PÁGINA B3 1 MEXICO
PÁGINA B31 1 MEXICO
PÁGINA A4 1 TEXAS
ALBERGAN A DESPROTEGIDOS DEBIDO AL FRIO
RECONOCEN LOS LOGROS GUBERNAMENTALES
FERIA DEL EMPLEO OBTUVO GRAN RESPUESTA PUBLICA
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de noviembre , 2013
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
www.elperiodicousa.com
Año XXVIII, No. 35
Seis de cada 10 apoyan la reforma migratoria
1
Con opción a la ciudadanía, señala un nuevo sondeo nacional
B1 ALEJANDRO FERNANDEZ Concierto en la State Farm Arena, este miércoles
Washington, (Notimex).Más de seis de cada 10 estadounidenses apoyan una reforma migratoria que incluya una ruta a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados, señaló un nuevo sondeo nacional. La encuesta del Instituto Público de Investigación en
Jueves, Ju uev eve , 28 eves 28 de de noviembre
El Ejército de Salvación se prepara para la comida de “Thanksgiving”
Religión (PRRI) encontró que 63 por ciento de la población apoya la opción de la naturalización dentro del debate migratorio, un porcentaje similar al existente en marzo pasado. “Este apoyo a una vía a la ciudadanía se mantenido inalterable desde principios
del año”, destacó el PRRI. En contraste, sólo un 18 por ciento de los estadounidenses respalda la idea de identificar y deportar a los inmigrantes indocumentados, lo que representa un descenso de tres puntos porcentuales en relación con un muestreo previo realizado hace ocho meses. En un punto intermedio, un 14 por ciento de la población apoya una legalización de inmigrantes indocumentados,
sin la posibilidad de que obtengan la ciudadanía estadounidense. Militantes de los dos principales partidos apoyan en su mayoría la reforma migratoria, incluidos 60 por ciento de los republicanos, 73 por ciento de los demócratas y 57 por ciento de los independientes. El respaldo a la reforma migratoria con ciudadanía es también generalizado en estados claves del país.
La reforma migratoria es apoyada por el 61 por ciento de los residentes de Florida, el 64 por ciento de Arizona y el 60 por ciento de Ohio. El sondeo muestra que un 61 por ciento de los estadounidenses favorece la llamada Ley Dream, que otorga una ruta especial a la ciudadanía a hijos de inmigrantes indocumentados que llegaron al país de manera ilegal antes de los 15 años.
Manteniendo viva la tradición
Por Diana Grace Partida
Mientras que la mayoría de las familias pueden celebrar este día festivo apropiadamente, los desamparados no cuentan con los recursos apropiados para celebrarlo. Esta organización caritativa redobla sus esfuerzos. McAllen.- En esta temporada de Acción de Gracias, las actividades del Ejército de Salvación se perciben en muchos lugares, ya sea preparando comida para los más necesitados, brindando amor y cariño a los desamparados o simplemente trayendo sonrisas a los más pequeños. Es por ello que durante los últimos 75 años han organizado una comida con motivo del Día de Acción de Gracias, para ayudar a las familias del Valle, que de otra manera no celebrarían esta fecha. El capitán Luis Melendez, del La comida del Día de Salvation Army, expresó que se Acción de Gracias es para preparan cerca de mil comidas; consumirla dentro de las sin embargo, siempre se sirven instalaciones del Ejército de un poco de comidas extras. “Hasta ese día sabremos Salvación y se comienza a servir desde las 11:00 horas cuántas comidas se servirán, ya que a veces varía entre 1 mil hasta las 14:30 horas, sin a 1 mil 200”, declaró. costo Melendez mencionó que la gran mayoría de las personas que asisten ese día disfrutan de su única comida del Día de Acción de Gracias. Por su parte, Uriah Curtiss, gerente de Relaciones Públicas del Ejército de Salvación, expresó que es una comida excelente la que se sirve en las instalaciones. “Contrariamente a lo que muchos creen sobre la comida, por tratarse de un albergue, la comida es de lo mejor, incluso diariamente nuestro staff come aquí, ya que es muy buena”, aseveró. Del mismo modo, Curtiss manifestó que esta comida no sólo es para los más desamparados, ya que está abierta a todo el público en general. “Hasta el alcalde puede venir a comer aquí, si así lo desea”, dijo. “Cualquier persona puede venir; de hecho, muchas de las personas que trabajan aquí en los alrededores por lo general nos visitan”. “Estamos aquí para todos. Muchas veces se piensa que sólo ayudamos a los vagabundos, sin embargo eso no es cierto”, afirmó. “Muchas de las personas que ganan un salario mínimo tal vez no cuentan con los recursos suficientes para solventar ciertos gastos, y es por ello que estamos aquí para ayudarlos en lo que necesiten”, señaló Curtiss.
Edinburg.- El concejal Richard Molina entregando uno de los más de 150 pavos que obsequió la municipalidad a familias de bajos recursos para celebrar el Día de Acción de Gracias. Otras ciudades en el Valle realizaron similares acciones. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Al igual que en muchas otras ciudades del Valle, Edinburg realizó un esfuerzo en conjunto con diversas entidades para la repartición de comida para este Día de Acción de Gracias. Los alimentos fueron entregados a las familias más desprotegidas, que viven en lugares apartados, algunos de ellos cubiertos de fango por las recientes lluvias, lo que hizo difícil su acceso. Haciendo a un lado todos los obstáculos, incluyendo las bajas temperaturas, un grupo de personas, encabezadas por el concejal de la ciudad de Edinburg, Richard Molina, tocaron puerta por puerta llevando la alegría a estos hogares. “Esto es algo que realizan los departamentos de la ciudad trabajando en conjunto con la policía, el desarrollo económico, y muchas otras agencias, con el fin de traer un poco de ayuda a estas familias que viven en pobreza, y que además de no contar con los recursos para solventar una cena, carecen de los
Asegura gobernador
Gana Apple batalla La popularidad de Obama en picada contra Samsung
que se coordina con
COLUMNISTAS José Luis B. Garza:
El Día de Acción de Gracias Andrés Oppenheimer:
¢(O ÀQ GHO PRGHOR FKLOHQR" Barack Obama:
7UDEDMDQGR FRQ DPERV SDUWLGRV SDUD PDQWHQHU OD HFRQRPtD
¿Compra, vende o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-6
el gobierno federal
En materia de seguridad se reorganizan las instituciones, aseguró en su informe
Egidio Torre Cantú expresó en su informe el apoyo a las reformas que ha emprendido el presidente de México.
tamaulipecos, e impulsamos la fuerza transformadora de nuestra gente, de tal forma que éste es el tiempo de la consolidación, es la hora de Tamaulipas”. Estuvieron presentes el Secretario del Trabajo, Alfonso Navarrete Prida, quien fue el representante personal del Presidente Enrique Peña Nieto; la Presidente del sistema DIF en el estado, María del Pilar González de Torre, así como nueve gobernadores del país y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Mancera. “Vamos bien y nos va a ir mejor porque los tamaulipecos trabajamos todos los días para alcanzar el horizonte de prosperidad que merecemos, vamos bien y nos va a ir mejor”, dijo Torre Cantú.
Afirmó, además, que a Tamaulipas le va a ir mejor porque la refundación de las instituciones de seguridad es una realidad porque ahora sí hay una coordinación efectiva con el gobierno federal. “Nos va a ir mejor porque los empresarios confían en nosotros y están invirtiendo cada vez más en nuestro estado”. Agregó que a Tamaulipas le va a ir mejor porque su gobierno impulsa vigorosamente la educación de calidad y cada vez más los niños y jóvenes cuentan con más y mejores apoyos alimentarios, becas y útiles escolares. Dijo además que hay claridad de rumbo y porque Tamaulipas cuenta con el apoyo del Presidente Enrique Peña Nieto.
Por José Luis B.Garza CD. VICTORIA, Tam.- El Gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre Cantú, aseguró que gracias al esfuerzo, trabajo y compromiso de todos los tamaulipecos su estado cuenta con mayores fortalezas, “por lo que vamos bien y nos va a ir mejor porque los tamaulipecos trabajamos todos los días para alcanzar el horizonte de prosperidad que todos merecemos”. Lo anterior ocurrió al rendir su tercer informe de gobierno a los tamaulipecos, “Nuestro Proyecto es claro: el Tamaulipas fuerte para todos”, puntualizó el mandatario al agregar que “nos va a ir mejor porque reforzamos el potencial de nuestra sociedad, liberamos la energía que mueve a los
requisitos para recibir ayuda de gobierno, por lo que les es más difícil poder alimentar a sus familias”, manifestó Molina. La canasta incluyó un pavo completo, relleno, puré de papa, panecillos, elote y demás complementos suficientes para alimentar mínimo a una familia de 8 personas. Brenda Cruz, una de las personas que recibió esta comida, con lágrimas en los ojos agradeció a todos por su generosidad, ya que de lo contrario su familia no hubiese disfrutado de una cena caliente este Día de Acción de Gracias. “Agradezco a todos por este regalo, ya que de lo contrario ni siquiera nos hubiese sido posible cenar ese día”, indicó Cruz. Por último, Molina invitó a las personas a solidarizarse con los que menos tienen. “Muchas veces ayudamos a otros países, sin ver la gran necesidad que hay aquí en la ciudad, incluso en todo el Valle, por lo que tenemos que apoyar y unirnos para proporcionar una mano amiga en estas festividades”, finalizó Molina.
(Ntx).La e m p r e s a tecnológica Samsung aún podría apelar el veredicto dictado por un jurado de California, debido a lo cual deberá pagar a Apple 290 millones de dólares por violación de patentes de los productos iPhone y iPad. En esta guerra de patentes, que inició en 2011, una sentencia emitida en agosto de 2012 obligaba a la surcoreana a pagar mil 050 millones de dólares a la originaria de Cupertino, California, aunque en marzo pasado la juez Lucy Koch ordenó una revisión de las cantidades imputadas, al considerar que no habían sido calculadas de manera correcta. En la sentencia emitida, Koch redujo a 450 millones de dólares la cifra inicial de aquélla revisión y agregó un segundo pago por 290 millones de dólares, con lo cual, la cantidad total será de casi 700 millones de dólares por daños y perjuicios. La guerra legal continúa y aún existe un juicio pendiente que se llevará a cabo en marzo.
Washington, (Ntx).- El nivel de aprobación popular del presidente Barak Obama bajó al menor nivel de su presidencia y la percepción nacional es que tiene menos influencia que los republicanos del Congreso, según un nuevo sondeo divulgado el viernes. El presidente de Estados Unidos cuenta con una calificación positiva del 41 por ciento de los estadounidenses, el menor nivel desde que asumió la presidencia en enero de 2009, según la encuesta CNN/ORC. Al mismo tiempo, un 56 por ciento de los encuestados desaprobó el desempeño del presidente en la Casa Blanca, su nivel más alto en los últimos años. Las cifras de la popularidad de Obama coinciden con sondeos similares realizados en las últimos semanas por CBS News, ABC News, The Washington Post y la Universidad Quinnipiac, entre otros. De hecho, la encuesta de CNN es la cuarta en los últimos días que coloca a Obama con un nivel de aprobación popular de entre 40 y 42 por ciento. Sólo la encuesta de la cadena
2A Miércoles 27 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión Al Centro
El Día de Acción de Gracias
Por José Luis B.Garza
C
on excepción de la Navidad, pocas fechas tienen tanto significado en los Estados Unidos como el Día de Acción de Gracias que tiene lugar este 28 de noviembre. Aunque debe hacerse mención que para un sector de la población estadounidense tiene tanta o mayor importancia que la tradición navideña. Los orígenes históricos de esta celebración se remontan a un frío y nublado día del 11 de noviembre de 1620 cuando 120 puritanos ingleses, hombres, mujeres y niños, llegaron en la nave Mayflower a la bahía del Cabo Cod, y dentro de ella, más propiamente al pequeño golfo de Plymouth, costa perteneciente entonces a las nacientes colonias denominadas Nueva Inglaterra. Dichos inmigrantes, pertenecientes a grupos religiosos disidentes de la Iglesia oficial anglicana y más reformistas que ella, pretendían separarse para conformar una teología y forma de vida de acuerdo con los principios estrictos de la Biblia. Perseguidos en Inglaterra por la nueva dinastía de los Estuardos, presbiterianos y anglicanos en su gran mayoría, decidieron emigrar a las nuevas tierras de la América Inglesa en busca de libertad y posibilidades de rehacer una nueva vida de acuerdo a sus creencias. Fue un grupo desprovisto de experiencia y de toda clase de recursos para poder afrontar la vida en tierras lejanas e inhóspitas, formado por gente modesta de campesinos, obreros y pequeños comerciantes, que sin mayores medios económicos tuvieron solamente la fe en sus principios y religión. Su primer año de vida frente a la Roca de Plymouth fue de privaciones y dificultades sin límites, luchando contra las inclemencias del tiempo, falta de alimentación y desconocimiento del terreno. Gracias a su perseverancia, al buen trato con los indios aborígenes y a la cooperación que ellos les prestaron enseñándoles sus cultivos y medios de vida para afrontar su aclimatación, pudieron subsistir y progresar al finalizar esta primera etapa.
Al término de ella, en noviembre de 1621, después de haber perdido a más de la mitad de los pobladores de la colonia por hambre y enfermedades, su constancia y su fe coronaron sus esfuerzos permitiéndoles obtener una magnífica cosecha, mejores condiciones climáticas y un relativo bienestar. La alta moral y gran decisión de los peregrinos del Mayflower, como la historia los identificaría después, se vieron confirmadas al momento de regresar la nave que los condujo a su nueva tierra, puesto que en ella ninguno de los colonos quiso regresar a Inglaterra, su tierra de origen. En cambio, agradecidos en su patria de adopción y en compañía de sus amigos indígenas los Wampanoag y su jefe Massasiot, pidieron la bendición de Dios para todos ellos y sus descendientes, reconociendo las bondades de esta tierra de promisión. Los festejos se prolongaron durante tres días con variados alimentos autóctonos de la región como gallinas y pavos salvajes condimentados a la usanza europea. Gran ejemplo de comprensión, tolerancia y hermandad de dos pueblos y razas tan distintas y distantes en sus orígenes y formación histórica, pero unidos por la condición innata de igualdad de origen de todos los hombres. Con posterioridad a esta histórica fecha, miles y miles de inmigrantes puritanos, huyendo de las violencias y persecuciones en su patria, llegaron a las costas de Nueva Inglaterra constituyendo importantes núcleos que fueron conformando los futuros estados de Maine, Vermont, Massachusetts, Nuevo Hampshire, Rhode Island, Connecticut y Nueva York, entre otros. Tales son, en síntesis, los antecedentes históricos que conllevan a celebrar esta trascendental fecha el cuarto
¿El fin del modelo chileno? POR ANDRES OPPENHEIMER, El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald
E
s probable que la ex presidente chilena Michelle Bachelet gane holgadamente la segunda vuelta electoral del 15 de diciembre, y la opinión generalizada es que su nueva coalición, que incluye al partido comunista, hará un mayúsculo giro hacia la izquierda. Pero la opinión general puede estar equivocada. He aquí cinco razones por las que Bachelet puede regresar a la presidencia con un discurso más izquierdista, y tal vez con gestos de acercamiento a los gobiernos autoritarios populistas de Argentina, Bolivia y Venezuela, pero sin alejarse de las políticas pro-mercado de Chile o de su alianza económica con Perú, Colombia y México. Primero, Bachelet ganó por casi el 47% en la primera ronda de elecciones del 17 de noviembre, menos del más del 50% que hubiera necesitado para ganar sin una segunda vuelta. Lo que es más, le fue peor de lo esperado con los votantes de clase media de la capital chilena, Santiago, y en el norte del país. Esto la obligará a girar hacia el centro en su campaña para las elecciones del 15 de diciembre, para conseguir votos de centro. De otra manera, bajo las nuevas leyes de voto no obligatorio, Bachelet corre el riesgo de ser elegida con el porcentaje de votos más bajo desde la restauración de la democracia en 1990. Segundo, aunque el 17 de noviembre Bachelet consiguió
suficientes bancas en el Congreso para aprobar sus reformas impositiva y educativa, quiere aumentar los impuestos corporativos y usar la recaudación para financiar la educación universitaria gratuita, no tendrá suficientes votos para cambiar la Constitución. Durante su campaña, planteó cambiar la Constitución para realizar una profunda reforma política. Tercero, aunque Bachelet quiere pasar a la historia como la presidente que redujo drásticamente la inequidad social en Chile, seguramente no querrá ser recordada como la presidente que echó a perder dos décadas de constante crecimiento económico y reducción de pobreza. La pobreza de Chile ha bajado del 40% en 1990 al 14% actualmente. A su vez, el ingreso per cápita de Chile ha aumentado desde alrededor de $5,000 a casi $20,000 durante ese mismo período, más que en cualquier otro país de la región. Y Bachelet no querrá quedar mal en la comparación con el presidente saliente, Sebastián Piñera, quien dejará su cargo con un índice de crecimiento del 5.5 por ciento y un índice de inflación de 3 por ciento en este año. Cuarto, la coalición gobernante de Bachelet estaría ideológicamente dividida entre los demócratas cristianos y el partido comunista, hecho que la obligará a mantener un delicado equilibrio para no perder a ninguno de sus principales aliados. El partido comunista no formó parte de la coalición gobernante durante su primera presidencia, entre el 2006 y el 2010. Quinto, en política exterior, el mundo ha cambiado bastante desde que Bachelet fue presidente. Durante el gobierno de Bachelet, los precios mundiales del petróleo alcanzaron un record de $146 el barril, y el fallecido presidente Hugo Chávez se paseaba por el mundo regalando petrodólares para comprar lealtades a su “revolución bolivariana”. Hoy, el presidente venezolano Nicolás Maduro a duras penas puede gobernar a su país, tras haber sido proclamado presidente en una elección dudosa, y en medio de una crisis
Trabajando con ambos partidos para mantener la economía Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
H
ola a todos. Durante los últimos meses, la mayoría de los titulares sobre política que han leído han sido probablemente sobre el cierre del gobierno y el lanzamiento de la Ley del Cuidado de Salud. Y yo sé que algunos de ustedes, con todo el derecho, se han sentido más frustrados que nunca con Washington. Pero si miran más allá de esos titulares, verán que están sucediendo buenas cosas en nuestra economía. Y ésta ha sido mi principal prioridad desde que asumí mi cargo. Después de décadas durante las cuales la clase media trabajó intensamente sólo para sobrevivir, y con una recesión severa que
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
se lo empeoró, tomamos las decisiones difíciles y necesarias no sólo para recuperarnos de la crisis, sino para reconstruir sobre una nueva base para un crecimiento económico más fuerte y duradero. Cinco años más tarde, hemos luchado para volver a resurgir. Nuestros negocios han creado 7.8 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos 44 meses. Otras 200,000 personas volvieron a trabajar el mes pasado. La industria automotriz estadounidense ha regresado con bríos con más de 350,000 empleos nuevos, produciendo y vendiendo automóviles de alta tecnología y de menor consumo de combustible que el mundo quiere comprar. Y están a la vanguardia del sector de fabricación que ha agregado empleos por primera vez desde la década de 1990, un gran motivo por el cual nuestros negocios venden más bienes y servicios “Hechos en Estados Unidos” que nunca antes. Decidimos revertir nuestra adicción al petróleo extranjero. Y hoy día, generamos más energía renovable que antes, más gas natural que ningún otro país y, por primera vez en casi 20 años, Estados Unidos ahora produce más petróleo que compra de otros países. Decidimos arreglar un sistema de salud que no funcionaba. Y a pesar de que el lanzamiento del Mercado de Salud, donde se pueden comprar planes a bajo precio, ha sido difícil, hasta ahora, alrededor de 500,000 personas que viven en Estados Unidos
jueves del mes de noviembre de cada año y en que hoy, a 393 años de su iniciación, se recuerda. Aquellos migrantes ingleses podrían considerarse como los iniciadores de lo que es actualmente la gran nación de los Estados Unidos, país cuya fortaleza no podría ser entendida sin tomarse en cuenta la aportación de quienes han llegado a este país procedentes de todas partes del mundo en busca de un mejor futuro para ellos y sus familias y se han integrado plenamente haciendo importantes aportaciones. Eso explica también que actualmente la tradición del Día de Acción de Gracias haya sido adoptada y mantenida por la población en general, y particularmente por la comunidad hispana, cuyos antecedentes, de alguna forma, la identifican con quienes un día llegaron en busca de libertad y trabajo, construyendo en el transcurso del tiempo, con ayuda de quienes ya vivían en estas tierras, un gran país. jose@spanishprint.com
económica con una inflación de más del 50% anual y una creciente escasez de alimentos y de electricidad. Y China acaba de anunciar nuevas medidas que acelerarán aún más su conversión al capitalismo. “En política exterior, el actual gobierno (de Piñera) nos ha aislado de Latinoamérica”, me dijo esta semana Ricardo Solari, uno de los colaboradores más cercanos de Bachelet. “Nuestra prioridad será fortalecer las relaciones con Argentina y reanudar nuestros vínculos con el continente, que son muy importantes para nosotros”. Según me explicaron otras fuentes cercanas a Bachelet, Chile sufre una crisis de expectativas crecientes producto de su crecimiento -algunos la llaman la “insatisfacción del progreso”, y la mejor manera de preservar “el modelo chileno” será dando mayores beneficios sociales a quienes menos se beneficiaron con el crecimiento del país. Las violentas protestas estudiantiles de los últimos años reflejan esa frustración, me dijeron. Solari, el asesor de Bachelet, coincidió en que “lo único que pone en riesgo el modelo chileno es no hacer cambios”. Mi opinión: Si gana, como lo sugieren las encuestas, Bachelet será una versión más sonriente de la presidente de Brasil, Dilma Rousseff. Muchos de nosotros la criticaremos porque posiblemente tenga gestos El Periódico U.S.A. amistosos con dictaduras, TM como cuando hizo una visita A Division of presidencial a Cuba en el 2009 Spanish Print Media, Inc. e inauguró una feria del libro en un país en el que la mayoría de Miguel Letelier los libros están prohibidos. President Pero, por las razones Jackie Letelier mencionadas antes, dudo de Vice President que Bachelet acabe con el Paula Freed “modelo chileno”. Tal vez, tal como dice Solari, algunas de Register Agent sus reformas serán necesarias para preservar el “modelo El Periódico U.S.A. chileno”.
Kathy Letelier
tendrán acceso a una cobertura de salud a partir del 1.º de enero. Los costos del sistema de salud están aumentando al ritmo más lento en 50 años. Algo más: desde que asumí mi cargo, hemos reducido nuestro déficit a más de la mitad. Y esto facilita la inversión en los factores que crean empleos: educación, investigación e infraestructura. Imagínense lo mucho que podríamos avanzar si ambos partidos trabajaran juntos. Piensen en lo que podríamos lograr si un puñado de imprudentes no tomara de rehén a nuestra economía cada pocos meses, ni perdiera tiempo en docenas de votos en oposición a la Ley del Cuidado de Salud, en lugar de ayudarnos a mejorarla. En las próximas semanas, continuaré hablando sobre mi plan para construir un mejor negocio para la clase media. Buenos empleos. Una buena educación. Una oportunidad para comprar un hogar, ahorrar y jubilarse. Y, por supuesto, la seguridad financiera del cuidado de salud asequible. Y estoy en busca de cualquier socio que esté dispuesto a ayudar. Gracias al intenso trabajo y a los sacrificios que hizo la clase media durante los últimos cinco años, estamos encaminados en la dirección correcta. Pero tenemos que trabajar más para seguir adelante por ese camino. Y mientras siga siendo Presidente, continuaré haciendo todo lo que pueda para crear trabajos, crecer la economía y asegurar que todas las personas que trabajan duro tengan la oportunidad de salir adelante.
Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de Noviembre, 2013 3A
www.elperiodicousa.com
P R E S E N T A M O S SM
La nueva manera de obtener un nuevo smartphone cada año. Sin cargo inicial | Sin cargo por activación Sin cargo por cambio de equipo
$0 CARGO INICIAL
LG G2
La tecnología no espera. Tú tampoco deberías.
1.800.331.0500
ATT.COM/NEXT
VISITA UNA TIENDA
Requiere un contrato de 20 pagos mensuales con 0% de tasa porcentual anual y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen; excluye tablets. Límite de 4 equipos financiados por cada cuenta de servicio móvil (incluyendo equipos financiados a través de AT&T NextSM u otros acuerdos de pago). Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Cambio después de 1 año: requiere 12 pagos como mínimo, cuenta en buenos términos, más intercambio del equipo actual financiado en buen estado y funcionando, compra de un equipo nuevo que califique y contrato de servicio móvil. Luego del cambio, vence el contrato original de pagos. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
4A MiĂŠrcoles 27 de Noviembre, 2013
Arrasadora la respuesta del pĂşblico asistente a la Feria de Empleo “Hiring Red White & You’’ Por Diana Grace Partida
McAllen.- Cerca de 2 mil asistentes abarrotaron la Feria de Empleo “Hiring Red White & You’’, organizada por la ComisiĂłn de la Fuerza Laboral de Texas (WFS), en asociaciĂłn con 28 consejos locales de desarrollo de la Fuerza Laboral y la ComisiĂłn de Veteranos de Texas.
Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niùos y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomåticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Victor De LeĂłn, vocero de WFS, manifestĂł que esta feria se realizĂł gracias a una iniciativa en conjunto respaldada por el gobierno estatal y diversos organismos, para conectar a los veteranos que regresan a ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia
t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ˜O t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4ĂˆCBEP QN
2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539
956-627-1197
Texas con los empleadores que estĂĄn contratando trabajadores. Pese a que esta feria estĂĄ mĂĄs enfocada a los veteranos, se abriĂł la convocatoria a todo el pĂşblico en general. “Las empresas y la comunidad en general estĂĄn muy agradecidas por todos los servicios prestados a la naciĂłn por los veteranos, y por eso ĂŠsta es una manera de retribuir un poco de lo mucho que han hecho por nosotrosâ€?, declarĂł. De LeĂłn explicĂł que, adicionalmente a los asistentes presenciales, un poco mĂĄs de 400 personas aprovecharon los recursos y oportunidades que se brindaron en el portal de internet para la bĂşsqueda de
oportunidades laborales. “Esta campaĂąa es una gran oportunidad para ayudar a los participantes a utilizar sus habilidades para obtener un trabajo y de ayudar a los empleadores a encontrar individuos con talento y experiencia para llenar oportunidades laborales vacantesâ€?. “Contamos con 60 empleadores ofreciendo casi
3 mil vacantes aquà en el Valle, ademås de 30 agencias y organizaciones que brindan apoyos y servicios a las comunidades�. Durante la feria laboral se ofertaron desde puestos administrativos, hasta operativos, con una amplia gama de empleadores nacionales, regionales y locales.
Victor De LeĂłn, vocero de WFS, manifestĂł que pese a que esta feria estaba enfocada a los veteranos se abriĂł la convocatoria al pĂşblico en general.
ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante para usted hoy en dĂa?
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo. Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representaciĂłn legal posible.
ÂĄCONSULTA GRATIS! ÂĄLLAMANOS HOY!
956.630.2882
www.garciakaram.com
Hablar de seguro de vida
Es hablar de su familia y de sus hijos y de una responsabilidad que todos tenemos y que no podemos eludir
ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?
ÂżQuĂŠ ofrecemos? t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB para personas diĂĄbeticas
Obtenga Beneficios Adicionales !!! • Dental • Visión • Aparatos Auditivos • Transportación
LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!! Periodo de enrolamiento anual 15 de Oct. a 7 de Dic. 2013
Gustavo Alejandro Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂa y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas
315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572
Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com
Lic. NÂş 1608754 TX.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 27 de Noviembre , 2013 5A
www.elperiodicousa.com
Mis hijos y yo tenemos el derecho de vivir donde queramos. Conocer sus derechos es el primer paso en la lucha contra la discriminaciĂłn de vivienda. EdĂşquese con los hechos, visite KWWS HVSDQRO KXG JRY RIĂ€FHV IKHR )+/DZV LQGH[ FIP 3DUD UHSRUWDU XQD TXHMD GLVFULPLQDWRULD OODPH D +8' DO
SABER ES PODER.
8Q PHQVDMH GH VHUYLFLR S~EOLFR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 8UEDQR GH (( 88 HQ FRQMXQWR FRQ 1$/&$% 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU /DWLQR &RPPXQLW\ $VVHW %XLOGHUV /D OH\ IHGHUDO GH HTXLGDG GH YLYLHQGD SURKtEH OD GLVFULPLQDFLyQ D EDVH GH UD]D FRORU QDFLRQDOLGDG VH[R HVWDGR FLYLO GLVFDSDFLGDG R UHOLJLyQ
El EjĂŠrcito de SalvaciĂłn solicita el apoyo del Valle “Las compaĂąĂas tambiĂŠn •Tras el lanzamiento de escoger decorar un dos de sus campaĂąas pueden ĂĄrbol de Navidad en su oďŹ cina Por Diana Grace Partida McAllen.- El EjĂŠrcito de SalvaciĂłn espera que los residentes del Valle del RĂo Grande ayuden para que mĂĄs de 5 mil â€œĂĄngelesâ€? del ĂĄrea tengan una mejor Navidad. El programa anual de caridad denominado Arbol de Angeles darĂĄ inicio este prĂłximo 29 de noviembre y concluirĂĄ el 15 de diciembre. “Cada aĂąo se coloca un ĂĄrbol navideĂąo en la Plaza Mall, en donde colocamos todos nuestros ĂĄngeles, los cuales traen una pequeĂąa descripciĂłn de los gustos y deseos de los niĂąos mĂĄs desamparadosâ€?, declarĂł Uriah Curtiss, gerente de Relaciones PĂşblicas del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn. “El objetivo de esta campaĂąa es solicitar regalos donados por la comunidad para unos pocos miles de niĂąos menores de 12 aĂąos y personas de la tercera edad que han solicitado asistencia mediante el programa de servicios sociales del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn y que de alguna otra forma no recibirĂan ningĂşn presente en estas fechasâ€?, indicĂł. “Cada uno de los ĂĄngeles que son adoptados, recibirĂĄn un regalo personalizado por su donante, que tiene que ser donado en nuestras instalaciones bajo el nombre del ĂĄngelâ€?, aďŹ rmĂł Curtiss.
RS
Law Office of RenĂŠ Segundo, PLLC
Sirviendo al Valle desde 1992 InmigraciĂłn, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para PequeĂąas Empresas
Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com DespuĂŠs de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504
con â€œĂĄngelesâ€? para que sus empleados los adoptenâ€?, manifestĂł. El Arbol de Angeles estĂĄ colocado en el centro comercial y estĂĄ decorado con ĂĄngeles, cada uno con el nombre de un niĂąo, en donde se describe su edad, talla de ropa, medida de zapato y un deseo para Navidad. Los regalos no tienen que ser envueltos, solamente tienen que ser llevados a las instalaciones del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn. Aunada a esta campaĂąa, los bellringers (toca campanas) del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn salen a las calles para instalarse frente a las grandes tiendas y asĂ poder recolectar dinero. “Cualquier persona que vea nuestras campanas sonar,
cambio en nuestra comunidad donando un poco de lo que tieneâ€?. Del mismo modo mencionĂł que requieren de la ayuda de voluntarios ya que este aĂąo se encontrarĂĄn ubicados en 62 sitios, durante la temporada navideĂąa. “Cerca del 60 por ciento de nuestro apoyo de voluntarios es gracias a la participaciĂłn de los Winter Texans, que aĂąo con aĂąo nos ayudan con esta noble
causa, algo de lo que estamos sumamente agradecidos, pero invitamos a los grupos de las escuelas, clubes, organizaciones no lucrativas y miembros de la comunidad a que se unan a esta causaâ€?. “Esta es la Ăşnica ĂŠpoca del aĂąo que se nos permite recaudar fondos, y lo Ăşnico que tiene que hacer es sonreĂr, saludar y decir gracias mientras suena la campana suavementeâ€?, ďŹ nalizĂł Curtiss.
Loan
and
Tax Service
ÂżNecesitas dinero para el regreso a la escuela? “Ayudemos a hacer un pequeĂąo cambio en nuestra comunidad donando un poco de su cambioâ€?: Curtiss tenga en cuenta que cada 83 centavos de los recaudado por nuestros voluntarios se destina directamente a nuestra comunidad, nosotros nos quedamos con muy poco
dinero para renta, y serviciosâ€? aďŹ rmĂł Curtiss. “AsĂ es que si ve a un voluntario, y tiene un poco de cambio en su bolsillo, ayudemos a hacer un pequeĂąo
ÂĄVenga y visite nuestro amable personal en cualquiera de nuestras oficinas!
Prestamos desde $265-$1,291
• PRESTAMOS RAPIDO • Aceptamos Aplicaciones por TelÊfono • Aceptamos Aplicaciones por Web www.creditcentralllc.com • Pagos mensuales • Servicio de Income Tax • Sujeto a Aprobación de CrÊdito
113 S. Westgate Dr. Ste. B. Weslaco, TX 78596 200 N. McColl Rd., Ste. F McAllen, TX 78501
956-618-3554
956-351-5604
1517 S. Closner, Edinburg, TX 78539
956-316-3370
GUAJIRA FAMILY CLINIC AND DIABETES CARE
Se Especializa en:
Medicina Familiar • Manejo de Diabetes Horas de Oficina: Lunes - Viernes 8 am- 6 pm Sabado 8 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. 18th St. Suite A Edinburg, TX
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX
505 Angelica St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 487-6368 (956) 447-3852 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 27 de Noviembre, 2013
AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
El PeriĂłdico U.S.A.
ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO
Servicios Profesionales
AsesorĂa y PlaneaciĂłn Servicio Profesional t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304
ÂĄLLAME AHORA MISMO!
956-784-11-48
/ 3BĂžM -POHPSJB 4UF # 4BO +VBO 59
5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003
SJDLQVFOUF!SHW SS DPN
Casas en renta
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557
956-843-9999
Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
$40.00 $1,300.00
106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539
956.380.1401
CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 878-8188 o email: rsedas@ hotmail.com
EMPLEOS Drivers/CDL-A: Sign-On; Paid Training, Benefits. Oil & Gas Svs Co. (must understand English) 855-D4Maalt x6; Kim 817-563-3540
���������� �������� ���������� \ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR� FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR
CLASSIFIEDS
956-631-5628
Sugerencias para ajustarse al presupuesto esta temporada festiva SCAN Week of November 24, 2013
SAFE TUBS
SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, bathroom falls can be fatal. Approved by CABLE TV Arthritis Foundation. Therapeutic jets with DIRECTV LLAMA AHORA $24.99! 1-855-302- less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip 4438 OBTEN 2 ANOS DE AHORROS, UNA oors, American made, installation included. MEJORA GRATIS A GENIE Y EL NFL SUNDAY Call 1-888-960-2587 for $750 Off. TICKET! Con Paquetes que califquen. TECHNICAL TRAINING
DRIVERS
ATTENTION DEDICATED and regional drivers. Averitt is growing and we need you! Full-beneďŹ ts and weekly hometime. Join us today! 1-855-430-8869; apply on line at AverittCareers.com, EOE
AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing available, job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392
EXPERIENCED FLATBED DRIVERS Regional opportunities now open with plenty MEDICAL BILLING TRAINEES needed! of freight and great pay. 1-800-277-0212 or Train to become a medical office assistant now! Online job training gets you driveforprime.com ready. Job placement when program PAID CDL Training! No experience needed. completed. Call for details! 1-888-368Stevens Transport will sponsor the cost of your 1638; ayers.edu/disclosures.com. CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-726REAL ESTATE 4130, www.becomeadriver.com. EOE 11 ACRES, George West/Alice off Hwy. 281; electricity, views, south Texas brush, some INSURANCE AHORRE CIENTOS de dĂłlares en su seguro coastal pasture; $2,344 down, $427/month, de Auto! Llame ahora mismo para obtener (5% down, 9.9%, 20 years). 1-866-286-0199. www.ranchenterprisesltd.com Los Mejores Precios 1-800-912-7658. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.
(StatePoint) La temporada de ďŹ estas es una ĂŠpoca de amigos, familia y buen ĂĄnimo. Pero tambiĂŠn puede ser un momento de presiĂłn, discusiones, obligaciones y gasto de dinero... mucho dinero. “La gente se deja atrapar por la temporada, las luces y las emociones de las ďŹ estas, a menudo permitiendo que su buen sentido ďŹ nanciero tambiĂŠn se tome unas vacacionesâ€?, dice Michael McAuliffe, Presidente de Family Credit Management (FCM), una agencia de asesorĂa de crĂŠdito sin ďŹ nes de lucro. “Incluso si hace una lista, la comprueba dos veces y se ajusta a ella, es mucho mĂĄs fĂĄcil ahorrar en incrementos mĂĄs pequeĂąos de antemano, en lugar de conseguir varios cientos de dĂłlares mĂĄs tardeâ€?, dice McAuliffe. AsĂ que, ÂżquĂŠ puede empezar a hacer hoy para disfrutar de una feliz temporada libre de estrĂŠs ďŹ nanciero? • Cree una lista de todas las personas para las que va a comprar regalos y establezca un estricto monto en dĂłlares.
• Abra una cuenta de ahorros reservada para sus gastos de las ďŹ estas. Cuando terminen las ďŹ estas, empiece a ahorrar para el prĂłximo aĂąo en la misma cuenta. Aunque algunos bancos aĂşn ofrecen cuentas “Club navideĂąoâ€?, a menudo tienen mayores tasas de interĂŠs que las cuentas de ahorros tradicionales. Una cuenta de ahorros en lĂnea facilita la programaciĂłn de los depĂłsitos cada dĂa de pago y puede ayudar a asegurar su ĂŠxito.
• Inicie una lista de ideas de regalos y empiece a estar atento a esas ofertas. Y estĂŠ consciente de las polĂticas de devoluciones. No planiďŹ car puede llevar a una genuina catĂĄstrofe ďŹ nanciera, dicen los expertos. “Nunca falla que cada mes de enero estamos inundados con personas que gastaron en exceso y planiďŹ caron de modo insuďŹ ciente sus gastos de ďŹ estasâ€?, dice Sarabeth O’Neil, Directora de Desarrollo de FCM. Entre atender a los huĂŠspedes, viajar, decorar la casa y hacer regalos, no es ningĂşn secreto que las ďŹ estas vienen con una etiqueta de precio. Hay mĂĄs sugerencias de gasto sensato en las ďŹ estas y herramientas gratuitas de planiďŹ caciĂłn ďŹ nanciera disponibles en www.FamilyCredit.org. En lugar de gastar sin pensar en estas ďŹ estas, puede tomar medidas para evitar agotar las tarjetas de crĂŠdito, vaciar las cuentas bancarias y otras trampas estacionales.
Texas encabeza la lista de los estados con mayores accidentes en el DĂa de AcciĂłn de Gracias
CIUDAD DE MCALLEN AUDIENCIA PUBLICA De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglÊs) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevarå a cabo una audiencia pública referente al Reporte Anual Consolidado de Evaluación y Rendimiento (CAPER) del Aùo Fiscal 2012-2013. La audiencia pública se realizarå el viernes 13 de diciembre de 2013, a las 3:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas. La Ciudad estå solicitando comentarios referentes al CAPER hasta el lunes 16 de diciembre de 2013. DespuÊs de esa fecha el CAPER serå remitido a HUD. CAPER es una lista detallada de los logros conseguidos durante el Aùo Fiscal TXH FRPHQ]y HO ž GH RFWXEUH GH \ ÀQDOL]y HO GH VHSWLHPEUH de 2013. CAPER estå compuesto por cuatro programas, Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Subsidios Para Refugios de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para Personas con AIDS (HOPWA) (O &$3(5 GH OD &LXGDG WDPELpQ UHà HMD ORV GDWRV FRPELQDGRV REWHQLGRV SRU ODV 5LR *UDQGH 9DOOH\ (QWLWOHPHQW &RPPXQLWLHV 5*9(&¡V
&$3(5 HVWi GLVSRQLEOH SDUD OD UHYLVLyQ S~EOLFD HQ OD 2Ă€FLQD GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR 6 WK 6W 6XLWH 0F$OOHQ (O KRUDULR GH RĂ€FLQD HV GH OXQHV a viernes de 8:00 a.m a 12:00 p.m y de 1:00 a 5:00 p.m. Se invita a todas las partes interesadas a asistir a esta audiencia pĂşblica. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD 2Ă€FLQD GH 'HVDUUROOR &RPXnitario llamando al telĂŠfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad MartĂnez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220
• AverigĂźe lo que necesita apartar cada dĂa de pago y aĂąada fondos a la cuenta de ahorros cada vez que pueda.
Por Diana Grace Partida McAllen.- Texas continĂşa encabezando la lista de los lugares con mayores quemaduras o accidentes durante la cena del DĂa de AcciĂłn de Gracias. De acuerdo con datos obtenidos de los reclamos realizados a la agencia de seguros State Farm, en Texas acontecen mĂĄs incendios en la cocina producidos en la cena de AcciĂłn de Gracias que cualquier otro dĂa del aĂąo. Los accidentes reportados son relacionados a la cocciĂłn y a la grasa que suelta el pavo cuando se frĂe, lo que produce mĂĄs del doble de percances en el DĂa de AcciĂłn de Gracias que en cualquier otro dĂa normal de noviembre. Del mismo modo se producen mĂĄs incendios en la cocina que cualquier otro dĂa del aĂąo. La buena noticia es que la tasa de grandes incendios se ha reducido drĂĄsticamente de 66 en el 2010 a solamente 29 reclamaciones en el 2012, el nĂşmero mĂĄs bajo en una dĂŠcada. “El DĂa de AcciĂłn de Gracias es un dĂa muy ocupado, entre la familia y los amigos que estĂĄn de visita, el fĂştbol en la TV, y otras actividades que se realizan, es fĂĄcil distraerse “, expresĂł Patti Kelly, portavoz de State Farm en Texas. “Esto es un problema de seguridad, y una tendencia que nos gustarĂa que disminuyera.â€? “La causa principal de los incendios en la cocina es por dejarla desatendida, por lo que es importante estar alerta para evitar una desgraciaâ€?. Del mismo modo se recomienda tener una “zona libre de niĂąos “ de por lo menos 3 pies alrededor de la cocina, mantener cualquier cosa que pueda incendiarse lejos de la estufa y contar con un extinguidor a la mano.
Estados con mayor Ăndice de accidentes en el DĂa de AcciĂłn de Gracias 1 . Texas 2 . Illinois 3 . Pensilvania 4 . Ohio 5 . N. York 6 . Carolina del Sur 7 . Georgia 8 . Minnesota 9 . Michigan 10 . California
JUEVES 21 DE NOVIEMBRE DEL 2013 4
7 13 22 33 VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DEL 2013
6
16 19 28 37 SABADO 23 DE NOVIEMBRE DEL 2013
4
8 15 17 19 LUNES 25 DE NOVIEMBRE DEL 2013
5
8
9
34
36
MIERCOLES 13 DE NOVIEMBRE DEL 2013 17 1 9
25 29 44 49 50 SABADO 16 DE NOVIEMBRE DEL 2013 13 19 23 35 43 MIERCOLES 20 DE NOVIEMBRE DEL 2013 15
34
44
46
54
22
30
34
41
54
SABADO 23 DE NOVIEMBRE DEL 2013
19
JUEVES 21 DE NOVIEMBRE DEL 2013 DIA 4 6 7 NOCHE 1 3 3 VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DEL 2013 DIA 5 8 9 NOCHE 1 2 8 SABADO 23 DE NOVIEMBRE DEL 2013
DIA NOCHE
2 5 7 0 6 6 LUNES 25 DE NOVIEMBRE DEL 2013 DIA 4 5 9 NOCHE 1 4 8
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de Noviembre, 2013 7A
www.elperiodicousa.com
Ofertas de
BLACK FRIDAY
No pierdas tu oportunidad de obtener estas increíbles ofertas de Black Friday en la red 4G LTE más grande del país.
¡SÓLO EL VIERNES!
GRATIS ¡Nuevo! Tablet
Ellipsis™ 7 de Verizon
APARATO EXCLUSIVO
Requiere activación nueva por 2 años. No se requiere reembolso.
¡SÓLO EL VIERNES!
GRATIS
DROID RAZR HD EDICIÓN LIMITADA de MOTOROLA
APARATO EXCLUSIVO
Oferta sólo para el aparato Stealth Black. Cantidad limitada disponible. Requiere activación nueva por 2 años. No se requiere reembolso.
$3499 CADA UNAA
CUBIERTA PARA APARATO O
Speck® p FitFolio™ p para Ellipsis p 7 de Verizo Verizon on El tablet no está incluid incluido o.
Recibe 30 días gratis de Google Play™ Music All Access con tu DROID nuevecito.
VIE-DOM AHORA SÓLO
$
VIE-D E-DOM
99
AHORA SÓLO
99 CADA UNA
$
5999
ANTES $149.99
ANTES $7 $79.99
JAWBONE® JAMBOX™
mophie jjuice pack® powersta powerstation™ 4000
PODER FUERA DE CASA
BOCINA PORTÁTIL BLUETOOTH®
LLAMA AL: 1.800.256.4646
|
Disponible ttambién en negro y rojo. no está incluido. El teléfono n
HAZ CLIC EN: vzw.com/holiday
|
VISITA: vzw.com/storelocator
Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas, forma de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Límite de una prueba de Google Play Music All Access por cuenta. © 2013 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, el logotipo de EA SPORTS, Plants vs. Zombies y PopCap son marcas comerciales de Electronic Arts Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Se usa bajo licencia. © 2013 Verizon Wireless
CNAT-G8244-Black Friday Print-V4
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 27 de Noviembre, 2013
Resolviendo sus dudas • DEFICIENCIA DE VITAMINAS
P.- Tengo 62 aĂąos de edad y desde hace varios aĂąos tengo Ăşlceras gĂĄstricas. Ultimamente me detectaron una
El PeriĂłdico U.S.A.
enfermedad donde siento mucho ardor en las manos y los golpes, pero no se usa para este tipo de molestias. Lo ideal pies. Me dieron Naproxen para el dolor, pero no me quita para en su caso es que tambiĂŠn le hagan un estudio para ver si no nada el ardor. tiene la presencia de la bacteria Helicobacter Pylori, que es la bacteria que mĂĄs comĂşnmente causa gastritis, y es muy R.- DeďŹ nitivamente, esto no es normal. TodavĂa es joven fĂĄcil de ser detectada y es muy fĂĄcil de tratar. Luego de ello, a los 62 aĂąos y no justiďŹ ca que tenga estas molestias. Lo si no le han hecho una endoscopĂa, o no la han referido con primero que hay que hacer es ver que no tenga deďŹ ciencia un gastroenterĂłlogo, pienso que hay que hacerlo. Usted tiene de vitamina B12 o de ĂĄcido fĂłlico. Es comĂşn la falta de estas esas molestias gastrointestinales crĂłnicas y hay que evaluarla vitaminas despuĂŠs de los 60 aĂąos de edad y en algunas desde ese punto de vista. Y por el otro lado, con respecto ocasiones se maniďŹ esta por ardor, adormecimiento o calambre al ardor, hay que evaluarla enfocĂĄndose en que esto puede de los dedos de las manos y de los pies. Rutinariamente estos ser una manifestaciĂłn de una neuropatĂa producida por una estudios no se hacen, pero deberĂan hacerse. TambiĂŠn, en deďŹ ciencia de vitaminas y hay que descartar tambiĂŠn que no el examen fĂsico el mĂŠdico debe descartar que no tenga tenga diabetes. Un gran porcentaje de personas diabĂŠticas no hipotiroidismo, que es comĂşn en las mujeres, y es mĂĄs comĂşn han sido diagnosticadas y en algunas de ellas la manifestaciĂłn a medida que el tiempo pasa. Por otro lado, el tratamiento es una complicaciĂłn de esta enfermedad, que es la neuropatĂa que le estĂĄn dando no le ayuda, porque usted dice que tiene diabĂŠtica. Todo esto indica que hay que buscar cuĂĄl es la gastritis crĂłnica y el Naproxen le produce mĂĄs irritaciĂłn, y no causa del problema antes de pensar en ningĂşn tratamiento. es lo que se da en estos casos. Ese medicamento se usa para tratar la osteoartritis, dolores en las articulaciones o • RINITIS ALERGICA EN LA NIĂ‘EZ P.- Tengo una nieta de ocho aĂąos de edad que durante la noche rechina mucho los dientes, y produce mucha saliva. Y tambiĂŠn muy seguido anda mormada y se queja de que no puede respirar. Quisiera saber quĂŠ puede ser.
Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ
R.- El hecho de que un niĂąo estĂŠ mormado constantemente es una manifestaciĂłn de una alergia, que se llama rinitis alĂŠrgica, y el porcentaje de personas, sobre todo en la niĂąez, con este problema es muy alto. A veces los papĂĄs creen que es sĂłlo un resfrĂo, pero no, es una alergia y hay que atenderla. Con respecto a rechinar los dientes, primero hay que evaluar si no tiene una parasitosis, un parĂĄsito llamado oxiuros, que a veces se maniďŹ esta de esta forma. Su pediatra puede hacer un examen del excremento para detectar este tipo de parĂĄsito. Es muy fĂĄcil reconocerlo y tratarlo. El tratamiento se da sĂłlo por tres dĂas y eso es suďŹ ciente. Si le explican al mĂŠdico lo que estĂĄ pasando, ĂŠl podrĂĄ fĂĄcilmente llegar a un diagnĂłstico.
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y GinecologĂa
Se Habla EspaĂąol
Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible
www.womankindmcallen.com
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503
Tel
956-688-5922
Fax
956-688-5920
Especialista del Dolor
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
956-461-2150
Shary Gardens Pediatrics
1609 E. Griffin Pkwy • Mission, TX 78572
956-599-9464 • 956-599-9465 Fax- 956-599-9466 Horario: Lunes-Jueves 9-6 pm Viernes 8-5 pm Cerrado Sab. Dom
/ #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59
*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
Lunes-Viernes 8-8PM / SĂĄbado 9:30am-1:30 PM.
• Chequeos de salud infantil • Inmunizaciones • ExĂĄmenes fĂsicos para deportes • ExĂĄmenes fĂsicos para guarderĂas • Pre autorizaciones quirĂşrgicas • ExĂĄmenes fĂsicos para HeadStart • Inyecciones para alergias
SERVICIOS DE DETECCIÓN • ADHD • Autismo • Alergias y Asma • Trastornos del sueùo • Exåmenes de alergia • Depresión en adolescentes • Abuso de sustancias • Enfermedades de transmisión sexual • Exåmenes de audición • Detección de Tuberculosis Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita
.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
Shary Gardens Pediatrics Donna Childrens Clinic
%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA
Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
(956) 682-4440
307 N. Salinas Blvd. #B Donna, Tx
.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN
Enrique Caceres M.D.
Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: • ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza • OdontologĂa CosmĂŠtica • SedaciĂłn OdontolĂłgica • Blanqueador de Dientes • Atencion Dental de Emergencia • Ortodoncia
www.Xpressdentalclinic.com
t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas
Ph./Tel. t 'BY
(956)583-4880
Dd. John P. Tan
2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504
'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT
& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de Noviembre, 2013 9A
www.elperiodicousa.com
manejar su presión arterial alta con una pastilla diaria.
Ahorre ahora. Haga un copago de solo
4
$
Manejar su presión arterial alta, junto con sus otras responsabilidades, puede ser difícil. EXFORGE combina dos medicamentos efectivos, amlodipina y valsartán, en una sola pastilla, para ayudar a controlar la presión arterial alta.
por una receta de 30 tabletas.*
*Se aplican limitaciones.
Pregunte a su médico si EXFORGE es apropiado para usted. LLAME AL 1-888-544-2632 o visite www.EXFORGE.com/espanol
INDICACIONES EXFORGE es un medicamento recetado que se usa para el tratamiento de la presión arterial alta. EXFORGE contiene dos medicamentos recetados: amlodipina, un bloqueador de los canales del calcio (CCB, por sus siglas en inglés) y valsartán, un bloqueador de los receptores de la angiotensina (ARB, por sus siglas en inglés). Se puede utilizar cuando alguno de los siguientes medicamentos para disminuir la presión arterial alta no es suficiente: un CCB derivado de la dihidropiridina o un ARB. También puede utilizarse como el primer medicamento para bajar la presión arterial alta si su médico decide que es probable que usted necesite más de un medicamento. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre EXFORGE? EXFORGE puede provocar daño o la muerte a un bebé en gestación. Si planea quedarse embarazada, hable con su médico sobre otras formas de bajar la presión arterial. Si se queda embarazada mientras está tomando EXFORGE, informe de inmediato a su médico. Se podrían presentar efectos secundarios graves, tales como: • Presión arterial baja (hipotensión). Acuéstese si se siente mareado o siente que puede desmayarse, y llame de inmediato a su médico. • Agravamiento del dolor de pecho (angina de pecho) o ataque al corazón, particularmente en pacientes que ya tienen una enfermedad cardíaca grave. Busque ayuda de emergencia si su dolor en el pecho empeora o no desaparece. • Problemas de riñón. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o si sube de peso de forma inexplicable. • Cambios en los resultados de los análisis de sangre en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva. • Reacciones alérgicas. Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluyendo si está embarazada o tiene planeado quedarse embarazada, tiene una afección del corazón, tiene problemas de hígado o riñón, tiene vómitos o mucha diarrea, o está amamantando o planea hacerlo. EXFORGE puede pasar a la leche materna y dañar al bebé. No debe tomar EXFORGE y amamantar. Si va a someterse a una cirugía o a una diálisis de riñón, informe a todos sus médicos o a su dentista que está tomando EXFORGE. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que toma. Es particularmente importante que informe a su médico si toma otros medicamentos para la presión arterial alta o para un problema del corazón, píldoras para eliminar líquidos (diuréticos), suplementos de potasio o un sustituto de la sal que contenga potasio, o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas en inglés, como ibuprofeno o naproxeno). Los efectos secundarios usualmente son leves y breves. Los efectos secundarios más comunes que produce EXFORGE, y que ocurren con más frecuencia que con el placebo (píldora de azúcar), son hinchazón de las manos, los tobillos o los pies; congestión nasal o dolor de garganta; resfriado común o de pecho; y mareos. Le recomendamos que avise a la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) sobre cualquier efecto negativo de un medicamento recetado. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Por favor vea el Resumen Breve de la Información del Producto para el Paciente, que incluye una ADVERTENCIA IMPORTANTE, en la página siguiente.
Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936
©2013 Novartis
6/13
EXR-1276702
10A Miércoles 27 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
PATIENT INFORMATION
• have heart problems
EXFORGE (X-phorj) (amlodipine and valsartan) Tablets
• get sick with vomiting or diarrhea
Read the Patient Information that comes with EXFORGE before you start taking it and each time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any questions about EXFORGE, ask your doctor or pharmacist. What is the most important information I should know about EXFORGE? • EXFORGE can cause harm or death to an unborn baby. • Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to become pregnant. • If you get pregnant while taking EXFORGE, tell your doctor right away. What is EXFORGE? EXFORGE contains 2 prescription medicines: 1. amlodipine, a calcium channel blocker 2. valsartan, an angiotensin receptor blocker (ARB). EXFORGE may be used to lower high blood pressure (hypertension) in adults • when 1 medicine to lower your high blood pressure is not enough • as the first medicine to lower high blood pressure if your doctor decides you are likely to need more than 1 medicine.
El Periódico U.S.A.
• drink alcohol Lie down if you feel faint or dizzy. Call your doctor right away. • more heart attacks and chest pain (angina) in people that already have severe heart problems. This may happen when you start EXFORGE or when there is an increase in your dose of EXFORGE. Get emergency help if you get worse chest pain or chest pain that does not go away. • kidney problems. Kidney problems may become worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes in blood tests for kidney function and may need a lower dose of EXFORGE. Call your doctor if you have swelling in your feet, ankles, or hands or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor should check your kidney function before prescribing EXFORGE. • laboratory blood test changes in people with heart failure. Some people with heart failure who take valsartan, 1 of the medicines in EXFORGE, have changes in blood tests including increased potassium and decreased kidney function. The most common side effects of EXFORGE include: • swelling (edema) of the hands, ankles, or feet • nasal congestion, sore throat, and discomfort when swallowing • upper respiratory tract infection (head or chest cold) • dizziness
EXFORGE has not been studied in children under 18 years of age.
Tell your doctor if you have any side effect that bothers you or that does not go away.
What should I tell my doctor before taking EXFORGE? Tell your doctor about all of your medical conditions, including if you: • are pregnant or plan to become pregnant. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?”
These are not all the possible side effects of EXFORGE. For more information, ask your doctor or pharmacist. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
• are breastfeeding or plan to breastfeed. EXFORGE may pass into your milk. Do not breastfeed while you are taking EXFORGE.
How should I store EXFORGE? • Store EXFORGE at room temperature between 59°F to 86°F (15°C to 30°C).
• have heart problems • have liver problems • have kidney problems • are vomiting or having a lot of diarrhea • have ever had a reaction called angioedema, to another blood pressure medicine. Angioedema causes swelling of the face, lips, tongue, throat, and may cause difficulty breathing. Tell your doctor about all the medicines you take, including prescription and nonprescription medicines, vitamins, and herbal supplements. Some of your other medicines and EXFORGE could affect each other, causing serious side effects. Especially tell your doctor if you take: • simvastatin or other cholesterol lowering medicine • other medicines for high blood pressure or a heart problem • water pills (diuretics) • potassium supplements. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically. • a salt substitute. Your doctor may check the amount of potassium in your blood periodically. • nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen) • medicines used to prevent and treat fungal skin infections (such as Ketoconazole, itraconazole) • medicines used to treat bacterial infections (such as clarithromycin, telithromycin) • certain antibiotics (rifamycin group), a drug used to protect against transplant rejection (cyclosporin) or an antiretroviral drug used to treat HIV/AIDS infection (ritonavir). These drugs may increase the effect of valsartan. Know the medicines you take. Keep a list of your medicines and show it to your doctor or pharmacist when you get a new medicine. Talk to your doctor or pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will know what medicines are safe to take together. How should I take EXFORGE? • Take EXFORGE exactly as your doctor tells you. • Take EXFORGE once each day. • EXFORGE can be taken with or without food. • If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose, do not take the missed dose. Just take the next dose at your regular time. • If you take too much EXFORGE, call your doctor or Poison Control Center, or go to the emergency room. • Tell all your doctors or dentist you are taking EXFORGE if you: • are going to have surgery • go for kidney dialysis What should I avoid while taking EXFORGE? You should not take EXFORGE during pregnancy. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?” What are the possible side effects of EXFORGE? EXFORGE may cause serious side effects including: • harm to an unborn baby causing injury and even death. See “What is the most important information I should know about EXFORGE?” • low blood pressure (hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if you: • take water pills • are on a low-salt diet • get dialysis treatments
• Keep EXFORGE dry (protect it from moisture). Keep EXFORGE and all medicines out of the reach of children. General Information about EXFORGE Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in the patient information leaflet. Do not use EXFORGE for a condition for which it was not prescribed. Do not give EXFORGE to other people, even if they have the same symptoms that you have. It may harm them. This patient information leaflet summarizes the most important information about EXFORGE. If you would like more information about EXFORGE, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist for information about EXFORGE that is written for health professionals. For more information go to www.EXFORGE.com or call 1-888-839-3674. What are the ingredients in EXFORGE? Active ingredients: Amlodipine besylate and valsartan The inactive ingredients of all strengths of the tablets are colloidal silicon dioxide, crospovidone, magnesium stearate, and microcrystalline cellulose. Additionally, the 5/320 mg and 10/320 mg strengths contain iron oxide yellow and sodium starch glycolate. The film coating contains hypromellose, iron oxides, polyethylene glycol, talc, and titanium dioxide. What is high blood pressure (hypertension)? Blood pressure is the force of blood in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure when the force is too much. EXFORGE can help your blood vessels relax so your blood pressure is lower. Medicines that lower blood pressure lower your chance of having a stroke or heart attack. High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the body and causes damage to blood vessels. If high blood pressure is not treated, it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure, and vision problems. Distributed by: Novartis Pharmaceuticals Corporation East Hanover, New Jersey 07936 ©Novartis T2012-189 September 2012
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de Noviembre, 2013 11A
www.elperiodicousa.com
INVIERTA EN SU PROPIA CASA!
$5,000.00
Representante Independiente de Clayton Manufacturing
ALTA CALIDAD, Bajos Precios!
(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 días!!!
NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO Recomiéndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!
Llame Ahora:
956.787.8787
200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)
San Juan, TX 78589
www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377
Sábado de los pequeños negocios • Historia del SBS 2013
• Small Business Saturday se ha convertido en un evento permanente en el calendario de compras navideñas. • Las tiendas de cadena nacional tienen el Black Friday. Los comerciantes en línea tienen el Cyber Monday. Y ahora, finalmente, las empresas pequeñas tienen un día durante la temporada de fiestas, el Small Business Saturday. • Black Friday y Cyber Monday se basan en la emoción de cazar ofertas. Small Business Saturday se basa en la emoción de descubrir. • El año pasado vimos a las microempresas apropiarse del día con mucha actividad promocional donde los minoristas independientes muestran grandes ofertas, un servicio al cliente increíble y una impresionante selección de mercancía única. Este año vemos que los vecindarios se han unido para ampliar el alcance del evento. • Para ayudar a fomentar esta tendencia, American Express creó el programa Neighborhood Champions, en colaboración con grupos empresariales como U.S. Chamber of Commerce (Cámara de Comercio de EE.UU.), la American Independent Business Alliance (AMIBA, Alianza de Negocios
Independientes de América), la U.S. Black Chamber(Cámara de Africano Americanos de EE.UU.), la American Chamber of Commerce Executives (ACCE, Cámara Americana de Ejecutivos de Comercio) y la Latino Coalition (Coalición Latina) para organizar los eventos Small Business Saturday en las comunidades de todo el país. Hasta ahora más de mil Neighborhood Champions han unido negocios en sus municipios para llevar a cabo actividades previas durante ese día. • Los propietarios de las empresas pequeñas han sido muy creativos y activos con sus promociones. American Express está ayudando a ampliar esos esfuerzos con herramientas de mercadotecnia gratuitas digitales y dentro de las tiendas para ayudar a las microempresas a ampliar su presencia local. Estas herramientas se pueden encontrar en shopsmall.com. • El año pasado, funcionarios electos en todos los 50 estados y en Washington D.C. difundieron el evento Small Business Saturday – incluyendo al Presidente Obama, quien llevó a sus hijas de compras a una librería independiente en Arlington, VA. • El éxito de Small Business Saturday se debe a las empresas pequeñas en todo el país que han incorporado el evento a sus planes de fiestas navideñas y han hecho suyo el día.
GET STARTED AT SHOPSMALL.COM/USSPI ®
Aumentan indicadores líderes de economía de EUA M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.
Les desea una Feliz Navidad a sus clientes y amigos 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
Gratis Sesión de Fotos para los días Festivos
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
Quality DME Solutions, LLC
Se ha quedado sin servicios de incontinencia ¡Llámenos Hoy!
(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040
Nueva York, (Notimex).Los indicadores líderes de la economía de Estados Unidos aumentaron en septiembre, lo que sugiere que la actividad productiva en este país podría repuntar hacia finales de año, de acuerdo con el índice difundido por The Conference Board. El índice, que calcula la actividad productiva a futuro, en un plazo de tres a seis meses, aumentó 0.7 % en septiembre, luego de un avance de 0.7 en agosto y de 0.4 por ciento en julio. Ken Goldstein, economista de The Conference Board, manifestó que el índice de septiembre sugiere que la economía se expandía y que ganaba impulso, aunque de manera modesta, antes del cierre parcial del gobierno. Tras el cierre del gobierno, “el mayor reto es si la relativamente débil confianza del consumidor, afectada por un magro crecimiento salarial y bajos niveles de confianza, se recuperará durante la recta final de 2013 y en 2014”, apuntó Goldstein. Asimismo, el organismo informó que el índice económico coincidente, que calcula la actividad productiva en el presente, aumentó 0.2 por ciento en septiembre.
12A MiĂŠrcoles 27 de Noviembre, 2013
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
UNA PEQUEĂ‘A
COMPRA PUEDE HACER UNA GRAN DIFERENCIA
Entre “Black Fridayâ€? y “Cyber Mondayâ€? estĂĄ Small Business SaturdayÂŽ, un dĂa para celebrar a las empresas locales que alimentan nuestra economĂa. Muestre su apoyo comprando en su vecindario el sĂĄbado, 30 de noviembre y ayude a que sea un gran dĂa para sus pequeĂąos negocios favoritos.
LeX i\[ eXZ`feXc% Le XcZXeZ\ `ek\ieXZ`feXc% :fem\ijXZ`fe\j `c`d`kX[Xj%
('
&d\j
CcXdX[Xj p k\okfj `ek\ieXZ`feXc\j
`c`d`kX[fj
JÂ?cf K$DfY`c\ Yi`e[X d}j fgZ`fe\j [\ ccXdX[Xj p k\okfj `ek\ieXZ`feXc\j `c`d`kX[fj \e cX i\[ [\ K$DfY`c\% FYkÂ&#x201E;e ccXdX[Xj `c`d`kX[Xj X cÂ&#x2C6;e\Xj Ă&#x201D;aXj \e d}j [\ ,' gXÂ&#x2C6;j\j \e Efik\XdÂ&#x201E;i`ZX# :\ekifXdÂ&#x201E;i`ZX# Jl[XdÂ&#x201E;i`ZX# <lifgX p 8j`X% 8[\d}j# [`j]ilkX [\ d\ejXa\j [\ k\okf `c`d`kX[fj p ccXdX[Xj X )'Â&#x2DC; \c d`elkf X ZlXchl`\i k\cÂ&#x201E;]fef dÂ?m`c \e DÂ&#x201E;o`Zf# :fcfdY`X# 8i^\ek`eX p fkifj gXÂ&#x2C6;j\j [\ CXk`efXdÂ&#x201E;i`ZX% Â&#x17E;
D}j `dgl\jkfj p ZXi^fj% J\ i\hl`\i\ leX fgZ`Â?e [\ le gcXe \c\^`Yc\ Zfe ccXdX[Xj p d\ejXa\j eXZ`feXc\j `c`d`kX[fj%
M`j`kX _fp d`jdf leX k`\e[X gXik`Z`gXek\ [\ K$DfY`c\% F]\ikX gfi k`\dgf c`d`kX[f2 jla\kX X ZXdY`f% Cfj `dgl\jkfj p ZXi^fj jfe X[`Z`feXc\j% Ef kf[Xj cXj ]leZ`fe\j \jk}e [`jgfe`Yc\j Zfe kf[fj cfj k\cÂ&#x201E;]fefj% CXj ]leZ`fe\j [\ ccXdX[Xj p k\okfj `c`d`kX[fj jfe gXiX cXj Zfdle`ZXZ`fe\j [`i\ZkXj \eki\ ) g\ijfeXj [\ekif [\ <<%LL% CcXdX[Xj p k\okfj `ek\ieXZ`feXc\j `c`d`kX[fj1 CcXdX[Xj `ek\ieXZ`feXc\j [\j[\ <<%LL% X cÂ&#x2C6;e\Xj Ă&#x201D;aXj \e d}j [\ ,' gXÂ&#x2C6;j\j p d\ejXa\j [\ k\okf X ZlXchl`\i k\cÂ&#x201E;]fef dÂ?m`c \e d}j [\ )'' gXÂ&#x2C6;j\j% GXiX ZX[X cÂ&#x2C6;e\X j\ i\hl`\i\ le j\im`Z`f \c\^`Yc\ Zfe d\ejXa\j eXZ`feXc\j `c`d`kX[fj p ccXdX[Xj eXZ`feXc\j `c`d`kX[Xj% KXekf cXj ccXdX[Xj Zfdf cfj d\ejXa\j [\ k\okf [\Y\e fi`^`eXij\ \e cX i\[ [\ K$DfY`c\ [\ <<%LL%2 [\ cf ZfekiXi`f# j\ Xgc`ZXi}e cXj kXi`]Xj i\^lcXi\j [\ ifXd`e^ `ek\ieXZ`feXc% Cfj d\ejXa\j [\ k\okf j\ Xgc`ZXe jÂ?cf X cfj k\cÂ&#x201E;]fefj dÂ?m`c\j2 ZlXchl`\i fkif k`gf [\ d\ejXa\j Zfdf cfj d\ejXa\j [\ ]fkfj j\ ZfYiXi} gfi ZX[X d\ejXa\% CXj ccXdX[Xj `ek\ieXZ`feXc\j Zfejld\e cfj d`elkfj [\c gcXe j\ Xgc`ZXe kXi`]Xj gfi \oZ\[\ek\j % K$DfY`c\ gl\[\ df[`Ă&#x201D;ZXi cXj c`jkXj [\ gXÂ&#x2C6;j\j X jl gifg`f XiY`ki`f% CXj kXi`]Xj Zfe [\jZl\ekf X cfj gXÂ&#x2C6;j\j X[`Z`feXc\j \jk}e jla\kXj X ZXdY`f% M`j`kX nnn%K$DfY`c\%Zfd&\jgXefc gXiX m\i cXj c`jkXj [\ cfj gXÂ&#x2C6;j\j% :fY\ikliX1 Ef \jk} [`jgfe`Yc\ \e kf[Xj gXik\j% :fekifc [\ cX i\[1 <c j\im`Z`f gf[iÂ&#x2C6;X c\ek`Ă&#x201D;ZXij\# jljg\e[\ij\# ZXeZ\cXij\ f i\jki`e^`ij\ gfi ljf `e[\Y`[f f XefidXc# [\ kXc dXe\iX hl\ `ek\iĂ&#x201D;\iX Zfe el\jkiX i\[ f X]\Zk\ el\jkiX ZXgXZ`[X[ gXiX Yi`e[Xi le j\im`Z`f [\ ZXc`[X[ X cfj [\d}j ljlXi`fj f j` lk`c`qXj \c j\im`Z`f [\ ifXd`e^ \e ]fidX `edf[\iX[X% :fejlckX cfj ]fcc\kfj p cfj KÂ&#x201E;id`efj p :fe[`Z`fe\j `eZcl`[X cX Zc}ljlcX [\ XiY`kiXa\ \e nnn%K$DfY`c\%Zfd&\jgXefc# gXiX fYk\e\i d}j `e]fidXZ`Â?e% K$DfY`c\ p \c Zfcfi dX^\ekX jfe dXiZXj Zfd\iZ`Xc\j i\^`jkiX[Xj [\ ;\lkjZ_\ K\c\bfd 8>% Â&#x; )'(* K$DfY`c\ LJ8# @eZ%
Miércoles 27 de Noviembre, 2013
B
El Periódico U.S.A.
Arranca el Festival de las Luces 2013
LA FIERA F.C. GANO DOS PARTIDOS FUERA DE CASA
PÁGINA 341 DEPORTES
Año XXVIII NO. 35
www.elperiodicousa.com
Arrancan los festejos del Festival de las Luces y la Posada Navideña 2013. Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Más de 3 millones de luces iluminarán la ciudad de Hidalgo gracias al internacionalmente famoso vigésimo tercer Festival de las Luces, creando con ello uno de los despliegues luminosos más impresionantes en los alrededores de las instalaciones del Ayuntamiento de la ciudad. Debido a su gran esplendor, este sitio es visitado por más de 700 mil personas
cada año, quienes, además, admiran las más de 500 figuras montadas en la zona para este espectacular evento. Kay Wolf, asistente del administrador de la ciudad de Hidalgo, manifestó que más que un espectáculo para contemplar, es una noche para recordar. “El tema de este año es “Fiestas Navideñas”, por lo que contaremos con un nuevo despliegue de luces mostrando los tesoros de México”, indicó.
El encendido de las luces se realiza todas las noches del mes de diciembre al anochecer, comenzando desde el día primero, en los patios del Ayuntamiento de la ciudad localizado, en el 704 E Texano Dr. en Hidalgo. EL DESFILE El desfile iluminado de carros alegóricos se efectuará la tarde del lunes 2 de diciembre, en donde en punto de las 18:00 horas, comenzará
su recorrido por la ciudad, partiendo de Texano Dr. y Bridge St. y culminando en la esquina de la calle 10 y Texano Dr. Otra de las atracciones de este festival, es la apertura de la pista de hielo, que permanecerá, al igual que el festival, abierta durante todo el mes de diciembre, dentro de las instalaciones del Parque Memorial, ubicado en el 200 Judy St. PASEOS Entre las muchas atracciones que se ofrecerán este año, también se encuentran
los paseos en trolley, en carreta y un tour guiado, además de poderse tomar la foto con Santa Claus y la señora Claus.También habrá comida, entretenimiento, artesanías y mucho más. Todo esto se puede encontrar dentro de los patios del Ayuntamiento de la ciudad. LA POSADA DE RAMON “Aunado a los festejos, el próximo 18 de diciembre se llevará a cabo la tradicional posada del Rey del Acordeón, Ramón Ayala; una gran fiesta donde se regalan juguetes a miles de niños de la comunidad, seguido de un compendio musical”. “Este año se contará con un extenso elenco musical, además de la participación del Rey del Acordeón. También alternarán muchos artistas más,
Alejandro Fernández presenta “Confidencias” en el Valle
Alejandro Fernández arrancó su gira de conciertos “Confidencias World Tour” 2013 el pasado 16 de noviembre en Miami. Alejandro trae su nueva producción a las principales ciudades de los Estados Unidos incluyendo, Nueva York, Los Ángeles, Atlanta,
¿Necesitas Dinero Ahorita?
POSTRES HECHOS EN CASA
Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
$1,300.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
como la Sonora Makaleña, Los Barón de Apodaca, Pesado, y el Gigante de América, entre muchos otros que se reúnen bajo una misma causa”, declaró Wolf. “Cerrando con broche de oro, se efectuará la presentación del campeón de Box Omar “La Panterita” Figueroa”, indicó. A través de un comunicado, el Rey del Acordeón expresó que como uno de los patrocinadores de este evento, es muy especial para él el poder convivir y compartir con su gente de Hidalgo y de todo el Valle. “Para mí es un honor poder retribuir un poco a los niños del Valle y el hecho de ver que toda la gente se une por una buena razón, me causa mucha satisfacción”, concluyó Ayala.
Comparta con sus invitados a estas Fiestas la oportunidad de adquirir y disfrutar la calidad de los cítricos del Valle y su delicioso jugo. Visite nuestra tienda. Abierta viernes y sábado, después de Acción de Gracias t $ÓUSJDPT GSFTDPT t +VHPT GSFTDPT EF UPSPOKB Z OBSBOKB t "SUÓDVMPT DÓUSJDPT FTQFDJBMFT t .FSNFMBEBT KBMFBT BEFSF[PT QBSB FOTBMBEBT Z TBMTBT t 'SVUBT TFDBT OVFDFT Z̓FYRVJTJUPT TVSUJEPT t .JFM MPDBM DIPDPMBUF IFDIP FO DBTB t &OWJBNPT GSVUB QBSB SFHBMP ¡ORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF SFHBMP
Abierto Lunes - Sábado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado
4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX
956-682-2980
• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner
Chicago, Houston, El Paso, entre otras y se presenta este miércoles 27 de noviembre en la State Farm Arena de Hidalgo a las 8:30 pm. En esta nueva producción hace un homenaje a México acompañado de su mariachi y una espectacular orquesta. Un recorrido musical que incluye canciones de “Confidencias”, sus éxitos de balada pop y las tradicionales rancheras. Con renovados arreglos musicales, la puesta en escena deslumbra con tecnología de punta con un innovador sistema de estructuras móviles, en las que más de 230 luces robóticas toman el ritmo junto con una pantalla gigante que da vida a escenas representativas de México que acompañan al Potrillo. Un show donde la magia y pasión que se vive en el escenario contagia a sus espectadores de principio a fin. (J. L. BGarza)
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Antes de Exelo 2
ENDER’S GAME 7:15 PM PG-13
Después de Exelo 2
Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541
Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730
VIERNES HUNGER GAME CATCHING FIRE 9:15 PM PG-13
www.elperiodicousa.com
2B Miércoles 27 de Noviembre, 2013
Transmitirán especiales a 50 años de la muerte de John F. Kennedy Miami, (Notimex).- Tras conmemorarse 50 años de la muerte de John F. Kennedy, se transmitirán dos especiales de estreno que evocarán al ex presidente de Estados Unidos: “Asesinato JFK: Secretos no revelados” y “Oswald: 48 horas antes de morir”. La emisión de los programas televisivos se llevará a cabo el próximo sábado a partir de las 20:00 horas, por History Channel, se informó a través de un comunicado de prensa. El asesinato del ex presidente Kennedy es uno de los eventos mejor documentados y analizados en la historia norteamericana y según las evidencias físicas y circunstanciales guían a la
STNA
South Texas Nursing Academy BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS!
conclusión oficial del Gobierno de que el francotirador Lee Harvey Oswald apretó el gatillo en la Plaza Dealey el 22 de noviembre de 1963. Con el programa “Asesinato JFK: Secretos no revelados”, se mostrará que por lo menos hay 311 enormes teorías conspiratorias completamente distintas, en las cuales el dedo acusador apuntó hacia 42 grupos, 82 asesinos y 214 personas. Aunque cinco décadas después, una pregunta causa asombro a los expertos: ¿quién era Lee Harvey Oswald? Lo que se pretende descifrar con el documental “Oswald: 48 horas antes de morir”.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita!
OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAÑOL
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)
(956) 781-6100
www.STNA.us
$40 - $1,300
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
El Periódico U.S.A.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 27 de Noviembre, 2013 3B
www.elperiodicousa.com
Ante bajas temperaturas, brindan auxilio a población
• Para proteger salud y vida de personas en riesgo de vulnerabilidad. Por José Luis B.Garza
Reynosa.- Además de intensificar las acciones conjuntas del Ayuntamiento y sector salud estatal para albergar y dar atención a personas en riesgo de vulnerabilidad ante las bajas temperaturas, el alcalde José “Pepe” Elías Leal exhorta a utilizar el número de emergencia 066 para que Protección Civil brinde ayuda en todos los lugares a los que haya que acudir. El presidente municipal dijo que con esta coordinación de esfuerzos se busca que todas las Reynosa.- El alcalde José Elías Leal y la presidente del DIF personas albergadas tengan Reynosa, señora Elvira Mendoza de Elías, supervisaron los servicios y la atención que la atención en el albergue. Exhortaron a los ciudadanos merecen, como alimentos, a llamar al número de emergencia 066 para el auxilio cobijo y atención a su salud. de personas en riesgo de vulnerabilidad ante las bajas El alcalde Elías Leal y temperaturas. la presidente del Sistema DIF Reynosa, señora Elvira Mendoza de Elías, supervisaron la atención que se está ofreciendo en el albergue del gimnasio de la UAT de Las Fuentes; el jefe de las instituciones municipales dio la instrucción para continuar con estas labores con esmero en auxilio de personas y familias en riesgo de vulnerabilidad ante el descenso de las temperaturas. La Coordinación de Préstamos con su título de carro Protección Civil del Municipio No se hace revisión de credito informó de las variantes de las temperaturas durante estos días.
Hospital Valley Baptist invita a tradicional encendido de árbol navideño HARLINGEN .- El hospital Valley Baptist de esta ciudad invita al público en general a varias de las actividades que realizará en los próximos días, entre ellas la celebración de “Luces para la vida” (Lights for life), que consiste en el encendido del árbol de navidad en el exterior de la
torre este del centro médico de esta ciudad. Lo anterior tendrá lugar el martes 3 de diciembre a las seis y media de la tarde, marcando así el inicio de las celebraciones navideñas y se cumplirá, asimismo, con una tradición de 22 años ininterrumpidos. Además de la iluminación del árbol, el coro de St. Anthony School
Reconocen gestión de E. Torre Cantú
Cd. Victoria.- El Rector José Ma. Leal Gutiérrez expresó su reconocimiento al trabajo que ha impulsado en la entidad el Gobernador Egidio Torre Cantú, cuyos logros han sido fundamentales para avanzar en la calidad y cobertura en educación superior. En entrevista, el Rector
de la Universidad Autónoma de Tamaulipas felicitó al ingeniero Torre Cantú por su tercer informe de gobierno, al tiempo de agradecer el apoyo solidario que ha brindado a esta casa de estudios, lo cual ha permitido a la UAT incrementar su capacidad e infraestructura en beneficio de la juventud, el profesorado y el
PRESTAMOS DINERO RAPIDO
Prestamos de $100.00 hasta $1,300
cantará los tradicionales Villancicos, ofreciéndose también diversos bocadillos y refrescos. Se espera una visita anticipada de Santa Claus, quien estará aceptando toda clase de donaciones y regalos para ser entregados a los niños que se encuentran hospitalizados en el área infantil Matt and Patty Georges, del hospital Valley Baptist.
Cd. Victoria.- “Coincidimos ampliamente en su política estratégica de construir un Tamaulipas fuerte que asegure a sus habitantes las mejores condiciones de competitividad”.
desarrollo de la investigación. “Su gestión tiene todo el reconocimiento de la comunidad universitaria y estamos agradecidos y motivados en contribuir en el desarrollo de Tamaulipas”, dijo, tras destacar la estrecha vinculación con el Gobierno del Estado en materia de ciencia y tecnología; en proyectos de asistencia social y desarrollo regional. “Compartimos la visión de Egidio Torre Cantú de fortalecer el tejido social y contribuir en una educación integral de calidad. Coincidimos ampliamente en su política estratégica de construir un Tamaulipas fuerte que asegure a sus habitantes las mejores condiciones de competitividad, sustentabilidad y humanismo. En ese sentido, en la UAT somos sus aliados y hacemos todos los esfuerzos para contribuir a ese loable propósito”, concluyó.
Desayuno, Comida, y Cena Des
Nos gusta Prestamos de $1,000 por 12 meses decir
“SI”
y pague solamente $132 por mes
Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com
“Con El Sabor De Nuestras Raíces” Abierto: Lunes-Sábado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm
LUNCH SPECIALS
2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539
1213 Chicago Ave. • McAllen, TX 78501
956.627.0716
956-994-3796
20%
de descuento
presentando este cupón
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
inigualable
Las mejores
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
(956) 562-5313
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
www.elperiodicousa.com
4B Miércoles 27 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
La Fiera F.C. ganó dos partidos fuera de casa • Destacada participación del equipo del Valle del Río Grande en Tulsa, Oklahoma, y Wichita, Kansas
Hidalgo, Tx..- El pasado viernes 22 de noviembre “el equipo de todos” viajó hasta Oklahoma para enfrentarse a Tulsa, siendo el Cox Business la sede de este encuentro. Ambos equipos salieron a la cancha con la convicción de hacer caer al rival.
Lourdes Reyna
Independent Agent / License # 1592156
3911 N. 10th St. Suite H McAllen, TX 78501
t 4FHVSPT EF WJEB Z Nédico t 4FHVSPT QBSB HBTUPT öOBMFT t .FEJDBSF "EWBOUBHF t 6TBNPT MBT NFKPST DPNQB×ías EF TFHVSP BM NFKPS QSFDJP
lourdes@lh-insurancecompany.com
956-627-6312 Office 956-310-8482 Direct 956-627-6313 Fax
www.lighthouseinsurancecompany.com
¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
¡VISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operación independiente
Un partido muy cerrado, en el que La Fiera F.C. no dio oportunidad de que Tulsa tomara ventaja, lo que los llevó al tiempo extra, en donde, con un gol de Alejandro Morales, se decidió que una vez más, y con un marcador final de 7 goles a 6, La Fiera F.C. fue el vencedor. Sólo veinticuatro horas después, el equipo del Valle de Texas se encontraba ya en Wichita, en donde ya
esperaban los B-52´s. Aquí la historia fue diferente, La Fiera F.C. empezó ganando 4 a 0; sin embargo, lamentablemente, el localismo del arbitraje se hizo presente con varias tarjetas y expulsiones injustificadas. A pesar de lo anterior, y de haber jugado sin la presencia de cinco titulares, “lo rescatable fue el corazón y el coraje que mostró nuestro equipo, pues quienes estuvieron en la cancha demostraron, que juegue quien
juegue, somos grandes”, comentó Víctor Fernández, presidente del equipo. Los jugadores están de vuelta en casa y ya se preparan para viajar a Houston el próximo siete de diciembre, en donde los Texas Strikers sin duda intentarán que el resultado sea diferente, pues recordemos que hace menos de un mes, La Fiera F.C. arrasó 13 goles a 1.
Campeones de Sub 13 reciben ¿NECESITAS DINERO? reconocimientos ¡habla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
• El alcalde los entrega en desfile de la Revolución.
Reynosa.El alcalde Pepe Elías Leal entregó, en el desfile del Día de la Revolución, reconocimientos a cada uno de los jugadores de la División Sub 13 de Reynosa por haber obtenido el campeonato nacional de fútbol, que les da el pase a la Olimpiada Nacional Infantil y Juvenil 2014. En octubre pasado, padres de familia, entrenadores y jugadores acudieron al ayuntamiento en donde dialogaron con el presidente municipal, quien los invitó para que ocuparan un lugar especial en el desfile del 20 de noviembre. En el desfile del Día de la Revolución, Pepe Elías Leal, acompañado por el representante del Gobernador Egidio Torre Cantú, el Secretario de Obras Públicas del Estado, Manuel Rodríguez Morales y el director del Instituto Municipal del Deporte, Noé Becerra Varela, felicitó al entrenador y jugadores. Los jóvenes deportistas de la División Sub 13 de fútbol, que fueron recibidos entre aplausos por los asistentes, representarán dignamente a Tamaulipas en las olimpiadas que se celebrarán en 2014 en Veracruz
PÁGINA 2
PÁGINA 5
PÁGINA 3
APOYA BIDEN POLITICA MIGRATORIA
LA BASILICA DE NUESTRA SEÑORA DE SAN JUAN
AUTO DEPOT TODO PARA SU CARRO
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A. Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre
Su oficina en el Art District Business Center de McAllen EDICION PUENTE INTERNACIONAL
www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE
DONNA
HARLINGEN
PHARR
Año II, No. 36
HIDALGO
MISSION
Contrate su ofi cina de tiempo compartido en renta, a un bajo costo empezando en 95 dólares al mes
Jesus Gonzalez, CEO/Presidente de ADBC
El ADBC está ubicado en el área de galerías de arte, oficinas, bares y restaurantes más exclusivos de McAllen. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen, Texas.- Para las personas que siempre están planeando su propio negocio o empresa, pero que hasta ahora no han tenido la posibilidad de iniciarlo, el Art District Business Center (ADBC por sus siglas en inglés) en McAllen, funciona como una incubadora de de negocios y le ofrece una opción a un precio accesible. “Este es un nuevo concepto de negocios para apoyar a los
emprendedores, a que inicien un nuevo negocio con una oficina con dirección física en McAllen, a un precio accesible, pero también ofrecemos oficinas ejecutivas. Contamos con salas de juntas, áreas comunes, áreas de comedor y además ofrecemos todos los días café Starbucks gratis”, explicó Jesús González, CEO/Presidente de ADBC. En este centro de negocios que funciona como una incubadora, un emprendedor puede tener una oficina de tiempo compartido, por una renta de 95 dólares al mes
que incluye: una línea telefónica, con servicio de buzón de voz o enrutado de llamadas a su teléfono particular o correo electrónico; un buzón con llave y dirección física particular en Estados Unidos; servicio de recepcionista para clientes y paquetería de UPS y FedEx. Además ese precio le da la opción de usar, previa reservación: una oficina física, salas de juntas y áreas comunes de descanso y para comer. Todas las instalaciones cuentan con Wi-Fi gratis. Las oficinas ejecutivas de ADBC se pueden rentar con o sin
El ADBC cuenta con las instalaciones más modernas y funcionales para su oficina en McAllen.
muebles y la mensualidad incluye servicio de recepcionista, dirección física en Estados Unidos, buzón de correo con llave, además del servicio telefónico de llamadas locales, con contestadora, servicios básicos de agua, luz y Wi-Fi (internet gratis), entre otros. ADBC está localizado en el corazón de McAllen, entre galerías de exposiciones artísticas, en el área exclusiva dedicada al Arte y los negocios. Además el complejo de oficinas cuenta con el Restaurant Bar Roosevelt at 7, en un patio, en el cual se pueden disfrutar las mejores cervezas del mundo. Lo mejor de ADBC es la atención personalizada del equipo de profesionales que administran el lugar que siempre hacen hasta lo imposible por atender a sus clientes. “La política en ADBC es la mejor atención a nuestros clientes en todos los servicios. Contamos con personal profesional para atender todas sus necesidades; tenemos 50 oficinas ejecutivas y próximamente agregaremos 60 más, también tenemos disponibles un sinnúmero de espacios en las oficinas de tiempo compartido en renta”, agregó González. El ADBC, está ubicado en el 813 norte Main St. en McAllen, Texas, 7850. www.adbcmcallen. com. teléfono (956)776-0100.
Los vestidos más especiales en Mayela Sosa Couture Collection Vestidos para novias, damas, quinceañeras, graduación, fiestas y toda ocasión especial
con el vestido de sus sueños. “Queremos que nuestras clientes realcen su belleza natcAllen, Texas.- Las ural, así que, aparte de que se mejores marcas y puedan observar en nuestros calidad, con diseños únicos, es espejos tridimensionales, les lo que usted puede encontrar tomamos fotos con cada modeen Mayela Sosa Couture Col- lo y de diferentes ángulos para lection, de McAllen, que le of- que puedan saber cómo lucirán rece la mejor atención para que con el vestido que elijan”, dijo en su evento especial, usted Sosa. Sus modistas harán los luzca bonita. “El vestido que va a usar ajustes necesarios a las prenpara una ocasión especial, per- das, para que luzcan en su durará por siempre y es con máximo esplendor. “La diferencia entre un el que la conocerán a través de generaciones, por las foto- vestido regular y uno de marca grafías que perduran en el es que el segundo siempre le tiempo; por eso es tan impor- va a moldear la figura, por los tante que elija lo mejor”, explicó aditamentos que ya trae incluidos en su confección, así Mayela Sosa. Además de la atención que ya no tendrá que usar una personalizada que usted recibe faja extra u otros accesorios, en esta Boutique, le ofrecen porque el diseño ya viene equn servicio especial sin costo uipado para acentuar la figura”, adicional: durante las prue- indicó Mayela Sosa. Además de los vestidos, bas del vestido le toman fotos desde diferentes ángulos, para cuentan con un surtido de tique usted pueda apreciar total- aras, tocados, joyería, zapatos mente cómo la verán los demás y todo el equipo necesario para Por Sonia Flores sonia@spanisprint.com
M
novias y quinceañeras; también tienen tallas extras hasta la 22W en todos sus vestidos y las mejores marcas como: Adriana Papell, Starlight Collection, Dyeables Modern,Shary Hill y Scala, entre otras. LABOR ALTRUISTA Mayela Sosa Couture Collection, realiza obras de beneficencia y apoya causas nobles. Por cada vestido de quinceañera que se vende en la boutique, se dona un porcentaje a McAllen Pregnancy Center, que es una clínica que trabaja para evitar el aborto en las adolescentes. “Si alguien necesita ayuda para una causa noble, sobre todo con niños enfermos, puede comunicarse con nosotros, para tratar de ayudarlos”, indicó Mayela Sosa. Mayela Sosa Couture Collection está ubicada en el 7017 norte de la Calle 10, Suite K, en McAllen, Texas. Teléfono (956) 225-7590.
Mayela Sosa Couture Collection, tiene los más exclusivos vestidos de novia.
Por cada vestido de quinceañera que se vende en Mayela Sosa Couture Collection se dona un porcentaje a McAllen Pregnancy Center.
2 Viernes 29 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Reporta EUA baja en demanda de tarjetas de cruce fronterizo
a s h i n g t o n , W DC(Notimex).- La demanda de tarjetas de
cruce fronterizo y visas para viajar por negocios o placer a Estados Unidos por parte de ciudadanos mexicanos bajó 14 por ciento durante el año fiscal 2013, informó el Departamento de Estado. A pesar de que a nivel mundial los solicitantes de visas para ingresar a Estados Unidos han aumentado en los últimos años, la tendencia en México es contraria, señaló Edward Ramotowski, subsecretario asistente de Estado para Servicios de Visas. Durante una audiencia en el subcomité de Seguridad Nacional en la Cámara de Representantes, el funcionario apuntó que la demanda en México tiende a ser cíclica. Ramotowski explicó que debido a que esos documentos tienen una validez de 10 años, al término de ese periodo la demanda aumenta por el proceso de renovación. Agregó que las tarjetas de cruce fronterizo ayudan
a la Oficina de Aduanas e Inmigración (CBP) porque contienen un chip de identificación por radiofrecuencia (RFID) que hace posible a esa dependencia obtener información de un automóvil en su recorrido dentro del país. Por su parte John Wagner, comisionado asistente de la Oficina de Operaciones de Campo de la CBP, indicó que cuando un ciudadano mexicano presenta una visa B1 y B2 en la forma de una tarjeta de cruce fronterizo, éste puede ser admitido por una visita limitada de hasta 30 días, dentro de la zona geográfica de la línea fronteriza. Recordó que en California y Texas los viajeros mexicanos con ese documento migratorio se pueden introducir hasta 40 kilómetros en territorio estadounidense, en Arizona casi 121 kilómetros y alrededor de 88 kilómetros en Nuevo México. Abundó que dichas zonas están determinadas de acuerdo con la ubicación de los centros económicos más importantes.
A nivel mundial los solicitantes de visas para ingresar a Estados Unidos han aumentado en los últimos años
Apoya Biden política migratoria “razonable” de EUA bajadores de Servicios (SEIU), Jaime Contreras. No obstante, la ordenanza representó un paso atrás en relación con la propuesta aprobada por el mismo Consejo el año pasado, bajo la cual no habría habido diferencia entre las licencias emitidas a un residente o ciudadano con las otorgadas a los indocumentados. De haber sido aprobada la versión original, el Consejo tenía el potencial de contravenir las leyes federales. “Es una vergüenza que la ley federal imponga un obstáculo para permitir que inmigran-
El vicepresidente de Estados Unidos Joe Biden.
W
a s h i n g t o n , D.C.(Notimex).El Consejo del Distrito de Columbia aprobó una ordenanza que permite la expedición de licencias de conducir a todos los residentes de la capital, sin importar su situación migratoria, incluidos los migrantes indocumentados. Las licencias, que entrarán en vigor en mayo del próximo
año, estarán sin embargo marcadas con la leyenda “no válida para propósitos oficiales”, cuando las personas no puedan probar que se encuentran legalmente en la zona capitalina. “Aplaudimos al Consejo por permitir a quienes aspiran a ser estadounidenses manejar de manera legal y segura”, sostuvo el vicepresidente local del Sindicato Internacional de Tra-
tes indocumentados tengan la misma licencia de conducir que cualquier otra persona”, sostuvo Contreras. Los estados de California y Maryland aprobaron recientemente iniciativas similares que establecen licencias de manejo con marcas especiales para quienes no presenten documentos que acrediten su situación legal. Estadísticas independientes muestran que las personas sin licencia de manejo tienen cinco veces más probabilidades de estar implicadas en un accidente automovilístico fatal.
Preguntas para el Consulado
El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Soy ciudadano de los Estados Unidos casado con una ciudadana mexicana. Cuando solicité un Reporte Consular de Nacimiento en el Extranjero (CRBA), el oficial consular me negó el trámite porque no he vivido en los Estados Unidos lo suficiente para transmitir mi ciudadanía. Quiero llevarme a mi hijo para vivir en los Estados Unidos. ¿Qué puedo hacer? Respuesta: Existen distintas opciones para usted, aún cuando su hijo no haya recibido la ciudadanía por nacimiento. Si alguno de los dos padres de un menor nacido fuera de los Estados Unidos es ciudadano americano, el padre deberá demostrar que estuvo físicamente en los Estados Unidos cierta cantidad de tiempo, la cual varía dependiendo del año en que nació el menor. La estadía deberá demostrarse a través de evidencia concreta como documentos escolares, formas de impuestos como W-2, declaración de ganancias del Seguro Social u otros documentos que indiquen claramente que el padre estuvo físicamente en los Estados Unidos. La inexistencia de presencia física en los Estados Unidos, previa al nacimiento de un menor, es una razón común para no otorgar un Reporte Consular de Nacimiento en el Extranjero. Si uno de los dos padres no ha acumulado suficiente tiempo en los Estados Unidos para transmitir su ciudadanía estadounidense, hay otras opciones para obtener la ciudadanía para el menor. El padre ciudadano americano puede presentar una petición de visa de inmigrante para el menor. Si el menor califica para una visa de inmigrante e ingresa a los Estados Unidos con esta visa antes de los 18 años de edad, él o ella obtendrá automáticamente la ciudadanía estadounidense de acuerdo a las provisiones de “Ley de ciudadanía del niño del 2000” (Child Citizenship Act of 2000). Para más información visite el sitio web del Consulado General en Ciudad Juarez: http://spanish. ciudadjuarez.usconsulate.gov/iv_pasos.html así como la forma: http://travel.state.gov/passport/get/first/first_826.html. Sólo bajo ciertas circunstancias los abuelos que son ciudadanos americanos de un menor son candidatos para añadir tiempo de presencia física en los Estados Unidos al tiempo de presencia física de un padre biológico para que el menor pueda obtener la ciudadanía. Esto se hace bajo la sección 322 de la Ley de Migración y Naturalización y es adjudicada por una oficina de Servicios de Ciudadanía y Migración de los E.U. ubicada dentro de los Estados Unidos. Para más información sobre este procedimiento, por favor visite www.uscis. gov y revise la N-600K, Solicitud de Ciudadanía y Aprobación de Certificado bajo la sección 322 de la Ley de Migración y Nacionalidad. Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/
Zamora Cigar Co.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Puros de calidad y accesorios para disfrutarlos mejor!
Miguel Letelier
TM
CEO/President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
6401 N. 10th Unit 120, M-10 Plaza McAllen, Tx 78504
Register Agent
956.661.8676
LSNB Mobile
El Periódico U.S.A.
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Visit us at www.lonestarnationalbank.com
TM
Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Sonia Flores
Associate Editor
Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer Carrier 3G
Back
With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.
Mayra Diego
4:34 PM
Graphic and Edition Designer
Mobile Snapshot Snapsho
Juan Fernández
Log Off
Advertising Creativity
Transactions Current Balance: Available Funds:
Noemí Lamela
$421.88 $421.88
Editorial Assistant
Withdrawals No Transactions Found
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Deposits 07/13/2013
• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts
$0.74
Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013
$0.53
$
A/C Accounts
Transfer
Bill Pay
More
You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
Max. 72F/22º C Min. 50 F/10º C
Max. 77 F/25º C Min. 59 F/15º C
Max. 81 F/27º C Min. 61 F/16º C
Max. 81 F/27º C Min. 64 F/18º C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El PeriĂłdico U.S.A.
Viernes 29 de Noviembre, 2013 3
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
En Auto Depot todo para su coche de la mejor calidad y precio
Ahora en McAllen lo mĂĄs moderno en audio y accesorios para todo tipo de vehĂculo, en un solo lugar
En Auto Depot usted recibe la mejor atenciĂłn y servicio en sus compras
Auto Depot estĂĄ ubicado en el 500 sur de la calle 10 suite D, en McAllen, Texas. TelĂŠfono (956) 994-0160. Correo electrĂłnico adautodepot@aol.com.
Por Sonia Flores sonia@sanishprint.com cAllen, Texas.- Auto Depot es la tienda en donde usted puede encontrar lo mĂĄs moderno, para equipar sus vehĂculos con el mejor sistema de audio, video, alarmas y todos los accesorios que necesite en un solo lugar. â&#x20AC;&#x153;Tenemos todo lo necesario para su auto, con el mejor y mĂĄs moderno sistema de audio, en las mejores marcas. Vendemos e instalamos el equipo. TambiĂŠn contamos con sistemas de video, actualmente
M
tenemos pantallas de catorce pulgadas en existenciaâ&#x20AC;?, explicĂł Antonio Ibarra, gerente de Auto Depot. Manejan las mejores marcas como Kenwood, JVC, Pioneer y Sony; con pantallas â&#x20AC;&#x153;touch screenâ&#x20AC;? y algunas con GPS integrado y que son compatibles para controlar con telĂŠfonos inteligentes. AdemĂĄs de audio y video Auto Depot tiene un amplio surtido de accesorios como estribos, luces de xenĂłn HID y tapas para cajas de camionetas pickups.
Auto Depot tiene mĂĄs de 5 mil artĂculos para su carro y camioneta.
TambiĂŠn cuentan con sistemas de alarmas con encendido a control remoto, las
mĂĄs modernas y seguras. Con cualquier modelo, aĂąo y marca. servicio de instalaciĂłn, repaTienen una amplia gama raciĂłn y mantenimiento, para de portaequipajes exteriores
para camionetas y carros. AsĂ como porta bicicletas; accesorios de cuidado automotriz, limpiadores de vestiduras, volantes deportivos, parrillas, palancas de velocidades; sensores para reversa, cĂĄmaras de reversa, asĂ como aditamentos para mayor velocidad; filtros de aire de alto flujo. TambiĂŠn tiene un amplio surtido de llaveros, brĂşjulas, porta celulares, porta lentes y aromatizantes. AdemĂĄs venden limpiaparabrisas, bastones de volante, fundas de volante, parasoles, cables para pasar corriente, bolsas para parrillas. En total manejan mĂĄs de 5 mil productos para su coche. TambiĂŠn tienen servicio de polarizado de ventanas para su auto. HAGA SU PROPIO NEGOCIO Auto Depot ofrece precios de mayoreo para las personas que estĂŠn interesadas en iniciar su propio negocio o ampliar el que ya tienen, con los precios mĂĄs competitivos del mercado. Auto Depot hace entregas en cualquier parte de MĂŠxico y Estados Unidos. Auto Depot tienen un horario de lunes a sĂĄbado de 9 am a 7 pm y los domingos de 10 am a 5 pm; estĂĄ ubicado en el 500 sur de la calle 10 suite D, en McAllen, Texas. Su telĂŠfono es (956) 994-0160. Por correo electrĂłnico a adautodepot@aol. com.
920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan)
VESTIDOS PARA OCASIONES ESPECIALES
www.riowireless.com ventas@riowireless.com
MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO
Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
DRESSES FOR ALL OCCASIONS
USA: (956) 776-0170 MĂŠxico: (55) 852-62120
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
Mayela Sosa Couture Collection / UI 45& , t .D"MMFO 5Y
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo.
956.630.2882
www.garciakaram.com ÂĄCONSULTA GRATIS! ÂĄLLAMA HOY!
Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representaciĂłn legal posible.
4 Viernes 29 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
Buy Tickets at
Randy Rogers Band
The Spazmatics Centro de Eventos de Pharr 3000 U.S. 281, Pharr, Texas SĂĄbado 30 de noviembre 20:30 horas
Centro de Eventos de Pharr 3000 U.S. 281, Pharr, Texas Viernes 29 de noviembre 20:30 horas
Avril Lavigne & Jason Derulo
www.mcallenballet.com or call 956.330.4242
Omar Chaparro
State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX Domingo 1 de diciembre 20:00 horas
Centro Civico de McAllen 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Texas 4 de diciembre 20:30 horas
Francisco CĂŠspedes
Todo sobre la mujer "A Christmas Affair"
Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Texas Viernes 6 de diciembre 20:30 horas
CĂĄmara de Comercio de McAllen 5 de diciembre 17:30 horas
5ta Bienvenida a los Winter Texans
31st Annual Candlelight Posada
CĂĄmara de Comercio de McAllen SĂĄbado 7 de diciembre 18:00 horas
Placita del Parque Leo PeĂąa SĂĄbado 7 de diciembre 13:00 hora
The Nutcracker
Concierto en el Parque
Auditorio CĂvico 1300 S. 10th Street, McAllen, Texas SĂĄbado 14 de diciembre 19:00 horas Domingo 15 de diciembre 14:00 horas
Quinta MazatlĂĄn 600 Sunset Drive McAllen, TX 78503 Jueves 19 de diciembre 18:00 horas
Holiday Village
Shrek the Musical
Museo de los NiĂąos 501 E. Ringgold Street, Brownsville, Texas Del 26 de noviembre al 1ro de enero 2014
500 E. Ringgol Street, Brownsville, Texas Del 19 al 22 de diciembre Y del 27 al 29 de diciembre 20:00 y 23:00 horas.
Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrĂłnico a sonia@spanishprint.com
ÂĄ ÂĄ ÂĄPIERDA HASTA 4 LBS. DE GRASA POR SEMANA!!! El producto para perder peso y de
Dec 6, 7, 8
mayor venta en Texas, ahora estĂĄ disponible en McAllen
! O V I T EFEC
t 1JFSEB IBTUB MJCSBT QPS NFT t &MJNJOF MB DFMVMJUJT t 2VFNF HSBTB FO DBEFSBT NVTMPT Z FTUĂ&#x2DC;NBHP t 4FHVSP QBSB QFSTPOBT FOUSF MPT Z BĂ&#x2014;PT EF FEBE t OBUVSBM t 4PMBNFOUF QBTUJMMB QPS EĂ&#x201C;B Debido a que los ingredientes de este producto son sumamente raros, sĂłlo disponemos de una cantidad limitada.
ÂĄ
ComunĂquese al telĂŠfono
Disponible en Pure Line Nutrition Store
(956) 631-5628
3001 Pablo Kisel Blvd. Brownsville, TX. 6500 N. 10th Street St. G, Mcallen, TX
956-550-8957
For Sale New Construction By Urban Design & Construction 4705 Toronto Inside Gated Saltillo at Bentsen Lakes
956-686-5200
6RXWK ´.¾ &HQWHU 6W Paseo Del Lago Subdivision
$890,000
x 4 Bedrooms
5, 636 square feet
x 3 ½ Baths
total 4 Bedrooms w/walk
x Approx. 3000 Sq Ft Living
in closets
x Lot #9 14,765 Sq. Ft
Guest room
x Porcelain Floors Throughout
w/full bath Bonus room can be game room/ gym/
x Granite at Kitchen and Baths
movie room
x Taxes $7833.50
Appliances included
x Mcallen ISD
2 living rooms 2 car garage Pool/Covered Patio w/bath
$450,000
o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
x Built in 2011 x Never Lived In x Alonzo Cantu Built
Exquisite Finish Out
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos Mary Hernandez (956) 227-3815 Mary@mcallenhomefinders.com Www.mcallenhomefinders.net
SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
El PeriĂłdico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
1BSB TVT 3FHBMPT Z %FDPSBDJĂ&#x2DC;O
Viernes 29 de Noviembre, 2013 5
www.elperiodicousa.com
La BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle Uno de los santuarios mĂĄs visitados en Estados Unidos
25%
des.
del precio regular en toda la tienda descuento vĂĄlido 28 de Nov.-1 de Dic.
Plan de Separo disponible Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
4 .BJO 4USFFU t .D"MMFO
956-682-3448
Tan sĂłlo en los ďŹ nes de semana, la BasĂlica recibe alrededor de 20 mil visitantes que recorren el vĂa crucis que se encuentra a las afueras, asisten a misa y visitan la plaza de ladrillos.
En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas
BUENAS NOCHES...
DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE
3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501
(956) 682-3111 â&#x20AC;˘ WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL â&#x20AC;˘ KITCHENETTE â&#x20AC;˘ HBO â&#x20AC;˘ POOL â&#x20AC;˘ INTERNET â&#x20AC;˘ NEWLY REMODELED
714 N. Alamo Rd. â&#x20AC;˘ Alamo, TX 78516
956-787-9444
Por Diana Grace Partida an Juan, Texas .- Uno de los lugares mĂĄs bellos del Valle de Texas, no sĂłlo por su estructura sino por su signiďŹ cado, es la BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle, la cual se encuentra ubicada en el corazĂłn de esta ciudad. Fue fundada en 1920 como un santuario mariano, cuando el reverendo Alfonso Jalbert, construyera una pequeĂąa capilla de madera en San Juan, Texas, como una iglesia de la misiĂłn de St. Margaret Mary Church en Pharr, Texas. Los orĂgenes de la devociĂłn a Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle se encuentran en San Juan de los Lagos, MĂŠxico, una ciudad fundada cerca de Guadalajara despuĂŠs de la conquista espaĂąola de MĂŠxico. Misioneros espaĂąoles colocaron una pequeĂąa imagen de la Inmaculada ConcepciĂłn en la iglesia de San Juan de los Lagos. Durante siglos los cristianos han peregrinado con un propĂłsito espiritual a los lugares santos. AquĂ, en el Valle del RĂo Grande, cientos de ellos se sienten atraĂdos por el Santuario dedicado a
S
Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle, y el nĂşmero de peregrinos sigue creciendo. En promedio, mĂĄs de un millĂłn de visitantes al aĂąo se registran actualmente, de los cuales, cerca de 20 lo hacen durante el ďŹ n de semana, catalogando a la BasĂlica de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle como uno de
En la actualidad, mĂĄs de un millĂłn de visitantes se registran al aĂąo, catalogĂĄndola como uno de los santuarios mĂĄs visitados en los Estados Unidos.
10% Dcto.
alohamotel.net
Presentando este anuncio
301 E. Hwy. Business 83 â&#x20AC;˘ McAllen
Business 83 Expwy 83
N
McColl Rd.
2nd St
ALOHA MOTEL
Jackson Rd.
(956) 682-6082
Ropa formal para niĂąos 10th St
â&#x20AC;˘ Jacuzzi â&#x20AC;˘ Kitchenettes â&#x20AC;˘ Refrigerator/Microwave In Rooms â&#x20AC;˘ Swimming Pool â&#x20AC;˘ Free Local Calls â&#x20AC;˘ Color Cable Remote TV & HBO â&#x20AC;˘ Family & Goup Rates â&#x20AC;˘ Weekly Rates â&#x20AC;˘ King Size Beds â&#x20AC;˘ High Speed Internet
â&#x20AC;˘ Vestidos para damitas â&#x20AC;˘ Vestidos de bautismo â&#x20AC;˘ Trajes para bautismo â&#x20AC;˘ Vestidos y trajes para primera comuniĂłn â&#x20AC;˘ Vestidos para ocasiones especiales
220 S. Broadway St. McAllen, Texas
sophiesformal@gmail.com
956-994-9351
HOROSCOPO
SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Por Vecchio Š 2013 Universal UClick. Derechos Reservados SEMANA DEL 1 AL 7 DE DICIEMBRE. Los prĂłximos siete dĂas serĂĄn ideales para modificar rutinas cotidianas que ya no le satisfagan. Si no estĂĄ conforme con la manera en que transcurren sus dĂas, esta semana puede llegar a generar cambios importantes en su vida. Un nuevo trabajo, una mudanza, un viaje; todas actividades que pueden romper con la monotonĂa que a veces se apodera de su existencia. No deje que la repeticiĂłn apague esa pasiĂłn que tiene en su interior. Usted puede dar mucho mĂĄs de lo que estĂĄ dando. No se quede a mitad de camino.
LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) El tiempo terminarĂĄ por darle la razĂłn. Ahora es tiempo de aguantar las crĂticas. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Deje los sermones para los que tienen la altura moral. Deje de bajar lĂnea. ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Lo estĂĄn acorralando. Tal vez haya llegado el momento de dar una respuesta. (8 de Nov.- 21 de Nov.) No se acobarde ante los desafĂos. Tal vez sienta miedo, pero debe superarlo. SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Usted estĂĄ hecho de buena madera y los que lo conocen lo saben. Por eso confĂan. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Se cruzarĂĄ con un viejo compaĂąero de estudios. Muchos recuerdos. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Ese vĂnculo es muy estrecho como para quebrarse por una tonterĂa asĂ. DespreocĂşpese. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Vaya al grano. Tenga en cuenta que se puede hablar mucho. ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Una semana muy propicia para emprender nuevos negocios. Es ahora. (4 de Feb.- 18 de Feb.) Vuelve la calma despuĂŠs de la tormenta. Es hora de reordenar el caos reinante.
PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Su agilidad mental le permite estar siempre un paso adelante. Esta no serĂĄ la excepciĂłn. (6 de Marzo- 20 de Marzo) Busque nuevas formas de expresar lo que le pasa. ExprĂŠsese. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Sus presentimientos esta vez son muy fuertes. PrĂŠstele atenciĂłn a esa corazonada. (5 de Abril- 19 de Abril) Su vida sentimental estĂĄ en un momento crucial. Tenga paciencia. TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) EstĂĄ demasiado a la defensiva. No hay motivos para andar con el escudo puesto. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Ha dicho mĂĄs de lo que tenĂa pensado decir. Ahora se siente expuesto.
GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) No se encandile con lo superficial. Busque en su alma y encontrarĂĄ la respuesta. (7 de Junio- 20 de Junio) Siga su camino y haga oĂdos sordos. Son comentarios por envidia. CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Se presentarĂĄn dificultades que no esperaba. TendrĂĄ que desviarse. (8 de Julio- 22 de Julio) No confunda los roles en su relaciĂłn. Establezca claramente su lugar. LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Admita su error y todo se distenderĂĄ. Evite un mal momento. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Lo quieren enganchar en un negocio no del todo claro. Mejor dar un paso al costado. VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Se dilatan los tiempos. TendrĂĄ que echar mano a toda su capacidad de esperar sin desesperar. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Vaya paso a paso. Sus aspiraciones a veces son un poco exageradas.
los santuarios mĂĄs visitados en los Estados Unidos. SegĂşn narra la historia, en 1623, un acrĂłbata que viajaba con su familia se detuvo en San Juan de los Lagos para dar una actuaciĂłn. Durante su espectĂĄculo, su hija mĂĄs joven perdiĂł el equilibrio y muriĂł. Una mujer india, que cuidaba la iglesia, pidiĂł a los padres colocar la imagen de la Virgen MarĂa sobre el cuerpo de su hija y orĂł por la intercesiĂłn de la Virgen. La niĂąa fue vuelta a la vida, y fue entonces cuando se corriĂł el milagro de la Virgen, bajo el tĂtulo de â&#x20AC;&#x153;La Virgen de San Juanâ&#x20AC;?. Fue en 1949, cuando el Reverendo JosĂŠ MarĂa Azpiazu, se convirtiera en pastor de la parroquia de San Juan Bautista, en San Juan, Texas. El estaba convencido de que el fomento de la devociĂłn a Nuestra SeĂąora de San Juan podrĂa beneďŹ ciar a la gente y ayudar a atraer a la comunidad. DespuĂŠs de recibir el permiso del obispo para fomentar la devociĂłn, le encargĂł a un artista en Guadalajara, MĂŠxico, hacer una reproducciĂłn de la estatua venerada de San Juan de
Los Lagos y la reproducciĂłn se colocĂł en la primera capilla de San Juan. El Obispo Mariano S. Garriaga aprobĂł la construcciĂłn de una nueva iglesia y el santuario fue construido cinco aĂąos mĂĄs tarde, en 1954, dedicado a la Virgen de San Juan. En aquel entonces San Juan era una parte de la DiĂłcesis de Corpus Christi; sin embargo, diecisĂŠis aĂąos despuĂŠs de su construcciĂłn, un trĂĄgico suceso cambiĂł el destino de esta parroquia. El 23 de octubre de 1970 un
KAPELLI +
productos avanzados de cuidado del cabello
pequeĂąo aviĂłn se estrellĂł en el techo de la capilla, estallando en llamas y destruyendo asĂ todo el santuario. Los daĂąos ascendieron a los 1.5 millones; sin embargo, el verdadero milagro fue que ninguna de las mĂĄs de 200 personas, entre sacerdotes, parroquianos y niĂąos, que se encontraban dentro, salieron heridos. El Padre Patricio DomĂnguez, un sacerdote misionero, junto con la ayuda de Pedro RodrĂguez, un sacristĂĄn, rescataron la imagen de Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle antes de que el altar se envolviera en llamas. Fue hasta 1972, cuando el Obispo John J. Fitzpatrick separara la administraciĂłn de la capilla de la parroquia y se comenzara con los planes para la construcciĂłn de una iglesia en el sitio de la capilla destruida, y la construcciĂłn de una iglesia mĂĄs grande para servir como la capilla. Este nuevo recinto se concluyĂł el 27 de noviembre de 1976 y fue hasta el 19 de abril de 1980 cuando el Cardenal Medeiros, en conjunto con el Obispo Fitzpatrick, dieron por inaugurada esta parroquia frente a mĂĄs de 50 mil creyentes. De la antigua construcciĂłn lo Ăşnico que permanece en estos tiempos es la torre del reloj, la cual fue rescatada ya que no fue atacada por las llamas del voraz incendio. La Conferencia Nacional de Obispos CatĂłlicos designĂł a Nuestra SeĂąora de San Juan del Valle como un Santuario Nacional el 24 de marzo de 1998, y al aĂąo siguiente, el 12 de junio 1999, el Papa Juan Pablo II la designĂł como BasĂlica menor. Hoy en dĂa la BasĂlica no sĂłlo cuenta con el tradicional servicio de misas, sino que cuenta con un hotel para peregrinos, visitantes y turistas, quienes son invitados a disfrutar de un viaje espiritual en el recinto, para hacer de su estancia un encuentro pacĂďŹ co y acogedor para descansar. Asimismo, cuenta con el servicio de cafeterĂa, que opera de miĂŠrcoles a domingo, ofreciendo una gran variedad de comidas y buffet a precios muy accesibles, ademĂĄs de una gran tienda de regalos. Aunado a los servicios tradicionales, sin costo alguno la BasĂlica ofrece a los visitantes y peregrinos tours por todas sus instalaciones, los cuales pueden ser agendados con la hermana Rose al 956-787-0033.
ÂżHA NOTADO QUE SU CABELLO YA NO ESTA IGUAL?
ÂżHa notado la pĂŠrdida de cabello o adelgazamiento en los Ăşltimos aĂąos? Pregunte acerca de los beneficios de Kapelli plus y cĂłmo los nutrientes y amino ĂĄcidos pueden ayudar a estimular el crecimiento del cabello.
6900 N. 10th St. Ste. #3 McAllen, Texas 78504
1855-527-3554 www.kapelliplus.com
ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
SERVICIO PERSONALIZADO CON EL MEJOR PRECIO
S RESERVA YA TUNES!!! IO C PROXIMAS VACA
LOTT!AA!! COMPRUEBYYA D DIISSFFRRUU A AJJA VVIIA ORREESS EEJJO M M S S O O L L D DEE DEE DEESSD SS D O O N N I I S S A A CC
35dlls
$
cto a
Dire Viajes
ASS & P E L G EA ANA LOUISI
LLAMA YA!!!!
(956) 369-6137
315 N. Shary Rd. Suite 1019 â&#x20AC;˘ Mission, TX.
Evalúa EUA prohibir las grasas trans en alimentos Desarrol an en China conexión a internet mediante la luz
6 Viernes 29 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
Periódico U.S.A.
W
ashington (Notimex).- La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) anunció “medidas preliminares” para una eventual prohibición del uso, en alimentos industrializados, de grasas trans, al considerar que son un riesgo para la salud. La propuesta, que aún tomará 60 días para obtener mayor información, estableció que las grasas parcialmente hidrogenadas, fuente de las llamadas grasas trans, no son “reconocidas como seguras” para su uso en alimentos. “Aunque el consumo de potencialmente dañinas grasas trans ha bajado en las pasadas dos décadas en Estados Unidos, la actual ingesta permanece como una significativa preocupación de salud pública”, señaló la directora de la FDA, Margaret Hambrug. Agregó que una mayor reducción en el consumo de las grasas trans, podría prevenir al año 20 mil ataques cardíacos y al menos siete mil muertes debido a enfermedad cardiovascular. Recordó que la ingesta de grasas trans aumenta el llamado colesterol malo, responsable del incremento del riesgo de una enfermedad coronaria.
“Li-Fi”, es el nombre de la nueva conexión a internet que puede alcanzar tasas de transferencia de información de 150 megabites por segundo.
L
ondres, (Notimex).Científicos de la Universidad china de Fundan desarrollaron una forma propia de conectarse a internet, en la cual se usa la luz en vez de las Los ácidos grasos trans se forman en el proceso de hidrogenación frecuencias de radio o “Wi-Fi”, que se realiza sobre las grasas con el propósito de solidificarlas tecnología aún en desarrollo. para utilizarlas en diferentes alimentos. Denominada “Li-Fi”, puHambrug citó conclusio- seguras para el consumo ede alcanzar tasas de transnes del Instituto de Medicina humano, aun cuando existe ferencia de información de (IOM), que señalaron que las mucha literatura científica que 150 megabites por segundo, superior al promedio de la grasas trans no ofrecen bene- señala lo contrario. Los ácidos grasos trans banda ancha que se usa en ficios de salud y que no hay un nivel seguro para su consumo. se forman en el proceso de hi- China, dijo Chi Nan, profeSin embargo, críticos de drogenación que se realiza so- sor de tecnología de la inforla medida opinaron que las bre las grasas con el propósito mación. El trabajo, que en el país empresas de alimentos indus- de solidificarlas para utilizarlas trializados tendrían la opor- en diferentes alimentos. Este asiático encabeza Chi, se tunidad de probar de manera proceso incrementa el tiempo efectúa en la Universidad de científica que las grasas par- de vida, así como el sabor de Fundan e incluye a científicos cialmente hidrogenadas son los alimentos industrializados. del Instituto de Física de la UNIVERSITYDR.
107 CONWAY
SHARY
STEWARTRD.
AVE.
DEPOT
RD.
FREDDY GONZALEZDR.
RD.
La Popular
10TH ST.
CANTON DR. MILE 5 LA HOMA RD.
RD.
TRENTON RD.
INSPIRATION
RD.
WARE 4 MILE
MOORFIELDRD.
RD.
LARK
McALLEN WATER PARK
MILE 3
RD.
BRYAN
BLVD
AVE.
JACKSON RD.
VETERANS
MUSEO IMAS
RD.
NOLANA AVE.
RD.
MILE 2 M
RD.
MISSIO ON N MU GOL LF F COUNICIPAL RSE
Tile & Home Center Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Lamina Galvanizada, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam
EARLING RD.
DAFFODIL AVE.
McALLEN
GRIFFIN PKWY SPIRATION
DOVE
BUDDY OWENS RD. SHARY
CONWAY AVE
CLOSNER
ROBIN PARK
RD.
AVE.
MAYBERRYRD
MISSION
TAYLOR
PECANBLVD
RD.
McOLL
MUNICIPAL PARK
10TH ST.
SUGAR
RD.
RD.
COL. ROVE BLVD
RD.
STEWARTRD.
FERGUSON RD.
BICENTENIAL BLVD
MISSION MUSEO DE HISTORUIA
WARE RD. BENTSEN N RD.
SHERYLAND TOWNE CROSSING
TOWN LAKE TOW
DOWNTOWN BENTSEN TOWER
WESTSIDE PARK
CENTRAL DE AUTOBUSES
E. CENTERRD.
PALMS CROSSING
83
CIMA RRON COUR GO SE LF
MILITARYHWY
SHERYLAND BUSSINES PARK
UVALDE
83
HACKBERRYDR.
23RD ST.
ASTRO PARK
83
de telefonía celular alrededor del mundo, y que emplean la mayor parte de su energía en ser enfriadas. El científico reconoció que aún falta mucho para llegar a la etapa de comercialización, pues si bien donde haya una lampara habría una conexión a internet, cuando fuera apagada se acabaría la señal. Además, si la luz es bloqueda también se interferiría la señal, y en particular, aún falta desarrollar muchas partes, como los controles, además de que el diseño y fabricación de los microchips aún está en etapa de experimentación.
UTPA
EDINBURG
El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Academia de Ciencias, ambos ubicados en Shanghai, señaló The Hindustan Times de la India al reseñar la investigación. La tecnología tiene una presentación pública en la Feria Internacional Industrial China que abrio el 5 de noviembre en Shanghai, agregó el reporte. Con ello los científicos chinos se unirán a los escoceses que comenzaron este trabajo, en particular Harald Haas, de la Universidad de Edimburgo, y quien acuñó el término Li-Fi. Chi aseveró que la actual transmisión inalámbrica de datos es cara y de baja eficiencia, como lo muestran los millones de torres de transmisión
PALM VIE COURW GOLF SE
LA PLAZA MALL
RD.
McALLEN AEROPUERTO
CAGE BLVD
PHARR
LAS TIENDAS
RIDGE
Mc COUN ALLEN TRY CL UB
MILITARYHWY
RD.
HALL ACRESRD. RIO GRANDE VALLEY
TIERR
A DE
L SOL
LOS ENCINOS
MILITARYHWY
DICKER
HIDALGO PUENTE ANZALDUAS
519-3237
6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
487-2140
5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.
Financiamiento disponible. ¡Gracias por elegirnos!
RD.
MILITARYHWY
HIDALGO CITY
LAS PALOMAS WILDLIFE
Cheques/Cash
PUENTE PHARR PUENTE HIDALGO
AUTOMOTRIZ La Quinta Partes Usadas
(956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557
Llantera La Mexicana (956)843-8349 6409 Jackson Rd., Pharr, Tx, 78577
Tint on Wheels Polarizado de ventanas de autos, casas y edificios (956)682-2915 319 N. 2nd. Street McAllen, Texas 78501
HOTELES Aloha Inn
(956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501
Motel 6
(956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501
IGLESIAS Basílica de San Juan
400 Norte San Antonio
Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org
Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.
RESTAURANTES Casa del Taco
(956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx.
Palenque Grill
(956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501
Poncho’s Restaurante
(956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504
Taco Palenque (956) 994-8950 1000 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Palenque Chicken (956)618-5577 1050 Sur Calle 10, McAllen, TX
ROPA USADA ASFA Clothing
(956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557
SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504
Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503
Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503
Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com
Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253
1138 E. Expressway 83
Valley Clínica Pediátrica
3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574
VESTIDOS DE FIESTA Bridal Solutions Center
(956) 630-3366 120 S. 16th St. McAllen, TX 78572
D’Elegance
(956) 686-4801 400 S. Broadway McAllen, TX 78571
Ginny’s Bridal Collection
(956) 664-1261 1317 N. 10th St. Ste. 130 McAllen , TX 78504
VARIOS Cardel Uniformes Medicos (956) 365-9477 1915 N. 10th St. Ste. B McAllen, TX
VARIOS Credit Central (956)618-3554 200 N. McColl McAllen, Tx. 78501
Escuela de Ingles (956) 519-4950 900 S. Stewart Rd. Suite 14, Mission, Tx. 78572
George Garza Foto y Video
(956) 522-4481 1010 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Invitaciones Originales Visite:
reflection2design.com
KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE
(956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.
La Popular
(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
McAllen Indoor Market Bazar
(956) 984-9161 1010 Calle 10, McAllen, Tx. 78501
Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577
REMAX Hacienda (956)782-9222 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Super Tile
(956)424-0001 2200 W. Hwy. 83, Peñitas, Tx.
Vital Cámara Repairs
(956) 687-4558 2808 A. Norte calle 10 McAllen, Tx. 78501
VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137
315 N. Shary Rd. Suite 1019,
Misión, Tx.
EXPRESS TRAVEL
(956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
PASATIEMPO
El PeriĂłdico U.S.A.
Horizontales 1. Modorra morbosa persistente. 6. Extingue la luz o el fuego. 10. Se atreva. 11. MolĂŠcula gramo. 12. Eches la red de pescar. 13. Termina, concluye. 14. Dieron fuerza o vigor. 15. Quita algo de una superficie como raspando. 16. InterjecciĂłn para animar. 18. PleurĂtico (relativo a la pleura). 20. Especie de cerveza inglesa. 21. Personaje bĂblico, cĂŠlebre por su resignaciĂłn. 23. Doceava parte del aĂąo. 25. Hija de TĂĄntalo. 28. Siglas del ĂĄcido ribonucleico. 30. Querer, estimar. 32. Voz que, repetida, designa el nombre de la mosca africana portadora de la enfermedad del sueĂąo. 33. Carbonato de sodio cristalizado. 34. Arrojes. 35. Libro en blanco para coleccionar firmas, fotografĂas, grabados, etc. 36. Actual nombre de Persia. 37. Voz que indica repeticiĂłn del estribillo. 40. AcciĂłn de talar ĂĄrboles. 41. Abolir, anular. 44. Hacen salir a uno de un lugar. 45. Vino tinto de SanlĂşcar de Barrameda. Verticales 1. Tratamiento inglĂŠs. 2. Pus. 3. De hueso. 4. Se escurran, se deslicen. 5. Que se hacen o suceden en tiempo a propĂłsito y
Viernes 29 de Noviembre, 2013 7
www.elperiodicousa.com
CRUCIGRAMA
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557
956-843-9999 www.angelfreire.com
conveniente. 6. Impuesto que se paga por el amarre de las naves en un puerto. 7. Escaso, limitado. 8. Se dice del perro de raza cruzada de dogo y lebrel. 9. Antigua medida de longitud. 15. Dermatosis de carĂĄcter reumĂĄtico. 17. Cargo de ecĂłnomo. 18. SĂmbolo del poiseville. 19. ArtĂculo neutro. 20. CocerĂĄ directamente a las brasas. 22. Parte de la cara debajo de la boca. 24. PrĂncipe ĂĄrabe. 26. Item. 27. Nombre de la primera consonante. 29. Nombre de varĂłn. 31. Bina. 33. PreposiciĂłn â&#x20AC;&#x153;ademĂĄs deâ&#x20AC;?.
SOLUCION DEL NO 10679
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557 Para mas InformaciĂłn
(956) 585-0832 37. SĂmbolo del bromo. 38. Elemento que se desprende de la descomposiciĂłn electrolĂtica. 39. SĂmbolo del seaborgio. 42. PreposiciĂłn. 43. Antes de Cristo.
EXCELENTE PROPIEDAD EN VENTA O RENTA Ideal para Restaurant, CafeterĂa Ăł Negocios de Oficinas
A pocos metros de la Corte Federal y la Universidad de Texas InformaciĂłn: Total Medidas: Frente: Medidas del Edificio: Equipamiento: Capacidad: Zona:
0.326 Acres Aprox. 110 Pies Aprox. 3,850 Pies Cuadrados Cocina Industrial, Bar Comercial, Congelador y Refrigerador Aprox. 150 Personas Centro Urbana
Renta Venta
$5,950 por mes $875,000.00
ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO
Servicios Profesionales
Asesoria y PlaneaciĂłn Servicio Profesional ÂĄLLAME AHORA MISMO!
956-784-11-48
t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304
/ 3BĂ&#x17E;M -POHPSJB 4UF # 4BO KVBO 59
5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003
SJDLQVFOUF!SHW SS DPN
8 Viernes 29 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
Iniciará rodaje de filme sobre Lady Gaga presenta su nuevo material discográfico “ARTPOP” mineros atrapados en Chile Según el periódico, la cinta de la directora mexicana Patricia Riggen se filma en las minas de sal de Nemocón, consideradas uno de los principales atractivos turísticos de Colombia ubicadas a unos 70 kilómetros de Bogotá. Los productores del filme, que será protagonizado por el actor español Antonio Banderas, comenzaron a realizar visitas a esas minas de sal hace unos ocho meses y 60 días atrás formalizaron el interés por filmar “Los 33” en esa locación. El productor Mike Medavoy dijo a La Tercera que eligieron filmar en Colombia porque “el Estado nos devuelve cerca del 30 por ciento de la inversión, cosa que no sucede en Chile”, que sin embargo albergará parte de la filmación en enero próximo. La producción, de 25 millones de dólares, contará la his-
Antonio Banderas,actuará en el film de los mineros chilenos.
S
antiago de Chlile (Notimex).- El rodaje de la película “Los 33”, vinculada al derrumbe de una mina en Chile que dejó atrapados a esa cantidad de mineros durante 70 días, inició en Colombia, informó la edición digital del diario La Tercera.
toria de los 32 mineros chilenos y uno boliviano que quedaron atrapados en la mina San José, a 700 metros de profundidad, entre el 5 de agosto y el 13 de octubre de 2010. Una de las sondas introducidas a la mina para determinar si los mineros estaban con vida, dio con el refugio el 22 de agosto de 2010, tras lo cual se iniciaron las tareas de rescate mediante una perforación que permitió bajar una cápsula metálica. A las minas colombianas de sal ya llegaron los contenedores y equipos de filmación procedentes de Estados Unidos. Además de Banderas, la cinta contempla la actuación del estadounidense Martin Sheen, el brasileño Rodrigo Santoro, el español Mario Casas y el mexicano Marco Treviño, entre otros.
zapatería
Hannah’s
OWN
DOWNT
México,(Notimex).- La controversial cantante, compositora, productora, bailarina, activista y diseñadora de moda Lady Gaga, reconocida por su autenticidad en sus espectáculos, presentó a nivel mundial su más reciente material discográfico “ARTPOP”, mediante un “show” grabado el pasado mes de septiembre. La empresa Cinepolis en conjunto con Universal Music, realizó una proyección simultánea en diversas salas de la ciudad de México, del concierto que ofreció Gaga en el marco del iTunes Festival 2013, donde interpretó una colección de canciones con toques de electro-house. Lady Gaga fue la encargada de abrir el festival que dio lugar a un total de 60 conciertos gratuitos que se presentaron a lo largo de todo septiembre y en los que actuaron artistas como Justin Timberlake , Kings of Leon, Arctic Monkeys, Ellie Goulding, Katy
Perry, entre otros. Durante su actuación en el escenario Roundhouse de Londres, la cantante puso a disposición del público ocho de los 15 temas disponibles en su tercer álbum de estudio. “Aura”, “Manicure”, “ARTPOP”, “Jewels and drugs”, “Sex dreams”, “Swine”, “I wanna be with you” y su primer sencillo del material discográfico “Applause”, que fue presentado durante los premios MTV Video Music Awards 2013. La cantautora contó con la colaboración de artistas de talla internacional como David Guetta y will.i.am para su canción “Fashion!”. Además, la revista semanal estadunidense Billboard especializada en información sobre la industria musical, nombro “ARTPOP” como el disco más esperado del año. Asimismo, Lady Gaga quien
Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-Sábado 9am-8am Domingo 10am-6pm
LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
1511 Beaumont Ave. • Mcallen, Tx.
956-618-3245
Lady Gaga visitó la ciudad de México con su gira “The Born This Way Ball” el pasado 2012, debuta en el cine de la mano del director Robert Rodríguez en “Machete Kills”, junto a estrellas como Danny Trejo, Michelle Rodriguez, Sofia Vergara, Antonio Banderas, Jessica Alba, Vanessa Hudgens, Cuba Gooding, Jr., Marko Zaror y Mel Gibson.
1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
956-687-7759
s jore me para s a L rtas su ofe mprar en el co nda exas T ie viv le de Val
¡LA CASA DE SUS SUEÑOS HECHA REALIDAD!
Construimos las mejores casas en el Valle de Texas Llámenos sin compromiso Rick Reyna
MCALLEN HOME FINDERS Home & Commercial Sales and Leasing
rick@mysierrargv.com
MARY HERNANDEZ Asesora de Bienes Raices
3911 N. 10th St. Ste. H McAllen, TX
Tel. (956) 227-3815
956-627-6312 (Office) 956-627-6313 (fax)
DAVIS
Nextel. 92*959683*2
ROBBIE HOHENSTEIN Broker Associate
REAL ESTATE
www.mcallenhomefinders.net
203 Nightingale Ave. McAllen, TX. 78504
mary@mcallenhomefinders.com
(956)648-3216
Hermosa y exclusiva casa con amplios espacios para entretenimiento. Techos de doble altura, pisos de madera y mosaico de saltillo. La estancia familiar tiene una chimenea de cantera, wet bar y altos techos con vigas de madera. La cocina tiene accesorios de acero inoxidable, placa de granito, gas, doble horno, fregadero de preparación, etc etc.. Luz natural, comedor formal con pisos de madera y buffets ya instalados. Recamara principal, balcón con vista hacia la alberca con baños amplios. Disfrute un lujoso spa con sauna y regadera, jardín exterior con sistema de riego y una hermosa alberca que “hace de esta casa una joya”.
MERCADO AUTOMOTRIZ
LA QUINTA
ESPECIALES
“BLACK FRIDAY”
USED AUTO U O PARTS S AND AUTO U O SALES S
(956) 843-5212
AUTOESTEREOS
Aceptamos Cheques
KIT COMPLETO
PANTALLA TECHO 14" CON DVD INTEGRADO Alta definición Carcazas intercambiables Modulador FM integrado Transmisor infrarrojo integrado Puerto USB / SD card Entrada y salida de video
* Precios especiales al mayoreo durante todo el año *
CAR AUDIO $299.99
$299.99
Subwoofer de competencia 12" 800W HF AUDIO
Paquete Completo de Subwoofers Incluye un par de Bajos de 12" con cajon, un amplificador de potencia, cableado e instalacion basica GRATIS *Accesorios adicionales se venden por separado
2X1 Lleva uno y el otro es GRATIS
Variedad de guantes Mechanix
40%OFF
Las mejores marcas del mercado a los mejores precios
VISITANOS EN: Sucursal McAllen U.S.A. Matriz: 500 South 10th Street Suite D, McAllen TX USA Phone 956.994.0160 e-mail: adautodepot@aol.com
$34.99 Sistema de Alarma Spider con Sistema Antiasalto, Sensor de Golpe y Bloqueo de Motor 2 control remoto
Dicker RD
VARIOS
$139.99
Follow us on Facebook! Búscanos como AutoDepot McAllen
ALARMAS Y SENSORES DE REVERSA
Variedad de Tablets
30%OFF
Paquete de audio para el automovil $89.99 Autoestereo CD player USB/entrada auxiliar con bocinas 6.5" 180W
Canastilla Portaequipaje Universal
$
49.99
VARIEDAD DE ACCESORIOS
Protectores para Puerta Llaveros / Brujulas Relojes para auto Portacelulares / Portalentes
4.99
$ Desde
LA QUINTA
Las Milpas RD
Excelente Servicio
Atención Rápida
Gran Inventario
Al Mejor Precio
Jackson RD
VIDEO Y MULTIMEDIA
McColl RD
desde $49.99
Ahorro energia: consume solo 35W Alta intensidad: incrementa la luminosidad 300% LUCES XENON HID • XENON LIGHT
10 th Street
$189.99 Doble Din con pantalla de 6.2" Touch Screen DVD Player y Bluetooth
Military HWY. (281)
Fax (956)843-6779
S
TS & AUTO SALE USED AUTO PAR
LA QUINTA
Nextel 145*4*7213 • 145*4*4508 • 135*134028*22 2801 East Las Milpas Road • P.O. Box 9236 Hidalgo, TX 78557