagar la matrícula como residentes del estado independientemente de su estatus migratorio. La propuesta, presentada por la representante Jeanette Núñez de Miami, fue aprobada con 81 votos a favor, 33 en contra y cinco ausentes. Otro proyecto similar que también avanzó en el Senado

estatal fue la ley SB1400, presentada por el senador republicano Jack Latvala y aprobada en el subcomité de Educación con una votación de 5-4. Esta propuesta está pendiente de ser debatida en más comités. “Ahora, todas las miradas están puestas en el Senado”, dijo este viernes María Rodríguez, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Florida. “Confiamos en que la mayoría de los miembros de ese cuerpo, el presidente del Se-

nado Don Gaetz, el primer vicegobernador latino Carlos LópezCantera se aseguren de hacer lo justo y dar a nuestros jóvenes la oportunidad de estudiar y contribuir a su estado”, afirmó. La equidad en la matrícula ha recibido el apoyo de varios líderes de Florida, incluido el propio gobernador Rick Scott, pero no ha contado con el mismo apoyo por parte del presidente del Senado. En la actualidad, unos 175 mil jóvenes que crecieron en Florida y se graduaron en

México y EUA deben mantener combate a delincuencia: Jeh Johnson M

éxico, DF (Notimex).- México y Estados Unidos deben continuar con el desmantelamiento de organizaciones criminales, pues no se puede pensar en incrementar el comercio entre ambas naciones sin una frontera segura, afirmó el secretario del Departamento de Seguridad Nacional de ese país, Jeh Johnson. Al participar en el Seminario de Comercio Exterior y Operador Económico Autorizado, dijo que ambos países tienen la oportunidad de contar con una frontera muy próspera y una visión muy amigable que les permita mejorar su crecimiento. En el encuentro organiza-

do por el Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (Comce), el funcionario estadounidense destacó los múltiples lazos de intercambio comercial bilateral. Asimismo, abundó, por la frontera entre ambos países se registró el cruce de más de 5.1 millones de camiones que intercambiaron mercancía. Ante este panorama, aseguró que uno de los compromisos más destacables entre ambas naciones está el incrementar no sólo la relación comercial sino la frecuencia de viajeros. Planteó así la necesidad de incrementar la facilitación del comercio ya existente y mantener

los estándares de seguridad más altos posibles, mediante el fortalecimiento del sistema de información. Tras hacer un reconocimiento al gobierno mexicano por la captura del narcotraficante Joaquín Guzmán Loera “El Chapo”, Jeh Johnson reiteró que su país seguirá colaborando con las autoridades federales en la lucha contra el crimen organizado. La mejor manera de hacer fluir el comercio con mayor efectividad es teniendo una frontera segura, a través de programas de certificación de flujo de mercancías y de movimiento de personas, puntualizó.

Jeh Johnson el secretario del Departamento de Seguridad Nacional

su persona y su país en los distintos campos en los que se desenvuelven. Más de tres mil 500 mexicanos se han registrado como miembros activos de la Red, en alguno de los 28 capítulos que se han constituido en distintas ciudades alrededor del mundo. La conformación del capítulo local se oficializó en una ceremonia efectuada en el consulado de México en Dallas, que fue encabezada por el cónsul José Octavio Tripp Villanueva y el coordinador global de la Red de Talentos Mexicanos, Jorge Zavala. David Arreaga, un joven candidato doctoral del De-

De regreso a México...

partamento de Ciencia e Ingeniería de los Materiales de La Universidad de Texas en Dallas (UTD), fue designado como presidente del capítulo local. Durante el evento, Arreaga expuso que la red busca romper el efecto de la fuga de cerebros, facilitando los enlaces y el intercambio de experiencias para servir como semillero y ayudar a construir proyectos multidireccionales de beneficio para México. Precisó que la red tiene como metas propiciar la colaboración de los mexicanos altamente calificados para ayudar a generar el desarrollo integral de México y generar

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

CEO/President Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

iniciativas que promuevan la superación socioeconómica de los mexicanos que residen en esta y otras ciudades en el extranjero. El joven científico dijo que el capítulo local buscará promover intercambios académicos, de negocios y culturales para el desarrollo de los mexicanos dentro y fuera del país y para el mejor posicionamiento de México en el norte de Texas. La Red de Talentos Mexicanos surgió en 2005 como una iniciativa del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, el Consejo Nacional para la Ciencia y Tecnología (Conacyt) y la Fundación México-

FRANQUICIAS

Estados Unidos (Fumec). Pese a que la idea de la red de talentos inició hace ya nueve años es ahora que está recibiendo un nuevo impulso, indicó Zavala, coordinador global de la red y director de Kinnevo, una firma de Silicon Valley, dedicada al desarrollo de la capacidad de emprendimiento. La red pasó varios años adormilada, pero tras la llegada del gobierno del presidente Enrique Peña Nieto se le está dando una mayor promoción, indicó. Zavala informó que la red tiene ya 19 capítulos en el continente americano, cuatro en Oceanía y cinco en Europa.

www.aduanas.gob.mx

Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

El Periódico U.S.A.

Jackie Letelier

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. pagar dere mer

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 500 dlls

escuelas secundarias locales tienen que pagar tres o cuatro veces más por la matrícula fuera del estado si desean obtener una educación superior, sólo porque ellos o sus padres son inmigrantes. La HB851 concedería a todos los graduados de Florida la oportunidad de pagar un precio equitativo y quedarse a seguir sus estudios en el estado. Otros 17 estados del país, incluso conservadores, ya cuentan con políticas similares, entre ellos Texas, Utah, y Kansas.

Miguel Letelier

Se suma Dallas a la Red de Talentos Mexicanos

allas, TX (Notimex).- Mexicanos residentes en Dallas y que han destacado en actividades como los negocios, la ciencia, el arte y el deporte se sumaron a un mecanismo que busca revertir los efectos negativos de la llamada “fuga de cerebros” en México. El capítulo de Dallas, de la Red de Talentos Mexicanos (RTM), quedó formalmente constituida, con una membresía inicial de 30 integrantes. Esta red es un organismo autónomo sin fines de lucro que permite a quienes la integran explorar e intercambiar ideas para concretar proyectos de desarrollo y beneficio para

greso aumente el salario mínimo. “Ninguna mujer que trabaje a tiempo completo debería jamás tener que criar a sus hijos en la pobreza”, aseguró el mandatario estadounidense. Expresó su esperanza porque luego de pedir el año pasado al Congreso que incrementara el salario mínimo, seis estados han aprobado leyes para aumentar el suyo. Asimismo recordó que recientemente firmó una orden presidencial que requiere que los contratistas federales les paguen a sus empleados un salario de 10.10 dólares por hora como mínimo. Obama subrayó que el aumento a los salarios beneficiaría a aproximadamente 28 millones de personas que viven en todo el país, lo que brindaría a las empresas más clientes con más dinero para gastar y hará que la economía crezca para todos.

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 26 de marzo, 2014 3

Busca Aeromar mejorar sus servicios

s $ODUPDV SDUD FDUURV s 0Ă?YLO 7YpV s $XGLR SDUD FDUURV s 6HQVRU GH UHYHUVD

Para beneficio de sus clientes, preparan grandes cambios

nuevo vuelo, se estĂĄn enfocando en los esfuerzos de promociĂłn de la regiĂłn de San Luis PotosĂ y no sĂłlo en la ciudad como tal, que ofrece obviamente opciones turĂsticas interesantes, por ser una ciudad grande. â&#x20AC;&#x153;San Luis PotosĂ, se encuentra estratĂŠgicamente situada en una zona del paĂs, que tiene ciudades importantes aledaĂąas, muchos negocios que estĂĄn aproximadamente a 200 kilĂłmetros de distancia con una red de carretera interesante y con servicio terrestres de todo

613 N. Texas Blvd. Weslaco, TX.

956-973-9030

(VWHUHRV

7LQWH HQ ODV YHQWDQDV

GHVGH

$ODUPDV SDUD &DUURV

GHVGH

Lotes desde

15,500

Financiado por el DueĂąo t 4FSWJDJP EF MB DJVEBE EF 8FTMBDP t $FSDB EF FTDVFMBT Z IPTQJUBMFT

llame a Gerardo

956-212-4439

Lotes Residenciales Restringidos BUSINESS 83

18 th STREET

MILE 6 N

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

www.amigopark.com

/FMMJF 4U 8FTMBDP 59

Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm

A partir del 13 de abril Aeromar tendrĂĄ un vuelo mĂĄs, directo a San Luis Potosi, los domingos

Alfonso LĂłpez Carvajal, Gerente Nacional de Ventas de Aeromar.

149

IGUALAREMOS SU PAGO INICIAL HASTA $1,500

1015

cAllen, TX.- La aerolĂnea Aeromar, realiza vuelos directos de McAllen a ciudad de MĂŠxico y San Luis PotosĂ; sin embargo, gracias a la firma de un convenio con Aeromexico, ahora podrĂĄn ofrecer mayores conexiones de vuelos de forma paulatina. â&#x20AC;&#x153;Tenemos muchas novedades por parte de Aeromar, alianzas que se estĂĄn firmando para el futuro, cambios que estamos teniendo, como nuestro tercer aviĂłn, el nuevo modelo de aviĂłn jet CRJ-200, que ya trae la imagen nueva, y que estarĂĄ volando a McAllen prĂłximamenteâ&#x20AC;?, explicĂł Alfonso LĂłpez Carvajal, gerente nacional de ventas de Aeromar. Durante su reciente visita a McAllen, Carvajal, hablĂł sobre los diversos cambios que se acercan en la compaĂąĂa. â&#x20AC;&#x153;Esta visita nos sirve para dar seguimiento a las cosas que se han estado haciendo en tĂŠrminos de fortalecer las relaciones con los diferentes sectores,

como las agencias de viajes, CĂĄmaras de Comercio, Gobiernos, etc, con el fin de fortificar tanto la ruta de MĂŠxico como la de San Luis PotosĂâ&#x20AC;?, explicĂł LĂłpez Carvajal. Durante este encuentro analizaron los puntos claves de sus operaciones, desde que abrieron la aerolĂnea aquĂ en la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Podremos determinar cuĂĄles son las fortalezas y debilidades, asĂ como cuĂĄles son las oportunidades y debilidades que debemos atacarâ&#x20AC;?, indicĂł el gerente.

AIRPORT

Por Diana Grace Partida

DRIVE

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

PLESANTVIEW

El PeriĂłdico U.S.A.

Actualmente el vuelo a la capital mexicana parte los lunes, miĂŠrcoles, viernes y domingos, mientras que a San Luis PotosĂ lo hace los jueves y sĂĄbados, pero a partir del 13 abril, se incrementarĂĄ un vuelo mĂĄs, el domingo. Con la apertura de este

tipoâ&#x20AC;?, explicĂł. IndicĂł que estĂĄn identificando a las empresas con mayor movimiento hacia el interior de MĂŠxico, para acercarlos con sus clientes y proveedores a travĂŠs de estas rutas de Aeromar, la lĂnea aĂŠrea ejecutiva de MĂŠxico.

1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza

956-687-7759

Retrasos en construcciĂłn del SpaceX Brownsville sigue considerado, para la construcciĂłn de una plataforma de lanzamiento de cohetes comerciales

Por Diana Grace Partida

rownsville, TX.- La declaraciĂłn del impacto ambiental final de parte de la AdministraciĂłn Federal de AviaciĂłn que permitirĂa determinar si SpaceX podrĂa construir su plataforma de lanzamiento de cohetes en el Condado de Cameron, ha sido postergada hasta el mes de abril. Las autoridades especificaron que la evaluaciĂłn ambiental final estaba programada para ser finalizada a finales del 2013, por lo que con este retraso podrĂa prolongar aun mĂĄs el proceso. Casi dos aĂąos despuĂŠs de que SpaceX anunciara que el Condado de Cameron era de los cuatro sitios bajo consideraciĂłn para la construcciĂłn de una plataforma de lanzamiento de cohetes comerciales, funcionarios a todos niveles, han realizado todas las acciones posibles para ser elegibles para el proyecto. El estudio de impacto ambiental revisĂł 11 ĂĄreas de recursos para los posibles impactos ambientales creados por la construcciĂłn y las operaciones propuestas. Se analizĂł el uso de la tierra compatible; propiedades,

Visitanos en internet www. elperiodicousa. com

EdiciĂłn Puente Internacional

el ruido, los recursos visuales y emisiones de luz, recursos histĂłricos, arquitectĂłnicos, arqueolĂłgicos y culturales; calidad del aire, recursos hĂdricos, recursos biolĂłgicos, incluyendo los peces. la vida silvestre y las plantas, los materiales peligrosos; socioeconomĂa, recursos naturales; e impactos secundarios. Aunque durante el informe preliminar no se incurrieron en

impactos que darĂan lugar a la negaciĂłn del permiso, la respuesta final sigue inconclusa. El Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, manifestĂł que el condado continĂşa trabajando en el proyecto, para limar los detalles de los acuerdos que se puedan tener con SpaceX; sin embargo, es cada vez mĂĄs escueta la informaciĂłn que las autoridades estĂĄn revelando acerca del proyecto.

Retrasos en el proyecto de SpaceX

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

81F/27Âş Max. 93 F/34Âş CC Min.66 48F/19Âş F/9Âş CC Min.

Max. 77 81 F/25Âş F/27Âş C Min. 57 61 F/14Âş F/16Âş C

Max. 84 82 F/29Âş F/28Âş C Min. 52 59 F/11Âş F/15Âş C

Max. 86 82 F/30Âş F/28Âş C Min. 50 66 F/10Âş F/19Âş C

Sam’s Club ahora en Harlingen

4 Miércoles 26 de marzo, 2014

Adal Ramones McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 28 de marzo 8:30PM

www.elperiodicousa.com

HUGO VERA

Edinburg City Auditorium 415 W Mcintyre St Edinburg, TX 78541 29 de marzo 7:30PM

Video Games

Pepe Aguilar

WWE LIVE!

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 12 de abril 7:30 PM

Daddy Yankee

DISNEY ON ICE

Las Lavanderas

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

South Texas Comic Con

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Por apertura ofrecen exámenes gratis de colesterol, presión arterial, visión y audición

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 7 de abril 7:00 PM

Wedding & Quinceanera Showcase McAllen Convention Center 1300 S 10th St, 13 de abril 12:00-6:00 PM

El Periódico U.S.A.

GRATIS

Amanda Miguel & Diego Verdaguer

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 29 de marzo 8:30PM

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 19 de abril 8:00 PM

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 de abril 9:00 PM

Yuri

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 3 de mayo 8:30 PM

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

SEMANA DEL 30 DE MARZO AL 4 DE ABRIL. Los próximos siete días serán muy favorables para los que estén en el campo artístico, o al menos relacionados indirectamente a éste. Las ideas fluyen como si usted fuera un manantial, brotan de a chorros. Es una semana ideal para sentarse a trabajar, el nivel de productividad será extremadamente alto. Trate de tener alrededor la menor cantidad posible de distracciones.También será una semana positiva para los que estén buscando un reencuentro con alguien muy querido, aunque esto no quiere decir que los astros lo harán todo. El primer paso debe ser dado por usted. LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) De nada sirve lamentarse por un amor que no regresará. Abra las puertas para lo que venga. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Un viaje de negocios puede ser una excusa para cambiar de aire. ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Sus celos desmedidos se han vuelto insoportables para su pareja. Recapacite. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Sin querer ha herido la sensibilidad de alguien que no lo merecía. Discúlpese.

SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) No todos los que lo rodean desean lo mejor para usted. Preste atención. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Se siente liberado luego de haber dicho la verdad. Ya no tiene que esconderse. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Su perseverancia es la llave que le permite acceder a lugares recónditos. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Un tema pendiente le pesa en la conciencia desde hace tiempo. Dele un cierre. ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Se ha convertido en un fantasma para su familia. Dedíqueles más tiempo. (4 de febrero al 18 de febrero) Debe mantener vivos esos sueños. Son los que mantendrán en movimiento.

PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Vaya por etapas. Si intenta hacer todo el trayecto sin interrupciones, quedará en el camino. (6 de Marzo- 20 de Marzo) Ha superado las expectativas de todos. Debería sentirse orgulloso. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Intente desdramatizar situaciones que realmente no son tan graves. Mantenga la calma. (5 de Abril- 19 de Abril) Usted posee valores firmes. La honestidad es uno de sus mejores aliados.

TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) No le tema a los gestos tiernos. No puede desconfiar de todo. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Es hora de ponerse nuevas metas. Esta vez procure que estén a su alcance. GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) Ha actuado como un caballero. De ahora en adelante su fama le precederá. (7 de Junio- 20 de Junio) Su conciencia le dice que ha cometido un error y que debe disculparse.

CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Si no se sube a ese tren, no volverá a pasar. Esa ahora o nunca. (8 de Julio- 22 de Julio) No parece darse cuenta de cuán afortunado es. Abra los ojos y mire a su alrededor.

LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Sus mejores recuerdos siempre priman sobre los malos, y eso le permite vivir con más alegría. (8 de Ago.- 22 de Ago.) No deje que su ambición lo confunda y lo haga perder el rumbo. VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Tiene dos caminos delante de usted, y es momento de tomar una decisión drástica. Un dilema. (8 de Sep.- 22 de Sep.) No desacredite tan rápidamente las opiniones ajenas. Abra la mente.

Además de los productos acostumbrados de venta en la tienda, también se ofrecerán productos locales.

am’s Club tiene una nueva ubicación, en el 621 N. Expressway 77 en Harlingen, Texas. El nuevo almacén exclusivo para socios compradores, da la oportunidad a personas y negocios, de lograr ahorros increíbles, en su etapa de inauguración. Esta es la primera tienda en Harlingen y la segunda en le condado Cameron. “Harlingen ha estado esperando por un Sam’s Club desde hace más de 20 años”, dijo la directora de la nueva sucursal Gabby Goodwin y agregó que “Nuestra misión es ayudar a ahorrar a nuestros clientes”. En el evento estuvieron presentes autoridades locales incluyendo a Sarah

Trolinger, presidenta de la Cámara de Comercio local. También asistieron miembros de la Academia Militar de Marina, quienes presentaron sus colores. La artista local Shannon Valdez fue la encargada de interpretar el himno nacional durante la ceremonia de inauguración. Además de los productos acostumbrados de venta en la tienda, también se ofrecerán productos locales como chorizo, queso fresco, menudo y chamoys, entre otros. Durante la etapa de apertura, se ofrecerán vacunas los viernes y sábados; así como exámenes gratis de colesterol, presión arterial, visión, audición y una variedad de otras áreas de bien-

estar. Con una ediﬁcio de 136 mil metros cuadrados la tienda también cuenta con departamento de panadería, taller para cambio y venta de llantas y baterías; cafetería y estación de gasolina. La farmacia está disponible para los socios y el público en general ofreciendo medicamentos genéricos desde 4 dólares. Así como grandes ahorros en recetas de marca. La óptica del club ofrece un descuento de 40 dólares por cada par de anteojos adicional. En el Centro de la prótesis de oído, Sam’s Club ofrece una tecnología de alta calidad en los dispositivos personales de audición con pruebas de audición gratuita.

Recomendaciones para turistas Si está de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan la mercancía a México, podrían recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

¿Perdió sus documentos? Si perdió o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de México en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para qué en caso de perder algún documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompañan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusó de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado está ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su teléfono es (956) 686-0243. También puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas básicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehículo tengan puesto su cinturón de seguridad; que los niños menores de 8 años o más pequeños de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturón; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el límite máximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

El PeriĂłdico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MiĂŠrcoles 26 de marzo, 2014 5

www.elperiodicousa.com

Dinosaur Safari en el sur de Texas

Una exhibiciĂłn de dinosaurios animatronic con luces y sonido

Por Sonia Flores

sonia@sapnishprint.com

electrĂłnico para activar, controlar sus movimientos y producir sonidos. Los movimientos realistas son alimentados por un sistema neumĂĄtico

es un parque zoolĂłgico y botĂĄnico orientado al pĂşblico en general y dedicado a la preservaciĂłn de la naturaleza a travĂŠs de la educaciĂłn, conservaciĂłn e investigaciĂłn. E s t ĂĄ ubicado en el 500 Ringgold Street, en Brownsville. Tiene una extensiĂłn de 13.7 hectĂĄreas y cuenta con diferentes exhibiciones que incluyen jirafas, gorilas, canguros, reptiles, aves exĂłticas entre otros. La entrada para adultos

Â&#x2039; <U ZVSV [YH[HTPLU[V Â&#x2039; :PU JPY\NxH

Â&#x2039; :PU [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK Â&#x2039; 9LZ\S[HKVZ UH[\YHSLZ

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio DespuĂŠs de 360 dĂas

Antes

THE FACE PLACE

Pregunte por Celina

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

c h o mĂticos

dinosaurios animatronic, estĂĄn siendo exhibidos en el zoolĂłgico Gladys Porter en Brownsville para deleite de chicos y grandes. Desde marzo de este aĂąo y hasta julio 6, todos los asistentes al zoolĂłgico pueden disfrutar, por un costo extra de tres dĂłlares, la impresionante presentaciĂłn de dinosaurios roboticos, equipados con luz y sonido. Se estima que desde hace 65 millones de aĂąos los dinosaurios dejaron de existir, hasta hace poco tiempo que la compaĂąĂa Billings Productions Inc., empezĂł a recrear a los extintos y mĂticos seres de la era jurĂĄsica. Ahora se exhiben a travĂŠs de zoolĂłgicos y museos para que los asistentes puedan apreciar a las criaturas mĂĄs sorprendentes, ya desaparecidas. Acudir a esta exposiciĂłn es regresar en el tiempo, para descubrir un mundo gobernado por gigantes. Dinosaur Safari cuenta con tipos de dinosaurios animatronic, que por primera vez se exhiben en el zoolĂłgico, ademĂĄs de los favoritos de los visitantes como el T-Rex. TambiĂŠn podrĂĄn apreciar fĂłsiles reales. Durante la exhibiciĂłn se realizan actividades interactivas para los niĂąos , incluyendo una excavaciĂłn de fĂłsiles y la estaciĂłn de los dinosaurios. Usted podrĂĄ conocer todas las caracterĂsticas mĂĄs interesantes de estas criaturas prehistĂłricas. Todos los dinosaurios expuestos han sido diseĂąados y construidos en Texas, por un equipo de diseĂąadores, ingenieros, escultores y artistas, altamente caliďŹ cados en su oďŹ cio y apasionados con la especie mĂĄs mĂtica del planeta. Los dinosaurios roboticos no sĂłlo se ven y suenan reales, tambiĂŠn tienen carĂĄcter y personalidad. Esto es el resultado de la atenciĂłn y los detalles durante la fabricaciĂłn de cada uno de los dinosaurios. Para su fabricaciĂłn se utilizĂł acero y el material de la piel estĂĄ hecho a partir de un compuesto de uretano especial, que protege a los ejemplares contra el sol, lluvia y nieve; que los hace perfectos para mostrarlos en su hĂĄbitat natural. Cada dinosaurio estĂĄ equipado con su propio cerebro

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

ESPECIAL PARA EL MES DE MARZO Ofrecemos:

Y muchos otros que usted solicite

Perfil Ejecutivo Masculino Perfil del CorazĂłn Perfil de Artritis Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C

Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂgeno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂna, LĂpidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA $30.00 Chequeos por InflamaciĂłn $10.00 Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂas $10.00

RESULTADOS

Examen de sangre para Diabetes sĂłlo $2.50

24 HRS.

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

Dinosaur Safari cuenta con tipos de dinosaurios animatronic, que por primera vez se exhiben en el zoolĂłgico es de 10 dĂłlares, niĂąos (2-13 aĂąos) 7 dĂłlares. EstĂĄ abierto todos los dĂas del aĂąo de 9 am a 5 pm y con un horario extendido durante los ďŹ nes de semana. Para mĂĄs informaciĂłn puede visitar jpz.org.

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

iĂłn c i d E a l n e AnĂşnciese ternacional Puente In ico U.S.A. del PeriĂłd

Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios que permite que sean suaves y ďŹ nos, a diferencia de los sistemas elĂŠctricos que tienden a crear movimientos bruscos. El ZoolĂłgico Gladys Porter

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas.

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

6 Miércoles 26 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA Horizontales 1. Afirmen o aseguren lo dicho. 8. Gorro que usan los musulmanes. 11. Se atreverá. 12. Abreviatura usual de “usted”. 14. Autumnal. 15. Todavía. 17. En Psicología, “yo”. 18. Horror que causa una cosa. 21. Ninguna cosa. 23. Hermano mayor de Moisés. 24. Gran extensión de agua salada. 26. Percibirá el sonido. 27. Cumbre, vértice de alguna cosa. 28. Sauce. 29. (Percha ...) Mueble de alcoba que sirve de percha para la ropa masculina. 32. Hijo mayor de Isaac y Rebeca. 35. Pequeña población de beduinos formada de tiendas o cabañas. 36. Pequeña isla de las rías gallegas. 38. Siglas del ácido desoxirribonucleico. 39. Extinguir la luz o el fuego. 41. Prefijo “huevo”. 42. Jales, tires. 44. Prefijo “nuevo”. 45. Enfermedad funcional nerviosa. Verticales 2. Preposición “debajo de”. 3. Pronombre demostrativo. 4. Adivino. 5. Distribuimos algo entre varios. 6. Cabracho (pez). 7. Parte carnosa que consti-

www.angelfreire.com

8. 9. 10.

13. 16. 19. 20. 22. 25. 29. 30. 31. 33.

tuye cada una de las dos mitades del trasero del hombre. Correr un líquido o un gas. Desembarazan, quitan los estorbos de una cosa. Adverbio de cantidad que encarece el grado o la intensidad del adjetivo o adverbio al que precede. Reunión de dos caracteres opuestos en una misma persona o cosa. Símbolo del neodimio. Dividiré en rajas. Acción y efecto de modelar. Señala tarea. Gruñir, refunfuñar a lo que se manda o propone. Coche de ferrocarril. De lodo. Transportan algo al lugar donde se habla. Especie de violoncelo sia-

SOLUCION DEL NO 10692

més. 34. Algunos. 36. Isla central de Hawaii, entre Kauai y Molokai. 37. Sazono con sal los manjares. 40. Cabeza de ganado. 43. Afirmación.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Periódico U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de marzo, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Endulzante del agave ayudaría a bajar de peso y controlar diabetes En la cita, que se efectúa a lo largo de toda esta semana en el Centro de Convenciones de Dallas y a la que asisten miles de cientíﬁcos de todo el mundo, se presentan unos 10 mil informes sobre los nuevos avances en la ciencia y otros temas. Al exponer en el evento, López dijo que aun cuando los agavins contienen azúcar fructuosa, las fructosas en agavins (fructanos) no afectan los niveles de azúcar en la sangre, ya que están hechos de fructosas vinculadas juntas en largas cadenas ramiﬁcadas, que el cuerpo humano no puede procesar. “Hemos encontrado que dado que los agavins reducen los niveles de glucosa e incrementan el GLP-1 (una hormona que retarda el vaciado del estómago, lo que reduce de este modo el hambre), estos también

Notimex

l endulzante que se encuentra en el agave, la planta utilizada para elaborar tequila, podría promover la pérdida de peso y ayudar a los niveles de glucosa en la sangre de personas con diabetes tipo 2, revelaron aquí investigadores mexicanos. Los cientíﬁcos descubrieron que los agavins, azúcares naturales de la planta de agave, no son digeribles y pueden actuar como una ﬁbra dietética, al no elevar la glucosa en la sangre. Los investigadores mexicanos, encabezados por la doctora Mercedes G. López, presentaron las conclusiones de un estudio sobre los efectos de los agavins en ratones, al iniciarse aquí la 247 Reunión Nacional de la Sociedad Química Americana (ACS).

estimulan la producción de insulina”, indicó. Los agavins, dijo, “no son caros y no tienen efectos secundarios conocidos, a excepción de las pocas personas que no los pueden tolerar”. Además, explicó, los agavins, al igual que otros fructanos, que están hechos de azúcar fructuosa, son los mejores azúcares para apoyar el crecimiento de microbios saludables en la boca y los intestinos. López destacó que los agavins pueden incidir en que las personas se sientan llenas, lo que podría ayudarles a comer menos. La cientíﬁca mexicana dijo que los agavins suelen ser confundidos con el néctar de agave o jarabe de agave, que se comercializa en las tiendas de alimentos naturales. Sin embargo, aclaró, estos

Revelan codigos de comunicacion de animales y plantas A

Notimex

lo largo de la historia, el planeta, los animales y plantas han desarrollado diversos códigos de comunicación no verbal; los sonidos, colores y olores forman parte de estos códigos secretos de la naturaleza. Bajo este tenor, la divulgadora María Emilia Beyer, especialista en el tema, indicó que “gracias a la evolución, los seres vivos han desarrollado lenguajes que no requieren ser escuchados y ni siquiera vistos”. Muestra de ello son los mensajes olfativos que transmiten las hormigas, insectos que “pueden caminar en largas formaciones, gracias a que en su parte posterior tienen glándulas que secretan una sustancia llamada feromona y que les indica dónde andar”, apuntó. Los caballos y felinos también pueden captar los mensajes que dejan sus congéneres a través del olfato, ya que en su cavidad nasal poseen un órgano llamado vomeronasal. Por su parte, frente a la presencia de un depredador, los antílopes “liberan un tipo de feromonas, muy ligeras, que rápidamente se propagan por el aire, alertando a la manada sobre el peligro”, mencionó. El color es otro de los lenguajes silenciosos que adopta la naturaleza, incluso algunos calamares, por ejemplo, pueden comunicarse usando cromatóforos, células pigmentadas que les per-

Los agavins pueden ayudar a perder peso.

la glucosa y la fructuosa generada tras el cocimiento de las pencas de agave, pero debido

a que los agavins se convierten en etanol, no se encuentran en el producto acabado.

Hallan estrella gigante, mil 300 veces mayor a nuestro Sol Notimex

Los animales y plantas han desarrollado diversos códigos de comunicación no verbal

miten cambiar de color en tiempo real. Es de mencionar que el patrón de color que utiliza esta especie es tan llamativo que algunas serpientes no venenosas han adoptado su coloración para alejar a los depredadores. La autora de “Monstruos, sueños y otros cuentos... vistos desde la ciencia” sostuvo que los despliegues de color también son utilizados, por muchas especies, como una forma de sugerir a las hembras su disposición al apareamiento. Emilia Beyer indicó que para los animales, el lenguaje auditivo es otra de la formas de comunicación en la naturaleza. “Ahora sabemos que los

productos contienen fructanos que han sido desglosados en fructosas individuales, por lo que son mucho más similares al jarabe de maíz de alta fructuosa, eliminando los beneficios de los agavins. Indicó que los agavins son mejores que los endulzantes artificiales, que son absorbidos por el cuerpo y pueden causar efectos secundarios, como dolores de cabeza. “Un pequeño inconveniente, sin embargo, es que los agavins no son tan dulces como sus homólogos artificiales”, mencionó. La investigadora aclaró que los beneficios de los agavins no se encuentran en el tequila. López explicó que los agavins son los únicos carbohidratos utilizados para producir la bebida. Todo etanol en el tequila proviene de la fermentación de

gritos y aullidos de los animales contienen multitud de mensajes, desde alertas hasta llamadas de amor”, acotó. Aunque la evolución de los seres vivos ha permitido el desarrollo de estos códigos, también es la causante de que los animales aún no desarrollen lenguajes más complejos. Con la evolución “los humanos adoptamos la posición erguida, lo que permitió incrementar la capacidad cerebral, especialmente en la llamada zona de Broca, que controla el lenguaje, así como adaptaciones que permiten a la laringe y el esófago a emitir sonidos complejos y de ricas tonalidades”, explicó la científica.

n equipo de astrónomos encontró una enorme estrella amarilla, la más grande descubierta hasta ahora, pues aunque se desconoce su tamaño exacto, se estima que mide unas mil 300 veces el diámetro del Sol y es un millón de veces más brillante que éste. La estrella, identiﬁcada como HR 5171A, está ubicada en la constelación Centaurus, a una distancia de alrededor de 12 mil años luz de la Tierra, y fue descubierta con el telescopio VLT (Very Large Telescope) del Observatorio Europeo Austral. Se trata del mayor astro conocido de la familia de estrellas amarillas a la que pertenece nuestro Sol y según las observaciones la HR 5171A emite longitudes de onda similares a las de nuestro Sol. Si esta estrella supergigante se colocara en el centro de nuestro sistema solar, se “tragaría” a todos los planetas entre Mercurio y Júpiter,

La estrella se ubica en la constelación Centaurus. afirmó el astrónomo francés Oliver Chesneau del Observatorio Costa Azul, en Niza. Chesneau, quien dirigió al equipo de astrónomos, afirmó que gracias a las observaciones con el telescopio VLT del Observatorio, instalado en el desierto de Atacama, Chile, confirmaron que la HR 5171A es dos veces más grande de lo que se estimaba. La estrella aún está bajo investigaciones, de manera particular su corona, que es hasta mil 700 veces mayor a la del Sol, pues podría incluso tratarse de una estrella roja, que son clasificadas como hipergigantes. Las mediciones muestran

que la HR 5171A sería hasta 50 por ciento más grande que la supergigante roja Betelgeuse, que se encuentra en la constelación de Orión y es la novena estrella más brillante en el cielo nocturno. El equipo de Chesneau también descubrió que HR 5171A tiene una estrella hermana que es de alrededor de un tercio de su tamaño, y orbitan entre sí formando un sistema binario, aunque sus centros están separados por más de la distancia entre el Sol y Saturno. A lo lejos este sistema parece formar una estructura en forma de cacahuate gigante, reﬁrió Chesneau.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

HOTELES

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.

RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539 Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572 SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503

WomanKind Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253 1138 E. Expressway 83

Shary Gardens Pediatrics (956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

VARIOS FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

En Renta CONDOMINIO

2-Recámaras, 1-baño, cocina equipada, Área Social,Espacio para T.V., Terraza con acceso a la picina. No niños. Renta mínima 6 meses. Llamar Sra. Laura (956)270-3305, Sra. Fernández (011521) 811.603.48.86.

La Popular

(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 VIAJES

EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 MiĂŠrcoles 26 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

Soy mĂĄs selectivo, porque busco crecimiento actoral: Eugenio Derbez

Reconocen trayectoria del productor y actor durante los Premios Gente MGM Eugenio Derbez fue galardonado por su trayectoria durante la entrega de Premios Gente MGM 2014.

l productor y actor Eugenio Derbez reconociĂł que el buen momento por el que atraviesa su carrera le ha permitido darse el lujo de ser mĂĄs selectivo con los proyectos que le ofrecen, debido a que busca un crecimiento actoral y no el estancarse con personajes estereotipados. â&#x20AC;&#x153;Ha sido un aĂąo increĂble

en mi carrera y es una bendiciĂłn todo lo que ha pasado en los Ăşltimos 12 meses. La verdad es que la pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;No se aceptan devolucionesâ&#x20AC;&#x2122; me sigue sorprendiendoâ&#x20AC;?, explicĂł el tambiĂŠn director de cine, quien fue galardonado por su trayectoria durante la entrega de Premios Gente MGM 2014. Derbez seĂąalĂł que tiene muchas ofertas de trabajo

en estos momentos, pero ha tenido que desechar muchas. â&#x20AC;&#x153;Me he dado ese lujo, aunque es difĂcil tener que rechazar a directores y productores que son conocidos a nivel mundialâ&#x20AC;?. AďŹ rmĂł que en estos momentos lo que busca es una pelĂcula interesante y que le guste, â&#x20AC;&#x153;no tanto por el tamaĂąo del papel, me animarĂŠ si la historia es buena y el elenco tambiĂŠnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estoy buscando un reto actoral que lleve mi carrera hacia arriba y sĂŠ que eso no es fĂĄcil de encontrarâ&#x20AC;?, expresĂł Derbez, al puntualizar que todos los proyectos que tiene son en cine y en Estados Unidos. ExplicĂł que le han propuesto sumarse a las series televisivas, luego de su participaciĂłn con Charlie Sheen, en â&#x20AC;&#x153;Anger managementâ&#x20AC;?; sin embargo, toda su atenciĂłn estĂĄ centrada en la pantalla grande. â&#x20AC;&#x153;Me llegĂł una oferta para

dirigir televisiĂłn y no es comedia, eso me gustĂł porque en Estados Unidos no me conocen como comediante y hay mĂĄs apertura, pero me han recomendado que me espereâ&#x20AC;?, comentĂł Derbez. MencionĂł que estĂĄ listo para irse a vivir a Estados Unidos, por lo que sus proyectos en MĂŠxico serĂĄn postergados. â&#x20AC;&#x153;En Televisa entendieron que es tiempo de dedicarme a otros proyectos y por lo mismo, ya no tengo contrato de exclusividad con ellos. Aunque estoy de corazĂłn con la empresa, porque ha sido siempre mi casaâ&#x20AC;?, indicĂł el tambiĂŠn productor de programas como â&#x20AC;&#x153;Vecinosâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;La familia P. Lucheâ&#x20AC;?. El actor fue distinguido por su trayectoria durante la entrega de Premios Gente MGM 2014, a los que acudiĂł en compaĂąĂa de su esposa, la actriz y cantante Alessandra Rosaldo, quien luciĂł feliz por su embarazo.

Yuri lanza su nuevo sencillo y el video de â&#x20AC;&#x153;Invencibleâ&#x20AC;?

Notimex a cantante mexicana Yuri, considerada la mejor voz femenina que ha dado el paĂs en las Ăşltimas dĂŠcadas, lanzĂł el videoclip de su nuevo sencillo â&#x20AC;&#x153;Invencibleâ&#x20AC;?, el cual ya se encuentra a la venta en tiendas virtuales. El primer tema promocional de tĂtulo homĂłnimo al disco inĂŠdito fue estrenado el lunes 17 de marzo de manera simultĂĄnea a su respectivo video, se informĂł en un comunicado. Bajo la producciĂłn de Loris Ceroni, el ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Invencibleâ&#x20AC;? fue grabado en su totalidad entre las ciudades de MilĂĄn, Italia, y Miami, Florida, durante los meses de enero y febrero de este aĂąo. La placa musical cuenta con las participaciones de Julio RamĂrez (Reik), Joy (Jesse & Joy), Rafa Vergara, Vicky Echeverri, Ettore Grenci, MĂłnica VĂŠlez, Poncho Arocha, RĂo Roma y Samo (ex Camila). Actualmente se trabaja en la masterizaciĂłn del ĂĄlbum, que saldrĂĄ a la venta el verano prĂłximo.

l tenor italiano Andrea Bocelli recibirĂĄ el Premio Trayectoria ArtĂstica y cantarĂĄ Andrea Bocelli durante los Premios Billboard es dos veces de la MĂşsica Latina, informafinalista de ron los organizadores. los Premios La ceremonia estĂĄ proBillboard gramada el 24 de abril en el BankUnited Center, en la Universidad de Miami, en Florida. Bocelli es el solista de mĂşsica clĂĄsica de mĂĄs ĂŠxito en toda la historia, y uno de los artistas de mayores ventas. Ha grabado 14 ĂĄlbumes millones de discos vendidos, en solitario, tres ĂĄlbumes de destacĂł Billboard en una nota grandes â&#x20AC;&#x153;hitsâ&#x20AC;?, nueve Ăłperas que acompaĂąa el anuncio. completas y lleva mĂĄs de 80 Se ha presentado ante

cuatro presidentes de Estados Unidos, dos Papas, y la Familia Real britĂĄnica, asĂ como en ceremonias para los Juegos

El cantante Chris Brown

Notimex

l cantante Chris Brown podrĂa enfrentar mĂĄs de cuatro aĂąos de prisiĂłn por violar su libertad condicional, reportĂł el diario Los Angeles Times. El cantante, que fue arrestado tras ser expulsado del centro de rehabilitaciĂłn

en MalibĂş, recibiĂł una orden del juez para permanecer en prisiĂłn hasta la audiencia del 23 de abril. Brown se encuentra en libertad condicional por el incidente de violencia domĂŠstica que cometiĂł contra su entonces novia, la tambiĂŠn cantante Rihanna, momentos antes de asistir a la entrega del Gram-

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

6$0p6 :+2/(6$/( :$5(+286(

Hasta el 80% de Descuento

Toda la mercancĂa garantizada. MĂĄs bajo que el precio de mayoreo MĂĄs de 10,000 pares de zapatos para damas 7DOODV s $QFKR 6 1 0 : ;:

EN TODA LA TIENDA ESPECIALES CADA SEMANA

Trajes de Hombre

&RQ YDORU KDVWD $395.00 $+25$ $48.00 - $98.00

s &DPLVDV \ SDQWDORQHV GH YHVWLU s &KDOHFRV s 6DFRV VSRUW SDUD KRPEUH s 6DFRV GH KRPEUH a solo

9.99

~35202&,21 (63(&,$/

20% de descuento en los precios ya rebajados en toda la tienda 28 de marzo al 4 de abril

1025 N. Texas Blvd Ste 12B Weslaco, TX (Palm Plaza Shopping Center) (en el estacionamiento de Big Lots) Abierto 7 dĂas de la semana Lunes-SĂĄbado 10:00am-6pm Domingo 12pm-5pm

956-240-8275

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

956-631-5628 EMPLEO

UNETE A JAFRA

VIGA RESTAURANTS, INC.

50% DE COMISIĂ&#x201C;N Regalos cada mes

SE SOLICITA: SeĂąora para trabajar en casa de LunesDomingo. Para mayor informaciĂłn comunicarse al 956-580-7989.

Llamar: 956-535-2394

OlĂmpicos y la Copa Mundial. Ha sido elogiado por luminarias como Luciano Pavarotti, Franco Corelli (su apreciado maestro y guĂa), Zubin Mehta, JosĂŠ Carreras, Lorin Maazel, RenĂŠe Fleming y CĂŠline Dion, entre incontables celebridades mĂĄs. Este aĂąo, Andrea Bocelli es dos veces ďŹ nalista de los Premios Billboard en las categorĂas de Latin Pop Albums, Artista del AĂąo, Solista y Latin Pop Album del AĂąo por su ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;PasiĂłnâ&#x20AC;?, que incluye duetos con Jennifer LĂłpez y Nelly Furtado, y estuvo tres semanas en el nĂşmero 1 de la lista Latin Pop Albums.

Chris Brown podrĂa pasar cuatro aĂąos preso my en el 2009. En su comparecencia ante el juez, ĂŠste lo obligĂł a que fuera presentado con la vestimenta naranja de interno y ademĂĄs le negĂł la posibilidad de la libertad bajo ďŹ anza. Brown fue expulsado del centro de rehabilitaciĂłn a donde habĂa sido enviado por el juez para asistir a programas para el control de la ira y para atender su bipolaridad. En el reporte recibido por el juez de la corte Superior de Los Ă ngeles James Brandlin conociĂł que Brown fue expulsado por hacer comentarios amenazantes, rechazar una prueba antidrogas y tocar a una mujer, lo que le estĂĄ prohibido. Esta no es la primera vez que Brown es expulsado de un centro de rehabilitaciĂłn ya que en noviembre pasado saliĂł de uno de ellos para lanzar una

El PeriĂłdico U.S.A.

wwww.elperiodicousa.com

ReconocerĂĄn trayectoria de Andrea Bocelli en Premios Billboard

Notimex

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is: Saturday, April 05, 2014 at 9:00 a.m. The Affordable Attic, 6304 N 10th St McAllen, Texas 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes from sale. Unit #434 and 436 Edward Valero 5piece bedroom set and Antique items. Unit# 226 Susana Martinez Drawer, Tvâ&#x20AC;&#x2122;s, cloth, and Totes

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416

Anuncie su venta de Garaje por sĂłlo

$5.00

piedra al parabrisas del auto de su madre. Su abogado, Mark Geragos, solicitĂł una ďŹ anza a ďŹ n de que Brown asista a un juicio pendiente para el 17 de abril en Washington por golpear a un hombre cuando ĂŠste le tomĂł una foto afuera de un hotel, sin embargo le fue rechazado por el juez.

(12 palabras mĂĄximo)

Llame hoy al 956-631-5628

PUBLIC AUCTION

E & J Auto, Truck & RV Service 1225 N. Commercial - Aransas Pass, TX. 78336 Aransas Police Dept. & Ingleside Police Dept. Over 40 Cars, Trucks & Motorcycles. Some Run & some wrecked.

Saturday, March 29th at 10am

361-758-8286

Donald McClure TXE 12482