May 21 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A7 1 TEXAS

PÁGINA A6 1 TEXAS

PROGRAMAN FERIA DE VIVIENDA EN EL VALLE

HONRAN A LOS OFICIALES DE POLICIA CAIDOS

APARATOS LIBRES DE IMPUESTOS ESTE FIN DE SEMANA

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 21 de mayo, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Tabaquismo Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

causante del endurecimiento de pulmones

(Notimex) (Notimex).- El experto Rubén Santoyo Ayala dijo que la ﬁbrosis pulmonar idiopática es una afección grave, caracterizada por el endurecimiento de la estructura interna de los pulmones, entre cuyos principales detonantes se ubica el tabaquismo, así como la crianza de aves como palomas y canarios. El neumólogo, adscrito al Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco añadió que esta afección suele aparecer en individuos entre 50 y 70 años, sobre todo mujeres, y sus síntomas clásicos incluyen diﬁcultad respiratoria (disnea), así como tos persistente y, en etapas avanzadas, fatiga ante esfuerzos mínimos. Dijo, que dado que estos síntomas son

La fibrosis pulmonar idiopática es una afección grave, caracterizada por el endurecimiento de la estructura interna de los pulmones, entre cuyos principales detonantes se ubica el tabaquismo.

Los síntomas clásicos incluyen dificultad respiratoria (disnea), así como tos persistente y, en etapas avanzadas, fatiga ante esfuerzos mínimos.

La crianza de aves como palomas y canarios, es otro de los detonantes de la fibrosis pulmonar

Diagnóstico oportuno, vital para enfrentar hipertensión pulmonar

44 La nueva tecnología “no invasiva” permite encontrar pequeñas cantidades de ADN y escanearlo para buscar mutaciones que están presentes en los tumores. Washington, (Notimex).- Científicos de la Universidad de Stanford buscan perfeccionar una prueba sanguínea para la detección de material genético presente en tumores cancerígenos. Un estudio publicado en la más reciente edición de la revista Nature Medicine presentó un método “ultrasensible” para cuantificar ADN (ácido desoxirribonucléico) que ha sido desprendido de tumores de cáncer de pulmón y termina en la corriente sanguínea. “El análisis del ADN circulante tiene el potencial de revolucionar la detección y el monitoreo de tumores”, indica el estudio realizado por el doctor Maximilian Diehn y colaboradores en la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford. Según el estudio, fue detectado el ADN circulante en el 100 por ciento de los pacientes con “células de cáncer de pulmón no pequeñas” y en el 50 por ciento en pacientes con cáncer en la primera etapa. La nueva tecnología “no invasiva” permite encontrar pequeñas cantidades de ADN y escanearlo para buscar mutaciones que están presentes en los tumores. Los autores indican que visualizan la aplicación de la tecnología de manera rutinaria en la clínica para detectar diversos tipos de ese padecimiento, así como para verificar si el tratamiento para combatirlo ha funcionado, facilitando la terapia contra el cáncer “personalizada”. La expectativa para la prueba hasta ahora en etapa experimental, es que se perfeccione para que la presencia de cáncer sea detectable en todos los casos. Reportes indican que los investigadores en Stanford y en otros centros de investigación están desarrollado pruebas para la detección de linfomas, cáncer de seno, de esófago y de páncreas.

BRINDANDOLE TIEMPO EXTRA, CUANDO MAS LO NECESITA.

Esa es la Atención de Valley Baptist Care. Cuando un infarto cerebral ocurra, llame al 9-1-1 y diríjase a la sala de urgencias inmediatamente. Cada minuto cuenta porque la ventana de tiempo para recibir un tratamiento exitoso es limitada. El Centro Médico Valley Baptist en Harlingen está extendiendo esa ventana de tiempo tan importante. Con equipos expertos en neurología, neurocirugía y terapia endovascular, ofrecemos los servicios para el tratamiento de infarto cerebral más completos en el Valle del Río Grande.

Cada 40 segundos alguien en los Estados Unidos sufre un infarto cerebral.* Cada 4 minutos alguien muere a causa de un infarto cerebral. Cada minuto del dia Valley Baptist está preparado para tratar los infartos cerebrales.

Año XXIX, No. 8

Promueven inscripción de indocumentados en el ejército

Año VII, No. 20, Mayo 21, 2014 similares a los de otros padecimientos respiratorios como asma e incluso tuberculosis, “para llegar al diagnóstico de la fibrosis pulmonar se requiere una serie de estudios que incluyen radiografías de tórax, tomografías de alta resolución y una espirometría o medición de la capacidad pulmonar”. Mencionó que los antecedentes familiares de esta afección, se asocian también a su desarrollo hasta en 5 por ciento de los casos, “y como en cualquier otra enfermedad, su diagnóstico temprano contribuye a una mejor calidad de vida del paciente”. Manifestó que una vez establecido el diagnóstico, la sobrevida del afectado fluctúa entre 3 y 5 años, aunque existen casos de personas que tienen 8 años o más con este mal. Resaltó que la fibrosis pulmonar es una afección irreversible, “y el tratamiento consiste, sobre todo, en la administración de broncodilatadores, aunque en algunos casos muy avanzados, la persona puede requerir oxígeno-terapia las 24 horas”. “Además de la administración de medicamentos, es importante que el paciente con fibrosis pulmonar evite exponerse a cambios bruscos de temperatura, porque esto puede conducir a la exacerbación de la enfermedad y llevar al paciente a una insuficiencia respiratoria con riesgo de mortalidad elevado”. Subrayó que aunque la fibrosis pulmonar suele aparecer en personas ubicadas entre 50 y 70 años, “se sabe de casos que a partir de la cuarta década de la vida ya la presentan, pero lo importante es identificar a tiempo síntomas como: tos y dificultad respiratoria, a los que se añade fatiga ante esfuerzos mínimos”. “Estos datos clínicos deben ser atendidos de inmediato, porque de captarse a tiempo, la progresión de la enfermedad puede aminorarse y contribuir así a que la persona tenga mejor pronóstico y calidad de vida”, finalizó.

Desarrollan prueba de sangre para detectar ADN presente en tumores Paperas, latente pese a biológico preventivo

www.elperiodicousa.com

En su mayoría mexicanos, como propuesta de legisladores demócratas y republicanos Washington, (Ntx).Legisladores demócratas celebraron en Chicago una audiencia pública, como parte de una cruzada para permitir la inscripción a las fuerzas armadas de Estados Unidos de jóvenes inmigrantes indocumentados, la mayoría mexicanos. “Los jóvenes inmigrantes indocumentados o ‘soñadores’, que son americanos en todos sentidos, salvo por un pedazo

de papel, no pueden contribuir plenamente al país porque no pueden enrolarse en las fuerzas armadas”, lamentó el representante demócrata Luis Gutiérrez. Bajo las reglas castrenses, sólo los ciudadanos estadunidenses, los residente permanentes con “tarjeta verde” o aquellas personas “vitales al interés nacional” de Estados Unidos pueden servir en el ejército. Pero los demócratas y algunos

republicanos desean que las puertas del Pentágono se abran a los hasta ahora 600 mil jóvenes beneﬁciarios del programa de acción diferida (DACA), también llamados “soñadores”, como una ruta alterna a la legalización. Dick Durbin, senador demócrata y presidente del subcomité de Gastos de Defensa, dijo en la audiencia celebrada en la Academia Militar Phoenix que la aceptación de tales jóvenes sería “un gran activo a nuestro aparato militar y vital a nuestro interés nacional”. “Estados Unidos sería un país más fuerte si permitimos que

los ‘soñadores’ contribuyan más plenamente al país que aman”, señaló. Pero la subsecretaria de Personal y Alistamiento del Departamento de Defensa, Jessica Right, dijo que la excepción que permite el servicio militar a personas “vitales al interés nacional”, sea por habilidad o idioma, no contempla a los hispanoparlantes. “Estamos buscando avanzar en lo que signiﬁca ‘vital para el interés nacional’. Desafortunadamente no puedo decir lo que eso signiﬁca en este momento. Creemos que

tendremos una respuesta más afirmativa para finales del verano”, externó Right. La revisión del significado de “vital para el interés nacional” es conducida por un grupo internacional-agencial de los Departamentos de Defensa, Seguridad Nacional y Justicia, bajo el amparo de la Casa Blanca. Actualmente dos legisladores republicanos, apoyados por varios demócratas, promueven dos iniciativas de ley alternas que permitirían la inscripción militar a jóvenes indocumentados y una ruta a la ciudadanía.

Crece inversión mexicana en el sur de Texas “Mexicanos ven a McAllen como una gran oportunidad”, Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio Por Diana Grace Partida McAllen.- El país donde el mayor número de inversiones mexicanas se reciben es Estados Unidos, según lo marca el documento “Estadísticas bilaterales de Inversión Extranjera Directa (IED) 2014”, de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD). Mucho de esto se debe a que el invertir en este país trae consigo muchas ventajas, no sólo por ser vecino, ni por su población de más de 300 millones de personas o porque es considerada la economía más grande del mundo, sino por una serie de beneficios que a los inversionistas les deja como las visas EB5. Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen, expuso la gran importancia de la inversion mexicana que forma parte esencial de la ciudad y del Valle en general. “Recientemente se llevó a cabo, de forma muy positiva, el segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos con el fin de informar a los posibles inversionistas sobre diferentes asuntos relacionados con el comercio. “Aunado a los temas básicos sobre como abrir un negocio, importación, ampliación o expansión de los mismos, también contamos con un grupo excelente de expositores que ahondaron en temas que son de gran beneficio para estas personas, como las visas para inversionistas EB5, que les permite traerse a toda su familia de una forma legal”, explicó. “Asimismo, se plantearon las diferentes oportunidades que existen como franquicias y muchos otros temas de interés general”, indicó. Según cifras oficiales, la inversión de México en los Estados Unidos se ha incrementado un 11%, tan sólo el año pasado, lo que contribuye a una derrama económica de 27 mil 900 millones de dólares a nivel nacional, de los cuales se generaron alrededor de 4 mil visas de inversionista expedidas a mexicanos en ese periodo de tiempo. Por ello, la Cámara de Comercio al igual que otras instancias, organiza seminarios de este tipo para canalizar correctamente dicha inversión. “Durante este segundo foro contamos con la presencia de alrededor de 50 interesados, a los que se les proveyó la información y documentos necesarios para llevar a cabo exitosamente sus negocios”. Cantú explica que la necesidad y el interés ya existe por parte de ellos, por lo que es a través de estos foros es que la Cámara de Comercio les brinda las herramientas para poder resolver el primer problema al que muchos se enfrentan, saber a donde acudir.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

El futuro de la “Alianza del 3DFtÀFRµ Barack Obama:

Trabajando cuando el Congreso no actuará ¿Quiere comprar o vender?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Fomentan la atracción de nuevos inversionistas a la ciudad de McAllen a través de seminarios. “El conocer a donde ir, quien los puede asesorar, quien los puede ayudar, es una parte fundamental para el éxito de sus empresas, ya que muchas veces todos estos procesos son gratis y sólo basta con indicarles el camino”, observó el ejecutivo camaral. “Es muy importante, para nosotros el continuar fomentando la generación de empleos, pero que ésta se realice de una manera correcta y de forma legal, organizada y documentada para que se pueda consolidar”. Pese a que no se cuentan con cifras especíﬁcas sobre el impacto de la inversión mexicana en McAllen, Cantú argumenta que es muy evidente, sin embargo es muy difícil dar una cifra exacta ya que las inversiones se dan en diversos sectores económicos, lo cual lo hace aún más complicado para establecer un récord local de la inversión extranjera. “A simple vista se puede uno percatar del gran impacto que se está teniendo en McAllen, basta con sólo ver la gran parte de desarrollos comerciales que se han estado generando en los últimos años a lo largo del ‘Expressway’, muchos de ellos provienen de mexicanos que han comprado y que siguen comprando franquicias, o que buscan expandir sus compañía a esta ciudad para entrar a la Unión Americana”, detalló. “Yo creo que la cantidad de personas que están viendo a McAllen como una oportunidad es muy grande y es algo que queremos seguir fomentando para propiciar una nueva generación de empleos, además que formar parte de los objetivos de la Cámara de la ciudad”, ﬁnalizó Cantú.

Nuevo cónsul de Guatemala en McAllen

Allan Daniel Pérez asume las funciones de Elba Cáceres

Por Diana Grace Partida McAllen.- La ciudad de McAllen cuenta con un nuevo cónsul de Guatemala, Allan Daniel Pérez Hernández, quien fue designado para cubrir la posición de la anterior cónsul Elba Cáceres, la cual por motivos de rotaciones que realiza la cancillería de Guatemala, ya no se estará a cargo de este Consulado. Pérez Hernández cuenta con una vasta experiencia, ya que anteriormente fungía como vicecónsul en Los Angeles, California.  Aseguró que esta asignación es una nueva misión y que pretende seguir trabajando con los connacionales con el ﬁn de proporcionar todos los servicios que ofrece el Consulado en esta ciudad.

Pérez Hernández manifestó que se continuará con la asistencia de los guatemaltecos que se encuentran en tránsito, los detenidos, los menores de edad que están en los albergues, con el fin de apoyar y acelerar la reunificación familiar. “Las recomendaciones de nuestro presidente, Otto Fernando Pérez Molina, son no desatender a los connacionales y para ello se abrirán 11 nuevos consulados en Estados Unidos entre los que se incluye uno en la ciudad de Del Río, el cual se inaugurará muy pronto”, aseguró el diplomático. “Este consulado pretende servir a todos los residentes del área de Laredo y comunidades aledañas, tal como lo ha venido haciendo esta circunscripción”, finalizó el diplomático.

Elección de desempate en el Condado Hidalgo Edinburg.- Inició la segunda ronda de las elecciones primarias del Condado de Hidalgo y, debido a la cercanía con otras elecciones, funcionarios del órgano electoral están instando a los votantes a conocer la diferencia entre este y otros procesos electorales. Yvonne Ramos, administrador

de elecciones del Condado de Hidalgo, expresó que hay que estar bien informados sobre el tipo de elección, ya que dice que es fácil perder la noción de las fechas. “Es muy fácil confundirse, es por ello que los votantes deben de estar consientes que esta segunda ronda electoral (De desempate) es para las primarias y se le solicitará cualquiera de las siete formas de identiﬁcación para emitir su voto”, indicó Se le aconseja a los electores llevar la documentación adecuada al acudir a votar para evitar ser rechazados. Los lugares para la votación estarán abiertos desde las 7 am hasta las 7 pm toda la semana, mientras que el día de la votación ﬁnal está prevista para el 27 de mayo. del 19 al 23 de Mayo.

Anuncia AT&T compra de DirecTV Dallas, (Notimex).- La telefónica AT&T informó la compra en 48.5 mil millones de dólares de DirecTV, la mayor compañía proveedora de televisión directa al hogar de Estados Unidos. El anuncio fue hecho luego de que las juntas directivas de ambas compañías se reunieran el domingo para afinar los detalles de la transacción. “Esta es una oportunidad única que redefinirá la industria del entretenimiento de vídeo”, dijo Randall Stephenson, director

Allan Daniel Pérez Hernández fue nombrado nuevo cónsul de Guatemala en la ciudad de McAllen.

ejecutivo de AT&T, según un comunicado. La compra permitirá a AT&T crear “una empresa capaz de ofrecer nuevos paquetes y entregar contenidos a los consumidores a través de múltiples dispositivos, desde pantallas móviles, televisores, computadoras portátiles, coches e incluso aviones”, aseguro Stephenson. AT&T dijo a sus accionistas que la adquisición de DirecTV “ofrece numerosas oportunidades de crecimiento”, en parte por el aumento de los ingresos por televisión. AT&T, con sede en Dallas, Texas, pagará 48 mil 500 millones por DirecTV, tanto en acciones y efectivo. También asumirá las deudas de DirecTV, lo que hace que el valor total de la operación exceda los 67 mil millones. La adquisición se registra tres meses después de que la compañía cablera Comcast Corp. Acordara comprar Time Warner Cable.

2A Miércoles 21 de Mayo, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

El futuro de la ‘Alianza del Pacífico’

POR ANDRES OPPENHEIMER

ANTIAGO DE CHILE .- El ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Heraldo Muñoz, niega categóricamente que el nuevo gobierno de centro izquierda de su país tomará distancia --y por ende debilitará-- a la Alianza del Pacífico, el bloque de países de economías abiertas compuesto por México, Colombia, Perú y Chile, que muchos ven como el mejor antídoto del populismo que está arruinando a otras naciones latinoamericanas. Antes de examinar si debemos creerle sin reparos, veamos lo que me dijo en una extensa entrevista en su despacho cuando le pregunté por los reportes periodísticos según los cuales la presidenta chilena Michelle Bachelet ha dicho que "revisará" la participación de Chile en la Alianza del Pacífico. "No, no, no hemos dicho eso. Eso es algo que ha dicho la prensa", me explicó Muñoz. "Lo que hemos dicho es que nosotros vamos a continuar actuando en la Alianza del Pacífico de manera muy proactiva, en la medida en que no se transforme en un bloque político-ideológico". Agregó: "No quisiéramos que la Alianza del Pacífico sea concebida como una suerte de bloque político excluyente, que se contraponga al Atlántico. Este no es un bloque de los

librecambistas y eficientes, versus los estatistas ineficientes. Tenemos que tener respeto a los países del Atlántico, y buscar convergencia en la diversidad". El bloque comercial de la Alianza del Pacífico fue creado en el 2011, y ha tenido logros importantes en materia de integración, mientras otros bloques regionales latinoamericanos se han debilitado por rencillas comerciales. Entre otras cosas, la Alianza del Pacífico redujo significativamente las tarifas aduaneras entre sus miembros, abrió embajadas y oficinas comerciales conjuntas en Asia y Africa, y está terminando de poner en marcha una bolsa de valores conjunta. El presidente colombiano Juan Manuel Santos ha descrito el bloque del Pacífico como el nuevo "motor del desarrollo y la prosperidad" de Latinoamérica. Sin embargo, no es ningún secreto que ese tipo de declaraciones ha irritado a Brasil. Ya sea porque Chile tiene grandes vínculos empresariales con Brasil y Argentina, o porque Bachelet quiere tomar distancia del apoyo entusiasta que su predecesor de centroderecha dio a la Alianza del Pacífico, la primera visita oficial que la mandataria chilena realizó esta semana fue a Argentina. Muy pronto, según dicen sus allegados, viajará a Brasil. Muñoz me dijo que Chile quiere invitar a Brasil a participar de alguna forma en la Alianza del Pacífico. Cuando le pregunté si esa no es una receta para enfriar o acabar con la Alianza del Pacífico, el canciller chileno rechazó esa sugerencia. Muñoz dijo que Chile propondrá medidas "de gradual acercamiento y diálogo" del bloque del Pacífico con Brasil. Por ejemplo, Chile propondrá acuerdos de movilidad de personas, integración física mediante obras de infraestructura y corredores bioceánicos, e intercambio de becas estudiantiles. "Todo eso puede servir como ladrillos para construir un edificio que más adelante pueda servir para cosas mayores", explicó.

Trabajando cuando el Congreso no actuará

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos.

En un momento en el que nuestras empresas han creado 9.2 millones de empleos en un poco más de cuatro años y que más compañías están considerando repatriar empleos que estaban en el exterior, tenemos que tomar una decisión.

Podemos facilitar que las empresas inviertan en Estados Unidos o podemos hacérselo más difícil. Yo quiero trabajar con el Congreso para crear empleos y oportunidades para más personas que viven en Estados Unidos. Pero si el Congreso no actúa, yo sí lo haré. Quiero hablarles de tres cosas que estamos haciendo ahora mismo. Primero, estamos ayudando a más empresas a trasladar empleos a Estados Unidos desde el exterior. Tres años atrás, mi administración creó SelectUSA, un equipo de personas en embajadas extranjeras y organizaciones locales centradas en atraer empleos a nuestro país en lugar de trasladarlos al exterior. Hoy están ayudando a una compañía belga a crear empleos en Oklahoma. Están ayudando a una compañía canadiense a crear empleos en Kansas. En mi Discurso sobre el Estado de la Unión, pedí que más empresas pusieran de su parte. Y esta semana, líderes empresariales de todo el país visitarán la Casa Blanca para hablar sobre nuevas inversiones que crearán aún más empleos. En segundo lugar, el jueves me iré a Cooperstown, Nueva York, sede del Salón de la Fama de Béisbol, para hablar sobre turismo. Porque aunque no lo crean, el turismo es un producto de exportación. Y si le facilitamos a más visitantes extranjeros que vengan y gasten dinero en las atracciones y los incom-

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

parables parques nacionales de Estados Unidos, eso ayuda al comercio local y beneficia el crecimiento de la economía para todos. Finalmente, sabemos que las inversiones en infraestructura de primera clase atraen empleos de primera clase. Y quiero detenerme un minuto en esto, porque es muy importante para este año. Sabemos que los propietarios de negocios no buscan establecerse en lugares donde los caminos y puentes se están derrumbando ni donde las cadenas de suministros se atascan. Se instalan y abren sus negocios donde encuentran las redes de transporte y comunicación más nuevas y más rápidas que les permiten crear y vender sus productos Hechos en Estados Unidos al resto del mundo, tan pronto como sea posible. Pero el problema es este: si el Congreso no actúa para el final de este verano, se acabarán los fondos federales para proyectos de transporte. Es posible que los estados tengan que suspender sus proyectos. De hecho, algunos de ellos ya lo están haciendo porque les preocupa que el Congreso no sea capaz de resolver su propia paralización. Y si el Congreso no actúa, casi 700,000 empleos estarían en peligro el año próximo. Por eso he propuesto un plan para reconstruir nuestra infraestructura de transporte de una manera más responsable. Sustentaría millones de empleos en todo el país. Y lo pagaríamos sin necesidad de agregar nada a nuestro déficit si cerramos las lagunas tributarias excesivas para las empre-

Cuando le señalé que invitar a Brasil también podría tener el efecto de enfriar los planes de la Alianza del Pacífico, porque un tren avanza a la velocidad de su vagón más lento, Muñoz respondió que no hay necesidad de desacelerar a la Alianza, porque el bloque comercial del Pacífico puede avanzar perfectamente "a dos velocidades". Así como la Unión Europea tiene algunos países que han adoptado el euro como su moneda y otros que no, la Alianza del Pacífico también puede avanzar a distintos ritmos, dijo. "Te puedo asegurar que la Alianza del Pacífico está muy en nuestro radar", dijo Muñoz. "Pero Chile aspira a transformarse en un país puente, y además en un país puerto, para que los del Atlántico saquen a través de nuestros puertos sus productos. Para eso tenemos que mejorar las relaciones con los países del Atlántico". Mi opinión: El gobierno de Bachelet tiene razón en querer mejorar sus vínculos con Brasil y Argentina, que son vitales para su economía. Pero me pregunto si a Chile le conviene quitarle a la Alianza del Pacífico su aura política de "motor del desarrollo" de Latinoamérica, porque es precisamente esa "marca regional" la que más le puede ayudar a Chile a atraer a inversionistas extranjeros. Al igual que la República Checa y otros miembros pequeños de la Unión Europea, a Chile le resultará mucho más fácil atraer inversiones extranjeras si cuenta con una "marca regional" que transmita seriedad y confianza, que le permita decir: inviertan en Chile y podrán exportar desde aquí a los miembros más grandes de la Alianza del Pacífico". En un momento en el que los inversores mundiales desconfían de los mercados emergentes, lo que más le convendría a Chile sería promover --al menos tácitamente-- la imagen de la Alianza del Pacífico como el dream team de las economías estrellas de Latinoamérica, y al mismo tiempo mejorar sus relaciones con Brasil por medio de acuerdos bilaterales con ese país. sas que trasladan empleos al exterior. Pero los republicanos en el Congreso tienen prioridades muy diferentes. No sólo han sido negligentes para prevenir que se acaben estos fondos, sino que en realidad su propuesta recortaría un programa de subvenciones para crear empleos que ha financiado proyectos de transporte de alta prioridad en los 50 estados en más del 80 %. Y no pueden decir que es para ahorrar dinero, porque al mismo tiempo, votaron a favor de billones de dólares en nuevos recortes de impuestos, favoreciendo a los de más arriba. Piensen en eso. En lugar de poner a la gente a trabajar en proyectos que harían crecer la economía para todos, votaron para otorgarles un recorte de impuestos enorme a las personas que ganan más de $1 millón al año. Entonces, mientras el Congreso decide qué piensa hacer, yo seguiré haciendo lo que puedo por mi parte. El miércoles pasado estuve en Nueva York donde los trabajadores están construyendo el primer gran puente nuevo del área en 50 años. Y lo están haciendo más rápido de lo previsto. Hace tres años, tomé medidas sin el Congreso para acelerar el proceso de autorización de proyectos importantes. Normalmente, hubiera tomado entre tres y cinco años aprobar los permisos de ese puente. Nosotros lo hicimos en un año y medio. Y anuncié un nuevo plan para eliminar trámites burocráticos y acelerar el proceso para aún más proyectos en todo el país. Todos estos pasos facilitarán que las empresas inviertan en Estados Unidos y creen más empleos. Todos se pueden llevar a cabo sin el Congreso. Pero podríamos hacer mucho más si el Congreso estuviera dispuesto a ayudar. Mientras tanto, haré lo que pueda hacer. No solamente para que Estados Unidos se convierta en un lugar mejor para hacer negocios, sino también para El Periódico U.S.A. garantizar que trabajar duro TM valga la pena y que las oporA Division of tunidades estén disponibles Spanish Print Media, Inc. para todos.

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Mayo, 2014 3A

S O M I R B A YA

e u n e v A n o t n a C . E & . S 1 8 2 y a w s s e r Exp

Comprueba

tu mismo cómo puedes ahorrar.

S PRECIO

S O J A S B TIZADO N A R A G

Ad match significa precios bajos garantizados. *

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2014 Wal-Mart Stores, Inc.

4A Miércoles 21 de Mayo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Facilitan créditos agrícolas para amortiguar los estragos de la sequía

Por Diana Grace Partida

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) y la Administración Federal de Pequeños Negocios, otorgarán líneas de créditos a campesinos y productores agropecuarios y algunos pequeños comercios que fueron afectados por la sequía que se ha prolongado durante varios años en el Valle del Río Grande. Esta acción se lleva a cabo como respuesta a los daños y pérdidas que podrían haber causado las condiciones climatológicas adversas, registradas desde el primero de abril hasta el el 31 de octubre de 2013. Los pequeños comercios que califican son únicamente aquellos que dependen exclusivamente de lo que se genere en el campo. El USDA informó que si bien la fecha límite para aplicar a estos beneficios es el 23 de diciembre de 2014, se recomienda a los interesados hacerlo cuanto antes en las oficinas de

Servicios para productores agrícolas. Del mismo modo se informó que debido a la falta de precipitaciones abundantes registradas en la región por los últimos 8 años en la zona centro y sur de Texas, más de medio millón de comerciantes y entidades privadas que se dedican a labores del campo se vieron sumamente afectadas y del total de éstas más del 50 por ciento tuvieron que cesar actividades. Los Condados de Hidalgo, Cameron y Willacy son tan sólo algunos de los 250 condados que son elegibles para estas lineas de crédito por daños y pérdidas.

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) y la Administración Federal de Pequeños Negocios otorgarán líneas de créditos a campesinos y productores agropecuarios afectados por la sequía.

Impulsan la inovación en McAllen •Invitan a creadores e inventores a participar en la segunda “Mini Maker Faire” de la ciudad Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el ﬁn de promover la creatividad e impulsar la innovación de productos, la Cámara de Comercio de McAllen llevará a cabo la segunda “Mini Maker Faire” o Mini Feria de

Emprendedores. E   duardo Millet, vicepresidente de Desarrollo Empresarial y Asuntos Gubernamentales de la Cámara, invitó a toda la comunidad que tenga ese espíritu creador. “Lo que se busca con este evento es fomentar la

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

creatividad y el compartir con otros sobre sus creaciones, buscamos es que la gente se interese por el proyecto y para cuando realicemos la feria en junio en el Art Incubator ubicado en la Main St, (antiguo ediﬁco de la biblioteca pública), ya tengamos muchos más participantes inscritos”, dijo el ejecutivo camaral. Millet manifestó que la fecha para presentar una solicitud de participación concluye el 30 de mayo. “Ahorita contamos con 50 creadores, de todas las edades, desde jóvenes a adultos, que trabajan desde cuestiones de tejido hasta robótica, por lo que es una amplia gamma de creatividad”, declaró. “Esta feria no necesariamente esta enfocada a la venta de artículos, sino que está encaminada para que entre los mismos creadores puedan compartir sus ideas. Es por ello que invitamos a todas las personas que sean creadoras de algo innovador a que nos acompañen”, asentó. Para poder participar

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

en esta feria, debe uno proporcionar su proyecto y un comité evaluará si es viable e innovadora la idea. Se buscan personas con ideas innovadoras en todos los ámbitos, desde lo artesanal hasta lo tecnológico, cualquier cosa que aporte un beneﬁcio a la comunidad de manera original y creativa. Para participar en la “Mini Maker Faire” las personas deben presentar un texto donde expongan su proyecto, los trabajos presentados pueden ser tanto individuales como de grupos o clubes de aﬁcionados o escuelas. Para obtener mayor informes sobre como formar parte de este evento pueden dirigirse a la página en Internet www.mcallenmakerfaire.com. Buscan nuevos creadores para participar en la Mini Feria de Emprendedores organizada por la Cámara de Comercio de McAllen.

Apoya congresista escuelas “Charter” Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El congresista Rubén Hinojosa anunció que la Casa de Representantes aprobó la Ley de Escuelas Autónomas de Calidad (HR 10), conocidas como charter, con un fuerte apoyo bipartidista en una votación de 360 a favor y 45 en contra. Gracias a esta legislación se apoyaran los esfuerzos del estado para empezar a expandir a escuelas charter de alto rendimiento. “Estoy a favor de este proyecto de ley porque moderniza y refuerza el programa federal de la escuela charter (CSP) y promueve la calidad, responsabilidad y la equidad para las escuelas autónomas públicas que participan dentro del programa”, indicó el legislador. Del mismo modo expresó que el proyecto requiere que las entidades estatales reciban una subvención para dicho programa, que garantice que todas las escuelas charter reciban fondos para satisfacer las necesidades educativas de los estudiantes con discapacidades y para aquellos que no dominen el idioma Inglés.

Con la aprobación de esta ley se pretende mejorar el programa educativo de las escuela charter al autorizar la reproducción y ampliación de modelos exitosos. El proyecto promueve los esfuerzos estatales para desarrollar, ampliar y autorizar a las escuelas de alta calidad. Asimismo apoya el intercambio de mejoras prácticas entre las escuelas charters y las escuelas públicas tradicionales, entre otros aspectos. En el Valle del Río Grande existen varias escuelas con estas características como las Escuelas Públicas IDEA, Horizon Montessori, Vanguard Academy, Escuelas Públicas Ignite, entre muchas otras.

Congresista Rubén Hinmojosa apoya a las escuelas charter.

Hernández Landscaping Services t $PSUF Z SFDPSUF EF ;BDBUF t )PKBT Z FTDPNCSPT t 4FSWJDJP SÈQJEP Z DPSUFT t $PUJ[BDJØO HSBUJT %POOB 5FYBT

956-756-8138

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Mayo, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

¿VISTE? AHORA SÍ HAY MÁS NUEVOS PLANES

DESDE $45 DE ACCESO MENSUAL

El Plan MORE Everything

El Plan ALLSET

Planes para ti o tu familia

Obtén 500 MB más sin costo adicional

Más opciones de datos que nunca

Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45.

Así podrás escoger la cantidad de datos que necesitas para ti o toda tu familia.

Agrega más datos

Más capacidad en la red

Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de costa a costa.

Más mensajes

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

con BRIDGE DATA según tus necesidades.

Sin contrato anual

Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

Sin veriﬁcación de crédito Más llamadas a México

1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

LAS MEJORES OFERTAS EN LA MEJOR RED. LOS MEJORES RESULTADOS, PARA TI. VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.6% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conozca los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 por 200 MB después de la asignación de datos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: visite vzw.com. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

El Distrito Escolar de McAllen eligiĂł a los profesores del aĂąo a nivel distrito Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Distrito Escolar de McAllen (MISD) llevĂł a cabo su almuerzo de AĂąo en el Country Club en donde homenajeĂł a todos los maestros del aĂąo, ademĂĄs de dar a conocer a los dos profesores con reconocimiento docente del distrito de primaria y a nivel secundario. James Ponce, superintendente del distrito fue el encargado de entregar un reconocimiento a cada uno de los presentes, mientras se narraba cada uno de sus ensayos a la concurrencia. Nereida Morales de la primaria Thigpen - Zavala fue electa entre los 20 campus, como maestra del aĂąo a nivel distrito, con ello tendrĂĄ la oportunidad de participar a nivel regiĂłn por este mismo premio. Durante sus 28 aĂąos de enseĂąanza Morales argumentĂł que ha reďŹ&#x201A;exionado a menudo sobre los muchos profesores que han hecho una diferencia en su vida. Desde el momento en que llegĂł de MĂŠxico, siendo pequeĂąa hasta que se graduĂł de McAllen High School, fue amante de los maestros dedicados que la apoyaron y la animaron para alcanzar sus metas. Casada a los 16 aĂąos y embarazada de su primer hijo a los 17 aĂąos, sus profesores le animaron a continuar en la escuela, logrando con ello graduarse de la preparatoria

reposterĂa La delicia de la

fina llega al val

: OPw Especialidades BOHPw t 1BTUFM i%FMJDJBT EF %VSB[ M i#VCV MVCVw M i%FMJDJBT EF . BSBNFMPw t 1BTUF

M i$ 1BTUF T $BSBNFMPwt 1BTUF J GSFTB NBOHP

1BTUFM i5SFT MFDIF UFM EF i$BQSJDIP EF 'SVUBTw LJX BQSJDIJUP EF :PHVSUw BT M i$ t 1 UF Iw BT JOHĂ JOPw t 1 1BTUFM i$SVOD F 'SFTBTwt 1BTUFM i1 1BTUFM i&ODBOUP E BOHP (VBZBCB . .PVTTF EF 'SFTB

RTOS!

ÂĄESTAMOS ABIE

exitosamente y a la espera de su tercer hijo. â&#x20AC;&#x153;Nada me detuvo y fue gracias a mis profesores que marcaron una diferencia en mi, es que logrĂŠ ser quien soyâ&#x20AC;? Morales expresĂł que es un gran honor haber recibido este premio, ya que todos los profesores trabajan muy duro. AgregĂł que la mayor lecciĂłn que ha aprendido de sus estudiantes, es que sus estudiantes han llegado a ser como sus hijos. â&#x20AC;&#x153;Ellos te admiran, es esa sensaciĂłn que te brindan un amor bueno y puro no se puede comparar con nadaâ&#x20AC;? ďŹ nalizĂł Morales. Por su parte Jennifer Samaniego de Achieve Early College High School, logrĂł colocarse como maestra del aĂąo a nivel secundario, ella es profesora de dĂŠcimo grado y ha impartido clases durante 15 aĂąos. Ella describiĂł la enseĂąanza como algo similar a girar platos en un palo. â&#x20AC;&#x153;Los maestros exitosos son capaces de mantener una gran cantidad de platos girando al mismo tiempoâ&#x20AC;? manifestĂł. â&#x20AC;&#x153;Esto incluyen al aprendizaje acadĂŠmicos, la disciplina, la estrategia y el ambiente del aula. Cuando un plato se desliza y se rompe, el aprendizaje se ve afectadoâ&#x20AC;?. Del mismo modo indicĂł que la base del ĂŠxito es mantener las tres â&#x20AC;&#x153;R â&#x20AC;&#x153;, respeto, responsabilidad y la disposiciĂłn, (readiness). Ponce agradeciĂł a los maestros por su arduo trabajo y dedicaciĂłn dĂa a dĂa y para preparar a sus estudiantes para el mundo. â&#x20AC;&#x153;Cuando escucho las historias del amor, del cariĂąo, de la pasiĂłn que le tienen a la educaciĂłn, sabemos que estamos en medio de la grandeza y tambiĂŠn estamos conscientes que nuestros niĂąos cada dĂa se encuentran a un paso de la grandezaâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł Ponce. De pie, James Ponce, superintendente del McAllen ISD, acompaĂąado de Nereida Morales y Jennifer Samaniego.

Fin de semana libre de impuestos en electrodomĂŠsticos Por Diana Grace Partida

McAllen.- Los residentes del Valle podrĂĄn ahorrarse los impuestos en la compra de nuevos electrodomĂŠsticos eďŹ cientes en el ahorro de energĂa o â&#x20AC;&#x153;Energy Starâ&#x20AC;?, durante el ďŹ n de semana de

Memorial Day. La contralora del estado, Susan Combs, asegurĂł que esta es una magnĂďŹ ca oportunidad para ahorrar su dinero desde el principio, ya que no se cobrarĂĄn impuestos en los productos

Nos gusta decir

â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?

Loans and Tax Service

SERVICIO DE INCOME TAX No se hace revisiĂłn de arro credito con titulo de carro

Prestamos de $100.00 hastaa $1,300

www.goldstarfinancetexas.com exas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7; s 0F$OOHQ 7;

www.capriciouscakeshop.com

Jackson St. McAllen, Texas 78504

956-627-4809

Especiales para Damas los Martes

956-973-9030

9LGULRV 3RODUL]DGRV CON CUPON

GHVGH

Nuestra MisiĂłn:

10% de descuento

(VWHUHRV

GHVGH

CON CUPON

que adquieran y ademĂĄs estos contribuyen a un ahorro adicional en el suministro elĂŠctrico. Los enseres elĂŠctricos con la denominaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Energy Starâ&#x20AC;? son los Ăşnicos aplicables a este descuento, sin embargo se cuenta con una amplia gamma de artĂculos Donde sus sueĂąos se hacen realidad que se pueden adquirir, entre los que se incluyen refrigeradores, congeladores, Garantia unidades individuales con su compra de acondicionadores de 3 meses o aire, acondicionadores de 3,000 millas aire centrales, bombas de calentadores, boilers, lavadoras de ropa y de platos, etc. Con esto, se pretende Nos aseguramos de que cuente con un auto. que los consumidores CAMBIO DE ACEITE 700A E. Expressway 83 ahorren un estimado de GRATIS CON LA San Juan, TX 78589 3.8 millones de dĂłlares DURACION DEL en impuestos tan solo en CONTRATO Tel. 956-683-7233 ese ďŹ n de semana, segĂşn Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com estadĂsticas de la contralorĂa.

956-994-3796

s $ODUPDV SDUD FDUURV s 0Ă?YLO 7YpV s $XGLR SDUD FDUURV s *36 YHKLFOH WUDFNLQJ GHYLVH 613 N. Texas Blvd. Weslaco, TX.

Aproveche la oportunidad de ahorrarse los impuestos en la compra de nuevos electrodomĂŠsticos â&#x20AC;&#x153;Energy Starâ&#x20AC;?, durante el fin de semana de Memorial Day.

$ODUPDV SDUD &DUURV CON CUPON

GHVGH

149

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

FUEL INJECTION SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

956.583.2941

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

REPLICAS ANILLOS DE SUPER BOWL 956-778-7434

PARA LOS COLECCIONISTAS Tenemos todos los anillos de los equipos ganadores del Super Bowl. Ademas contamos con anillos y camisetas de los SPURS y cascos. Venga y visĂtenos Ofrecemos Lay-away.

McAllen Indoor FLea Market 1010 S. 10th St. Ste. D McAllen, TX

Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂa cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos

Viernes 23 de mayo SĂĄbado 24 de mayo

MEMORIAL DAY

Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590

LAS TIENDAS ABREN A LAS 9AM EN MEMORIAL DAY Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1

Invitan a todos los posibles compradores a participar en Home Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Fair

LlevarĂĄn a cabo la decimosexta feria de la vivienda o Home Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Fair. Por Diana Grace Partida McAllen.- El programa de Desarrollo Habitacional de la ciudad de McAllen (CDBG) y Affordable Homes of South Texas (AHSTI) ya se encuentras listos para celebrar la decimosexta feria de la vivi-

enda o Home Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Fair, que se llevarĂĄ a cabo el prĂłximo 7 de junio en el Centro de Convenciones de McAllen. Durante esta feria de la vivienda se contarĂĄ con la participaciĂłn de decenas de desarrolladores de todo el Valle que estarĂĄn disponibles

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

para ayudar en particular a todos aquellos que estĂŠn pensando en comprar o remodelar una casa. Del mismo modo, durante todo el dĂa estarĂĄn llevando a cabo diversos seminarios bilingĂźes, enfocados para capacitar e instruir a la comunidad sobre la compra de casas. Aunado a ello, se estarĂĄn obteniendo reportes crediticios, asĂ como asesorĂa para mejorar el mismo. La idea es proporcionar informaciĂłn gratuita a los posibles compradores de casas, para que puedan encontrar todo lo relacionado con adquirir, mejorar, ďŹ nanciar o reďŹ nanciar una casa, entre otras cosas. Los asistentes a esta feria gratuita, incluso tendrĂĄn la oportunidad de registrarse para ganar 5 mil dĂłlares en muebles para el hogar, asista con toda su familia para conocer sobre mĂĄs opciones para elegir la mejor alternativa de su futuro hogar.

t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ&#x2DC;O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ

956-756-6512

McAllen.- OďŹ ciales del departamento de PolicĂa de la ciudad de McAllen, asĂ como familiares, amigos y funcionarios pĂşblicos, estuvieron presentes para rendir un homenaje a los elementos que han perdido la vida en el cumplimiento de su deber. El jefe del departamento de policĂa, VĂctor RodrĂguez, manifestĂł que esta es una semana en la que honran a

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

Marca famosa JVSLJJPVULZ WHYH VĂ&#x201E;JPUH ahora 9.97 a 34.97 antes 19.99-69.99 compara a $49-$139

OFERTA 19.98 Bolsas de moda antes 24.99-39.99 compara a $55-$80

OFERTA 50% DE DESCUENTO Cubrecamas estampados selectos ahora 19.98 a 29.98 antes 39.99-59.99 compara a $99-$129

ÂĄMĂ S ARTĂ?CULOS MAD DASH EN LAS TIENDAS Y EN LĂ?NEA!

ÂĄAdemĂĄs, ahorra en miles de artĂculos rebajados por toda la tienda y en lĂnea! ÂĄSĂłlo durante nuestra Gran Venta y LiquidaciĂłn de Memorial Day! Ahora hasta el lunes

Ahorros sobre artĂculos selectos. No se incluyen todos los inventarios a menos que se especiďŹ que. Estilos y colores varĂan por tienda y en lĂnea. Precios Mad Dash vĂĄlidos el 5/23 y 5/24/2014. Precios de oferta vĂĄlidos hasta el 5/26/14.

Viernes y sĂĄbado

de descuento

Viernes y sĂĄbado

de descuento

Sobre 1 artĂculo rebajado

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/23 y el 5/24/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020756079

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

SLMD523ROP1

7002001020826799

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

SLMD523ROP2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 5/23 y el 5/24/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En lĂnea, use el cĂłdigo SHMD523ROP.

7002001040461049

EN LĂ?NEA, USE EL CĂ&#x201C;DIGO

RDMD523ROP

Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Rinden homenaje a oďŹ ciales caĂdos

Por Diana Grace Partida

Rachelâ&#x20AC;&#x2122;s Cupcakes

OFERTA 50% DE DESCUENTO

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

los oďŹ ciales caĂdos. â&#x20AC;&#x153;Honramos a aquellos oďŹ ciales que han pagado el precio mĂĄs alto por mantener el orden y la paz en nuestra comunidadâ&#x20AC;?, expresĂł el jefe policaco. â&#x20AC;&#x153;Esta ceremonia oďŹ ciada aquĂ en McAllen es una forma histĂłrica de rendirles apropiadamente un homenaje por su laborâ&#x20AC;?, indicĂł Con esta emotiva ceremonia no sĂłlo se rinde homenaje a los agentes que han perdido la vida, sino que sirve para celebrar a los que dĂa a dĂa trabajan por lograr una sociedad libre de abusos y con igualdad de garantĂas para todos.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn honramos a los actuales elementos que continĂşan en la lucha, quienes diariamente se levantan para hacer cumplir el orden de esta ciudad, pero sobre todo para

Emotiva ceremonia se llevĂł a cabo en las instalaciones del departamento de policĂa. vivir en pazâ&#x20AC;?, manifestĂł el jefe del departamento de policĂa. Por lo general la labor de un agente del orden, es algo muy difĂcil pero gratiďŹ cante

a la vez, segĂşn lo describiĂł RodrĂguez. Esta emotiva ceremonia se llevĂł a cabo en las instalaciones del departamento de policĂa de esta ciudad, frente al monumento ubicado en el 1601 N Bicentennial Blvd. En el evento, en que se recordĂł a los agentes Federico R. SĂĄenz, Rosalim SuĂĄrez Jr. y Reynaldo V. LĂłpez, tambiĂŠn estuvieron presentes autoridades municipales, encabezados por el alcalde Jim Darling, quien reconociĂł el trabajo que dĂa a dĂa llevan a cabo las fuerzas del orden para mantener la paz y la seguridad en la sociedad. Del mismo modo, como ya es tradiciĂłn, posterior a la participaciĂłn del padre Amador Garza, de la BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan, el jefe de la PolicĂa depositĂł una ofrenda ďŹ&#x201A;orar en el monumento erigido en memoria de los oďŹ ciales que El alcalde Jim Darling reconociĂł el trabajo que dĂa a dĂa murieron en cumplimiento de llevan a cabo las fuerzas del orden. su deber.â&#x20AC;¨

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014

OFERTA ESPECIAL PARA LA

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

Comparta sus momentos memorables en El PeriĂłdico U.S.A. PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

ComisiĂłn De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

CLASE 2014

$50.00 Llame a Julie Garcia

956-631-5628

ÂĄYA ABRIMOS! Casa de Cambio TAMBIEN DA COMPRAMOS LA HE UA CO O AG ORO RECIBE UN REFRES DA VISITA. EN CA

Una opciĂłn mĂĄs en el Valle de Texas t 1SFDJPT DPNQFUJUJWPT t &YDFMFOUF TFSWJDJP t " TĂ&#x2DC;MP VOPT QBTPT EFM 1VFOUF *OUFSOBDJPOBM )JEBMHP

ÂżNecesita cambio de divisas para empresas? LlĂĄmenos para hacer una cita *OUFSOBUJPOBM #MWE t )JEBMHP 5FYBT " VO MBEP EF 8IBUBCVSHFS

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

remaxhacienda@yahoo.com

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

CHAPAÂ´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,25000

3 TON. 13 SEER

CHAPAÂ´S A.C. & HEATING

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

Anuncia Toyota autos de conducciĂłn automĂĄtica para 2015

Hong Kong, (Notimex).Toyota, el primer fabricante mundial de autos, anunciĂł que a partir de 2015 dispondrĂĄ de vehĂculos de conducciĂłn automĂĄtica que reducirĂĄn los riesgos de accidentes por errores humanos. El fabricante nipĂłn, que trabaja desde hace dos dĂŠcadas en el desarrollo de este tipo de tecnologĂas, indicĂł que su sistema de conducciĂłn automĂĄtica, denominado Automated Highway Driving Assist (AHDA)- "permite impedir er-

El PeriĂłdico U.S.A.

rores humanos, reducir el estrĂŠs en la conducciĂłn y ayudar a los conductores a evitar los accidentes". Esta tecnologĂa, en la que trabajan otros fabricantes de autos y se basa en el uso de cĂĄmaras y radares, se fundamenta en el establecimiento de comunicaciones con el vehĂculo precedente, con el objetivo de modiďŹ car la velocidad si hay cambios en la distancia de seguridad. "Los vehĂculos equipados de esta tecnologĂa detectan

las aceleraciones y los frenazos de los que le preceden, lo que hace el trĂĄďŹ co mĂĄs ďŹ&#x201A;uido. Los vehĂculos intercambian informaciones cada dĂŠcimas de segundo", indicĂł Mitsushisa Shida, uno de los responsables de Toyota que presentĂł a los periodistas el proyecto. Asimismo, el auto serĂĄ capaz de parquearse automĂĄticamente; sĂłlo serĂĄ necesario que el conductor detenga el vehĂculo junto al aparcamiento.

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIĂ&#x201C;N PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES RENOVACIĂ&#x201C;N PERMISO NO. WQ0004040000 SOLICITUD Y DECISIĂ&#x201C;N PRELIMINAR. Calpine Construction Finance Company, L.P. and Calpine Operating Services Company Inc., 717 Texas Ave., Ste. 1000, Houston, Texas 77002, que operan Magic Valley Generating Station, ha solicitado a la ComisiĂłn de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para una renovaciĂłn de TPDES Permiso No. WQ0004040000, que autoriza la descarga la descarga de la torre de enfriamiento de purga, previamente monitoreado eďŹ&#x201A;uentes (fuentes de desechos de bajo volumen a races de emisarios 101 y 201), y las aguas pluviales a un ďŹ&#x201A;ujo promedio diario no exceda de 1,110,000 galones por dĂa a travĂŠs de 001. TCEQ recibiĂł esta solicitud el 18 de Noviembre 2013. La planta estĂĄ ubicada en 3333 North McColl Rd, en la esquina suroeste de la intersecciĂłn de McColl Rd y State Highway 1925 (Monte Cristo Rd.), aproximadamente 3.0 millas al noroeste de la ciudad de Edinburg, en el Condado de Hidalgo, Texas 78541. El eďŹ&#x201A;uente tratado es descargado al North Main Drain; y desde ahĂ al canal Santa Cruz; y desde ahĂ Donna Drain; desde ahĂ a North Floodway Channel; desde ahĂ a la Laguna Madre en el Segmento No. 2491 de las BahĂas y Estuario. Los usos no clasiďŹ cados de las aguas receptoras son limitados usos de la vida acuĂĄtica para el North Main Drain. Los usos designados para el Segmento No. 2491 son recreaciĂłn de contacto primario, agua para ostras, y uso excepcional de la vida acuĂĄtica. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha revisado esta medida para ver si estĂĄ de acuerdo con los objetivos y las regulaciones del Programa de AdministraciĂłn Costero de Texas (CMP) de acuerdo con las regulaciones del Consejo Coordinador de la Costa (CCC) y ha determinado que la acciĂłn es conforme con las metas y regulaciones pertinentes de el CMP. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecerĂa las condiciones bajo las cuales la instalaciĂłn debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisiĂłn preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisiĂłn preliminar del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso estĂĄn disponibles para leer y copiar en Dustin Michael Sekula Memorial Library, 1906 Closner Blvd, Edinburg Texas. Este enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂa y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.3400481&lng=98.190569&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO/REUNION PĂ&#x161;BLICA. Usted puede presentar comentarios pĂşblicos adicionales o pedir una reuniĂłn pĂşblica sobre esta solicitud. El propĂłsito de una reuniĂłn pĂşblica es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reuniĂłn pĂşblica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interĂŠs pĂşblico suďŹ ciente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reuniĂłn pĂşblica no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. DespuĂŠs del plazo para presentar comentarios pĂşblicos, el Director Ejecutivo considerarĂĄ todos los comentarios apropiados y prepararĂĄ una respuesta a todo los comentarios pĂşblicos esenciales, pertinentes, o signiďŹ cativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios serĂĄn enviados por correo a todos los que presentaron un comentario pĂşblico y a las personas que estĂĄn en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso tambiĂŠn proveerĂĄ instrucciones para pedir una reconsideraciĂłn de la decisiĂłn del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcciĂłn; telĂŠfono; nombre del solicitante y nĂşmero del permiso; la ubicaciĂłn y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalaciĂłn; una descripciĂłn especĂďŹ ca de la forma cĂłmo usted serĂa afectado adversamente por el sitio de una manera no comĂşn al pĂşblico en general; y la declaraciĂłn "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso." Si presenta por parte de un grupo o asociaciĂłn el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identiďŹ car el nombre y la direcciĂłn de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identiďŹ car un miembro del grupo que serĂa afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la infor- maciĂłn ya indicada anteriormente con respecto a la ubicaciĂłn del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porquĂŠ el miembro serĂa afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propĂłsito del grupo. DespuĂŠs del cierre de los perĂodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviarĂĄ la solicitud y los pedidos para reconsideraciĂłn o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideraciĂłn en una reuniĂłn programada de la ComisiĂłn. La ComisiĂłn otorgarĂĄ solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisiĂłn de la ComisiĂłn sobre la solicitud. AdemĂĄs, la ComisiĂłn sĂłlo otorgarĂĄ una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. ACCIĂ&#x201C;N DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobaciĂłn ďŹ nal de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideraciĂłn. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideraciĂłn ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirĂĄ una aprobaciĂłn ďŹ nal sobre el permiso y enviarĂĄ la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideraciĂłn en una reuniĂłn programada de la ComisiĂłn. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios pĂşblicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideraciĂłn de la decisiĂłn del Director Ejecutivo, la OďŹ cina del Secretario Principal enviarĂĄ por correo los avisos pĂşblicos en relaciĂłn con la solicitud. AdemĂĄs, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mĂĄs de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y nĂşmero del permiso especĂďŹ co; y (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especiďŹ co. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y enviĂŠ por correo su pedido a la OďŹ cina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del pĂşblico y los pedidos una reuniĂłn deben ser presentados durante los 30 dĂas despuĂŠs de la publicaciĂłn del aviso a la OďŹ cina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html CONTACTOS E INFORMACIĂ&#x201C;N DE LA TCEQ. Si necesita mĂĄs informaciĂłn en EspaĂąol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de EducaciĂłn PĂşblica de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La informaciĂłn general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us. TambiĂŠn se puede obtener informaciĂłn adicional de Capline Construction Finance Company, L.P. a la direcciĂłn indicada arriba o llamando a Mr. Jaron Bergin al 713-570-4631. Fecha de emisiĂłn 30 de Abril 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014 9A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES RENTA O VENTA

EMPLEOS

Apartamento

de 2 recamaras, 1 baĂąo en McAllen. $550 mensuales, $250 deposito. Biles incluidos. Llamar 956-648-8015.

VENTA DE GARAGE

Se solicitan cortadores de playera de algodĂłn.

SĂłlo con experiencia. Trabajar en McAllen. Interesados comunicarse de lunes-viĂŠrnes 8am-5pm al 956-222-2952

Posicion Abierta

Manipalador de Materiales. Debe tener experiencia en bodega y distribuciĂłn. Experiencia en escĂĄner. Experiencia en carretilla elevadora sentado. No antecedentes penales. Diploma o GED necesario. Pago comienza a $9.00 la hora. Llama hoy 956-631-7252

Estamos Contratando

Motoniveladoras, Apiladores, Empacadores, Ayudantes de piso, Operador parado de montacargas, Recolectores de datos de inventario de fruta, Despachador GH RĂ&#x20AC;FLQD &RQWURO GH FDOLGDG GH bodega de verduras, Trabajo de JHQHUDO 7UDEDMR GH RĂ&#x20AC;FLQD HQ JHQHUDO &RQVWXFFLyQ 0HFDQLFR de diesel, Ayudante administrativo, Despachador con experiencia en verduras, Operadores de mĂĄquinas, Operadores Escala. Llamar 956-627-1326 o aplicar en persona al 6112 norte calle VXLWH & 0F$OOHQ

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

SURPLUS

APROVECHE DE NUESTRAS SUPER OFERTAS ESTA SEMANA: Lunes: â&#x20AC;&#x153;Senior Dayâ&#x20AC;? 20% de descuento en toda la tienda Martes: 25 % de descuento en todos los zapatos MiĂŠrcoles: 15% de descuento en toda la ropa de cama Jueves: 20% de descuento en toda la tienda Viernes: 10% de descuento en ropa nueva SĂĄbado: 15% de descuento en toda la tienda Domingo: 20% de descuento en diversos artĂculos

Pida su tarjeta de cliente y reciba $20.00 dlls. Gratis en toda la mercancĂa. 801 North Conway, Mission, Tx. 78572 Great Look Low Prices

EMPLEOS

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Honremos la memoria de los que se han ido

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

A peticiĂłn de nuestros lectores, El PeriĂłdico USA, iniciarĂĄ la publicaciĂłn de obituarios, fallecimientos y funerales. Se publicaran gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios con fotografĂa y texto deberĂĄn ser pagados.

La Nueva Era de Brownsville

Potenciales inversionistas

(Ultima de cinco)

Por: Diana Grace Partida Brownsville.- El Centro de Desarrollo EconĂłmico de Brownsville reconoce que los paĂses sudamericanos se visualizan como inversionistas potenciales para el sur de Texas, y como resultado de ello, gracias a una misiĂłn comercial por esa zona, lograron el interĂŠs de ciertas industrias alimenticias por invertir en la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Tocando puertas en Colombia, Brasil y Ecuador, en particular en el sector de alimentos, logramos captar la atenciĂłn de ciertas empresas que buscan entrar a los Estados Unidosâ&#x20AC;?, expresĂł Gilberto Salinas, Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Desarrollo EconĂłmico. â&#x20AC;&#x153;Estas empresas estĂĄn buscando ampliar sus mercados, en particular en Texas, porque somos uno de los mercados mĂĄs grandes para sudamericanas latinosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Ellos estarĂĄn introduciendo alimentos para latinos, que son comidas muy particulares, tĂpicas de sudamĂŠrica, y estarĂan trabajando aquĂ, en Brownsville, para surtirles a los supermercadosâ&#x20AC;?. Pese a que este tipo de industria es mĂĄs pequeĂąa, Salinas aďŹ rmĂł que se les da la misma atenciĂłn y ayuda para el establecimiento de su inversiĂłn en la ciudad. â&#x20AC;&#x153;A menor escala, pero

Con la atracciĂłn de nuevas empresas se requerirĂĄ una fuerza laboral capacitada o especializada en distintos sectores de la economĂa. contribuyen con la creaciĂłn de empleos y cooperan con la economĂa de la ciudadâ&#x20AC;?, aseverĂł. Debido a polĂticas internas, no pudo revelar mayores detalles sobre la ubicaciĂłn de estas empresas sudamericanas; sin embargo, indicĂł que es un proyecto en el que se ha estado trabajando desde hace un aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Este tipo de inversiones trae consigo el desarrollo de empleos, uno de los principales objetivos del Centro de Desarrollo EconĂłmico de Brownsvilleâ&#x20AC;? indicĂł Salinas. â&#x20AC;&#x153;La atracciĂłn de empresas que produzcan empleos primarios, llĂĄmase primarios a aquellos que no pertenecen

a la venta al por menor, esa una de nuestras principales responsabilidadesâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Debido a la gran ola de proyectos que se aproximan, la ciudad de Brownsville requerirĂĄ una fuerza laboral capacitada o especializada en distintos sectores de la economĂa.â&#x20AC;?, manifestĂł el Vicepresidente. Salinas indicĂł que la ciudad sĂ cuenta con personas capacitadas, pero no las suďŹ cientes para solventar la futura demanda, pero que se estĂĄ a tiempo de entrenar a mĂĄs. â&#x20AC;&#x153;Con proyectos como SpaceX ya se estĂĄ trabajando con la Universidad de Texas en Brownsville para

desarrollar el capital humano que necesitan para laborarâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Del mismo modo se estĂĄ trabando en conjunto con los Colegios y otras instituciones educativas para entrenar a esas personasâ&#x20AC;?. Salinas declarĂł que pese a todos los esfuerzos, muchas personas con especialidades tĂŠcnicas, migrarĂĄn a la regiĂłn, en particular para proyectos especĂďŹ cos como las plantas de licuefacciĂłn de gas natural (GNL) o para SpaceX y sus mĂĄs de 250 proveedores que se pretenden establecer en la ciudad para proporcionar servicio tĂŠcnico y especializado a esta compaĂąĂa en particular. â&#x20AC;&#x153;Todo esto contribuye positivamente a la comunidad, ya que ademĂĄs de crecer en tamaĂąo, ďŹ&#x201A;orecen otro tipo de industrias, como el desarrollo de casasâ&#x20AC;?, dijo. â&#x20AC;&#x153;Otro de los beneďŹ cios de este tipo de proyectos mĂĄs especializados, es la atracciĂłn de personas de todo el Valle. Un vivo ejemplo de

ello es la empresa â&#x20AC;&#x153;Keppel AmFELSâ&#x20AC;?, que emplea a individuos de McAllen, Edinburg, incluso hasta de RĂo Grandeâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;En resumen, debido al calibre e importancia de las empresas que estĂĄn por llegar a Brownsville se avecina la creaciĂłn de una zona metropolitana que incluya todo el Valle de Texas. Aunado a la creaciĂłn de la Universidad

de Texas del Valle del RĂo Grande, estaremos creando una regiĂłn con la oportunidad de destacar en tecnologĂa, manufactura avanzada, investigaciĂłn y desarrolloâ&#x20AC;?, expresĂł Salinas. â&#x20AC;&#x153;Se tiene la fuerza laboral y el tiempo; sĂłlo basta cambiar la mentalidad para evolucionar y capacitar a los actores del cambio radicalâ&#x20AC;?.

La ciudad de Brownsville reconoce la importancia de los paĂses sudamericanos como inversionistas potenciales para el sur de Texas.

www.elperiodicousa.com

10A MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014

La Copa del Mundo Estados Unidos 1994 se jugĂł con balĂłn â&#x20AC;&#x153;Questraâ&#x20AC;?

(Notimex).- La Copa del Mundo Estados Unidos 1994

se jugĂł con el balĂłn â&#x20AC;&#x153;Questraâ&#x20AC;?, antigua palabra que signiďŹ ca â&#x20AC;&#x153;la nombre que proviene de una bĂşsqueda de las estrellasâ&#x20AC;?.

OFERTA ESPECIAL PARA EL

El esfĂŠrico fue fabricado con espuma blanca de poliestireno compacto por fuera y tenĂa gran recuperaciĂłn energĂŠtica. AdemĂĄs, contaba con mallas de estabilidad, espuma de polietileno y mallas de ďŹ bra trenzadas. La empresa alemana encargada de la fabricaciĂłn de

El PeriĂłdico U.S.A.

balones en justas del orbe creĂł varias series en la dĂŠcada de los 90, el primero diseĂąado originalmente para el mundial estadounidense, donde Brasil superĂł a Italia para consagrarse tetracampeĂłn. Durante el proceso de desarrollo del â&#x20AC;&#x153;Questraâ&#x20AC;?, la marca germana quiso un balĂłn mĂĄs

ligero y mĂĄs sensible con la utilizaciĂłn de cinco materiales diferentes y envolviĂŠndolo en espuma de poliestireno, lo que le dio una mayor resistencia al agua y mayor aceleraciĂłn al ser pateado. Se jugĂł del 17 de junio al 17 de julio copa XV

DEPORTISTA DE LA SEMANA Comparta sus momentos memorables en El PeriĂłdico U.S.A. PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

$50.00 Llame a Julie Garcia

956-631-5628

El Deportista de la Semana es... Ozzie Hernandez de McAllen

Lotes

Lotes Residenciales Restringidos

14,500

Financiado por el DueĂąo

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV 3/(6$179,(:

$,53257

956-212-4439

0,/( 1

1015

llame a Gerardo

WK 675((7

'5,9(

%86,1(66

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

OFERTAS DE MEMORIAL DAY 3+$55 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; '211$ ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB. ID[ FRSLDV Â&#x2021; ZHVWHUQ XQLRQ Â&#x2021; RUODQGL YDOXWD Â&#x2021; WLPH ZDUQHU Â&#x2021; DW W Â&#x2021; FS O Â&#x2021; PRQH\ RUGHUV Â&#x2021; WH[DV JDV

CARNICERIA

CUARTO DE PIERNA DE POLLO

FAJITA MARINADA

Â˘

$ 59 LB.

SIN HUESO

LB.

ECKRICH

BAR S HOT DOGS

SALCHICHA AHUMADA

/% BOX

DELIMEX TAQUITOS

5 Â˘ COKE $ 3/$ / $ $ $ / $ 99 $ / 5 3 / 5 5 $ 99 $ /$5 Â˘ 5 $ 59 $ 59 3 PRODUCE $ /$5 Â˘ 3

TRIPAS DE RES

Â˘ $

$ 99

RIBLETS DE PUERCO

FINGER RIBS

CARNE MARA

SIRLOIN STEAK

PARTY FILETE DE ALAS DE PALETA STEAK POLLO

SEVEN STEAK

$ 99 LB.

$ 39 $

LB.

Â˘

LB:

ABARROTES

2= 2=

STARS & STRIPES RICELAND

635,7( '5 3(33(5 DIET COKE

$ 99

PARADE BASIC

RANCH STYLE

FRIJOLES

SODAS $552=

PAPEL HIGIENEICO

/% %2;

= &$1

NIAGARA

AGUA PARA TOMAR

$ 3 Litros

DORITOS ACEITA CANOLA

3$5$'( &251 9(*

TODOS LOS SABORES

GAL.

3 3

'5/

PARADE BASIC

LIQUIDO DETERGENTE....100 0Z

PARADE

MAYONESA....30 0Z

PINALEN

.5$)7 %$5 % 4

PARADE

LIMPIADOR DE PINO.............GAL

SALSA....17.5 OZ.

$=8&$5.....4 LB. BAG

VALUE STAR

PLATOS DESECHABLES....35 CT.

PARADE

CARBON...83.LB. BAG

VERDURAS

&(59(=$ PANADERIA

VINE PINK

TOMATES

LBS.

CALABACITA

Â˘ 3/$ /$

LBS.

PINTO FRIJOLES LB.

HASS

(Notimex).- El club espaĂąol Barcelona llegĂł a un acuerdo con el defensa Gerard PiquĂŠ para renovar su contrato por cinco temporadas mĂĄs, hasta el 30 de junio de 2019. A travĂŠs de su pĂĄgina de internet, el conjunto blaugrana informĂł que el jugador espaĂąol, quien ďŹ nalizaba su vĂnculo el 30 de junio de 2015, acordĂł con la directiva continuar hasta la temporada 2018/2019, contrato que se ďŹ rmarĂĄ en los prĂłximos dĂas. El zaguero llegĂł en 2008 bajo las Ăłrdenes de Josep Guardiola, luego de militar tres campaĂąas en Manchester United inglĂŠs y una en el cuadro espaĂąol Zaragoza. PiquĂŠ suma ya seis temporadas con el cuadro culĂŠ, donde ha jugado 266 partidos y lleva una marca de 20 goles, uno de ellos el nĂşmero mil del equipo en competencias internacionales, y ha levantado 16 tĂtulos con el club.

PINOL

TOALLA DE PAPEL...6 Rollos

*5(< =8&&+,1,

Barcelona renueva ÂżNECESITAS DINERO? contrato de Gerard ÂĄhabla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos PiquĂŠ hasta 2019 Hacerte un Prestamo

AGUACATES

CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT

LOFTHOUSE

GALLETAS GLASEADAS

SUAVITEL

68$9,=$17(....56 0Z.

HBC

TOP CARE

CONGELADO LACTEOS

KRAFT COOL8 OZ.WHIP

HUEVOS JUMBO

1499 $ 59 Â˘ 99Â˘ $ 59 PARADE $999 CUPCAKES TOP CARE TOTINOâ&#x20AC;&#x2122;S PARTY UNTABLE 3,==$6 DE VAINILLA

$/&2+2/ 16 OZ.

DOZ.

13.5 OZ.

18 PK. - 12 OZ. Lata

TECATE REG. Y LIGHT

%,7(

12 PK. - 12 OZ. Lata

LITE Y COORS LIGHT - 64

IBUPROFEN 50 CT.

$ 99

7.5 OZ.

Â˘

41 OZ. BOWL

TOP CARE BANQUET DAISY BRAND 14 ORANGE PASTEL CENAS CREMA AGRIA CRUSH $499 $ 3 Â˘ Â˘ $

18 PK. - 12 OZ. Lata

10.5 OZ.

CAFE VALLEY

AGUA PERODOXICO

NATURAL LIGHT

16 OZ.

26 OZ

9.5 OZ.

24 OZ.

6 PK. - 16 OZ. Lata

ESPECIALES VALIDOS: MAYO 21-MAY 27, 2014

Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE OTHER WOMAN 8:40 PM PG-13

VIERNES

X-MEN DAYS OF FUTURE PAST 10:30 PM PG-13

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

Â&#x2039; 956-843-2122

SALUD

GUIA

Tabaquismo Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

causante del endurecimiento de pulmones

(Notimex).(Notimex) El experto Rubén Santoyo Ayala dijo que la ﬁbrosis pulmonar idiopática es una afección grave, caracterizada por el endurecimiento de la estructura interna de los pulmones, entre cuyos principales detonantes se ubica el tabaquismo, así como la crianza de aves como palomas y canarios. El neumólogo, adscrito al Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco añadió que esta afección suele aparecer en individuos entre 50 y 70 años, sobre todo mujeres, y sus síntomas clásicos incluyen diﬁcultad respiratoria (disnea), así como tos persistente y, en etapas avanzadas, fatiga ante esfuerzos mínimos. Dijo, que dado que estos síntomas son

La ﬁbrosis pulmonar idiopática es una afección grave, caracterizada por el endurecimiento de la estructura interna de los pulmones, entre cuyos principales detonantes se ubica el tabaquismo.

Los síntomas clásicos incluyen diﬁcultad respiratoria (disnea), así como tos persistente y, en etapas avanzadas, fatiga ante esfuerzos mínimos.

La crianza de aves como palomas y canarios, es otro de los detonantes de la ﬁbrosis pulmonar

Desarrollan prueba de sangre para detectar ADN presente en tumores 2

Paperas, latente pese a biológico preventivo

Diagnóstico oportuno, vital para enfrentar hipertensión pulmonar

Recto

Cáncer colorrectal

BRINDANDOLE TIEMPO EXTRA, CUANDO MAS LO NECESITA.

*Fuente: Asociación Americana de Infarto Cerebral

Visítenos en línea en ValleyBaptist.net/stroke para obtener mayor información y hacer la evaluación sobre el riesgo de infarto cerebral. La Asociación Americana del Cáncer y la Asociación Americana de Infarto Cerebral han otorgado un reconocimiento a este hospital por haber alcanzado un porcentaje de 85% o más de apego a los indicadores de Get With The Guidelines® Stroke Performance Achievement durante intervalos de 12 meses consecutivos y desempeño de 75% o más en conformidad con 5 de las 8 medidas de Get With The Guidelines Stroke Quality Measures para mejorar la calidad del cuidado del paciente y sus resultados, además de alcanzar una duración para el tratamiento trombolítico intravenoso menor a los 60 minutos en el 50% o más de los pacientes con infarto cerebral isquémico agudo (un mínimo de 6) durante un trimestre.

7BMMFZ #BQUJTU .FEJDBM $FOUFS t 1FBTF 4USFFU t )BSMJOHFO 59 •• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 21de Mayo, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ IMPORTANCIA DE LA COLONOSCOPIA

P.- Mi papĂĄ tiene 57 aĂąos de edad y hace dos meses fue al doctor para hacerse el examen mĂŠdico de cada aĂąo. El doctor le dio la orden para que se realizara una colonoscopĂa, pero ĂŠl se niega a ir ya que dice que no lo necesita porque se siente bien. El estĂĄ viendo su programa y nos gustarĂa escuchar su opiniĂłn. R.- La colonoscopĂa es un procedimiento gastroenterolĂłgico muy necesario. El que menos cree que puede tener problemas en el colon es el que los tiene. Hay muchos testimonios de personas, incluyendo mĂŠdicos, que para los 55 aĂąos, que se han hecho la colonoscopĂa para evaluar el colon, ya se han encontrado con cĂĄncer. CĂĄncer que quizĂĄ, si se hubieran hecho esa colonoscopĂa un poco antes, digamos a los 40 aĂąos, quizĂĄ eso se hubiera encontrado en una etapa donde todavĂa se podĂa haber prevenido. El cĂĄncer de colon nace de un pĂłlipo. El pĂłlipo no es un cĂĄncer, es una lesiĂłn benigna. Pero cuando ese pĂłlipo envejece, entonces se transforma en cĂĄncer. Por eso es el Ăşnico cĂĄncer que se puede prevenir. Porque si se encuentra en el estado donde todavĂa es bueno, donde todavĂa es pĂłlipo, entonces se remueve, lo cual no tiene que ser a travĂŠs de una cirugĂa; el pĂłlipo se remueve mientras el gastroenterĂłlogo estĂĄ haciendo la colonoscopĂa. Ese pĂłlipo se analiza. Hay varios tipos de pĂłlipos. Algunos tienen mĂĄs riesgos que otros de degenerar en cĂĄncer. El problema es que a simple vista, cuando el gastroenterĂłlogo lo estĂĄ viendo, no tiene forma cĂłmo predecir cuĂĄndo es bueno o cuĂĄndo es malo. Entonces, hay que

quitarlo y hay que mandarlo a estudiar. A todos los pacientes, ya despuĂŠs, los tratamos igual, es decir, que la colonoscopĂa se haga ahora cada tres a cinco aĂąos si ya usted tuvo un pĂłlipo. Si no tiene un pĂłlipo, entonces esa colonoscopĂa se tiene que hacer cada 10 aĂąos, despuĂŠs de que se hizo la primera, y que esa debe ser a los 50 aĂąos de edad. Es la recomendaciĂłn que se tiene actualmente, y de esa forma se puede prevenir el cĂĄncer de colon. Este cĂĄncer es un cĂĄncer peligroso porque se encuentra tarde. Se encuentra cuando ya usualmente se ha salido del colon y ya el pronĂłstico disminuye bastante. Entonces, tiene una mortalidad alta porque se encuentra tarde, pero a travĂŠs de este tipo de informaciĂłn, a travĂŠs de que se sigan estas recomendaciones y se haga la colonoscopĂa cuando es recomendable, a los 50 aĂąos, y de repetir la colonoscopĂa cada 10 aĂąos, si es normal, y de repetirla cada tres a cinco aĂąos si tiene pĂłlipos, se puede prevenir el desarrollar cĂĄncer de colon, y por supuesto, el morir por este tipo de cĂĄncer. OjalĂĄ ĂŠsta sea la informaciĂłn que usted necesitaba escuchar para tomar la decisiĂłn. Y no espere a sentirse mal. La mayorĂa de los problemas de salud que hoy dĂa nos afectan no causan ningĂşn sĂntoma ni ninguna molestia en etapas tempranas. En la etapa curable estas enfermedades no dan molestias clĂnicas. Entonces, no espere a tener molestias clĂnicas, porque usualmente cuando ya se siente mal es porque ya el problema, si se trata de cĂĄncer, ha avanzado. â&#x20AC;˘ OVARIOS POLIQUISTICOS P.- Tengo 26 aĂąos de edad y he tenido dificultades para embarazarme. Recientemente me encontraron que tenĂa ovarios poliquĂsticos. ÂżMe podrĂa, por favor, explicar mĂĄs acerca de esa condiciĂłn? R.- Hay una glĂĄndula que estĂĄ ubicada en la base del cerebro que se llama hipĂłfisis, a la que le llaman la glĂĄndula master. Esa glĂĄndula va a producir varias hormonas, pero hablando de los ovarios, produce unas hormonas que se llaman FSH y LH que estimulan a los ovarios para que comiencen a madurar los folĂculos. Dentro de los folĂculos estĂĄn los Ăłvulos, que son las cĂŠlulas fĂŠrtiles femeninas. El dĂa 14 del ciclo menstrual el LH es el enviado de la hipĂłfisis para que el folĂculo que estĂŠ mĂĄs maduro se reviente, y esa semilla que estĂĄ adentro que es el Ăłvulo, viaja desde el ovario, por

todas las Trompas de Falopio buscando la forma de ser fertilizado. Y es como se lleva a cabo la fertilizaciĂłn. Si no hay fertilizaciĂłn, entonces, 14 dĂas despuĂŠs, toda la preparaciĂłn que hubo en la matriz, se va a caer, se va a limpiar, y eso se llama menstruaciĂłn. Esto es lo que normalmente sucede. Pero cuando una mujer no produce ovulaciĂłn, porque de los folĂculos que se maduran ninguno logra romperse, aumenta el riesgo de que se formen quistes. ÂżPor quĂŠ? Porque cuando hay ovulaciĂłn todos los demĂĄs Ăłvulos que se estaban madurando van desapareciendo al igual que los folĂculos. Pero cuando no hay ovulaciĂłn, usualmente esos folĂculos se quedan distendidos y se transforman en quistes, y esa es la forma como se forman los quistes en los ovarios. Ahora, una mujer que tiene historia familiar de obesidad, que tiene una historia familiar de diabetes y que ha tenido una historia personal de obesidad y que tiene pre diabetes, tiene un riesgo muy alto de tener este tipo de problemas por el desorden que hay con las hormonas. Se sabe que la insulina estĂĄ elevada en estos pacientes que tienen resistencia a la acciĂłn de la insulina. La insulina va a afectar las hormonas de los ovarios y va a producir un desorden en ellas, de tal forma que se facilita que esta persona comience a desarrollar quistes. ÂżQuĂŠ pasa con estos quistes? Bueno, afectan la fertilidad, aumentan el riesgo de que usted comience a producir ahora hormonas masculinas, que se llaman testosterona, por sus ovarios, y esa testosterona le va a producir cambios masculinizantes. Se comienza a tener acnĂŠ, comienza a aparecer vello en ciertas partes del cuerpo clĂĄsicos en el hombre, pero no en la mujer, y por supuesto, hay mĂĄs riesgos de tener problemas de alta presiĂłn y otros problemas que se pueden evitar si se trata esta condiciĂłn como debe tratarse: bajar de peso, cambios en la alimentaciĂłn, aumento de la actividad fĂsica. Si ya tiene cambios masculinizantes hay medicinas que se pueden usar; las hormonas anticonceptivas se usan en estos casos. TambiĂŠn se usan otros medicamentos como la Metformina. TambiĂŠn se usan estimulantes de los ovarios cuando la mujer planea el embarazo y hay otros procedimientos laparoscĂłpicos disponibles. Hay forma de ayudar, y lo importante aquĂ es que el mĂŠdico familiar le ayude a armar un equipo mĂŠdico integral para que usted tenga lo que desea: ese bebĂŠ, que sĂ puede tener, pero necesita estar preparada para ello.

Paperas, latente pese a biolĂłgico preventivo (Notimex).- La parotiditis, o paperas, es una afecciĂłn infecciosa cuya incidencia ha bajado tras la inclusiĂłn del biolĂłgico que la previene,

pero continĂşa latente entre la poblaciĂłn sobre todo a nivel pediĂĄtrico, informĂł el especialista Guadalupe CastaĂąeda LĂłpez.

El experto en Salud PĂşblica del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco dijo que la enfermedad puede aparecer luego de haber

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS

l dato clĂnico mĂĄs caracterĂstico es la inflamaciĂłn en ambos lados del cuello, por debajo del hueso de la mandĂbula donde se ubican las glĂĄndulas parĂłtidas, y por tratarse de una infecciĂłn

Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm

t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t -B EJBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

Dr. Ali Naqvi

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

$FSUJmDBEP QPS MB KVOUB FO NFEJDJOB 'BNJMJBS

(956) 720-4159

Canton Rd. S. Sugar Rd.

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &M FTUSĂ?T MB BOTJFEBE MB EFQSFTJĂ&#x2DC;O

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59

RGV Prosthetics, LLC es una clĂnica que se especializa en PrĂłstesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atenciĂłn y satisfacciĂłn al paciente. Entendemos las dificultades que viene con la pĂŠrdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo mĂĄs cĂłmodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupaciĂłn que pueda tener.

Obtenga una segunda opiniĂłn sin costo

1855-421-5347 (LEGS)

www.rgvprosthetics.com

padecido alguna enfermedad exantemĂĄtica, es decir con erupciĂłn en piel, siendo la varicela la mĂĄs comĂşn. â&#x20AC;&#x153;Es uno de los facilitadores mĂĄs importantes en el desarrollo de paperasâ&#x20AC;?, asegurĂł CastaĂąeda LĂłpez, quien encabeza la coordinaciĂłn de InformaciĂłn y AnĂĄlisis EstratĂŠgicos del IMSS en la entidad. Dijo que la parotiditis es una enfermedad que dura entre 15 y 25 dĂas, y el problema estĂĄ entre la segunda y tercera semanas de evoluciĂłn debido a que en este lapso se incrementa su transmisibilidad, por lo que lo primero que se recomienda una vez establecido el diagnĂłstico, es el aislamiento del paciente. IndicĂł que el dato clĂnico mĂĄs caracterĂstico es la inflamaciĂłn en ambos lados del cuello, por debajo del hueso de la mandĂbula donde se ubican las glĂĄndulas parĂłtidas, y por tratarse de una infecciĂłn, tambiĂŠn aparece fiebre y malestar generalizado, siendo la vĂa aĂŠrea, a travĂŠs de las gotas de saliva, el mecanismo principal de transmisiĂłn. En este punto destacĂł que aunque los datos clĂnicos antes citados son caracterĂsticos, en la gran mayorĂa de los casos los pacientes no presentan sĂntoma alguno, lo que hace mĂĄs fĂĄcil la diseminaciĂłn de la enfermedad, por lo que es importante la vacuna triple viral al cumplir el primer aĂąo de vida

y posteriormente como refuerzo a los seis aĂąos. En cuanto al tratamiento, el entrevistado dijo que bĂĄsicamente consiste en reposo, ingesta abundante de lĂquidos, asĂ como la administraciĂłn de medicamentos anti inflamatorios, ademĂĄs de procurar el aislamiento del paciente. DetallĂł que prĂĄcticamente la totalidad de la poblaciĂłn ha estado en contacto con el virus responsable de la enfermedad lo que crea una inmunidad de por vida, pero al margen de esto reiterĂł que desde que se incluyĂł la triple viral dentro del esquema de vacunaciĂłn, en 1998, la incidencia de paperas ha bajado considerablemente. CastaĂąeda LĂłpez expuso que las paperas tienden a autolimitarse en un promedio de 25 dĂas, pero existen eventuales complicaciones de la misma, entre las que se incluyen la orquitis o inflamaciĂłn testicular y, en casos mĂĄs severos, puede aparecer neuritis la cual, al afectar las membranas que cubren el cerebro, constituye una urgencia mĂŠdica. RecomendĂł estar atentos ante sĂntomas como fiebre, malestar general, dolor durante la degluciĂłn, sobre todo en niĂąos varones de entre cuatro y nueve aĂąos que recientemente hayan cursado con varicela. Asimismo es muy importante estar al pendiente en cuanto a los esquemas de vacunaciĂłn, concretamente

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

en lo que respecta a la triple viral que protege contra sarampiĂłn, rubĂŠola y paperas, y cuya aplicaciĂłn, insistiĂł, debe hacerse a partir del aĂąo de vida y un refuerzo a los seis aĂąos.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 21 de Mayo, 2014 3

DiagnĂłstico oportuno, vital para enfrentar hipertensiĂłn pulmonar

azul, dolor en el pecho, fatiga crĂłnica, tos seca, mareos o desmayos, asĂ como piernas o tobillos hinchados, pueden revelar la presencia de la hipertensiĂłn pulmonar. Se trata de una enfermedad potencialmente mortal que afecta a mĂĄs de 25 millones de personas en el mundo. BojĂłrquez seĂąalĂł en entrevista que la hipertensiĂłn pulmonar es una enfermedad donde la presiĂłn media en la circulaciĂłn pulmonar aumenta, lo que puede ser una consecuencia de diversas condiciones clĂnicas y su progresiĂłn es rĂĄpida. Esto ocasiona que el lado derecho del corazĂłn aumente su esfuerzo para hacer circular la sangre hasta inducir insuďŹ ciencia cardiaca y en muchos casos provocar la muerte. El especialista seĂąalĂł que aunque es dos veces mĂĄs comĂşn en las mujeres, la hipertensiĂłn pulmonar afecta a personas de todas las edades, principalmente entre los 40 y 60 aĂąos, impactando sensiblemente la vida de quien la padece y sus familiares. Sobre todo, aĂąadiĂł, porque los pacientes con hipertensiĂłn pulmonar pueden tener diďŹ cultad para efectuar tareas cotidianas como subir escaleras, caminar distancias

El diagnĂłstico incluye pruebas como ecocardiograma, electrocardiograma, cateterismo cardĂaco derecho, examen de marcha por seis minutos y algunos marcadores de sangre, por ejemplo, la troponina T cardiaca y/o el pĂŠptido natriurĂŠtico tipo B. Por Jacqueline Rico DueĂąas. Enviada MedellĂn, (Notimex).Aproximadamente 50 por ciento de los pacientes con hipertensiĂłn pulmonar muere dentro de un perĂodo de dos aĂąos por falta de tratamiento oportuno, ocasionado principalmente por la confusiĂłn de sĂntomas de otras enfermedades. De ahĂ la importancia de sensibilizar a la poblaciĂłn en el conocimiento de los tres principales sĂntomas de la enfermedad: falta de aire, presencia de labios azules y cansancio, resaltĂł el cardiĂłlogo-ecocardiograďŹ sta de adultos, Luis BojĂłrquez. En el marco del Taller Educativo para Periodistas Latinoamericanos sobre HipertensiĂłn Pulmonar, organizado por la Sociedad Latina de HipertensiĂłn Pulmonar y el laboratorio farmacĂŠutico Bayer, explicĂł que la diďŹ cultad para respirar, labios de tono

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

cortas o simplemente vestirse, e incluso limita sus actividades laborales, afectando negativamente su economĂa y calidad de vida. De acuerdo con la Sociedad Latina de HipertensiĂłn Pulmonar, esta enfermedad puede ser causada por algunas enfermedades congĂŠnitas del corazĂłn, padecimientos en pulmones y formaciĂłn de coĂĄgulos sanguĂneos en dicho Ăłrgano. Su presencia se asocia con enfermedad vascular del colĂĄgeno, VIH-Sida, y enfermedades autoinmunes que afectan al sistema respiratorio. Por ello, BojĂłrquez insistiĂł en que un diagnĂłstico temprano y el inicio del tratamiento adecuado pueden mejorar signiďŹ cativamente la calidad de vida de los pacientes y el pronĂłstico de la misma. El diagnĂłstico incluye pruebas como ecocardiograma, electrocardiograma,cateterismo cardĂaco derecho, examen de marcha por seis minutos y algunos marcadores de sangre, por ejemplo, la troponina T cardiaca y/o el pĂŠptido natriurĂŠtico tipo B.

Asocian efecto de fĂĄrmacos para adelgazar con aumento de la presiĂłn arterial de pulmones Investigadores subrayaron que hay evidencia de que los tratamientos para inhibir el apetito causan hipertensiĂłn pulmonar, que provoca el aumento en la presiĂłn arterial de los pulmones por una deďŹ ciencia en el corazĂłn. Plantearon que aun cuando hay pocos casos de hipertensiĂłn pulmonar asociados a la obesidad, lo preocupante es la asociaciĂłn de ese padecimiento con el uso de fĂĄrmacos para adelgazar como anfetaminas, antidepresivos y tratamientos herbolarios. Julio Sandoval, subdirector de InvestigaciĂłn ClĂnica del Instituto Nacional de CardiologĂa Ignacio ChĂĄvez, recordĂł que por esas razones se retiraron del mercado los productos aminorex, fen-phen, diomeride y dexfenďŹ&#x201A;uramina. ReďŹ riĂł que

la obesidad produce cambios y aunque hay hipertensiĂłn pulmonar asociada porque el aumento de peso produce baja oxigenaciĂłn en los pulmones, asĂ como apnea, que es un problema corregible una vez que el paciente baja de peso. Durante el encuentro aclarĂł que con la vigilancia de fĂĄrmacos que realizan las autoridades sanitarias de MĂŠxico y de Estados Unidos, lo que existe en el mercado para bajar de peso es relativamente seguro. Sin embargo, insistiĂł que hay anorexĂgenos que se venden mucho, como las anfetaminas, e incluso tratamientos alternativos a base de hierbas, que provocan hipertensiĂłn pulmonar. Dijo que ese problema es controversial, porque â&#x20AC;&#x153;cuando nos quejĂĄbamos sobre hipertensiĂłn pulmonar, por la afectaciĂłn de los productos para bajar de peso, cuando se retiraron los tratamientos del mercado los que manejan obesidad se defendĂan con el hecho de que la obesidad mata a millones de personas mĂĄsâ&#x20AC;?.

ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm PregĂşntenos Sobre:

FARMACIA

956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX

Â&#x2021; (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â&#x2021; 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â&#x2021; &UHPDV SDUD $FQp Â&#x2021; &UHPDV SDUD 'RORU Â&#x2021; 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â&#x2021; 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â&#x2021; &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â&#x2021; 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â&#x2021; 7HVWRVWHURQD Â&#x2021; ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV

Venga para hablar con nuestro farmacĂŠutico sobre sus medicamentos para ver que podemos hacer para reducir efectos secundarios

UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIĂ&#x201C;N Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Pediatrics

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

Shary Gardens

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Â&#x161; C_ii_ed" JN -.+-(

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

Cáncer colorrectal Miércoles 21 de Mayo, 2014

Exámenes de detección para los hispanos: se trata de prevención, no sólo de detección

BETHESDA, (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE). -- Si una prueba de detección pudiera no sólo descubrir el cáncer a tiempo sino también evitarlo, ¿tendría usted alguna razón para no hacerse esa prueba? Todos los exámenes de detección de cáncer que se usan extensamente tienen el objetivo de detectar el cáncer a tiempo, cuando el tratamiento puede tener más éxito. Pero varias pruebas de detección pueden también ayudar a encontrar células anormales que no se han convertido todavía en cancerosas, lo que permite que se extirpen antes de que causen problemas. Las pruebas de detección de cáncer colorrectal, es decir, en el colon y recto, pueden ayudar a detectar formaciones precancerosas que se llaman pólipos. Al extraer estos pólipos se impide que se conviertan en cáncer. La buena noticia para los hispanos es que ellos tienen una incidencia más baja de cáncer colorrectal que la mayoría de los grupos raciales o étnicos de los Estados Unidos. Aún así, casi 11 000 nuevos casos de cáncer colorrectal se diagnostican en hispanos estadounidenses cada año. Y, aunque los índices de cáncer colorrectal, en general, están bajando en los Estados Unidos, los índices en los hispanos están disminuyendo más lentamente que los índices de estadounidenses blancos no hispanos. Los hispanos tienen también más probabilidad que los blancos no hispanos de ser diagnosticados cuando el cáncer colorrectal es avanzado y, por lo tanto, menos tratable. Aunque hay muchos factores detrás de estas desigualdades, uno que es importante es que los hispanos tienen menos probabilidad de hacerse examinar para cáncer colorrectal que los

blancos no hispanos. Por ejemplo, en 2010, sólo 47% de hombres y mujeres hispanos mayores de 50 años se habían hecho examinar recientemente para cáncer colorrectal en comparación con 62% de los estadounidenses blancos. Una encuesta grande llevada a cabo en el 2005 por el Instituto Nacional del Cáncer, llamada Health Information National Trends Survey, encontró que muchos hispanos estadounidenses no saben que, cuando el cáncer de colon y de recto se encuentra temprano, los índices de supervivencia son buenos. De hecho, la cirugía puede curar cerca de 90% de las personas con cáncer colorrectal en etapas iniciales. Hay varias opciones eficaces de exámenes de detección para el cáncer colorrectal, lo que significa que usted puede encontrar una prueba que se ajuste a su riesgo, a sus preocupaciones y a su nivel de conveniencia. Al saber sus opciones, puede ser más fácil para usted pedirle más información al médico. Colonoscopía y sigmoidoscopía: Para estas pruebas, el médico usa un instrumento luminoso, flexible, para revisar físicamente el colon y extirpar cualquier crecimiento anormal. La colonoscopía examina el recto y todo el colon. Su doctor le dará laxantes especiales para que se los tome antes del procedimiento para que su colon esté limpio. Durante una colonoscopía, generalmente a usted se le dará un sedante (es decir, un medicamento para que esté dormido o muy relajado durante el procedimiento). Las pautas actuales recomiendan que la gente que tiene un riesgo promedio de cáncer colorrectal se haga una colonoscopía cada 10 años. La sigmoidoscopía revisa el recto y la parte inferior del colon (colon sigmoide). El colon inferior debe estar limpio antes de la sigmoidoscopía, pero la preparación es menos complicada que la que se requiere para una colonoscopía. Usted generalmente no necesita sedación para una sigmoidoscopía. Las pautas actuales recomiendan que la gente que tiene un riesgo promedio de cáncer colorrectal se haga una colonoscopía cada 5 años (y pruebas de sangre oculta en la materia fecal cada 3 años). Prueba de sangre oculta en la materia fecal/análisis inmunológico de sangre oculta en la materia fecal (FOBT/FIT), también conocida como prueba fecal. Para esta prueba, el médico le da un un paquete para que recoja una o más muestras de materia fecal en su casa. Las muestras se envían al consultorio del doctor o al laboratorio para hacer pruebas de presencia de sangre. Algunas personas

Buscan promover turismo médico como región Reynosa - McAllen •De acuerdo con información de Omar Elizondo García, Secretario de Desarrollo Económico de Reynosa Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el ﬁn de promover a la ciudad de Reynosa y McAllen como una región, Omar Elizondo Garcia, Secretario de Desarrollo Económico y del Empleo de Reynosa, expresó que se estará desarrollando un cluster médico en el área para la promoción del turismo médico. “Siempre estamos buscando cómo fomentar la economía de las dos ciudades, ya que somos ciudades hermanas y los principales promotores de ambas”, declaró. “La ciudad de McAllen cuenta con una excelente relación, te puedo decir que en lo que va del año, se ha realizado contantes visitas entre los alcaldes, con el ﬁn de desarrollar mejores lazos amistosos y empresariales”, dijo el funcionario. “De ahí se ha generado una comunicación y vinculación para ver las áreas de oportunidad que se tienen

y poder promover que haya más negocios, comunicación e integración comercial entre ambas ciudades. “Se está trabajando para establecer vínculos de comercios, adicionalmente se están llevando a cabo diversos aspectos para desarrollar distintos aspectos dentro del turismo”, agregó. Elizondo Garcia expresó que en Reynosa se han implementando varias actividades para fomentar el bienestar, así como eventos deportivos de primer nivel. “Dentro del turismo médico ya contamos con un corredor y transporte para todas las personas que busquen servios de calidad a un costo económico, además estamos tratando de promover una regionalización, para establecer esta región como una área de turismo medico. “Hemos podido determinar que McAllen es una ciudad destinada para tratamiento

Recto preﬁeren la prueba fecal porque se hace en privado, no es cara, no requiere que se tomen laxantes y se hace con facilidad. Las pautas actuales recomiendan que la gente que escoge hacerse la prueba fecal se haga la prueba cada año. La mayoría de las pautas recomiendan que la gente que tiene un riesgo promedio de cáncer colorrectal empiece a hacerse los exámenes de detección a los 50 años y continúe hasta los 75 años de edad. Si usted tiene más de 50 años y nunca se ha examinado para el cáncer colorrectal, hable con su proveedor de servicios médicos para saber cuál de esas pruebas de detección le conviene más. Usted puede también preguntar acerca de los cambios de estilo de vida que pueden reducir su riesgo de esta enfermedad. Si alguien en su familia ha tenido pólipos o cáncer colorrectal, es posible que usted necesite empezar a hacerse los exámenes de detección antes de los 50 años de edad. Una vez más, su proveedor de servicios médicos es donde debe empezar. El hecho de no tener seguro médico puede hacer que la gente no se haga los exámenes de detección. Si usted no tiene seguro médico o su seguro es muy limitado, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades tienen un programa en 25 estados que proporciona servicios de exámenes de detección de cáncer colorrectal a hombres y mujeres de bajos ingresos de 50 a –64 años de edad.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Lavar el cuerpo ¿ayuda a “limpiar” la mente?

Omar Elizondo Garcia, Secretario de Desarrollo Económico y del Empleo de Reynosa. especíﬁcos como cuestiones oncológicas, del corazón y ginecológicas, sin embargo en Reynosa se están especializando mucho en lo estético, en lo dental, terapia física, etc, por lo que si cada uno atiende su rubro, se podría llegar a trabajar conjuntamente para compaginar mejor las dos ciudades”, destacó Elizondo Garcia.

Una revisión de estudios previamente realizados, incluidos en la revista Current Directions in Psychological Science, corrobora lo que muchos ya sabían de manera intuitiva: el orden y la limpieza beneﬁcian tanto al cuerpo como a la mente. ¿Quién no se siente mejor después de un baño o en un ambiente pulcro? Pues bien, unos investigadores de la Universidad de Michigan hallaron que el simple hecho de ducharse y lavarse las manos ayuda a las personas a deshacerse de sentimientos negativos, como la culpa, la tristeza o las dudas. Durante la revisión encontraron que la limpieza corporal ayuda a las personas incluso a sentirse

libres de la mala suerte o a librarse de la inﬂuencia de recuerdos y asociaciones malas y dolorosas. Ya lo sabe. Si ha tenido un día horrendo, se siente abrumado o le remuerde la conciencia, dése una buena ducha con bastante agua y jabón y frótese con ganas. Quedará mentalmente como nuevo.

• La fertilización in vitro no aumenta el riesgo de cáncer infantil Unos 35 años después de que naciera en Inglaterra el primer “bebé probeta”, unos cientíﬁcos británicos han podido dar respuesta a la interrogante de si el procedimiento aumenta el riesgo del cáncer infantil. Según se indica en un

estudio publicado en el New England Journal of Medicine, la respuesta es no. Los investigadores estudiaron los casos de más de 100,000 niños nacidos con ayuda de fertilización asistida o in vitro entre 1992 y el 2008, entre los cuales identiﬁcaron 108 casos de cáncer. Estas cifras indican una tasa de incidencia de cáncer un poco menor que la de niños procreados naturalmente. De acuerdo a los expertos, no existe evidencia de un aumento en el riesgo de cáncer en la población británica nacida mediante reproducción asistida, lo que también se aplicaría a otros lugares, ya que Inglaterra utiliza técnicas similares de fertilización in vitro a las de otros países. Es una buena noticia si se considera que desde el 1978 se han producido más de 5 millones de nacimientos mediante reproducción asistida en todo el mundo. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo, videos nuevos cada día y más información, visite www. VidaySalud.com.

Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-Sábado 9am-8am Domingo 10am-6pm 1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza

956-687-7759 OFERTA ESPECIAL PARA

PRIMERA COMUNINON Comparta sus momentos memorables en El Periódico U.S.A.

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en español

ASISTENTE MEDICO

PUBLICAMOS TU FOTOGRAFIA CON TEXTO 3X5 A SOLO

$50.00

TECNICO EN REHABILITACION disponible en español

Llame a Julie Garcia

956-631-5628