PÁGINA A5 1 TEXAS
PÁGINA A7 1 MEXICO
PÁGINA A6 1 TEXAS
INAUGURAN PASEO CULTURAL EN EDINBURG
CONGRESO DE TRABAJO SOCIAL INTERNACIONAL
RINDIO INFORME EL ALCALDE DE HIDALGO
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Miércoles 7 de mayo, 2014
www.elperiodicousa.com
Año XXIX, No. 6
Segundo foro para inversionistas mexicanos en McAllen Promovido por la Cámara de Comercio y la Corporación de Desarrollo Económico Por José Luis Bgarza McAllen.- La Cámara de Comercio de McAllen, en colaboración con la Corporación de Desarrollo Económico de esta ciudad, llevará a cabo el Segundo Foro para Inversionistas Mexicanos este viernes día 9 de mayo en el Centro de Convenciones de McAllen. En este evento se espera contar con empresarios e inversionistas mexicanos
de diferentes Estados de la República Mexicana tales como Tamaulipas, México, Nuevo León, Querétaro y Veracruz, entre otros. El objetivo final de la reunión es dotar a los inversionistas mexicanos con un conjunto de herramientas y conocimientos que facilitarán el proceso de invertir y emprender negocios en McAllen en forma segura y debidamente orientados. Esto debería contribuir
positivamente hacia el éxito del inversionista. Lo anterior busca evitar que los inversionistas extranjeros lleguen al Valle del Río Grande con información errónea y falta de conocimiento acerca de dónde y cómo invertir, así de cómo hacer negocios en Texas de una manera segura. A raíz de esto, proporcionar información actualizada y valiosa es de suma importancia durante el foro de negocios. Para esto, diversas organizaciones de fomento económico combinan esfuerzos con compañías líderes para
orientar, de modo que sea útil y efectivo el proceso de invertir, expandir o iniciar negocios en la región. El foro de inversión de este viernes se desarrollará de las 8:00 am a las 5:00 pm en el nuevo Centro de Convenciones de McAllen, ubicado en la esquina de la calle Ware y el Expressway. El costo para registrarse es de $75 dls. Para solicitar el registro o recibir más información sobre este evento contacte a Luis Cantú en la Cámara de Comercio al (956) 682-2871 en la ciudad de McAllen.
esfuerzo bipartidista, el Senado aprobó una iniciativa de ley de reforma migratoria que, dijo, ofrece beneficios para todos, para los inmigrantes, para los negocios y para la economía. Sin embargo, “hasta ahora los republicanos en la Cámara de Representantes se han negado a permitir que avance una reforma significativa”, dijo Obama, quien hizo notar que la oposición entre estos legisladores no es generalizada. “Sabemos que hay republicanos en la Cámara de Representantes que quieren la reforma migratoria y yo voy a trabajar con todos aquellos que tengan intenciones serias para fortalecer nuestra frontera, modernizar nuestro sistema migratorio, mantener familias unidas y hacer lo correcto a favor de la economía y seguridad a futuro”, indicó. El mandatario pidió a los presentes que lo ayuden a movilizar a los estadounidenses
en los próximos meses en un esfuerzo que involucre a líderes empresariales y a todos aquellos que estén a favor de la reforma migratoria. Sobre la celebración, Obama hizo notar el lazo que existe detrás de la victoria del ejército mexicano sobre el francés en la ciudad de Puebla en 1862 y el futuro de la nación. “Si lo opuesto hubiera pasado, nuestras historias serían muy diferentes”, dijo el mandatario haciendo notar la colaboración que existió entonces entre los gobiernos de Abraham Lincoln y el presidente mexicano Benito Juárez. Al evento asistieron celebridades del espectáculo, como Emilio y Gloria Estefan; miembros de la fracción hispana del Congreso, demócratas y republicanos; el embajador de México en Washington, Eduardo Medina Mora, y el subsecretario de Relaciones Exteriores, Sergio Alcocer.
El foro para empresarios e inversionistas mexicanos está previsto para este viernes 9 de mayo, en el Centro de Convenciones de McAllen.
Reforma migratoria, esencial para la prosperidad
Y para la seguridad de Estados Unidos: Barack Obama Washington, (Ntx).El presidente estadounidense Barack Obama dijo que es necesaria la aprobación de una amplia reforma migratoria, que contribuirá a la prosperidad económica y a la seguridad de los Estados Unidos. En su discurso en la Casa Blanca, durante la ceremonia con motivo de la celebración del 5 de Mayo, el mandatario reiteró el llamado a sus simpatizantes para aumentar la presión a los republicanos, que se han resistido hasta ahora a cualquier intento para empujar este debate. “Estoy convencido de que la prosperidad y la seguridad de Estados Unidos depende de una amplia reforma
Presidente Barack Obama migratoria de sentido común”, dijo ante cientos de invitados congregados en el Salón Este de la residencia presidencial, la cual se inundó este día con los olores, sabores y sonidos de la comida y música mexicana. El mandatario recordó que el año pasado, gracias a un
Consulte en esta edición SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No.19, Mayo 7, 2014
Tratamiento con Células Madre podrían combatir leucemia infantil (Notimex).- En el marco del Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer en Niños y Adolescentes, que se celebró el 15 de febrero, la hematóloga pediatra Rosa Margarita Cruz Osorio, responsable médico de Cryo-Cell de México, resaltó el éxito del trasplante de células madre para combatir la leucemia infantil. Afirmó que el trasplante de células madre es un novedoso procedimiento en el tratamiento para combatir la leucemia, que junto con los linfomas, son los principales tipos de cáncer infantil que ocasionan muertes en edades tempranas y que son la segunda causa de muerte entre la población pediátrica, después de los accidentes.
2
El cuidado de sí mismo, primer paso de la salud mental
Aprueban el Tanzeum para tratar la diabetes tipo 2
Por ello, destacó la importancia de crio-almacenar las células madre de cordón como alternativa para llevar a cabo un trasplante en caso necesario, sobre todo porque las células son 100 por ciento compatibles con su dueño y existe la posibilidad de 25 por ciento de compatibilidad con los hermanitos. Refirió la especialista que la leucemia y el linfoma son dos de los tipos de cáncer más comunes en la población infantil. Añadió que las células madre de cordón umbilical se usan actualmente para tratamientos médicos de más de 80 enfermedades como leucemia, linfomas, algunas formas de anemia e inmunodeficiencias. Se pueden obtener de varias fuentes: médula ósea, sangre periférica movilizada y, se perfila en los primeros sitios para trasplante en niños, las células madre obtenidas de cordón umbilical, con muy buenos resultados con relación a las otras fuentes.
3
Psicóloga alerta sobre posible estrés intrauterino en el feto
L
as células madre del cordón umbilical se usan actualmente para tratamientos médicos de más de 80 enfermedades como leucemia, linfomas, algunas formas de anemia e inmunodeficiencias.
3
¿Se ha vacunado contra la neumonía?
El pasado 25 de abril, se conmemoró ó el Día í Mundial del Paludismo, también conocido como “malaria”. Pero ¿Cómo se origina este mal? y ¿Cómo se le puede hacer frente? Aquí los datos.
4
¿Puede una aspirina al día ayudar a evitar un ataque cardíaco?
Fuente: MedelinePlus, Organización Mundial de la Salud (OMS), Centro Nacional de Programas Preventivos y Cont ld E f d d (C )
Investigación y Redacción: Mónica I. untes Pacheco
Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó las inyecciones subcutáneas de Tanzeum (albiglutida) para mejorar el control de la glucemia, junto con una dieta balanceada y ejercicio, en los adultos que padecen diabetes tipo 2. La diabetes tipo 2 afecta a cerca de 24 millones de personas y representa más del 90 por ciento de los casos de diabetes diagnosticados en los Estados Unidos. Con el tiempo, los niveles altos de glucosa (azúcar) en la sangre pueden elevar el riesgo de sufrir complicaciones serias, entre ellas afecciones cardiacas, ceguera, y daños renales y del sistema nervioso. “El Tanzeum es una nueva opción de tratamiento para los millones de estadounidenses que viven con diabetes tipo 2”, señaló el Dr. Curtis Rosebraugh, M.D., M.P.H., director de la Oficina de Evaluación de Medicamentos II, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Puede usarse solo o incorporado a regímenes de tratamiento existentes para controlar los niveles de azúcar en la sangre en el manejo general de la diabetes”. El Tanzeum es un agonista del receptor de un péptido similar al glucagón 1 (GLP-1), una hormona que ayuda a normalizar los niveles de azúcar en la sangre. La seguridad y la eficacia del medicamento fueron evaluadas en 8 ensayos clínicos, en los cuales participaron más de 2,000 pacientes con diabetes tipo 2. Los pacientes que participaron en el estudio mostraron mejoras en su nivel de hemoglobina HbA1c (hemoglobina A1c o glicosilada, una medida del control del azúcar en la sangre). El Tanzeum se ha estudiado como una terapia independiente, así como en combinación con otras terapias para la diabetes tipo 2, que incluyen la metformina, la glimepirida, la pioglitazona y la insulina. El Tanzeum no debe usarse para tratar a personas con diabetes tipo 1, a quienes presenten un número elevado de cetonas en la sangre o la orina (cetoacidosis diabética), ni como una primera línea de terapia para los pacientes a los que no pueda tratarse con una dieta balanceada y ejercicio.
COLUMNISTAS José Luis Bgarza: De nuevo elecciones en el Valle de Texas Andrés Oppenheimer:
El cuento de la caída de EE UU Barack Obama:
El año de acción del presidente
¿Quiere comprar o vender?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7
Eligen alcaldes en ciudades del Valle de Texas Mission, Hidalgo y San Juan concluyen su proceso de elección el próximo sábado Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Este próximo sábado 10 de mayo, durante el día de elecciones, se definirá el destino inmediato de tres de las ciudades del Condado de Hidalgo que se encuentran debatiendo sobre quién llevará las riendas del gobierno local. Mientras que unos buscan la reelección, otros aspiran por una oportunidad. HIDALGO En particular, en la ciudad de Hidalgo, se encuentra disputando esta posición el actual alcalde, Martín Cepeda, quien asegura que en el limitado tiempo que estuvo al frente de la ciudad ésta ha logrado un desarrollo excepcional. Sin embargo, el
actual comisionado, Guillermo Ramírez, quien también busca la alcaldía, afirma que la ciudad de Hidalgo necesita un cambio, asegurando que ya es tiempo de regresarle la ciudad a la gente. MISSION Por su parte en la ciudad de Mission se encuentra un trío de candidatos contendiendo por la alcaldía, dos de los cuales son principiantes políticos, Jaime Gutiérrez y John R. Guerra, siendo el primero un hombre de negocios quien dice estar determinado y comprometido a trabajar por la ciudad de Mission para establecer un cambio, mientras que su oponente es un ginecólogo y obstetra, quien “cansado de no recibir respuestas de su actual
Ordenes presidenciales no resolverán la problemática • Opina el congresista Henry Cuéllar
Congresista Henry Cuéllar Por José Luis Bgarza McAllen.- Mediante órdenes ejecutivas o decretos presidenciales no se podrá lograr el beneficio que daría a millones de personas una reforma migratoria. “Lo que el presidente puede hacer es muy limitado. Esperamos que los republicanos ya pronto trabajen con nosotros”, consideró el congresista por el Distrito 28 Henry Cuéllar, quien agregó que “la reforma migratoria no se va a ir como tema, se va a quedar aquí”. El legislador, de filiación demócrata, fue interrogado por este medio debido a que se han producido versiones en el sentido de que en caso de no ser abordado el tema
Este fin de semana se define el curso para tres ciudades del Condado de Hidalgo. gobierno”, tomó la decisión de buscar la alcaldía para formar parte de la solución en el futuro de Mission. Sin embargo, el veterano Norberto “Beto” Salinas, quien se encuentra buscando su quinto término como alcalde, afirma que ninguno de los dos candidatos representan amenaza alguna, debido a su inexperiencia política. Independientemente Salinas afirmó estar listo para servir cuatro años más o para retirarse, según sea la decisión de los votantes. “Si me dan su bendición para continuar lo haré con muchísimo gusto, trabajando como hasta ahora, y si no, les voy a agradecer por haberme brindado la oportunidad de servirlos durante los últimos 16 años”, indicó Salinas. SAN JUAN
Mientras tanto, en la ciudad de San Juan, la alcaldesa San Juanita Sánchez busca su reelección ante el comisionado Luis Ramos, quien pretende mover a la ciudad hacia adelante en una dirección positiva, tras su candidatura como alcalde. “Creo que podría hacer un mejor trabajo que la alcaldesa. Yo pienso que sería más accesible, ya que tengo la capacidad de trabajar con la Comisión de la Ciudad para lograr un mayor desarrollo”, afirmó Ramos. Por su parte, la alcaldesa afirmó que se está trabajando en una serie de proyectos, los cuales le gustaría ver concluidos, por lo que, si los votantes le dan la oportunidad, “en base a los cimientos asentados se podrán desarrollar muchas cosas más delante”.
de la reforma migratoria en el Congreso, el presidente Barack Obama podría tomar algunas decisiones que resolverían el problema. “Bajo la Constitución de los Estados Unidos el Congreso hace las leyes, el presidente las implementa y las cortes las revisan”, precisó Cuéllar. “Antes de esta elección va a estar muy difícil, pero esperamos que un poco después se pueda hacer. Todo depende de si el Sr. Boehner (John, líder de la mayoría republicana) lo pone para un voto”. LAS VISAS H-1B Y TN “Con respecto a las visas H-1B y TN no sé si pueda hacer algo el presidente, pero creo, en mi opinión, que sólo el cambio de la ley lo puede resolver. Como hay diferentes circunstancias, necesitamos una ley que toque todos los aspectos del problema de la migración, que sea integral”, respondió a pregunta expresa sobre este tipo de visas que permiten a personas calificadas laborar legalmente en la Unión Americana, pero no siempre les da la opción de convertirse en residentes permanentes, situación en la que también se encuentran extranjeros que concluyeron carreras universitarias en Estados Unidos. VENTANA DE OPORTUNIDAD Cuestionado sobre si realmente cree que se va a dar una reforma migratoria en un futuro inmediato, el político demócrata expresó que al llegar los meses de enero “hay una ventana de oportunidad”, porque después de los meses de mayo o junio todos están hablando de la elección. Sin embargo se mostró confiado que tarde o temprano se dará la reforma migratoria.
Aumenta actividad manufacturera Nueva York, (Notimex).- La actividad del sector de la manufactura en Estados Unidos aumentó en abril, con lo que sumó 11 meses consecutivos de expansión, de acuerdo con el índice difundido por el Instituto para la Administración del Abasto (ISM). El índice se ubicó en abril en 54.9 por ciento, un incremento de 1.2 puntos porcentuales respecto del 53.7 por ciento de marzo, pese a que los comentarios de los industriales encuestados revelaron ansiedad sobre la posibilidad de que conflictos políticos pudieran afectar la demanda. “Los comentarios del panel permanecieron positivos en general, aunque algunos expresaron preocupación sobre la economía internacional”.
2A Miércoles 7 de Mayo, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión Al Centro
De nuevo elecciones en el Valle de Texas
Por José Luis Bgarza
L
as elecciones en el Valle de Texas, como todo lo que
ocurre en la franja fronteriza, no le son ajenas a las ciudades que se ubican en la frontera con Texas, específicamente, Tamaulipas y Nuevo León.
Un buen porcentaje de quienes votan son hijos de mexicanos que nacieron en la Unión Americana o bien mexicanos naturalizados que actualmente cuentan con doble nacionalidad y que pueden ejercer sus derechos electorales en ambos países.
Desde luego, no se puede ignorar que también un porcentaje, aunque mínimo, de hispanos residentes en el área con derecho a votar proceden de países latinoamericanos diferentes a México. El próximo fin de semana se llevan a cabo varias elecciones, entre las que destacan tres ciudades texanas fronterizas que guardan una gran relación con México por diversas razones: Mission, Hidalgo y San Juan. En el caso de las dos primeras les ha tocado tener a la misma persona en calidad de alcaldes por largo tiempo. En Hidalgo, John David Franz lo hizo durante 22 años hasta que a principios del 2013, tras algunas controversias políticas, decidió renunciar y se llevó a cabo una elección especial para elegir a quien concluiría su último período de gobierno, donde resultó ganador Martín Cepeda, que ahora busca la reelección. Su oponente es Guillermo Ramírez, un integrante de la Junta de Comisionados de la Ciudad que es el equivalente al
El cuento de la caída de EEUU
POR ANDRES OPPENHEIMER
C
uando leí el documento sobre la “crisis del c a p i ta l i s m o ”
emitido la semana pasada por el partido gobernante de Venezuela, no pude evitar preguntarme si sus autores viven en este planeta, o si han estado leyendo las noticias en los últimos años. El documento es tan disparatado que uno debe preguntarse si el problema de Venezuela es político o psiquiátrico. No hay dudas de que el capitalismo es un sistema perfectible, y que debe ser ajustado cada tanto para darle mayores oportunidades a los más desprotegidos. Pero creer que el capitalismo y su cara más visible, Estados Unidos, están sufriendo una caída inexorable, tal como creen el partido gobernante venezolano y un sorprendente número de venezolanos, argentinos, bolivianos y otros latinoamericanos, es una negación flagrante de la realidad. De hecho, lo que está ocurriendo es lo contrario. El presidente venezolano Nicolás Maduro, quien inauguró el III Congreso del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) que produjo el documento titulado “Documento Ideológico y Pragmático: la crisis del capitalismo y sus rasgos más relevantes”, o bien ignora o elige ignorar varios hechos que presagian un significativo ascenso económico de Estados Unidos en los próximos años. El hecho más inmediato es la revolución energética estadounidense. Gracias a una nueva tecnología conocida como “fracking”, o perforación horizontal, la producción energética de Estados Unidos se ha disparado. EEUU, que hasta 2008 era un importador neto de petróleo, probablemente supere a Arabia Saudita y a Rusia para convertirse en el mayor productor de petróleo del mundo para fines de esta década, según la Agencia Internacional de Energía. “El reciente incremento de la producción estadounidense de petróleo y gas natural ha sido nada menos que asombroso”, escribe Edward L. Morse, director de investigación de materias primas de Citi, en la revista Foreign Affairs. “Durante los últimos tres años, Estados Unidos ha sido el productor de
hidrocarburos de más rápido crecimiento del mundo, y nada indica que esa tendencia cambiará en el futuro próximo”. “Estas tendencias le darán un empujón significativo a la economía de Estados Unidos”, escribe Morse. El país pasará de tener un déficit comercial petrolero de $354,000 millones en el 2011, a un superávit de casi $20,000 millones en petróleo y gas para el año 2020. Y el cartel de países productores de petróleo de la OPEC se hará cada vez más irrelevante, señala. La revolución del “fracking” es un fenómeno estadounidense, que a otros países como China, Rusia, los miembros de la Union Europea, Venezuela o Nigeria les resultará muy difícil replicar, dicen los economistas. La razón es que Estados Unidos es uno de los pocos países en que los dueños de la tierra son propietarios de todo lo que hay debajo de sus propiedades, incluyendo el petróleo y gas, por lo que tiene un ecosistema único en el que miles de propietarios de tierras compiten para producir más energía, y más barata. En otras partes del mundo, donde los gobiernos son dueños del petróleo y el gas, los dueños de la tierra y sus
H
ola a todos. Mi prioridad número uno como Presidente es hacer todo lo que esté a mi alcance para crear más empleos y oportunidades para las familias trabajadoras. Ayer, nos enteramos de que las empresas agregaron 273,000 empleos el mes pasado.
En total, nuestras empresas han creado 9.2 millones de nuevos puestos de trabajo durante 50 meses consecutivos de crecimiento del empleo. Pero tenemos que seguir adelante, para crear más empleos buenos, y dar a las familias de clase media una sensación de seguridad. Y en un momento en que
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
representantes políticos tienden a oponerse al “fracking”, porque a ellos les tocan muchos de los problemas y pocos de los beneficios de la nueva tecnología. Francia, Alemania y otros países europeos ya han suspendido las operaciones de “fracking” debido a las preocupaciones ambientales de los terratenientes. Pero la revolución energética de Estados Unidos es tan sólo una de las razones por las que los predicadores de “la crisis del capitalismo” están soñando despiertos. La revolución de la innovación, que ya nos ha dado Google y Apple, y que muy pronto nos dará el consumo masivo de impresoras 3-D, vehículos autoconducidos y viajes espaciales de empresas privadas, sigue floreciendo en Silicon Valley. El año pasado, Estados Unidos fue otra vez, indiscutiblemente, el país que registró, por un margen muy amplio, el mayor número de patentes en todo el mundo. EEUU registró 148,000 patentes en 2013, Japón 54,200, Alemania 16,700, China y Hong Kong juntos alrededor de 7,000, y Venezuela 15, según los datos de la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos. Mi opinión: Una mirada desapasionada de la realidad demuestra que, aunque Washington tiene que cuidarse de no permitir que su revolución energética dañe el medio ambiente, las cosas pintan bien para Estados Unidos en los próximos años. Mientras tanto, Venezuela tiene uno de los índices de inflación más altos del mundo, se estima que alcanzará el 75% este año, sufre de una creciente escasez de alimentos, y tendrá en el 2014 el menor crecimiento económico de Latinoamérica, según todas las instituciones financieras internacionales. Muchos de nosotros sabemos de sobra todo esto, pero es sorprendente ver cuántos dirigentes políticos latinoamericanos siguen engañando a sus pueblos con cuentos sobre “la inexorable decadencia” del capitalismo estadounidense. En muchos casos, son sus propios países los que están en caída libre.
El Periódico U.S.A. A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El año de acción del Presidente
Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
Cabildo en las ciudades mexicanas. Por lo que corresponde a Mission, Norberto "Beto" Salinas, tras 16 años de alcalde, apela a la voluntad popular para permanecer otros cuatro años al frente de la ciudad, que es el término de gobierno en esta población. Sus oponentes, e gineco-obstetra John R. Guerra y el empresario Jaime Gutiérrez. Ninguno de ellos tiene trayectoria política. En San Juan la alcaldesa Sanjuanita Sánchez tendrá que vencer a Luis Ramos para permanecer en el cargo. Los cambios generacionales no son, con algunas excepciones, rápidos en el Valle de Texas. Pocos ejemplos podemos mencionar al respecto. Lo cierto es que con muy pocas excepciones, Texas está llamado a tener, cada vez más, por su composición demográfica, un creciente número de funcionarios electos hispanos. Una nueva fuerza política que surge y no podrá ser refrenada.
el desempleo latino sigue cayendo, tenemos que hacer todo lo posible para garantizar que los trabajadores tengan acceso a trabajos para que podamos seguir con el progreso que hemos hecho. Sin embargo, en lo que va de año, los republicanos del Congreso han bloqueado o votado en contra de todas las ideas serias para crear empleo y fortalecer la clase media. Han dicho que “no” al aumento del salario mínimo, “no” a la equidad salarial y “no” a restituir el seguro de desempleo que dejaron vencer para más de dos millones de personas que viven en Estados Unidos y están buscando trabajo. Eso no es lo que necesitamos ahora mismo. Ahora mismo todavía hay demasiada gente sin trabajo y demasiadas familias trabajando más duro que nunca simplemente para llegar a fin de mes. Ese es el motivo por el que en mi Discurso sobre el Estado de la Unión dije que en este año de acción, siempre que pueda actuar por mi cuenta para crear trabajos y ampliar las oportunidades para una cantidad mayor de personas que viven en Estados Unidos, lo haré. Y desde enero he tomado más de 20 medidas ejecutivas dirigidas a lograr precisamente eso. Me encargué de lograr un aumento de salario para más trabajadores al exigir que los empleados contratados bajo nuevos contratos federales ganen un sueldo digno de $10.10 por hora como mínimo. Y mientras los republicanos del Congreso se nieguen a actuar, seguiré trabajando junto a las ciudades, los estados y las empresas para que les demos un aumento a más personas que viven en Estados Unidos. Tomé medidas para fomentar una mayor transparencia en los pagos y fortalecer la aplicación de las leyes de equidad salarial, a fin de brindar a más mujeres las herramientas necesarias para ganar un salario justo. Y estoy actualizando la normativa a fin de garantizar que se les pague lo debido a las personas que viven en Estados Unidos y trabajan horas extra. He inaugurado una serie de centros nuevos que servirán para atraer más trabajos de fabricación de alta tecnología y he decretado una reforma de los programas de capacitación laboral para garantizar que más personas que viven en Estados Unidos
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier puedan adquirir los conocimientos y habilidades que necesitan las empresas en la actualidad. He congregado a líderes empresariales para que nos ayuden a lograr que más aulas estén conectadas a Internet de alta velocidad y he brindado más oportunidades de encontrar un trabajo a un número mayor de personas que han estado desempleadas por un largo período de tiempo. Cada una de estas medidas va a marcar una diferencia. Pueden ver la lista completa en whitehouse.gov. Pero podríamos hacer mucho más si los republicanos del Congreso estuvieran menos interesados en inclinar la balanza a favor de los que más tienen y más interesados en hacer que el crecimiento de la economía beneficie a todos. Han votado más de 50 veces para revocar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio: imagínense si se hubieran dedicado a votar 50 veces para aprobar proyectos de ley serios. Por esa razón, voy a tomar medidas ejecutivas siempre que pueda. Para hacer que nuestra economía crezca desde la clase media y no de arriba hacia abajo. Para brindar la oportunidad de progresar a todas las personas trabajadoras que viven en Estados Unidos. De eso se trata justamente este año de acción y esas son las metas por las que voy a seguir luchando.
Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 7 de Mayo, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
¿VISTE? AHORA Y HASTA MAYO 12
100
$
DE DESCUENTO
EN CUALQUIER SMARTPHONE PARA MAMÁ Smartphones desde $199.99. Se requiere una nueva activación por 2 años.
¡NUEVO!
AHORA
SÓLO
9999
$
Precio por 2 años de $249.99; $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito; $100 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años.
ADEMÁS, OBTÉN HASTA
100
$
DE DESCUENTO
EN CUALQUIER TABLET PARA MAMÁ Con la compra de cualquier smartphone nuevo.
El tablet requiere una nueva activación por 2 años. El smartphone requiere una nueva activación por 2 años o compra en Verizon Edge.
GRATIS
Poder y rendimiento construidos para ti LG G Pad 8.3 LTE
Precio por 2 años de $199.99; $100 en ahorros instantáneos; $100 en ahorros adicionales con la compra de cualquier smartphone en el mismo recibo. Se requiere una nueva activación por 2 años.
LAS MEJORES OFERTAS EN LA MEJOR RED. PARA MEJORES RESULTADOS USA VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646
|
HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas
|
VISITA: vzw.com/tiendas
Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto a acuerdo con el cliente y con Edge, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. El Plan Edge Up está disponible después de 30 días y de haber pagado el 50% del precio del aparato original. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Ofertas por tiempo limitado. El reembolso mediante una tarjeta de débito puede demorar hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. No se dará dinero en efectivo o crédito si el descuento excede el precio del aparato después de haber aplicado cualquier otro descuento o reembolso disponibles. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. o sus entidades relacionadas. © 2014 Verizon Wireless.
4A Miércoles 7 de Mayo, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
“Capricious Cake Shop” abre sus puertas en la ciudad de Pharr
Invitan a la comunidad a que venga y disfrute de la delicia de la repostería fina en el Valle Por Diana Grace Partida Pharr.- Llega hasta el Valle de Texas la delicia de la repostería fina, “Capricious Cake Shop”, un capricho de sabor para su paladar, ahora en esta ciudad. Ary y Pepe Sepúlveda, propietarios de este nuevo concepto, comentaron a detalle por qué Capricious es un deleite de sabor. “El concepto se viene elaborando desde hace tiempo, mi familia ha tenido la experiencia de pastelerías. Desde niños mi mamá nos cocinaba pasteles, pays, empanadas, en sí todo muy
casero, desde el uso de leche bronca, hasta la elaboración de todos los ingredientes, de ahí nace mi gusto por los postres”, platica Ary Sepúlveda. “Posteriormente mi hermano comenzó con el negocio de pasteles, lo cual poco a poco se comenzó a expandir iniciando en Victoria, Tampico, y ahora en Matamoros y en Pharr”. Ary comenta que ya cuenta con una vasta experiencia en la repostería fina, ya que desde hace tiempo comenzó a elaborar sus especialidades, pero de forma casera. “Es un negocio que es muy noble, porque ayudas a las personas a tener un rato agradable, mientras degustan un pedazo de pastel. Es muy
bonito porque siempre estás presente en los momentos más felices”, aseveró. Debido a que “Capricious” se define por su sabor y consistencia, cuenta con una gran variedad de especialidades. “La firma de la casa se podría decir que es el “Pastel de Tres Leches con Cajeta”; sin embargo, contamos con diversas especialidades que gustan mucho a la gente como el Pastel “Crunch”, el “Ferrero Rocher”, “Capricho de Frutas”, “Bubulubu”, “Cajeta”, “Encanto de Fresas”, ”Delicias de Mango”, “Delicias de Durazno”, “Pingüino”, “Zarzamora”, así como proximamente tendremos pasteles envinados como el de “Capuchino”, “Bailey’s”, además del de “Frutas con Ron” y deliciosos Mousse de Fresas, Mango y Guayaba y los tradicionales como el “Tres Leches”, “Snickers”, “Milky Way, etc. Lo que diferencia a “Capricious” de la competencia es que buscan transformar el sabor de los pasteles. “Es una mezcla de los mismos sabores, por ejemplo de los chocolates, pero incorporados al pastel; mezclamos el sabor de la avellana, el cacahuate, las mermeladas, en fin, todos los ingredientes para replicar el sabor pero trasformado en pastel”, explicó Sepúlveda. “Capricious” se define por su elaboración, ya que todos sus productos son realizados 100 por ciento dentro de la pastelería, desde el chocolate, las mermeladas, la crema y las mezclas. Son hechas con la más alta calidad. “En “Capricious” buscamos la satisfacción total de nuestros clientes; buscamos que seamos reconocidos por un pastel rico, que no esté seco y que contenga una frescura característica”. La decoración es muy sencilla, pero
Todos los pasteles son únicos, ya que modifican ingredientes y los elaboran especialmente para crear un sabor excepcional y delicioso.
agradable a la vista, ya que todos los pasteles “Capricious” se distinguen por ser bañados en diversas salsas que permiten su frescura, pero limitan su manejo. “Muchas personas me han cuestionado que si manejo el fondant, pero como la frescura es esencial para nosotros, de momento no lo estaremos utilizando ya que este tipo de pasteles son muy secos y tienen que ser refrigerados con mucha anticipación para poder manejar el material, lo cual condiciona el sabor”. Todos los pasteles son únicos, ya que a pesar de que muchas de las recetas son de dominio público, “Capricious” cuenta con una receta única para la elaboración de cada uno de ellos modificando ingredientes y elaboradas especialmente por un reconocido chef de la ciudad de México, para crear un sabor único y delicioso. “Siempre estamos en busca de nuevas recetas y tratando de mejorar la calidad de los pasteles, es por ello que les sugerimos a nuestros clientes que si gustan traer sus ideas, nosotros podremos trabajarlas para crear ese pastel que tanto anhelan”. “Por ejemplo, contamos con el “Pay de Queso Victoria”, que fue nombrado en honor a la clienta que lo solicitó; este pay se distingue por tener una capa de gelatina con mango cubierto por nuestra exclusiva crema “Capricious”. “Capricious Cake Shop” los espera en su ubicación en el 1201 Jackson Rd, St. 10, en la ciudad de Pharr, de lunes a domingo en diversos horarios, en donde el público podrá encontrar diariamente alrededor de 10 especialidades y 3 mousses; sin embargo, se pueden solicitar sus pasteles con tiempo para elegir el que más le convenga. Sepúlveda explicó que estarán ofreciendo diversos pasteles del mes como promociones. “Ahorita, por el Día del Niño, elaboramos el Pastel de Gomitas o el M&M’s, mientras que para festejar el Día de las Madres, tendremos algunos pasteles con fresas frescas porque sabemos que a las mamás les encantan”. Por último, Pepe Sepúlveda manifestó su gran entusiasmo por este nuevo proyecto, e invita a toda la comunidad a que venga a conocer este nuevo concepto en repostería fina. “Hoy en día todo el mundo está a dieta y en el gimnasio, pero qué mejor capricho, que darte el gusto del comer bien, el poder disfrutar un postre de repostería fina, algo que valga la pena de quebrar la dieta, pero sobre todo, de darse el capricho de compartir un tiempo agradable con la familia y disfrutar al lado de quien más los quiere”.
BASILICA OF OUR LADY Fundación beca a 13 destacados estudiantes del Valle OF SAN JUAN DEL VALLE Por Diana Grace Partida
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033
Weslaco.- Trece estudiantes del Valle de Texas, han sido nombrados ganadores del Programa de Becas Dell 2014, una iniciativa de la Fundación Michael & Susan Dell que reconoce 300 estudiantes al año a nivel nacional que han superado grandes obstáculos para continuar su educación.
Este programa ofrece a sus becarios un total de $ 20,000 dólares y una nueva computadora portátil Dell. Además brinda asistencia más allá de la financiera, asignando asesores escolares con el fin de que los estudiantes tengan el apoyo que necesitan para concluir su licenciatura. Los fondos de becas se pueden destinar para cubrir
www.olsjbasilica.org
Trece estudiantes del Valle de Texas, fueron electos para recibir una beca Dell de entre 300 lugares a nivel nacional.
Donde sus sueños se hacen realidad Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas
Nuestra Misión:
Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO
Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P !!!
$40.00
$1,320.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
colegiaturas, cuotas, libros, alojamiento y comidas. Tras la aprobación de la Fundación, también pueden ser capaces de utilizar sus fondos para realizar prácticas y programas de estudio en el extranjero. Entre los afortunados se encuentran cinco estudiantes de la ciudad de Brownsville, del Early College High School, Katherine Lara, Blanca Estrada, Osvin Gonzalez y Michelle Perez, además de Lisbeth Salazar, de Rivera High School. Jorge Soto, de IDEA College Prep San Benito, Inés Tijerina y Rodolfo Solís de IDEA College Prep San Juan recibirán cada uno su beca, con la que podrán inscribirse a sus opciones universitarias anticipadas, Instituto de Tecnología de Massachusetts, Universidad Brown y Bowdoin College, respectivamente. Aunado a ellos, dos estudiantes del Distrito Escolar de PSJA, Magdalena Ramirez y Jaime Lopez, fueron también acreedores a esta beca, junto con Carolina Canseco, de J Economedes High School, Flor De la Mora, de Weslaco East High School y Fabiola “Phoebe” Doria, de Edcouch-Elsa High School. JoAnn Gama, Directivo de Escuelas Públicas IDEA, expresó que es un gran orgullo que sus estudiantes hayan calificado para esta distinción, ya que se les premia no sólo por sobresalir académicamente, sino también por demostrar un deseo y la capacidad para superar los obstáculos y poder alcanzar sus metas. “Creemos firmemente que todos los alumnos, sin importar su situación económica, deberían tener la oportunidad de recibir un título universitario”, manifestó Janet Montaña, director ejecutivo de la Fundación Michael & Susan Dell. “Trabajamos para entender los obstáculos que este grupo de estudiantes enfrenta y les ofrecemos el apoyo que necesitan; es por ello que las tasas de graduación de nuestros becarios exceden de la media nacional, por lo que estamos viendo resultados más prometedores con nuestro programa cada año”, indicó.
El PeriĂłdico U.S.A.
ÂżOLVIDO
PRE-VENTA VIERNES 9am-9pm
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
6rh Street
2nd Street (Col Rowe)
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street
ABIERTO LOS SABADOS
6rh Street
S 10th Street
Express Way 83 Express Way 83
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
Venta de 12 Horas
SĂĄbado 10 de mayo | 9am-9pm
ÂĄJUSTO A TIEMPO PARA EL DĂ?A DE LAS MADRES!
ESPECIALES DE PUERTA ÂĄSĂ“LO VIERNES Y SĂ BADO!
Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento No se aceptan cupones
ÂĄAdemĂĄs, ahorra en miles de artĂculos rebajados por toda la tienda y en lĂnea! ÂĄHasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los dĂas!
sobre 1 artĂculo rebajado
SL12HR59ROP2
20
% de descuento
7002001020341609
VIERNES Y SĂ BADO
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
sobre 1 artĂculo rebajado
SL12HR59ROP1
20
% de descuento
7002001020024353
VIERNES Y SĂ BADO
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
ÂĄUsa estos cupones para AHORROS EXTRA en artĂculos rebajados y en liquidaciĂłn Red Dot Clearance por toda la tienda!
VIERNES Y SĂ BADO
sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En lĂnea, use el cĂłdigo SH12HR59ROP.
50
% de descuento
sobre toda tu compra de Liquidaciones de artĂculos de HOGAR Red Dot Clearance
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
RD12HR59ROP
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
40
% de descuento
HRD12HR59ROP
VIERNES Y SĂ BADO
7002001050201343
Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
7002001040024680
Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
VĂĄlido para todos los artĂculos de hogar en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas.
Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.
Inauguran “Las Ramblas - Paseo Culturalâ€? en la ciudad de Edinburg Edil aprovecha para revelar que a un costado de ese lugar se realizarĂĄ la construcciĂłn de la primer central de autobuses de la ciudad Por Diana Grace Partida
paseo, hemos cambiado la cara de esta ciudad “, indicĂł Edinburg.- El proyecto el alcalde Richard H. GarcĂa. de la parte oriente de la calle “Las Ramblas - Paseo McIntyre, que abarca desde Cultural estĂĄ diseĂąado la calle 10 hasta las oďŹ cinas para peatones, ciclistas, del Ayuntamiento local, fue corredores, y para que inaugurado recientemente toda la familia disfrute de por autoridades locales y actividades al aire libre, como miembros de la comunidad festivales y eventos culturales en general. internacionalesâ€?, indicĂł. Denominado como “Las “Actualmente en los Ramblas - Paseo Culturalâ€?, patios del Ayuntamiento esta segunda fase del se estĂĄ llevando a cabo proyecto de embellecimiento mensualmente nuestro del centro de la ciudad, “JardĂn del Arteâ€?, el cual ha consta del recarpeteo de las tenido una gran aceptaciĂłn banquetas, lo que forma una por parte de la genteâ€?. calle peatonal empedrada, GarcĂa declarĂł que la que parte desde la fuente que transformaciĂłn que estĂĄ se encuentra al centro de las teniendo la ciudad es Ăşnica, oďŹ cinas del Ayuntamiento, ya que se tiene la fortuna de justo a la entrada del reciĂŠn ser la Ăşnica ciudad del estado, remodelado Auditorio en poder contar con todos Municipal, recorriendo media estos espacios y recursos milla, hasta llegar a un kiosco, para poder desarrollar un ubicado a una cuadra de la proyecto de este calibre. Universidad. “Dentro de 15 o 20 aĂąos, “Con la creaciĂłn de este cuando se haya terminado
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita!
todo el proyecto, la ciudad estarĂĄ irreconocibleâ€?, aseverĂł el edil, quien especulĂł que ĂŠl puede que ya no estĂŠ al frente de la ciudad para verlo, pero que esto va a ser el parteaguas para muchas cosas mĂĄs. Los terrenos municipales Inauguran oďŹ cialmente “Las Ramblas - Paseo Culturalâ€? en la ciudad de Edinburg. que rodean a “Las Ramblas - Paseo Culturalâ€?, en la intersecciĂłn de la calle y algunos ĂĄrboles para con la comercializaciĂłn de la el modelo de la calle 17 de McIntyre y la Avenida crear sombra y asĂ tener zona, para reactivar la activad McAllen, llena de bares y antros, transformamos la Sexta, estĂĄn destinados a un corredor que pueda ser econĂłmica del centro. por peatones “Eventualmente se idea para convertirlo en un convertirse en un complejo transitado residencial de la Universidad desde la Corte del Condado pretende que este proyecto corredor de actividades para atraiga a cientos de familias, que las familias puedan de Texas-Pan enfocado para hasta la Universidad. GarcĂa explicĂł que no sĂłlo de Edinburg sino de disfrutarâ€?. estudiantes, ademĂĄs de que En total, la ciudad utilizĂł justo al frente se ediďŹ carĂĄ la la primera fase de la diversas partes del mundo, primer central de autobuses transformaciĂłn de la ciudad y no sĂłlo para asistir a los una subvenciĂłn federal de de trĂĄnsito “Valley Metroâ€?, por de Edinburg fue la creaciĂłn eventos culturales y familiares $ 1.8 millones de dĂłlares y lo que se tendrĂĄ una nueva de un nuevo Ayuntamiento; la que se desarrollarĂĄn cada gastĂł $ 1.5 millones de dinero forma de transportaciĂłn segunda fase fue el proyecto semana, sino tambiĂŠn para local durante esta segunda peatonal de la McIntyre, disfrutar de diversiĂłn cien fase. dentro y fuera de la ciudad. Sin embargo, el alcalde Este paseo servirĂĄ como ahora denominado como “Las por ciento familiar, ya sea corredor peatonal entre el Ramblas - Paseo Culturalâ€?, asistiendo a un festival, a una hizo hincapiĂŠ en que este Auditorio Municipal y el nuevo mientras que la siguiente obra de teatro, a un concierto, proyecto tambiĂŠn provee Centro de Artes EscĂŠnicas fase serĂĄ el desarrollo de los o simplemente recorriendo la espacios verdes, alentando a de la Universidad de Texas comercios del centro de la gran cantidad de galerĂas y caminar y a andar en bicicleta, comercios que se tendrĂĄn a ademĂĄs de reforestar la Pan American, actualmente ciudad. ciudad con plantas, ores y Algunos de los los alrededoresâ€?. en construcciĂłn, ademĂĄs de GarcĂa destacĂł que la ĂĄrboles nativos de la regiĂłn. conectar, del mismo modo, elementos que este corredor Finalmente GarcĂa a la Corte del Condado con incluye, son la ediďŹ caciĂłn de ciudad de Edinburg es una las oďŹ cinas del Ayuntamiento cafĂŠs, librerĂas, galerĂas de comunidad familiar; es por explicĂł que Edinburg estĂĄ arte y demĂĄs comercios que ello que a travĂŠs de este destinado a convertirse en local. Por ende, en su fase embellecerĂĄn todo el paseo proyecto se estĂĄ promoviendo una ciudad de destino, una ciudad, a la que todo el ďŹ nal, a la calle McIntyre se a los costados, por lo que en la unidad familiar. “BĂĄsicamente tomando mundo quiera ir. “ le adicionarĂĄn lĂĄmparas la siguiente fase se iniciarĂĄ
M&F Wholesale (63(&,$/ Floral Supplies, Inc.
GH 'HVFXHQWR HQ 9DULHGDG GH 5DPRV 3URPRFLĂ?Q (VSHFLDO HQ (QYDVHV GH &ULVWDO
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
'LVHËRV 9DUÇDQ
q /LVWRQHV q *ORERV q %DVHV q &DQDVWDV q $FFHVRULRV SDUD 1RYLDV q 1DWXUDOH]D 0XHUWD q 3ODQWDV \ )ORUHV
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
'( 0$<2
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS
Personal Loans & Tax Service
COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS
PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO
A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"
>OV # 0Kb #
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 7 de Mayo, 2014
El Periódico U.S.A.
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES
EMPLEOS
SOLICITAMOS MUCHACHAS JÓVENES
para Night Club en Mission. Cajera, Meseras, Bailarinas. Sra. para preparar antojitos. Llamar teléfonos celulares 956-278-2776 y 956-258-8670
SE BUSCA CHOFERES (CDL-A) Camión nuevo. H[FHOHQWH SDJD \ EHQHÀFLR orientación paga. hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641
956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com SERVICIOS
MASCOTAS MASCOTAS
Cachorros Chihuahuas. Desparasitados. Color negro. Hembras. Llame al Belmonte
270-5363
VENTA DE GARAJE Anuncie su venta de Garaje por $5.00. Llamar 956-631-5628.
NOTICIA DE AUDIENCIA PÚBLICA Mejoramientos a Dicker Road Desde State Spur 115 (23rd St) y FM 2061 (South Jackson Rd.) El Condado de Hidalgo Pct. #2 en cooperación con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), sostendrá una audiencia pública para solicitar comentarios del público sobre el proyecto propuesto de mejoramientos a Dicker Road en el Condado de Hidalgo, Texas. Se presentará el diseño esquemático, además de los mejoramientos preferibles desde el punto de vista técnico, y sus mejoramientos relacionados propuestos. El proyecto propuesto consiste principalmente en la ampliación de Dicker Road a cuatro carriles y un carril central de vuelta a la izquierda continuo dentro de un derecho de vía existente de 80 a 120 pies de ancho. El proyecto inicia aproximadamente en el State Spur 115 (23rd St) y se extiende hacia el oriente aproximadamente 2.56 millas hasta su punto de término en el FM 2061 (South Jackson Rd.) Los detalles de la junta se describen a continuación: Jueves, 22 de mayo 2014 Valley View Early College Campus Cafeteria 3000 East Dicker Road Hidalgo, Texas 78557 (Ingrese a McColl Rd.) Período de Visita a la Exhibición: 5:30 p.m. a 6:00 p.m. Presentación: 6:00 p.m. El objetivo del proyecto propuesto es el de mejorar las condiciones de congestionamiento y seguridad de tráfico. Se anticipa que el camino propuesto comprenda dos carriles de 12 pies de ancho, dos carriles de 14 pies de ancho de uso compartido, y un carril central de volteo izquierdo continuo de 14 pies de ancho. Se proponen banquetas de cinco pies de ancho a cada lado del camino, adyacentes a las guarniciones y cunetas. Se propone incluir la ampliación de dos puentes en cruces existentes. Se modificarán y/o añadirán semáforos para mejorar el flujo del tráfico dentro de los límites del proyecto. Los mejoramientos viales requerirán de aproximadamente 0.06 de acre de terreno en la esquina noreste de la intersección de Dicker Road y Jackson Road. No se requerirá de ningún otro derecho de vía adicional. No habrá reubicación de residencias o locales comerciales. La provisión de drenaje dentro de los límites del proyecto se proporcionará a través de un sistema de drenaje pluvial que transportará los escurrimientos de aguas pluviales a las salidas de desagüe identificadas para el proyecto. Todos los ciudadanos interesados están invitados a asistir a esta audiencia a fin de obtener información y proporcionar comentarios en relación al proyecto propuesto. La información y las ilustraciones del proyecto con detalles esquemáticos y secciones típicas podrán ser examinadas antes de la presentación durante el periodo de visita a la exhibición. Se aceptarán comentarios verbales y/o escritos durante la audiencia pública. Los comentarios por escrito también podrán enviarse hasta 10 días posteriores a la audiencia pública o antes del Domingo, 1 de junio del 2014. Los comentarios podrán ser enviados por correo a José A. Sánchez, P.E. at 1201 East Expressway 83, Mission, Texas 78572, o vía fax al número (956) 424-7022, o vía correo electrónico a la dirección JASanchez@tedsi.com . Se contará con servicios de traducción en español. En caso de ser solicitadas, se contará con acomodaciones especiales para personas con necesidades especiales de comunicación para atender la audiencia pública. Se le solicita a aquellas personas con necesidades especiales de comunicación o accesibilidad que contacten al Sr. José A Sánchez al teléfono (956) 424-7898 por lo menos cinco días antes de la audiencia.
AVISO LEGAL
Realiza el alcalde Martín Cepeda su primer informe de gobierno Por Diana Grace Partida Hidalgo - El alcalde Martín Cepeda, por primera vez rindió su informe de gobierno, el primero, asimismo, que se ofrece en la historia de esta comunidad de Hidalgo, ocurrido ante una multitud formada por diversos dignatarios, entre los que se destacó la presencia del presidente municipal de Reynosa, Jose Elías Leal; el representante estatal Sergio Muñoz, así como comisionados de la ciudad y miembros del Consejo Escolar, además de distinguidos miembros de la comunidad. Martín Cepeda expresó que el mayor tesoro de la ciudad es su comunidad, ya que cada día ellos son los que transforman el éxito de la ciudad. El edil hizo hincapié en que pretende que las generaciones futuras recuerden al 2014
como el año en que la ciudad comenzó a evolucionar hacia el progreso. Cepeda habló sobre el desarrollo que está revolucionando a Hidalgo. “Walmart está haciendo una gran inversión, una construcción de 185 mil pies cuadrados que abrirá en julio y la única razón por la que están confiados en invertir, es porque tienen fe en esta comunidad”, declaró. Uno de sus primeros logros, ha sido conseguir que una de las más importantes cadenas de tiendas departamentales de Estados Unidos, construya una sucursal trayendo consigo alrededor de 300 empleos, los cuales, en su mayoría, serán destinados para la población de esta comunidad. Asimismo se ha trabajado en otros aspectos en la ciudad como en infraestructura, su centro
Rinde su primer informe de gobierno el alcalde Martín Cepeda.
Festejos del décimo aniversario de la State Farm Arena
Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego
Nombre del Juego / Probabilidades
$
Cierre Oficial del Juego
Último Día para Validar
1450
Lucky Gems Bingo Probabilidades son de 1 en 4.37
$2
29/5/14
25/11/14
$1
2/7/14
29/12/14
$2
2/7/14
29/12/14
$3
2/7/14
29/12/14
$5
2/7/14
29/12/14
$5
2/7/14
29/12/14
$5
2/7/14
29/12/14
$5
2/7/14
29/12/14
1572 1574 1537 1528 1529 1568 1570
Crazy Cash Probabilidades son de 1 en 4.32 Break the Bank Limited Edition Probabilidades son de 1 en 4.26 Bonus Cashword Probabilidades son de 1 en 3.44 Dallas Cowboys Probabilidades son de 1 en 3.48 Houston Texans Probabilidades son de 1 en 3.62 Cash Machine Probabilidades son de 1 en 3.30 Merry Money Probabilidades son de 1 en 3.83
Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37-LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUķD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLʼnQ HQ 7H[DV © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES wwww.elperiodicousa.com
956-631-5628
histórico, distritos escolares, y en muchos otros elementos que han logrado catalogar a esta ciudad como una región progresista y que gracias a sus múltiples recursos, como la State Farm Arena, el festival BorderFest y el Festival de las Luces, se ha logrado posicionar en el mapa a nivel nacional e incluso a nivel mundial. Cepeda invitó a sus ciudadanos a sentirse orgullosos del progreso de su ciudad, el cual se ha logrado en un corto período de tiempo, pero auguró que viene mucho más. “Estoy muy orgulloso de Hidalgo, y ahora, vamos a demostrarle al mundo lo especial que es nuestro hogar y lo especiales que somos”, finalizó el edil, prediciendo que este 2014 será como la piedra angular en el crecimiento de la ciudad.
Martín Cepeda, alcalde de Hidalgo, reveló que el cantante de country George Strait se une a las celebraciones del décimo aniversario de la State Farm Arena y con ello marca la penúltima parada ante su despedida de los escenarios. Por Diana Grace Partida Hidalgo.- El alcalde de la ciudad, Martín Cepeda, reveló que el cantante de country George Strait se une a las celebraciones del décimo aniversario del State Farm Arena y con ello marca la despedida de los escenarios del popular cantante. Considerado como uno de los iconos de la música country George Strait realizará su penúltima presentación de su gira del adiós, en las instalaciones de la State Farm Arena este próximo
5 de junio. Es conocido por su estilo inconfundible de western swing, baladas de bar, honky-tonk y country fresco pero tradicional. Geoge Strait tiene el récord del mundo de mayor número de singles que han sido número uno, más que cualquier otro artista en la historia de la música de cualquier género, habiendo grabado 44 números uno de Billboard hasta 2010. Strait se lanzó a la fama tras su primer single “Unwound” en 1981. Mientras contribuía
al movimiento de Country neotradicional de los años 1980, reunió 7 números uno en esa década, destacando entre ellos “Fool Hearted Memory” y “Ocean Front Property”. En los años 1990, había influenciado a un buen número de músicos mientras seguía con sus éxitos llegando a los 20 números uno, entre los que destacan “Heartland” y “Blue Clear Sky”. En la década de 2000, Strait consigue el título “Artista de la década” otorgado por la Academia de la Música Country, entra en el Country Music Hall of Fame y gana su primer premio Grammy por su álbum Troubadour. Strait continúa con su éxito con un sonido más contemporáneo con éxitos como “She’ll Leave You with a Smile” y “You’ll Be There”. Strait fue nombrado “CMA Entertainer of the Year” en 1989 y 1990 y “ACM Entertainer of the Year” en 1990. Ha sido nominado para otros premios CMAs y ACM awards y ha ganado más en ambas categorías que ningún otro artista. George Strait arrancó esta gira de despedida desde el mes de enero, en Louisiana, la parte final de su gira artística de despedida “Cowboy Rides Away”, tras anunciar su retiro de las giras en el 2013. Desde entonces sus conciertos han sido un éxito total, aunado al triunfo de su más reciente álbum “Night Train”, el cual también fue nominado para un Grammy. El último de sus conciertos está previsto para el 7 de junio en el AT&T Stadium en Arlington, Texas, justo dos días después de su presentación en el Valle de Texas.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014 7A
www.elperiodicousa.com
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES ComisiĂłn De Calidad Ambiental Del Estado De Texas MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIĂ&#x201C;N PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES PERMISO NO. WQ0004138000 SOLICITUD Y DECISIĂ&#x201C;N PRELIMINAR. Calpine Hidalgo Energy Center, L.P. (dueĂąo), Brownsville Public Utilities Board (dueĂąo) y Calpine Operating Services Company Inc. (operador), 717 Texas Ave., Ste. 1000, Houston, Texas,77002, que poseen y operan Hidalgo Energy Center, una planta de ciclo combinado de generaciĂłn de energĂa elĂŠctrica ha aplicado a la ComisiĂłn de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para una modiďŹ caciĂłn importante para autorizar al Texas Pollutant Discharge Elimination System (TPDES) permiso nĂşmero WQ0004138000 para autorizar un aumento de los lĂmites diarios de promedios y de los lĂmites diarios mĂĄximos de amoniaco, autorizar la descarga de agua refrigerada de circuito cerrado, y actualizar los requisitos totales de cloro. El permiso vigente autoriza la descarga de la torre de enfriamiento y eďŹ&#x201A;uentes monitoreados previamente (bajo volumen de fuentes de residuos y limpieza de desechos de metales) con un caudal prome- dio diario que no exceda de 920.000 galones por dĂa. TCEQ recibiĂł esta solicitud el 11 de Octubre 2013. La planta estĂĄ ubicada en 4005 North Seminary Rd., en la esquina noroeste de la intersecciĂłn de Monte Cristo Rd. (Farm-to- Market Road 1925) y Seminary Rd., en la ciudad de Edinburg, en el Condado de Hidalgo County, Texas 78541. El eďŹ&#x201A;uente tratado es descargado al North Main Drain III; desde allĂ al North Main Drain II; desde allĂ al North Main Drain I; desde allĂ al North Floodway Channel; desde allĂ a La Laguna Madre en el Segmento No. 2491 de las BahĂas y Estuarios. Los usos no clasiďŹ cados de las aguas receptoras son limitados usos de la vida acuĂĄtica para North Main III. Los usos designados para el Segmento No. 2491 son recreaciĂłn de contacto primario, agua para ostras, y uso excepcional de vida acuĂĄtica. De acuerdo con el 30 TAC §307.5 y los procedimientos de implementaciĂłn de la TCEQ (Junio 2010) para las Normas de Calidad de Aguas SuperďŹ ciales en Texas, fue realizada una revisiĂłn de la anti degradaciĂłn de las aguas recibidas. Una revisiĂłn de anti degradaciĂłn del Nivel 1 ha determinado preliminarmente que los usos de la calidad del agua existente no serĂĄn perjudicados por la acciĂłn de este permiso. Se mantendrĂĄ un criterio narrativo y numĂŠrico para proteger los usos existentes. Esta revisiĂłn ha determinado preliminarmente que ninguno de los cuerpos de agua con usos intermedio, alto o excepcional de vida acuĂĄtica estĂĄ presentes dentro del acceso para llegar a la corriente; por lo tanto, no se requiere ninguna determinaciĂłn de degradaciĂłn del Nivel 2. No se espera ninguna degradaciĂłn signiďŹ cativa de la calidad del agua en los cuerpos de agua con usos intermedios, elevados o excepcionales de la vida acuĂĄtica rĂo abajo y que los usos existentes serĂĄn mantenidos y protegidos. La determinaciĂłn preliminar puede ser reexaminada y puede ser modiďŹ cada, si se recibe alguna informaciĂłn nueva. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecerĂa las condiciones bajo las cuales la instalaciĂłn debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisiĂłn preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisiĂłn preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso estĂĄn disponibles para leer y copiar en Dustin Michael Sekula Memorial Library, 1906 Closner Boulevard, Edinburg, Texas. Este enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂa y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte http://wwwtceq. texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=26.341944&lng=-8.175&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios pĂşblicos o pedir una reuniĂłn pĂşblica sobre esta solicitud. El propĂłsito de una reuniĂłn pĂşblica es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reuniĂłn pĂşblica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interĂŠs pĂşblico suďŹ ciente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reuniĂłn pĂşblica no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. DespuĂŠs del plazo para presentar comentarios pĂşblicos, el Director Ejecutivo considerarĂĄ todos los comentarios apropiados y prepararĂĄ una respuesta a todo los comentarios pĂşblicos esenciales, pertinentes, o signiďŹ cativos. A menos que la solicitud haya sido referida directa- mente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisiĂłn del Director Ejecutivo sobre la solicitud serĂĄn enviados por correo a todos los que presentaron un comentario pĂşblico y a las personas que estĂĄn en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso tambiĂŠn proveerĂĄ instrucciones para pedir una reconsideraciĂłn de la decisiĂłn del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcciĂłn; telĂŠfono; nombre del solicitante y nĂşmero del permiso; la ubicaciĂłn y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalaciĂłn; una descripciĂłn especĂďŹ ca de la forma cĂłmo usted serĂa afectado adversamente por el sitio de una manera no comĂşn al pĂşblico en general; y la declaraciĂłn "Yo/ nosotros solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso". Si presenta por parte de un grupo o asociaciĂłn el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identiďŹ car el nombre y la direcciĂłn de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identiďŹ car un miembro del grupo que serĂa afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la informaciĂłn ya indicada anteriormente con respecto a la ubicaciĂłn del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad pro- puesta; debe explicar cĂłmo y porquĂŠ el miembro serĂa afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propĂłsito del grupo. DespuĂŠs del cierre de los perĂodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviarĂĄ la solicitud y los pedidos para reconsideraciĂłn o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su con- sideraciĂłn en una reuniĂłn programada de la ComisiĂłn.
$1.99, $2.99, $3.99
SURPLUS
APROVECHE DE NUESTRAS SUPER OFERTAS ESTA SEMANA: Lunes: â&#x20AC;&#x153;Senior Dayâ&#x20AC;? 20% de descuento en toda la tienda Martes: 25 % de descuento en todos los zapatos MiĂŠrcoles: 15% de descuento en toda la ropa de cama Jueves: 20% de descuento en toda la tienda Viernes: 10% de descuento en ropa nueva SĂĄbado: 15% de descuento en toda la tienda Domingo: 20% de descuento en diversos artĂculos
Pida su tarjeta de cliente y reciba $20.00 dlls. Gratis en toda la mercancĂa. 801 North Conway, Mission, Tx. 78572 Great Look Low Prices
(enfrente de HEB)
956-424-3839
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios pĂşblicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideraciĂłn de la decisiĂłn del Director Ejecutivo, la OďŹ cina del Secretario Principal enviarĂĄ por correo los avisos pĂşbli- cos en relaciĂłn con la solicitud. AdemĂĄs, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mĂĄs de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y nĂşmero del permiso especĂďŹ co y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especiďŹ co. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envĂa por correo su pedido a la OďŹ cina del Secretario Principal de la TCEQ.
El rector Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo inaugurĂł el Congreso Internacional y la Octava Asamblea Nacional de la AsociaciĂłn Mexicana de Instituciones Educativas de Trabajo Social (AMIETS), que tienen como sede a la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) a travĂŠs de la Unidad AcadĂŠmica de Trabajo Social y Ciencias para el Desarrollo Humano , donde participan delegaciones de mĂĄs de 20 instituciones del paĂs y ponentes de Argentina, Brasil, Colombia y Chile. En el evento, celebrado en el Gimnasio Multidisciplinario del Campus Victoria, el rector estuvo acompaĂąado por el Subsecretario de EducaciĂłn Media Superior y Superior de la SecretarĂa de EducaciĂłn de Tamaulipas, Julio MartĂnez Burnes, quien acudiĂł con la
representaciĂłn del Gobernador Egidio Torre CantĂş y la Presidente de la AMIETS, Olga Leticia GarcĂa RendĂłn. Al poner en marcha las actividades, Etienne destacĂł la importancia de la profesiĂłn de Trabajo Social, por el compromiso que tiene con la sociedad â&#x20AC;&#x153;es una carrera hermosa porque es una de las profesiones que estĂĄ con la sociedad y con la genteâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. Ante las delegaciones participantes, se congratulĂł de la organizaciĂłn del evento que tiene como sede a la UAT, seĂąalando el compromiso de la Universidad de formar profesionales y personas basados en valores al servicio de la sociedad. ComentĂł que la UAT cuenta con su carrera de Trabajo Social certiďŹ cada a nivel internacional y tras felicitar a la directiva
El congreso de la AMIETS se realizĂł del primero al tres de mayo, y entre las conferencias magistrales, participan, de Argentina, Mariana Patricia Acevedo y Rosana Dartizio.
CONTACTOS E INFORMACIĂ&#x201C;N DE LA TCEQ. Si necesita mĂĄs informaciĂłn en EspaĂąol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de EducaciĂłn PĂşblica de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La informaciĂłn general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.
Fecha de emisiĂłn: 17 de Abril 2014
de la AMIETS y a la Unidad AcadĂŠmica de Trabajo Social de la UAT por la realizaciĂłn de este evento, exhortĂł a todos los que integran esta asociaciĂłn a sumar esfuerzos y experiencias para crear un posgrado a nivel latinoamericano. La Presidente de la AMIETS, Olga Leticia GarcĂa, subrayĂł que el congreso tiene como objetivo reďŹ&#x201A;exionar en el currĂculo de la formaciĂłn de los trabajadores sociales y su proyecciĂłn en los diferentes ĂĄmbitos de actuaciĂłn, con el desarrollo de los ejes temĂĄticos: modelos, tendencias, vinculaciĂłn, teorĂas sociales y pedagĂłgicas, asĂ como la parte axiolĂłgica. DestacĂł que se realizan los talleres sobre peritaje social, derechos humanos, sistematizaciĂłn y modelos de promociĂłn social. AgradeciĂł por la coordinaciĂłn de estos esfuerzos con la AMIETS, que permiten compartir las experiencias de las instituciones para dar cuenta del compromiso y evoluciĂłn en la formaciĂłn de los futuros profesionales. â&#x20AC;&#x153;Buscamos en este espacio un anĂĄlisis de la problemĂĄtica actual y encontrar estrategias para formular y ejecutar acciones educativas que nos lleven a un futuro trabajador social moderno, comprometido, actualizado e intrĂŠpido en los rumbos que detone el desarrollo social del paĂsâ&#x20AC;?, agregĂł.
Conmemoran 152 aniversario de la Batalla de Puebla
Todos los comentarios escritos del pĂşblico y los pedidos una reuniĂłn deben ser presentados durante los 30 dĂas despuĂŠs de la publicaciĂłn del aviso a la OďŹ cina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html
TambiĂŠn se puede obtener informaciĂłn adicional del Calpine Hidalgo Energy Center, L.P., Brownsville Public Utilities Board, or Calpine Operating Services Company, Inc., a la direcciĂłn de arriba o Llamando al Sr. Jaron Bergin al 713-570-4631
Por Diana Grace Partida Alamo.- El Distrito Escolar de Pharr-San Juan-Ă lamo (PSJA) en colaboraciĂłn con AVANCE y la ciudad de Ă lamo, inauguraron el Centro de EducaciĂłn Comunitario para Padres Bowie. El centro se encuentra ubicado en el 811 E Bowie Ave, y formarĂĄ parte de los lugares designados para la atenciĂłn de los padres del distrito. En el lugar en menciĂłn se impartirĂĄn clases de inglĂŠs como segunda lengua, G.E.D. y manualidades, entre otras actividades, con el ďŹ n de desarrollar a los padres de los alumnos de PSJA. Gracias a su colaboraciĂłn con AVANCE, una organizaciĂłn sin ďŹ nes de lucro dedicada a proveer educaciĂłn innovadora y de servicio de apoyo a familias, este centro podrĂĄ ofrecer una gran diversidad de programas educacionales para padres y niĂąos de cero a tres aĂąos, sin costo. Richard Noriega, presidente de AVANCE, describiĂł esta asociaciĂłn como un beneďŹ cio mutuo, en el que las comunidades podrĂĄn trabajar juntas para el bien de todos. Por su parte, el superintendente de PSJA, Daniel King, indicĂł que gracias a que la primaria Bowie se trasladĂł a un nuevo ediďŹ cio, estas antiguas instalaciones podrĂĄn continuar sirviendo para impulsar la educaciĂłn de la regiĂłn. Asimismo albergarĂĄ otras agencias gubernamentales, que tambiĂŠn capacitarĂĄn a los residentes de la ciudad, como LevĂĄntate, LUPE y South Texas College, quienes apoyarĂĄn a este programa con clases para adultos de ciudadanĂa y computaciĂłn, entre otros.â&#x20AC;¨Del mismo modo, se pretende instalar una biblioteca para que los pequeĂąos continĂşen visitando el centro para realizar sus tareas, mientras sus padres asisten a las clases. â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;¨ Son mĂĄs de 2 mil los padres que se estarĂĄn beneďŹ ciando con las clases en los tres centros del distritoâ&#x20AC;?, aseverĂł King, quien agregĂł, a su vez, que el prĂłximo aĂąo se abrirĂĄn otros dos centros como el Bowie para hacer un total de cinco o seis centros en las comunidades de Pharr, San Juan y Ă lamo.â&#x20AC;¨â&#x20AC;¨
Realizan congreso internacional de trabajo social
La ComisiĂłn otorgarĂĄ solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisiĂłn de la ComisiĂłn sobre la solicitud. AdemĂĄs, la ComisiĂłn sĂłlo otorgarĂĄ una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. ACCIĂ&#x201C;N DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobaciĂłn ďŹ nal de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideraciĂłn. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsid- eraciĂłn ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirĂĄ una aprobaciĂłn ďŹ nal sobre el permiso y enviarĂĄ la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideraciĂłn en una reuniĂłn programada de la ComisiĂłn.
Inauguran nuevo centro comunitario para padres de familia en la ciudad de Alamo
Al conmemorar el 152 aniversario de la Batalla de Puebla ante el busto del General Ignacio Zaragoza, donde se depositĂł ofrenda
ďŹ&#x201A;oral y se montĂł guardia de honor, la administraciĂłn de Pepe ElĂas Leal, a travĂŠs del Regidor Sergio Villarreal MartĂnez, exhorta a seguir
avanzando por el bienestar de la patria, defendiendo el futuro, el desarrollo y la justicia que se construyen en armonĂa ciudadana. Estuvieron el Coronel de CaballerĂa, Pablo GĂłmez Ponce, Comandante del 19Âş Regimiento de CaballerĂa Motorizado; los diputados Laura GarcĂa DĂĄvila, Ernesto Robinson TerĂĄn y Rogelio Ortiz Mar; los Secretarios de Ayuntamiento y Desarrollo Social, Hennie AgustĂn Merle Zavala y VĂctor Manuel Garza Mendoza y titular del Centro Regional de Desarrollo Educativo, Antonio Caballero GalvĂĄn; la estudiante Evelyn Uresti FernĂĄndez y Cabildo de Reynosa.
8A Miércoles 7 de Mayo, 2014
JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Para mas informacion y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llama al 1-800-37-LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto de la Lotería de Texas. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
El PeriĂłdico U.S.A.
La Nueva Era de Brownsville
El proyecto SpaceX (Tercera de cinco)
Por Diana Grace Partida Brownsville.Uno de los proyectos mĂĄs importantes, actualmente, es la construcciĂłn de un nuevo puerto espacial en el Condado de Cameron, mejor conocido como el proyecto de SpaceX. Un proyecto en el que han trabajado en conjunto el Gobierno Federal, Estatal y Local para poder facilitar el establecimiento de esa industria aeroespacial. Muchos han sido ya los pasos que se han realizado para la culminaciĂłn del mismo, el cual ya solamente se encuentra a la espera de la decisiĂłn ďŹ nal del estudio del medio ambiente realizado por la AdministraciĂłn Federal de AviaciĂłn (FAA), proceso que se pospuso nuevamente, segĂşn explicĂł Gilberto Salinas, Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Desarrollo EconĂłmico de Brownsville. â&#x20AC;&#x153;Originalmente se iba a tener en septiembre, luego se pospuso para octubre, posteriormente dijeron que tendrĂan una respuesta entre marzo o abril y ahorita existe una posibilidad que lo tengan en mayo, segĂşn nos informanâ&#x20AC;?, declarĂł. Salinas aďŹ rmĂł que no le sorprenderĂa si se vuelve a atrasar un mes mĂĄs, lo cual no ve como inconveniente ya que
se encuentran en la Ăşltima fase del proceso. â&#x20AC;&#x153;La verdad es que estamos muy cerca de que se comience el proyecto. Ya tenemos mĂĄs de tres aĂąos trabajando en ĂŠl, por lo que ha sido un gran esfuerzo y trabajoâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Estamos a la espera de la decisiĂłn ďŹ nal del gobierno y ya despuĂŠs de eso de inmediato Space X podrĂĄ decidir si se instala en Brownsville o noâ&#x20AC;?. Brownsville-Boca Chica encabeza la lista de los candidatos, por lo que se muestra un gran optimismo en las autoridades, ya que es la Ăşnica localidad a la espera del resultado ďŹ nal del estudio del medio ambiente. Entre los posibles candidatos para la instalaciĂłn de la base tambiĂŠn se encuentran Florida, Georgia y Puerto Rico; sin embargo, se perďŹ la como Ăşnico ďŹ nalista a esta regiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Puerto Rico y Florida no han hecho nada sobre el proyectoâ&#x20AC;?, revelĂł Salinas. SegĂşn informes de SpaceX, en Puerto Rico se contemplaba la construcciĂłn de este proyecto en la antigua EstaciĂłn Naval de Roosevelt Roads, pero se eliminĂł esta alternativa ya que representaba un gran reto el transportar todo el equipo hasta la isla. En Florida, se planteĂł la construcciĂłn de la misma en
La ciudad de Brownsville es casi considerada como Ăşnica finalista dentro del proyecto de Space X, lo que al realizarse, detonarĂĄ un cambio radical en la ciudad.
la EstaciĂłn de la Fuerza AĂŠrea de Cabo CaĂąaveral, sitio que tambiĂŠn fue eliminado, ya que la costa estĂĄ muy poblada y se contaba con menos ďŹ&#x201A;exibilidad para los lanzamientos. â&#x20AC;&#x153;Georgia es el Ăşnico que ya va comenzando con los estudios ambientales; sin embargo, en comparaciĂłn a ellos ya vamos muy avanzadosâ&#x20AC;?. SeĂąalĂł que de no ser viable el proyecto en Boca Chica, Space X se tendrĂa que esperar de 1 a 2 aĂąos mĂĄs para iniciar la construcciĂłn segĂşn lo declarado por Salinas. â&#x20AC;&#x153;En conclusiĂłn, nosotros contamos con una gran ventaja frente a Georgia, no sĂłlo por el tiempo sino por muchos aspectos adicionalesâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł. De acuerdo a lo establecido por la compaĂąĂa, se pretende tomar una decisiĂłn ďŹ nal este aĂąo, por lo que es un hecho que Boca Chica es ďŹ nalista y que la decisiĂłn serĂĄ tomada en cuanto la diligencia tĂŠcnica y normativa se haya completado. Existen otros factores que deďŹ nen a esta regiĂłn como la indicada. El primero es por su ubicaciĂłn geogrĂĄďŹ ca, que la hace una buena opciĂłn para el lanzamiento a la Ăłrbita ecuatorial, mientras que aĂşn permanecen dentro de los Estado Unidos, lo cual simpliďŹ ca la logĂstica, ademĂĄs de evitar problemas con el Reglamento de TrĂĄnsito Internacional de Armas (ITAR). Del mismo modo la empresa ya adquiriĂł 24 acres dentro del Condado de Cameron, ademĂĄs de rentar 56.5 de propiedad privada. Aunado a ello, la OďŹ cina de Tierras PĂşblicas de Texas otorgĂł el permiso que permitirĂĄ que los accesos a la playa Boca Chica permanezcan cerrados una vez al mes, con el ďŹ n de que puedan ser lanzado los cohetes cuando sea necesario. TambiĂŠn SpaceX ha estado negociando reducciones de impuestos, incentivos y acuerdos de operaciĂłn con las comunidades y organizaciones de desarrollo econĂłmico en el Condado de Cameron y el Valle del RĂo Grande, de los cuales Texas ha ofrecido $15 millones en incentivos para su establecimiento en esta ubicaciĂłn. AdemĂĄs la oďŹ cina de la FAA para el Transporte Espacial Comercial celebrĂł audiencias pĂşblicas, por lo que sĂłlo estĂĄ a la espera de la decisiĂłn ďŹ nal del estudio de impacto ambiental.
INJECTION NOS GUSTA DECIR QUE â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;? FUEL SERVICE NO SE HACE REVISION DE CREDITO CON TITULO DE CARRO Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Feliz DĂa de las Madres
1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501
MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014 9A
www.elperiodicousa.com
956-994-3796
1RUWK &DJH 3KDUU 7;
Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos
www.goldstarfinancetexas.com
NOW OPEN !
The delight of
%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel
956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com
www.capriciouscakeshop.com
es the h c a e r s ie r t s a p our fine
valley
Specialties: Cake â&#x20AC;&#x153;Mango Delightâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Peach Delightâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Tres Lechesâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Cajetaâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Bubu-Lubuâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Crunchâ&#x20AC;? Cake de â&#x20AC;&#x153;Caprice Fruitâ&#x20AC;? (kiwi, strawberry, mango) Cake â&#x20AC;&#x153;Strawberry Charmâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Penguinâ&#x20AC;? Cake â&#x20AC;&#x153;Caprice Yogurtâ&#x20AC;? Starwberry Mousse, Mango, Guaba
1201 Jackson Rd. Ste 10 Pharr, Texas 78577
956-627-4809
Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂa cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos
1
2
3
4
5
6
7
8
Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590
$
Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1
Gran inauguraciĂłn de Inverness Apothecary del Sur de Texas Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con gran ĂŠxito se llevĂł a cabo la inauguraciĂłn oďŹ cial de Inverness Apothecary del Sur de Texas, una farmacia Ăşnica y especializada en la atenciĂłn al cliente, ofreciendo medicamentos compuestos adaptados especĂďŹ camente a las necesidades de sus pacientes. Carlos LĂłpez, farmacĂŠutico a cargo de â&#x20AC;&#x153;Inverness
Apothecaryâ&#x20AC;? del Sur de Texas, estuvo presente durante todo el evento respondiendo amablemente a cada una de las preguntas que los asistentes tenĂan. â&#x20AC;&#x153;Basados en el concepto original de una botica o apothecary, preparamos los medicamentos que se adapten a las necesidades de cada pacienteâ&#x20AC;?, explicĂł LĂłpez. â&#x20AC;&#x153;Debido a que la demanda de medicamentos compuestos
Inauguran oficialmente Inverness Apothecary del Sur de Texas.
se ha incrementado, Inverness Apothecary del Sur de Texas, busca brindar una opciĂłn adicional especĂďŹ ca para cada una de las necesidades de los pacientes, lo cual, los medicamentos pre-fabricados no pueden ofrecerâ&#x20AC;?, declarĂł. LĂłpez invita a todas las personas que tengan algĂşn tratamiento continuo, a que se acerquen a Inverness Apothecary del Sur de Texas para que, en base a sus requerimientos, puedan trabajar con ellos y con su mĂŠdico para que se pueda desarrollar una forma alterna de surtir sus medicinas. â&#x20AC;&#x153;En Inverness Apothecary buscamos satisfacer las necesidades de salud de nuestros pacientes al ofrecer los productos mĂŠdicos de la mĂĄs alta calidad y con el mejor servicioâ&#x20AC;?, indicĂł. Durante su ďŹ esta de inauguraciĂłn sus clientes y amigos pudieron inscribirse para la rifa de tarjetas de regalo, premios, y muchas otras mĂĄs sorpresas, ademĂĄs de recibir la mejor informaciĂłn sobre Inverness Apothecary.
www.elperiodicousa.com
10A MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014
El Centenario, un estadio a destiempo para inauguraciĂłn en 1930
(Notimex).- Las fuertes y constantes lluvias impidieron la construcciĂłn a tiempo del Es-
tadio Centenario, que fue inaugurado cinco dĂas despuĂŠs de haber iniciado la Copa del Mun-
Want to get Mom a Special Gift? Loans From $100.00 to $1,300 Happy Mothers Day
1101 N. Cage Blvd. Pharr TX 78577
956-283-1371
Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos www.goldstarfinancetexas.com
3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501
(956) 682-3111 â&#x20AC;˘ WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL â&#x20AC;˘ KITCHENETTE â&#x20AC;˘ HBO â&#x20AC;˘ POOL â&#x20AC;˘ INTERNET â&#x20AC;˘ NEWLY REMODELED
714 N. Alamo Rd. â&#x20AC;˘ Alamo, TX 78516
956-787-9444
do Uruguay 1930, que comenzĂł el 13 de julio de aquel aĂąo. Juan Antonio Scasso fue el arquitecto en jefe del desarrollo que debiĂł terminar en tiempo rĂŠcord de nueve meses, y pese a los trabajos a marchas forzadas por cientos de trabajadores inmigrantes no pudo entregarlo en el plazo marcado por caprichos de la naturaleza. Los organizadores encontraron alternativas en el estadio Parque Central, perteneciente al club Nacional, y el Pocitos, de AtlĂŠtico PeĂąarol. Los mĂĄs antagĂłnicos del fĂştbol charrĂşa. En este Ăşltimo se desarrollĂł uno de los encuentros inaugurales de la justa del orbe, donde la selecciĂłn de Francia goleĂł 4-1 a MĂŠxico el 13 de julio, mismo dĂa en que Estados Unidos derrotĂł 3-0 a BĂŠlgica, pero en el Parque Central. Aunque el plan inicial era que todos los encuentros del primer mundial de la historia se desarrollaran en el Centenario, ĂŠste pudo albergar un partido el 18 de julio, cuando "La Celeste" se impuso por la mĂnima diferencia a PerĂş. Los equipos de las naciones participantes, Argentina, Brasil, BĂŠlgica, Bolivia, Chile, Estados Unidos, Francia, MĂŠxico, Paraguay, PerĂş, RumanĂa, Yugoslavia y Uruguay, desďŹ laron con un abanderado en la ceremonia de inauguraciĂłn. El dĂa de la ďŹ nal, el 30 de julio, hubo en las gradas del Centenario mĂĄs de 70 mil aďŹ cionados y sobre la cancha de tierra apisonada se trenzaron en un gran encuentro de principio a ďŹ n 22 uruguayos y argentinos, porque todavĂa no existĂa la regla de hacer cambio de futbolista por lesiĂłn, cansancio o baja de rendimiento. Tras la victoria del anďŹ triĂłn 4-2 se izĂł la bandera uruguaya en lo mĂĄs alto de la â&#x20AC;&#x153;Torre de los homenajesâ&#x20AC;?, la columna sĂmbolo del escenario construido para conmemorar los cien aĂąos de la independencia del paĂs. La FIFA lo declarĂł el 18 de julio de 1983 "Monumento histĂłrico del fĂştbol mundial".
s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUĂD s -DUGLQHUĂD s (OHFWULFLGDG
El PeriĂłdico U.S.A.
Garantiza Brasil seguridad en estadios durante el prĂłximo Mundial
RĂo de Janeiro, (Notimex).- El ministro de Deportes de Brasil, Aldo Rebelo, asegurĂł este lunes que no habrĂĄ violencia en los estadios durante la Copa del Mundo 2014, prevista del 12 de junio al 13 de julio prĂłximo. "En la Copa no habrĂĄ ambiente para eso (violencia). Se trata de otro pĂşblico", advirtiĂł Rebelo al visitar el campo de entrenamiento de la selecciĂłn de Holanda durante el prĂłximo Mundial. El ministro brasileĂąo respondiĂł asĂ al clima de estupor que se vive en el fĂştbol nacional tras la muerte de un aďŹ cionado del equipo Sport, el pasado viernes. El joven falleciĂł a consecuencia del impacto recibido al caerle encima un inodoro lanzado desde una altura de 26 metros en el estadio donde se disputaba un Derbi local del estado de Pernambuco (noreste). El ministro atribuyĂł la responsabilidad de lo sucedido a la falta de medios de seguridad por parte de los organizadores del evento, y dijo que la violencia en el fĂştbol no es exclusiva de su paĂs. El supuesto autor de la muerte del joven, un hombre de 23 aĂąos, fue detenido este lunes por la policĂa, que busca a otros dos cĂłmplices en el incidente.
Austin.- El domingo 13 de abril en la ciudad de Austin, en el AutĂłdromo COTA, conocido como â&#x20AC;&#x153;Circuit of The Americasâ&#x20AC;?, se llevĂł a cabo el US Grand Prix de Motociclismo, conocido como MOTO GP. Este es un evento de carĂĄcter internacional donde se dieron cita los mejores pilotos sobre dos ruedas del mundo. En la competencia MOTO GP, categorĂa reina del motociclismo, es donde corren los pilotos mĂĄs intrĂŠpidos del mundo, ya que estas cajas de acero alcanzan los 349
LLANTERA
LA MEXICANA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
Â&#x2039; 956-843-2122 Ph: (956) 584-9966
39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX
Ph: (956) 583-3849
3118 W. Main Mission, TX
Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434
6554 East 107 Edinburg, Tx.
Ph: (956) 383-0410
Abierto: Lunes a SĂĄbado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
(Notimex).- Durante el transcurso de las primeras Copas del Mundo de fĂştbol los balones eran hechos de cuero, cosidos a mano y tenĂan una vejiga, uno de ellos, el utilizado en Italia 1934, el â&#x20AC;&#x153;Federale 102â&#x20AC;?. Este balĂłn era cosido por fuera y tenĂa gajos rectangulares de color marrĂłn oscuro debido a los materiales con que era elaborado. TenĂa una vida muy corta, en el mejor de los casos un partido, aunque se estilaba reemplazar el esfĂŠrico en el segundo tiempo, pues usualmente al tĂŠrmino de la primera mitad solĂa descoserse. Este fue el Ăşltimo mundial en el que se usĂł este tipo de esfĂŠrico, pues para Francia 1938 empezaron a usarse algunos que eran inďŹ&#x201A;ados a travĂŠs de vĂĄlvulas, lo que fue todo un adelanto y que beneďŹ ciĂł en el desarrollo y crecimiento de este deporte.
El US Grand Prix de Motociclismo, todo un espectĂĄculo
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX
El â&#x20AC;&#x153;Federale 102â&#x20AC;? fue el balĂłn en Italia 1934
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
KilĂłmetros por hora en la recta mĂĄs larga del Circuit of Americas. Para conducir estas poderosas mĂĄquinas se requiere de mucha habilidad y coraje. Aunado a lo anterior, lo mĂĄs complicado de la conducciĂłn de estas â&#x20AC;&#x153;bestiasâ&#x20AC;? del asfalto son las curvas y el frenado. Hay que recordar tambiĂŠn que estas cajas de acero, no tienen â&#x20AC;&#x153;roll cageâ&#x20AC;? y que el traje de piel, es la Ăşnica protecciĂłn del piloto. Las Motos GP tampoco tienen espejos, complicando aun mĂĄs la conducciĂłn para manejar al lĂmite. Estos pilotos no vienen a disfrutar de un domingo de paseo, viene a demostrar quiĂŠn es el mĂĄs astuto y rĂĄpido. Las Motos GP tiene una cilindrada de 1000 cc. El primero y segundo lugar fueron para dos pilotos espaĂąoles. Marc MĂĄrquez, conductor novato, fue la sensaciĂłn de esta categorĂa al ganar por casi una recta de distancia a su mĂĄs cercano perseguidor, Dani Pedrosa, ambos del equipo Repsol Honda. Andrea Dovizioso, de Italia, terminĂł en tercer lugar en su Ducati, mientras que el multicampeĂłn,Valentino Rossi, de Moviestar- Yamaha, terminĂł en octavo. (Escribe Jorge Mendoza)
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
THE AMAZING SIPDER-MAN 2 8:30 PM PG-13
VIERNES BRICK MANSIONS 11:00 PM PG-13
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No.19, Mayo 7, 2014
Tratamiento con Células Madre podrían combatir leucemia infantil 2
El cuidado de sí mismo, primer paso de la salud mental
(Notimex).- En el marco del Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer en Niños y Adolescentes, que se celebró el 15 de febrero, la hematóloga pediatra Rosa Margarita Cruz Osorio, responsable médico de Cryo-Cell de México, resaltó el éxito del trasplante de células madre para combatir la leucemia infantil. Afirmó que el trasplante de células madre es un novedoso procedimiento en el tratamiento para combatir la leucemia, que junto con los linfomas, son los principales tipos de cáncer infantil que ocasionan muertes en edades tempranas y que son la segunda causa de muerte entre la población pediátrica, después de los accidentes.
Aprueban el Tanzeum para tratar la diabetes tipo 2
Por ello, destacó la importancia de crio-almacenar las células madre de cordón como alternativa para llevar a cabo un trasplante en caso necesario, sobre todo porque las células son 100 por ciento compatibles con su dueño y existe la posibilidad de 25 por ciento de compatibilidad con los hermanitos. Refirió la especialista que la leucemia y el linfoma son dos de los tipos de cáncer más comunes en la población infantil. Añadió que las células madre de cordón umbilical se usan actualmente para tratamientos médicos de más de 80 enfermedades como leucemia, linfomas, algunas formas de anemia e inmunodeficiencias. Se pueden obtener de varias fuentes: médula ósea, sangre periférica movilizada y, se perfila en los primeros sitios para trasplante en niños, las células madre obtenidas de cordón umbilical, con muy buenos resultados con relación a las otras fuentes.
3
Psicóloga alerta sobre posible estrés intrauterino en el feto
L
as células madre del cordón umbilical se usan actualmente para tratamientos médicos de más de 80 enfermedades como leucemia, linfomas, algunas formas de anemia e inmunodeficiencias.
3
¿Se ha vacunado contra la neumonía?
El pasado 25 de abril, se conmemoró ó el Día í Mundial del Paludismo, también conocido como “malaria”. Pero ¿Cómo se origina este mal? y ¿Cómo se le puede hacer frente? Aquí los datos.
4
¿Puede una aspirina al día ayudar a evitar un ataque cardíaco?
Fuente: MedelinePlus, Organización Mundial de la Salud (OMS), Centro Nacional de Programas Preventivos y Control de Enfermedades (Cenaprpece).
Investigación y Redacción: Mónica I. untes Pacheco
Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos aprobó las inyecciones subcutáneas de Tanzeum (albiglutida) para mejorar el control de la glucemia, junto con una dieta balanceada y ejercicio, en los adultos que padecen diabetes tipo 2. La diabetes tipo 2 afecta a cerca de 24 millones de personas y representa más del 90 por ciento de los casos de diabetes diagnosticados en los Estados Unidos. Con el tiempo, los niveles altos de glucosa (azúcar) en la sangre pueden elevar el riesgo de sufrir complicaciones serias, entre ellas afecciones cardiacas, ceguera, y daños renales y del sistema nervioso. “El Tanzeum es una nueva opción de tratamiento para los millones de estadounidenses que viven con diabetes tipo 2”, señaló el Dr. Curtis Rosebraugh, M.D., M.P.H., director de la Oficina de Evaluación de Medicamentos II, del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Puede usarse solo o incorporado a regímenes de tratamiento existentes para controlar los niveles de azúcar en la sangre en el manejo general de la diabetes”. El Tanzeum es un agonista del receptor de un péptido similar al glucagón 1 (GLP-1), una hormona que ayuda a normalizar los niveles de azúcar en la sangre. La seguridad y la eficacia del medicamento fueron evaluadas en 8 ensayos clínicos, en los cuales participaron más de 2,000 pacientes con diabetes tipo 2. Los pacientes que participaron en el estudio mostraron mejoras en su nivel de hemoglobina HbA1c (hemoglobina A1c o glicosilada, una medida del control del azúcar en la sangre). El Tanzeum se ha estudiado como una terapia independiente, así como en combinación con otras terapias para la diabetes tipo 2, que incluyen la metformina, la glimepirida, la pioglitazona y la insulina. El Tanzeum no debe usarse para tratar a personas con diabetes tipo 1, a quienes presenten un número elevado de cetonas en la sangre o la orina (cetoacidosis diabética), ni como una primera línea de terapia para los pacientes a los que no pueda tratarse con una dieta balanceada y ejercicio.
2
Miércoles 7 de Mayo, 2014
Normalmente viene con mucho sangrado y esto afecta la fertilidad. Es común ver problemas de hipotiroidismo cuando la mujer está en Dr. Enrique Griego un plan de infertilidad, porque quiere embarazarse y no lo puede conseguir. Uno de los exámenes que se acostumbra hacer es ver si no tiene problemas en la tiroides, porque esto es una causa común de este desorden. También intolerancia al frío. Estas pacientes comienzan a notar que son muy friolentas. Otro dato, usted lo acaba de mencionar, es que el cabello se hace finito, se adelgaza, se reseca y se cae con mucha facilidad. También la parte de afuera de las cejas; es un dato que muchos pacientes con hipotiroidismo refieren. Su mamá tiene razón. Lo ideal en su caso es que vaya al médico. Ojalá esta información le ayude a tomar la decisión correcta. Y la decisión correcta es ir al médico para que él tenga la • HIPOTIROIDISMO oportunidad de examinarla, hacer una historia clínica, un examen físico completo, y por supuesto, hacerle exámenes de sangre, no P. Tengo 32 años de edad y en los últimos 6 meses he estado solamente para ver cómo está funcionando la tiroides, lo cual es ganando peso, mis menstruaciones se han hecho irregulares muy fácil de hacer a través de una muestra de sangre. Se le hacen y el cabello se me ha estado cayendo. Mi mamá piensa que los niveles de TSH. El TSH es una hormona que se produce en la estoy enferma de la tiroides porque ella y dos de sus hermanas hipófisis, que es una glándula que está en el cerebro. Este TSH empezaron así y después les encontraron hipotiroidismo. Quisiera estimula la tiroides para que ésta produzca T3 y T4, que son las saber su opinión y muchas gracias por su programa. formas activas de las hormonas tiroideas, las que van directamente R.- El hipotiroidismo es un problema endocrino bastante a afectar el metabolismo. Esto es muy fácil de hacer. Se hace frecuente. Usualmente corre en familias; es común ver varios en la misma oficina del doctor y en minutos se pueden tener los miembros de una misma familia afectados por este problema. Es resultados. más común en las mujeres que en los hombres y en la mayoría de Por supuesto esto tiene que ser diagnosticado por el médico. los casos esto sucede porque esta persona desarrolla anticuerpos En algunas ocasiones el doctor puede confirmar el diagnóstico, si que afectan a la glándula tiroides, que es una glándula ubicada en tiene dudas, a través de otros exámenes más completos, como la parte anterior del cuello, cuyo funcionamiento se altera. En la pruebas completas de la tiroides, perfil tiroideo, y en algunos mayoría de los casos esta enfermedad se llama Enfermedad de casos, cuando todavía hay dudas, el paciente se puede referir Hashimoto. Hay una interacción inmunológica a ese nivel y eso hace con un endocrinólogo, que es el especialista médico en que nos que la glándula ya no produzca suficientes hormonas tiroideas, las apoyamos cuando tenemos algún problema para controlar a una cuales son muy necesarias para las funciones vitales de las células. persona con hipotiroidismo, o si la persona tiene lo contrario, que El metabolismo va a depender de qué tantas hormonas tiroideas se es hipertiroidismo, donde la glándula tiroides produce muchas están produciendo. Si la glándula no produce hormonas tiroideas, si hormonas tiroideas. O bien, si tenemos problemas con el produce muy poca cantidad, el metabolismo baja, la capacidad de diagnóstico también nos apoyamos en los endocrinólogos. esa persona de quemar calorías baja, y uno de los síntomas que se En muchos casos se requiere que se haga un ultrasonido de va a presentar es que se comienza a ganar peso. la glándula tiroides para ver si no hay tumores ocultos, que no son Otro de los síntomas es irregularidades en la menstruación. palpables. A veces la glándula no ha crecido, y vale la pena hacer un ultrasonido, para que de esa forma se pueda hacer una evaluación completa y mantener al paciente con ASISTENTE DE ENFERMERIA/ hipotiroidismo bien controlado. TECNICO EN ATENCION Y ASISTENTE DE SALUD Cada tres meses, en algunos casos cada dos AL PACIENTE EN EL HOGAR disponible en español meses, a este paciente hay que hacerle un TSH para medirle ASISTENTE MEDICO TECNICO EN REHABILITACION los niveles de esta hormona. disponible en español Queremos que esté entre 0.4 y 4. Los últimos estudios quieren que estos pacientes se mantengan con un TSH entre 1 y 2. Eso va a depender de la dosis de Levotiroxina o Synthroid, que son hormonas
SU SALUD
Resolviendo sus dudas
¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!
RGV Prosthetics, LLC es una clínica que se especializa en Próstesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atención y satisfacción al paciente. Entendemos las dificultades que viene con la pérdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo más cómodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupación que pueda tener.
Obtenga una segunda opinión sin costo
1855-421-5347 (LEGS)
tiroideas sintéticas, que se le de al paciente. La dosis va a cambiar de paciente a paciente, pero lo ideal es que el TSH se mantenga entre 1 y 2. • CONJUNTIVITIS RECURRENTE P.- Tengo 34 años de edad y frecuentemente sufro de conjuntivitis. De repente amanezco con los ojos rojos, con lagañas y lagrimeo. ¿A qué se debe esto? Y lo felicito por su programa. R.- La conjuntivitis es un problema de salud bastante común. Los médicos familiares y los pediatras tienen muchas consultas al año por esta condición, y puede ser debida a factores infecciosos, como bacterias, virus, e incluso también se puede presentar por procesos alérgicos. En las temporadas de verano, y más que todo en el otoño y en primavera, se ven muchos casos de conjuntivitis. ¿Por qué? Porque la mayoría van a ser de tipo alérgico, aunque ya una vez irritado el ojo, es fácil que se agreguen infecciones por bacterias. Es igual que las personas que tienen rinitis alérgica; que es una alergia, pero es común que ya después se agreguen infecciones por bacterias que produzcan sinusitis, o bronquitis. Definitivamente esto es algo que se tiene que diagnosticar, porque en el caso suyo, que dice que esto es muy común, lo más seguro es que sea de tipo alérgico; así comienza, y más adelante se agrega la infección por bacterias. La lagaña es pus que se produce en el ojo, y esto es una indicación de que el paciente va a necesitar antibióticos. Y por supuesto, es el médico el que debe ver a estos pacientes y recetarles. No haga lo que mucha gente todavía en nuestra comunidad hace: de que a fulano de tal, hace dos años o hace tres años le dieron unas gotas, y le fue muy bien, y tienen esas gotas, y las buscan y se las aplican. En muchas ocasiones esas gotas pueden estar vencidas y causan más problemas que el problema de base. Entonces, lo ideal es ir al médico, una consulta rápida. El médico va a detectar si eso es de tipo alérgico, si ya necesita antibióticos, o si se puede tratar con gotas para alergias. Muchos de estos pacientes tienen un componente alérgico a nivel nasal. Entonces la rinitis alérgica y la conjuntivitis alérgica en muchos pacientes van de la mano. Esto se presenta a cualquier edad y hemos visto que estos pacientes, sobre todo si son pacientes que ya tienen diabetes, alta presión, que tienen problemas crónicos que hacen que sus defensas bajen, sean candidatos ideales para que esto se torne en una infección bastante severa. Yo considero que hay que tener mucho cuidado porque hay muchas gotas para los ojos que son esteroides, que son prednisona, que se venden sin receta médica, y a muchas personas se les hace fácil ir a la farmacia, comprarlas y ponérselas. Esto puede causar más problemas. Entonces, tenga mucho cuidado. Sus ojos son la luz, a través de ellos es cómo usted puede disfrutar todo lo creado, es cómo usted se puede defender en la vida, es como usted puede seguir adelante y convertir todos esos sueños que usted tiene en realidad. Usted necesita sus ojos, los tiene que cuidar, igual que cualquier parte de su cuerpo. No permita que un problema de salud tan ligero, tan pequeño como una conjuntivitis, se convierta en un gran problema, al punto de que usted pueda perder su visión, por no darle la orientación, la atención, y el respeto que se merece este problema.
El cuidado de sí mismo puede ser el primer paso en el cuidado de la salud mental
interacción entre lo que hacemos en términos de farmacología, que se puede hacer en términos de psicoterapia y lo que la persona con la enfermedad puede hacer por sí misma”. Mathew y Swann, que también están con el Michael E. DeBakey Veterans Affairs Medical Center, sugieren siempre buscar ayuda de un experto para problemas de salud mental.
www.rgvprosthetics.com
Shary Gardens Pediatrics
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier
Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi
SERVICIOS DE DETECCIÓN
7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i
:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y
)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn
/+,#*,'#('+&
Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$
I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi
',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(
/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec
Publisher
José Luis B. Garza HOUSTON -- Cuando buscan atención de un problema de salud mental, los médicos en el Colegio de Medicina Baylor (BCM) dicen que hay pasos importantes que usted puede tomar incluso antes de su consulta. Según el Dr. Sanjay Mathew, profesor asociado en el Departamento Menninger de Psiquiatría y Ciencias del Comportamiento en Baylor, el autocuidado es el primer paso importante en el cuidado de su salud mental. El Dr. Mathew identifica los siguientes principios básicos de los autocuidados que debería abordarse: - Nutrición - Ejercicio - Sueño - Reducir la ingesta de cafeína, alcohol y nicotina “Cuando vemos a un paciente, nos fijamos en factores de estilo de vida que contribuyen a por qué están aquí y no asumir que esto es algo que tiene que
ser tratado con un antidepresivo, porque si un paciente está bebiendo demasiado, sólo unas pocas horas al día para dormir o bajo mucho estrés, todo va a dirigir hacia una depresión,” dijo Mathew. “Hablar de estos factores puede tener un impacto significativo antes de ni siquiera hablar de un estabilizador antidepresivo o estado de ánimo.” Si se requiere medicamentos, los cuidados personales todavía desempeñan un papel significativo en el tratamiento de un problema de salud mental, según el doctor Alan Swann, investigador conocido internacionalmente en el campo del trastorno bipolar, reclutado recientemente por Baylor. “La actividad física regular, siempre y cuando no sea una obsesión, es muy buena para la depresión y el trastorno bipolar. No es un sustituto para la medicina, pero se ha demostrado que ayuda a que la medicina funcione mejor, dijo Swann. “Hay una
Dr. Amadeo de León Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014
PsicĂłloga alerta sobre posible estrĂŠs intrauterino en el feto
(Notimex).- Desde la etapa intrauterina, un niĂąo puede padecer estrĂŠs, por lo que no es mito el hecho de que las emociones de la madre pueden ser transmitidas al bebĂŠ durante el embarazo, especialmente si se trata de ansiedad o tensiĂłn, dijo la psicĂłloga Esmeralda Yelisse GarcĂa Ortega. La experta del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;desde el vientre de la madre, todo lo que ella vive desde el embarazo, si recibe golpes, gritos, malos tratos, automĂĄticamente, mediante los neurotransmisores y hormonas lo transmite al bebĂŠ y lo estĂĄ sometiendo a todo ese estrĂŠsâ&#x20AC;?. Adscrita al ĂĄrea de Calidad del Hospital de Gineco-Obstetricia del IMSS Jalisco, GarcĂa Ortega seĂąalĂł que las situaciones de estrĂŠs en el niĂąo pueden tener diversas causas tales como: la separaciĂłn materna, acoso escolar, problemas acadĂŠmicos, muerte o pĂŠrdida de familiares. Asimismo, aĂąadiĂł, presiones de amistades, presenciar escenas de agresiĂłn en la televisiĂłn o en alguna pelĂcula, divorcio y separaciĂłn de los padres, violencia intrafamiliar e incluso, por situaciones como tener que acudir al mĂŠdico prĂłximamente. Sin embargo, aclarĂł que para considerarse como una patologĂa, el niĂąo debe experimentar episodios de tensiĂłn, por lo menos durante un mes, y no de forma esporĂĄdica como ocurrirĂa con otro tipo de eventos o situaciones. La especialista en PsicologĂa Infantil mencionĂł que lo mĂĄs frecuente es que el pequeĂąo se sienta estresado por peleas entre los padres, por lo que recomienda evitar discusiones frente a los
ÂżSe ha vacunado contra la neumonĂa?
Una razĂłn por la cual los hispanos de edad avanzada no estĂĄn recibiendo esta protecciĂłn importante puede ser debido a que no tienen conocimiento de que deben vacunarse contra la neumonĂa cada cinco aĂąos. Los expertos mĂŠdicos recomiendan que las personas de 65 aĂąos o mĂĄs deben vacunarse contra la neumonĂa cada cinco aĂąos debido a que la enfermedad es sumamente peligrosa en las personas mayores. Las personas de edad avanzada comprenden casi un 40 por ciento de mĂĄs de los 1.1 millones de estadounidenses que fueron hospitalizados por neumonĂa en el 2011, y casi el 70 por ciento de las muertes de personas que fueron hospitalizadas con esta condiciĂłn. Pero de acuerdo a un reporte de la agencia federal Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ, por su sigla en inglĂŠs), muy pocas personas hispanas de edad avanzada se estĂĄn vacunando contra la neumonĂa. AHRQ encontrĂł que sĂłlo cerca de 4, de cada 10 hispanos de edad avanzada, se han vacunado alguna vez contra la neumonĂa, comparado con 6 de cada 10 anglosajones de edad avanzada.
3
puede estresarlo, priorizar el diĂĄlogo entre padres e hijos e incluso en la medida de lo posible, anticiparlo o â&#x20AC;&#x153;prepararloâ&#x20AC;? ante eventos estresantes.
hijos, quienes llegan a creer que los conďŹ&#x201A;ictos se suscitan a causa de ellos. â&#x20AC;&#x153;Que los padres se peleen delante de los hijos, que se hablen con rispidez, incluso si no se dirigen la palabra, toda esa negatividad se descarga en el niĂąo, por ser el mĂĄs dĂŠbil o mĂĄs sensibleâ&#x20AC;?, advirtiĂł la especialista en salud mental. El estrĂŠs en el infante puede arrojar diversos sĂntomas como problemas para conciliar el sueĂąo o dormir demasiado, pĂŠrdida del apetito, irritabilidad, diďŹ cultades escolares, mostrarse retraĂdo, tener pesadillas nocturnas y en sĂ todo tipo de cambios que se produzcan en ellos de forma abrupta, pueden alertar a los padres. ReďŹ riĂł que otro aspecto son las enfermedades fĂsicas, debido a que hasta un 80 por ciento de patologĂas psicosomĂĄticas son originadas por el estrĂŠs, por lo tanto, el niĂąo estresado puede presentar frecuentemente dolores de cabeza, alteraciones gastrointestinales, vĂłmitos y nĂĄuseas, e incluso problemas para el control de esfĂnteres. SeĂąalĂł que si se trata de niĂąos muy pequeĂąos, lo ideal es que los padres sean quienes busquen orientaciĂłn psicolĂłgica, debido a que recomienda la terapia infantil a partir de los 4 aĂąos de edad. SugiriĂł que a ďŹ n de prevenir y disminuir episodios de estrĂŠs en el niĂąo, pueden adoptarse ciertas medidas, como procurar que el infante tenga un buen descanso, brindarle una alimentaciĂłn adecuada y saludable. TambiĂŠn considerĂł conveniente inscribirlo en actividades lĂşdicas sin excederse, debido a que el no tener tiempo libre para ĂŠl
ESTAMOS ABIERTOS!!! PregĂşntenos Sobre:
FARMACIA
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX
Â&#x2021; (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â&#x2021; 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â&#x2021; &UHPDV SDUD $FQp Â&#x2021; &UHPDV SDUD 'RORU Â&#x2021; 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â&#x2021; 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â&#x2021; &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â&#x2021; 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â&#x2021; 7HVWRVWHURQD Â&#x2021; ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV
ÂĄVenga ahora, regĂstrese y reciba un boleto para la rifa de una tarjeta de regalo Visa de $250!
!rn!es, Abril 25 n Ăł i c a r u g u a n I n Vie ÂĄÂĄGra ebidas Gratis Comida y B
Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros
Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
Especialista del Dolor
DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER
Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
EYE CENTER Retina - Eye Care
t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS
Parul S. Desai, MD
Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye
2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539
5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT
4
MiĂŠrcoles 7 de Mayo, 2014
ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia
Dr. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados
Samina Akhtar, M.D.
$ELHUWR 6žEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH
7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;
(956) 682-4440
ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP
s ([žPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD
ÂżPuede una aspirina al dĂa ayudar a evitar un ataque cardĂaco o derrame cerebral?â&#x20AC;¨ TODO DEPENDE
Hay pruebas cientĂďŹ cas que demuestran que una aspirina al dĂa puede ayudar a prevenir un ataque cardĂaco o un derrame cerebral, pero no en todas
las personas, ademĂĄs de que puede tener efectos secundarios indeseables. SegĂşn el Dr. Robert Temple, M.D., subdirector de Ciencias ClĂnicas de la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos
(FDA, por sus siglas en inglĂŠs), una cosa es segura: usted no debe seguir un tratamiento de aspirina diaria sin hablar primero con su profesional de la salud para que evalĂşe las ventajas y los riesgos.
LEGEND HEALTHCARE
las
AtenciĂłn
24
horas
RehabilitaciĂłn y Servicios ClĂnicos de Corto Plazo â&#x20AC;˘ Terapia FĂsica, â&#x20AC;˘ Ambiente familiar ocupacional y del habla â&#x20AC;˘ Internet inalĂĄmbrico â&#x20AC;˘ Dietas terapĂŠuticas â&#x20AC;˘ Personal Especializado â&#x20AC;˘ Habitaciones Privadas En Legend Transitional Care nos comprometemos a ofrecer los mĂĄs altos niveles de servicio y atenciĂłn a nuestros pacientes
(956)686-9100 Se acepta Medicare, seguro mĂŠdico y pago privado
2109 South â&#x20AC;&#x153;Kâ&#x20AC;? Center â&#x20AC;˘ McAllen, TX 78503
Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
ÂżQuiĂŠn puede beneďŹ ciarse? â&#x20AC;&#x153;Desde los aĂąos 90, los datos clĂnicos han demostrado que una baja dosis diaria de aspirina puede ayudar a prevenir la recurrencia en las personas que han sufrido un infarto de miocardio o un derrame cerebral, o que padecen una enfermedad vascular del corazĂłnâ&#x20AC;?, informa el Dr. Temple (una dosis puede variar de los 80 miligramos de una tableta de dosis baja, hasta los 325 de una normal). Esto se conoce como â&#x20AC;&#x153;prevenciĂłn secundariaâ&#x20AC;?. Sin embargo, despuĂŠs de analizar minuciosamente los datos cientĂďŹ cos de estudios importantes, la FDA ha concluido que ĂŠstos no sustentan el uso de la aspirina como un medicamento preventivo para quienes no han sufrido un ataque cardĂaco, un derrame cerebral o problemas cardiovasculares, un uso que se caliďŹ ca como de â&#x20AC;&#x153;prevenciĂłn primariaâ&#x20AC;?. Las ventajas para tales personas no se han establecido, pero los riesgos, tales como un sangrado peligroso en el cerebro o el estĂłmago, no dejan de estar presentes, advierte el Dr. Temple. Precauciones necesarias a tomar con el uso de otros anticoagulantes Cuando uno sufre un infarto, es porque se ha formado un coĂĄgulo en una de las arterias coronarias (que suministran sangre al corazĂłn) que obstruye el ďŹ&#x201A;ujo de sangre y oxĂgeno hasta el corazĂłn. La aspirina actĂşa interďŹ riendo con la capacidad coagulante de la sangre. Hay que tener cuidado al tomar aspirina junto con otros anticoagulantes, tales como la warfarina, el dabigatrĂĄn (Pradaxa), el rivaroxabĂĄn
(Xarelto) y el apixibĂĄn (Eliquis), previene el Dr. Temple. ÂżY quĂŠ hay de las personas que no han tenido problemas del corazĂłn ni un derrame, pero que corren un mayor riesgo debido a sus antecedentes familiares o por presentar otros indicios de arteriopatĂas? ÂżRepresenta una estrategia segura y eďŹ caz para ellas tomar una aspirina al dĂa? De nuevo, recalca el Dr. Temple, los datos clĂnicos no indican que tenga ninguna ventaja para estas personas. Y aĂąade que hay varios estudios clĂnicos de gran envergadura en marcha que siguen investigando el uso de la aspirina para la prevenciĂłn primaria de los infartos o los derrames. La FDA estĂĄ dando seguimiento a estos estudios y continuarĂĄ analizando las pruebas que vayan surgiendo. Por lo prontoâ&#x20AC;Ś En resumidas cuentas, vale la pena que las personas que han sufrido un ataque cardiaco, un derrame cerebral
t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN
2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539
956-627-1197
o problemas cardiovasculares tomen en consideraciĂłn la terapia de aspirina diaria. Y si estĂĄ pensando recurrir a esta terapia, primero debe hablar con su profesional de la salud para tener una opiniĂłn informada, seĂąala el Dr. Temple. Por Ăşltimo, la cantidad de aspirina a ingerir es importante. Por su salud y su seguridad, es fundamental que la dosis y la frecuencia con la que la tome sean las correctas para usted. Su profesional de la salud puede decirle quĂŠ dosis y quĂŠ frecuencia serĂĄn las de mĂĄs provecho, con el mĂnimo de efectos secundarios. Si su profesional de la salud le recomienda tomar aspirina diariamente para reducir el riesgo de sufrir infartos y derrames a causa de coĂĄgulos, lea la etiqueta con detenimiento para asegurarse de adquirir el producto correcto. Algunos medicamentos combinan la aspirina con otros analgĂŠsicos o ingredientes, y no deben usarse para una terapia de largo plazo con aspirina.
PÁGINA 3
PÁGINA 5
PÁGINA 4
INVITAN A FORO PARA EMPRESARIOS MEXICANOS.
NOCHES DE BAILE HAWAIANO Y FUEGOS ARTIFICIALES.
FOOD TRUCKS LLEGAN A MCALLEN TODOS INVITADOS. Semana del 7 al 13 de mayo 2014
F R E E G R AT I S
F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE
DONNA
EDICION PUENTE INTERNACIONAL MCALLEN-HIDALGO
HARLINGEN
Lo mejor de la tradicional comida mexicana en el sur de Texas
E
ubicaciones, su personal es amable y listo para ayudar a que su visita sea lo mejor posible.
PHARR
MISSION
Inauguran “Las Ramblas Paseo Cultural” en la ciudad de Edinburg
Feliz Día de las Madres en La Casa del Taco ste fin de semana es la oportunidad perfecta para celebrar a mamá en el mejor lugar. La mejor opción en el Valle de Texas sin lugar a dudas es La Casa del Taco, que sirve la auténtica comida mexicana desde 1983, creando una gran tradición. Actualmente cuentan con tres sucursales una en McAllen, Mission y Weslaco. En La Casa del Taco usted encuentra lo mejor, desde los tradicionales cortes finos de carnes asadas, mariscos, guisados, fajitas de res o de pollo, quesos, todos los estilos de tacos en tortilla de harina o maíz, deliciosos postres y más cada vez que visita cualquiera de sus sucursales. I n i c i a r o n sirviendo solo tacos a la parrilla y ahora 21 años después cuentan con un amplio menú de cocina mexicana incluyendo mariscos y platos especiales. También han incluido en sus servicios un bar completo en cada una de sus tres
Año III, No. 6
Entre los visitantes distinguidos de La Casa del Taco se puede contar a el ex presidente Bill Clinton, los senadores P. Kennedy y J. Lieberman , el congresista Raul Hinojosa y el Gobernador Rick Perry, entre muchos más. Casa Del Taco es también un gran lugar para reunirse con sus amigos o familiares para disfrutar de un ambiente agradable. Y están disponibles para reuniones familiares, fiestas, comidas de negocios; cuentan con salones privados, previa reservación y también ofrecen el centro de eventos Quinta Luz Ranch. La Casa del Taco tiene tres direcciones 1100 W. Houston Ave. en McAllen (956) 631-8193, 1800 US Business 83 en Mission (956) 581-8523 y 2708 North Texas Blvd. en Weslaco, (956) 968-2424. También puede visitar en internet www. casadeltacorgv.com
Edil aprovecha para revelar que a un costado de ese lugar se realizará la construcción de la primer central de autobuses de la ciudad
Por Partida
Diana
Grace
E
dinburg, TX.El proyecto de la parte oriente de la calle McIntyre, que abarca desde la calle 10 hasta las oficinas del Ayuntamiento local, fue inaugurado recientemente por autoridades locales y miembros de la comunidad en general. Denominado como “Las Ramblas - Paseo Cultural”, esta segunda fase del proyecto de embellecimiento del centro de la ciudad, consta del recarpeteo de las banquetas, lo que forma una calle peatonal empedrada, que parte desde la fuente que se encuentra al centro de las oficinas del Ayuntamiento, justo a la entrada del recién remodelado Auditorio Municipal, recorriendo media milla, hasta llegar a un kiosco, ubicado a una cuadra de la Universidad. “Con la creación de este paseo, hemos cambiado la cara de esta ciudad “, indicó el alcalde Richard H. García. “Las Ramblas - Paseo Cultural está diseñado para peatones, ciclistas, corredores, y para que toda la familia disfrute de actividades al aire libre, como festivales y eventos culturales internacionales”, indicó. “Actualmente en los patios del Ayuntamiento se está llevando a cabo mensualmente nuestro
“Jardín del Arte”, el cual ha tenido una gran aceptación por parte de la gente”. García declaró que la transformación que está teniendo la ciudad es única, ya que se tiene la fortuna de ser la única ciudad del estado, en poder contar con todos estos espacios y recursos para poder desarrollar un proyecto de este calibre. Los terrenos municipales que rodean a “Las Ramblas - Paseo Cultural”, en la intersección de la calle McIntyre y la Avenida Sexta, están destinados a convertirse en un complejo residencial de la Universidad de Texas-Pan enfocado para estudiantes, además de que justo al frente se edificará la primer central de autobuses de tránsito “Valley Metro”, por lo que se tendrá una nueva forma de transportación dentro y fuera de la ciudad. Este paseo servirá como corredor peatonal entre el Auditorio Municipal y el nuevo Centro de Artes Escénicas de la Universidad de Texas Pan American, actualmente
en construcción, además de conectar, del mismo modo, a la Corte del Condado con las oficinas del Ayuntamiento local. García explicó que la primera fase de la transformación de la ciudad de Edinburg fue la creación de un nuevo Ayuntamiento; la segunda fase fue el proyecto peatonal de la McIntyre, ahora denominado como “Las Ramblas - Paseo Cultural”, mientras que la siguiente fase será el desarrollo de los comercios del centro de la ciudad. Algunos de los elementos que este corredor incluye, son la edificación de cafés, librerías, galerías de arte y demás comercios que embellecerán todo el paseo a los costados, por lo que en la siguiente fase se iniciará con la comercialización de la zona, para reactivar la activad económica del centro. García destacó que la ciudad de Edinburg es una comunidad familiar; es por ello que a través de este proyecto se está promoviendo la unidad familiar. “Básicamente tomando el modelo de la calle 17 de McAllen, llena de bares y antros, transformamos la idea para convertirlo en un corredor de actividades para que las familias puedan disfrutar”. En total, la ciudad utilizó una subvención federal de $ 1.8 millones de dólares y gastó $ 1.5 millones de dinero local durante esta segunda fase. Sin embargo, el alcalde hizo hincapié en que este proyecto también provee espacios verdes, alentando a caminar y a andar en bicicleta, además de reforestar la ciudad con plantas, flores y árboles nativos de la región.
Lanzan en EUA anuncios de televisión a favor de reforma migratoria
N
ueva
York,
NY
La campaña consiste en
(Notimex).- El or-
comerciales que resaltan las
para una Nueva Economía Es-
a Estados Unidos en amplios
ganismo
Alianza
tadounidense lanzó una campaña de anuncios que serán
transmitidos por televisión, en
taxis y en internet, con el fin de presionar al Congreso para que
apruebe este año una reforma migratoria.
aportaciones de los inmigrantes sectores de la economía como la tecnología, los negocios y la agricultura, así como
las invenciones creadas por individuos que no nacieron en territorio estadounidense.
En el primer comercial,
difundido
por
internet,
se
principal de los innovadores
inventaron
aprobar la reforma migratoria.
muestra que inmigrantes en Estados
Unidos
los pantalones de mezclilla, los cajeros automáticos y la
del mundo. Es momento de Ahora”, destacó el comercial. La
campaña
es
secadora de pelo, así como el
respaldada directamente por
el sitio de videos YouTube.
Mario
buscador de internet Google y
que
“Dile a los congresistas quieres
que
Estados
Unidos siga siendo el destino
los congresistas republicanos Diaz-Balart
y
Mick
Mulvaney, de Florida y Carolina del Sur, respectivamente.
Mario Diaz-Balart, congresista republicano.
Aumenta población latina aún cuando decrece la inmigración
D
La Oficina del Censo de Estados Unidos prevé que la población hispana aumentará a 129 millones de personas para el año 2060
allas, TX (Notimex).Mientras el número de latinos nacidos en Estados Unidos sigue en aumento, la población inmigrante hispana ha decrecido, según un nuevo análisis del Centro de Investigación Pew, organismo sin fines de lucro. La inmigración fue el principal impulsor del crecimiento de la población latina en Estados Unidos en las décadas de 1980 y 1990, pero las cosas cambiaron en 2000, cuando los migrantes que habían llegado antes comenzaron a tener hijos, explica el reporte. Los latinos nacidos en
Estados Unidos representaron el 60 por ciento del crecimiento de la población hispana entre 2000 y 2010, según el análisis. En la actualidad, los latinos son la minoría más grande del país y una de las poblaciones de más rápido crecimiento. Más de 53 millones de hispanos residen en Estados Unidos. La Oficina del Censo de Estados Unidos prevé que la población hispana aumentará a 129 millones de personas para el año 2060. El crecimiento es más rápido en el sur. Las cinco entidades con más rápido incremento en las poblaciones hispanas son
Tennessee, Carolina del Sur, Alabama, Kentucky y Dakota del Sur. El reporte del Centro Pew atribuye el descenso de la población nacida en el extranjero a la disminución de la migración mexicana. Después de décadas de crecimiento explosivo, muchos inmigrantes mexicanos están regresando a su país. Según el estudio, la falta de empleos debido a la recesión, una mayor vigilancia en la frontera y el aumento de los peligros por cruzar ilegalmente hacia territorio estadounidense ha llevado a tantos mexicanos a salir del país como los que llegan.
2 Miércoles 7 de mayo, 2014
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
Anuncian campaña para miles de jóvenes indocumentados
Pregúntele al Consulado
El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas
Pregunta: Mi visa ha sido negada, y la carta que recibí menciona que la razón era por el código 214(b). ¿Qué significa esto? Respuesta: El código 214 (b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, la cual también se encuentra en el Código de los Estados Unidos en 8 USC 1184 (b), establece lo siguiente: “... Todo extranjero… supone ser un inmigrante hasta que él establezca a satisfacción del oficial consular durante su solicitud para su admisión, que tiene un estatus de no inmigrante bajo la sección 101 (a) (15)”. Esto significa que antes de que pueda ser aprobado para una visa de no inmigrante, usted debe demostrar que tiene una residencia fuera de los Estados Unidos la cual no intenta abandonar. La ley lo obliga a demostrar que “sus lazos son suficientemente fuertes” que lo obligarán a salir de los Estados Unidos después de su estadía temporal. Si le fue rechazada una visa bajo la sección 214 (b), usted puede volver a solicitar una visa en el futuro. Cuando lo haga, usted tendrá que demostrar que tiene una situación más estable y que tanto sus lazos, cómo sus circunstancias han cambiado desde el momento de su solicitud original. Recordatorio: Tenga presente que al interesado se le cobrará una tarifa no reembolsable cada vez que se solicite una visa. Aunque no hay un periodo de espera obligatorio antes de solicitar la visa nuevamente, se les recomienda a los solicitantes esperar un mínimo de un año antes de comenzar nuevamente este proceso. Lamentablemente, algunas personas simplemente no serán capaces de demostrar lazos con su país y, por lo tanto, no van a calificar para una visa de no-inmigrante, independientemente del número de veces que se vuelva a solicitar. Esto sólo cambiará una vez que sus circunstancias o compromisos personales, profesionales y económicos cambien. Por favor visite nuestro sitio web, http://matamoros.usconsulate.gov/ para obtener información completa sobre el proceso de la visa. Puede enviar sus preguntas a Visas@state.gov con el titulo “Pregúntele al Consulado”. También puede ver la página en Facebook USCGMatamoros y en Twiter @USCGMatamoros. Puede visitar: htpp://spanish.matamoros.usconsulate.gov/
Acción Diferida, pretende beneficiar a 500 mil jóvenes indocumentados que fueron traídos por sus padres de pequeños a Estados Unidos.
Por José Romero Mata
L
os Ángeles, CA (Notimex).- Este 10 de mayo inicia una campaña que busca otorgar la residencia permanente a 500 mil jóvenes indocumentados, que recibieron en 2012 la llamada Acción Diferida (DACA) del presidente estadounidense Barack Obama. “Queremos obtener una resolución del presidente Obama porque en Acción
Diferida en dos años podrían quedar en un limbo”, declaró Osvaldo Cabrera, dirigente de la Coalición Latinoamericana Internacional (CLI). Dijo que en base a tanta inseguridad urge esa protección que les deje el presidente antes de terminar su gestión. “El mayor peligro es que cuando Obama termine si llega un republicano o hasta un demócrata que no comparta con sus decisiones podría revocar y afectar a todos”. La campaña buscará
recolectar por tres meses firmas de votantes registrados en 10 estados con ciudades con población latina para ser entregadas en la Casa Blanca y en el Congreso. De acuerdo con el programa de Acción Diferida, se benefician con un permiso temporal unos 500 mil jóvenes indocumentados que fueron traídos por sus padres de pequeños a Estados Unidos. Sin embargo, a la fecha solo han obtenido ese beneficio unos 120 mil y el resto no lo han hecho por falta de recursos para el trámite o por desconocimiento, indicó Cabrera. La campaña iniciará el día de las Madres en la Placita Olvera y será encabezada por Jonathan Alexander Martínez, quien es uno de los símbolos más dramáticos de niños indocumentados en este país. Martínez a los ocho años fue detenido cuando cruzaba el desierto de Arizona en busca de su mamá y fue mantenido en un centro de detención, lo que causó protestas de organizaciones. “La verdad si no llega la Patrulla hubiera muerto ahí porque iba con mi primo un poco
mayor que yo, pero ahora sé cuál es mi misión y por eso quiero encabezar este movimiento”, explicó. Ahora de 18 años, Jonathan contó que vivió años con el temor de la deportación pero ya tiene residencia legal y está por terminar la preparatoria y ha sido aceptado por la Universidad de California, para estudiar la carrera de Cálculo y Matemáticas. En DACA los jóvenes reciben un permiso de trabajo, identificación de California y número de Seguro Social que no lo pueden usar para legalizarse. Para su carrera le han ofrecido becas por 11 mil dólares y ayuda del estado por 12 mil, pero tendrá que pagar siete mil dólares más al año para continuar con sus estudios. Martínez dijo que además de su activismo está decidido a trabajar para pagarse sus estudios. “Por eso me integré a la lucha de los Dreamers (soñadores) porque quiero ser parte de ese grupo de soñadores y un líder de inmigrantes en este país”, finalizó.
Insuficiente solo cambiar política de deportaciones
El Departamento de Seguridad Interna (DHS) busca una manera “más humana” para las deportaciones
W
ashington, DC (Notimex).Cualquier cambio implementado por la administración Obama tras revisar su política de deportaciones sería insuficiente para disminuir las controversias sobre el tema mientras no se adopte una reforma migratoria, según estudio divulgado. El informe plantea la disyuntiva del gobierno entre una política de cero tolerancia en la frontera aunque de mayor flexibilidad en el interior de Estados Unidos, mientras el Departamento de Seguridad Interna (DHS) busca una manera “más humana” para las deportaciones. El estudio, titulado “El dilema de las deportaciones: reconciliando una aplicación de la ley fuerte y humana”, fue presentado este martes por su coautora Doris
Las deportaciones siguen separando familias en Estados Unidos
La torre funcionaría bajo el mismo principio que conforma las corrientes de aire descendentes que pueden causar problemas a los aviones.
P
Meissner, directora del Instituto de Política Migratoria (MPI). Meissner indicó que si bien se pueden puede hacer ajustes a las prioridades de aplicación de la ley del DHS, las acciones del Ejecutivo por sí solas, no pueden reconciliar las demandas que ahora enfrenta la aplicación del sistema migratorio. Consideró que el mayor dilema que enfrenta la administración del presidente Barack Obama es cómo velar por el debido cumplimiento de las leyes migratorias y al mismo tiempo proteger a las comunidades de inmigrantes del daño infligido por un estricto sistema migratorio. Según el reporte, más de 4.5 millones de indocumentados han sido deportados de Estados Unidos desde que el Congreso aprobó en 1996 una legislación migratoria que
aumentó el ritmo de deportaciones de 70 mil ese año a un récord de 419 mil en 2012. El informe denunció además un fuerte incremento en el uso de procedimientos de deportación no judiciales, como deportaciones inmediatas y restablecimiento de las órdenes de deportación, en las que los funcionarios migratorios y no los jueces toman las decisiones. Resaltó que mientras las deportaciones no judiciales representaban sólo el 3.0 por ciento en 1996, para el año fiscal de 2012 constituyeron el 75 por ciento de las repatriaciones. Asimismo, el reporte señaló que los detenidos en la frontera sur que fueron encausados con cargos criminales migratorios aumentaron del 1.0 por ciento en el año fiscal
Construirán gigantesca torre de electricidad en frontera EUAMéxico
Se estima que con la construcción de este proyecto crearía dos mil 500 empleos y una fuerza de trabajo permanente de mil personas.
hoenix, AZ (Notimex).Una compañía de energía planea construir en Arizona, en la frontera con México, una gigantesca torre de corriente de aire descendente para generar electricidad, y sería la segunda estructura más alta construida hasta ahora en el mundo. El proyecto de la compañía estadounidense Solar Wind Energy, vendría a constituir una nueva forma de generación de electricidad bajo una ambiciosa iniciativa que aún no ha sido probada a gran escala. Sin embargo, el proyecto ya recibió la aprobación de las autoridades de la comunidad fronteriza de San Luis, Arizona,
para que sea ejecutado en un terreno privado de 680 hectáreas ubicado al este de la ciudad. El proyecto de Solar Wind Energy también tiene el apoyo de algunos socios de renombre en la industria eléctrica y de la construcción, como GE Energy y Whiting -Turner Contracting Co. La compañía, con sede en el estado de Maryland, pretende hacer realidad una novedosa forma de generación de electricidad inventada en Israel en la década de los años 70 y es factible sólo en climas cálidos y secos como los del desierto del sur de Arizona. La torre, tendría una altura de 685 metros, sería esencialmente un cilindro hueco,
De regreso a México...
abierto en la parte superior. La propuesta es rociar agua en forma permanente en la apertura de la torre, haciendo que el aire húmedo superior y pesado se desplome y acelere alcanzando velocidades de hasta 80 kilómetros por hora, antes de escapar de la base a través de 52 túneles, donde el aire haría girar turbinas generadoras de electricidad. La torre funcionaria bajo el mismo principio que conforma las corrientes de aire descendentes que pueden causar problemas a los aviones. La estructura, que sería construida a un costo de mil millones de dólares, generaría unos 610 megavatios de
electricidad, de los cuales unos 100 sería para alimentar la misma planta y el resto iría a la red eléctrica. El presidente de Solar Wind Energy, Ron W. Pickett, dijo en declaraciones a la revista Forbes que la compañía no necesitaría invertir gran parte de su propio capital, porque sería licenciar la tecnología a un desarrollador de proyectos. Pickett informó que su compañía está en conversaciones con “una importante empresa desarrolladora que destaca por sus logros en energía”. Solar Wind Energy planea que la planta podría ser construida para el año 2018,
FRANQUICIAS
aunque aún debe superar algunos obstáculos como un reporte de impacto ambiental San Luis, Arizona, se ubica en el Condado de Yuma, donde la tasa de desempleo es de 27 por ciento. La empresa estimó que con la construcción de este proyecto se crearían dos mil 500 empleos y que la torre requeriría de una fuerza de trabajo permanente de mil personas. De ser construida, la torre de 685 metros, sería la segunda estructura más alta construida hasta ahora por el hombre, después del rascacielos “Burj Khalifa, en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos, que tiene una altura de 828 metros.
www.aduanas.gob.mx
La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede a una persona, ya sea nacional o extranjera, para no pagar derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. Ingreso al país por vía terrestre
Mexicanos
La franquicia cubre hasta 300 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls
Franquicia para residentes fronterizos
Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.
300 dlls
En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.
Ingreso a territorio nacional por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.
500 dlls
1997 al 22 por ciento en 2013. El informe recordó que la administración Obama ha introducido un cambio en la política de aplicación de la ley que recomienda “discreción” para evitar deportar a personas que no se encuentran en categorías “prioritarias”. Asimismo, apuntó que uno de los temas que se están analizando en la actualidad es una mejor definición de los crímenes severos que ameritarían la deportación de un inmigrante. El estudio establece que se podrían adoptar medidas como una mayor supervisión judicial durante el proceso de deportación y un análisis más cuidadoso de los indocumentados con fuertes vínculos con Estados Unidos, entre otras.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc.
TM Miguel Letelier CEO/President Jackie Letelier Vice President Paula Freed Register Agent El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher José Luis B. Garza Editor/Director Sonia Flores Associate Editor Lourdes Castañeda Graphic and Edition Designer Juan Fernández Advertising Creativity Graphic and Edition Designer Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Foro Regional para Inversionistas Mexicanos
inversionistas mexicanos interesados en el sur de Texas. Por Diana Grace Partida
M
cAllen, TX.- La Cámara de Comercio de McAllen, en colaboración con la Corporación de Desarrollo Económico, estará llevando a cabo su segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos, el próximo viernes 9 de mayo en las instalaciones del Centro de Convenciones de McAllen. Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Comercio,
manifestó que este evento intenta atraer a inversionistas mexicanos que buscan oportunidades para invertir en la ciudad de McAllen. “Debido al rotundo éxito que se tuvo con la primera edición que se realizó con el fin de promover el programa EB5, se llevará a cabo este segundo foro”, indicó. “La ciudad de McAllen es una gran ubicación para invertir y para traer negocios que ya están ubicados en México, pero que buscan poner sus instalaciones en los Estados Unidos; este
www.elperiodicousa.com foro es un muy buen comienzo”, aseveró. El objetivo principal del foro es el de conectar a las personas con todos los recursos que se tienen. “Buscamos brindar toda la información necesaria para realizar una inversión, desde cuestiones legales, asuntos inmigratorios, gestiones de hacienda, programas que puedan ayudarlos con sus negocios para hacer su transición más fácil, o incluso, informarles sobre permisos y requisitos; en fin, este evento es una forma de ayudarles a resolver todas sus dudas en un mismo lugar”, declaró. Ahlenius dijo que mucha de la inversión mexicana que se fincó recientemente, de cierta forma surgió del primer encuentro, ya que se pudieron percatar que McAllen es un excelente lugar para hacer negocios, no sólo por la ubicación geográfica, sino por todas las facilidades que les brinda. “Pese a que no tenemos una cifra expresa sobre la inversión mexicana total en la ciudad, estamos conscientes que representa una parte esencial de nuestra economía”. Interesados pueden comunicar con Luis Cantú al (956) 682-2871 o directamente solicitar informes en sus instalaciones ubicadas en el 1200 Ash Ave, en en centro de la ciudad.
Inauguran Inverness Apothecary del Sur de Texas La farmacia única y especializada en medicamentos compuestos
Miércoles 7 de mayo, 2014 3
PRE-VENTA VIERNES 9am-9pm
Venta de 12 Horas
Sábado 10 de mayo | 9am-9pm
¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LAS MADRES!
ESPECIALES DE PUERTA ¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!
Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento No se aceptan cupones
sobre 1 artículo rebajado
20
% de descuento
sobre 1 artículo rebajado
SL12HR59ROP2
VIERNES Y SÁBADO
7002001020341609
20
% de descuento
SL12HR59ROP1
VIERNES Y SÁBADO
EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO
¡Usa estos cupones para AHORROS EXTRA en artículos rebajados y en liquidación Red Dot Clearance por toda la tienda!
VIERNES Y SÁBADO
VIERNES Y SÁBADO
sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En línea, use el código SH12HR59ROP.
50
% de descuento
sobre toda tu compra de Liquidaciones de artículos de HOGAR Red Dot Clearance
EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO
40
% de descuento
HRD12HR59ROP
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
7002001050201343
Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
RD12HR59ROP
sus requerimientos, puedan trabajar con ellos y con su médico para que se pueda desarrollar una forma alterna de surtir sus medicinas. “En Inverness Apothecary buscamos satisfacer las necesidades de salud de nuestros pacientes al ofrecer los productos médicos de la más alta calidad y con el mejor servicio”, indicó. Durante su fiesta de inauguración sus clientes y amigos pudieron inscribirse para la rifa de tarjetas de regalo, premios, y muchas otras más sorpresas, además de recibir la mejor información sobre Inverness Apothecary.
7002001020024353
medicamentos que se adapten a las necesidades de cada paciente”, explicó López. “Debido a que la demanda de medicamentos compuestos se ha incrementado, Inverness Apothecary del Sur de Texas, busca brindar una opción adicional específica para cada una de las necesidades de los pacientes, lo cual, los medicamentos pre-fabricados no pueden ofrecer”, declaró. López invita a todas las personas que tengan algún tratamiento continuo, a que se acerquen a Inverness Apothecary del Sur de Texas para que, en base a
EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO
E
dinburg, TX.- Con gran éxito se llevó a cabo la inauguración oficial de Inverness Apothecary del Sur de Texas, una farmacia única y especializada en la atención al cliente, ofreciendo medicamentos compuestos adaptados específicamente a las necesidades de sus pacientes. Carlos López, farmacéutico a cargo de “Inverness Apothecary” del Sur de Texas, estuvo presente durante todo el evento respondiendo amablemente a cada una de las preguntas que los asistentes tenían. “Basados en el concepto original de una botica o
apothecary, preparamos l o s
7002001040024680
Por Diana Grace Partida
¡Además, ahorra en miles de artículos rebajados por toda la tienda y en línea! ¡Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los días!
EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO
Inauguran oficialmente Inverness Apothecary del Sur de Texas.
Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 5/9 y el 5/10/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.
Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.
4 Miércoles 7 de mayo, 2014
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
gratis al aires libre “Sunset Sessions” 2014, a las 5 p.m. Toda la familia puede disfrutar de la música de artistas locales y nacionales. Durante el evento habrá exposición de artesanías locales, así como venta de comida, degustación de vinos, venta de cerveza artesanal procedente de diversos lugares de Texas y mucha diversión para los asistentes. El concierto será estelarizado por Latasha Lee y The Blackties. Latasha se presentó recientemente en el Festival Musical Austin City Limits. Nacida en Corpus Christi, cuenta con una gran voz interpretativa y su voz tiene la esencia de artistas como Whitney Houston, Sam Cooke, Gladys Knight, Etta James y Otis Reddings. También se presentarán otros artistas de Austin como Anna Milk y músicos locales como Isaac & Gentlemen. Latasha Lee y The Blackties, se presentarán en el Parque Oval del Centro de Convenciones de McAllen
Disfrute la comida ambulante en McAllen El Centro de Convenciones será el lugar para disfrutar de los “Food Trucks”
E
ste sábado 10 de mayo los camiones de comida ambulante conocidos como “Food Trucks”, se estacionaran en el Parque Oval para ofrecer la deliciosa comida, mientras disfruta de la presentación de grupos musicales durante la segunda fecha de la serie de conciertos
HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Por Vecchio © 2014 Universal UClick. Derechos Reservados
SEMANA DEL 11 AL 17 DE MAYO. En los próximos siete días, su naturaleza pasional lo
envolverá en romances cargados de sensaciones fuertes. Para usted no hay término medio, está todo bien o está todo mal. Es difícil hacerlo razonar en un terreno que, en su caso, pertenece totalmente al corazón. Y como el corazón tiene razones que la razón no entiende, por momentos, también se lo hará difícil a la persona que eventualmente tenga a su lado. Claro que si no hay nubarrones a la vista, un viaje junto a usted puede ser una experiencia inolvidable. TAURO (20 de abril al 5 de mayo) No le dé la espalda a los conflictos. Ignorándolos no logrará solucionarlos. (6 al 20 de mayo) Necesita un asesor financiero. Alguien más apto para los negocios. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) Es un esfuerzo grande el que está haciendo, pero sabe bien que vale la pena. (7 al 20 de junio) Se siente seguro de su talento, y eso se traduce en cada uno de sus gestos. CANCER (21 de junio al 7 de julio) Respete los tiempos de los otros. No los haga tomar decisiones apresuradas. (8 al 22 de julio) Su intuición le indica que está yendo por el buen camino. Adelante.
LEO (23 de julio al 7 de agosto) No invente mentiras para cubrir más mentiras. Evítese el mal momento. (8 al 22 de agosto) Usted estará del lado del más necesitado. Es una cuestión de sensibilidad. VIRGO (23 de agosto al 7 de septiembre) No se haga el distraído. Es hora de empezar a hacerse cargo de sus actos. (8 al 22 de septiembre) Los detalles a veces son muy importantes. Présteles la misma atención que a todo. LIBRA (23 de septiembre al 7 de octubre) Usted es un referente en lo suyo. Ya son muchos años de experiencia. (8 al 22 de octubre) Siempre ponga lo mejor que tiene. Cada oportunidad debe ser aprovechada al máximo. ESCORPIO (23 de octubre al 7 de noviembre) Se aprovechan de su ingenuidad. Tal vez la culpa sea suya por no haber madurado. (8 al 21 de noviembre) La decisión final es suya. Es una gran, responsabilidad pero no lo amedrenta. SAGITARIO (22 de noviembre al 7 de diciembre) Haga las paces con su cuerpo. La dieta también puede convertirse en una obsesión. (8 al 21 de diciembre) No dé ventajas. Es un mundo competitivo y sus rivales están al acecho. CAPRICORNIO (22 de diciembre al 6 de enero) La libertad es un valor que no está dispuesto a negociar. No deje que pasen. (7 al 19 de enero) Nunca es tarde para retomar los estudios. Aproveche su entusiasmo. ACUARIO (20 de enero al 3 de febrero) Se desarrolla velozmente en el campo laboral. Está avanzando a pasos agigantados. (4 al18 de febrero) Los gustos son para dárselos en vida. No los postergue más de la cuenta. PISCIS (19 de febrero al 5 de marzo) Hay mucho más que lo que muestra la superficie. Profundice si no quiere quedarse con la duda. (6 al 20 de marzo) Su criterio no siempre es el correcto. Déjese asesorar. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Lo que usted necesita no siempre se condice con lo que encuentra. Siga buscando. (5 al 19 de abril) Pase al siguiente asunto, Lo anterior está evidentemente terminado.
CUÁNDO: Sábado, 10 de mayo a las 5 pm DÓNDE: Parque Oval del Centro de Convenciones de McAllen. PARA QUIEN: Gente de todas las edades. Evento familiar. Bienvenidas mascotas. COSTO: Gratis
El Periódico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
www.elperiodicousa.com
Disfrute las noches de baile hawaiano y fuegos artificiales en la Isla
El paraíso está en el Sur de Texas Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
C
ada sábado a las 8:30 pm usted puede disfrutar del tradicional baile del Hula Mai, en vivo en la playa norte de la Isla del Padre, detrás del hotel Hilton Garden Inn, hasta el 30 de agosto, a excepción del sábado 5 de julio. El espectáculo es gratis para los asistentes e inmediatamente después podrán disfrutar de los tradicionales fuegos artificiales que se realizan cada viernes y sábado en la bahía a las 9:15 pm y que son patrocinados por Clayton’s Beach Bar & Girl. L a temporada de fuegos artificiales está programada cada fin de semana hasta octubre 4. Todos están invitados. La Isla del Padre es el lugar exacto para disfrutar de sol, arena, mar, buena comida y la mejor diversion. Más de un millón de personas visitan La Isla del Padre cada año, en donde encuentran los mejores servicios de las cadenas internacionales de hoteles y restaurantes más importantes del mundo. Situada en el extremo tropical de Texas, la isla
está rodeada por el Golfo de México y la Bahía de la Laguna Madre; el tráfico vehicular se comunica únicamente a través del puente Reyna Isabel que tiene una longitud de 2 millas y media, ofreciendo un panorama increíble de la Isla y la bahía. En la Isla usted puede encontrar también múltiples atractivos turísticos, como
excursiones mar adentro para avistamiento de delfines en el Golfo de México, paseos en barcos y lanchas, renta de equipo para pesca, paseos en paracaídas, espectáculos, shows y mucha diversión. Estratégicamente ubicada, la Isla de Padre se ha convertido en el refugio de turistas de todo Estados Unidos y México. cuenta con grandes desarrollos hoteleros y de condominios. Inicialmente este pedazo de tierra recibió el nombre de Isla Blanca, cuando fue
descubierta en 1519 por el explorador español Alonso de Pineda. En 1804 el misionero católico José Nicolás Balli estableció el primer asentamiento, esa es la razón por la que tomo el nombre de “La Isla del Padre”, en honor a Ballí. El ecoturismo es muy popular en este paraíso, con excursiones en barco para observar delfines, aves y tortugas marinas. El Centro de Investigación de la Naturaleza o f r e c e actividades de convivencia entre los visitantes y la naturaleza del Golfo y destaca la importancia de la conservación. Con más de 300 especies de aves, la isla se ha convertido en uno de los lugares para observación de aves mas importantes en América del Norte. Antes de la Isla, en su camino por carretera, usted tiene que pasar por el histórico Puerto Isabel, que ofrece las mismas actividades recreativas de la Isla. En este pintoresco pueblo de pescadores se encuentra el faro del puerto, donde los turistas pueden tomar una vista panorámica del Golfo y la bahía de la Laguna Madre.
Los fuegos artificiales son ya tradicionales en la Isla.
Miércoles 7 de mayo, 2014 5
6 Miércoles 7 de mayo, 2014
EMPLEOS
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES SOLICITAMOS MUCHACHAS JÓVENES
para Night Club en Mission. Cajera, Meseras, Bailarinas. Sra. para preparar antojitos. Llamar teléfonos celulares 956-278-2776 y 956-258-8670
SE BUSCA CHOFERES
(CDL-A) Camión nuevo. excelente paga y beneficio orientación paga. hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641
Periódico U.S.A.
956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com SERVICIOS
MASCOTAS MASCOTAS
Cachorros Chihuahuas. Desparasitados. Color negro. Hembras. Llame al Belmonte
270-5363
VENTA DE GARAJE Anuncie su venta de Garaje por $5.00. Llamar 956-631-5628.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 7 de mayo, 2014 7
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Producen investigadores europeos primer queroseno “solar”
Se podrían convertir gases de efecto invernadero causante del calentamiento global en un recurso útil.
Con el proyecto, denominado SOLAR-JET, esperan producir un carburante más limpio y abundante para aviones, automóviles y otras formas de transporte
Notimex
U
n proyecto financiado por la Unión Europea (UE) ha logrado producir, por primera vez en el mundo, queroseno renovable para reactores utilizando luz solar simulada, agua y bióxido de carbono (CO2). Aunque se encuentran aún en una fase experimental, los investigadores han producido un vaso de carburante en condiciones de laboratorio. “Los resultados son esperanzadores y permiten pensar que en el futuro podrá producirse todo tipo de carburantes líquidos de hidrocarburos a partir de luz solar, CO2 y agua”, afirmó la Comisión Europea (CE) en un comunicado. Ello supone que “un día podremos producir un carburante más limpio y abundante para aviones, automóviles y otras formas de transporte”, señaló la comisaria europea de Investigación, Innovación y Ciencia, Maire Geoghegan-Quinn. “Ello podría aumentar
considerablemente la seguridad energética y convertir uno de los principales gases de efecto invernadero causante del calentamiento global en un recurso útil”, valoró. En una primera fase, se utilizó luz concentrada —luz solar simulada— para convertir el bióxido de carbono y el agua en gas de síntesis dentro de un reactor solar de alta temperatura que contenía materiales basados en óxido de metal. Posteriormente, el gas de síntesis (una mezcla de hidrógeno y monóxido de carbono) fue transformado en queroseno mediante el proceso FischerTropschen, ya realizado a escala comercial por algunas compañías energéticas. “La combinación de ambos enfoques puede proporcionar un suministro seguro, sostenible y modulable de carburante de aviación, así como de gasóleo y gasolina, o incluso de plásticos”, sostuvo la CE. Los carburantes derivados del proceso Fischer-Tropsch ya se han
Inicialmente la enfermedad se presenta clínicamente con síntomas muy leves
Actividad mejora calidad de vida en pacientes con Alzheimer
Valorar cuánto se olvida, fundamental para el diagnóstico Por Leopoldo Hernández.
L
as personas que padecen Alzheimer pueden tener una “buena vida”, pues el padecimiento no necesariamente debe disminuir la calidad de vida, señaló el neurólogo y psiquiatra Daniel Drubach. “Que tenga una buena calidad de vida sería tratar de mantenerse independiente lo más posible, con cuidados de la familia, que la persona se vuelva activa, la actividad cognitiva es muy importante, eso es fundamental”, dijo. El especialista de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota, Estados Unidos, señaló que no existe tratamiento para contrarrestar esta enfermedad. Sin embargo, dijo, medidas como poner cuidado a la alimentación y precauciones en otros padecimientos como la diabetes y la hipertensión, a largo plazo pueden traer efectos benéficos al paciente. “Creo que uno de los principales tratamientos para
el Alzhaimer, es que hay bases científicas en cierto modo, es que la actividad mental ayuda al cerebro, el aprender, el pintar, hacer algo, el hecho de hacer y aprender modifica circuitos cerebrales que pueden ayudar en pacientes con este padecimiento”, refirió. Daniel Drubach manifestó que hay muchos avances en el estudio del Alzhaimer, cómo empieza la enfermedad, cuándo inicia, así como ciertos factores que pueden desencadenar la enfermedad y los tipos de patologías. “Estamos aprendiendo que cuando el paciente recibe el diagnóstico clínico, la patología está muy avanzada, entonces el Alzheimer empieza como enfermedad mucho antes que el paciente se da cuenta que tiene síntomas”, puntualizó. El especialista resaltó la importancia que, de existir un tratamiento futuro para el padecimiento, deberá ser aplicado muy tempranamente y mucho antes que el paciente tenga síntomas.
certificado y pueden ser empleados en vehículos y aeronaves sin necesidad de modificar los motores o la infraestructura del combustible. En la próxima fase, los investigadores pretenden optimizar el reactor solar y evaluar si la tecnología funcionará en un contexto más amplio y a un costo competitivo. El proyecto, denominado SOLAR-JET, está siendo desarrollado de manera conjunta por organismos de investigación académicos e industriales: ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) y Shell Global Solutions. La gestión está a cargo de la consultoría ARTTIC, basada en Francia. Con una duración estimada de cuatro años, la investigación se ha iniciado en junio de 2011 y recibe un financiamiento de 2.2 millones de euros de la UE, en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
“Inicialmente la enfermedad se presenta clínicamente con síntomas muy leves, perder las llaves, olvidar dónde estacionó el auto, repetir las preguntas, pero eso normalmente nos ocurre a todos, entonces es el grado de cuánto se olvide. “Pero el primer síntoma es la pérdida de la memoria, repetir la misma pregunta, perderse, esos son síntomas para que la persona vea a su médico”, aconsejó. Dentro de las investigaciones que realiza el especialista se encuentra la “neuroontología”, en la que con el Talmud -libro del judaísmo en la que se plasman las costumbres y tradiciones de esta religión-, busca explicar ciertas funciones humanas. La neuroontología busca explicar ciertos atributos humanos por intermedio de las neurociencias, y en el caso del Talmud, “creo que puede enseñarnos mucho cómo funciona el cerebro, la mente”, dijo. De acuerdo con el neurólogo, este libro tiene un enfoque muy particular de cómo cambiarse y mejorarse a uno mismo basado en el “hacer”. “Lo que estamos descubriendo es que el cerebro no es una entidad que no cambia, sino que está en estado perpetuo de cambio y cómo se llevan esos cambios, sean buenos o malos, creo que el Talmud tiene instrucciones de cómo construir una mente”, refirió. Daniel Drubach destacó la importancia de que la familia de los pacientes con Alzheimer reciban atención especializada, ya que en la mayoría de los casos sufren junto con quien padece la enfermedad, por lo que el especialista debe sensibilizarse y brindar educación y atención integral.
El Periódico U.S.A.
EDINBURG
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
MISSION McALLEN
SAN JUAN
PHARR
DONNA
PUENTE ANZALDUAS
PUENTE HIDALGO
HARLINGEN
WESLACO
MERCEDES
LA FERIA SAN BENITO
SOUTH PADRE ISLAND
HIDALGO
REYNOSA
PUENTE PHARR
PUENTE DONNA
PUENTE HARLINGEN
RIO BRAVO
BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS
HOTELES
Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org
Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501
ROPA USADA Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572 SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504
Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 WomanKind Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503
VARIOS
Shary Gardens Pediatrics
(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572 FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577
La Popular
(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
Hernández Servicios para jardín Donna, Texas (956) 756-8183 VIAJES
EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 Se venden lotes en 1001 S. 10th Street, Weslaco. Suite-P Llamar a Gerardo McAllen, Tx. 78501 (956)212-4439
8 Miércoles 7 de mayo, 2014
www.elperiodicousa.com
Ya aprendí a hacer maldades para mi primera villana: Mayrín Villanueva
Mayrín estrena nuevo look
* La actriz tendrá un cambio radical de personalidad e imagen en la telenovela “Mi corazón es tuyo” Notimex
L
a actriz Mayrín Villanueva tendrá un cambio radical tanto en su imagen como de personalidad en la nueva telenovela del productor Juan Osorio, “Mi corazón es tuyo”, en la que por primera vez interpretará a una villana. “Es un cambio de todo a todo, desde interpretar a una villana, que nunca lo había hecho, hasta convertirme en rubia, que tampoco me había visto así y pues bueno, ando cambiándole. “He aprendido cómo hacer maldades, ya que
siempre me habían hecho a mí. Estoy muy contenta con este papel, muy ilusionada, me voy a divertir mucho, me dejaré en manos de los expertos”, declaró la ganadora del Premio TVyNovelas. La actriz no siente que se haya encasillado en cierto estilo de personajes, ya que, aseguró, ningún personaje es igual, a pesar de que ha trabajado en varios proyectos en los que ha tenido que hacer comedia. “Simplemente era la buena, pero (en esta telenovela) va a estar muy chistoso, porque me seguirán haciendo muchas cosas, de verdad van a ser más las
maldades las que me van a hacer a mí, que las que voy a poder hacer a los demás, habrá muchos niños traviesos”, añadió. Villanueva señaló que nunca ha trabajado con los protagonistas de esta historia, Silvia Navarro y Jorge Salinas, a quienes admira mucho. “A Jorge lo conozco muy bien, porque es el amigo de mi
esposo, y a Silvia también la conozco muy bien, me encanta su trabajo y qué mejor pareja que poder trabajar con ellos. “Y trabajar con Juan Osorio (con quien realizó ‘Una familia con suerte’ y ‘Siempre te amaré) es maravilloso, es una producción súper divertida, te ríes todo el tiempo”, concluyó la esposa de Eduardo Santamarina.
El mejor regalo para mi bebé será el tiempo: Eugenio Derbez El comediante recuerda su infancia, sus travesuras y sus inicios en los foros al lado de su mamá Notimex
E
l ac actor y director de cine Eugenio Derbez confesó que el gen reg regalo perfecto que le podría dar a su próxima próxim hija Aitana, que nacerá a mediados de julio, será su tiempo. ju “Yo creo que q después de tantos años y de todo lo que he vivido con mis otros hijos sé que el regalo perfecto para mi bebé sería tiempo, lo que pude dar a mis otros hijos”, no les p señal señaló Derbez en entrevista dura durante una sesión de fotos par para una revista. El actor recordó la época cuando fue niño é y confesó que era una persona observadora, pero p al mismo tiempo muy tímida. “La “ gente piensa que fui un niño tremendo y demás, pero no, al treme contrario era e un niño que parecía que existía me metía en un rincón y no existía, Eugenio Derbez no hablab hablaba, no daba lata, ni corría”, volverá a ser papá. añadió.
Cuando ya no pueda tocar, seré pescador de almas: Carlos Santana Por José Romero Mata
C
uando ya no pueda usar mis dedos me convertiré en un pescador de almas, afirmó el guitarrista mexicano Carlos Santana. El músico lanzará la próxima semana su nuevo CD “Corazón”, el cual, dijo, es similar a “Supernatural”, pero con la colaboración de figuras latinas. Santana, de 66 años, indicó que buscará traer a Dios “a mucha gente pérdida y desbalagada para invitarlos a que acepten que todos somos luz”. Sobre si existe el temor por una lesión en las manos o que nunca pueda volver a tocar, respondió: “No pienso nunca en eso. Sólo que mis manos son el instrumento divino que Dios me otorgó para atraer a más gente”. “Por ahora seguiré usando mi música para que la gente acepte que todos somos luz y que tiren babosadas como que
somos pecadores cuando somos perfección”, remató. “Utilizo mi música como Bob Marley o John Lennon para invitar a que la gente sea más divina, en vez de burros, porque un burro si lo muerdes te muerde más fuerte”, indicó. “Y cuando una persona es más divina ya no muerde, te abraza y con el abrazo se termina el miedo y se llega a la luz y a saber que la vida es belleza”, añadió. Abundó que “desde que Dios me dio la vida sé que iba a ser un artista y estoy en este mundo para crear belleza y elevar corazones”. Precisamente “Corazón” es el nombre del álbum que está lanzando y en donde lo acompañan figuras como Pitbull y Gloria Estefan, en el que mezcla géneros de música latina. Estefan colabora en ‘Besos de lejos’; Pitbull en ‘Oye’; Los Fabulosos Cadillacs en ‘Mal bicho’
Comentó que siempre acompañaba a su mamá Silvia Derbez a su trabajo en los foros. “Aparecía extra en todas las telenovelas en las que estaba mi mamá: en el banco, en la fila, en el cine o en el restaurante”, mencionó Eugenio, quien a pesar de que sabía de pequeño que le iba ir bien en la vida, nunca se imaginó el éxito que tendría. “Me siento muy bendecido, porque han sido regalos los que me da la vida”, mencionó. Por otra parte, explicó que decidió ser actor, porque a temprana edad quería dedicarse a todo lo que se pudiera. “Yo de niño quería ser de todo y por eso acabe siendo actor, porque a los siete o diez años quería ser bombero, doctor, corredor de autos y veterinario. “Deseaba ser tantas cosas que decidí que ser actor sería lo más parecido, porque no tendría
que decidir por una cosa y podía ser eventualmente muchas profesiones al mismo tiempo”, señaló el director del filme “No se aceptan devoluciones”, ganador de la Diosa de Plata por Mejor Ópera Prima. Para finalizar platicó que en su infancia fue muy feliz, porque sus padres estaban casados, así que casi no tiene malos recuerdos de esa época, aunque a veces hacía algunas travesuras. “Una vez que me cayó mi tortuga de un cuarto piso, otra cuando jugué a las escondidillas, mi mamá se empezó a poner tan mal porque no salía. “Llegó un momento en el que entre más mal se ponía mi maná, menos quería salir de donde estaba escondido y llegó un momento en el que llamaron a la policía, llegó la familia, hasta que una de mis tías me encontró”, concluyó.
El guitarrista lanzará la próxima semana su nuevo álbum “Corazón”
Carlos Santana y Romeo Santos con ‘Margarita’, entre muchos otros. En ‘Una Noche En Napoles’ toca junto con Lila Downs, Soledad y Nina Pastori; con Juanes en ‘La flaca’ e ‘Indy’ con Miguel. En uno de los temas “Yo soy la luz” compartió con su actual esposa Cindy Blackman, quien fue la baterista de Lenny Kravitz. El álbum se grabó en Las Vegas, “mi lugar de residencia y a los que invite nadie se negó”. Carlos Humberto Santana Barragan nació en Autlán de Navarro, Jalisco, y como hijo de un integrante de mariachi,
aprendió de niño a tocar violín, pero después optó por la guitarra. Santana, quien tiene la ciudadanía estadounidense desde 1965 ha creado éxitos como “Mujer de magia negra”, Samba pa ti” y “Oye como va”. Vendedor de más de cien millones de álbumes en su carrera, ganador de diez Grammys y es miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll. Por último, anticipó que planea realizar en septiembre próximo una gira por México y Sudámerica con fechas y sitios por precisar.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.