PÁGINA A5 1 TEXAS
PÁGINA A6 1 TEXAS
PÁGINA A7 1 TEXAS
EN VIGOR LA FRANQUICIA PAISANO
EVENTOS PARA FESTEJAR EL “DIA DE MUERTOS”
PROTEGEN LOS ENVIOS DE DINERO INTERNACIONALES
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
Miércoles 30 de octubre, 2013
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
www.elperiodicousa.com
Año XXVIII, No. 3
Aumenta 12.8 por ciento precio de viviendas En un año, de acuerdo con información de calificadoras financieras
B1 JULIETA VENEGAS CONCLUYO SU GIRA POR E. UNIDOS EN McALLEN
Nueva York, (Notimex).- Los precios de las viviendas en las 20 principales ciudades de Estados Unidos aumentaron 12.8 por ciento en agosto respecto del mismo mes de 2012, de acuerdo con el índice Case-Shiller, difundido por la calificadora Standard & Poor´s. El organismo apuntó que el alza es la mayor reportada por el índice desde febrero de 2006. En términos mensuales,
Sábado por la noche
Atrase una hora su reloj en frontera y E. Unidos Regreso al paganismo
el indicador repuntó 1.3 por ciento en agosto con respecto de julio. Las ciudades de Las Vegas, Detroit y Los Ángeles reportaron los mayores repuntes mensuales, con incrementos de 2.9 por ciento y de 2.0 por ciento en las últimas dos instancias. El director del comité de índices de S&P, David Blitzer, manifestó que 13 ciudades
reportaron aumentos anuales de doble dígito en los precios de sus viviendas, en tanto que Las Vegas y urbes en California registraron repuntes mayores de 20 por ciento. “Los cambios mensuales porcentuales del índice de las 20 principales ciudades muestran que la tasa pico de ganancias en los precios de las viviendas fue en abril. Desde entonces los precios de las viviendas continúan su aumento aunque a una tasa menor”, precisó Blitzer.
Temporada tributaria del 2014 será más tarde El cierre del gobierno llegó durante el período culminante para preparar los sistemas de programación del IRS para la temporada de impuestos del 2014. Las pruebas de programación y el despliegue de más de 50 sistemas del IRS son necesarios para manejar el proceso de cerca de 150 millones de declaraciones de impuestos. La actualización de los sistemas centrales es un proceso complejo de todo el año, con la mayoría del trabajo comenzando en el otoño. Alrededor del 90 por ciento de las operaciones del IRS estuvieron cesadas durante el cierre del gobierno, cerrando el flujo de trabajo por completo durante este período y atrasando al IRS en casi tres semanas de su ocupada agenda para estar listos al iniciar la temporada de impuestos del 2014.
Esperan poca inscripción en la nueva Ley de Salud DULCE O TRAVESURA
La palabra Halloween se origina de la frase "All hallow's eve" del inglés antiguo que significa "víspera de Todos los Santos", y se refiere al 31 de octubre, la noche antes de dicha fiesta cristiana. Esta antigua costumbre anglosajona cambió su estricto sentido religioso, por una noche de terror, brujas y fantasmas, lo que marcó un retorno al antiguo paganismo, que se ha propagado también entre los pueblos hispanos.
Origen (Siglos XVI y XVII)
Los luteranos llevaban máscaras para ahuyentar a malos espíritus y visitaban hogares católicos exigiendo cerveza y pasteles
Hoy
Los niños se disfrazan y visitan casas pidiendo dulces a cambio de no hacer una travesura
COLORES TRADICIONALES HISTORIA DEL FESTEJO
Naranja: Caída de hojas y
cosecha (origen celta)
Negro:
Siglo I A.C. Irlanda Los celtas celebraban el Día del Saman: ”Dios de los muertos” en la última noche del año celta (31 de octubre). Supersticiones sobre la muerte y los difuntos.
Miedo a lo desconocido, representa el dolor y la penade hojas y cosecha (origen celta)
Púrpura: Magia y el misterio
OTROS SÍMBOLOS Murciélagos
Siglo V. Llegada del cristianismo Mantienen la celebración pagana antes del día de Todos los Santos (all hallow's eve) que se celebra el 1 de noviembre.
Considerados un presagio del mal. Se lesasocia con los vampiros AGENCIA DE NOTICIAS DEL ESTADO MEXICANO
Fuente: Periódico “El mundo” de España, Noticias Dot, Publispain, aciprensa, History Channel, halloween.com.es
Brujas Controlan la fortuna y pueden realizar hechizos buenos y malos
Investigación y redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco
Gatos negros
1840
Traslado a Norteamérica
Implantada por los pioneros y se festejamasivamente hasta 1921 en Minessota
1980 Internacionalización En los años 80 se populariza en Sudamérica, Asia y Oceanía
Diseño y arte: Elizabeth García Alvarado
Animales espirituales. Tienen la capacidad de proteger contra los malos espíritus
Búhos Comían almas de moribundos. Su canto es presagio de muerte y desastre
Fantasmas y esqueletos En Halloween vagan por la Tierra simbolizando su paso a la otra vida
Luna Punto intermedio entre el reino de las almas y la vida terrestre.
CALABAZA CON ROSTRO “JACK-O’-LANTERN” “Linterna de Jack” Leyenda de un hombre que engañó al Diablo y vaga entre el cielo y el infierno con una linterna hecha de nabo. El nabo fue sustituido por calabaza, donde tallan la cara de Jack para alejar al Diablo y a espíritus malignos
Arañas y telarañas Simbolizan lugares misteriosos y casas embrujadas caídas en el olvido
COLUMNISTAS José Luis B.Garza:
Maquiladoras ante el nuevo régimen ÀVFDO PH[LFDQR Andrés Oppenheimer:
/D UHYROXFLyQ HGXFDWLYD Barack Obama:
,QVFULSFLyQ HQ HO PHUFDGR GH seguro de salud
¿Compra, vende o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. B-2
•Aunque 700 mil están en proceso
Washington, (Notimex).- La administración del presidente Barack Obama espera que el número total de personas que compren seguro médico amparado en la Ley de Salud Asequible sea bajo, pese a que más de 700 mil personas concluyeron ya su proceso de registro. La administradora de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, Marylin Tavenner, señaló que las cifras preliminares serán dadas a conocer a mediados de noviembre próximo, ya que se requiere integrar el total de solicitantes a nivel federal y estatal. “Esperamos que el número (de inscritos) sea bajo, como la experiencia inicial en Massachusetts”, dijo la funcionaria en alusión a la ley de salud aprobada en ese estado por el entonces gobernador Mitt Romney. Tavenner testificó ante el Comité de Medios y Procedimientos de la Cámara de Representantes, luego que su agencia es la responsable del manejo de los contratistas que armaron el sistema de inscripción cibernética, que ha estado plagado de problemas técnicos. A pesar de la insistencia del presidente del Comité, el republicano Dave Camp, la funcionaria aseguró que no tiene la cifra total de personas que compraron la cobertura médica bajo el nuevo mercado de seguros ni el número que recibirá subsidio oficial. La audiencia tuvo lugar en momentos que la implementación
Inconformidad de maquiladoras con nuevos impuestos Aprobados en el congreso mexicano; provocará descenso en inversión Por Diana Grace Partida McAllen.Con rotundo rechazo se manifestó el sector maquilador frente a la reforma hacendaria de México durante una rueda de prensa llevada a cabo en el Centro de Convenciones de McAllen, en donde el apoyo de entidades económicas estadounidenses se puso de manifiesto. Durante la conferencia, organizada por la Asociación de Maquiladoras (INDEX), Keith Patridge, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC), manifestó que un aumento desmedido de impuestos en la industria de la maquila podría traer consecuencias que repercutirían localmente. Pese a que no se cuenta con una proyección exacta de cómo
este fenómeno podría afectar al Valle, Patridge declaró que simplemente el poder adquisitivo de los mexicanos que cruzan diariamente las fronteras se vería impactado y, por consecuencia, afectaría al Valle de Texas. Recalcó que el problema es que el Valle y las fronteras están consideradas como una zona metropolitana internacional y los costos serían mayores que los beneficios. El brazo de desarrollo económico de esta ciudad, ha jugado un papel fundamental en el crecimiento del sector maquilador en Reynosa, por ende, afirmó Patridge que de ser viable este aumento de impuestos, la región ya no sería rentable para las empresas. “Aquí lo que pasa es que hemos
McAllen.- Javier Escamilla (de pie), presidente del comité de finanzas de la Asociación de Maquiladoras de Reynosa, explicó el gran impacto millonario que sufrirían los diversos tipos de industrias, conforme a lo propuesto. estado cinco años luchando con un problema que no hemos podido controlar, que impacta a México de manera sustancial y en especial a la frontera, que es la violencia”, dijo. “Aunado a ello, hemos tratado de mejorar la imagen de México en el mundo, por lo que la industria, debido a estos dos factores negativos, ya había sufrido estragos considerables; por ende, no es un buen momento para aumentar injustamente los impuestos, ya que nos pone en una posición donde se pierde el interés por invertir”, explicó. De acuerdo a INDEX Reynosa, la Reforma Hacendaria impactaría directamente a la industria maquiladora, al gravar con un 16 por ciento al Impuesto al Valor Agregado (IVA) a las
importaciones temporales en la frontera, que actualmente se encuentran sin gravamen. Durante la rueda de prensa, Joseph Olmeda, presidente de INDEX Reynosa, expresó que están conscientes que es necesario un gravamen mínimo; sin embargo, optó por no manejar cifras específicas. Olmeda argumentó que en México mucha gente está inconforme, haciendo referencia a una protesta realizada hace un par de días. Del mismo modo explicó que, adicionalmente al incremento del IVA que afectaría en mayor proporción a la pequeña y mediana empresa, esto, desencadenaría un aumento en los niveles de desempleo en el país.
de la nueva Ley de Salud Asequible, conocida como Obamacare, es el centro de una tormenta política y de críticas de los republicanos. El lunes, los republicanos de Florida, el senador Marco Rubio y el representante Trey Radel, presentaron una iniciativa que pospone por seis meses las multas de la Ley de Salud Asequible, debido a los problemas técnicos. La Ley de Salud Asequible fija multas crecientes que inician en 95 dólares al año por persona, pero ascienden a 695 dólares para el año 2016, para quienes no hayan solicitado cobertura médica para el 31 de marzo de 2014. Los republicanos propusieron demorar la entrada en vigor de las multas seis meses después que la Oficina de Supervisión General (GAO) certifique que el proceso de inscripción es operativo.
“No podemos quedarnos callados y es por ello que estamos aquí, para hablar sobre las consecuencias negativas de esta reforma, pero sobre todo, para solicitar el apoyo de Estados Unidos para que interceda a nuestro favor ante el gobierno federal”, afirmó Olmeda. Por su parte, Javier Escamilla, presidente del comité de finanzas de la Asociación de Maquiladoras de Reynosa, corroboró que aunque el impacto de impuestos será en México, al final repercutiría de cierto modo en la Unión Americana, ya que la industria maquiladora opera con plantas gemelas en ambos lados de la frontera. De efectuarse este aumento, muchas maquiladoras en la frontera buscarán retirar sus inversiones para trasladarse a países más competitivos, como Centro y Sur América. La propuesta, que de acuerdo a Escamilla ha hecho la industria maquiladora ante la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SCHP), es pedir no gravar con IVA las importaciones temporales, permitir la deducción de las remuneraciones y prestaciones pagadas a los trabajadores y otras más que garantizarían la permanencia de miles de maquiladoras dentro del país.
2A Miércoles 30 de Octubre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Al Centro
Maquiladoras ante nuevo régimen fiscal mexicano
Por José Luis B.Garza
E
l lunes anterior se llevó a cabo una conferencia de prensa convocada conjuntamente por la organización I n d u s t r i a de Exportación (Index), que representa a las plantas maquiladoras de Reynosa y la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC, siglas en inglés), donde dieron a conocer su preocupación por la ley hacendaria emanada recientemente del Congreso de México y que se encuentra ya en discusión en el Senado para su probable final aprobación y, consecuente, entrada en vigencia. MEDC ha sido probablemente el organismo que más ha impulsado la instalación de maquiladoras que, bajo el esquema de plantas gemelas, han creado en ambos lados de la frontera empleos y generan una serie de beneficios económicos entre empresas y residentes en la región. Su preocupación es más que justificada, si se toma en cuenta que no sólo esa industria, sino toda la frontera ha disfrutado de un trato preferencial por parte del Gobierno Federal para, al tiempo de hacer más fácil la vida para quienes residen en esta región, poder competir con las ofertas del mercado estodounidense en muchos aspectos. Por principio, la idea de instalar plantas maquiladoras en ciudades fronterizas mexicanas, obedeció a la intención de crear empleo e impulsar la actividad de empresas locales y proveedores de la industria mediante el establecimiento de plantas donde ingresarían temporalmente componentes o materias primas para ser ensamblados o procesados y retornarlos como productos terminados, o semiterminados, a la Unión Americana. Lo anterior tuvo un tremendo impacto en la frontera: miles
de empleos directos e indirectos fueron logrados y ser produjo una derrama económica que benefició a ciudades fronterizas que, como el caso de Reynosa, registraron un extraordinario crecimiento y un gran desarrollo. Pero con respecto a la inédita rueda de prensa aludida tres son, en especial, los puntos que obligaron a los industriales a realizar dicho evento: El incremento del Impuesto al Valor Agregado (IVA) fronterizo del 11 al 16 por ciento para igualarlo al del resto del país; la disminución de la deducción de prestaciones que se brindan a los trabajadores y la creación de un impuesto a las ganancias del 10 por ciento que las factorías obtengan. Lo del IVA, no solamente ha producido malestar en las maquiladoras, sino en las empresas mexicanas fronterizas en general, que argumentan que tendrán que facturar por una cantidad mayor sus productos o servicios que, además de su lógico encarecimiento, les restará competitividad con respecto al vecino mercado estadounidense. La disminución en la deducción de las prestaciones que brindan a los trabajadores, que quizá tenga una explicación, lo resienten como una carga más en los gastos de operación y, por último, el cobro del 10 por ciento, impuestos por concepto de las ganancias obtenidas (ningún porcentaje se ha cobrado previamente) forman toda una inconformidad que
La revolución educativa POR ANDRES OPPENHEIMER, El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald
U
na revolución educativa que ya está en marcha en Estados Unidos podría extenderse muy pronto a Latinoamérica: se trata de las “clases al revés”, en que los estudiantes estudian en casa, y hacen sus tareas en la escuela con la ayuda de sus maestros. La Khan Academy, un sitio web sin propósitos de lucro con videos gratuitos y ejercicios interactivos para estudiantes, ya tiene alrededor de 60 millones de visitantes únicos anuales, y acaba de lanzar su sitio web en español ( es.khanacademy.org.) Ofrece más de 800 videos en español para ayudar a los niños a estudiar sus clases de Matemática, Algebra y varias otras materias, completamente gratis y sin publicidad. La semana pasada entrevisté a Salman Khan, de 37 años, fundador de la Khan Academy. A juzgar por lo que ha logrado, no me extraña que la revista Time lo haya nombrado una de las 100 personas más influyentes del mundo. Su historia es asombrosa. Después de obtener cuatro títulos universitarios del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) y Harvard, Khan empezó a trabajar en un fondo de inversiones de Boston. Por las noches, a menudo ayudaba por teléfono a su
prima Nadia, que tenía 11 años y vivía en Nueva Orleans, a hacer sus tareas de Matemáticas. Muy pronto se corrió la voz en la familia de que Khan le estaba dando clases gratuitas a sus primos, y al poco tiempo se encontró ayudando a más de una docena de primos, hasta que un amigo le sugirió hacer videos y colgarlos en YouTube, para que todos sus primos pudieran verlos. Khan lo hizo, y pronto advirtió que mucha gente, además de sus primos, estaba mirando los videos. Dos años más tarde, en el 2009, más de 100,000 personas estaban siguiendo sus videos educativos. Khan dejó su trabajo de banquero e inició su academia online sin fines de lucro. En el 2010, la Fundación Gates le dio a la Khan Academy $1.5 millones, y Google $2 millones. Actualmente, la academia opera con unos $13 millones anuales, en su totalidad procedente de donaciones. La Khan Academy ya se está utilizando en más de 30,000 aulas de Estados Unidos, me dijo Khan. Además de miles de videos, ha desarrollado software para ejercicios interactivos personalizados y herramientas para ayudar a los maestros a seguir el progreso de sus estudiantes. “La idea de las clases ‘al revés’ no fue mía”, me dijo Khan, agregando que escuchó de ellas por primera vez en el 2007 o el 2008, cuando varios maestros empezaron a mandarle correos electrónicos contándole que estaban usando sus aulas ‘al revés’. “Me contaban que, en vez de enseñar la lección durante el horario de clases, estaban pidiendo a sus alumnos que vieran los videos en su casa, y luego usaban el horario de clases para resolver problemas”, relató. Agregó que la nueva tecnología permite un “aprendizaje personalizado”, en el que los jóvenes pueden estudiar cada uno a su propio ritmo. De esta manera, nadie se queda atrás, agregó.
Inscripción en el Mercado de Seguro de Salud Por Barack Obama
H
ola a todos. Hace unas pocas semanas, lanzamos una nueva parte importante de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo
Precio. Se llama el Mercado. Y para las personas que viven en Estados Unidos sin tener seguro de salud y para las personas que viven en Estados Unidos que compran su propio seguro debido a que no lo pueden conseguir en el trabajo,
esto es muy importante. Si usted es uno de ellos, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio hace que se convierta por primera vez en parte de un plan de seguro de un grupo grande. El Mercado es donde puede presentar su solicitud y comprar las nuevas opciones asequibles de seguro de salud. Reúne a las aseguradoras bajo un solo sistema para competir por su negocio. Y esa opción y la competencia realmente han ayudado a bajar los precios. En última instancia, la manera más fácil de comprar seguro en este mercado será en un nuevo sitio web, HealthCare.gov. Sin embargo, como posiblemente hayan escuchado, el sitio todavía no está funcionando como se suponía. Eso es frustrante para todos los que hemos trabajado tan duro para asegurarnos de que todos los que necesiten seguro de salud lo obtengan. Y es especialmente frustrante para las personas que viven en Estados Unidos que trataron de conseguir cobertura. El sitio recibió más de 20 millones de visitas hasta ahora, lo que prueba la gran demanda
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
que hay por estas opciones nuevas de seguro de salud asequible y de calidad. Por eso, en las próximas semanas, vamos a hacer que funcione sin problemas como se supone que debe funcionar. Tenemos gente trabajando horas extras, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para reforzar la capacidad y solucionar estos problemas, cada día. Pero aún mientras mejoramos el sitio web, recuerden que el sitio web no es el único medio para solicitar cobertura bajo estos nuevos planes. Hemos actualizado HealthCare.gov para que ofrezca más información sobre la inscripción por teléfono, por correo o en persona con un navegador especialmente entrenado que puede responder a todas sus preguntas. Simplemente llame al 1-800-318-2596 o visite https://ayudalocal.cuidadodesalud.gov/ es/. No se preocupe, no se agotará el inventario de estos planes. Recién pasaron unas pocas semanas del período de inscripción abierta de seis meses, y todos los que quieren conseguir seguro por medio del Mercado lo van a obtener. Algunas personas se burlaron de mí esta semana por sonar como un vendedor de seguros. Y eso está bien. Yo estaría defendiendo esta ley aún si el sitio web fuera perfecto. Nunca dejaré de pelear para conseguir que una mayor cantidad de personas que viven en Estados Unidos conozca la seguridad económica del seguro de salud. Eso es algo que todos deberíamos querer. Por eso también es interesante ver a los republicanos en el Congreso expresar tanta preocupación porque la gente tiene problemas en comprar seguro de salud a través del sitio web, especialmente si consideramos que ellos se pasaron el último par de años tan obsesionados por negar, a esa misma gente, el acceso al seguro de salud que acaban por cerrar el gobierno y amenazaron con la mora en los pagos por ese motivo. Como lo he dicho muchas veces anteriormente, tengo voluntad para trabajar con cualquiera, en cualquier idea, que realmente quiera hacer que esta ley se funcione mejor. Pero ya es hora de que la gente deje de hacer campañas para que falle. Porque las familias de clase media que trabajan duro están haciendo campaña para su éxito.
obedece a la amenaza de una reducción de inversiones hacia la frontera y la probable migración de plantas a lugares donde se les ofrezcan mejores condiciones para operar. Desde luego, lo anterior es, a grandes rasgos, el punto de vista de los industriales, frente al que se encuentra el de los legisladores mexicanos. Cabe mencionar que existe una corriente de opinión política y legislativa que rechaza la nueva ley hacendaria, pero será finalmente el Senado el que dé la pauta, con su decisión, del futuro impositivo de esta importante rama industrial. El desenlace se conocerá dentro de muy pocos días. Email: josé@spanishprint.com, bgarzajose@yahoo.com
Intrigado, le pregunté si no se están exagerando los beneficios de la tecnología en la educación. Después de todo, cuando se popularizó la radio en la década de 1920, la gente decía que revolucionaría la educación, y lo mismo ocurrió con la televisión en la década de 1950, y con las computadoras personales en la década de 1980. Y sin embargo, se sigue dando clases igual que hace 200 años, le comenté. “Es cierto”, dijo Khan, “pero esta vez hay una diferencia significativa. En lo que hace a la educación, la radio, la televisión y las computadoras personales se centraron mayormente en diseminar información, una experiencia pasiva. Ahora, la nueva tecnología se centra en el aprendizaje interactivo, que es una experiencia activa”. Agregó que “no se trata tan sólo de poner un video y dejar que los niños lo vean. La parte más importante de esta nueva tecnología es la capacidad de saber en qué punto del aprendizaje se encuentra cada estudiante, para poder darle problemas que estén exactamente a su nivel, y poder darles a los maestros la capacidad de seguir el progreso de cada estudiante”. Mi opinión: los videos y ejercicios gratuitos de la Academia Khan podrían convertirse en una herramienta sumamente útil para los maestros latinoamericanos y sus estudiantes. Es cierto que esta tecnología ha sido diseñada para los países ricos, donde la mayoría de los niños tienen computadoras personales en casa. Pero con el rápido ascenso de las clases medias en América latina, y con cada vez más gobiernos que están dando computadoras gratuitas a los escolares, la Khan Academy podría tener un impacto cada vez mayor. Las escuelas latinoamericanas, que en su mayoría salen muy mal paradas en los test comparativos internacionales, podrían beneficiarse enormemente de una dosis de clases “al revés” y aprendizaje “personalizado”.
El Periódico U.S.A. A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio les da a las personas que tenían que pagar primas elevadísimas debido a una condición preexistente, la posibilidad de conseguir seguro asequible por primera vez. Esta ley quiere decir que las mujeres finalmente pueden comprar cobertura que no les cobre primas mayores que las que pagan los hombres por la misma cobertura. Y todos los que ya tengan seguro de salud, ya sea a través de su empleador, Medicare o Medicaid, tendrán los beneficios y las protecciones que ha establecido esta ley. Tres millones más de adultos jóvenes tienen seguro de salud a través de los planes de sus padres gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Más de seis millones de personas que usan Medicare se ahorraron un promedio de $1,000 sobre sus medicamentos recetados gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. El año pasado, más de 8 millones de personas que viven en Estados Unidos recibieron 500 millones de dólares en reintegros de sus aseguradoras debido a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Y para decenas de millones de mujeres, la atención preventiva, como las mamografías y el control de natalidad, son gratis. Eso es todo parte de esta ley, y no va a cambiar. No hemos peleado tan duro por esta reforma durante tantos años simplemente para crear un sitio web. Lo hicimos para liberar a millones de personas que viven en los Estados Unidos del terrible temor de que una enfermedad o lesión suya o de sus hijos le pueda costar todo lo que le costó tanto trabajo edificar. Lo hicimos para cimentar el principio de que en este país, la seguridad del seguro de salud no sea un privilegio de unos pocos afortunados, sino que sea un derecho del que podamos disfrutar todos nosotros. Ya hemos cumplido parte de esa promesa y no descansaremos hasta que hayamos terminado el trabajo.
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 30 de Octubre, 2013 3A
www.elperiodicousa.com
AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone $0 CARGO INICIAL con
AT&T Next
SM
Visita una tienda
ATT.COM/iphone
1.800.331.0500
Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
4A Miércoles 30 de Octubre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Nuevas oportunidades para puentes internacionales del Valle Reportaje por Diana Grace Partida (Segunda de tres partes)
•Los nuevos requerimientos técnicos y logísticos
El alcalde de la ciudad de Pharr, Leopoldo “Polo” Palacios, indicó que la carga vehicular que va a venir requiere de preparación, y es por ello que están desarrollando nuevos proyectos, como adecuaciones al puente internacional y la construcción de las bodegas frías, para dar el mejor servicio. “La ciudad cuenta con seis cuartos fríos disponibles para las empresas exportadoras de mercancías congeladas y perecederas, que ya están siendo utilizadas en la actualidad”. La importancia de las
bodegas frías radica en que se proporciona un recurso para la conservación de los productos perecederos, los cuales se estiman cruzarán en su mayoría por estos puertos fronterizos. Realizar una inspección a la intemperie puede hacer madurar más rápido las frutas y verduras, lo cual demerita el costo de los productos, representando una pérdida de miles de dólares. “En el puente internacional de Pharr ya contamos con bodegas frías que hacen que el tráiler completo ingrese, sin necesidad de que pierda de valor su mercancía”, recalcó Palacios.
Del mismo modo, Nelda T. Ramírez, asistente ejecutiva del director de Desarrollo Económico de Edinburg, informó que el desarrollo de infraestructura en la ciudad no se ha dejado a un lado. “Edinburg está situada estratégicamente en el corredor del norte, el cual conecta al Valle con el resto de Estados Unidos a través de la 281, por lo que, con la apertura de la carretera MazatlánDurango, se reduce el tiempo de traslado a la mitad”, señaló la directora de EEDC. “De esta manera gran parte
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
¡VISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operación independiente
Infraestructura es la clave para la atracción de grandes volúmenes de mercancías. de las empresas productoras, pueden distribuir sus productos más rápido y más frescos a los mercados de Estados Unidos, y es por eso que también utilizan el rápido acceso a la autopista 281”. “Será muy fácil para ellos cruzar por el puente internacional Pharr-Reynosa, ir directamente a la autopista 281 y llegar a sus almacenes para distribuir sus paquetes hacia el norte”, explicó Ramírez. Recalcó que la ciudad ya cuenta con diversas bodegas, como la compañía Don Hugo Produce, parque industrial especializado en productos agrícolas ubicado estratégicamente a tan sólo unos pasos del Expressway 281 y la FM 2812. Misma inversión que se ha visto reflejada en la ciudad de McAllen, en donde diversas compañías de almacén refrigerado han ampliado sus instalaciones debido al aumento del volumen de productos perecederos mexicanos, según informó Keith Patridge, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen. Algo de lo que carece el Condado de Cameron, ya que según reveló su administrador Pete Sepúlveda, no se cuenta con la infraestructura necesaria para solventar el flujo de carga que se pronostica llegue próximamente. “Carecemos de parques industriales, no contamos con bodegas que tengan refrigeradores, por lo que estamos conscientes que no será suficiente para solventar
En el condado de Hidalgo ya se cuenta con un vasto número de bodegas y cuartos fríos disponibles para las empresas exportadoras de mercancías congeladas y perecederas. grandes volúmenes de mercancía”, dijo Sepúlveda. Pero a diferencia de las ciudades del Condado de Hidalgo que cuentan ya con años preparándose, Sepúlveda indicó que fue realmente hasta hace unos cuantos meses atrás que se percataron de este problema. “Sinceramente no pensábamos que iba a ser una realidad”, aseveró el administrador del Condado de Cameron, haciendo referencia a la apertura del eje carretero. “Yo se que otras áreas en las fronteras sí se prepararon, pero aquí no”, indicó. “Con la operatividad de la supervía Matamoros-Mazatlán,
el número de camiones que entren por esta frontera podría llegar a los mil diariamente, lo cual representa el doble de los que actualmente cruzan en promedio”, agregó el administrador del Condado Cameron. “No contamos con capacidad para los camiones que van al norte”, señaló el funcionario. Dijo estar conscientes que esto orillará a los transportistas a buscar otras alternativas. Externó, asimismo, que el Condado no cuenta con un brazo de desarrollo económico, mientras que el municipio sí. Reafirmó que una de las ventajas competitivas es el puerto de la ciudad.
Se realiza Feria de Empleos
•Cientos de personas acudieron, en Edinburg, a formular su solicitud de trabajo Por Diana Grace Partida
además de indicar que continuarán con los esfuerzos para seguir realizando más ferias de empleo en la ciudad. “Estamos realizando estas ferias de trabajo cada 4 meses, ya que es una excelente oportunidad para aquellos que buscan
un nuevo empleo o uno diferente, de presentar su curriculum a uno o varios empleadores, así como para llenar las solicitudes y establecer ese contacto directo con quienes están ofreciendo trabajos”, declaró Reyes.
Edinburg.- Con gran éxito se llevó a cabo la Feria de Empleos en la biblioteca de la ciudad, en donde cientos de personas acudieron con la esperanza de obtener un empleo. Gran cantidad de buscadores de empleos de todas las edades, aprovecharon las más de 30 empresas e instituciones gubernamentales que estuvieron presentes ofreciendo alrededor de 1 mil 500 empleos. Letty Reyes, directora de Desarrollo Económico Se llevó a cabo de forma exitosa la feria del empleo en de Edinburg, declaró que la Edinburg. finalidad de estas ferias es la de acercar a los empleadores con los buscadores de empleo. “Es muy importante ya que hay que bajar más nuestras tasas de desempleo”, señaló Reyes, pese a que la ciudad cuenta con una de las tasas más bajas del Valle. “Es una situación ganar- ganar, ya que entre más personas tengamos trabajando, más dinero hay en la economía y eso es beneficio para todos”, indicó. Edinburg tiene la segunda tasa más baja de todo el Condado, con un 7.8 Muchos de los buscadores de empleo tuvieron la por ciento, señaló Reyes, oportunidad de ser entrevistados al momento.
TE QUEREMOS PRESTAR DINERO
¡LLAMA HOY! estamos para atenderle con sus necesidades.
Bajas mensualidades*Aplique por teléfono o en de su auto*Lo ayudamos a restablecer su credito
PRESTAMOS HASTA $1,300.00 McAllen - Rene Reyes 501 S. Bicentennial Blvd. Suite B (956)992-9070
Roma- Edelia Guerrero Mission – Rick Balleza 606 N. Grant St., 78584 405 N Conway Ave, 78572 (956)847-2900 (956)585-3466 Edinburg – Joe Rodriguez Brownsville – Gilma Castaneda 1009 E University Dr, 78539 910 E. Washington (956)380-3371 (956)542-2619
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 30 de Octubre, 2013 5A
www.elperiodicousa.com
FestejarĂĄn adelantadamente a los veteranos en la ciudad de Edinburg
Para fortaleza financiera, un banco se distingue de la manada.
Preparan desfile para festejar a los veteranos este sĂĄbado 2 de noviembre, en vĂsperas de la conmemoraciĂłn de su dĂa. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Este prĂłximo 2 de noviembre se llevarĂĄ a cabo el desďŹ le de los veteranos, en honor a su dĂa, segĂşn explicĂł el comandante de la LegiĂłn Americana 408, Gus GarcĂa. “Este prĂłximo 11 de noviembre se celebra el DĂa de los Veteranos, motivo por el cual cada aĂąo realizamos un desďŹ le conmemorando su valentĂa y su empeĂąoâ€?, explicĂł GarcĂa. “Normalmente realizamos este desďŹ le un sĂĄbado antes de la fecha, a excepciĂłn cuando cae en sĂĄbadoâ€?, dijo. “Este aĂąo estamos invitando a todas las escuelas y organizaciones no lucrativas, a que nos acompaĂąen con sus carros alegĂłricos durante este desďŹ le, que mĂĄs que nada es una forma de agradecerles a todos los veteranos, por su apoyo incondicional en las diversas guerrasâ€?, aĂąadiĂł. “Actualmente ya contamos con cerca de 20 carros alegĂłricos, mĂĄs 5 escuelas con sus bandas y bailarinas, que compartirĂĄn con nosotros esta muestra de agradecimientoâ€?, declarĂł GarcĂa. El desďŹ le iniciarĂĄ en la Corte de la Ciudad, y concluirĂĄ en el Estadio de los Gatos, del ECISD. “Invitamos a todos a que nos acompaĂąen este dĂa, ya sea participando en el evento, o simplemente como espectadores, ya que es un orgullo que los veteranos sean reconocidos en su dĂaâ€?, manifestĂł el comandante.
En cada manada, existe uno que se distingue de los demĂĄs. El fuerte. El sabio. El lĂder. En el sur de Tejas, el Ăşnico banco que se distingue es PlainsCapital Bank. PlainsCapital Bank es un banco de Tejas. Un banco fuerte y estable. Y queremos ser tu banco. Para aprender cĂłmo podemos facilitar tus finanzas y ayudarte a construir un mejor futuro, visita hoy mismo cualquier sucursal de PlainsCapital.
EntrarĂĄ en vigor el “Programa Paisanoâ€?
Por Diana Grace Partida
McAllen.- Este prĂłximo 1 de noviembre entrarĂĄ en vigor la franquicia de invierno del Programa Paisano, la cual beneďŹ cia a los mexicanos residentes en los Estados Unidos y a quienes, procedentes del interior de la RepĂşblica Mexicana, se internan a la UniĂłn Americana con ďŹ nes turĂsticos o de
compras. SegĂşn informes de Fernanda Villanueva, Representante del Programa Paisano en Houston, este operativo contarĂĄ con la participaciĂłn de mĂĄs de 900 observadores de la sociedad civil, distribuidos en mĂłdulos ďŹ jos y puntos de observaciĂłn ubicados en los Centros de ImportaciĂłn e InternaciĂłn Temporal de VehĂculos,
Este prĂłximo 1 de noviembre entrarĂĄ en vigor la franquicia de invierno del Programa Paisano
puentes y aeropuertos internacionales, garitas de abandono, centrales de autobuses, presidencias municipales, carreteras y casetas de peaje, asĂ como en establecimientos comerciales de diversa Ăndole, donde en muchas ocasiones, los paisanos realizan paradas durante su viaje por MĂŠxico. “Dicha franquicia temporal, concluye el ocho de enero. Permite que cada uno de los mexicanos pueda ingresar a MĂŠxico hasta 300 dĂłlares en mercancĂas, independientemente de su equipaje personal, los cuales pueden ser acumulativos dependiendo del nĂşmero de personas que viajen en el vehĂculo,â€? declarĂł. Sin embargo, de este beneďŹ cio se encuentran excluidos los residentes fronterizos. “A pesar de que el Programa Paisano funciona todo el aĂąo, los operativos especiales como el de invierno, logran una mejor coordinaciĂłn entre las autoridades, con el ďŹ n de que el trĂĄnsito de los connacionales mexicanos sea
Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT
t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP
t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y
$249.00 (956)
572-3393
(956)
371-0274
ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y
mĂĄs expedito y con el menor problema posibleâ€?, aseverĂł. Se invita a todas las personas que tengan alguna duda o comentario, a que se acerquen a las personas asignadas en los puntos de cruce, quienes les pueden brindar ayuda o recibir sus denuncias o que se acerquen a su Consulado. Villanueva recomendĂł que, para mayor informaciĂłn, se consulte la “GuĂa Paisanoâ€? que se proporciona sin costo en los puntos de trĂĄmite de internaciĂłn a MĂŠxico y en los consulados de su localidad. “Es muy importante que la
consulten, ya que con ello se trata de reducir inconvenientes en la fronteraâ€?, aseverĂł la representante del Programa Paisano en Houston. La GuĂa describe en detalle los requerimientos para los mexicanos que se internen al paĂs y los privilegios y derechos de los que son acreedores. Estas guĂas se distribuirĂĄn a nivel nacional y a travĂŠs de la red consular, misma que contiene informaciĂłn sobre trĂĄmites y servicios de instituciones pĂşblicas de utilidad para su viaje. Asimismo la gente puede
utilizar los telĂŠfonos gratuitos de orientaciĂłn y ayuda las 24 horas del dĂa, en donde los connacionales pueden llamar desde MĂŠxico al 01 8008374337 y desde Estados Unidos al 18774525145 Villanueva explicĂł tambiĂŠn que los paisanos podrĂĄn hacer uso de la nueva aplicaciĂłn miconsulmex, que se puede descargar gratuitamente a su telĂŠfono inteligente o tableta, para facilitar el acceso a la informaciĂłn sobre servicios de protecciĂłn, asistencia y actividades de sus consulados.
ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante para usted hoy en dĂa? Hablar de seguro de vida
Es hablar de su familia y de sus hijos y de una responsabilidad que todos tenemos y que no podemos eludir
ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?
ÂżQuĂŠ ofrecemos? t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB para personas diĂĄbeticas
Obtenga Beneficios Adicionales !!! • Dental • Visión • Aparatos Auditivos • Transportación
LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!! Periodo de enrolamiento anual 15 de Oct. a 7 de Dic. 2013
Gustavo Alejandro Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂa y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas
315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572
Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com
Lic. NÂş 1608754 TX.
6A Miércoles 30 de Octubre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Eventos con motivo del “Día de muertos”
Celebran a todos los santos en el Día de Muertos. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Una de las tradiciones mexicanas que ha traspasado fronteras es el Día de Muertos, que se celebra el
próximo dos de noviembre. Por tal motivo diversos eventos se llevan a cabo en el Valle. El Museo de Historia del Sur de Texas, que invita a celebrar la experiencia de esta
tradición mexicana con todo su colorido y sabor, se llevará a cabo el 2 de noviembre en las instalaciones del museo, ubicado en el 200 N Closner Boulevar, en contra esquina de la Corte del Condado de Hidalgo en el centro de la ciudad, en donde a partir de las 10:00 horas se podrá disfrutar de actividades para niños, comida tradicional, música, danza folklórica, espectáculos y arte, además de una gran vendimia y demostración de objetos artesanales, todo bajo un mismo costo. Uno de los principales elementos que nutren esta conmemoración, es el despliegue de la exhibición de altares de muertos, la cual abrirá ese día pero continuará hasta el 16 de noviembre, en donde se encontrarán altares construidos por comerciantes, particulares, e incluso escuelas que participan en la creación de estas obras maestras.
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo. Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.
¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMANOS HOY!
956.630.2882
www.garciakaram.com
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Ellos van desde los más simples hasta los más elaborados, algunos recordando a algún ser querido que ha fallecido o para honrar a alguien muy admirado. Entre los elementos que constituyen el altar se incluyen objetos personales, fotografías de los fallecidos y una variedad de ofrendas o sacrificios, así como las tradicionales flores cempazúchitl, además de los alimentos y bebidas favoritas de los difuntos. El Día de los Muertos se lleva a cabo año con año en el Museo de Historia del Sur de Texas, siendo ésta, una de las celebraciones más concurridas del año. Pero los eventos continúan, ya que el Museo de Weslaco, ubicado en el 500 S Texas Blvd, en el corazón de la ciudad, abre las puertas por segundo año consecutivo a su exhibición del Día de Muertos. Yuridia Sanchez, directora ejecutiva del museo, explicó que ésta es una exhibición de artistas locales de todo el Valle, en donde se reúnen para dar una lección de historia viviente que permite a la comunidad celebrar el Día de Muertos, conocer su origen y significado. “Estaremos haciendo una recepción especial el
Yuridia Sanchez, directora ejecutiva del museo 2 de noviembre a partir de 18:00 hasta las 21:00 horas en donde contaremos con la presencia de Albert Anciso, Eve Bustamante, Gaby Gonzalez, Mario Godinez, Sara Gonzalez, José Iracheta, Celina Robledo, Paul Valadez, Manuel Zamudio y Ceci, que son los artistas locales que montaron esta exhibición”. “Además de convivir con ellos, los visitantes disfrutarán de música en vivo, bocadillos y podrán pintar sus caras para parecer auténticas calaveritas”.
Sanchez manifestó que adicionalmente se estará llevando a cabo una subasta silenciosa de calaveras decoradas por cada uno de los artistas, en donde lo recaudado será destinado para el museo. “Los invitamos a que nos acompañen a este evento gratuito, que será muy divertido, ya que para amenizar la noche también se estará dando lectura a unas “calaveritas” de diversos personajes populares”, finalizó Sanchez.
Se llevará a cabo la exposición denominada “Color de rosa” Por Diana Grace Partida
Quang Ngai de Vietnam, mientras servía a las fuerzas armadas. Como una forma para tratar de curar y encontrar un consuelo en su pena, Mario Ybarra Jr. realizó un trabajo de fotografía superpuesta del funeral de su padre, en donde, profundizando en sus ideas
más íntimas, expresivas y creativas del arte moderno, McAllen.- Mario Ybarra Jr. desplegará todo su arte este perdió a su padre poco antes próximo 8 de noviembre, con de cumplir un año de edad, su exposición denominada ya que el PFC Mario Ybarra “Color de rosa”. falleció como consecuencia Esta se montará en la de una herida de bala en Incubadora Creativa de la cabeza, el 5 de marzo McAllen, a partir de las 12:00 de 1966, en la provincia de del medio día hasta las 17:30 horas. Ybarra Jr. expresa que, de cierto modo, siempre se ha sentido un poco “engañado” de no haber participado mentalmente en el funeral de su padre. “Era demasiado joven para saber lo que estaba pasando en ese momento”, expresó el artista. “Sin embargo, 47 años después, he logrado cerrar ese círculo con la resistencia inimaginable al revisar cada detalle delicado, desgarrador e histórico del funeral de mi señor padre”, aseveró Ybarra. En el proceso de la investigación del deceso de su padre en el cumplimiento de su deber, Ybarra Jr. descubre que el estigma “Color de Rosa” muestra un trabajo de fotografía asociado con la palabra superpuesta del funeral del PFC Mario Ybarra, elaborado “héroe” no está lejos de la por su hijo que no conoció. En la gráfica la única fotografía verdad. de ambos, el día del funeral. Como era de esperar, su descubrimiento provoca una energía implacable en la adquisición de las respuestas que necesita para llegar a una conclusión. La colección que presentará muestra, con un toque ingenioso y con respeto, la historia de un hombre de valor, sacrificio y remos esperanza. e u q s Nosotrocerte un Esta exposición incluye ha ! una serie de diez fotografías, TAMO!! S E R P !!! nunca antes vistas, del funeral del PFC Mario Ybarra que data de marzo de 1966. $
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
Noble Finance
40.00
$1,300.00
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
AVISO LEGAL Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Número del Juego
Nombre del Juego / Probabilidades
$
Cierre Oficial del Juego
Último Día para Validar
1441
The Golden Ticket Probabilidades son de 1 en 3.33
$10
8/11/13
7/5/14
1517
3X Multiplier Probabilidades son de 1 en 3.78
$3
1/1/14
30/6/14
1401
Texas Lottery Black-Series IV Probabilidades son de 1 en 3.29
$10
1/1/14
30/6/14
Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años SDUD FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUķD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLʼnQ HQ 7H[DV © 2013 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 30 de Octubre, 2013 7A
www.elperiodicousa.com
Entra en vigor ley de protección a Elecciones tempranas envíos internacionales de dinero Por Diana Grace Partida
McAllen.- El Congresista Rubén Hinojosa anunció recientemente una campaña multimedia a nivel nacional para informar a los consumidores que envían dinero a nivel internacional sobre las nuevas protecciones que entraron en vigor el 28 de octubre, por la Oficina de Protección Financiera del Consumidor. Las protecciones están contenidas en una norma que fue finalizada a principios de este año, según informes del congresista. “Como miembro del Comité de Servicios Financieros, me siento orgulloso de haber sido parte de la elaboración de la Ley de Protección al Consumidor del 2010”, expresó Hinojosa. “La Ley creó la Oficina de Protección Financiera al Consumidor, que ya ha hecho mucho para proteger a nuestros consumidores de prácticas financieras abusivas, por lo que estoy orgulloso de que se continuará protegiendo a los consumidores mediante la admisión de nuevas reglas para el envío de remesas”, declaró. El congresista aseveró que con estas modificaciones las tarifas y términos del envío de remesas será más justo y transparente, lo cual es muy importante para todos los residentes que envían dinero al exterior a familiares y amigos. Los consumidores transfieren decenas de miles de millones de dólares de los
Estados Unidos a otros países cada año. Estas transferencias internacionales de dinero no se encontraban cubiertas por las normas federales de protección al consumidor antes de la Ley de Protección al Consumidor. Sin embargo, con los nuevos cambios, estas transferencias estarán completamente cubiertas por este organismo. Asimismo, los consumidores que hacen envíos cubiertos por la nueva ley, recibirán una serie de nuevas medidas de protección, entre ellas, información inicial gratuita acerca de los tipos de cambio, las tasas y los impuestos que pagarán, e información sobre la cuantía a percibir. Del mismo modo, obtendrán el derecho a cancelar la mayoría de las transferencias en treinta minutos, sin costo alguno, además de contar con 180 días para informar a la empresa sobre Gracias a estos cambios ahora los consumidores que errores cometidos en el envío. transfieran dinero a otros países podrán estar más protegidos.
Loan
and
McAllen.- Continúa la temporada de elecciones tempranas por lo que se les recuerda a los votantes que durante este tiempo podrán emitir su voto en cualquier casilla electoral.
Tax Service
¿Necesitas dinero para el regreso a la escuela? ¡Venga y visite nuestro amable personal en cualquiera de nuestras oficinas!
Prestamos desde $265-$1,291
• PRESTAMOS RAPIDO • Aceptamos Aplicaciones por Teléfono • Aceptamos Aplicaciones por Web www.creditcentralllc.com • Pagos mensuales • Servicio de Income Tax • Sujeto a Aprobación de Crédito
113 S. Westgate Dr. Ste. B. Weslaco, TX 78596 200 N. McColl Rd., Ste. F McAllen, TX 78501
956-618-3554
956-351-5604
1517 S. Closner, Edinburg, TX 78539
956-316-3370
sus golosinas favoritas ¡¡¡ABIERTO!!! ¡Cony todas algunas nuevas también! t $ÓUSJDPT GSFTDPT t +VHPT GSFTDPT EF UPSPOKB Z OBSBOKB t "SUÓDVMPT DÓUSJDPT FTQFDJBMFT t .FSNFMBEBT KBMFBT BEFSF[PT QBSB FOTBMBEBT Z TBMTBT t 'SVUBT TFDBT OVFDFT Z̓FYRVJTJUPT TVSUJEPT t .JFM MPDBM DIPDPMBUF IFDIP FO DBTB t &OWJBNPT GSVUB QBSB SFHBMP ¡ORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF SFHBMP
Abierto Lunes - Sábado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado
4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX
956-682-2980
SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES DE
COMUNICACIÓN MÓVIL PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS:
“¿Cómo estoy conduciendo?” ¡Toma todas las medidas de seguridad sobre el modo de conducir de tus empleados! La solución Geotab de Sprint permite a los negocios llevar un control de todos los incidentes de tus conductores, incluyendo: • • • •
Vueltas cerradas imprudentes Exceso de velocidad Auto encendido sin necesidad Conducción negligente
“Cada centavo cuenta” Cada minuto no trabajado se pierde dinero de trabajo.
En la mayoría de los pequeños negocios el mayor gasto es el costo laboral. Sprint tiene una amplia gama de soluciones móviles para la fuerza de trabajo y para llevar un control del tiempo de productividad de tus empleados. Las soluciones incluyen: • Relojes fijos de control de horas para seguir los horarios y ubicación de tus empleados • Sistemas de GPS que permiten a los empleadores verificar ubicación de los empleados fuera de la oficina
¡“El dinero en efectivo es el rey”, excepto cuando puedes recibir pagos móviles con tarjeta de crédito! • Sprint ofrece una gran variedad de soluciones de rastreo de GPS a tu alcance, lo cual permite que tu compañía pueda rastrear a los empleados en el campo. • Las soluciones GPS incluyen tarjetas de tiempo que pueden grabar dónde y cuándo un empleado comienza a trabajar y localizadores de vehículos para mostrar dónde se están usando los vehículos de la compañía. Para más información, comunícate con uno de nuestros administradores bilingües de cuentas móviles llamando al 1.800.230.9709 ó visita www.sprint.com. © 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas comerciales de Sprint. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 30 de Octubre, 2013
Resolviendo sus dudas • LOS DESINFLAMATORIOS, ARMAS DE DOBLE FILO • BUENA NUTRICION, DECISION SALUDABLE
P.- Yo querĂa preguntar si hay mucha diferencia entre
Dd. John P. Tan
Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: • ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza • OdontologĂa CosmĂŠtica • SedaciĂłn OdontolĂłgica • Blanqueador de Dientes • Atencion Dental de Emergencia • Ortodoncia
2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504
(956) 682-4440
www.Xpressdentalclinic.com
tomar Celebrex o tomar Meloxicam porque yo tengo dolores muy fuertes en las rodillas y me recetaron Celebrex para desinflamarlas. Como es muy caro me lo reemplazaron por Meloxicam, pero yo siento que el efecto no es el mismo. TambiĂŠn, como soy diabĂŠtica, querĂa saber quĂŠ frutas naturales se pueden comer que no contengan mucha azĂşcar. Tengo 57 aĂąos de edad. R.- La diferencia que hay entre estos dos medicamentos no es mucha. Son desinamatorios no esteroideos que ayudan a desinamar y a aliviar el dolor. Por supuesto que deben ser tomados bajo supervisiĂłn mĂŠdica porque si el problema continĂşa y hay necesidad de que tenga que tomar el medicamento por mĂĄs de dos semanas, esto quiere decir que hay que hacer estudios en esa rodilla. A lo mejor tiene otro tipo de daĂąos diferentes a la osteoartritis, o a lo mejor esa osteoartritis ya requiere que su mĂŠdico la reďŹ era con un ortopedista para ver quĂŠ mĂĄs se puede hacer para no hacerle daĂąo por el uso crĂłnico de este tipo de medicamentos. Los antiinamatorios no esteroideos pueden afectar los riĂąones, hacer que salgan Ăşlceras en el estĂłmago y producir sangrados. No son medicamentos que se puedan tomar porque sĂ, porque pueden causar un problema mĂĄs grande que la razĂłn por la que se estĂĄn tomando. Por otro lado, si usted tiene diabetes, lo mĂĄs seguro es que ya tenga problemas a nivel vascular pequeĂąo, a nivel del glomĂŠrulo, que es la unidad funcional del riùón, y ese es el sitio donde este medicamento puede hacer daĂąo. Entonces, si lo tiene que tomar muy seguido, por mĂĄs de dos semanas, usted necesita ser referida con un ortopedista, o con un reumatĂłlogo, para que le hagan mĂĄs evaluaciones y vean quĂŠ otro tipo de daĂąo tiene y decidan alternar la terapia. Con referencia a su segunda pregunta, es importante que usted sepa que el paciente diabĂŠtico es un paciente que requiere llevar una disciplina muy estricta. Que en realidad, es una disciplina que todos debemos llevar, aunque no tengamos
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice
t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas
%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA
#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita
.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Ph./Tel. t 'BY / #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59
*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
diabetes. Nuestro cuerpo depende de nosotros para que lo mantengamos fuerte y sano, y una de las cosas que todos debemos aprender es cuĂĄl es la mejor nutriciĂłn para no daĂąarlo. Por falta de conocimiento, daĂąamos nuestro cuerpo porque ingerimos alimentos que no deberĂamos y en unas cantidades increĂbles. Cuanto mĂĄs uno come, mĂĄs tĂłxicos se generan en el organismo, y cuanto mĂĄs tĂłxicos, mĂĄs enfermedades resultan a consecuencia del efecto nocivo de ellos. Hay que comer menos, y hay que saber combinar lo que se come. En cuanto a las frutas: las que tiene menos azĂşcar son las ‘berries’ (fresas, moras, cerezas, frambuesas, etc.,) los duraznos, las manzanas, el kiwi. La cantidad de azĂşcar que tienen es baja, y tienen mucha ďŹ bra, mucha agua, muchas vitaminas, muchos minerales, y sobre todo, tienen ďŹ toestrĂłgenos y sustancias antioxidantes. Aparte, eso nos llena y hace que no tengamos que ingerir grandes volĂşmenes. Eso hace que los niveles de insulina bajen, y al bajar los niveles de insulina, se pueden subir los niveles de glucagĂłn, que es una hormona que se produce tambiĂŠn en el pĂĄncreas, pero que hace que se quemen grasas, de tal forma que si usted quiere bajar de peso, como en el caso de la mayorĂa de los diabĂŠticos Tipo 2, estos cambios en la alimentaciĂłn son ideales. Hacer modiďŹ caciones en su alimentaciĂłn para mantener los niveles de insulina bajos, aumentar este tipo de hormonas, el glucagĂłn, para comenzar a quemar las grasas que se van acumulando, ayuda no sĂłlo para la diabetes, sino para muchos otros problemas que mĂĄs adelante pueden resultar en un infarto o en una embolia o en un cĂĄncer. Entonces, aparte de las medicinas hay que estudiar la alimentaciĂłn y hay que saber el efecto positivo del ejercicio para mantener nuestro metabolismo activo. Esto signiďŹ ca regalarnos a nosotros mismos de 30 a 45 minutos diarios. Se deben dormir 8 horas, se deben trabajar 8 horas, y nos quedan 8 horas. De esas 8, hay que dedicar media hora para el ejercicio fĂsico diario y luego de 20 dĂas de hacer estos cambios se asombrarĂĄ de ver los efectos positivos.
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • Los jóvenes adultos y el abuso de sustancias
'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS
.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN
El PeriĂłdico U.S.A.
cuando no estĂĄ indicado, aunque sea de venta libre, puede ser peligroso, pero los estimulantes del sistema nervioso central tiene mĂĄs riesgos pues pueden causar daĂąos serios por tiempo prolongado, como dependencia, adicciĂłn y problemas cardĂacos. Entre los estimulantes citados en el informe se incluyen medicamentos recetados para tratar el trastorno de dĂŠďŹ cit de atenciĂłn e hiperactividad, otros medicamentos como la benzfetamina y el modaďŹ nil, asĂ como medicamentos de venta libre que contienen estimulantes. Cuando se combinan con el alcohol, resultan todavĂa mĂĄs peligrosos, al alterar la percepciĂłn de intoxicaciĂłn. Esto aumenta el riesgo de sufrir envenenamiento por alcohol, accidentes y lesiones potencialmente letales.
Un informe nuevo de la AdministraciĂłn de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA por sus siglas en inglĂŠs), muestra que las visitas a las salas de emergencia relacionadas con el uso de medicamentos recetados han aumentado en un 300 por ciento: de 5,605 en el 2005 a 22,949 en el 2011. El aumento ocurriĂł especĂďŹ camente entre los jĂłvenes adultos entre los 18 y los 34 aĂąos que consumieron indebidamente drogas recetadas catalogadas como estimulantes del sistema nervioso central. Un 30% de estas visitas tambiĂŠn se relacionĂł con el uso del alcohol. La doctora Elinor F. McCance-Katz, Director General de Salud de SAMHSA explica que el uso de cualquier medicamento • Los calores de la
menopausia podrĂan ser mĂĄs intensos en las supervivientes de cĂĄncer Un estudio reciente publicado en la revista Menopause indica que las supervivientes de cĂĄncer sufren los sofocos o calores menopĂĄusicos con mĂĄs frecuencia y severidad que otras mujeres. No sĂłlo eso: tienden a sufrirlos durante mucho mĂĄs tiempo. Pero afortunadamente, esa tendencia tiene sus compensaciones. Los investigadores encontraron que las supervivientes de cĂĄncer eran menos afectadas por los sĂntomas mentales y fĂsicos de la menopausia y reportaban una mejor calidad de vida que las mujeres menopĂĄusicas sin cĂĄncer. El apoyo social y psicolĂłgico de las supervivientes del cĂĄncer podrĂa ser el factor determinante que les permite disfrutar un mayor bienestar social y emocional durante esa etapa de sus vidas. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo y mĂĄs informaciĂłn sobre cualquier tema de salud visite wwwVidaySalud.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Festejan el DĂa del Migrante en la BasĂlica de San Juan
MiĂŠrcoles 30 de Octubre , 2013 9A
D i s t r i b u i d o r d e l a M a rc a M a r a z z i U S A
ÂĄÂĄAproveche!! Especial 20x20 Porcelana de $1.59 a solo $1.29 sq. ft. Vence 4/15/2012
Going Forward
www.quality500.com w
T Travertino ti • PPorcelana l • Saltillo • Ceråmica • Granito • Talavera
956-490-1909   Fax 956-490-1912 1724 Beech Street • McAllen, TX
Durante este evento, se contĂł con varias agrupaciones musicales
La ceremonia oficial fue oficiada por el padre Amador Garza Por Diana Grace Partida San Juan.- Por cuarto aĂąo consecutivo la BasĂlica de San Juan llevĂł a cabo exitosamente los festejos por el DĂa del Migrante, con el que se da la bienvenida a las personas que viajan al norte de los Estados Unidos para trabajar en los campos. Se realizan una serie de festividades que son en honor de todos los trabajadores migrantes que retornan a la regiĂłn, despuĂŠs de la temporada de trabajos agrĂcolas. Durante este evento, se contĂł con varias agrupaciones musicales, ademĂĄs de comida y juegos para niĂąos. Asimismo, por primera vez en la historia de la BasĂlica, se presenciĂł una exhibiciĂłn de autos clĂĄsicos cuyos propietarios son migrantes de la regiĂłn.
La ceremonia oďŹ cial fue oďŹ ciada por el padre Amador Garza, quien ademĂĄs presentĂł a los ganadores del Car & Bike Show. Desde el 2007, en que se instituyĂł esta celebraciĂłn oďŹ cial, ĂŠsta ha comenzado a cobrar mayor importancia al contar con la participaciĂłn de decenas de organizaciones, instituciones y personas que ayudan en su organizaciĂłn.
Por lo que respecta a las familias migrantes, la mayorĂa de ellos comienzan su retorno durante el transcurso de este mes de octubre, por lo que esta celebraciĂłn funge como marco de su anticipado regreso.
Gratis SesiĂłn de Fotos para los dĂas Festivos Festejan en la BasĂlica de San Juan el DĂa del Migrante.
Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y GinecologĂa
Se Habla EspaĂąol
Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible
www.womankindmcallen.com
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503
Tel
956-688-5922
Fax
956-688-5920
ÂżNECESITAS DINERO? ÂĄhabla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC. DBA LIFETIME HEALTH SERVICES t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT
& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973
10A Mi茅rcoles 30 de Octubre, 2013
www.elperiodicousa.com
El Peri贸dico U.S.A.
Miércoles 30 de Octubre, 2013
B
El Periódico U.S.A.
BROWNSVILLE RECIBIO AL CANDIDATO A GOBERNADOR GREG ABBOTT PÁGINA 31 BROWNSVILLE
Año XXVIII NO. 31
Julieta Venegas concluyó gira en McAllen
www.elperiodicousa.com
Por Estados Unidos, con su tema “Los Momentos”
guitarra, instrumentos con los que le dio un excepcional toque personal a su actuación. El público pudo escuchar, entre otras de sus interpretaciones, “Bien o mal”, “Sería felíz”, “Limón y sal”, que la ganadora de cinco Grammys latinos cantó con su muy especial estilo. Desde luego, sin faltar los temas como “Verte otra vez”, “No hace falta” y “Por qué” que arrancaron la ovación de los asistentes, quienes al final, de pie y tras la consabida petición de “otra, otra”, le ofrecieron el reconocimiento por su actuación, en particular, pero también por su destacada trayectoria. (José Luis B.Garza)
McAllen.- El Centro Cívico de esta ciudad fue el escenario donde la cantautora Julieta Venegas concluyó su gira por los Estados Unidos titulada “Los Momentos”. Con retraso, pero contando con la indulgencia de sus admiradores que se dieron cita en el lugar, Julieta salió a escena acompañada de un dinámico grupo musical para ofrecer sus interpretaciones. Como siempre, hizo alarde no sólo de su voz, sino de su extraordinaria habilidad para tocar el acordeón, piano y
Estrena Yandel video del tema “Hasta abajo”
México, (Notimex).- El cantante Yandel estrenó este lunes a nivel mundial el video de su sencillo “Hasta abajo”, el cual forma parte de su nuevo álbum “De líder a leyenda”, que saldrá a la venta el próximo 5 de noviembre. “El video ilustra de manera perfecta el calor, la energía y la pasión de esta canción; es sexy, atrevido y
precioso al mismo tiempo, además, yo me divertí muchísimo al filmarlo y creo que se nota en el resultado final”, expresó Yandel en un comunicado de prensa. El video fue filmado en el desierto del sur de California, con Carlos Pérez, de Elastic People, como su director, mismos que estuvieron a cargo de dirigir el video de “Hablé de ti”, canción que
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40 - $1,300
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
alcanzó la posición número uno de la radio hispana de Estados Unidos y Puerto Rico al llegar a la cima del listado “Latin airplay”, de Billboard. El nuevo álbum de Yandel tiene un sonido incomparable e innovador a la industria de la música latina; “es fresco, electrónico, urbano y bailable”, apuntó. El músico se encuentra inmerso en la promoción de su material discográfico por cada uno de los países de América Latina, mientras combina su tiempo como “coach” de “La Voz... México”, programa que ha roto todos los récords de audiencia durante esta temporada. Yandel lleva más de 14 años de exitosa carrera, ha vendido millones de álbumes y se ha presentado en concierto en las sedes más importantes del mundo. En 2003 lanzó su primera producción en solitario “Quién contra mi”, y ahora se prepara para sacar su segundo disco “De líder a leyenda”.
Shary Gardens Pediatrics SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
Donna Childrens Clinic
307 N. Salinas Blvd. #B Donna, Tx
956-461-2150
1609 E. Griffin Pkwy • Mission, TX 78572
956-599-9464 • 956-599-9465 Fax- 956-599-9466 Horario: Lunes-Jueves 9-6 pm Viernes 8-5 pm Cerrado Sab. Dom
• Chequeos de salud infantil • Inmunizaciones • Exámenes físicos para deportes • Exámenes físicos para guarderías • Pre autorizaciones quirúrgicas • Exámenes físicos para HeadStart • Inyecciones para alergias
SERVICIOS DE DETECCIÓN • ADHD • Autismo • Alergias y Asma • Trastornos del sueño • Exámenes de alergia • Depresión en adolescentes • Abuso de sustancias • Enfermedades de transmisión sexual • Exámenes de audición • Detección de Tuberculosis Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
GUAJIRA FAMILY CLINIC AND DIABETES CARE
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Se Especializa en:
CAPTAIN PHILLIP 7:15 PM
Medicina Familiar • Manejo de Diabetes Horas de Oficina: Lunes - Viernes 8 am- 6 pm
PG-13
Sabado 8 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. 18th St. Suite A Edinburg, TX
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
505 Angelica St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 487-6368 (956) 447-3852 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
VIERNES CARRIE 9:30 PM R
www.elperiodicousa.com
2B MiĂŠrcoles 30 de Octubre, 2013
AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales
FOREMEN TO LEAD utility field crews. Outdoor physical work, many positions, paid training, $20/hr. plus weekly performance bonuses after promotion, living allowance when traveling, company truck and beneďŹ ts. Must have strong leadership skills, good driving history, and be able to travel in Texas and nearby states. Email resume to Recruiter 3@osmose.com or apply online at www. OsmoseUtilities.com EOE M/F/D/V
DRIVERS TANGO TRANSPORT now hiring company drivers and owner operators. SAFE TUBS Excellent home time. 401K, family medical /dental. Paid vacations. Apply online at SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, www.drivefortango.com or 1-877-826-4605 bathroom falls can be fatal. Approved by OWNER OPERATORS 2800-3200 miles/ Arthritis Foundation. Therapeutic jets with week average. All miles paid. Texas/ less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip Oklahoma lanes. Home weekly, fuel oors, American made, installation included. surcharge, paid plates and permits. Call 1-888-960-2587 for $750 Off. Weekly settlements. 1-888-720-1565 or ParkwayTransportInc.com
PAID CDL Training! No experience needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-7264130, www.becomeadriver.com. EOE NEED CLASS A CDL TRAINING? Start a career in trucking today! Swift Academies offer PTDI certiďŹ ed courses and offer “BestIn-Classâ€? training. New academy classes weekly. No money down or credit check. Certified mentors ready and available. Paid while training with mentor. Regional and dedicated opportunities, great career path, excellent beneďŹ ts package. Please call: 1-866-259-8142
TECHNICAL TRAINING
AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing available, job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392 MEDICAL BILLING TRAINEES needed! Train to become a medical ofďŹ ce assistant now! Online job training gets you ready. Job placement when program completed. Call for details! 1-888-368-1638; ayers.edu/disclosures.com.
REAL ESTATE ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner ďŹ nance. Granbury 1-210422-3013
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.
McAllen.- El Valle de Texas es uno de los lugares mĂĄs embrujados del estado, segĂşn lo manifestado por Thomas Hotcaveg y su hija Janie, quienes han pasado gran parte de su vida investigando y contactando a
seres del mundo paranormal. “El Valle es un lugar embrujado por excelencia, ya que existen una gran cantidad de sitios que cuentan con actividad paranormal, bĂĄsicamente porque antes de los aĂąos 1800, no habĂa nada aquĂ; incluso la ciudad de Brownsville, que
Thomas y Janie Hotcaveg, investigadores de lo paranomal
Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ‘OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com REFLECTION 2 DESIGN DULCES HERSHEYS PERSONALIZADOS PARA TODO TIPO DE EVENTO (956) 279-3894 Visite nuestro sitio web: WWW.reflection2design.com
CLASIFICADOS
956-631-5628
���������� �������� ���������� \ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR� FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR
Casas en renta
CASA SEMI -NUEVA de 3 recĂĄmaras, 2 baĂąos con electrodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 878-8188 o email: rsedas@ hotmail.com
Imprimimos 69 mil ejemplares cada semana, Somos lideres en el mercado de lectores hispanos.
Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes Llame al telĂŠfono
(956)631-5628 publicidad@spanishprint.com O ads@spanishprint.com
Consejos para celebrar el Halloween Por Diana Grace Partida
Edinburg.- El Departamento Estatal de Servicios de Salud, a travĂŠs de su vocera Brenda Salazar, dio a conocer los consejos para la seguridad durante las fiestas de Halloween. “Las precauciones para la seguridad deben ocupar el primer lugar en la lista de cosas que deben recordar las personas que van a pedir su “dulce o travesuraâ€?, expresĂł Salazar. “Es por ello que tratamos de dar a conocer estos tips que pueden salvar a muchos niĂąos de alguna desgraciaâ€?, dijo. “Los niĂąos estarĂĄn caminando este prĂłximo 31 de octubre, por las calles de todo el Valle durante el transcurso de la tarde-noche, y es importante destacar que la mayorĂa de ellos no estĂĄn acostumbrados a caminar por la noche, ademas que no tendrĂĄn muy buena visibilidad especialmente al estar vestidos con disfraces que les queden muy grandes o que nos les queden bienâ€?, expresĂł. “Por ello los automovilistas deberĂĄn tener especial precauciĂłnâ€?. “Del mismo modo es muy importante que todos los niĂąos menores de 12 aĂąos vayan acompaĂąados de un adulto responsable, y no que manden a los cuatro o cinco hermanitos pequeĂąos con un hermano mayor, jovencito de 15 aĂąos; eso no estĂĄ bienâ€? afirmĂł Salazar. “TambiĂŠn es bueno que establezcan un mapa de calles y saber a la hora que van a llegar, para que puedan estar mĂĄs al pendiente de cualquier contingenciaâ€?, aĂąadiĂł la vocera. “Los grupos son buenos, pero tampoco manden a sus hijos en multitud, ya que si el niĂąo es muy pequeĂąo puede pasar desapercibido; los grupos pequeĂąos son la mejor opciĂłnâ€?, aclarĂł. Por Ăşltimo, Salazar afirmĂł que no es bueno que los padres que manejan conduzcan con mĂĄscaras puestas, ya que esto tambiĂŠn puede ocasionar accidentes. “TambiĂŠn recuerden que hay otras opciones seguras para llevar a sus hijos a recoger dulces; de hecho cada ciudad o incluso organizaciones no lucrativas, realizan festivalesâ€?, manifestĂł.
Investigadores de lo paranormal aseguran que el Valle “estĂĄ embrujadoâ€? Por Diana Grace Partida
SERVICIOS
956.380.1401
HELP WANTED
ATTENTION DEDICATED and regional drivers. Averitt is growing and we need you! Full-beneďŹ ts and weekly hometime. Join us today! 1-855-430-8869; apply on line at AverittCareers.com, EOE
LA ESQUINA LOUNGE EN LA BLANCA TEXAS SOLICITA BAILARINAS TOPLESS. SE PROPORCIONA CASA GRATIS POR UN MES LLAMAR 956-330-5817 O 956-262-1848
106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539
1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
DRIVERS
EMPLEOS
$40.00 $1,300.00
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t
SCAN Week of October 27, 2013
El PeriĂłdico U.S.A.
es una de las ciudades mĂĄs antiguas del Valle, cuenta con mucha actividad en este sentidoâ€?, aseverĂł Hotcaveg. Sin embargo, para el ojo escĂŠptico que no asimila este tipo de situaciĂłn, Hotcaveg explicĂł que ellos logran percibir la actividad paranormal gracias a sus instrumentos, que detallĂł a la brevedad. “Cuando salimos a buscar fantasmas, una vez que encontramos actividad paranormal con la ayuda de nuestro equipo, tratamos de comunicarnos con ellos para saber por quĂŠ estĂĄn aquĂ y las razones por las que siguen aquĂâ€?, declarĂł el investigador de lo paranormal. “Muchas veces son almas que deambulan por la tierra, por diversos factores, ya sea porque tienen asuntos pendientes, o incluso porque sus familiares son los que hacen que sus almas persistan aquĂâ€?, dijo. Hotcaveg explicĂł que su equipo estĂĄ compuesto por el detector ‘EMS detector’, que es un aparato que emite ondas electromagnĂŠticas, que es lo que los fantasmas usan como vĂa para manifestarse o comunicarse con los vivos. “Lo usamos en particular para darles un poco de energĂa y asĂ poder capturar sus vocesâ€?.
“Del mismo modo contamos con una caja de vibraciĂłn, la cual se coloca, por lo general, debajo de las camas, o en donde se perciba la actividad paranormal; ĂŠsta detecta cualquier vibraciĂłn que emita el fantasmaâ€?, indicĂł Hotcaveg. “TambiĂŠn tenemos equipo comĂşn como grabadoras, cĂĄmaras digitales y videograbadoras, que son utilizadas para captar la presencia de estos seresâ€?, aĂąadiĂł Hotcaveg. Adicional al equipo digitalizado, los investigadores de lo paranormal utilizan una cĂĄmara de rayos infrarrojos, que es una cĂĄmara especializada de amplio espectro, ademĂĄs de un termĂłmetro digital, ya que la temperatura fluctĂşa con la presencia de un ser paranormal. Asimismo cuentan con un micrĂłfono parabĂłlico, que sirve para maximizar la potencia de los sonidos. Todo este equipo es muy caro; sin embargo, Hotcaveg aseverĂł que ellos no realizan este tipo de investigaciones con fines de lucro. Contrariamente a lo que la charlatanerĂa profesa, ellos sĂłlo reciben donativos para la adquisiciĂłn de mĂĄs equipo, en caso de realizar alguna visita especializada. Al concluir con sus investigaciones se hace contacto con los seres paranormales con el fin de encontrar un balance entre las personas que habitan el lugar y los seres del mĂĄs allĂĄ. “Nosotros por lo general tratamos de comunicarnos con
Por Ăşltimo recalcĂł que los padres de familias deberĂĄn verificar los dulces antes de ser ingeridos por los pequeĂąos. Asimismo instĂł a la comunidad a no ofrecer ningĂşn dulce sin envoltorio sellado, por seguridad de los niĂąos.
Caminen por las banquetas; si no hay banquetas, caminen del lado izquierdo del camino, opuesto al trĂĄfico. No se escondan detrĂĄs de los automĂłviles, ni crucen la calle entre los automĂłviles que estĂĄn estacionados; vayan a una esquina para cruzar. Nunca acepten ir en un automĂłvil con desconocidos, ni acepten dulces que les regale alguien que estĂĄ dentro de un automĂłvil o un camiĂłn desconocido. Usen una linterna con pilas nuevas. Usen disfraces de color claro y con cintas reflectantes. AsegĂşrense de que los disfraces estĂŠn suficientemente cortos para prevenir tropiezos. Usen pintura para la cara en lugar de mĂĄscaras. De preferencia, sĂłlo soliciten dulces en casas conocidas y con las luces encendidas.
Mientras unos festejan el Halloween decorando sus hogares de formas espeluznantes, otros profesan la existencia de estos seres en el Valle
ellos para limar las asperezas, y que asĂ puedan habitar todos en paz. Regularmente, cuando es un espĂritu que ocasiona algĂşn daĂąo fĂsico a los residentes, se le pide que se retire, y se procede a realizar una limpia del lugar; de lo contrario, simplemente se dialoga con ellos para que vivan en armonĂa unos con los otrosâ€?, expresĂł Hotcaveg. El investigador afirmĂł que se han analizado decenas de locaciones que estĂĄn embrujadas en el Valle, en donde, incluso, se dice que hay un cementerio en la Shary Rd. que se presume estĂĄ habitado por duendes; sin embargo, aun no los han visto su grupo de expertos. “Uno de los lugares mĂĄs activos es el antiguo Fort Brown, que es el campus de la UTB. Esta ubicaciĂłn fue un fuerte durante los aĂąos 1800, por lo que hay muchos espĂritus de soldados, algunos a caballo, y niĂąos que
deambulan el ĂĄreaâ€?. Se dice que este fuerte contaba con un hospital, una morgue, un cementerio y una capilla, por lo que tambiĂŠn se presume que deambulan doctores, enfermeras, viudas y muchos otros espĂritus que han sido vistos por muchos. “Nadie sabe a ciencia cierta cuĂĄntas personas fallecieron en este sitio, ya que en ese tiempo de luchaba contra la fiebre amarilla, lo que ocasionĂł infinidad de muertesâ€?, declarĂł. “Otro sitio conocido por estos avistamientos, es la capilla “La Lomitaâ€?, en la ciudad de Mission, en donde se han registrado apariciones de fantasmas. Por lo general se ha visto como a una mujer suspendida en el aire, mientras rezaba, por lo que se cree que es el espĂritu de una monjaâ€?, finalizĂł Hotcaveg.
JUEVES 24 DE OCTUBRE DEL 2013 DIA NOCHE
0 1 9 7 7 9 VIERNES 25 DE OCTUBRE DEL 2013 DIA 0 0 9 NOCHE 1 6 7 SABADO 26 DE OCTUBRE DEL 2013
DIA NOCHE
1 2 7 0 0 5 LUNES 28 DE OCTUBRE DEL 2013 DIA 2 4 8 NOCHE 1 7 7
JUEVES 24 DE OCTUBRE DEL 2013 6
9 27 29 32 VIERNES 25 DE OCTUBRE DEL 2013
2
4 24 32 35 SABADO 26 DE OCTUBRE DEL 2013
1
5 13 27 28 LUNES 28 DE OCTUBRE DEL 2013
3
10
15
28
33
MIERCOLES 16 DE OCTUBRE DEL 2013 9 1 12 29
24
35
37
43
SABADO 19 DE OCTUBRE DEL 2013
44
7 15 35 43 53 MIERCOLES 16 DE OCTUBRE DEL 2013 13 18 37 39 46 SABADO 26 DE OCTUBRE DEL 2013 31
33
35
45
54
. El Periódico U.S.A.
Miércoles 30 de Octubre, 2013 3B
www.elperiodicousa.com
Brownsville • South Padre Isla nd • Port Isa bel • Los Fresnos • Ha rlingen •Sa n Benito
Brownsville recibió al candidato a gobernador Greg Abbott
�
• Dio a conocer su plan de trabajo
Por Diana Grace Partida
3 . 0 ) @
Abbott visita la ciudad de Brownsville para dar a conocer su plan de trabajo y sus protestas de campaña.
Brownsville.- El Fiscal General y candidato a gobernador Greg Abbott dio a conocer su plan de trabajo en la ciudad de Brownsville, tras anunciar la primera de una serie de propuestas de políticas futuras, que limitarían el tamaño del gobierno, estimularían al sector privado a crear más puestos de trabajo y dejarían a los texanos con más dinero en sus bolsillos. En su discurso, celebrado en las oficinas del Desarrollo Económico de la ciudad, Abbot habló sobre los programas costosos que el gobierno federal impone a los contribuyentes, y destacó que sería un gobernador que “otorgaría la libertad a la empresa y la prosperidad individual, lo cual, son elementos básicos de la sociedad”. Afirmó que la cuestión más importante en la mente de los texanos es el empleo, ya que es la fuente de ingresos para sus familias, motivo por el cual se deben ofrecer oportunidades
Soluciones a problemas ambientales Por Diana Grace Partida Isla del Padre.- Se llevó a cabo la reunión anual ambiental en la Isla del Padre, organizada por el representante estatal Eddie Lucio III, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ ) y el comité directivo de la Cumbre Ambiental del Valle. En esta tercera edición se contó con la presencia del congresista Eddie Lucio Jr., quien habló sobre ciertas cuestiones medioambientales que impactan el Valle. El evento incluyó un foro abierto para la discusión de formas para mejorar la sustentabilidad del medio ambiente y los desafíos ambientales locales, así como los programas de limpieza comunitarios. Lucio III manifestó que la Cumbre es una oportunidad para escuchar las inquietudes de los
ciudadanos, el sector empresarial, organizaciones sin fines de lucro y líderes comunitarios, para identificar los problemas ambientales y soluciones tangibles que produzcan un cambio positivo y sostenible al medio ambiente, pero sobre todo, que mejoren la calidad de vida. “Este es el tercer año que realizamos esta cumbre, por lo que pienso seguir teniendo identificados los problemas y soluciones para comunicar a mis colegas legisladores y hacerles saber que el Valle está trabajando en conjunto con particulares, socios, y como región, porque nos preocupamos lo suficiente sobre nuestro medio ambiente y participar activamente en la protección del futuro de la frontera del Río Grande”. Uno de los temas que se destacó entre los exponentes, fue la Proposición 6, la cual se debate en los comicios electorales,
dignas. Para crear más puestos de trabajo, estoy revelando mi plan “Texanos trabajadores” plan que servirá como un catalizador para una nueva era de expansión económica en el estado. “Una economía fuerte es generada en un entorno en el que los empresarios y los trabajadores tienen la libertad de aspirar, innovar, crecer y prosperar. Cada vez más, estamos viendo al gobierno como un obstáculo, más que una ayuda, para el crecimiento económico”, manifestó Abbott. “A nivel federal, sobre todo con leyes como Obamacare, Dodd-Frank y agencias desregularizadas como la EPA, hemos visto al gobierno imponer programas costosos que ahogan el crecimiento del empleo, toman más dinero de los impuestos y limitan la capacidad de los trabajadores para llevar más dinero a sus hogares”, declaró el candidato a gobernador. Afirmó que el gobierno debe ser limitado para expandir la libertad de los empresarios y sus trabajadores. “Hoy, Texas, es una de las economías más importantes del mundo, sin embargo, estamos empezando a ver señales de advertencia de problemas. El desempleo sigue estando por encima de donde estaba antes de la recesión”, indicó. “El tamaño de nuestro gobierno estatal ha crecido más rápido que la población, nuestra carga de deuda local es la segunda más alta de los grandes estados del país, por lo que estamos empezando a ver las grietas en nuestra base económica, que podrían conducir a graves daños a los contribuyentes si no se toman las decisiones políticas correctas”, aseveró Abbott. “Tengo un plan para hacer eso. Mi plan tiene una premisa básica, controlar el crecimiento del gobierno con el fin de hacer crecer la economía y aumentar el empleo. Ofrezco ocho reformas que limitarían el tamaño del gobierno, que se estimule al sector privado para crear más puestos de trabajo y que esto permita a los texanos tener más de su dinero”, finalizó el candidato a gobernador.
presentada por el representante estatal R. D. “Bobby” Guerra, que es un referéndum a nivel estatal que, de ser aprobado, autorizará una inversión de 2 mil millones de dólares del Fondo de Estabilización Económica (Rainy Day Fund) al Fondo Estatal Implementación Agua para Texas, o SWIFT, uno de los dos nuevos fondos estatales formados por la medida electoral para ayudar a las comunidades con las necesidades de agua para los próximos 50 años. Asimismo, dentro de la Cumbre se contó con la presencia de múltiples organismos de los diversos centros de reciclaje quienes expusieron sobre sus esfuerzos por cuidar el medio ambiente en todo el Valle de Texas. L a Cumbre celebrada en Isla del Padre Sur incluyó a los condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy, así como diversas autoridades federales, estatales y líderes locales, políticos, asociaciones de vecinos, residentes de las colonias, empresas y diversos grupos de alumnos, quienes fueron premiados por múltiples concursos realizados a lo largo de todo el Valle.
15%Descuento M&F Wholesale En Flores Seleccionadas
Gran Surtido en Flores
Floral Supplies, Inc. Compre sus Flores con tiempo para este 1 y 2 de Nov.
t -JTUPOFT t (MPCPT t #BTFT t $BOBTUBT t "DDFTPSJPT QBSB /PWJBT t /BUVSBMF[B .VFSUB t 1MBOUBT Z 'MPSFT
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
Con gran éxito se llevó a cabo la Cumbre Anual Ambiental en la Isla del Padre
Loans and Tax Service
¿NECESITA DINERO RAPIDO? Préstamos Personales
$100.00 • $1,300.00 ¡VISITENOS HOY! No se hace revisión de crédito con título de auto no sujeto a gravámenes Brownsville 831 E. Elizabeth St. Brownsville, TX. 78520 Teléfono: (956) 542-5276 Brownsville 3525 International Blvd. Suite B-1 Brownsville TX. 78521 Teléfono: (956) 504-4888 McAllen 1213 Chicago McAllen TX. 78501 Teléfono: (956) 994-3796 Edinburg 1908 E. University Dr. Suite-C Edinburg TX.78539 Teléfono: (956) 383--5471 Mission 2002 N. Conway Ave Suite 1-I Mission TX. 78572 Teléfono: (956) 585-2358 San Benito 255 N. Sam Houston, San Benito TX. 78586 Teléfono: (956) 276-9582 Mercedes 930 B. W 2nd St. Mercedes, TX 78570 Teléfono: (956) 514-2466 Pharr 1101 N. Cage Blvd. Suite C-1, Pharr TX 78577 Teléfono: (956) 283-1371 HORARIO Lunes-Jueves 8:30-5:30 pm • Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30- 12:00 pm
Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web:
www.goldstarfinancetexas.com
Nos gusta decir
“SI”
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES (956) 562-5313
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501 ATRÁS DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
4B Miércoles 30 de Octubre, 2013
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
Incremento anual de la población del Valle de octubre hasta marzo *Con la llegada de los Winter Texans
Por Diana Grace Partida Weslaco.- La población del Valle crece cada año desde octubre hasta marzo, debido a la llegada de miles de viajeros frecuentes jubilados, mejor conocidos como “Winter Texans”. Kristi Collier, propietaria de Welcome Home, Rio Grande Valley, empresa dedicada a promover eventos y negocios en el Valle específicamente para este mercado, expresó que los más de 140 mil “turistas invernales” que se reciben año con año contribuyen con casi 800 millones de dólares a esta región. “Los ‘Winter Texans’ pasan el otoño y el invierno en el sur de Texas para escapar de las duras condiciones climáticas en sus estados de origen, como lo son Nebraska, Dakota del Norte, Minnesota y Wisconsin, entre otros, así como de Canadá, por lo que ellos son residentes de tiempo parcial, que gustan de disfrutar el clima tropical, campos de golf, la cultura mexicana, la danza y sólo estar al aire libre”, manifestó. “Ahí es donde entramos nosotros, en donde hacemos las bases de una cámara de comercio, pero solamente enfocado a los Winter Texans”, dijo. “Tratamos de promover todo tipo de negocios en el Valle; en general, tratamos de ofrece a este importante mercado una gran variedad de eventos para cubrir las diversas actividades que ellos buscan”, declaró Collier. “De hecho recientemente sostuvimos una reunión con los
directivos de algunos parques de RV, así como directivos de actividades recreativas, con el fin de realizar algún tipo de actividad que pueda ser del gusto de los Winter Texans”, indicó Collier. “Buscamos llegar a acuerdos para establecer tarifas especiales, así como para promover ciertos eventos que pueden caer dentro del gusto de estas personas”, aseveró. “Hablamos con los directores de museos, centro de aves, etc., para tener la oportunidad de primera mano.” SITUACION CAMBIANTE Pese a que en años anteriores se había especulado que la afluencia de viajeros había disminuido por diversas causas aquí en la frontera, Collier expresó que eso es mentira. “Es difícil establecer cifras; sin embargo, la UTPA realizó un estudio en donde se estableció que alrededor de 140 mil personas se trasladan a vivir al Valle temporalmente, y que la gran mayoría de ellos se ubican en el medio Valle, es decir desde Pharr hasta Mercedes”, explicó. La gran mayoría de los Winter Texans hacen su arribo en los meses de enero a marzo; sin embargo, existe una gran cantidad de viajeros que optan por llegar justo después de las fiestas de Acción de Gracias. Podemos decir que ya se ha registrado un fuerte movimiento desde este mes. “Ellos ayudan mucho a la economía local, contribuyendo en gran parte al incremento de la derrama económica, ya que consumen en restaurantes, se atienden con los doctores, compran en las tiendas y pagan servicios; en fin, sí son un gran alivio para la economía”, añadió. Collier concluyó diciendo que pese a que ya llegaron los “tempraneros”, como ella los llamó, están a la espera del primer gran número justo después del día de Acción de Gracias.
Son más de 140 mil personas las que se trasladan a vivir al Valle temporalmente de octubre a marzo.
XET
SA
EXHIBICIÓN DE ARMAS La Mejor Exhibición de Armas
Sab. Nov. 9 9am - 6pm Dom. Nov. 10 9am - 5pm
Centro de Convenciones
de McAllen
700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
COMPRA-VENTA-CAMBIO Para más información llame:
361-289-2256
• Pistolas • Municiones • Cuchillos COMPRA A VENTIO • Joyería B M A C • Artículos Militares
Kristi Collier, propietaria de Welcome Home, Rio Grande Valley
Los Winter Texans dejan 800 millones de dólares con su estadía en el Valle.
PÁGINA 3
PUENTES INTERNACIONALES DEL VALLE
PÁGINA 4
PÁGINA 5
“DÍA DE MUERTOS” EN EL VALLE DE TEXAS
ART WALK, UN PASEO POR EL ARTE
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A. Para sus regalos y decoración: Julio’s Imperial Semana del 1 al 7 de Noviembre
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
www.elperiodicousa.com
DONNA
BROWNSVILLE
HARLINGEN
PHARR
Año II, No. 32 MISSION
HIDALGO
La tienda con mayor surtido en artículos decorativos y regalos del sur de Texas Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen.- Entrar a Julio’s Imperial, es como entrar a una tienda encantada, en donde usted encontrará desde un regalo especial de 99 centavos, hasta una hermosa escultura de más de mil dólares. “En Julio’s Imperial queremos que todos los clientes se sientan bienvenidos y que puedan encontrar todo lo que necesitan, y si no lo tenemos, lo ordenamos”, dijo Miguel Alberto Langoni, gerente de la tienda. Julio’s Imperial tiene un amplio surtido de velas aromáticas, esculturas en polirecino, cuadros, pinturas, esculturas artísticas y religiosas. Además cuenta con fuentes de agua decorativas para interior y exterior, imágenes religiosas, arreglos florales de naturaleza muerta, espejos, jarrones africanos, y mucho más. En esta tienda no pueden faltar los enormes candiles de cristal, las vajillas de porcelana china para doce personas,
Foto: Sonia Flores
Foto: Sonia Flores
Todo listo para la temporada navideña en Julio’s Imperial. La tienda ya cuenta con un amplio surtido de artículos decorativos y florales.
de bone china y los juegos de té regulares y los de miniatura hechos en porcelana de arroz. También puede encontrar juegos de cubiertos para doce personas, de acero inoxidable, que incluyen los cubiertos para servir.
Si usted es de las personas que decora su cocina, aquí podrá encontrar las más modernas decoraciones y una gran variedad de chefs. La navidad ya está en Julio’s Imperial La tienda ya cuenta con
un amplio surtido de artículos decorativos y florales para Navidad, incluyendo las tradicionales nochebuenas. Todo un surtido en nacimientos completos, niños Dios de diferentes medidas, y claro, no puede faltar Santa
Claus en todos los tamaños. Además cuentan con un amplio surtido de vajillas decoradas con motivos navideños, entre muchas cosas más. Decoración para eventos Si usted planea un evento especial, no olvide pasar por
Julio’s Imperial, que le ofrece un amplio surtido de bajos platos y manteles individuales hechos de concha nácar natural que le darán un toque de elegancia a su mesa. También cuenta con todos los accesorios que usted necesita para que su evento esté elegantemente decorado para esa ocasión especial. Haga sus sueños realidad; en Julio’s Imperial usted puede encontrar esa anhelada pieza de decoración o el regalo que siempre ha querido obsequiar. La tienda está abierta de lunes a viernes de 10 am a 6 pm; los sábados de 10 am a 6:30 pm; los domingos de 11 am a 4 pm. Cuentan con sistema de separado a 3 meses con el 25 por ciento de anticipo. No espere más, visite Julio’s Imperial en el 401 Sur Calle Main, en el centro de McAllen, o llame por teléfono al (956) 682-3448 o puede dar ‘me gusta’ en Facebook.
Conviértase en empresario, inicie su propio negocio
Rio Wireless le ofrece la oportunidad de iniciar una empresa de venta de teléfonos y tablets, con una mínima inversión. Americano. Así que si vive en México podemos enviarle los productos hasta su domicilio, o puede comprarlos en nuestro local, usted mismo”, explicó Marco Sánchez, gerente de Rio Wireless. Los aparatos telefónicos que venden son compatibles con Telcel, Movie Star, Lusacel, Unefon, entre otras compañías, incluyendo todas las que operan en Estados Unidos, dijo Sánchez. Según el gerente de Rio Wireless los teléfonos móviles más económicos empiezan a un precio de 25 dólares y el mínimo de compra es de cinco unidades para considerarlo
compra de mayoreo. También cuentan con los últimos modelos de telefonía, de las marcas más reconocidas como Sony, Samsung, LG, Nokia, Blackberry, HTC, y otras. De igual forma tienen a la venta todos los accesorios como cargadores, fundas, audífonos, baterías, etc. “La ventaja de comprar sus productos electrónicos de mayoreo con nosotros es que tenemos todo en existencia y usted se lo puede llevar en ese momento, además de ofrecerle el mejor precio del mercado”, enfatizó Sánchez. En el caso de familias numerosas, también pueden adquirir sus teléfonos a precio de
Este es un reportaje pagado, las ofertas que aqui aparecen son responsabilidad de Rio Wireless. Para más información sonia@spanishprint.com
No olvide atrasar una hora su reloj
Foto: Sonia Flores
Cambio de horario invernal 2013
Rio Wireless está ubicado en el 920 N 10 Street, McAllen, Texas, 78501. Teléfono (956)776-0170, en México puede llamar al (55)8526-2120.
M
mayoreo haciendo la compra mínima de 5 unidades. “Tenemos 18 años de experiencia en la venta de telefonía móvil, y estamos muy cerca de usted, visítenos para brindarle asesoría de cómo iniciar su propio negocio”, dijo Juan Carlos Mena, Ejecutivo de Ventas de Rio Wireless. Rio Wireless está ubicado en el 920 Norte de la Calle 10 en McAllen, código postal 78501. Teléfono (956) 7760170. En México puede llamar al (55)8526-2120. Por correo electrónico ventas@riowireless.com. Sitio en internet, www.riowireless.com
cAllen, Texas.- La compañía Rio Wireless, líder en venta al mayoreo de teléfonos móviles, I Pads, X-Box, Play Station, Wee, PS4, DS, y todos sus accesorios, entre una larga lista de productos, ofrece los mejores precios de mayoreo y menudeo en el Valle de Texas. Si usted es de las personas que desea iniciar su propio negocio, lo puede hacer con
una mínima inversión, empezando desde 300 dólares, para venta al menudeo de los productos electrónicos antes mencionados. “Nosotros podemos venderle los productos a precio de mayoreo y lo asesoramos para que inicie su propio negocio. Tenemos todas las marcas de teléfonos móviles compatibles con las compañías telefónicas que operan en el Continente
Foto: Sonia Flores
En Rio Wireless puede comprar el Samsung Galaxy S4 al mejor precio del mercado
El próximo domingo 3 de noviembre entra en vigor el cambio de horario invernal, por lo que todas las personas tendrán que atrasar una hora su reloj. Los expertos recomiendan que lo ideal es, el sábado 2 de noviembre antes de ir a dormir, hacer el ajuste en los relojes. El cambio aplica para Estados Unidos y la franja fronteriza norte de México. Diseño: Mayra Diego
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo.
956.630.2882
www.garciakaram.com ¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMA HOY!
Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.
2 Viernes 1 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
Gana la reforma migratoria a su Prefieren latinoamericanos en EUA primer legislador republicano
ser descritos como mexicanos
Unos 30 activistas fueron encarcelados por la policĂa luego de organizar un plantĂłn frente al Congreso, para presionar por la aprobaciĂłn de la reforma migratoria que incluya una vĂa para la ciudadanĂa de 11 millones de inmigrantes indocumentados.Foto/Notimex
W
ashington,(Notimex).La mayorĂa de los 53 millones de residentes de Estados Unidos procedentes de AmĂŠrica Latina no tiene
preferencia en ser llamados "latinos" o "hispanos" y se inclinan por ser descritos como mexicanos o cubanos, revelĂł aquĂ un sondeo.
1BSB TVT 3FHBMPT Z %FDPSBDJĂ˜O
25%
des. en artĂculos de navidad
Para el 50 por ciento de los hispanos que viven en este paĂs no tienen ninguna diferencia las dos caracterizaciones, pero aquellos que se consideran "hispanos" rebasan en proporciĂłn de dos a uno (de 33 a 15 por ciento) a quienes se identifican como "latinos". "Oficialmente ambos tĂŠrminos son usados indistintamente por el gobierno federal estadounidenses para describir a esta poblaciĂłn... entre los hispanos mismos, muchos son ambivalentes sobre los dos conceptos", seĂąalĂł el sondeo del Centro de InvestigaciĂłn Pew. SĂłlo los residentes de Texas parecen ser la excep-
CARDEL SCRUBS
descuento vĂĄlido 31 de Oct.-3 de Nov.
UNIFORMES ASEQUIBLES Y DE CALIDAD Nos especilaizamos en uniformes confortables a un bajo precio
Plan de Separo disponible Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
4 .BJO 4USFFU t .D"MMFO
956-682-3448
En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas
ciĂłn a la regla: un 46 por ciento prefiere ser llamado "hispano" y apenas un ocho por ciento "latinos", de acuerdo al Pew, un radio de seis a uno. En Florida la proporciĂłn es de 31 a 17 por ciento; en California de 30 a 17 por ciento y en Nueva York de 30 a 20 por ciento. La encuesta mostrĂł sin embargo que un 54 por ciento de las personas de origen hispano prefieren ser descritas como mexicanas, cubanas, dominicanas, mientras que un 23 por ciento usan el tĂŠrmino "americano". SĂłlo el 20 por ciento utiliza "hispano" o "latino". Cifras recientes de la Oficina del Censo de Estados Unidos muestran que el perfil de los mexicanos en Estados Unidos sufriĂł una gradual transformaciĂłn en los Ăşltimos 20 aĂąos: cada vez son mĂĄs jĂłvenes, mejor educados y de manera creciente del sexo femenino. La poblaciĂłn de origen mexicano sigue sin embargo padeciendo el mĂĄs alto nivel de pobreza, asĂ como el mayor porcentaje de personas sin seguro de salud y la menor proporciĂłn de los hispanos con tĂtulos universitarios. El nĂşmero de personas de origen mexicano en Estados Unidos asciende a 33.7 millones, incluidos los 11.2 millones que nacieron en MĂŠxico y 22.3 millones nacidos en Estados Unidos de origen mexicano. Las cifras confirman que los mexicanos representan el 64 por ciento de todos los hispanos en Estados Unidos y un 11 por ciento de la poblaciĂłn total del paĂs.
LSNB Mobile
Jeff Denham, republicano de California, representa un distrito electoral abrumadoramente hispano
pero excluyeron fondos para contratar mĂĄs agentes fronterizos y elevar mĂĄs de mil kilĂłmetros de bardas en la frontera con MĂŠxico. Denham rechazĂł sin embargo las crĂticas del presidente Barack Obama en el sentido de que uno de los mayores obstĂĄculos a la reforma migratoria es la negativa del lĂder de la CĂĄmara de Representantes, John Boehner, de someter un proyecto al pleno de la CĂĄmara Baja. “Eso no es verdadâ€?, dijo Denham. “Necesitamos que el presidente muestre un verdadero liderazgo en este asuntoâ€?, aĂąadiĂł. Obama emplazĂł esta semana a los republicanos a dejar atrĂĄs sus diferencias polĂticas y someter a voto un proyecto en 2013. El representante demĂłcrata Joe GarcĂa seĂąalĂł en el mismo programa que el plan de los demĂłcratas es elevar la presiĂłn sobre los republicanos a fin de que un mayor nĂşmero de conservadores apoye el proyecto de ley y se logre su voto este aĂąo. Se estima que los partidarios de la reforma migratoria requieren una treintena de republicanos para aprobar una reforma migratoria en la CĂĄmara de Representantes.
Washington, (Notimex).El representante republicano de California, Jeff Denham, anunciĂł su decisiĂłn de sumarse a la propuesta de los demĂłcratas de la CĂĄmara de Representantes para aprobar una reforma migratoria para legalizar a 11 millones de indocumentados, la mayorĂa mexicanos. Denham, quien representa un distrito electoral abrumadoramente hispano, se convirtiĂł asĂ en el primer legislador republicano en sumarse las filas de los demĂłcratas, en momentos que la CĂĄmara baja aĂşn no vota sobre el tema a pesar de la aprobaciĂłn de un proyecto amplio en el Senado en junio. “Esta es una buena soluciĂłn. Es una soluciĂłn bipartidista... Arreglamos los problemas de la iniciativa del Senado sobre seguridad fronteriza, asĂ que seguirĂŠ alentado a mĂĄs y mĂĄs republicanos de sumarseâ€?, dijo en entrevista con el programa Al Punto de la cadena estadounidense UnivisiĂłn. Los demĂłcratas de la CĂĄmara baja presentaron un proyecto similar a la iniciativa del Senado que abre una ruta a la ciudadanĂa a 11 millones de indocumentados,
El PeriĂłdico U.S.A. A Division of
Miguel Letelier
ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
956-365-9477
Visit us at www.lonestarnationalbank.com
TM
Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.
You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™
CEO/President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director
Sonia Flores
Associate Editor
Lourdes CastaĂąeda
Graphic and Edition Designer Carrier 3G
Mayra Diego
4:34 PM
Graphic and Edition Designer Back
Mobile Snapshot Snapsho
Log Off
Current Balance: Available Funds:
NoemĂ Lamela
$421.88 $421.88
Editorial Assistent
Withdrawals No Transactions Found
Deposits $0.74
Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013
$0.53
$
A/C Accounts
Transfer
Bill Pay
Juan FernĂĄndez Advertising Creativity
Transactions
07/13/2013
• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts
TM
Spanish Print Media, Inc.
DESDE $17.99 1915 N. 10th Street 4UF # t .D"MMFO 5FYBT
Foto / Archivo
More
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Viernes 1 de Noviembre, 2013 3
www.elperiodicousa.com
Entrará en vigor el “Programa Paisano” Por Diana Grace Partida
M
cAllen.- Este próximo 1 de noviembre entrará en vigor la franquicia de invierno del Programa Paisano, la cual beneficia a los mexicanos residentes en los Estados Unidos y a quienes, procedentes del interior de la República Mexicana, se internan a la Unión Americana con fines turísticos o de compras. Según informes de Fernanda Villanueva, Representante del Programa Paisano en Houston, este operativo contará con la participación de más de 900 observadores de la sociedad civil, distribuidos en módulos fijos y puntos de observación ubicados en los Centros de Importación e Internación Temporal de Vehículos, puentes y aeropuertos internacionales, garitas de abandono, centrales de autobuses, presidencias municipales, carreteras y casetas de peaje, así como en establecimientos comerciales de diversa índole, donde en muchas ocasiones, los paisa-
“A pesar de que el Programa Paisano funciona todo el año, los operativos especiales como el de invierno, logran una mejor coordinación entre las autoridades, con el fin de que el tránsito de los connacionales mexicanos sea más expedito y con el menor problema posible”, aseveró. Se invita a todas las personas que tengan alguna duda o comentario, a que se acerquen a las personas asignadas en los puntos de cruce, quienes les pueden brindar ayuda o recibir sus denuncias o que se acerquen a su Consulado. Villanueva recomendó que, para mayor información, se consulte la “Guía Paisano” que se proporciona sin costo Este próximo 1 de noviembre entrará en vigor la franquicia de invierno del en los puntos de trámite de Programa Paisano. internación a México y en los consulados de su localidad. nos realizan paradas durante a México hasta 300 dólares que viajen en el vehículo,” de“Es muy importante que su viaje por México. en mercancías, indepen- claró. la consulten, ya que con ello “Dicha franquicia tempo- dientemente de su equipaje Sin embargo, de este se trata de reducir inconveniral, concluye el ocho de en- personal, los cuales pueden beneficio se encuentran ex- entes en la frontera”, aseveró ero. Permite que cada uno de ser acumulativos dependi- cluidos los residentes fronter- la representante del Prolos mexicanos pueda ingresar endo del número de personas izos. grama Paisano en Houston.
La Guía describe en detalle los requerimientos para los mexicanos que se internen al país y los privilegios y derechos de los que son acreedores. Estas guías se distribuirán a nivel nacional y a través de la red consular, misma que contiene información sobre trámites y servicios de instituciones públicas de utilidad para su viaje. Asimismo la gente puede utilizar los teléfonos gratuitos de orientación y ayuda las 24 horas del día, en donde los connacionales pueden llamar desde México al 01 8008374337 y desde Estados Unidos al 18774525145 Villanueva explicó también que los paisanos podrán hacer uso de la nueva aplicación miconsulmex, que se puede descargar gratuitamente a su teléfono inteligente o tableta, para facilitar el acceso a la información sobre servicios de protección, asistencia y actividades de sus consulados.
Nuevas oportunidades para puentes internacionales del Valle
Pharr ante la nueva carretera Mazatlán- Matamoros
Foto / Diana Grace Partida
Actualmente, la ciudad de Pharr cuenta con una amplia campaña promocional para destacar las grandes ventajas competitivas del puente internacional Pharr - Reynosa.
Por Diana Grace Partida (Primera de tres partes) cAllen, Texas.- El crecimiento del puerto de Mazatlán, en el estado de Sinaloa, sumado a las posibilidades que brinda la supercarretera de MazatlánDurango, como parte del eje carretero que culminará en el área de Matamoros, pasando por Reynosa, ha generado expectativas de mayor desarrollo y comercio de las fronteras del sur de Texas, en particular en los condados del Valle. Se especula que la cooperación sistemática y diversificada creará una ventaja mutua para ambas regiones; sin embargo, las ventajas competitivas que ofrecen los distintos condados son notablemente diferentes. Los puentes internacionales en Pharr, Río Grande
M
City y Progreso, ya reciben más de la mitad de los 4.1 mil millones de kilogramos de productos agrícolas importados por Texas cada año, según lo expresado por Keith Patridge, presidente y CEO de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen. Cuando la carretera comience a operar, los expertos predicen que la cantidad de productos agrícolas importados por el Valle podría duplicarse. Actualmente, la ciudad de Pharr cuenta con una amplia campaña promocional para destacar las grandes ventajas competitivas del puente internacional Pharr Reynosa. El alcalde de Pharr, Leopoldo “Polo” Palacios, destacó que mediante la utilización del puente de Pharr para el transporte de mercan-
cías a través de las rutas al norte, los transportistas ahorrarán tiempo y costos operacionales en beneficio de su línea de fondo. “Se estima que mediante el uso del puente de Pharr podría ahorrarse al menos un día de viaje y hasta 2 mil 700 dólares por viaje, dependiendo de su destino final”, indicó Palacios. Del mismo modo mencionó que “con más de 940 mil cruces anuales de camiones, el puente de Pharr es el número uno en Texas para las importaciones de productos agrícolas, y segundo en los Estados Unidos”. Gracias a la ley de Sobrepeso de Carga presentada por el Representante Sergio Muñoz Jr., ahora se permite que los camiones que crucen por este puerto continúen entrando a Estados
Unidos con las cargas más pesadas, lo que trae consigo grandes beneficios para los transportistas mexicanos, ya que además de evitar multas y gastos derivados de la división de cargas, promueve el comercio transfronterizo en esta zona. Se le impone un cobro de 80 dólares a los transportistas de carga mexicanos para que puedan ingresar al territorio de Texas con sobrepeso. “Es enorme el desarrollo económico que se producirá con la intensificación del tráfico. No sólo repercutirá en el sur de Texas, sino que aumentará el comercio para todo el estado”, agregó el legislador.
Muñoz dijo que el corredor es una pieza clave en la infraestructura que se está creando para promover el tránsito de productos agrícolas por el Valle del sur de Texas. ‘‘Sabemos que cuando se termine la carretera que conecta con el Puente Baluarte, en México, muchos empresarios querrán invertir en esta área para acelerar el paso de sus mercancías’’, aseguró. Sin embargo, los corredores de sobrepeso se han implementado por muchos años en otros lugares. El Administrador del Condado de Cameron, Pete
Sepúlveda, expresó que ellos cuentan con más de 15 años con este tipo de corredor, que conecta el Puente Internacional Veteranos con el Puerto de Brownsville. “El costo de nuestro permiso es más económico, ya que se ahorrarán 50 dólares”, aseveró Sepúlveda, además de hacer hincapié que el corredor de Pharr, no conecta con el puerto. Precisó que los puentes y corredores serán de mayor utilidad dependiendo del destino del producto. “Si el destino es el Puerto de Brownsville, el Puente Los Tomates es por donde deben cruzar”, manifestó Sepúlveda.
Foto / Diana Grace Partida
Gracias a la ley de Sobrepeso de Carga presentada por el Representante Sergio Muñoz Jr., ahora se permite a los camiones que crucen por este puerto entrar a Estados Unidos con las cargas más pesadas pagando 80 dólares.
920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan)
www.riowireless.com ventas@riowireless.com
MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO
Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
USA: (956) 776-0170 México: (55) 852-62120
4 Viernes 1 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
El PeriĂłdico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
“DĂa de muertosâ€? en el Valle de Texas
STFC Carnage
ArtWalk Parque Archer 1 de noviembre Diversas horas
Centro de Convenciones de McAllen 1 de noviembre 20:00 horas
DĂa de los Muertos
ExhibiciĂłn Calaveritas
Museo de Historia del Sur de Texas
Museo de Weslaco 2 de noviembre 18:00 horas
2 de noviembre 10:00 horas
Carrera "Relay for Life" del Condado Starr
Pharr Fire Fest Centro de Eventos de Pharr 2 de noviembre 17:00 horas
Estadio Joe R Sanchez 2 de noviembre 15:00 horas Centro de Convenciones de McAllen 2 de noviembre 20:00 horas
Centro de Eventos de Pharr 3 de noviembre 20:00 horas
ExhibiciĂłn "Rose-Colored Glasses"
Avistamiento de Aves Quinta MazatlĂĄn 5 de noviembre 8:30 horas
Incubadora de McAllen 8 de noviembre 12:00 horas
Teo Gonzalez
Caminata Dulce
Centro CĂvico de McAllen 9 de noviembre 20:30 horas
Parque Heavin de San Benito 9 de noviembre 9:00 horas
Weslaco abrirĂĄ la exhibiciĂłn “Calaveritasâ€? el DĂa de los Muertos, con la presentaciĂłn de 10 artistas locales.
Que Bonito Amor
Emmanuel
Carrera Boom 5K + 1M
Foto / Archivo
Parque Bentsen 9 de noviembre 9:00 horas
Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrĂłnico a sonia@spanishprint.com
Por Diana Grace Partida
E
dinburg, Texas.Una de las tradiciones mexicanas, que ha traspasado fronteras es el DĂa de Muertos, que se celebra el prĂłximo dos de noviembre. Por tal motivo diversos eventos se llevan a cabo en el Valle. El Museo de Historia del Sur de Texas, que invita a celebrar la experiencia de esta tradiciĂłn mexicana con todo su colorido y sabor, se llevarĂĄ a cabo el 2 de noviembre en las instalaciones del museo, ubicado en el 200 N Closner Boulevar, en contra esquina de la Corte del Condado de Hidalgo, en el centro de la ciudad, en donde a partir de las 10 horas se podrĂĄ disfrutar de actividades para niĂąos, comida tradicional, mĂşsica, danza folklĂłrica, espectĂĄculos y arte, ademĂĄs de una gran vendimia y demostraciĂłn de objetos artesanales, todo bajo un mismo costo. Uno de los principales elementos que nutren esta conmemoraciĂłn, es el despliegue de la exhibiciĂłn de altares de muertos, la cual abrirĂĄ ese dĂa pero continuarĂĄ hasta el 16 de noviembre, en donde se encontrarĂĄn altares construidos por comerciantes, particulares, e incluso escuelas que participan en la creaciĂłn de estas obras maestras. Ellos van desde los mĂĄs simples hasta los mĂĄs elaborados, algunos recordando a algĂşn ser querido que ha fallecido o para honrar a alguien muy admirado. Entre los elementos que constituyen el altar se incluyen objetos personales, fotografĂas de los fallecidos y una variedad de ofrendas o sacriďŹ cios, asĂ como las tradicionales ores cempazĂşchitl, ademĂĄs de los ali-
mentos y bebidas favoritas de los difuntos. El DĂa de los Muertos se lleva a cabo aĂąo con aĂąo en el Museo de Historia del Sur de Texas, siendo ĂŠsta, una de las celebraciones mĂĄs concurridas del aĂąo. Pero los eventos continĂşan, ya que el Museo de Weslaco, ubicado en el 500 S Texas Blvd, en el corazĂłn de la ciudad, abre las puertas por segundo aĂąo consecutivo a su exhibiciĂłn del DĂa de Muertos. Yuridia Sanchez, directora ejecutiva del museo, explicĂł que ĂŠsta es una exhibiciĂłn de artistas locales de todo el Valle, en donde se reĂşnen para dar una lecciĂłn de historia viviente que permite a la comunidad celebrar el DĂa de Muertos, conocer su origen y signiďŹ cado. “Estaremos haciendo una recepciĂłn especial el 2 de noviembre a partir de la 6 pm, hasta las 9 pm en donde contaremos con la
presencia de Albert Anciso, Eve Bustamante, Gaby Gonzalez, Mario Godinez, Sara Gonzalez, JosĂŠ Iracheta, Celina Robledo, Paul Valadez, Manuel Zamudio y Ceci, que son los artistas locales que montaron esta exhibiciĂłnâ€?. “AdemĂĄs de convivir con ellos, los visitantes disfrutarĂĄn de mĂşsica en vivo, bocadillos y podrĂĄn pintar sus caras para parecer autĂŠnticas calaveritasâ€?. Sanchez manifestĂł que adicionalmente se estarĂĄ llevando a cabo una subasta silenciosa de calaveras decoradas por cada uno de los artistas, en donde lo recaudado serĂĄ destinado para el museo. “Los invitamos a que nos acompaĂąen a este evento gratuito, que serĂĄ muy divertido, ya que para amenizar la noche tambiĂŠn se estarĂĄ dando lectura a unas “calaveritasâ€? de diversos personajes popularesâ€?, ďŹ nalizĂł Sanchez.
Foto / Diana Grace Partida
Una gran cantidad de actividades se desarrollan este dĂa para grandes y chicos.
BUENAS NOCHES...
DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE
10% Dcto.
alohamotel.net
Presentando este anuncio
220 S. Broadway St. McAllen, Texas
956-994-9351 Ginny’s Bridal Collection
1317 N 10th St Ste 130 McAllen, Texas 78501 956.664.1261
www.ginnysbridalcollection.com
facebook.com/GinnysBridalCollection
VESTIDOS-ACCESORIOS ZAPATOS-JOYERIA-TUXEDOS Y MĂ S
Presenta este cupĂłn y obtĂŠn 10% de descuento en vestidos de Boda, XV y evento social Expira Oct. 14,2013 Se aplican restricciones
400 S. Broadway McAllen, Texas 78501 Tel. (956) 686-4801 Fax. (956) 686-2031
Bridal Solutions Center Te ofrece los mejores paquetes desde $399 para quinceaĂąeras
TambiĂŠn ofrecemos paquetes para novias
Amabilidad y servicio profesional nos caracterizan 4 UI 4U t .D"MMFO 59
956.630.3366
(956) 682-6082
301 E. Hwy. Business 83 • McAllen
ÂŽ
700 W. Expressway 83 McAllen, TX 78501
(956) 687 687-3700 3700 www.motel6.com
Business 83 Expwy 83
N
McColl Rd.
ALOHA MOTEL
Jackson Rd.
sophiesformal@gmail.com
2nd St
CALIDAD Y BUENOS PRECIOS NOS DISTINGEN
• Jacuzzi • Kitchenettes • Refrigerator/Microwave In Rooms • Swimming Pool • Free Local Calls • Color Cable Remote TV & HBO • Family & Goup Rates • Weekly Rates • King Size Beds • High Speed Internet
10th St
• Vestidos para pajecitas • Vestidos de bautismo • Trajes para bautismo • Vestidos y trajes para primera comunión • Vestidos para ocasiones especiales
Bridal & Formal Boutique
Modas y Accesorios para Novias Damas, QuinceaĂąeras y Eventos Sociales
motel
Ropa formal para niĂąos
El PeriĂłdico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Viernes 1 de Noviembre, 2013 5
www.elperiodicousa.com
Art Walk, un paseo por el arte El arte al alcance de todos cada primer viernes del mes Por Diana Grace Partida
M
cAllen, Texas.Este viernes 1 de noviembre, McAllen tendrĂĄ una tarde mĂĄs de Art Walk, evento que corre a lo largo de la calle Main, por las galerĂas y negocios del Distrito ArtĂstico. Como es habitual, el
asistir y participar en una festividad que es del agrado de grandes y pequeĂąos. Es completamente gratis y todos son bienvenidos para ir y disfrutar de la comida, el vino y la mĂşsica del ĂĄrea, asĂ como tambiĂŠn de galerĂas de arte, museos y muchos otros lugares que abren
para promover la originalidad de los residentes del Valleâ€?, expresĂł Laura Castro, organizadora del evento patrocinado por la CĂĄmara de Comercio de McAllen. “Es una noche amena con mĂşsica de grupos locales de diversos gĂŠneros; incluso la gente puede traer a sus mascotas,
Foto / Diana Grace Partida
El Art Walk se lleva a cabo el primer viernes de cada mes, de septiembre a mayo. como un escenario para diversos medios de arte al aire libre, logrando aumentar el interĂŠs, la pasiĂłn, el conocimiento y el aprecio por todo lo artĂstico y todo lo que ello abarca. Es un recorrido autoguiado de galerĂas de arte en una de las zonas mĂĄs antiguas de McAllen. Los asistentes pueden comenzar el recorrido en cualquier lugar y avanzar a su propio ritmo. El McAllen Art Walk se lleva a cabo el primer viernes de cada mes, de
Foto / Diana Grace Partida
Uno de los principales atractivos es la gran cantidad de artistas que despliegan sus obras. primer viernes de cada mes se concentran en esta calle todas las personas que buscan un rato de diversiĂłn, esparcimiento y ganas de caminar por las diferentes avenidas que muestran el arte proveniente de diferentes lugares, culturas y negocios de la ciudad. Toda la regiĂłn de McAllen y el Valle de Texas esperan con ansia este acontecimiento para
sus puertas y exponen sus mercancĂas. Como ya es tradiciĂłn, y con la inclusiĂłn de su mercado de artesanĂas en el Archer Park, tambiĂŠn se contarĂĄ con la serie de conciertos al aire libre denominados “Music after hoursâ€?. “Este evento familiar reĂşne a una gran cantidad de vendedores de arte y artistas locales geniales,
hacer picnics, en ďŹ n, venir a disfrutar de todo su alrededorâ€?, aĂąadiĂł. “Este Paseo de Arte, o Art Walk, comenzĂł hace seis aĂąos, y se ha convertido rĂĄpidamente en uno de los mayores eventos de la ciudad de McAllenâ€?, manifestĂł Castro. La misiĂłn del Art Walk es fomentar y promover el arte y la cultura en el Valle del RĂo Grande, actuando
HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA
Por Vecchio Š 2013 Universal UClick. Derechos Reservados SEMANA DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE. Los prĂłximos siete dĂas serĂĄn ideales para los que estĂŠn vinculados, de una manera o de otra, con el mundo de la creaciĂłn y el arte en general. Aquellos que vivan de sus ideas se verĂĄn favorecidos por una alineaciĂłn planetaria que facilita los canales creativos. SerĂĄ una semana extremadamente productiva, llena de momentos de alta inspiraciĂłn. Intente aprovechar este flujo astrolĂłgico para trabajar intensamente, es una oportunidad que no se presentarĂĄ tan, asĂ que mejor aprovecharla mientras dure.
KAPELLI +
ÂżHA NOTADO QUE SU CABELLO YA NO ESTA IGUAL?
ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
6900 N. 10th St. Ste. #3 McAllen, Texas 78504
S RESERVA YA TUNES!!! CIO PROXIMAS VACA
LOTT!AA!! COMPRUEBYYA D DIISSFFRRUU A AJJA VVIIA ORREESS EEJJO M M S S O O L L D DEE DEE D DEESSD S S O O N N I I S S A CCA
35dlls
$
SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Usted estĂĄ sediento de conocimiento. No se quede con dudas. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Nunca diga nunca. La vida tiene giros muy absurdos como para ser tan contundente.
Viajes
ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Se sentirĂĄ rejuvenecido gracias a esa nueva relaciĂłn. El panorama se llena de luz. (4 de Feb.- 18 de Feb.) La cultura lo atrae intensamente. Siempre hay algo nuevo de lo que nutrirse.
PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Ha perdido la cuenta de las veces que prometiĂł dejar ese mal hĂĄbito. (6 de Marzo- 20 de Marzo) No se ahogue en un vaso de agua. Deje de dramatizar situaciones sin importancia. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Las corrientes afectivas de su vida se encuentran mĂĄs activas que nunca. Deje que fluyan. (5 de Abril- 19 de Abril) Ha sembrado y le toca cosechar en lo afectivo. RecibirĂĄ amor.
a
LLAMA YA!!!!
(956) 369-6137
315 N. Shary Rd. Suite 1019 • Mission, TX.
TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Se siente confundido y no sabe quĂŠ camino tomar. Hable con sus afectos. (6 de Mayo- 20 de Mayo) De los golpes de la vida tambiĂŠn se aprende, pero para eso hay que levantarse.
VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Las relaciones pĂşblicas son clave a la hora de difundir su trabajo. Sea mĂĄs sociable. (8 de Sep.- 22 de Sep.) La autoridad no debe ser confundida con autoritarismo. Cuidado con eso.
Directo
PASS & EAGLESIANA LOUI
CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Su vida emocional sufrirĂĄ varias idas y vueltas durante los prĂłximos dĂas. Calma. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Aporta una alegrĂa que resulta refrescante. Su buen humor es contagioso.
LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Todo pasa. Nunca olvide que los malos momentos tienen su fin y su enseĂąanza. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Su palabra es sinĂłnimo de compromiso. Con usted no hacen falta contratos.
1855-527-3554 www.kapelliplus.com
SERVICIO PERSONALIZADO CON EL MEJOR PRECIO
ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) El sentido del humor puede protegerlo. Nada mejor que una carcajada para mejorar. (8 de Nov.- 21 de Nov.) Sea inflexible. Esa oferta que le han hecho es inaceptable.
CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Sus bromas pueden ser interpretadas como de mal gusto por algunos. Sea cauto. (8 de Julio- 22 de Julio) No se da cuenta de lo valioso que es su cĂrculo familiar. Abra los ojos.
productos avanzados de cuidado del cabello
ÂżHa notado la pĂŠrdida de cabello o adelgazamiento en los Ăşltimos aĂąos? Pregunte acerca de los beneficios de Kapelli plus y cĂłmo los nutrientes y amino ĂĄcidos pueden ayudar a estimular el crecimiento del cabello.
LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) Esos son temas para tratar de forma personal. Demasiado delicados para el telĂŠfono. (8 de Oct.- 22 de Oct.) La vida siempre da revancha. No baje los brazos, tendrĂĄ otra chance.
GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) Ha hecho las paces con usted mismo, y eso se nota. Época de serenidad. (7 de Junio- 20 de Junio) Su arriesgada manera de hacer negocios brindarå sus frutos. Ni lo dude.
septiembre a mayo, en donde las exhibiciones nocturnas comienzan a partir de las 18:00 hasta las 22:00 horas. “Todo esto es gratis y abierto al pĂşblico en un intento de poner de relieve la cultura de nuestra comunidadâ€?, indicĂł. “En conclusiĂłn, es una maravillosa oportunidad de conocer a una variedad de diferentes personas y crear nuevos amigos para compartir la pasiĂłn por el arteâ€?, ďŹ nalizĂł la organizadora.
OWN
DOWNT
zapaterĂa
Hannah’s LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
1511 Beaumont Ave. • Mcallen, Tx.
956-618-3245
6 Viernes 1 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
R
cológica, por lo que el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) exhorta a su población derechohabiente a acudir con un especialista ante los primeros síntomas que indiquen algún trastorno, principalmente cuando existe un antecedente familiar. “Recomendamos a la población derechohabiente a que realice actividades recreativas, ejercicio y una alimentación saludable para promover la salud en el entorno que les rodea”, dijo.
107 SHARY
STEWARTRD.
AVE.
DEPOT
RD.
FREDDY GONZALEZDR.
RD.
La Popular
10TH ST.
CANTON DR. MILE 5
RD.
TRENTON RD.
INSPIRATION
RD.
WARE 4 MILE
MOORFIELDRD.
RD.
LARK
McALLEN WATER PARK
MILE 3
RD.
BRYAN
BLVD
AVE.
JACKSON RD.
VETERANS
MUSEO IMAS
RD.
NOLANA AVE.
RD.
MILE 2 M
RD.
MISSIO ON N MU GOL LF F COUNICIPAL RSE
Tile & Home Center Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Lamina Galvanizada, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam
EARLING RD.
DAFFODIL AVE.
McALLEN
GRIFFIN PKWY SPIRATION
DOVE
BUDDY OWENS RD. SHARY
CONWAY AVE
CLOSNER
ROBIN PARK
RD.
AVE.
MAYBERRYRD
MISSION
TAYLOR
PECANBLVD
RD.
McOLL
MUNICIPAL PARK
10TH ST.
SUGAR
RD.
RD.
COL. ROVE BLVD
RD.
STEWARTRD.
FERGUSON RD.
BICENTENIAL BLVD
MISSION MUSEO DE HISTORUIA
WARE RD. BENTSEN N RD.
SHERYLAND TOWNE CROSSING
TOWN LAKE TOW
DOWNTOWN BENTSEN TOWER
WESTSIDE PARK
CENTRAL DE AUTOBUSES
E. CENTERRD.
PALMS CROSSING
83
CIMA RRON COUR GO SE LF
MILITARYHWY
SHERYLAND BUSSINES PARK
UVALDE
83
HACKBERRYDR.
23RD ST.
ASTRO PARK
83
La Asociación indicó que el automóvil del piloto Ryan Reed, de la categoría NASCAR, será cubierto con las fotografías del mosaico durante la carrera programada para el 9 de noviembre próximo en Phoenix, Arizona. La diabetes es una enfermedad crónica que si no se controla tiene complicaciones de salud graves como enfermedades cardiovasculares, derrames cerebrales, amputaciones, ceguera, fallo renal y daño al sistema nervioso. La Asociación recordó que dichas complicaciones se previenen o retrasan con el control adecuado de los niveles de glucosa en la sangre, de la presión arterial y el colesterol. Remarcó asimismo la importancia de una dieta sana, llevar una vida activa y dejar de fumar. Apuntó las direcciones www.facebook.com/ AmericanDiabetesAssociation y en la red social Twitter www.twitter.com/ AmDiabetesAssn y puso a la disposición la línea 11-800-DIABETES y el sitio electrónico diabetesmosaic.org.
UNIVERSITYDR.
CONWAY
LA HOMA RD.
el Programa Nacional de Educación en Diabetes (NDEP) dependiente de los Institutos Nacionales de Salud. En comparación de la población anglosajona, el riesgo de ser diagnosticado con diabetes es 66 por ciento más alto entre los hispanos y 77 por ciento más alto entre los afroestadounidenses. El NDEP apunta que los costos de la atención médica para el tratamiento de la diabetes son de alrededor de 174 mil millones de dólares anuales. La cifra para atención directa, que incluye hospitalizaciones, cuidado médico y tratamientos, asciende a 116 mil millones de dólares, en tanto 58 mil millones corresponden a costos indirectos que incluyen pagos por incapacidades, tiempo perdido en el trabajo y muerte prematura. Según proyecciones recientes, en Estados Unidos uno de cada tres adultos padecerá diabetes en 2050, y otros 79 millones de estadounidenses correrán el riesgo de ser diagnosticados con diabetes tipo 2.
UTPA
EDINBURG
El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL
ashington, (Notimex).Estados Unidos celebrará en noviembre próximo el Mes de la Diabetes con un programa diseñado para difundir el impacto que tiene esa enfermedad en las familias y las comunidades, anunció la local Asociación de la Diabetes. El programa denominado “Un día con diabetes” convoca a aquellos que viven con el padecimiento a enviar una imagen personal que refleje el impacto que el mal tiene en su vida a la página de la red social Facebook creada por la asociación. “Estamos entusiasmados de expandir esta campaña de internet y generar mayor conciencia sobre la diabetes”, expresó en un comunicado, la directora ejecutiva de la Asociación Estadunidense de la Diabetes, Mary Merritt. Las fotografías se recopilarán en un mosaico que cambiará a lo largo del mes con el objetivo de hacer conciencia y “poner un alto a la diabetes”, agregó. En Estados Unidos la diabetes es la séptima causa de muerte, según
La depresión, limita la calidad de vida del paciente
irritabilidad, insomnio e inquietud. La mayoría de los trastornos mentales, dijo, no son tratados en los primeros eventos, como el bipolar, que tiene sus inicios entre los 16 y 25 años de edad y se manifiesta con bajo rendimiento escolar o laboral, falta de concentración y cambios de humor constantes. Explicó que para el tratamiento de algunos padecimientos es necesario el apoyo de la terapia psi-
Periódico U.S.A.
CelWebra EUA en noviembre Mes de la Diabetes
Depresión y ansiedad, principales padecimientos de salud mental e y n o s a , Tamps.,(Notimex).Los padecimientos de depresión y ansiedad son los principales motivos de atención en los servicios de Psiquiatría del IMSS en Tamaulipas, dijo el director del Hospital General de Zona Número 15 del IMSS en Reynosa, Arturo Juastinini Ibarra. En el marco de la celebración del Día Mundial de la Salud Mental, se informó que en los cinco hospitales generales y uno regional, se han atendido de enero a julio del presente año, unas 10 mil 671 consultas de psiquiatría. Explicó que aunque muchos padecimientos en este renglón tienen su origen en la genética, con frecuencia es posible identificar los primeros síntomas en la infancia, los cuales con tratamiento farmacológico y terapia psicológica se pueden controlar. Refirió que entre los casos más diagnosticados en el área de psiquiatría, se encuentran la depresión, la cual limita la calidad de vida del paciente, ya que ocasiona síntomas como
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
PALM VIE COURW GOLF SE
LA PLAZA MALL
RD.
McALLEN AEROPUERTO
CAGE BLVD
PHARR
LAS TIENDAS
RIDGE
Mc COUN ALLEN TRY CL UB
MILITARYHWY
RD.
HALL ACRESRD. RIO GRANDE VALLEY
TIERR
A DE
L SOL
LOS ENCINOS
MILITARYHWY
DICKER
HIDALGO PUENTE ANZALDUAS
519-3237
6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
487-2140
5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.
Financiamiento disponible. ¡Gracias por elegirnos!
RD.
MILITARYHWY
HIDALGO CITY
LAS PALOMAS WILDLIFE
Cheques/Cash
PUENTE PHARR PUENTE HIDALGO
AUTOMOTRIZ La Quinta Partes Usadas
(956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557
Llantera La Mexicana (956)843-8349 6409 Jackson Rd., Pharr, Tx, 78577
Tint on Wheels Polarizado de ventanas de autos, casas y edificios (956)682-2915 319 N. 2nd. Street McAllen, Texas 78501
HOTELES Aloha Inn
(956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501
IGLESIAS Basílica de San Juan
400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org
Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.
RESTAURANTES Casa del Taco
(956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx.
Palenque Grill
(956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501
Poncho’s Restaurante
(956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504
Taco Palenque (956) 994-8950 1000 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Palenque Chicken (956)618-5577 1050 Sur Calle 10, McAllen, TX
ROPA USADA ASFA Clothing
(956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557
SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504
Guajira Clínica Familiar
(956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503
Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN
(956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503
Valley Baptist Medical Center (956) 389-1100 2101 Pease St. Harlingen, Tx.
Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie
1855-527-5354 www.kapelliplus.com
Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253
VARIOS Cardel Uniformes Medicos (956) 365-9477 1915 N. 10th St. Ste. B McAllen, TX
Credit Central
1138 E. Expressway 83
(956)618-3554 200 N. McColl McAllen, Tx. 78501
Valley Clínica Pediátrica
Escuela de Ingles
3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574
VESTIDOS DE FIESTA
Bridal Solutions Center
(956) 630-3366 120 S. 16th St. McAllen, TX 78572
D’Elegance
(956) 686-4801 400 S. Broadway McAllen, TX 78571
Ginny’s Bridal Collection
(956) 664-1261 1317 N. 10th St. Ste. 130 McAllen , TX 78504
(956) 519-4950 900 S. Stewart Rd. Suite 14, Mission, Tx. 78572
George Garza Foto y Video
(956) 522-4481 1010 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Invitaciones Originales Visite:
reflection2design.com
La Popular
(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
Mcallen Indoor Market Bazar
(956) 984-9161 1010 Calle 10, McAllen, Tx. 78501
Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577
REMAX Hacienda (956)782-9222 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Super Tile
(956)424-0001 2200 W. Hwy. 83, Peñitas, Tx.
Vital Cámara Repairs
(956) 687-4558 2808 A. Norte calle 10 McAllen, Tx. 78501
VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137
315 N. Shary Rd. Suite 1019,
Misión, Tx.
EXPRESS TRAVEL
(956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501
Horizontales 2. Que causa irritaciĂłn. 11. Item. 13. Calidad de sonar bien o agradablemente la palabra. 14. SĂmbolo del litio. 15. El rĂo mĂĄs importante de Europa. 17. Echan cebo a los animales. 18. En informĂĄtica, acrĂłnimo de Bynary Digit (dĂgito binario). 19. VenĂa de arriba hacia abajo por acciĂłn del propio peso. 21. Desierto del Asia central, entre Mongolia y China, tambiĂŠn llamado Chamo. 22. Utilicen. 23. Oficial del ejĂŠrcito turco. 25. Nombre de mujer. 26. Sexta nota musical. 27. AfĂŠresis de nacional. 28. SĂmbolo del radĂłn. 29. Famosa playa de RĂo de Janeiro. 32. Teta de la hembra, en los mamĂferos. 33. El rĂo mĂĄs largo del mundo. 35. RĂşnico. 37. Ser supremo y eterno, Creador del Universo. 39. GĂŠnero de plantas saxifragĂĄceas de jardĂn, de flores pequeĂąas en glomĂŠrulos, generalmente alargados, y fruto en cĂĄpsula. 40. Nombre de dos constelaciones boreales. 42. Nombre sueco de Turku. 43. Voz que indica repeticiĂłn del estribillo. 44. De una dinastĂa ĂĄrabe fundada por Abbad. 46. ApĂłcope de norte. 47. Pronombre personal de tercera persona. 48. Que tiene el mismo tono que otra cosa. 50. ConjunciĂłn latina “yâ€?. 51. Terceto. 52. Flor del rosal. Verticales 1. Reducen a ciertos lĂmites o tĂŠrminos una cosa. 3. Nota musical. 4. Rocho. 5. Ciudad del sudoeste de Nigeria. 6. Deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por
Viernes 1 de Noviembre, 2013 7
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
PASATIEMPO
El PeriĂłdico U.S.A.
CRUCIGRAMA
7. 8.
9. 10. 12. 14. 16. 18.
20. 21. 23. 24. 30. 31. 32. 34.
diversiĂłn. Antigua medida de longitud. (JoaquĂn, 1879-1949) Pianista, compositor y musicĂłgrafo cubano de origen espaĂąol. InterjecciĂłn ÂĄTate!. Persona que litiga formando una sola parte con otra. Hermana del padre o madre (pl.). ChupĂŠ suavemente un lĂquido. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte negro. Ciudad capital de la RepĂşblica Federal de Alemania desde 1949 a 1990. En Cuba, jugo nocivo que contiene la catibĂa. Veleta de torre que tiene figura humana o de animal. Organismo que puede vivir sin oxĂgeno. Que infunde aliento. SĂmbolo del praseodimio. Nota musical. LĂas, juntas. PercibĂan el sonido.
www.angelfreire.com
SOLUCION DEL NO 10675
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
ATENCION REVENDEDORES NDEDORES 36. Que produce provecho, fruto o interĂŠs. 38. Instrumento mĂşsico de viento. 41. (AndrĂŠs, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francĂŠs. 44. Ave trepadora sudamericana. 45. Hija de Cadmo y HarmonĂa. 48. Antigua ciudad de Caldea. 49. Forma del pronombre de segunda persona del plural.
PALETAS
CERTIFICADAS
PALLETS DESDE $300.00
DE LA TIENDA A TU TIENDA DA PORQU PORQUE QUE UE CIO GARANTIZADO SOMOS DISTRIBUIDORES PRECIO HOME DEPOT-LOWES-WALMART-SAMS-ETC
MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN... HACEMOS PEDIDOS Y ENVIOS!
AIRES-HERRAMIENTAS-PODADORAS-MAQUINARIA-MUEBLES ELECTRONICOS-ELECTRODOMESTICOS-CELULARES-OUTDOORS
MANIFIESTOS: REVISA LA LISTA DE ARTICULOS ANTES DE COMPRAR EVITA SORPRESAS!
INICIA TU NEGOCIO Y DOBLA TU INVERSION VENDIENDO
5%
de descuento
Tel. 956 227-7173 • 956 787-5001 1111 S. CAGE BLVD PHARR, TEXAS 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
8 Viernes 1 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
Desea Marc Anthony que Jennifer Lopez hable de ĂŠl en su libro
Quiere colaborar con Juan Gabriel y Marco Antonio MuĂąiz
M
ĂŠxico,(Notimex).- El cantante Marc Anthony, quien se encuentra en MĂŠxico para ofrecer una serie de conciertos, expresĂł su anhelo por estar presente en el libro biogrĂĄďŹ co que su ex esposa Jeniffer Lopez escribirĂĄ. “No hablo de mi vida personal, pero si Jennifer lo escribiĂł espero estar. Que me mande copia ďŹ rmadaâ€?, declarĂł el artista en conferencia de prensa. Contrajeron matrimonio el 5 de junio de 2004 y se divorciaron el 9 de abril de 2012. El puertorriqueĂąo declarĂł, en aquel entonces, que su relaciĂłn ya era “insostenibleâ€?. Son padres de los gemelos Max y Emme, y dejĂł claro que mantienen una relaciĂłn
cordial, pues a J.Lo le desea lo mejor: “No tengo nada que decir en lo personal. Ella es una maravillosa madre, es increĂble con mis hijos y estoy loco por leerlo (el libro)â€?. En fecha reciente, Jennifer dijo a la revista “Peopleâ€? que su divorcio habĂa sido “devastadorâ€?, que habĂa comprendido muchas cosas de ella, y de sus relaciones. Marc Anthony tambiĂŠn se reďŹ riĂł a las tres fechas (23, 24 y 25 de octubre) que como parte de su gira mundial, ofrecerĂĄ en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, ante aproximadamente 10 mil personas para dar a conocer su mĂĄs reciente disco “3.0â€?. “Es como decir que uno se presenta en el Carnegie Hall, eso me han comentado
de 20 aĂąos al que le faltan 40 aĂąos de carrera, por ello es que, como dice el tĂtulo de su sencillo en promociĂłn, disfruta de “vivir la vidaâ€?. InformĂł que reciĂŠn ďŹ lmĂł en CancĂşn, Quintana Roo, el video de la canciĂłn. Sobre el resto de los temas, compartiĂł que los buscĂł durante 10 aĂąos, “es como lanzar mi carrera por primera vez. Tengo mĂĄs ĂĄnimos que nunca. Quiero seguir Desea Marc Anthony que Jennifer Lopez hable de ĂŠl en su libro grabando, espero lanzar otro algunos amigos. Me toca parte de la disquera Sony Mu- en uno o dos aĂąos mĂĄsâ€?. hacer lo que hago, es in- sic MĂŠxico, explicĂł que “3.0â€? De su carrera cinmenso vivir por primera vez naciĂł ante la necesidad de re- ematogrĂĄďŹ ca, el artista de a estas alturas porque vengo gresar a sus orĂgenes, de cu- 45 aĂąos admitiĂł que le han mĂĄs preparado que nuncaâ€?, ando se dio a conocer como ofrecido papeles importantes aseverĂł el intĂŠrprete de ĂŠxi- cantante de mĂşsica salsa. e interesantes, “pero el comtos como “Vivir mi vidaâ€? y ResaltĂł estar sorpren- promiso de presentarme en “Ahora quiĂŠn?â€?. dido por el ĂŠxito que ha al- vivo o sentarme en un set por Tras recibir una certiďŹ - canzado a nivel internacional tres meses es difĂcil de concaciĂłn de Disco de Oro, de y que se siente como un niĂąo templar. Lo que he hecho no
es tan grande, pero son papeles impactantesâ€?. TambiĂŠn expresĂł su deseo por colaborar con Juan Gabriel y con Marco Antonio MuĂąiz, exponentes mexicanos de la mĂşsica que admira. “Sobrevivir en este ambiente y tener tanto tiempo es un ejemplo. Me encantarĂa buscar la manera de compartir el escenario con ĂŠl, sĂłlo tengo que buscar la excusaâ€?, comentĂł para luego entonar una estrofa del tema “BĂŠsame muchoâ€?. Aunque preďŹ riĂł no abundar en su relaciĂłn con Chloe Green, al asegurar que se siente “contento y felizâ€?, ďŹ nalmente dijo: “Estoy mĂĄs maduro y aprecio estas cosas, aprendĂ mucho del proceso de la mĂşsica y de mĂâ€?.
CelebrarĂĄ Julia Roberts 46 aĂąos, con prĂłximo estreno de filme en 2014 Sale libre mĂŠdico M
ĂŠxico, (Notimex).La multigalardonada actriz Julia Roberts, acreedora a premios como el Oscar y el Globo de Oro, entre otros, cumplirĂĄ este lunes 46 aĂąos, con su mĂĄs reciente trabajo cinematogrĂĄďŹ co “Agosto: condado de Osageâ€?, que prevĂŠ su estreno en 2014. En ĂŠste Ăşltimo, Roberts comparte escena con la actriz Meryl Streep, en la nueva cinta del director John Wells, adaptaciĂłn de la obra de teatro “Tracy Lettsâ€?. El ďŹ lme se presentĂł por primera vez en el Festival de Toronto, donde recibiĂł bue-
nas crĂticas al grado de dejar entreabierto que la cinta podrĂa estar nominada en diversas categorĂas de los premios Oscar. Julie Fiona Roberts nacida el 28 de octubre de 1967 en Georgia, Estados Unidos, ha sido ganadora del Oscar como Mejor Actriz por su participaciĂłn en la pelĂcula “Erin Brockovichâ€?. Roberts es hija de los actores Betty y Walter, quienes hicieron varios intentos de entrar en el mundo del espectĂĄculo, gracias a su participaciĂłn en la obra “George Washington slept hereâ€?. En 1971, cuando aĂşn era
TINT-ON-WHEELS www.tintonwheels.info
ESPECIALES
DESDE $40.00 dlls POR LAS 2 PUERTAS DE ENFRENTE
POLARIZADO DE VENTANAS EL POLARIZADO DE VENTANAS REDUCE HASTA UN 78% DE CALOR 319 NORTH 2ND ST. Mcallen, TX. 78501
Date Palm Date Dat Palm alm 2nd St..
(956)682-2915
83
de Michael Jackson S
Julia Roberts, ha sido ganadora del Oscar como Mejor Actriz por su participaciĂłn en la pelĂcula "Erin Brockovich".
muy pequeĂąa, sus progenitores se divorciaron y cinco aĂąos mĂĄs tarde falleciĂł su padre, lo cual la afectĂł profundamente, ya que tenĂa una relaciĂłn estrecha con ĂŠl. El gusto de sus padres por el teatro inuyĂł en Julia y sus hermanos Eric y Lisa, quienes al igual que ella se dedicaron a la actuaciĂłn. En principio, la joven pretendĂa ser veterinaria, pero optĂł por la carrera de periodismo, aunque a los 17 aĂąos
Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1
se trasladĂł con su hermana Lisa a Nueva York, donde se encontraba su hermano Éric, quien ya era actor, proporcionĂĄndole sus primeros trabajos. La primera pelĂcula que realizĂł fue “Blood redâ€? en 1987, dirigida por su hermano y por Dennis Hopper, posteriormente participĂł en “Mystic pizza y satisfactionâ€?, en 1988, asĂ como en “Magnolias de aceroâ€?, las cuales comenzaron a darla a conocer.
an Diego, (Notimex).Conrad Murray, el mĂŠdico que estaba preso por la muerte de Michael Jackson, saliĂł libre de la prisiĂłn del centro de Los Angeles, luego de cumplir dos de los cuatro aĂąos de su sentencia por la muerte del Rey del Pop. El mĂŠdico de 60 aĂąos de edad fue encontrado culpable de causar la muerte de Michael Jackson con una sobredosis de anestesia y tiene revocada su licencia mĂŠdica. En el 2011 Murray fue encontrado culpable de homicidio imprudencial y condenado a cuatro aĂąos de prisiĂłn. Los dos aĂąos de sentencia que cumpliĂł los pasĂł en la cĂĄrcel del condado de Los Angeles y no en una prisiĂłn estatal de mayor seguridad debido a que California se encuentra en
Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm
$249.00 (956)
572-3393
(956)
371-0274
un proceso de desahogar la sobrepoblaciĂłn carcelaria. El mĂŠdico tenĂa tambiĂŠn clĂnicas en Houston y Las Vegas antes de su sentencia. Se desconoce si mantiene esas instalaciones. La abogada de Murray, Valerie Wass, omitiĂł proporcionar declaraciones por la liberaciĂłn de su cliente. Familiares del Rey del Pop mencionaron la posibilidad de que Murray saliera libre.
Where Health Is A "Major Decision"
abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT
t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP
t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y
Conrad Murray
1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
956-687-7759
s jore me para s a s L rta su ofe mprar en el o a c nd exas T ie viv le de Val
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
ÂĄLA CASA DE SUS SUEĂ‘OS HECHA REALIDAD!
Construimos las mejores casas en el Valle de Texas LlĂĄmenos sin compromiso Rick Reyna rick@mysierrargv.com
3911 N. 10th St. Ste. H McAllen, TX
956-627-6312 (Office) 956-627-6313 (fax)
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
DAVIS REAL ESTATE
203 Nightingale Ave. McAllen, TX. 78504
(956)648-3216
ROBBIE HOHENSTEIN Broker Associate
Hermosa y exclusiva casa con amplios espacios para entretenimiento. Techos de doble altura, pisos de madera y mosaico de saltillo. La estancia familiar tiene una chimenea de cantera, wet bar y altos techos con vigas de madera. La cocina tiene accesorios de acero inoxidable, placa de granito, gas, doble horno, fregadero de preparaciĂłn, etc etc.. Luz natural, comedor formal con pisos de madera y buffets ya instalados. Recamara principal, balcĂłn con vista hacia la alberca con baĂąos amplios. Disfrute un lujoso spa con sauna y regadera, jardĂn exterior con sistema de riego y una hermosa alberca que “hace de esta casa una joyaâ€?.