Nov 15 13 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A16 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A10 1 TEXAS

CRECE NUMERO DE PASAJEROS POR AUTOBUS

DELEGACION DE DURANGO VISITO McALLEN

SERVICIO GRATUITO DE METRO CONNECT

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

Miércoles 13 de noviembre, 2013

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

www.elperiodicousa.com

Año XXVIII, No. 33

Detenida posible creación de empleos en maquiladoras Esperan inversionistas leyes secundarias de la reforma hacendaria de México

A7 FESTEJAN A “WINTER TEXANS”

Guadalajara, (Notimex).- La posibilidad de generar más de 35 mil nuevos empleos en el sector maquilador se encuentra detenida como consecuencia del “stand by” de dos mil 500 millones de dólares en inversiones que pueden concretarse o no, una vez que se conozcan las leyes secundarias de la reforma hacendaria.

Aumentan un 40 por ciento negocios hispanos en E. U. Desde 2007, pese a difícil economía Dallas, (Notimex).- El número de empresas creadas por hispanos en Estados Unidos se incrementó en casi un 40 por ciento en los últimos seis años, para alcanzar los 3.16 millones en todo el país, a pesar de la difícil situación económica, de acuerdo con un estudio realizado por la firma de investigación de mercados Geoscape International Inc. y la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos. De entre las minorías étnicas de Estados Unidos, los hispanos son los más inclinados a iniciar un negocio propio, según la investigación. “La población hispana ha estado creando nuevos negocios en casi el doble de la tasa de la población general”, destacó el estudio de Geoscape, una firma con sede en Miami. “Esta tendencia se ha mantenido durante más de 10 años”, apuntó. Entre el 2007 y el 2013 el número de empresas hispanas se incrementó a una tasa anual del 6.66 por ciento, en comparación con el 3.14 por ciento de aumento en las firmas creadas por el total de la población. La región Centro-Sur-Oeste, que incluye los estados de Texas, Oklahoma, Arkansas y Luisiana, vio una expansión del 43 por ciento en el número de empresas propiedad de hispanos entre 2007 y 2013. La región sólo fue superada por la zona Este-Sur-Centro, que incluye los estados de Kentucky, Tennessee, Alabama y Mississippi, que registró un 59 por ciento en la creación de empresas hispanas y la parte Sur Atlántica, integrada por Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur, donde se registró un 52 por ciento. El estudio también indica que los ingresos de ventas totales de las empresas de propiedad de hispanos han aumentado de 254 mil millones de dólares en 2002, a una proyección de 468 mil millones de dólares en 2013. Esto se debe en gran parte a la llegada de nuevas empresas. Según la investigación, alrededor del 56 por ciento de los dueños de negocios hispanos ganan más de 50 mil dólares en ingresos anuales. Los propietarios de negocios hispanos son también en un 66 por ciento más propensos que los hispanos en general a percibir salarios de entre 100 mil y 149 mil dólares al año, y tienen tres veces más probabilidades de ganar más de 150 mil dólares al año, según el estudio.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Así lo aseguró el presidente electo para el periodo 20142015 del Consejo Nacional de la Industria Maquiladora y Manufacturera de Exportación (Index), Emilio Cadena, quien precisó que de esos 2 mil 500 millones de dólares, 700 corresponden a Nuevo León y el resto a otras entidades. “En Nuevo León sabemos que tenemos cerca de 700

Honran a Veteranos

Por Diana Grace Partida McAllen.- Debido a que el pasado lunes se conmemoró el Día de los Veteranos, diversos organismos aprovecharon para homenajear a los héroes de guerra en su día. La ciudad de McAllen rindió honores a los soldados del Valle del sur de Texas, que han ofrendado su vida al luchar por los ideales de este país que privilegia la libertad de sus nacionales. Con la dedicación del monumento a los veteranos y sus cinco pilares, fue como integrantes de la comunidad y autoridades de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, así como funcionarios de la ciudad de McAllen, observaron el “Día de los Veteranos”, una ocasión para rendir homenaje a los soldados que ofrecieron

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-8

excelente lugar para la creación de un número considerable de líneas de producción y de generar empleos; ese tiempo nunca se vuelve a recuperar, por eso necesitamos reaccionar rápido”, indicó. Aseguró que la reforma hacendaria no promueve el crecimiento, ni la inversión y el empleo, por lo que reiteró la petición del sector en el sentido de que se requiere de un esquema de importaciones temporales como el que hoy cuenta.

del Sur de Texas”. La Junta de Regentes del Sistema aprobará el nombre deﬁnitivo, pero antes quieren escuchar las opiniones de la comunidad, las cuales serán recibidas hasta el 6 de diciembre. El Sistema de UT está trabajando para establecer una nueva universidad y la escuela de medicina que combina el talento y los recursos de UTB , UTPA y el Campus Regional Académico de Salud UT. El objetivo de la universidad es la construcción de una institución de clase mundial que ayudará a transformar el sur de Texas con posibilidades de atención educativa, económica y de salud. Una búsqueda a nivel nacional para el presidente y decano

Aunado a estos festejos, diversos distritos escolares rindieron homenaje a sus veteranos en múltiples celebraciones a lo largo del Valle. De la misma forma, más de 130 cementerios nacionales, en 39 estados de la unión americana, recibieron a visitantes que rindieron homenaje al servicio de soldados, marineros, aviadores e infantes de marina que han defendido al país. “Como país agradecido, llevaremos siempre en el corazón el recuerdo del sacriﬁcio desinteresado de nuestros héroes caídos, y compartimos la tarea de cuidar a los que han dejado atrás”, indica la proclama hecha por el gobierno de los Estados Unidos en referencia a esta celebración.

Comienza a llegar ayuda internacional a Filipinas

del Valle de Texas Por Diana Grace Partida Brownsville.- Con el ﬁn de recopilar la información de la comunidad sobre un nombre para la nueva universidad del sur de Texas se lanzó una convocatoria para todos los alumnos de la Universidad de Texas en Brownsville (UTB), la Universidad de Texas Pan American (UTPA) y miembros de la comunidad en general, para que emitan sus opiniones sobre el posible nombre y colores que la nueva universidad podría tener. Entre los nombres propuestos se encuentra: “Universidad de Texas para las Américas”, “Universidad de Texas Las Américas”, “Universidad de Texas International”, “Universidad de Texas Valle del Río Grande” y la “Universidad

¿Compra, vende o cambia?

Frank S. Plummer, encargado del Comité de Veteranos de Guerra de Texas. “La torre es un símbolo perdurable del espíritu, el valor y el sacrificio del pueblo americano que ha derramado su amor y honor por los que dieron sus vidas al servicio de este país”. Por su parte, STC realizó cinco ceremonias distintas el lunes por la mañana en los campuses de Pecan, Tecnológico, y Enfermería, en McAlle y en los Campuses de Weslaco, y Río Grande. Wanda Garza, Vice Presidente de Asuntos Estudiantiles de STC, manifestó que la razón por la que realizan estas ceremonias, es para celebrar y darle gracias a todo el personal de las fuerzas armadas que defienden la libertad, y por todos sus sacrificios.

naciente universidad

Barack Obama:

¿Muerta la reforma o muerto el liderazgo?

sus servicios y sus vidas para proteger al país, sus ciudadanos y sus libertades. Como parte de la celebración, el Comité de Veteranos de Guerra de Texas, en conjunto con el Club Rotario, llevaron a cabo la develación de la torre de honor para los veteranos, un monumento con 105 pies de altura, construido en granito negro, como símbolo del amor de los caídos en acción por su país. “Nosotros, los que estamos presentes aquí hoy, aceptamos y dedicamos esta hermosa y signiﬁcativa “Torre Americana de Honor” a los aproximadamente 1.4 millones de militares americanos, hombres y mujeres que dieron sus vidas para crear y proteger la libertad e independencia de los Estados Unidos de América”, manifestó el Coronel

Buscan “bautizar” la

Funcionará a partir del 2015, durante el otoño

Maribel Hastings:

hoy se encuentran en México o que quieren instalarse pueden optar por otras naciones como es el caso de China. “Si te suben el costo operativo, sí se pueden ir. Hay industrias que su margen de costo de operación, entre un lugar y otro sí puede variar mucho al aumentar tan sólo unos puntos porcentuales. Es razón suﬁciente para que se vaya”, advirtió. Emilio Cadena advirtió que México puede perder la oportunidad histórica de ser un

La “Torre Americana de Honor” fue ediﬁcada en honor a los aproximadamente 1.4 millones de militares que dieron sus vidas para proteger la libertad e independencia de los Estados Unidos de América, un símbolo perdurable de su espíritu, valor y sacriﬁcio al servicio de este país. Como parte de la celebración, el Comité de Veteranos de Guerra de Texas, en conjunto con el Club Rotario, llevaron a cabo su develación. (Foto JLBgarza)

Perú avanza sin grandes discursos Rindiendo homenaje a los veteranos de los Estados Unidos

millones de dólares de inversión detenida hasta que no conozcan las reglas y tal vez unas se cancelen y otras sí se concreten”, aseguró. Cadena mencionó que el ánimo generalizado entre los inversionistas “es de cautela porque las reglas del juego no están deﬁnidas. Cuando estén, podremos deﬁnir si vamos a crecer o no. Ese es el momento crítico en el que estamos ahorita”, Sostuvo. En este contexto, aseguró que las empresas maquiladoras que

Piden la opinión pública para bautizar al nuevo proyecto del sur de Texas. de la facultad de medicina está en proceso y se espera que la nueva universidad pueda inscribir a su primera clase en el otoño del 2015. Sin embargo, la nueva universidad necesita un nombre y es por ello que se están proponiendo estas sugerencias, junto con instrucciones sobre cómo participar. “La selección de un nombre es una de las decisiones más importantes que vamos a hacer acerca de la nueva universidad, y no quiero hacerlo sin antes escuchar a la gente del sur de Texas”, expresó el presidente

de regentes, Paul Foster. Se espera que los regentes puedan seleccionar un nombre a ﬁnales de este año y con ello el logo y colores de la nueva universidad. Hay cuatro maneras de presentar sus comentarios, la primera a través de la página de Facebook del Sistema UT; por medio de Tweeter usando el #ProjectSouthTX; enviando un correo electrónico a ProjectSouthTX@utsystem. edu; o llamando al (512) 4994473 para dejar su mensaje.

Hong Kong, (Ntx).- Barcos de E. Unidos y Reino Unido cargados de ayuda y personal militar se preparaban para arribar a Filipinas, donde se mantiene el estado de catástrofe nacional debido al tifón Haiyán. Días después del paso del peor tifón de su historia, evaluaban los daños: una cifra oficial de mil 774 muertos, dos mil 487 heridos y 82 desaparecidos, aunque se sigue manejando la cifra extraoficial de 10 mil muertos. Además, 660 mil personas sin hogar y alrededor del 10 por ciento de su población -9.6 millones sobre 96 millones de personas- afectada por la tormenta, de acuerdo a datos de Naciones Unidas. El gobierno mantiene las medidas de urgencias tomadas ante la situación: el estado de emergencia declarado por el presidente Beningno Aquino, a fin de controlar el alza de precios por la escasez. En Tacloban sigue el estado de sitio con toque de queda, y evitar saqueos por parte de la población que se encuentra sin alimentos, agua potable ni medicinas.

2A Miércoles 13 de Noviembre, 2013

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Perú avanza sin grandes discursos

POR ANDRES OPPENHEIMER,  El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald

IMA -- Cuando entrevisté al presidente peruano Ollanta Humala hace unos días, me dio la impresión de ser un líder menos carismático que la mayoría de sus colegas sudamericanos, pero que posiblemente esté haciendo un trabajo mejor que la mayoría de los parlanchines que gobiernan en su vecindario. A diferencia de los presidentes populistas de Argentina, Bolivia, Ecuador y Venezuela, que pasan buena parte de su tiempo hablando en cadenas de televisión y prometiendo “revoluciones” utópicas, Humala tiene un discurso menos estridente y le apuesta a la continuidad. En vez de querer cambiarlo todo, dice que quiere construir sobre lo que ha heredado. Y los resultados están a la vista. Mientras sus vecinos populistas están destruyendo sus economías y sus instituciones democráticas, despilfarrando el mayor boom económico de la historia reciente, generado por los altos precios de las materias primas, Perú sigue creciendo y reduciendo la pobreza con mayor rapidez que casi todos los países de la región. Este año, se calcula que la economía de Perú crecerá un 5.4 por ciento, comparado con un promedio latinoamericano y del Caribe de un 2.7 por ciento, según proyecciones del Fondo Monetario Internacional. Y lo que es más importante, la economía de Perú ha estado creciendo sostenidamente durante casi 15 años. La inflación está en un 2.5 por ciento, comparado con un 25 por ciento en Argentina y un 50 por ciento en Venezuela. La pobreza ha disminuido a la mitad en los últimos años, desde el 53 por ciento de la población en el 2000 al 26 por ciento en la actualidad, más que en casi todos los países vecinos, según datos gubernamentales. Le pregunté a Humala, un ex militar que en el pasado coqueteó con el radicalismo autoritario del difunto presidente venezolano Hugo Chávez, qué fue lo que lo convenció a no seguir el camino chavista. Humala respondió que “en las decisiones políticas debe primar una realidad, una dosis de pragmatismo, porque la gente no come

discursos”. Evitando cualquier crítica directa de los presidentes de Venezuela y los otros países “bolivarianos”, dijo que, al menos en el caso de la historia del Perú, tratar de cambiarlo todo y de inmediato muchas veces hizo más mal que bien. Para él, el pragmatismo significa no dar golpes de timón violentos que pueden desequilibrar el barco. “Acá no podemos pensar de que cada gobierno que entra desatienda lo que ya se hizo, y empiece todo de nuevo, de cero”, me dijo. Cuando le pregunté por la reciente afirmación del presidente Evo Morales de que el bloque de la Alianza del Pacífico, el ambicioso grupo constituido por Chile, Perú, Colombia y México, es una “conspiración” orquestada por Washington para dividir a Latinoamérica, Humala sonrió y dijo que “obviamente, no es una conspiración de nadie”. ¿Pero se quejó ante su colega boliviano por semejante declaración?, le pregunté. “No. Yo creo que algo que he aprendido es a resaltar las cosas positivas, las que nos unen, y las declaraciones de esa naturaleza hay que tenerlas en un costado, porque al final hay que seguir avanzando”, respondió. Cuando le pregunté si tratará de cambiar la Constitución para permitir que su esposa Nadine, que es más popular que Humala y que muchos dicen es el verdadero poder tras el trono, sea candidata en el 2016, respondió “No”. Cuando le insistí, dijo que “es un no categórico”. Pero cuando le pregunté si eso también será válido para las elecciones siguientes, las del 2021, sugirió que tal vez su esposa podría presentarse como candidata. “Tomaremos esa decisión más adelante. Ella es la número 2 del partido gobernante, y no solamente la esposa del presidente”, agregó. Mi opinión: Estuve demasiado poco tiempo en Perú como para poder hacer una evaluación seria sobre la gestión de Humala, pero por

Rindiendo Homenaje a los Veteranos de los Estados Unidos

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. El fin de semana del Día de los Veteranos es una oportunidad para todos nosotros de decir dos simples palabras: “Muchas gracias”. Muchas gracias a esa grandiosa generación que luchó isla por isla en el Pacífico, y aquella que liberó a millones de personas del fascismo en Europa. Muchas gracias a los héroes que arriesgaron todo en el helado frío de Corea y el sofocante calor de

Vietnam. Muchas gracias a todos esos héroes que han prestado servicio desde entonces, más recientemente nuestra generación de veteranos del 11 de septiembre de Irak y Afganistán. Ahora que más de ellos están volviendo a casa, es necesario que les brindemos servicios tan buenos como los que ellos han brindado a nuestro país. Eso requiere más que un simple “muchas gracias”, especialmente de parte de aquellos de nosotros que hemos sido elegidos para desempeñar funciones de servicio público. Con frecuencia he dicho que mi prioridad principal es el crecimiento de la economía, la creación de nuevos puestos de trabajo y la recuperación de la seguridad de la clase media. Y una parte muy importante de todo eso es garantizar que cada

veterano tenga a su alcance todas las oportunidades que él o ella ha ayudado a defender. Además de los cuidados y los beneficios que se merecen, entre lo que se incluye una buena atención psicológica para mantenerse fuertes, esto quiere decir un buen trabajo, una buena educación y un hogar propio. Si luchas por tu país en el extranjero, no deberías tener que luchar para conseguir un trabajo al volver a casa. Me he asegurado de que el gobierno federal lidere con ejemplo, y desde que asumí el cargo, hemos contratado a aproximadamente 300,000 veteranos para que continúen prestando servicio a su país. Nuestro nuevo programa de asistencia en la transición está ayudando a los veteranos y a sus cónyuges a encontrar nuevos trabajos y planificar sus carreras. Además continuaré haciendo un llamado al Congreso para que haga lo correcto y apruebe la Ley Veterans Jobs Corps. Y así dar trabajo a nuestros veteranos para que reconstruyan Estados Unidos. Nuestros soldados adquirieron conocimientos y habilidades inigualables mientras prestaban servicio en circunstancias peligrosas. Por eso, estamos haciendo todo lo que podemos para que más empresas establezcan relaciones con veteranos altamente calificados. Más ayuda en la búsqueda de puestos de trabajo. Más herramientas para conectar a los veteranos con vacantes de empleo. Más oportunidades de obtener licencias y credenciales para empleos civiles. Nuevos créditos fiscales para las empresas que contraten veteranos y combatientes que resultaron heridos, créditos que el Congreso debería hacer permanentes. Las empresas en Estados Unidos han trabajado con la campaña Joining Forces de Michelle Obama y Jill Biden para ayudar a los héroes que regresan a casa a encontrar trabajo en el sector privado. Dichas empresas ya han contratado o brindado capacitación a 290,000 veteranos y cónyuges de militares, y se

¿Muerta la reforma o muerto el liderazgo? Por Maribel Hastings

ubidos al caballito del Obamacare, los republicanos creen haber encontrado en la polémica su carta ganadora en las elecciones de medio

tiempo del 2014 y las presidenciales del 2016. Empecinados en bloquear cualquier legislación que represente un logro para la administración de Barack Obama, aunque el crédito compartido pueda representarles réditos políticos a su partido, parecen haber cerrado la puerta a debatir este año la reforma de inmigración en la Cámara de Representantes. Cual crónica de una muerte anunciada, algunos líderes y congresistas republicanos involucrados en negociaciones han ido soltando a cuentagotas que ya no hay tiempo este año para debatir una reforma migratoria, pero que se debatiría en la primera mitad del 2014, año de comicios de medio tiempo cuando van a elección los 435 escaños de la Cámara de Representantes y 33 de los 100 escaños del Senado, entre otros puestos. El líder republicano Kevin McCarthy, tercero en línea de mando y

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

caza votos de la Cámara Baja, indicó a un grupo de mujeres activistas que protestaron en su distrito de Bakersfield, California, que cuando la Cámara retome la sesión esta semana, simplemente no hay suficientes días para debatir y votar sobre la reforma migratoria. Y el congresista republicano de Florida, Mario Díaz-Balart, declaró lo propio al Washington Post. Tiempo ha habido. Han faltado voluntad, valentía y liderazgo. Desde principios de año, cuando el Senado debatía y votaba sobre el plan de reforma migratoria que finalmente aprobó el 27 de junio, la Cámara Baja pudo dirimir sus diferencias, principalmente a nivel interno entre los republicanos divididos por la vía a la ciudadanía para los indocumentados. En su lugar un grupo bipartidista de ocho congresistas, que luego se redujo a siete, decía tratar de acordar lenguaje bipartidista que nunca se presentó. Sólo avanzaron varias medidas republicanas a nivel de comité en su mayoría de corte punitivo, y lo único que se aprobó en la Cámara Baja, el pasado 6 de junio, fue una enmienda al proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para quitarle los fondos al plan de Acción Diferida que ampara a los DREAMers de la deportación y les concede permisos de trabajo. El autor de la enmienda fue el congresista republicano de Iowa, Steve King, uno de los más acérrimos detractores de la reforma migratoria. La enmienda se aprobó con el apoyo de 220 de los 234 republicanos de la Cámara Baja. La batalla presupuestaria que en realidad fue el vehículo de la lucha republicana contra la ley de seguro médico asequible, mejor conocida como Obamacare, eclipsó cualquier otro tema, y fue la excusa perfecta para seguir postergando lo impostergable. Ante la inacción republicana de producir alguna medida migratoria que ofrezca qué hacer con los 11 millones de indocumentados, la minoría demócrata presentó el proyecto HR 15, similar al plan del Senado, pero sin un lenguaje de seguridad fronteriza tan extremo como la versión de la Cámara Alta. Sólo tres republicanos se han sumado al plan demócrata: Jeff Denham y David Valadao, ambos de California, e Ileana-Ros-Lehtinen, de Florida. Los activistas no se inmutan ante los nubarrones y mantienen la presión. Después de todo el actual Congreso sigue en funciones el año entrante. Esta semana se amplía la campaña Ayuno por las Familias, a la que se sumarán líderes del movimiento pro inmigrante. Pero los republicanos de la Cámara Baja permanecen inamovibles. Han ignorado las recomendaciones del Comité Nacional Republicano de atajar el tema de la reforma tras la debacle electoral del 2012 y su terrible desempeño entre los votantes latinos precisamente por promover posturas antiinmigrantes y seguir postergando dicha reforma migratoria. Y ahora que creen tener en sus manos un arma para mantener su mayoría en la Cámara Baja, el descontento entre algunos sectores

las cifras económicas y sociales resulta claro que el pragmatismo de Humala está ayudando a Perú a seguir creciendo y reducir la pobreza. Es cierto, muchos lo critican por tomar decisiones y luego echarse atrás, y por darle demasiado poder a su mujer. Pero lo que realmente importa es que la pobreza se ha reducido a más de la mitad en los últimos años, y que el progreso económico de Perú está basado en cimientos sólidos. Hace pocas semanas la agencia calificadora Fitch elevó la calificación crediticia de Perú, situándola por encima de las de México y Brasil, y sólo debajo de Chile en la región. Mientras muchos “capitanes del micrófono” en otros países están ahuyentando las inversiones nacionales y extranjeras, Perú las está recibiendo, por lo que está mejor preparado que muchos de sus vecinos para resistir la actual caída de los precios de las materias primas. Las estadísticas sociales hablan por si mismas: la silenciosa “evolución” de Perú está probando ser mucho más eficaz para reducir la pobreza que la ruidosa “revolución” de Venezuela.

han comprometido a contratar a 400,000 más. Asimismo, estamos comprometidos a brindarles a los veteranos de hoy y a sus familias la misma oportunidad de obtener una buena educación que este país le dio a mi abuelo cuando regresó de la Segunda Guerra Mundial. Estamos ayudando a más veteranos a obtener títulos al amparo de la Ley Post-9/11 GI. Hemos trabajado con miles de escuelas en todo el país para establecer nuevos estándares de protección contra la admisión deshonesta y las prácticas abusivas de préstamos que afectan a nuestros veteranos. Estamos ayudando a cientos de universidades para que se esfuercen más por acoger y animar a nuestros veteranos en sus campus. Gracias a estos esfuerzos y a los esfuerzos del sector privado, hemos hecho avances para situar a nuestros veteranos en puestos de trabajo. Pero nos queda mucho más por hacer. Y a medida que más de un millón de nuestros soldados regresan a la vida civil, vamos a tener que trabajar aún más duro. Las habilidades, la dedicación y la valentía de nuestros soldados es inigualable; y cuando regresan a casa, todos nos beneficiamos de sus esfuerzos por construir un país más fuerte y un futuro más prometedor para nuestros hijos. Así que les damos las gracias en nombre de toda la nación a todos nuestros veteranos por todo lo que han hecho y seguirán haciendo por nuestro El Periódico U.S.A. país. Como su comandante TM en jefe, estoy orgulloso del A Division of servicio que han brindado y Spanish Print Media, Inc. agradecido por el sacrificio que han hecho. Y mientras sea Miguel Letelier su Presidente, será mi misión President asegurarme de que Estados Jackie Letelier Unidos siga cuidando de Vice President ustedes, no sólo un día o un fin Paula Freed de semana, sino los 365 días del año. Register Agent Muchas gracias, que Dios los bendiga.

El Periódico U.S.A.

por la accidentada entrada en vigor de la ley Obamacare, se sienten confiados en que pueden seguir ignorando los cambios demográficos que tienen el potencial de alterar los resultados electorales a nivel distrital y estatal, y que ya han probado impactar los resultados a nivel nacional precisamente en detrimento de los republicanos. Ignorar un asunto no supone que desaparezca por arte de magia. Los 11 millones de indocumentados seguirán aquí, el país seguirá beneficiándose de su mano de obra tan necesaria en diversos sectores de nuestra economía, y éstos seguirán enfrentando el espectro de la deportación y la separación familiar y sus terribles secuelas. El país seguirá sin recibir los aportes fiscales que supone una mano de obra legalizada, y el tema seguirá explotándose electoralmente. Acción o no este año, la reforma migratoria es el elefante blanco en medio del salón que el partido del elefante prefiere seguir ignorando. Pero mientras el problema persista, la imperante necesidad de esa reforma no muere. Quienes la defienden y quienes la necesitan seguirán recordándole a ambos partidos que la reforma es ineludible. El presidente demócrata la prometió y le quedan tres años para promulgarla. Los republicanos deben decidir qué sector de su caucus prevalece: los que quieren impulsar esa reforma y con ello atraer el voto latino que requieren para recuperar la Casa Blanca, o los que siguen bloqueándola. La reforma no muere pero los que sin duda parecen haber muerto son la voluntad, la valentía y el liderazgo. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 13 de Noviembre, 2013 3A

AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone $0 CARGO INICIAL con

AT&T Next

Visita una tienda

ATT.COM/iphone

1.800.331.0500

Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

4A Miércoles 13 de Noviembre, 2013

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Visita comitiva de Durango la ciudad de McAllen

• Busca estrechar relaciones y fomentar intercambio comercial Por Diana Grace Partida

McAllen- Debido a la conclusión e inauguración de la súper carretera que conecta Durango con Mazatlán, una comitiva de Durango, visitó recientemente la ciudad de McAllen para interactuar con diversas instituciones de la localidad. En una reunión sostenida con miembros del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen y directivos de esta última, se estableció el claro propósito de

fortalecer los lazos de amistad entre Durango y esta ciudad, no sólo para hermanarse, sino para ser socios aliados en el desarrollo del llamado “Eje económico del norte”. Los visitantes fueron atendidos por el vicepresidente de asuntos internacionales de la Cámara de Comercio, Luis Cantú, y otros integrantes del organismo. En dicho encuentro estuvo presente Eleazar Gamboa de la Parra, director municipal de Fomento Económico, quien hizo notar que Durango está abierto a vincularse con los destinos que favorezcan el comercio, el turismo y el transporte de mercancías del interior del país hacia la frontera. Asimismo aﬁrmó que

existen muchas áreas de oportunidades, ya que esta apertura que se está generando en Durango permite la posibilidad de que se invierta con proyectos de desarrollo económico importantes, turísticos y agrícolas, entre otros, creando una alianza importante entre Durango y el Valle de Texas. Por su parte, Elisa Haro Ruíz, Directora de Promoción Turística, manifestó que es a través de estas visitas que se están estrechando lazos e intercambio comercial, así como turístico para Durango. “La reciente apertura de la supercarretera DurangoMazatlán nos reposiciona estratégicamente, por lo que estamos buscando alianzas, en particular para la promoción

McAllen.- Cuauhtémoc Reyna, asesor económico del municipio de Durango; Luis Cantú, Vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; Elisa Haro Ruíz, Directora Municipal de Promoción Turística de Durango; Nancy Millar, Vicepresidente del Buró de Turismo y Convenciones de la Cámara de Comercio de McAllen; Eleazar Gamboa de la Parra, director municipal de Fomento Económico; y José Luis B. Garza, Miembro del Comité Interamericano de la Cámara de Comercio de McAllen. turística”, destacó Haro Ruíz. “Estamos aquí con la ﬁnalidad de dar a conocer a la población, en este caso del Valle de Texas, de la vasta oferta turística que tenemos en Durango, en particular en nuestra ciudad capital”, indicó. Haro Ruíz explicó que cuentan con turismo cultural,

ATENCION REVENDEDORES NDEDORES Loans and Tax Service

PRESTAMOS DINERO RAPIDO

PALETAS

CERTIFICADAS

DE LA TIENDA A TU TIENDA DA PORQUE PORQU QUE UE CIO GARANTIZADO SOMOS DISTRIBUIDORES PRECIO HOME DEPOT-LOWES-WALMART-SAMS-ETC

Préstamos con su título de carro No se hace revisión de credito

Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Nos gusta decir

Regístres e para ganar un PAVO

PALLETS DESDE $300.00

MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN... HACEMOS PEDIDOS Y ENVIOS!

ya que poseen una oferta muy amplia de museos y del mismo modo con turismo de cine, ya que Durango es conocido por haberse filmado allí numerosas películas nacionales y extranjeras. “Tenemos parques temáticos donde filmaba John Wayne, que pueden visitarse y que es una característica de nuestra ciudad capital”, aseveró Haro Ruíz. Destacó asimismo la disponibilidad del ecoturismo, ya que están situados geográficamente en la zona de la Sierra Madre Occidental. “A tan sólo 20 minutos tenemos una oferta muy amplia de ecoturismo, ya que contamos con una gran gama de actividades como cacería, escalada, rapel, tirolesas, y bicicleta de montaña, entre muchas cosas más”, agregó la funcionaria. “Estamos tratando de promover todo lo que Durango tiene para ofrecer, para que la gente nos visite”, declaró.

“SI”

Aﬁrmó que Durango cuenta con un gran potencial, especialmente para la gente que busca sol y playa en un radio de 2 horas y media; ofrecen turismo de playa, en Mazatlán, ecoturismo en la zona de la Sierra y turismo cultural en la capital. Enfatizó que a diferencia de lo que muchas personas piensan, los 230 kilómetros de carretera Durango-Mazatlán ya se encuentran listos para transitarse, lo cual reduce el trayecto de 6 horas, a 2 horas y media en ese tramo, donde se encuentra el puente “Baluerte”, una de las grandes maravillas tecnológicas de México. “Es una carretera que por sí sola vale la pena recorrer debido a sus grandes paisajes naturales; asimismo se puede apreciar el gran trabajo de ingeniería de primer mundo, con lo que fue construída esta vía” , ﬁnalizó la Directora de Promoción Turística.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm

AIRES-HERRAMIENTAS-PODADORAS-MAQUINARIA-MUEBLES ELECTRONICOS-ELECTRODOMESTICOS-CELULARES-OUTDOORS

Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com

MANIFIESTOS: REVISA LA LISTA DE ARTICULOS ANTES DE COMPRAR EVITA SORPRESAS!

1213 Chicago Ave. • McAllen, TX 78501

956-994-3796

mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P ! !!

INICIA TU NEGOCIO Y DOBLA TU INVERSION VENDIENDO

de descuento

Tel. 956 227-7173 • 956 787-5001 1111 S. CAGE BLVD PHARR, TEXAS 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM

$40.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$1,300.00

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

¡VISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operación independiente

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Se aprueban enmiendas propuestas en la ciudad de San Juan

Miércoles 13 de Noviembre, 2013 5A

Para fortaleza financiera, un banco se distingue de la manada.

Por Diana Grace Partida

San Juan.- Las ocho enmiendas propuestas durante las últimas elecciones de la ciudad de San Juan fueron aprobadas por los votantes abrumadoramente, con la ayuda del apoyo unánime de la Comisión de la Ciudad. Con esto, los electores tomaron la decisión de ajustar los términos de la Comisión de la Ciudad de tres a cuatro años, a partir de 2015. Asimismo se impuso un nuevo límite al número de ocasiones que pueden reelegirse, limitando a servir solamente tres términos continuos al mismo cargo, lo que significa que podrán ser alcaldes y comisionados hasta por 12 años consecutivos solamente. San Juanita Sánchez, alcaldesa de San Juan, expresó que con esta nueva modificación se podrán reelegir por tres períodos consecutivos solamente; sin embargo, están en libertad para buscar otro puesto de elección popular. Declaró que con esto se pretende darle la oportunidad a los jóvenes para que puedan participar en la política local. Otra de las enmiendas aprobadas por los electores, le brinda el poder al administrador de la ciudad de firmar contratos de compras sin necesidad de la aprobación del Concejo, siempre y cuando se haga con proveedores que ofrezcan cotizaciones más bajas. De igual forma se aprobó que cualquier persona calificada puede ser candidato para elección a un lugar en la comisión de la ciudad siguiendo el protocolo de registro. También se modificó el ciclo del año fiscal de la ciudad para coincidir con las fechas del Condado Hidalgo, por lo que comenzará el primer día de octubre y terminará en el último día de septiembre del siguiente año. Sin embargo, se especula que mayores cambios estarán por verse reflejados en los comicios del 2014, ya que se propondrán enmiendas más controvertidas.

En cada manada, existe uno que se distingue de los demás. El fuerte. El sabio. El líder. En el sur de Tejas, un banco que se distingue es PlainsCapital Bank. PlainsCapital Bank es un banco de Tejas. Un banco fuerte y estable. Y queremos ser tu banco. Para aprender cómo podemos facilitar tus finanzas y ayudarte a construir un mejor futuro, visita hoy mismo cualquier sucursal de PlainsCapital.

Festejan a los Detienen cargamentos con la plaga de Psílidos Asiáticos veteranos en su día • Ataca a los cítricos Por Diana Grace Partida

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante más de una década Edinburg ha honrado a los veteranos con un desfile y este año no fue la excepción; cerca de 75 grupos participaron en el tradicional desfile anual organizado por la Legión Americana 408 y la ciudad. Los Crime Stoppers, una organización sin fines de lucro, logró obtener el premio como el carro alegórico más patriota del evento, al recrear la escena de los soldados levantando la bandera durante la Batalla de Iwo Jima el 23 de febrero de 1945. Rolando Castañeda, jefe de la Policía de Edinburg expresó su gratitud a las personas por el reconocimiento que se le brinda a los veteranos, ya que particularmente él es un ex-combatiente. “Como veterano se siente muy bien que la comunidad no se haya olvidado del sacrificio que hemos hecho para mantenernos como un país libre”, manifestó Castañeda. “Aproximadamente una cuarta parte de los oficiales del Departamento de Policía de Edinburg son veteranos, por lo que siempre son un gran recurso debido a su disciplina y responsabilidad”. Los observadores del desfile se alinearon mucho antes de las 10:00 horas y disfrutaron de varias bandas de música y grupos de baile, así como de una serie de diferentes organizaciones y empresas locales que

Conmemoran el Día de los Veteranos con desfile en la ciudad de Edinburg. mostraban su patriotismo y su agradecimiento a los excombatientes. El comandante de la Legión Americana 408, Gus García, declaró que es a través de actos como éste, que se conmemora la valentía y el empeño de todos los veteranos.

Pharr.Especialistas de agricultura de Aduanas y Protección Fronteriza, CBP, interceptaron en el Puente Internacional Reynosa– Pharr tres cargamentos que provenían de México que contenían la plaga de Psílidos Asiáticos de los Cítricos. Dos de los cargamentos eran de procedencia comercial, mientras que el tercero fue encontrado en una inspección secundaria a un vehículo conducido por un sujeto de 48 años de edad, residente de Mission, quien portaba una bolsa de limones, en donde se observó un insecto vivo en medio de los cítricos. Después de un análisis realizado por entomólogos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, se identiﬁcó al insecto como Psílido Asiático de los Cítricos. Asimismo, la misma plaga estaba contenida en dos cargamentos comerciales de limones por lo que no se les permitió su ingreso a la Unión Americana y los cargamentos fueron devueltos a México. El enverdecimiento de los cítricos es una enfermedad causada por los Psílidos Asiáticos de los Cítricos, que pueden infectar a la mayoría de las variedades de cítricos y algunas plantas ornamentales, tales como el jazmín. Esta enfermedad fue detectada por primera vez en los Estados Unidos en el 2005, en el condado de Miami-Dade, Florida, en

donde según datos del USDA, la enfermedad causó grandes pérdidas. Las autoridades del CBP desean recordar a los viajeros que se internan a los Estados Unidos, el declarar cualquier producto agrícolas a su llegada para ayudar a evitar plagas de este tipo en la región. Autoridades exhortan a los viajeros a declarar cualquier producto agrícola para evitar internar plagas como el Psílido Asiático de los Cítricos.

Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo. Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.

¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMANOS HOY!

956.630.2882

www.garciakaram.com

6A Miércoles 13 de Noviembre, 2013

Gran crecimiento del número de viajeros por autobús • Se alistan para recibir la oleada de pasajeros Por Diana Grace Partida McAllen.- Debido a que ya

se avecinan las ﬁestas tanto del Día de Acción de Gracias, como el inicio de las compras decembrinas, esto trae consigo una de las temporadas más altas en cuestión de pasajeros que llegan y salen de la Central de Autobuses de la ciudad de

La Central de Autobuses de la ciudad de McAllen se alista para recibir la oleada de pasajeros

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

McAllen. Elizabeth Suárez, directora de tránsito de la ciudad, explicó que ya se están preparando para la gran oleada de personas que año tras año llenan este lugar. “La central registra más de 3 millones de personas que nos visitan anualmente; de hecho, estos números se han incrementado con el tema de inseguridad en México, ya que los autobuses han salvado la economía debido al gran incremento de personas que optan por viajar en las líneas privadas”, expresó Suárez. “Estas líneas hacia México han crecido en un 30 por ciento ya que la gente sigue viniendo a McAllen de compras, se sigue viniendo a hospedar aquí y siguen saliendo a comer en la ciudad, sólo que ahora están llegando en autobuses”, explicó. “A partir de la segunda quincena de noviembre se convierte en nuestra temporada

más ocupada; de hecho hemos visto que con referencia al año pasado se vio un incremento significativo por lo que estamos esperando que esta tendencia continúe a la alza”, afirmó Suárez. Según informes de Suárez, durante los últimos tres años se ha visto un incremento del 30 por ciento en el pasaje en esta temporada. Aunado a esto, este año se espera que se añada un 10 por ciento con referencia a las cifras del año pasado. “Durante esta época no escatimamos en la seguridad, ya que es mucho más alta, y otro punto muy importante es la limpieza general de todo el sistema”, declaró la directora. “Nosotros contamos con instalaciones muy limpias, lo cual nos distingue de muchas otras terminales”, puntualizó. “También tratamos de coordinar el tráfico lo más que se pueda para que la gente no se quede mucho tiempo esperando su autobús; tratamos de contar con una logística muy bien planeada de entradas y salidas para la mayor satisfacción de los usuarios”, estableció Suárez. “Durante estos próximos días muchas de las salidas son con destino a México; sin embargo, otras tantas también provienen de destinos como San Antonio, Houston, incluso Chicago”, agregó. “La demanda más fuerte de pasaje es la proveniente de Monterrey y otras ciudades del interior, como San Luis y México DF, ya que la gente no sólo viene a festejar las fiestas, sino que son atraídos por las ofertas del viernes negro”, expresó. Del mismo modo dijo que algunas veces es necesario colocar un par de corridas extras, ya que no se dan abasto con las que regularmente están programadas.

En McAllen aprueban todas las propuestas • Impulsarán sector hospitalario y proyectos de agua

Por Diana Grace Partida McAllen.- Durante la última jornada electoral, los votantes del Valle decidieron a favor de las nueve enmiendas a la Constitución estatal que fueron puestas a consideración, logrando con ello ser aprobadas en su totalidad. Con esto, dos enmiendas afectarán de forma positiva en particular al Condado Hidalgo, ya que la proposición número 8, autorizará crear un distrito con impuestos inmobiliarios denominados “para hospitales”, los cuales, elevarían su monto a 75 centavos por cada cien dólares del valor de dichos bienes. El Condado Hidalgo era el único en todo el Estado de Texas al cual se le prohibía, por medio de una enmienda impuesta en 1959, cobrar más de 10 centavos por cada cien del valor total de la propiedad. Con la aprobación de la nueva enmienda, es posible la creación de un distrito

Airosas terminaron las nueve enmiendas a la Constitución y las propuestas de la alcaldía en la ciudad.

para hospitales, lo cual se transformaría en una fuente de recursos para la futura facultad de medicina. Asimismo, la Proposición 6, presentada por el representante estatal R.D. “Bobby” Guerra, es un referéndum a nivel estatal que autorizará una inversión de 2 mil millones de dólares del Fondo de Estabilización Económica (Rainy Day Fund) al Fondo Estatal de Implementación de Agua para Texas, o SWIFT, uno de los dos nuevos fondos estatales formados por la medida electoral para ayudar a las comunidades con las necesidades de agua para los próximos 50 años. Permitirá invertir en proyectos de agua futuros aprobados por el Consejo Estatal de Desarrollo del Agua (TWDB), en donde las autoridades regionales de agua podrán solicitar préstamos a bajo interés de TWDB, lo cual generaría un retorno de $ 27 mil millones de dólares, asegurando con ello las necesidades de agua en el Valle del Río Grande. Aunado a estas enmiendas, los ciudadanos de McAllen aprobaron el proyecto que autoriza a la alcaldía a acceder a un préstamo de 45 millones de dólares, que serán destinados para el mejoramiento de calles, la creación de campos deportivos y un complejo de salas de cine, con capacidad para 1 mil 800 espectadores.

POSTRES HECHOS EN CASA

sus golosinas favoritas ¡¡¡ABIERTO!!! ¡Cony todas algunas nuevas también! t $ÓUSJDPT GSFTDPT t +VHPT GSFTDPT EF UPSPOKB Z OBSBOKB t "SUÓDVMPT DÓUSJDPT FTQFDJBMFT t .FSNFMBEBT KBMFBT BEFSF[PT QBSB FOTBMBEBT Z TBMTBT t 'SVUBT TFDBT OVFDFT Z̓FYRVJTJUPT TVSUJEPT t .JFM MPDBM DIPDPMBUF IFDIP FO DBTB t &OWJBNPT GSVUB QBSB SFHBMP ¡ORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF SFHBMP

Abierto Lunes - Sábado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado

4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX

956-682-2980

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 13 de Noviembre, 2013 7A

www.elperiodicousa.com

PRE-VENTA VIERNES 8am-10pm

Venta de 14 Horas SĂĄbado 16 de noviembre | 8am-10pm

Valid 8AM to Noon Friday & Saturday

Gift Card*

*Must make a pretax purchase of $30 or more.

Ven pronto y recibe una

WDUMHWD GH UHJDOR GH $ para usar en tus compras viernes y sĂĄbado*

sĂłlo de 8am a 12 del mediodĂa

ESPECIALES DE PUERTA ÂĄSĂ&#x201C;LO VIERNES Y SĂ BADO!

&DQWLGDGHV OLPLWDGDV Ăˇ $KRUURV H[WUD VREUH GH QXHVWURV SUHFLRV GH GHVFXHQWR Ăˇ 1R VH DGPLWHQ FXSRQHV

ÂĄY ahorra en MILES de artĂculos por toda la tienda! Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los dĂas.

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- La CĂĄmara de Comercio de Edinburg, como todos los aĂąos, le da la bienvenida a los viajeros frecuentes que nos visitan en esta zona durante esta temporada del aĂąo, los Winter Texans. Esta bienvenida la realizarĂĄn este prĂłximo 14 de noviembre, en donde, ademĂĄs, se llevarĂĄ a cabo una pequeĂąa exposiciĂłn de negocios enfocada en este sector. La CĂĄmara de Comercio de Edinburg reconoce que los Winter Texans son vitales para nuestra economĂa y la regiĂłn, mediante su

participaciĂłn en el mercado al por menor de esta ciudad. â&#x20AC;&#x153;Nuestra ďŹ esta de bienvenida es una manera en la que podemos llegar a la comunidad de los winter texans y darle las graciasâ&#x20AC;?, comentĂł Ronnie Larralde, portavoz de la ECC. Este aĂąo, estarĂĄ amenizado por el grupo en vivo â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s Miller Timeâ&#x20AC;?, en donde ademĂĄs disfrutan de una deliciosa cena, mĂşsica en vivo y premios. La exposiciĂłn este aĂąo tendrĂĄ alrededor de 20 empresas de la localidad, en donde ofrecen sus servicios y a su vez los turistas pueden ver lo que la ciudad de Edinburg les puede ofrecer durante su

Con la llegada de los primeros frĂos, llegan los Winter Texans al Valley y Edinburg los recibe como se merecen

Law Office of RenĂŠ Segundo, PLLC

Sirviendo al Valle desde 1992 InmigraciĂłn, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para PequeĂąas Empresas

Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com DespuĂŠs de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504

estancia. El costo de la entrada es simbĂłlico, por lo que se les invita a reservar con tiempo su lugar ya que el cupo es limitado. â&#x20AC;&#x153;Normalmente tenemos una asistencia de alrededor de 300 personas, por lo que se sugiere que reserven su lugar por adelantado, ya que en otros aĂąos se ha tenido tanta concurrencia que los platillos son insuďŹ cientes para todosâ&#x20AC;?, agregĂł Larralde. â&#x20AC;&#x153;Aun asĂ, en caso de que ya no tengamos suďŹ ciente comida, no se le niega el acceso a nadie, simplemente les comunicamos que ya no tenemos platillos por lo que su acceso es gratuitoâ&#x20AC;?, concluyĂł el portavoz. Este evento se llevarĂĄ a cabo en el Centro de Actividades de Edinburg a partir de 15:00 horas, ubicado en el 123 W Palm Drive. â&#x20AC;&#x153;Los Winter Texans son personas que llegan a nuestra comunidad cada aĂąo, quienes comienzan a llegar desde mediados de septiembre, lo que aumenta la prosperidad de la zonaâ&#x20AC;?, explicĂł. Del mismo modo se alienta a los expositores para que se inscriban a tiempo, ya que es una forma de llegar a su pĂşblico directamente, y que la comunidad conozca acerca de sus servicios.

Loan

and

956-316-3370

SL14HR1115ROP2

ONLINE USE PROMO CODE

HRD14HR1115ROP

ONLINE USE PROMO CODE

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de +2*$5 Red Dot Clearance

ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante para usted hoy en dĂa? Hablar de seguro de vida

Es hablar de su familia y de sus hijos y de una responsabilidad que todos tenemos y que no podemos eludir

ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?

ÂżQuĂŠ ofrecemos? t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB para personas diĂĄbeticas

Obtenga Beneficios Adicionales !!! â&#x20AC;˘ Dental â&#x20AC;˘ VisiĂłn â&#x20AC;˘ Aparatos Auditivos â&#x20AC;˘ TransportaciĂłn

LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!! Periodo de enrolamiento anual 15 de Oct. a 7 de Dic. 2013

Gustavo Alejandro Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂa y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas

315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572

Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com

Lic. NÂş 1608754 TX.

Regresa al Valle el canciller Cigarroa Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El canciller del Sistema UT,

113 S. Westgate Dr. Ste. B. Weslaco, TX 78596

956-618-3554

3DUD WX WLHQGD 6WHLQ 0DUW PĂ&#x20AC;V FHUFDQD YLVLWD ZZZ VWHLQPDUW FRP R OODPD DO VWHLQPDUW

â&#x20AC;˘ PRESTAMOS RAPIDO â&#x20AC;˘ Aceptamos Aplicaciones por TelĂŠfono â&#x20AC;˘ Aceptamos Aplicaciones por Web www.creditcentralllc.com â&#x20AC;˘ Pagos mensuales â&#x20AC;˘ Servicio de Income Tax â&#x20AC;˘ Sujeto a AprobaciĂłn de CrĂŠdito

956-351-5604

Viernes y sĂĄbado

7002001050235648

RD14HR1115ROP

ONLINE USE PROMO CODE

7002001040720345

VĂĄlido para todos los artĂculos de hogar en liquidaciĂłn Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas.

Tax Service

1517 S. Closner, Edinburg, TX 78539

VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 11/15 y el 11/16/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

Prestamos desde $265-$1,291

200 N. McColl Rd., Ste. F McAllen, TX 78501

sobre 1 artĂculo rebajado

50off

% de descuento

ÂżNecesitas dinero para el regreso a la escuela? ÂĄVenga y visite nuestro amable personal en cualquiera de nuestras oficinas!

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

40 Viernes y sĂĄbado

Festejan la llegada de los Winter Texans

20 Viernes y sĂĄbado

7002001020136926

sobre 1 artĂculo rebajado

SL14HR1115ROP1

% de descuento

7002001020998069

20 Viernes y sĂĄbado

ONLINE USE PROMO CODE

Venta vĂĄlida en artĂculos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especiďŹ que. Los estilos y colores varĂan segĂşn las tiendas. Algunos artĂculos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en lĂnea. Precios vĂĄlidos el 11/15 y el 11/16/2013.

Regresa por tercera ocasiĂłn el canciller del Sistema UT, Francisco G. Cigarroa, al Valle.

Francisco G. Cigarroa, regresarĂĄ al Valle de RĂo Grande este prĂłximo 20 de noviembre para discutir con lĂderes comunitarios y religiosos sobre el proyecto Sur de Texas. Las conversaciones se centrarĂĄn en la consolidaciĂłn de la Universidad de Texas en Brownsville, (UTB) y Universidad de Texas Pan American (UTPA), segĂşn un comunicado de prensa del Sistema de UT. Por la maĂąana, Cigarroa se reunirĂĄ con estudiantes y maestros de la preparatoria Lyford, para escuchar de viva voz sus opiniones sobre el proyecto. Ya por la tarde, visitarĂĄ las instalaciones del Centro de Salud AcadĂŠmico Regional en Harlingen, en donde entablarĂĄ plĂĄticas con miembros del clero. Posteriormente, sostendrĂĄ plĂĄticas con ex alumnos lĂderes de las asociaciones de la UTB y la UTPA, en punto de las 15:00 horas. Esta serĂĄ la tercera visita, de una serie de audiencias comunitarias, que el canciller ha realizado en diversos puntos del sur de Texas con el ďŹ n de reunirse con estudiantes, personal docente y miembros de la comunidad para conocer sus puntos de vista sobre la nueva facultad de medicina.

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 13 de Noviembre, 2013

AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

El PeriĂłdico U.S.A.

ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO

Servicios Profesionales

AsesorĂa y PlaneaciĂłn Servicio Profesional ÂĄLLAME AHORA MISMO!

956-784-11-48

t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304

/ 3BĂ&#x17E;M -POHPSJB 4UF # 4BO +VBO 59

5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003 Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

SJDLQVFOUF!SHW SS DPN

nd Notice of Funds

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales $40.00 $1,300.00

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Availability

LRGVDC Hurricane Dolly CDBG

Disaster Recovery Grant Funds totaling $4,334,796.73 is available to eligible applicants for the rehabilitation or reconstruction of Multi-Family Rental homes damaged by Hurricane Dolly. Applications for the program can be obtained by contacting the LRGVDC Procurement Department at

SCAN Week of November 10, 2013

SAFE TUBS

SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, bathroom falls can be fatal. Approved by CABLE TV Arthritis Foundation. Therapeutic jets with DIRECTV LLAMA AHORA $24.99! 1-855-302- less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip 4438 OBTEN 2 ANOS DE AHORROS, UNA ďŹ&#x201A;oors, American made, installation included. MEJORA GRATIS A GENIE Y EL NFL SUNDAY Call 1-888-960-2587 for $750 Off. TICKET! Con Paquetes que califquen. TECHNICAL TRAINING

DRIVERS

ATTENTION DEDICATED and regional drivers. Averitt is growing and we need you! Full-beneďŹ ts and weekly hometime. Join us today! 1-855-430-8869; apply on line at AverittCareers.com, EOE

AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing available, job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392

EXPERIENCED FLATBED DRIVERS Regional opportunities now open with plenty MEDICAL BILLING TRAINEES needed! of freight and great pay. 1-800-277-0212 or Train to become a medical office assistant now! Online job training gets you driveforprime.com ready. Job placement when program PAID CDL Training! No experience needed. completed. Call for details! 1-888-368Stevens Transport will sponsor the cost of your 1638; ayers.edu/disclosures.com. CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-726REAL ESTATE 4130, www.becomeadriver.com. EOE 11 ACRES, George West/Alice off Hwy. 281; electricity, views, south Texas brush, some INSURANCE AHORRE CIENTOS de dĂłlares en su seguro coastal pasture; $2,344 down, $427/month, de Auto! Llame ahora mismo para obtener (5% down, 9.9%, 20 years). 1-866-286-0199. www.ranchenterprisesltd.com Los Mejores Precios 1-800-912-7658. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.

CLASIFICADOS 1-956-631-5628 La ComisiĂłn de Calidad Ambiental de Texas

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIĂ&#x201C;N DE OBTENER LA RENOVACIĂ&#x201C;N DE PERMISO DE AIRE PERMISO NĂ&#x161;MERO 71194 SOLICITUD Ross Gin , ha solicitado a la ComisiĂłn de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglĂŠs) renovaciĂłn del Permiso NĂşm. 71194 para la Calidad del Aire, el cual autorizarĂa el funcionamiento continuo de un/ una Cotton Gin ubicada en 2364 Mile 12 North, Mercedes, Hidalgo County, Texas 78570. Condado de Hidalgo, Texas. Este enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂa y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas. gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.230555&lng=97.886111&zoom=13&type=r. La instalaciĂłn existente y/o las instalaciones relacionadas estĂĄn autorizadas para emitir los siguientes contaminantes del aire: partĂculas, incluidas las partĂculas con un diĂĄmetro de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos, compuestos orgĂĄnicos, Ăłxidos nitrĂłgeno, monĂłxido de carbono y diĂłxido de azufre. Esta solicitud se le presentĂł a la TCEQ el 14 de octubre 2013. La solicitud estarĂĄ disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, en la oficina regional de la TCEQ en (TCQ Harlingen regional office, y Hidalgo County Clerkâ&#x20AC;&#x2122;s Office, 100 N. Closner Street, Edinburg, Hidalgo County, Texas, empezando el primer dĂa de la publicaciĂłn de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si alguno existe, estĂĄ disponible al pĂşblico para su revisiĂłn en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen regional office. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud cumple con los requisitos administrativos y llevarĂĄ a cabo una revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud. AdemĂĄs de la renovaciĂłn, esta acciĂłn con respecto al permiso incluye la incorporaciĂłn de las siguientes autorizaciones o cambios a instalaciones autorizadas relacionadas a este permiso: Una solicitud de enmienda que estĂŠ sujeta al aviso pĂşblico ni a una oportunidad para una audiencia de caso impugnado tambiĂŠn estĂĄ siendo revisada. Las razones para cualquier cambio o incorporaciĂłn, hasta el punto a que puedan ser incluidos en el permiso renovado, pueden incluir las mejores de los controles operacionales en la planta o la manera de asegurar la aplicaciĂłn de la ley para el permiso. Para mĂĄs informaciĂłn sobre esta solicitud del permiso o el proceso de acciĂłn al permiso , favor de llamar la Oficina de Asistencia al Publico , sin cobro, al 1800-687-4040. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios pĂşblicos adicionales o dar la oportunidad para una audien-

cia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PĂ&#x161;BLICOS Usted puede presentar comentarios pĂşblicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la direcciĂłn al final de este documento. La TCEQ tomarĂĄ en cuenta todos los comentarios pĂşblicos en la decisiĂłn final de la solicitud. La fecha lĂmite para presentar comentarios pĂşblicos es 15 dĂas despuĂŠs de que se publique el aviso en el periĂłdico. DespuĂŠs de la fecha lĂmite para comentarios pĂşblicos, el director ejecutivo prepararĂĄ una respuesta para todos los comentarios pĂşblicos pertinentes, materiales, o significativos. Temas como valores de propiedades, ruido, seguridad de trĂĄfico y zonificaciĂłn estĂĄn fuera de la jurisdicciĂłn de la TCEQ para abordar en el proceso del permiso. DespuĂŠs de que se concluya la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud, el director ejecutivo tomarĂĄ en cuenta los comentarios y prepararĂĄ una respuesta para todos los comentarios pĂşblicos pertinentes, materiales, o significativos. Si Ăşnicamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisiĂłn del director ejecutivo con respecto a la solicitud, serĂĄ enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios pĂşblicos o quienes se encuentran en la lista de envĂo para esta solicitud, a menos que la solicitud sea presentada directamente para una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo tambiĂŠn pueden pedir que la solicitud se presente directamente para audiencia de caso impugnado despuĂŠs de la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se solicite por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 dĂas de este aviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del plazo de 15 dĂas, no se darĂĄ otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley de Aire Limpio de Texas, Â§ 382.056(o), sĂłlo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificaciĂłn mas baja de acuerdo a los requisitos de historia de cumplimiento que aplican y si la peticiĂłn para la audiencia estĂĄ basada en cuestiones de hechos debatibles que son pertinentes y materiales para la decisiĂłn de la ComisiĂłn con respecto a la solicitud. AdemĂĄs, la ComisiĂłn solo concederĂĄ una audiencia sobre cuestiones que hayan sido presentadas durante el perĂodo de comentarios pĂşblicos y que no hayan sido retiradas. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes del aire de una instalaciĂłn tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o una asociaciĂłn, un representante oficial), direcciĂłn, nĂşmero de telĂŠfono de dĂa y nĂşmero de facsĂmile, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y nĂşmero del permiso; (3) la declaraciĂłn â&#x20AC;&#x153;[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnadoâ&#x20AC;?; (4) una descripciĂłn especĂfica de cĂłmo se verĂa afectado adversamente por la solicitud y las emisiones al aire de la

(956) 682-3481 SUBASTAS NOTICE OF PUBLIC SALE:

To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is: Saturday, Nov. 23, 2013 at 9:00 a.m. At:The Affordable Attic, 1307 US Expressway 83 PeĂąitas, Texas 78576. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes the following: Unit #746 Diamantina Ramirez. Crib, folding bed, carpet, car bed, Christmas tree, totes.

SERVICIOS

Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ&#x2018;OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com

Casas en renta CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 878-8188 o email: rsedas@ hotmail.com

\ GH Ă&#x20AC;OP OHQWHV Ă DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR

instalaciĂłn fuera de lo comĂşn para el pĂşblico en general; (5) la ubicaciĂłn y distancia de su propiedad con relaciĂłn a la instalaciĂłn; y (6) una descripciĂłn de cĂłmo usa la propiedad la cual podrĂa ser afectada por la instalaciĂłn. Si la peticiĂłn la hace un grupo o una asociaciĂłn, deben de identificar el miembro o los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociaciĂłn busca proteger. TambiĂŠn puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/ permiso que satisfacierĂĄn sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 dĂas despuĂŠs de la publicaciĂłn de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la direcciĂłn que se encuentra al final de este aviso. Si se registra a tiempo una peticiĂłn para audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviarĂĄ la solicitud y cualquier peticiĂłn para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de la TCEQ para su consideraciĂłn durante una de las reuniones programadas de la ComisiĂłn. A menos que la solicitud se presente directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviarĂĄ por correo la respuesta a los comentarios junto con el aviso de la reuniĂłn de la ComisiĂłn a todas aquellas personas que hayan hecho comentarios o que se encuentran en la lista de envĂos para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estarĂĄ limitado a cuestiones debatidas de hechos relacionados con intereses pertinentes y materiales de preocupaciones sobre la calidad del aire que se hayan planteado durante el perĂodo de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de trĂĄfico y zonificaciĂłn no estĂĄn dentro de la jurisdicciĂłn de la ComisiĂłn para abordar en este proceso judicial. LISTA DE ENVĂ?O AdemĂĄs de presentar comentarios pĂşblicos, puede solicitar que le incluyan en la lista de envĂo para esta solicitud especĂfica por medio de una solicitud enviada a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) de la TCEQ en la direcciĂłn que se encuentra mĂĄs abajo. Los que integran la lista de envĂo recibirĂĄn copias de futuros avisos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk). INFORMACIĂ&#x201C;N Comentarios pĂşblicos por escrito o solicitudes para una reuniĂłn pĂşblica o una audiencia de caso impugnado se deben entregar a la Texas Comission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si se comunica con la TCEQ electrĂłnicamente, debe saber que su correo electrĂłnico, e igualmente su direcciĂłn fĂsica formara parte del registro pĂşblico. Para mayor informaciĂłn sobre esta solicitud para permiso o sobre el proceso de permisos, puede llamar sin costo a la Oficina de Asistencia al PĂşblico, al 1 800 687 4040. Se puede obtener informaciĂłn adicional tambiĂŠn de Ross Gin Company, Limited, P.O. Box 717, Mercedes, Texas 785700717 o al llamar a Mr. J. Kelley Green of Technical Services, Texas Cotton Ginners Association al nĂşmero 512-615-1102. Fecha de NotificaciĂłn: 25 de Octubre 2013

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 13 de Noviembre , 2013 9A

www.elperiodicousa.com

STC logra aprobaciĂłn de bono

expansiĂłn y remodelaciĂłn de sus instalaciones para el mejor funcionamiento de los programas y entrenamientos ofrecidos ahĂâ&#x20AC;?. El campus de Weslaco, podrĂĄ ver la construcciĂłn de un ediďŹ cio STEM, con laboratorios, salones, ademĂĄs de la expansiĂłn de la

El campus Pecan serĂĄ uno de los beneďŹ ciados pese a que no se contĂł con el apoyo esperado de los votantes.

â&#x20AC;˘ Gracias al apoyo del Condado Starr Por Diana Grace Partida McAllen.Pese al rechazo de los votantes del Condado de Hidalgo en ambas proposiciones sugeridas por el South Texas College (STC), durante reciente elecciĂłn, ambas lograron ser rescatadas de la derrota gracias al apoyo abrumador del Condado Starr. La primer proposiciĂłn solicitaba a los votantes la aprobaciĂłn de un bono de 159,028,940 para la construcciĂłn y compra de equipo para nuevos ediďŹ cios, o su equivalente a un aumento de 0.5 centavos a

los impuestos. La segunda proponĂa el aumento de 3 centavos para el mantenimiento y operaciĂłn anual del STC. La Presidente de South Texas College (STC), Shirley A. Reed, expresĂł que la realidad es que el Condado de Hidalgo no apoyĂł a South Texas College como se esperaba; sin embargo, gracias al apoyo del condado de Starr, se logrĂł ganar. â&#x20AC;&#x153;South Texas College no ganĂł; ganaron nuestros estudiantes y ganaron todas las comunidades, incluso los que no votaron por nosotrosâ&#x20AC;?, y agregĂł: â&#x20AC;&#x153;Ya que nuestras futuras generaciones son las que podrĂĄn beneďŹ ciarse de estos cambiosâ&#x20AC;?. Del mismo modo explicĂł los detalles sobre la inversiĂłn

ÂżNECESITAS DINERO? ÂĄhabla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson â&#x20AC;˘ Harlingen TX. 78550

956.423.9686

que se realizarĂĄ gracias a la aprobaciĂłn de estas proposiciones. â&#x20AC;&#x153;En el campus Pecan de McAllen se construirĂan dos ediďŹ cios para salones de clase, ademĂĄs de la construcciĂłn de otro para las carreras STEM (MatemĂĄticas, Ciencias, IngenierĂa y TecnologĂa) y un ĂĄrea para apoyar los servicios estudiantiles y actividadesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Asimismo, en esta ciudad pero en el campus de ciencias de salud, se realizarĂa la expansiĂłn del mismo, en donde ademĂĄs de una mayor capacidad, se contarĂĄ con un centro de simulaciĂłn hospitalaria, laboratorios profesionales, y una bibliotecaâ&#x20AC;?, dijo Reed. â&#x20AC;&#x153;Aunado a esto el campus de TecnologĂa, tendrĂĄ una

biblioteca y de los ediďŹ cios de servicios estudiantiles. â&#x20AC;&#x153;En el campus del Condado Starr, se construirĂĄ un centro para el estudio de las ciencias de salud, un ediďŹ cio para la preparaciĂłn de carreras tecnolĂłgicas y tĂŠcnicas, una nueva biblioteca y la renovaciĂłn de la biblioteca actual en un centro para las bellas artes, asĂ como un ediďŹ cio para servicios estudiantilesâ&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Asimismo, gracias a un convenio que se estableciĂł con la ciudad de Pharr, se podrĂĄ crear un Centro

O T I B Ă&#x2030; D E D A T E A J E R N TA Ă T N A T INS ÂĄObtenga una hoy mismo! UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;}>Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â?iĂ&#x152;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;`jLÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;6 - ÂŽĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;i`Â&#x2C6;>Ă&#x152;>Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i UĂ&#x160;-Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤiĂ&#x20AC;>Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;Â?Â?i}Ă&#x2022;iĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â?iĂ&#x152;>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;iÂ&#x153; UĂ&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;iviVĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;V>Â?iĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x201C;?Ă&#x152;Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;

UĂ&#x160;6 - ÂŽĂ&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x152;i}iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;vĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;`iĂ&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;

ÂĄEso sĂ que es prĂĄctico! Hacemos mĂĄs para que usted haga mĂĄs ÂĄAHORA!

(956) 547-1000 ibc.com

Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ&#x2014;PT P BEVMUPT

t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ&#x2DC;O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ&#x201C;B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ&#x2DC;O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP

t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y

$249.00

572-3393 ENGLISH (956)

Regional de Excelencia en Seguridad, que serĂĄ un campus equipado con tecnologĂa y todas las comodidades para impartir las carreras referentes a seguridad y leyesâ&#x20AC;?, dijo. â&#x20AC;&#x153;Por Ăşltimo tambiĂŠn se desarrollarĂĄn laboratorios y un centro STEM, dentro del sitio educativo de STC ubicado en la Joya, el cual requiere mucho acondicionamiento, ya que es la antigua preparatoria Jimmy Carter donada por el Distrito escolar de La Joyaâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł Reed.

371-0274 ESPAĂ&#x2018;OL (956)

/P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

www.elperiodicousa.com

10A Miércoles 13 de Noviembre, 2013

El Periódico U.S.A.

Unieron sus vidas Gady Metro Connect inicia operaciones con servicio gratuito Evany y José Ariel • En el Valle de Texas

Brownsville.- La nueva línea de transporte público que conecta a Brownsville con ciudades vecinas en el Valle del Río Grande, ya inició sus operaciones. Este nuevo circuito de rutas exprés conecta a las ciudades de McAllen, Brownsville y la Isla, gracias a una subvención valuada en 1.4 millones de dólares concedida por el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) en donde se ofrece un nuevo servicio de autobús interurbano, denominado Metro Connect. Norma Zamora, directora de Metro Brownsville explicó que el objetivo es contar con 250 mil pasajeros que utilicen estos servicios al año. “Esto proporcionará a la comunidad del Valle una forma alternativa de transporte para llegar al otro lado”. “Son tres rutas que conectarán McAllen -

Jose Ariel Rodríguez y Gady Evany Vázquez unieron sus vidas en matrimonio el pasado 25 de octubre. El enlace tuvo lugar en el salón de eventos del Hotel Holiday Inn Express en la ciudad de McAllen, Texas. La ceremonia civil la realizó el juez Bobby Contreras, quien dirigió palabras muy emotivas a los contrayentes. Durante este evento el Sr. Jorge Vicentino Vázquez y la señora Eva Bonilla de

Vázquez, padres de la novia, dieron su bendición a la feliz pareja. La señora Yolanda Torres, madre del novio, viajó desde la ciudad de New York, siendo su llegada una linda sorpresa para su hijo de parte de la novia, minutos antes de empezar la ceremonia. Aunque el Sr. Octavio Nicolás Rodríguez, padre del novio, no pudo estar presente, éste le envió los mejores deseos al nuevo matrimonio. Esa fue una noche muy

especial ya que también fue la unión de dos culturas: el novio es nativo de la bella isla de República Dominicana y la novia orgullosamente del país azteca, México. La recepción estuvo amenizada por el mariachi Continental, que logró poner un toque mexicano lleno de alegría y pasión, donde familiares y amigos felicitaron a los novios por su enlace matrimonial.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THOR: THE DARK WORLD 7:30 PM PG-13

VIERNES BAD GRANADA 9:30 PM

Inician operaciones proporcionando servicio gratuito en el Valle.

Desayuno, Comida, y Cena Des

Floral Supplies, Inc.

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

Les desea una Feliz Navidad a sus clientes y amigos

$40 - $1,300

956.583.2941

El tiempo estimado del recorrido es de alrededor de una hora y media, alternando las paradas entre Harlingen y Mercedes. “La buena noticia es que el servicio se está ofreciendo gratuitamente durante todo este mes para que los pasajeros se acostumbren a las horas de servicio y se familiaricen con él”, declaró Zamora. Por último manifestó que las personas interesadas en los horarios pueden ir en línea a: rgvmetroconnect.com para mayores detalles.

M&F Wholesale

Finance Ahorita!

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

Brownsville, McAllen - Edinburg y Brownsville - Isla del Padre”. “La ruta denominada roja, conecta ambas centrales sin tantas paradas; hemos analizado que es algo que se requiere, algo conveniente, ya que ahora con la a fusión de UTPA y UT-Brownsville, los estudiantes podrán ir a tomar clases a Brownsville, o viceversa, sin verse en la necesidad de requerir de un vehículo”, explicó. Una de las ventajas, no sólo para los pasajeros sino para los estudiantes, es que estos autobuses tendrán señal inalámbrica gratuita, lo cual les permitirá incluso ir trabajando mientras se trasladan de ciudad en ciudad. “Esta ruta sale de la ciudad de Brownsville, realiza una parada en la estación de Harlingen, deteniéndose en los Outlets de Mercedes, concluyendo su recorrido en la estación de la ciudad de McAllen”.

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Gratis Sesión de Fotos para los días Festivos

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

“Con El Sabor De Nuestras Raíces” Abierto: Lunes-Sábado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm

LUNCH SPECIALS

2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539

956.627.0716

20%

de descuento

presentando este cupón

NECESITAS DINERO RAPIDO? M

ATR

(956) 562-5313

COMPRAMOS ORO Y PLATA

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

(956) 322-0665

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.

A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.

SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$

*COMO NOS VIO EN TELEVISION*

ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES (956) 562-5313

1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )

(956) 562-5313

902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER

(956) 322-0665

1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING

(956) 322-0665

ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC

GUIA Editado por Spanish Print Media, Inc.

El Dr. Khan atendiendo a los niños del Valle

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Salud y la bancar ota Noviembre 2013

•La reforma: Beneﬁcios actuales y cambios próximos

SALUD

atractivos descuentos en sus primas mensuales y gastos de su propio bolsillo. Para evitar abusos por parte de las compañías de seguros, no podrán aumentar sus primas a menos de que el gobierno lo autorice. A partir de enero de 2014, el seguro médico será obligatorio para todos los estadounidenses. Quienes no tengan seguro, tendrán que pagar impuestos adicionales equivalentes a alrededor del 1% de sus ingresos anuales. La cobertura del seguro deberá incluir condiciones médicas preexistentes, servicios preventivos y 10 beneﬁcios esenciales de salud, incluyendo hospitalización, servicios de emergencia y atención pediátrica. Si sus ingresos familiares cumplen los requisitos, aún será posible solicitar cobertura gratuita o a bajo costo a través de Medicaid o del Programa de Seguro para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés). Si actualmente cuenta con un seguro de salud, contacte a su agente para averiguar cómo le afectarán estos cambios y veriﬁcar que cuenta con la cobertura adecuada para usted y su familia.

• •

¿Sabía que en los Estados Unidos, los costos relacionados con el cuidado de la salud son la principal causa de bancarrota? Sin duda, los medicamentos y visitas médicas pueden ser un golpe inesperado para la economía de cualquier familia. Para hacer frente a esta situación, en 2010 se firmó la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, también conocida como Obamacare. Su objetivo es garantizar que todos los estadounidenses puedan obtener un seguro de salud a un precio accesible. A continuación le explicamos algunos de los beneficios que ya se han implementado, así como los cambios que entrarán en vigor en los próximos meses. Nuevos beneficios y normas de Obamacare •Si ya cuenta con un seguro de salud, puede conservarlo. Los hijos menores de 26 años pueden permanecer en el plan de salud de sus padres. Si no cuenta con cobertura, o no puede pagar las prima de su seguro actual, puede utilizar el Mercado de Seguros Médicos para adquirir un plan que se ajuste a su bolsillo. La inscripción abierta del Mercado de Seguros comenzó el 1 de octubre de 2013 y cierra el 31 de marzo de 2014. Según el tamaño de su familia y sus ingresos, podría obtener

• • •

¿Qué es la diabetes?

El Mes Nacional de la Diabetes se celebra todos los años en noviembre y su objetivo es crear conciencia sobre esta enfermedad. Este año, tomemos medidas para prevenir la diabetes en los jóvenes.

La diabetes La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce o no utiliza adecuadamente la insulina, una hormona que convierte el azúcar y otros alimentos en energía. Según la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés), en los Estados Unidos, la diabetes afecta aproximadamente al 8.3 por ciento de la población general y al 11.8 por ciento de los hispanos. Sin embargo, 7 millones de estas personas no han sido diagnosticadas, y por lo tanto, no toman las medidas necesarias para tratar la enfermedad.

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

Después de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

•

Los hispanos y la diabetes Por causa de la genética y mala nutrición, los hispanos tenemos el doble de probabilidades de ser diagnosticados con diabetes que los blancos no hispanos. Consecuentemente, esta enfermedad se ha convertido en la sexta principal causa de muerte entre los latinos en los Estados Unidos. En los últimos años, el índice de diabetes entre los jóvenes hispanos también ha aumentando dado a un incremento de obesidad entre los niños. La ADA indica que uno de cada 400 jóvenes hispanos sufre de diabetes tipo 1 o diabetes juvenil, la cual hace que el cuerpo deje de producir insulina. La frecuencia con que los jóvenes latinos son diagnosticados con diabetes tipo 2, la cual crea una alta resistencia a la insulina inicialmente, que hace que el páncreas colapse eventualmente debido al esfuerzo adicional que realiza para producir insulina, también ha incrementado. Afortunadamente, la diabetes tipo 2 muchas veces es prevenible con el propio régimen de ejercicio y nutrición. “Si enseñamos a nuestros hijos a mantener hábitos saludables, podemos ayudarlos a prevenir la diabetes tipo 2”, dijo el Dr. Tomás Díaz, director médico de UnitedHealth Group. “Mantener una dieta balanceada y ejercitarse o mantenerse activo todos los días son algunas de las medidas más simples y efectivas para prevenir esta enfermedad. Si se tienen antecedentes familiares de diabetes o cree que está en riesgo de pre-diabetes o diabetes, es recomendable visitar a su médico y hacerse un examen”.

Noviembre 2013

GUIA

Valley Ostomy Supply Inc. ofreciendo servicios desde 1995

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice

Por Diana Grace Partida

'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas

.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN

%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA

#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita

.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Ph./Tel. t 'BY / #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59

*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Pharr.- Por mĂĄs de 18 aĂąos Valley Ostomy Supply Inc. ha ofrecido servicios mĂŠdicos a esta regiĂłn, proveyendo el mejor servicio con un trato amigable a sus clientes. Hoy en dĂa, con sistemas avanzados de bolsas para ileostomĂas, colostomĂas o urostomĂas y una amplia variedad de accesorios para los mismos, Valley Ostomy Supply Inc. ofrece soluciones de punta para el manejo de estos sistemas, mejorando la calidad de vida de quienes se han sometido a este tipo de cirugĂas. Valley Ostomy Supply Inc. ofrece recursos y servicios de calidad que ayudan a las personas a reanudar su vida y mantener su estilo de vida despuĂŠs de la cirugĂa, proporcionando no sĂłlo el material especializado para el cuidado correcto, sino el servicio, equipo y consultas especializadas para este tipo de pacientes. Por ser la Ăşnica compaĂąĂa en el sur de Texas en ofrecer estos productos, Cesar Ontiveros, presidente de la compaĂąĂa, expresĂł que reconocen la importancia de la educaciĂłn post operatoria en sus pacientes por lo que se ha convertido en parte de sus servicios. Adicionalmente, Valley

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Valley Ostomy Supply Inc. ofrece servicios mĂŠdicos, especializados en ostomĂas. Ostomy Supply Inc. ofrece equipo mĂŠdico, productos para la incontinencia asĂ como material para diabĂŠticos. â&#x20AC;&#x153;Sin embargo, debido a los estragos de la recesiĂłn, se han tenido que reducir

Vida y Salud

Capacitado en el Manejo del Dolor

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ Si tiene diabetes, ÂĄcuidado con los antibiĂłticos!

â&#x20AC;˘ ÂżDuerme mal? PodrĂa afectar el efecto de las vacunas

Los diabĂŠticos que toman ciertos tipos de antibiĂłticos tienen mĂĄs probabilidades de sufrir ďŹ&#x201A;uctuaciones severas en su nivel de azĂşcar (glucosa) en la sangre, segĂşn indica un estudio reciente realizado en la Escuela de Medicina del Monte SinaĂ, en Nueva York. El aumento en el riesgo es relativamente bajo, pero los doctores deben tenerlo en cuenta a la hora de recetar los antibiĂłticos conocidos como ďŹ&#x201A;uoroquinolones, entre los que se incluyen el Cipro (ciproďŹ&#x201A;axin), Levaquin (levoďŹ&#x201A;oxacin) y Avelox (moxiďŹ&#x201A;oxacin), usados con frecuencia para tratar condiciones como infecciones del tracto urinario y la neumonĂa. El estudio recomienda recetar, en lo posible, otro tipo de antibiĂłtico a los diabĂŠticos, y enfatiza que los doctores deben tener mayor cuidado.

SegĂşn un estudio reciente publicado en la revista Sleep, la falta de sueĂąo puede reducir la eďŹ cacia de las vacunas. Los investigadores midieron los patrones de sueĂąo de 152 adultos que recibieron el rĂŠgimen de tres dosis de la vacuna contra la hepatitis B. Los sistemas inmunolĂłgicos de los participantes que dormĂan menos produjeron menos anticuerpos en respuesta a la vacuna. AdemĂĄs, las pruebas de sangre comprobaron que ĂŠsta no les proporcionĂł el estĂĄndar de protecciĂłn contra el virus. En el estudio, las personas que durmieron menos de seis horas por noche tuvieron casi 12 veces mĂĄs probabilidades de que la vacuna no les proporcionara protecciĂłn que las que durmieron mĂĄs de siete horas por noche. Solamente la duraciĂłn del sueĂąo, no su calidad, afectĂł la cantidad

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

GUAJIRA FAMILY CLINIC AND DIABETES CARE

Se Especializa en:

Medicina Familiar â&#x20AC;˘ Manejo de Diabetes Horas de Oficina: Lunes - Viernes 8 am- 6 pm Sabado 8 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. 18th St. Suite A Edinburg, TX

SALUD

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX

505 Angelica St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 487-6368 (956) 447-3852 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

sus ubicacionesâ&#x20AC;?, indicĂł Ontiveros. Usted puede encontrarlos en el 1138 E Expressway 83, en la ciudad de Pharr, en donde se le atenderĂĄ con gusto. de anticuerpos producidos en respuesta a la vacuna. Como la falta de sueĂąo se ha convertido en epidemia entre los estadounidenses, quienes se enfrentan cada vez mĂĄs a una privaciĂłn crĂłnica de horas de descanso nocturno, este hallazgo es una seĂąal de alerta a los profesionales de la salud para que les pregunten a sus pacientes acerca de las horas que duermen cada noche. ÂżCuĂĄnto duerme usted? Recuerde que la FundaciĂłn Nacional del SueĂąo recomienda que los adultos duerman entre 7 y 9 horas por noche. Trate de llegar a esa meta. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo, recetas deliciosas y saludables y mĂĄs informaciĂłn, visite www. VidaySalud.com.

GUIA SALUD El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

GUIA

Noviembre 2013

SALUD

DR. SALMAN M KHAN

Atendiendo a la poblaciĂłn infantil del Valle Por Diana Grace Partida Mission.- Con mĂĄs de 7 aĂąos de atenciĂłn especializada a niĂąos e infantes, el doctor Salman M Khan, especialista en PediatrĂa del St. John Hospital en Michigan, provee sus servicios a la poblaciĂłn del Valle. Khan busca brindar a sus pacientes un servicio mĂŠdico pediĂĄtrico integral de alta calidad, personalizado, ĂŠtico, con tecnologĂa de punta, las 24 horas del dĂa en caso de que el padecimiento del niĂąo asĂ lo requiera. El doctor Salman M Khan atiende en dos ubicaciones: Donna Children Clinic, ubicada en el 307-B North Salinas Blvd, en Donna, y Shary Gardens Pediatric, ubicada en el 1609 E GrifďŹ n Pkwy, en Mission.

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

Dd. John P. Tan

Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza â&#x20AC;˘ OdontologĂa CosmĂŠtica â&#x20AC;˘ SedaciĂłn OdontolĂłgica â&#x20AC;˘ Blanqueador de Dientes â&#x20AC;˘ Atencion Dental de Emergencia â&#x20AC;˘ Ortodoncia

2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504

(956) 682-4440

www.Xpressdentalclinic.com

â&#x20AC;&#x153;Atendemos infantes desde su nacimiento hasta jĂłvenes de 21 aĂąosâ&#x20AC;?, explicĂł. Los servicios que se ofrecen en ambas clĂnicas, se caracterizan por una atenciĂłn personalizada y un tratamiento cuidadoso, utilizando siempre tecnologĂa de punta y recursos humanos adecuados, con respeto absoluto a las normas que marca la ĂŠtica profesional. Se trabaja en el control y prevenciĂłn de anemias, colesterol, diabetes, vacunaciĂłn, exĂĄmenes fĂsicos, ADHD, autismo, evaluaciones y control de peso, asma y alergias. â&#x20AC;&#x153;Contamos con una vasta experiencia en el tratamiento de pacientes con ADHD, ya que entre el 4 y el 13 % de los pacientes que presentan este problema, lo cual no es mĂĄs que una variaciĂłn de un comportamiento normal, requieren de medicamento. Por lo tanto, aquĂ ofrecemos su valoraciĂłn, diagnĂłstico y tratamientoâ&#x20AC;?, declarĂł el especialista. â&#x20AC;&#x153;Asimismo tratamos de detectar oportunamente los problemas asmĂĄticos, ya que, a veces, mucha gente los confunde con tos comĂşnâ&#x20AC;?, manifestĂł Khan. â&#x20AC;&#x153;Incluso, muchas veces los pacientes son mal diagnosticados, ya que el 30 % de los asmĂĄticos solamente presentan tos y no alteraciones en la respiraciĂłn, lo que hace mĂĄs complejo su diagnĂłstico,â&#x20AC;? indicĂł. Aunado a los servicios antes mencionados ambas clĂnicas ofrecen clases de lactancia materna completamente gratis. â&#x20AC;&#x153;La gente del Valle requiere mayor educaciĂłn sobre los beneďŹ cios de la leche materna, ya que por falta de conocimiento y por el uso excesivo de la fĂłrmula, aquĂ en la regiĂłn, se cuenta con las tasas mĂĄs bajas de todo Estados Unidosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;En general, la gente no estĂĄ educada sobre la lactancia, y ello puede traer graves consecuencias para sus hijosâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el especialista. Khan explicĂł que los infantes deben ser exclusivamente amamantados, por lo menos 6 meses, antes de pasar a la fĂłrmula. DestacĂł tambiĂŠn que en su opiniĂłn, la poblaciĂłn del Valle requiere una mayor educaciĂłn sobre la salud, ya que ĂŠl ha observado la prĂĄctica de la automedicaciĂłn muy a menudo, lo cual

Por Diana Grace Partida Edinburg.Con la intenciĂłn de crear conciencia sobre la prevenciĂłn y control de la diabetes, la AsociaciĂłn Americana de Diabetes bautizĂł a noviembre como el mes oďŹ cial de la enfermedad, utilizĂĄndolo

para informar sobre la gravedad de ĂŠsta. La diabetes, denominada la sĂŠptima causa de muerte de Estados Unidos despuĂŠs de un estudio realizado a las actas de defunciĂłn de un mismo aĂąo, es un desorden del metabolismo

DBA LIFETIME HEALTH SERVICES

Se ha quedado sin servicios de incontinencia ÂĄLlĂĄmenos Hoy!

(956) 213-8040 â&#x20AC;˘ 1(888) 448-8040

habla tambiĂŠn de cierto tipo de desinformaciĂłn. Por Ăşltimo, recomendĂł que los padres no utilicen el internet como mĂŠtodo de consulta antes de acudir a su doctor, ya que solamente los confunde mĂĄs. AďŹ rmĂł que el ĂŠxito de sus clĂnicas radica en la atenciĂłn personalizada. â&#x20AC;&#x153;Nosotros no vemos a tantos pacientes como en otras clĂnicas, ya que al ver 100 pacientes en un dĂa no se les puede dar la atenciĂłn adecuada; es por ello que tratamos de limitar el nĂşmero de pacientesâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł Khan.

Noviembre, Mes de la PrevenciĂłn de la Diabetes

VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. Quality DME Solutions, LLC

Salman M Khan, especialista en PediatrĂa, ofrece sus servicios en dos ubicaciones en el Valle.

t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT

& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973

en el proceso que convierte el alimento que ingerimos en energĂa. La insulina juega el papel mĂĄs importante en la realizaciĂłn de este proceso. Durante la digestiĂłn, los alimentos se descomponen para crear glucosa, la mayor fuente de combustible del cuerpo. La glucosa pasa a la sangre, donde la insulina le permite entrar en las cĂŠlulas. En las personas con diabetes, uno de dos componentes de este sistema falla, el pĂĄncreas produce poca insulina o simplemente no

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y GinecologĂa

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

produce, diabetes denominada como de Tipo I. Sin embargo, cuando las cĂŠlulas del cuerpo no responden a la insulina que se produce, se le conoce como Tipo II. En Estados Unidos hay mĂĄs de 23.6 millones de personas, es decir, el 7.8 por ciento de la poblaciĂłn, que sufren de diabetes. Uno de cada 500 niĂąos y adolescentes padecen de diabetes tipo I, mientras que alrededor de 2 millones, entre la edad de 12 y 19 aĂąos, son diagnosticados con prediabetes. El principal causante de diabetes en la poblaciĂłn estadounidense es el sobrepeso. Sin embargo, la mala alimentaciĂłn, falta de ejercicio y la herencia representan un factor importante en el desarrollo de la enfermedad. Enfermedades del corazĂłn, ceguera, daĂąos en el sistema nervioso y en los riĂąones son complicaciones derivadas de una cantidad alta de glucosa en la sangre. La probabilidad de tener un ataque al corazĂłn, debido a la presiĂłn arterial alta, es de 2 a 4 veces mĂĄs alto en las personas que padecen diabetes que en personas libres de la enfermedad. Debido a la diabetes, puede llegar a requerirse la amputaciĂłn de alguna extremidad del paciente. Los expertos recomiendan realizar ejercicio diariamente. Caminar o nadar y evitar el ascensor. Desayunar y tener un horario para todas las comidas. TambiĂŠn es altamente sugerido que las carnes rojas sean sustituidas por aves y pescado, ademĂĄs de evitar los postres y azĂşcares reďŹ nados, al igual que los productos fritos o asados ricos en grasa.

Shary Gardens Pediatrics SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

Donna Childrens Clinic

307 N. Salinas Blvd. #B Donna, Tx

956-461-2150

Lunes-Viernes 8-8PM / SĂĄbado 9:30am-1:30 PM.

Shary Gardens Pediatrics

1609 E. Griffin Pkwy â&#x20AC;˘ Mission, TX 78572

956-599-9464 â&#x20AC;˘ 956-599-9465 Fax- 956-599-9466 Horario: Lunes-Jueves 9-6 pm Viernes 8-5 pm Cerrado Sab. Dom

â&#x20AC;˘ Chequeos de salud infantil â&#x20AC;˘ Inmunizaciones â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes fĂsicos para deportes â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes fĂsicos para guarderĂas â&#x20AC;˘ Pre autorizaciones quirĂşrgicas â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes fĂsicos para HeadStart â&#x20AC;˘ Inyecciones para alergias

SERVICIOS DE DETECCIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ ADHD â&#x20AC;˘ Autismo â&#x20AC;˘ Alergias y Asma â&#x20AC;˘ Trastornos del sueĂąo â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes de alergia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn en adolescentes â&#x20AC;˘ Abuso de sustancias â&#x20AC;˘ Enfermedades de transmisiĂłn sexual â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes de audiciĂłn â&#x20AC;˘ DetecciĂłn de Tuberculosis Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

Noviembre 2013

GUIA

así, cuando como, me duele el estómago. Me preocupa porque mi mamá murió de cáncer de estómago. Yo quisiera saber por qué me sigue doliendo si ya tomo medicina para ello.

Resolviendo sus dudas

• GASTRITIS SIN CONTROLAR

P.- Soy una señora mayor y tengo gastritis. Me hicieron una colonoscopía y una endoscopía y no encontraron nada malo. Me recetaron Nexium, y me tomo una pastilla por día, pero aun

P.- Yo estoy de acuerdo con usted. Creo que no debemos limitarnos a creer solamente lo que dicen unas máquinas acerca de cómo estamos. Creo también que es un error ignorar las molestias del paciente porque un estudio dice que todo está bien. Creo que a la máquina que le tenemos que poner más atención es a nuestro cuerpo. Usted está tomando el Nexium, pero aun sigue con los síntomas, y por lo que acaba de explicar, sigue las indicaciones del médico, le han hecho la endoscopía y la colonoscopía, pero no menciona si le han hecho la detección de una bacteria que se llama Helicobacter Pylori. Esta es una bacteria, que en los últimos años se ha encontrado como la causa principal de gastritis, de úlceras gástricas y hasta de cáncer de estómago. Es un estudio que se hace en la oﬁcina del médico y en cinco minutos se tiene el resultado. Hay tratamientos ya determinados para esta bacteria que se realizan durante dos semanas, y luego se sigue tomando el Nexium, o cualquier otro medicamento que ayude a suprimir la producción de ácido del estómago, por un espacio de cuatro semanas. Después de este tiempo, en que se le dio el tratamiento seguido de un mes con medicamentos que suprimen la producción de ácido, se repite el examen y en un 95% de los casos los síntomas desaparecen. Sin embargo, hay un cinco por ciento, que aun después de este tratamiento, sigue teniendo problemas. Entonces, estos pacientes se deben hacer otra endoscopía, y en algunos casos hay que pedir una segunda opinión. A veces se requiere de estudios que ya no se hacen, porque la endoscopía ya los ha hecho innecesarios, como una serie gastroduodenal, que era lo que se hacía antes de la endoscopía. Pero en algunos casos es necesario todavía, porque a veces no se ve nada en la endoscopía, pero sí se ve en la serie gastroduodenal. Yo

SALUD

recomiendo que usted no se quede sólo con lo que yo le digo. Siga actuando, pida una segunda opinión, porque no es normal lo que le está sucediendo. El hecho de que su mamá haya tenido cáncer de estómago, o de esófago, no quiere decir que usted lo deba tener, pero sí la pone a usted en alto riesgo. Y está bien que usted lo sepa porque esto es lo que permitirá que usted se mueva y haga lo posible por descubrir que usted no está en la misma situación. • NEUROPATIA DIABETICA P.- Mi mamá tiene 52 años de edad, es diabética y le dijeron que tenía neuropatía diabética, porque se queja mucho de dolor en las articulaciones de la mano, rodillas, el coxis y los pies. Ya le hicieron radiografías, pero ahora le dicen que no le encuentran nada. Ella nació faltándole una vértebra y dicen que aparte de ello, lo que tiene es envejecimiento articular y que para ello no hay curación, que es algo degenerativo. Mi pregunta es si ese diagnóstico es así, o qué otra cosa, qué otra opción hay. Cómo darle el cuidado que necesita y qué alimentación. R.- Cuando alguien tiene neuropatía diabética, el examen que se hace es un examen de conducción de los nervios. No es posible diagnosticar la neuropatía a través de estudios radiológicos. Lo que se hace al hacer una radiografía de la columna, o bien un MRI, es ver que no haya una compresión de alguna de las raíces del nervio ciático, que es el nervio que manda la conducción eléctrica hacia la pierna, y cuyas raíces salen de la columna lumbar, de la parte baja de la columna, y cada raíz sale por debajo de un disco. Si hay problemas en alguno de esos discos, que estén salidos de su lugar, como discos herniados, o hay cambios degenerativos en las vértebras, que se estén comprimiendo unas con otras y de alguna manera estén mordiendo la raíz del nervio, puede tener neuropatía. Y es común verlo en muchas personas diabéticas. Tienen neuropatía diabética y tienen neuropatía por compresión debido a problemas en la columna, a la compresión del nervio ciático. Y esto sería lo que hay que ver en el caso de su mamá. Hay médicos especializados, que son los neurólogos, que están entrenados para hacer una buena evaluación neurológica y para trabajar en equipo con el ortopedista y con el médico que controla la diabetes, para estar seguros que los niveles de azúcar están controlados. Hay medicamentos sintomáticos para la neuropatía diabética, recetados y naturales; es importante la terapia física, y el control de la alimentación, basada más en vegetales, frutas y carnes blancas. Todo ello sumado a una actitud positiva ante la vida. Todas estas cosas ayudan, y créame, la neuropatía diabética es la complicación crónica más común en los pacientes diabéticos. El caso de su mamá puede ser una combinación de neuropatía diabética con compresión del nervio ciático a nivel de la columna por problemas de nacimiento y por el problema degenerativo.

PÁGINA 2

PÁGINA 3

PÁGINA 5

SE REUNEN EN MCALLEN OBSERVADORES DE AVES

RICK PERRY OPINA SOBRE LA REFORMA ENERGETICA

COMA BIEN EN MCALLEN

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. Semana del 15 al 21 de Noviembre

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

Año II, No. 34

McAllen segundo lugar de menor costo para vivir en EUA DONNA

BROWNSVILLE

HARLINGEN

PHARR

HIDALGO

MISSION

Estudio revela que entre 307 áreas encuestadas, esta ciudad ocupa el puesto número 2, sólo antecedida por Harlingen, Texas. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

cAllen, Texas.- Estudios revelan que McAllen ocupa el segundo lugar en ciudades con menor costo de vida, en comparación con 307 áreas encuestadas y que el primer lugar lo obtuvo la ciudad de Harlingen, según el Consejo para la Comunidad y la Investigación Económica. “Los resultados de este estudio se basan en encuestas sobre los precios y costos en los rubros de: vivienda, servicios públicos, alimentos, transportación y salud. Nosotros, en la Cámara de Comercio de McAllen, realizamos estas encuestas aquí en la ciudad y luego las enviamos a un centro de información que emite los resultados, y sí, en efecto, ocupamos el segundo lugar”, informó Eduardo Millet, vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Asuntos Gubernamentales de la Cámara de Comercio de McAllen. El estudio toma en cuenta los precios de renta y venta

Eduardo Millet, vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen.

de viviendas; el costo del servicio telefónico, de agua, electricidad y televisión por cable, entre otros. También se realizan encuestas en diferentes supermercados sobre los precios de los alimentos de la canasta básica, como leche, pan, frutas y verduras, entre otras. Las ciudades más caras para vivir, según los resultados del estudio, son en orden: New York, New York; seguida por Honolulu, Hawaii; San

McAllen, una de la ciudades de menor costo de vida en Estados Unidos, da la bienvenida a los turistas del Vallle de Texas. Francisco, California y San José, California. McAllen ciudad competitiva “McAllen tiene la par-

ticularidad de ser altamente competitiva, ya que el comercio local constantemente está ofreciendo los mejores precios, calidad y surtido, en

su comercio”, indicó Millet. No es casualidad que por muchos años el comercio local reporte altas ventas, causadas en parte por el tur-

ismo extranjero que tradicionalmente acude a esta plaza a realizar sus compras. Compradores mexicanos Las ventas al menudeo en la ciudad de McAllen rebasaron los 3 mil 500 millones de dólares en el 2011 y poco más de 3 mil 700 millones de dólares en el 2012. Los visitantes mexicanos generan en McAllen entre el 20 y el 25 por ciento de las ventas totales, esto explica el por qué los negocios locales aprecian tanto a los compradores que vienen de México y siempre están tratando de complacerlos y atenderlos lo mejor posible, indicó Millet. “En la mayoría de los negocios ubicados en esta ciudad, por lo menos, hay una persona que habla español, para que los turistas se sientan a gusto, hablando en su propio idioma”, dijo el funcionario. Además informó que la Cámara de Comercio siempre está incentivando a los comerciantes a agradecer y retribuir de diversas formas a los compradores mexicanos por su preferencia.

Las buenas noches en McAllen sólo en Aloha Inn Para vestidos de fiesta Sophie’s formal Para un buen descanso, en el mejor lugar, con el mejor precio

una gran piscina, en donde usted y su familia pueden pasar un tiempo de diversión. Tiene habitaciones equipadas con refrigerador, microondas y cocinetas, para su mayor comodidad. Se cuenta con personal amable y profesional para atenderlo debidamente y hablan español. Para su comodidad el hotel ofrece tarifas diarias, semanales y mensuales con los mejores precios.

Cuando visite McAllen, venga a descansar a Aloha Inn. Los mejores precios, el mejor servicio.

Aloha Inn está ubicado en el área mas céntrica de McAllen, en el número 301 E. Business 83, McAllen, Texas, 78501. Teléfono (956) 682-6082.

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

cAllen, Texas.- Cuando esté de visita en McAllen, venga a descansar en el Aloha Inn Motel, el lugar ideal para pasar la noche. Si usted busca un lugar tranquilo y limpio para descansar después de un arduo día de compras y paseos, Aloha Inn, lo invita a disfrutar de sus cómodas instalaciones. “Estamos listos para darle

la bienvenida a usted, a su familia y amigos, con un estilo hawaiano de diversión y relajamiento; nuestro personal está preparado para ofrecerle comodidad durante todo el año”, explicó Paul Bhakta, gerente de Aloha Inn. Todas las habitaciones cuentan con televisión con cable, que incluye HBO, servicio de llamadas locales gratis e internet gratis. Además el motel cuenta con

Los precios por habitación empiezan en 45 dólares, tarifa sencilla, que ofrece una habitación con una cama king size. El motel se encuentra ubicado en el área más céntrica de McAllen, en el número vv301 E. Business 83, McAllen, Texas, 78501. Para hacer sus reservaciones usted puede llamar al (956) 682-6082. Para más información puede visitar el sitio en internet www.alohamotel.net.

En McAllen puede encontrar la última moda y una gran variedad de vestidos formales para niñas Venga a Sophie’s por sus vestidos para presentación de los tres años y para las cinco añeras. Aquí encontrará el vestido de sus sueños.

En Sophie’s Formal, usted podrá encontrar lo último en diseños a la medida

importante es que podemos hacer tallas especiales según el tamaño; aquí siempre tratamos de ayudar a que nuestras pequeñas clientas, puedan lucir bien”, explicó Dennis Guerra, gerente de Sophie’s Formal. En la tienda usted podrá encontrar lo último en diseños a la medida, cualquier color y tamaño, desde las tallas 2 hasta la 14 y más, en caso de ser necesario, ya

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

cAllen, Texas.- La última moda en vestidos para niñas ya está disponible en McAllen, en la boutique infantil Sophie’s, Ropa formal para niños, que además cuenta con una linea completa de ropones para bautizo, así como trajes formales para los pequeñitos. “Tenemos una gran variedad de estilos y colores, pero lo más

Sophie’s, Ropa formal para niños, está en el 220 sur Broadway, en el centro de McAllen.

Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo.

956.630.2882

www.garciakaram.com ¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMA HOY!

que hacen tallas especiales y a la medida. La variedad de vestidos es en diseños exclusivos y de marca; para ﬁestas, primera comunión, bautismo, ropones, guayaberas; accesorios tales como tocados, tiaras, guantes, paquetes de vela, concha y rosario para el bautizo; velos, brazaletes y equipos para primera comunión. Todos los artículos a los mejores precios y de la mejor calidad. Venga a Sophie’s por sus vestidos para presentación de los tres años y para las cinco añeras. Aquí encontrará el vestido de sus sueños, para que las pequeñitas luzcan espectaculares en esa ocasión especial. Sophie’s, Ropa formal para niños, está ubicada en el 220 sur Broadway, en el centro de McAllen. Para más información puede llamar al teléfono (956) 994-9351 o por correo electrónico a sophiesformal@gmail.com.

Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.

2 Viernes 15 de Noviembre, 2013

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Reforma energĂŠtica podrĂa cambiar dinĂĄmica migratoria: Rick Perry

Rick Perry, gobernador de Texas.

allas, TX (Notimex).D El gobernador de Texas, Rick Perry, dijo que

la reforma energĂŠtica que se analiza en MĂŠxico podrĂa crear un auge econĂłmico que propiciarĂa la generaciĂłn de nuevos puestos de trabajo y cambiar la dinĂĄmica de migraciĂłn hacia Estados Unidos.

"HabrĂĄ una dinĂĄmica muy interesante en la que se le va a comenzar a pedir al Congreso que eche un vistazo a la polĂtica de inmigraciĂłn", sostuvo el mandatario estatal en una entrevista con el periĂłdico The Dallas Morning News. "Pero serĂĄ de inmigraciĂłn que identiďŹ ca a las personas que puedan venir aquĂ legalmente a trabajar y ocupar los empleos que necesitamos, en lugar de la conversaciĂłn muy cĂĄustica que se ha producido en los Ăşltimos aĂąos", apuntĂł. "Todo el debate sobre la inmigraciĂłn, yo les sugerirĂa, va a cambiar drĂĄsticamente en los prĂłximos 12 a 24 meses" con la eventual aprobaciĂłn de una reforma energĂŠtica en MĂŠxico, manifestĂł. Texas ha creado miles

de empleos en los Ăşltimos tres aĂąos a raĂz de la apertura de nuevos campos petroleros en el sur de la entidad, donde nuevas tecnologĂas estĂĄn permitiendo extraer petrĂłleo y gas de yacimientos que antes eran incosteables o inaccesibles. La AdministraciĂłn de InformaciĂłn de EnergĂa (EIA) reportĂł en agosto pasado que Texas casi duplicĂł su producciĂłn petrolera desde 2010, gracias a las "revolucionarias" tĂŠcnicas de perforaciĂłn que han dado acceso a "vastos ocĂŠanos" de crudo en dicha zona. Perry dijo creer que si el presidente de MĂŠxico, Enrique PeĂąa Nieto, tiene ĂŠxito en la apertura del desarrollo energĂŠtico del paĂs a las inversiones extranjeras, esto podrĂa crear un auge

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas

econĂłmico, produciendo una enorme creaciĂłn de nuevos puestos de trabajo. Si la reforma energĂŠtica de PeĂąa Nieto tiene ĂŠxito, esto podrĂa cambiar la dinĂĄmica de la inmigraciĂłn hacia Estados Unidos, seĂąalĂł el gobernador. Dijo que si MĂŠxico abre a la inversiĂłn sus campos petroleros ubicados al sur de la frontera con Texas, "vamos a tener una migraciĂłn masiva de los que vinieron a trabajar aquĂ, que se regresaran a MĂŠxico, a realizar esos trabajos". ApuntĂł que si eso ocurre, Estados Unidos podrĂa tener diďŹ cultades para encontrar trabajadores que cubran los puestos que queden vacantes.

Pregunta: Ahora que el gobierno de Estados Unidos estĂĄ considerando una amnistĂa para aquellos que han entrado a los Estados Unidos de forma ilegal, yo escuchĂŠ que si una persona llega al otro lado de la frontera antes de que esta ley de amnistĂa sea aprobada, esta persona podrĂĄ solicitar permanecer en los Estados Unidos de manera legal. ÂżEs verdad? Respuesta: No, no es verdad. Existe mucha informaciĂłn incorrecta acerca de la legislaciĂłn de la reforma migratoria que estĂĄ siendo considerada actualmente por el congreso de los Estados Unidos. EspecĂďŹ camente, la gente tiene una idea equivocada de que si llegaran a entrar y se quedaran en los Estados Unidos sin la autorizaciĂłn apropiada antes de la reforma migratoria, a estas personas se les permitirĂĄ permanecer en los Estados Unidos. Esto es completamente falso. Desafortunadamente, los traďŹ cantes de personas estĂĄn intencionalmente difundiendo este rumor con la intenciĂłn de atraer a mĂĄs migrantes indocumentados quienes les pagan mĂĄs por entrar de manera ilegal y peligrosa a los Estados Unidos. Cualquier persona que estĂŠ pensando intentar esto debe entender que estarĂa arriesgando su vida al participar en esta acciĂłn. AdemĂĄs, aunque una persona logre cruzar a los Estados Unidos de esta manera, no podrĂa caliďŹ car en el futuro para la amnistĂa. Es importante entender que cualquiera que sea sorprendido dentro de los Estados Unidos sin un permiso legal para permanecer, corre el riesgo de ser detenido y deportado. Mientras continĂşe el debate sobre la reforma migratoria en los Estados Unidos sin una autorizaciĂłn deďŹ nitiva, el gobierno americano hace un llamado a aquellos que estĂŠn pensando en cruzar sin una autorizaciĂłn a los Estados Unidos a que reconsideren tan riesgosa situaciĂłn. El hecho es que una persona difĂcilmente sobreviva esta experiencia y, si lo logra, de todas maneras estĂĄ persona no caliďŹ carĂa para una amnistĂa. Para mayor informaciĂłn sobre los riesgos inherentes al cruzar ilegalmente la frontera, por favor visite la pĂĄgina http://www.nomascruces.org.

Asume hispana cargo como jefa de personal del gobierno de EUA a s h i n g t o n , DomĂŠstica, Cecilia MuĂąoz, en diferentes orĂgenes para tener un dades de avanzar en su carW D.C.(Notimex).La el sitio electrĂłnico de la Casa impacto positivo en las comuni- rera en las agencias federalesâ&#x20AC;?, nueva directora de la OďŹ cina Blanca. dades. indicĂł. de AdministraciĂłn de Personal (OPM), Katherine Archuleta, asumiĂł el cargo en una ceremonia privada y se distingue por ser la primera hispana en ocupar esa direcciĂłn, informĂł la Casa Blanca. â&#x20AC;&#x153;Katherine comparte con el presidente Obama la visiĂłn de diversidad e inclusiĂłn en la AdministraciĂłn de Personalâ&#x20AC;?, dijo la directora del Consejo de PolĂtica

Archuleta dirigirĂĄ la agencia, de mĂĄs de cinco mil empleados y por un periodo de cuatro aĂąos, responsable de los esfuerzos del gobierno para contratar una fuerza laboral de mĂĄs de dos millones de personas, anotĂł. MuĂąoz indicĂł que la OPM es una posiciĂłn â&#x20AC;&#x153;Ăşnicaâ&#x20AC;? para inďŹ&#x201A;uir en el contexto del gobierno federal, al incluir a personas de

CitĂł como ejemplo que la dependencia reconociĂł la baja representaciĂłn de los hispanos en la fuerza laboral federal, asĂ como â&#x20AC;&#x153;el potencial y el talento que tienen para ofrecerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;La OPM se ha esforzado en ampliar la participaciĂłn y la contrataciĂłn dentro de la comunidad hispana para asegurar que todos tengan la mismas oportuni-

La directora del Consejo de PolĂtica DomĂŠstica agregĂł que otros grupos de baja representaciĂłn incluyen a los veteranos de guerra y a personas con discapacidades. DestacĂł que la familia de Archuleta tiene raĂces histĂłricas en la comunidad latina del estado de Colorado, donde su familia ha vivido desde el siglo XVII.

Si usted tiene una pregunta que le gustarĂa que se publicara, por favor mĂĄndela por correo electrĂłnico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia â&#x20AC;&#x153;PregĂşntele al Consuladoâ&#x20AC;? en el tĂtulo de su mensaje. Nuestra pĂĄgina de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra pĂĄgina para mĂĄs informaciĂłn: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

CARDEL SCRUBS UNIFORMES ASEQUIBLES Y DE CALIDAD Nos especilaizamos en uniformes confortables a un bajo precio DESDE $17.99 1915 N. 10th Street 4UF # t .D"MMFO 5FYBT

LSNB Mobile

El PeriĂłdico U.S.A.

956-365-9477

Visit us at www.lonestarnationalbank.com

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Putting the Valleyâ&#x20AC;&#x2122;s Bank at Your Fingertips

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Carrier 3G

Back

With LSNB Mobileâ&#x201E;˘ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobileâ&#x201E;˘ you can make a transfer and much more.

Mayra Diego

4:34 PM

Graphic and Edition Designer

Mobile Snapshot Snapsho

Juan FernĂĄndez

Log Off

Advertising Creativity

Transactions Current Balance: Available Funds:

NoemĂ Lamela

$421.88 $421.88

Editorial Assistent

Withdrawals No Transactions Found

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Deposits 07/13/2013

â&#x20AC;˘ Check your account balance and transaction history â&#x20AC;˘ Make a transfer to another account â&#x20AC;˘ Pay bills â&#x20AC;˘ View alerts

$0.74

Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013

$0.53

A/C Accounts

Transfer

Bill Pay

You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobileâ&#x201E;˘

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

Max. 84 F/29Âş C Min. 64 F/18Âş C

Max. 86 F/30Âş C Min. 68 F/20Âş C

Max. 93 F/34Âş C Min. 70 F/21Âş C

Max. 86 F/30Âş C Min. 50 F/10Âş C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

Viernes 15 de Noviembre, 2013 3

www.elperiodicousa.com

Coma bien en McAllen EDICION PUENTE INTERNACIONAL

La ciudad cuenta con mĂĄs de mil 500 restaurantes a sus Ăłrdenes

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

municipalesâ&#x20AC;?, indicĂł el funcionario. TambiĂŠn recomendĂł que en el caso que usted llegue a un restaurante y encuentre la mesa o el piso sucio, pida al encargado de atenderlo que limpie el lugar; de no ser asĂ, se debe hacer un reporte a la ciudad para que el Departamento de Salud, haga una inspecciĂłn al respecto. En el caso de que algĂşn restaurante no cumpla con los requerimientos, se le clausura, aunque son muy pocos los casos, ya que en la ciudad hay mĂĄs de mil 500 restaurantes,

cAllen, Texas.- Cuando visite esta ciudad, sienta la conďŹ anza que la gran mayorĂa de los restaurantes han sido inspeccionados en la correcta elaboraciĂłn de los alimentos, asĂ como en la higiene del lugar, segĂşn informĂł Josh Ramirez, director del Departamento de Salud de McAllen. â&#x20AC;&#x153;Es muy importante que para comer elijan correctamente el lugar y el tipo de comida, de acuerdo a su gusto, el tiempo de que dispongan y su presupuesto; pero sobre todo, antes de ingerir sus alimentos debe lavar o desinfectar sus manosâ&#x20AC;?, recomendĂł Ramirez. RecalcĂł que el tema de las manos limpias es de suma importancia, ya que usualmente, las manos estĂĄn en contacto con un sinnĂşmero de cosas que pueden tener gĂŠrmenes y mucha gente no tiene la precauciĂłn de higienizarse antes de comer, lo cual puede causar malestar y hasta enfermedades. La ciudad cuenta con

La ciudad de McAllen tiene una gran oferta de restaurantes para los turistas 18 inspectores que realizan la supervisiĂłn de la correcta aplicaciĂłn de los reglamentos, que generalmente se igualan con los lineamentos estatales. â&#x20AC;&#x153;El 100 por ciento de los restaurantes en McAllen cumplen con los requerimien-

tos y son seguros, ya que se inspeccionan en dos aspectos, uno es en la elaboraciĂłn de los alimentos y la forma en que se manejan y sirven; la otra es en la observaciĂłn de los lineamentos de higiene, de acuerdo a los reglamentos estatales y

EDICION PUENTE INTERNACIONAL Da su mĂĄs sentido pĂŠsame A la familia

LĂłpez

Clientes y amigos de esta casa editorial Por el sensible fallecimiento del

Sr. AndrĂŠs LĂłpez

El pasado 3 de noviembre En la ciudad de McAllen, Texas. Le sobreviven su esposa Sra. Natividad LĂłpez Sus hijos: AndrĂŠs LĂłpez Jr., Marc Anthony LĂłpez y VerĂłnica GarcĂa

920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan)

www.riowireless.com ventas@riowireless.com

telĂŠfono (956) 681-1900.

PRE-VENTA VIERNES 8am-10pm

Venta de 14 Horas SĂĄbado 16 de noviembre | 8am-10pm

Valid 8AM to Noon Friday & Saturday

Gift Card*

*Must make a pretax purchase of $30 or more.

MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO

de los cuales, usualmente se clausuran cinco cada aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Cuando alguien va a un restaurante y se enferma, debe tomar en cuenta que la digestiĂłn de los alimentos tarda mĂnimo de seis a ocho horas y en algunos casos puede tardar de 10 a 12 horas; asĂ que si saliĂł de comer y se siente mal, es muy poco probable que sea ocasionado por los alimentos que acaba de consumir y debe analizar quĂŠ le pudo haber causado el malestarâ&#x20AC;?, puntualizĂł Ramirez. AdemĂĄs invitĂł a los turistas a que vengan a comer a McAllen, en la conďŹ anza de que todos sus restaurantes son inspeccionados correcta y puntualmente. Las opciones para comer bien en McAllen no tienen lĂmites, pues ofrecen desde la tradicional â&#x20AC;&#x153;fast foodâ&#x20AC;? (comida rĂĄpida), hasta comida americana, mexicana, china, india, italiana, francesaâ&#x20AC;Ś la lista no tiene ďŹ n. Pero si usted tiene alguna observaciĂłn o queja que hacer sobre algĂşn restaurante, debe hacer un reporte al Departamento de Salud de McAllen, al

Ven pronto y recibe una

WDUMHWD GH UHJDOR GH $ para usar en tus compras viernes y sĂĄbado*

sĂłlo de 8am a 12 del mediodĂa

ESPECIALES DE PUERTA ÂĄSĂ&#x201C;LO VIERNES Y SĂ BADO!

&DQWLGDGHV OLPLWDGDV Ăˇ $KRUURV H[WUD VREUH GH QXHVWURV SUHFLRV GH GHVFXHQWR Ăˇ 1R VH DGPLWHQ FXSRQHV

ÂĄY ahorra en MILES de artĂculos por toda la tienda! Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los dĂas.

PrĂŠstamos con su tĂtulo de carro No se hace revisiĂłn de credito

Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Nos gusta decir

RegĂstres e para ganar un PAVO

â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?

Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm â&#x20AC;˘ SĂĄbado 8:30-12:00pm Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com

1213 Chicago Ave. â&#x20AC;˘ McAllen, TX 78501

956-994-3796

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

SL14HR1115ROP2

ONLINE USE PROMO CODE

7002001020136926

sobre 1 artĂculo rebajado

50off Viernes y sĂĄbado

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de +2*$5 Red Dot Clearance

HRD14HR1115ROP

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

PRESTAMOS DINERO RAPIDO

% de descuento

20 Viernes y sĂĄbado

7002001050235648

Viernes y sĂĄbado

Loans and Tax Service

SL14HR1115ROP1

sobre 1 artĂculo rebajado

7002001020998069

RD14HR1115ROP

USA: (956) 776-0170 MĂŠxico: (55) 852-62120

% de descuento

ONLINE USE PROMO CODE

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

7002001040720345

Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular

Viernes y sĂĄbado

ONLINE USE PROMO CODE

3DUD WX WLHQGD 6WHLQ 0DUW PĂ&#x20AC;V FHUFDQD YLVLWD ZZZ VWHLQPDUW FRP R OODPD DO VWHLQPDUW

EdiciĂłn a l n e e s e i AnĂşnc ternacional Puente In ico U.S.A. del PeriĂłd

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

4 Viernes 15 de Noviembre, 2013

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Ven al IMAS Horszowski Trio– Violín, Chelo y Piano

Cesar Lozano Centro Cívico de McAllen 1300 S. 10th Street, 15 de noviembre 20:00 horas

7D\ORU $YHQXHɑ Brownsville, TX 78521 Viernes 15 y sábado 16 de noviembre 19:00 y 21:00 horas.

Rebota: Lanza y encesta por la Diabetes

Incredible India Bollywood Dance Show

Doctors Hospital At Renaissance 5501 S McColl Rd, 16 de noviembre 10:00 horas

Auditorio de la ciudad de Edinburg 415 W. McIntyre, Edinburg 16 de noviembre 17:00 horas

Zoe

Classic Car Fest

Feast of Sharing

cAllen, Texas.- La ciudad de McAllen cuenta con el Museo Internacional de Arte y Ciencia, en el cual usted podrá tener acceso inmediato a la cultura, en todo su esplendor. El IMAS actualmente expone una colección de gráﬁcas de Francisco Toledo, que permanecerá vigente hasta

El museo cuenta con diversas exhibiciones en sus distintas galerías.

Casa en venta

Avistamiento de Aves

Quinta Mazatlan 600 Sunset Drive McAllen 22 de noviembre 10:00 horas

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, 21 - 24 de noviembre Diversas horas

Mentiras La Gira

9th annual All Valley Veterans Arts Expo

Centro Cívico de McAllen 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Texas Sábado 23 de noviembre Diversas horas

Palmer Pavilio 301 E. Hackberry Ave. McAllen 78501n 23 de noviembre 9:00 horas

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

(956)583-4880

BUENAS NOCHES...

DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE alohamotel.net

• Jacuzzi • Kitchenettes • Refrigerator/Microwave In Rooms • Swimming Pool • Free Local Calls • Color Cable Remote TV & HBO • Family & Goup Rates • Weekly Rates • King Size Beds • High Speed Internet

Business 83 Expwy 83

(956) 682-6082

ALOHA MOTEL

McColl Rd.

Paseo por la Historia

301 E. Hwy. Business 83 • McAllen

Jackson Rd.

Plaza Sésamo en Vivo

Casa ubicada en el 6109 N 8th Street McAllen, TX 78504 para más información llamar a Pegasus Realty al teléfono (956) 627-6312. Por correo electrónico a rick@pegasusrgv.com

2nd St

Quinta Mazatlán 600 Sunset Drive McAllen 19 de noviembre 8:30 horas

10th St

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Texas 17 de noviembre 15:00 horas

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Por Diana Grace Partida

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Texas 17 de noviembre 10:00 horas

Centro de Eventos de Pharr 3000 U.S. 281, Pharr, Texas 16 de noviembre 20:00 horas

SE HABLA ESPAÑOL

El Museo Internacional de Arte y Ciencia de McAllen

principios de diciembre. Aunado a ello, cuenta con SOS "Ciencia en la Esfera", que es una esfera de ﬁbra de vidrio que solamente pesa 20 libras y está colgada del techo. Cuenta con cuatro proyectores y está asociado con la NASA Y NOAA, en donde proveen información que se puede proyectar en el museo sobre diversos aspectos cientíﬁcos. Del mismo modo, para los más pequeños, tiene el Pabellón del Descubrimiento, el cual posee diversas actividades de forma permanente, como la exhibición del ciclo del agua, la rueda de música, la cual a través del calor termal de la mano emite sonidos al tocar el muro. También cuenta con DG Wall, que es un muro interactivo para escalar, conectado con sensores a una computadora. Gaby Jones, Directora de Mercadotecnia del Museo, realizó una invitación a todos los residentes del Valle y de México para que vengan y los visiten. "Contamos con un horario extendido los días jueves, en donde a partir de las 16:00 horas podrán disfrutar de todo el IMAS por sólo un dólar por persona", expresó. IMAS está ubicado en el 1900 Nolana, en McAllen y puede visitarlo en internet en www.imasonline.org.

¡ ¡ ¡PIERDA HASTA 4 LBS. DE GRASA POR SEMANA!!! El producto para perder peso y de mayor venta en Texas, ahora esta disponible en McAllen

! O V I T EFEC

t 1JFSEB IBTUB MJCSBT QPS NFT t &MJNJOF MB DFMVMJUJT t 2VFNF HSBTB FO DBEFSBT NVTMPT Z FTUØNBHP t 4FHVSP QBSB QFSTPOBT FOUSF MPT Z B×PT EF FEBE t OBUVSBM t 4PMBNFOUF QBTUJMMB QPS EÓB Debido a que los ingredientes de este producto son sumamente raros, sólo disponemos de una cantidad limitada.

Disponible en Pure Line Nutrition Store

3001 Pablo Kisel Blvd. Brownsville, TX. 6500 N. 10th Street St. G, Mcallen, TX

956-550-8957

956-686-5200

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $5.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

El Periódico U.S.A.

Viernes 15 de Noviembre, 2013 5

Las aves en el sur de Texas EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

McAllen fue sede de la reunión “Focus on Diversity”, que reúne a organizaciones dedicadas a la observación y conservación de aves en EUA (Concentrados en la Diversidad, Cambiando el rostro de los observadores de aves). Fueron 27 las organizaciones y patrocinadores que se reunieron del 4 al 6 de noviembre en la Cámara de Comercio de McAllen, para a discutir sobre proyectos,, iniciativas y actividadess que fomenten la observación y conservación de las aves en diferentes Foto / Sonia Flores lugares de Estados Unidos. Dave Magpiong, presidente de Fledging Birders Institute, y Nancy Dave Magpiong, Millar, presidente del Buró de Convenciones y Visitantes de la presidente de Fledging Cámara de Comercio de McAllen. Birders Institute, dijo que Por Sonia Flores de más de 500 tipos de estos están muy orgullosos de que sonia@spanishprint.com seres alados. tantos observadores de aves cAllen, Texas.A f o r t u n a d a m e n t e y amantes de la naturaleza Cuando compramos diversas organizaciones se reconozcan la necesidad nuestra casa en McAllen, mi han dedicado a fomentar la fundamental de la diversidad, hija de 4 años me dijo al salir observación y conservación y se tomen el tiempo para al jardín trasero: “Mira mamá, de aves en el sur de Texas. discutir públicamente estas los pájaros vinieron a vivir con Según una encuesta cuestiones. nosotros”, y yo le expliqué, realizada por la Universidad Agregó que están que en realidad, éramos de Texas A&M, tan sólo en dispuestos a trabajar para nosotros quienes habíamos el Valle del Río Grande estas incrementar la comunidad relacionadas venido a vivir al hogar de los actividades de observadores de aves, y con la observación de aves, pájaros. El sur de Texas es un generan más de 300 millones área reconocida a nivel de dólares cada año. mundial por su diversidad de Recientemente, en la aves, pues en esta región se ciudad de McAllen se llevó concentran diversos hábitats a cabo el evento “Focus naturales, que se han on Diversity, Changing the convertido en el hogar natural Face of American Birding”

cconservación de los pájaros en Estados Unidos; e Consideraciones para C la observación de aves y audiencias a n no tradicionales; Guía de G de ccampo las aves de l

destacó que es un honor ser parte de un grupo tan dedicado a la naturaleza. “Nuestra esperanza viene de la creencia de que el diálogo público y el espíritu de cooperación resultarán ser un poderoso vehículo para el cambio positivo en el futuro”, enfatizó Magpiong. Los temas que abordaron durante las conferencias fueron: El Futuro de los observadores de aves y la

Norteamérica; y Aprender de l a s estrategias de difusión eﬁcaces. Después de esta reunión se espera que cada uno de los asistentes vuelva a sus regiones de origen armado con nuevas ideas, estrategias y un plan de acción que haga la diferencia. El sur de Texas es una de las áreas biológicamente

más diversas en América del Norte. Cuenta con 11 diferentes tipos de

hábitats, que se han n convertido o en el hogar de mil 200 tipos de especies de plantas, 500 especies de aves, 200 especies de vertebrados, alrededor de 300 especies

de mariposas y más de 90 especies de libélulas, lo que le ha dado a esta región el reconocimiento mundial.

Mucho más que una Ginecobstetra... es una Mamá

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Foto / Sonia Flores

Certificada en Obstetricia y Ginecología

Se Habla Español

Ultrasonido en 4a Dimensión Ahora Disponible

“Focus on Diversity, Changing the Face of American Birding” (Concentrados en la Diversidad, Cambiando el rostro de los observadores de aves), que se realizó en McAllen, Texas.

10% Dcto.

www.womankindmcallen.com

Presentando este anuncio

KAPELLI +

productos avanzados de cuidado del cabello

Ropa formal para niños 1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

• Vestidos para damitas • Vestidos de bautismo • Trajes para bautismo • Vestidos y trajes para primera comunión • Vestidos para ocasiones especiales

220 S. Broadway St. McAllen, Texas

¿HA NOTADO QUE SU CABELLO YA NO ESTA IGUAL?

sophiesformal@gmail.com

956-994-9351

HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

SEMANA DEL 17 AL 23 DE NOVIEMBRE. Los próximos siete días serán propicios para los que se dediquen a la agricultura, la ganadería y a todo lo que se relacione con trabajar en contacto directo con la naturaleza. El clima será inmejorable y las condiciones del mercado repuntarán notablemente, permitiéndole conseguir un rédito que hacía tiempo que no conseguía. Las largas jornadas laborales se verán recompensadas por políticas estatales que ayudarán a apuntalar su industria. Quita de impuestos, subsidios y aumentos en los productos que usted produce llevarán agua a su molino.

LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) La vida no trae manual de instrucciones. Se encontrará seguido con la necesidad de improvisar. (8 de Oct.- 22 de Oct.) El aliento de sus seres queridos es su combustible. Lo moviliza.

ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Un amigo le facilita su semana. Sin saberlo, le está dando una gran mano. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Usted sabe qué cosas le producen placer. No deje que le impongan gustos ajenos. SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Hágase responsable de sus actos. La libertad también pasa por ahí. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Ese vicio terminará por poner en jaque su salud. Es hora de dejarlo atrás. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) La vida ya es demasiado intrincada. Simplifique siempre que pueda. (7 de Ene.- 19 de Ene.) No desahogue sus frustraciones en su pareja. Mejor trabaje para cambiar. ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Hay una posibilidad rondando que puede resultar un verdadero salto para usted. (4 de Feb.- 18 de Feb.) Su inseguridad hace de usted una persona muy demandante. Confíe.

PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Su mundo se va achicando, dejándolo cada vez con menos opciones. Ábrase. (6 de Marzo- 20 de Marzo) No pierda tiempo con tribulaciones innecesarias. Vaya directo al punto. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Los artistas tienen un temperamento especial. El suyo va por ese lado. (5 de Abril- 19 de Abril) Mal de muchos, consuelo de tontos. Deje de mirar hacia los costados.

TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Los desafíos no lo asustan, todo lo contrario. A su juego lo llamaron. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Mientras usted piensa en los pasos que siguen, hay alguien que los está transitando. GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) La imaginación cobrará una importancia impensada. Resuelva siendo creativo. (7 de Junio- 20 de Junio) El respeto es clave para poder convivir en paz. Sepa tolerar. CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) El trabajo a veces puede resultar terapéutico. Hora de volver al ruedo. (8 de Julio- 22 de Julio) Puede darse el gusto de ver su trabajo bien hecho. Mucha satisfacción. LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Tanta ansiedad sólo terminará perjudicando su organismo. Baje las revoluciones. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Están dadas las condiciones como para poner en marcha ese proyecto. Viento en popa. VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Hay una energía positiva que flota en el aire. La atmósfera ha cambiado a su alrededor. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Sus convicciones hablan de usted. No dé el brazo a torcer en esa lucha.

¿Ha notado la pérdida de cabello o adelgazamiento en los últimos años? Pregunte acerca de los beneficios de Kapelli plus y cómo los nutrientes y amino ácidos pueden ayudar a estimular el crecimiento del cabello.

6900 N. 10th St. Ste. #3 McAllen, Texas 78504

la Edición n e e s e i c n Anú cional a n r e t n I e t n Pue o U.S.A. del Periódic

1855-527-3554 www.kapelliplus.com

Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.

Aumente sus ganancias, anúnciese aquí Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

6 Viernes 15 de Noviembre, 2013

www.elperiodicousa.com

uebla,(Notimex).Las células de los dientes ayudan a regenerar cartílagos y huesos, afirmó Armando Noguera Aguilar, presidente y director general de un corporativo mexicano de clínicas dentales. En conferencia de prensa, detalló que las células de los dientes se llaman células madre mesenquimales, que de acuerdo con las investigaciones científicas, sirven para la regeneración de huesos y cartílagos, entre otros tejidos del cuerpo humano. Refirió que estas células madre pueden tener un gran valor, sobre todo, si se obtienen de los dientes de leche de los niños y también de las

Facebook concentra el mayor porcentaje de adultos que reciben sus noticias en línea

usuario de Twitter. De hecho, un 52 por ciento de los usuarios de Twitter dijo nunca escuchar o recibir noticias a través de ese medio de internet. Por comparación, un 85 por ciento de los usuarios de Twitter obtiene sus noticias a través de aparatos móviles, como teléfonos celulares, mientras que sólo un 64 por ciento hace lo mismo con el caso de Facebook.

De la misma forma, un 48 por ciento de los usuarios de Twitter tienen ingresos anuales de más de 75 mil dólares, mientras que el porcentaje de los usuarios de Facebook es de sólo el 41 por ciento. Un 40 por ciento de los consumidores de Twitter tiene grado de licenciatura o más, mientras que el porcentaje para los seguidores de Facebook es de sólo el 30 por ciento.

Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.

Aumente sus ganancias, anúnciese aquí Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

UTPA

SHARY

STEWARTRD.

AVE.

DEPOT

RD.

FREDDY GONZALEZDR.

RD.

La Popular

CANTON DR. RD.

TRENTON RD.

INSPIRATION

RD.

WARE 4 MILE

RD.

LARK

McALLEN WATER PARK

MILE 3

RD.

BRYAN

DOVE

BLVD

AVE.

JACKSON RD.

BUDDY OWENS RD. SHARY

CONWAY AVE

CLOSNER

ROBIN PARK

RD.

AVE.

MAYBERRYRD

VETERANS

MUSEO IMAS

RD.

NOLANA AVE.

RD.

MILE 2 M

RD.

MISSIO ON N MU GOL LF F COUNICIPAL RSE

Tile & Home Center Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Lamina Galvanizada, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam

EARLING RD.

DAFFODIL AVE.

McALLEN

GRIFFIN PKWY SPIRATION

Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas.

107

MILE 5

MISSION

TAYLOR

PECANBLVD

RD.

McOLL

MUNICIPAL PARK

10TH ST.

SUGAR

RD.

COL. ROVE BLVD

RD.

STEWARTRD.

FERGUSON RD.

BICENTENIAL BLVD

MISSION MUSEO DE HISTORUIA

WARE RD. BENTSEN N RD.

SHERYLAND TOWNE CROSSING

TOWN LAKE TOW

DOWNTOWN BENTSEN TOWER

WESTSIDE PARK

CENTRAL DE AUTOBUSES

E. CENTERRD.

PALMS CROSSING

CIMA RRON COUR GO SE LF

MILITARYHWY

SHERYLAND BUSSINES PARK

UVALDE

HACKBERRYDR.

23RD ST.

ASTRO PARK

la investigación de ellas, lo cual contribuye a dar respuesta a muchas consecuencias que generan algún tipo de enfermedades o accidentes en las personas.

Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

10TH ST.

MOORFIELDRD.

muelas del juicio. Señaló que las investigaciones en el país sobre la materia son incipientes, pero cada vez se cuenta con más especialistas interesados en

UNIVERSITYDR.

CONWAY

LA HOMA RD.

Las células de los dientes, sirven para la regeneración de huesos y cartílagos, entre otros tejidos del cuerpo humano

la Edición n e e s e i c n ú An cional a n r e t n I e t n Pue .S.A. U o c i d ó i r e del P

EDINBURG

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Periódico U.S.A.

Señalan que células de dientes ayudan a regenerar cartílagos y huesos

Recibe 40 por ciento de adultos en EUA noticias por redes sociales

a s h i n g t o n , D.C.(Notimex).- Un 40 por ciento de los estadounidenses adultos obtienen sus noticias a través de las redes sociales, como Facebook o Twitter, reveló un nuevo sondeo del Centro de investigación Pew. Aunque Facebook concentra el mayor porcentaje de adultos que reciben sus noticias en línea, con un 30 por ciento del total, el 8.0 por ciento de aquellos que lo hacen a través de Twitter tienden a ser más jóvenes y mejor educados. La encuesta encontró que las personas que reciben la mayor cantidad de noticias a través de las redes sociales tienen características en común, entre ellas, reproducir noticias de último momento, cambiar de opinión de manera radical y no seguir a la opinión pública. El sondeo, realizado entre más de cinco mil adultos, encontró que 16 por ciento de los estadounidenses utilizan Twitter, pero sólo la mitad de ese porcentaje obtiene exclusivamente sus noticias a través de esa red social. Las cifras mostraron que aún cuando el uso de las redes sociales con ﬁnes informativos es un fenómeno creciente, todavía un 84 por ciento de los estadounidenses no es

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

PALM VIE COURW GOLF SE

LA PLAZA MALL

RD.

McALLEN AEROPUERTO

CAGE BLVD

PHARR

LAS TIENDAS

RIDGE

Mc COUN ALLEN TRY CL UB

MILITARYHWY

RD.

HALL ACRESRD. RIO GRANDE VALLEY

TIERR

A DE

L SOL

LOS ENCINOS

MILITARYHWY

DICKER

HIDALGO PUENTE ANZALDUAS

519-3237

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

487-2140

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

Financiamiento disponible. ¡Gracias por elegirnos!

RD.

MILITARYHWY

HIDALGO CITY

LAS PALOMAS WILDLIFE

Cheques/Cash

PUENTE PHARR PUENTE HIDALGO

AUTOMOTRIZ La Quinta Partes Usadas

(956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557

Llantera La Mexicana (956)843-8349 6409 Jackson Rd., Pharr, Tx, 78577

Tint on Wheels Polarizado de ventanas de autos, casas y edificios (956)682-2915 319 N. 2nd. Street McAllen, Texas 78501

HOTELES Aloha Inn

(956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Motel 6

(956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan

400 Norte San Antonio

Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org

Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.

RESTAURANTES Casa del Taco

(956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx.

Palenque Grill

(956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

Poncho’s Restaurante

(956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Taco Palenque (956) 994-8950 1000 Sur calle 10, McAllen, Tx.

Palenque Chicken (956)618-5577 1050 Sur Calle 10, McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing

(956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504

Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503

Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253

1138 E. Expressway 83

Valley Clínica Pediátrica

3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574

VESTIDOS DE FIESTA Bridal Solutions Center

(956) 630-3366 120 S. 16th St. McAllen, TX 78572

D’Elegance

(956) 686-4801 400 S. Broadway McAllen, TX 78571

Ginny’s Bridal Collection

(956) 664-1261 1317 N. 10th St. Ste. 130 McAllen , TX 78504

VARIOS Cardel Uniformes Medicos (956) 365-9477 1915 N. 10th St. Ste. B McAllen, TX

VARIOS Credit Central (956)618-3554 200 N. McColl McAllen, Tx. 78501

Escuela de Ingles (956) 519-4950 900 S. Stewart Rd. Suite 14, Mission, Tx. 78572

George Garza Foto y Video

(956) 522-4481 1010 Sur calle 10, McAllen, Tx.

Invitaciones Originales Visite:

reflection2design.com

KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE

(956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.

La Popular

(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

McAllen Indoor Market Bazar

(956) 984-9161 1010 Calle 10, McAllen, Tx. 78501

Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577

REMAX Hacienda (956)782-9222 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Super Tile

(956)424-0001 2200 W. Hwy. 83, Peñitas, Tx.

Vital Cámara Repairs

(956) 687-4558 2808 A. Norte calle 10 McAllen, Tx. 78501

VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137

315 N. Shary Rd. Suite 1019,

Misión, Tx.

EXPRESS TRAVEL

(956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

PASATIEMPO

El PeriĂłdico U.S.A.

Horizontales 1. Ave galliforme de AmĂŠrica del sur, de carne muy estimada. 7. Arbol ebenĂĄceo de madera muy apreciada. 11. Serpiente americana no venenosa, que ataca, para alimentarse, al venado y a otros cuadrĂşpedos corpulentos. 13. De esta manera. 14. Tela de seda sin brillo. 16. Nota musical. 18. Consumir, debilitar, o destruir las cualidades fĂsicas o morales de alguien. 19. SĂmbolo del oro. 20. SujetĂŠ con la amura los puĂąos de las velas de cruz. 21. Princesa de los antiguos peruanos. 22. (Antiguamente Ispahan, y mĂĄs aĂşn Aspadana) Ciudad del centro de IrĂĄn. 25. Primera letra del alfabeto griego. 27. Llego con las manos a algo sin asirlo. 30. Miembro arquitectĂłnico largo y delgado, que divide un hueco en dos partes verticalmente. 31. QuitarĂĄs algo raspando. 32. CĂłlera, enojo. 33. PerĂodo largo de tiempo. 34. En Argentina, dicho de un espectĂĄculo, que se ofrece despuĂŠs de la media noche. 37. Ante meridiano. 38. RĂo de EspaĂąa, en Lugo. 39. SĂmbolo quĂmico del escandio. 40. SĂmbolo del plomo. 41. Sacar flecos, destejiendo los extremos de una tela, cinta, etc. 46. PrĂłximo, contiguo, colindante. 47. RĂo de EtiopĂa. 48. Toca, hace sonar. Verticales 2. Antiguamente, la nota â&#x20AC;&#x153;doâ&#x20AC;?. 3. Piedra consagrada del altar. 4. DesposarĂan.

Viernes 15 de Noviembre, 2013 7

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA

www.angelfreire.com 5. Primer rey de Tebas. 6. Insecto himenĂłptero de cuerpo amarillo con fajas negras, provisto de un aguijĂłn con que produce picadas muy dolorosas. 7. Induce a error una falsa apariencia. 8. Indicio, noticia. 9. (...-Ekiti) Importante ciudad del sudoeste de Nigeria. 10. NegaciĂłn. 12. En Argentina, gusano que se crĂa en las heridas de los animales. 15. Pincho o espina del erizo, puerco espĂn, etc. 17. Imitar las acciones de otro procurando igualarlas e incluso excederlas. 19. Embestir, acometer. 23. El que por profesiĂłn o estudio se dedica a la filosofĂa. 24. Hermoseamiento. 25. Amedrenta. 26. Consentimiento o mandato para que una cosa tenga efecto. 28. Ponga algo al viento para

SOLUCION DEL NO 10677

asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

ATENCION REVENDEDORES NDEDORES 29. 35. 36. 41. 42. 43. 44. 45.

refrescarlo. Osamenta. Plural de una vocal. En nĂşmeros romanos, ÂŤ300Âť. Prefijo que en algunas voces tiene el valor de â&#x20AC;&#x153;dosâ&#x20AC;?. Dentro de. SĂmbolo del lumen. A tempo. Dios egipcio del sol.

PALETAS

CERTIFICADAS

PALLETS DESDE $300.00

DE LA TIENDA A TU TIENDA DA PORQU PORQUE QUE UE SOMOS DISTRIBUIDORES PRECIO CIO GARANTIZADO HOME DEPOT-LOWES-WALMART-SAMS-ETC

MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN... HACEMOS PEDIDOS Y ENVIOS!

AIRES-HERRAMIENTAS-PODADORAS-MAQUINARIA-MUEBLES ELECTRONICOS-ELECTRODOMESTICOS-CELULARES-OUTDOORS

MANIFIESTOS: REVISA LA LISTA DE ARTICULOS ANTES DE COMPRAR EVITA SORPRESAS!

INICIA TU NEGOCIO Y DOBLA TU INVERSION VENDIENDO

de descuento

Tel. 956 227-7173 â&#x20AC;˘ 956 787-5001 1111 S. CAGE BLVD PHARR, TEXAS 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM

ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO

Servicios Profesionales

Asesoria y PlaneaciĂłn Servicio Profesional ÂĄLLAME AHORA MISMO!

956-784-11-48

t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304

/ 3BĂ&#x17E;M -POHPSJB 4UF # 4BO KVBO 59

5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003

SJDLQVFOUF!SHW SS DPN

8 Viernes 15 de Noviembre, 2013

www.elperiodicousa.com

Juanes, Pausini, Sanz y Venegas cantarán en honor a Bosé L

os Ángeles, CA (Notimex).- Juanes, Laura Pausini, Draco Rosa, Alejandro Sanz, Julieta Venegas y Carlos Vives cantarán en el tributo a Miguel Bosé en el Grammy Latino. La Academia Latina de la Grabación (LARAS, por sus siglas en inglés) anunció a los primeros artistas que actuarán en el evento Personalidad del Año, para el que fue elegido Bosé. El evento, que se va a llevar a cabo el 20 de noviembre en un casino de Las Vegas, será un día antes de la ceremonia de entrega de los Premios Grammy Latino, que reconocen a lo mejor de la música en español. En la gala del 21 de noviembre, a desarrollarse en el hotel Mandalay Bay, estarán presentes Marc Anthony, Natalia Lafourcade,

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Elogia prensa actuación de Luis Miguel ante fans peruanos L

El cantante español Miguel Bose será homenajeado por varios artistas Carlos Vives, Pablo Alborán, Draco Rosa, Jesse & Joy y por supuesto Miguel Bosé. La ceremonia será conducida por la cantante mexicana Lucero, quien será

OWN

DOWNT

apoyada en la presentación de algunas categorías por David Zepeda, Mayrín Villanueva, Omar Chaparro, Blanca Soto, Ninel Conde, Ximena Navarrete e Iván Sánchez.

zapatería

Hannah’s

ima,(Notimex).El cantante mexicano Luis Miguel ofreció un espectacular concierto ante unas ocho mil personas y mostró un estilo bien perﬁlado, diferente, profesional y se portó amable y agradecido, reseñó la prensa local. Algunos de los peruanos que acudieron a escucharlo debieron pagar unos 200 dólares, pero valió la pena, según la cadena Radioprogramas del Perú, que destacó el trabajo del artista desarrollado en La Pelouse del Jockey Club del Perú. Luego de atronadores aplausos, el artista apareció vistiendo un traje negro, camisa blanca y corbata con rayas en blanco y negro, para comenzar su presentación con el tema “Mujer de fuego”

Luis Miguel ofreció concierto en Perú.

y seguir con “Suave” y “Si te vas”. “Oro de ley”, “Amante del amor”, “Más allá”, “Fría como el viento” y “Tengo todo excepto a ti”, entre otros. Luis Miguel consolidó su presencia con el tema “Labios de miel”, con lo cual cerró su actuación que fue sellada por una lluvia de confeti que cayó sobre el público, mientras el artista regaló playeras a sus admiradores.

Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-Sábado 9am-8am Domingo 10am-6pm

LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

1511 Beaumont Ave. • Mcallen, Tx.

956-618-3245

El diario “El Comercio” comentó que Luis Miguel volvió a enamorar a sus “incondicionales”, luego de tres años de ausencia en Lima, y ofreció lo mejor de su repertorio. Señaló que el artista dejó el corazón en el escenario ante sus fans, quienes se deleitaron con una serie de temas que mantienen vigente al cantante en varios países de América Latina.

1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza

956-687-7759

s jore me para s La rtas su ofe mprar en el co nda exas T ie viv le de a V l

¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

¡VISITENOS!

¡LA CASA DE SUS SUEÑOS HECHA REALIDAD!

Construimos las mejores casas en el Valle de Texas Llámenos sin compromiso Rick Reyna rick@mysierrargv.com

3911 N. 10th St. Ste. H McAllen, TX

956-627-6312 (Office) 956-627-6313 (fax)

www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

remaxhacienda@yahoo.com

Cada oficina es de propiedad y operación independiente

DAVIS

ROBBIE HOHENSTEIN Broker Associate

REAL ESTATE

203 Nightingale Ave. McAllen, TX. 78504

(956)648-3216

Hermosa y exclusiva casa con amplios espacios para entretenimiento. Techos de doble altura, pisos de madera y mosaico de saltillo. La estancia familiar tiene una chimenea de cantera, wet bar y altos techos con vigas de madera. La cocina tiene accesorios de acero inoxidable, placa de granito, gas, doble horno, fregadero de preparación, etc etc.. Luz natural, comedor formal con pisos de madera y buffets ya instalados. Recamara principal, balcón con vista hacia la alberca con baños amplios. Disfrute un lujoso spa con sauna y regadera, jardín exterior con sistema de riego y una hermosa alberca que “hace de esta casa una joya”.

MERCADO AUTOMOTRIZ LLANTERA LA QUINTA (956) 843-5212

Aceptamos Cheques

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

South 23rd & Bridge St. • Hidalgo, Tx. 78557

(956) 843-2122 • (956) 843-8001

McColl RD

843-8349

10 th Street

6409 Jackson Rd. • Pharr, TX 78577

Dicker RD LA QUINTA

Las Milpas RD

Excelente Servicio

Atención Rápida

Gran Inventario

Al Mejor Precio

Jackson RD

LA MEXICANA

USED AUTO U O PARTS S AND AUTO U O SALES S

Military HWY. (281)

Fax (956)843-6779

TS & AUTO SALE USED AUTO PAR

LA QUINTA

Nextel 145*4*7213 • 145*4*4508 • 135*134028*22 2801 East Las Milpas Road • P.O. Box 9236 Hidalgo, TX 78557