PÁGINA A10 1 MEXICO
PÁGINA B3 1 TEXAS
PÁGINA A5 1 TEXAS
CONGRESO
RESTAURARAN CAFETERIAS ESCOLARES
CONSTRUIRAN UNA NUEVA ARENA EN EDINBURG
INTERNACIONAL DE
COMPETITIVIDAD
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
Miércoles 6 de noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
www.elperiodicousa.com
Año XXVIII, No. 32
Inician campaña de Hillary Clinton a la Presidencia De Estados Unidos; La nominan abiertamente para el puesto
A4 “Cuellos de botella en puente internacional Pharr - Reynosa
Washington, (Notimex).- El senador Chuck Schumer se convirtió en el primer demócrata que abiertamente nomina a la ex-secretaria de Estado, Hillary Clinton, a la Presidencia de Estados Unidos, informó el diario electrónico The Christian Science Monitor. Schumer nominó a Clinton en un discurso en una fiesta demócrata en Iowa. “Es tiempo de que una mujer sea
presidente”, declaró, según reportó el periódico digital. “Esta noche, aquí en Iowa, y no voy a tener esta oportunidad de nuevo, quiero urgir a Hillary Clinton para que contienda para presidente. Y cuando lo haga, tendrá mi completo apoyo”, dijo el senador de Nueva York. Opinó que “la experiencia de Hillary no tiene rival y su visión no tiene paralelo”. En California, desde la
primavera, se formó un grupo de apoyo “Hillary para presidente” que invita a atender eventos en los que se presenta la exsecretaria de Estado, mediante una campaña denominada “¿Estás listo para Hillary?”. Sin embargo, ésta es la primera ocasión en que un político demócrata notable propone a Clinton como aspirante de su partido a la Casa Blanca. Clinton dijo en septiembre pasado a la revista New York que debatía la decisión de contender nuevamente por la Presidencia. “No tengo prisa”, dijo.
Aumenta actividad de los servicios en EUA Nueva York, (Notimex).- La actividad en el sector de los servicios en Estados Unidos aumentó en octubre, pese al negativo efecto que tuvo en la economía el cierre parcial del gobierno, reveló el índice del Instituto para la Administración del Abasto (ISM). El índice se ubicó en 55.4 por ciento en octubre, un punto porcentual por encima de la lectura de septiembre, con lo que la actividad en el sector de los servicios sumó 46 meses consecutivos de crecimiento. El director del comité de índices del ISM, Anthony Nieves, explicó que las respuestas de los encuestados reflejan un alza en la actividad de los negocios del sector, pese a que varios señalaron un negativo impacto por el cierre del gobierno.
“Inaceptable” espiar a presidentes
Considera mayoría en EUA
Pérdidas millonarias
SI MÉXICO NO VA AL MUNDIAL PÉRDIDA TOTAL
En caso de que la selección mexicana de fútbol no consiga su boleto al Mundial de Brasil 2014, devaluaría su valor en derechos de televisión y patrocinadores, además de pérdidas en agencias de viajes y tiendas de autoservicios, lo que provocaría un detrimento total en la industria futbolera de 600 a 1,400 millones de dólares.
600 a 1,400 mdd De
Que pasaría si…
Menor rating de TV
MÉXICO NO VA AL MUNDIAL
Las televisoras* perderían
66 millones
de televidentes
Devaluación de costos por derechos de transmisión n de partidos Inversión de
Caíd del sector Caída turístico México -Brasil turís
100 mdd
Pérdidas para patrocinadores es
20 empresas 300 a 400 mdd x publicidad cidad
60% de su valor
Pérdida de años de trabajo de d Femexfut
8 años sin fructificar y
depreciación de cartas de jugadores
CONTRATOS JUGOSOS DEL TRI Patrocinadores Grupo Modelo
3
Maseca
3
P&G
4
Movistar
3
Banamex
3
Coca Cola
2
Adidas
1
8.4 mdd 17.4 mdd 18 mdd 22 mdd 24 mdd 40.5 mdd 80 mdd
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
El ranking del cumplimiento de contratos Barack Obama:
Aprobando un presupuesto que UHÁHMH QXHVWUDV prioridades Juniper Rose:
Agencia de conservación federal sopesa sus recursos latinos ¿Compra, vende o cambia?
AVISOS CLASIFICADOS Pág. B-2
Devaluación del fútbol mexicano y de la marca
Viajarían menos de los V
50 mil mexicanos esperados (215
Menor pago a clubes
Washington, (Notimex).- Una mayoría de estadounidenses, un 56 por ciento, consideró inaceptable que Estados Unidos monitoree las llamadas telefónicas de líderes foráneos, como a la canciller alemana, Angela Merkel, reveló un sondeo nacional. La encuesta del Centro de Investigación Pew encontró sin embargo que un 36 por ciento de los estadounidenses estimó apropiado el espionaje contra dignatarios extranjeros. “No hay diferencias partidistas en estas opiniones. Casi igual proporción de los militantes (57 por ciento de los republicanos, 53 por ciento de los demócratas y 56 por ciento de los independientes) dicen que la práctica es inaceptable”, señaló. Además de las llamadas telefónicas a Merkel, se han reportado actos de espionaje a México, España, Brasil y Francia entre otros países. Un 22 por ciento de los estadounidenses dijo seguir de cerca las revelaciones de las actividades de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), con base en los documentos filtrados por el ex contratista Edward Snowden. Un porcentaje mayor, un 32 por ciento, prestó más atención al asunto del cierre del gobierno federal, un 31 por ciento a la economía y un 16 por ciento a la Serie Mundial de Beisbol. El sondeo fue realizado del 31 de octubre al 2 de noviembre entre mil adultos estadounidenses con un margen de error de menos o más 3.7 puntos porcentuales.
mdd en pérdidas)
No hay pago de FIFA
Televisa y TV Azteca
ta Por no ser selección mundialista
Brasil espera 600 mil visi visitantes de todo el mundo
Pérdidas en restaurantes y autoservicios Diseño y arte: Elizabeth García Alvarado
Menos clientes y venta de productos
Investigación y redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco
Caída en ventas de empresas s con promociones mundialistas A pique mercadotecnia de ng emboscada - ambush marketing
2006 a 2014 2011 a 2018
Fuente: Notimex, ESPN- DreaMatch, CNN, Sport Business y Sport Business Journal, Banco Central de Brasil, BBC
AGENCIA DE NOTICIAS DEL ESTADO MEXICANO
2011 a 2014 2013 -2014
Foros de consulta
para elaborar nuevo
programa migratorio
Suspende BlackBerry plan de ventas Toronto, (Notimex).- La firma canadiense BlackBerry anunció que suspendió sus planes de venta, invertirá mil millones de dólares y reemplazará al presidente de la firma. Fairfax Financial Holdings Ltd., el mayor accionista de BlackBerry, dijo que no comprará la empresa, pero que invertirá mil millones de dólares, Vallejo, del Instituto del Migrante de Guanajuato. Antes de concluir el evento, relatores de la Secretaría de Gobernación dieron lectura a las diferentes propuestas que serán incluidas junto con las que se recaben en diferentes ciudades donde se llevarán a cabo foros similares.
junto con otros inversionistas, como parte de una propuesta de inversión. BlackBerry removerá a su presidente, Thorsten Heins, quien asumió el cargo a principios de 2012, cuando la compañía perdió millones de dólares en ventas. El ex director ejecutivo de la empresa de software Sybase, John Chen, fue designado presidente del consejo de directores de BlackBerry y servirá como presidente interino, informó el consorcio canadiense.
Felicitan a ministra de Salud de 91 años San Salvador, (Notimex).- La ministra de Salud de El Salvador, María Isabel Rodríguez, ha recibido múltiples felicitaciones por su cumpleaños número 91, la funcionaria con más edad dentro del gabinete del
Requiere ayuda humanitaria 40 por ciento de sirios: ONU Naciones Unidas, (Notimex).- El número de personas que requiere asistencia humanitaria de emergencia para subsistir en Siria subió a 9.3 millones, 40 por ciento de la población de ese país en conflicto, dijo la Oficina de Coordinación para Asuntos Humanitarios de la ONU. En una sesión informativa ante el Consejo de Seguridad, la coordinadora de la ONU para asuntos humanitarios, Valerie Amos, indicó además que de los 9.3 millones que requieren de asistencia, 6.5 millones son desplazados internos, que permanecen en Siria. La población de Siria, de unos 23 millones de personas, sufre una situación humanitaria que se deteriora de manera “rápida e inexorable”, destacó esta dependencia de la ONU en un comunicado. Por ello, Amos pidió a los miembros del Consejo de Seguridad que influyan en las partes en conflicto en Siria con el fin de garantizar la protección de civiles y de la infraestructura. También pidió que garantice el acceso irrestricto y seguro de ayuda humanitaria y que facilite la expansión de operaciones críticas para salvar vidas.
presidente, Mauricio Funes. Desde tempranas horas Rodríguez es objeto de congratulaciones de parte de los empleados del Ministerio de Salud y de funcionarios del gobierno de otras carteras de Estado, así como a través de Twitter y otros medios electrónicos. La doctora fue recibida con aplausos, globos y pastel.
Concurren expertos y organizaciones; Lo implentarán a partir de 2014 en México Por José Luis B.Garza Reynosa.- Con el fin de recabar propuestas para la elaboración del Programa Especial de Migración 2014-2018, la Secretaría de Gobernación de México, en conjunto con el Gobierno del Estado de Tamaulipas y la administración municipal de Reynosa, llevó a cabo en esta ciudad una reunión como parte de los foros de consulta pública, a la que concurrieron expertos en el tema, representantes de organizaciones de migrantes y autoridades responsables. El mencionado programa especial pretende articular los distintos programas y acciones de las tres órdenes de gobierno en materia migratoria, a fin de atender en forma integral el
fenómeno migratorio en México como país de origen, tránsito, destino y retorno de migrantes. En su mensaje, el alcalde de Reynosa, José Elías Leal, expresó su satisfacción porque se haya tomado en cuenta a esta ciudad para realizar una consulta sobre un tema que es de gran importancia para este punto fronterizo. En el evento participaron, entre otros, el Lic. Omar de la Torre, titular de la Unidad de Política Migratoria de la Secretaría de Gobernación; el Lic. Ezequiel Alvarez Cornejo, delegado de Gobernación en Tamaulipas; Juan José Rodríguez Alvarado, director del Instituto Tamaulipeco para los Migrantes; Claudia Ramón Perea, directora general de atención a migrantes de Veracruz, y Susana Guerra
REYNOSA.- Juan José Rodríguez, titular del Instituto Tamaulipeco para los Migrantes; Lic. Omar de la Torre, de la Unidad de Política Migratoria de Gobernación; José Elías Leal, alcalde de Reynosa; Guillermo Martínez García, representante del gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre y Ezequiel Alvarez, delegado de Migración en Tamaulipas, integraron el presidium durante el acto de clausura. (C. Sotelo)
2A Miércoles 6 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El ranking del cumplimiento de contratos
POR ANDRES OPPENHEIMER, El corresponsal extranjero y columnista de The Miami Herald y El Nuevo Herald
H
ay muchas razones por las cuales los países latinoamericanos están creciendo a un ritmo más lento que las naciones asiáticas, pero una de las que pasan más inadvertidas, y que requiere mayor atención, es que en la mayoría de los países de América Latina uno puede llegar a viejo antes de hacer cumplir un contrato de negocios. Un nuevo estudio comparativo de 189 países de todo el mundo, realizado por el Banco Mundial y la Corporación Internacional de Finanzas, contiene un interesante ranking de cuan fácil , o difícil, es hacer valer un contrato en cada país. El estudio, titulado “Haciendo negocios 2014”, revela que es que es más fácil hacer cumplir un contrato entre dos empresas nacionales en China comunista, o en Rusia, que en Brasil, México, Colombia, Argentina o casi cualquier otro país latinoamericano. Entre los datos escondidos en las últimas páginas del estudio: - En el ranking específico de cuán fácil es hacer cumplir un contrato en cada país, Rusia está en el puesto número 10 del mundo, China en el 19, Argentina en el 57, Chile en el 64, México en el 71, Venezuela en el 92, Ecuador en el 99, Perú y Uruguay en el 105, Panamá en el 127, Brasil en el 121, Colombia en el 155 y Honduras en el 182. - El tiempo promedio para que un tribunal haga cumplir un contrato es de 270 días en Rusia, 405 días en China, 426 días en Perú, 590 días en Argentina, 610 días en Venezuela, 725 días en Uruguay, 731 días en Brasil, 1.288 días en Colombia y 1.402 días en Guatemala. La excepción a la regla es México, donde lleva 400 días, dice el estudio. - El promedio de honorarios legales que deben pagarse para hacer cumplir un contrato es de un 11 por ciento del valor del contrato en China, el 13 por ciento en Rusia, el 16 por ciento en Brasil, el 20 por ciento en Argentina, el 29 por ciento en Chile, el 31 por ciento en México, el 36 por ciento en Perú, el 44 por ciento en Venezuela, el 48 por ciento en Colombia, y el 50 por ciento en Panamá. Augusto López-Claros, el autor principal del estudio, me
dijo en una entrevista que no hay duda de que los sistemas judiciales arcaicos en los que los litigios se arrastran durante años contribuyen a desacelerar el crecimiento económico. “En países donde los litigios se prolongan por mucho tiempo, los emprendedores van a pensarlo dos veces antes de firmar un contrato para un nuevo negocio”, explicó. Asimismo, si uno está demandando a un proveedor por una mercadería que no ha recibido y que ya ha sido pagada, su dinero está paralizado y no puede ser usado para otros para otros negocios. Y cuanto más elevados son los honorarios judiciales, menos ganas tendrán los emprendedores en iniciar nuevos negocios, agregó. Comparativamente, muchos países asiáticos han reformado sus sistemas judiciales para agilizar el cumplimiento de los contratos. En Singapur, un país que hasta no hace muchas décadas era caótico y corrupto, sólo lleva un promedio de 150 días hacer valer un contrato, afirma el estudio. En Corea del Sur, otro país con una historia similar, sólo lleva un promedio de 230 días. En Estados Unidos, lleva un promedio de 370 días, añade. Jean Michel Lobet, otro de los autores del informe, me dijo que algunos países asiáticos, como Malasia, están logrando acelerar los juicios comerciales gracias a la creación de grupos de jueces especializados en litigios comerciales. Corea del Sur, a su vez, está acortando cada vez más los tiempos de los juicios comerciales gracias al creciente uso del litigio electrónico, que le permite a las empresas presentar demandas online. Casi todos los procedimientos judiciales allí pueden hacerse en internet, 24 horas por día, los siete días de la semana.
Aprobando un presupuesto que refleje nuestras prioridades
Por Barack Obama
H
ola a todos. El jueves, pronuncié un discurso en una reunión para líderes de empresas de todo el mundo. Mi mensaje fue sencillo: Elijan a Estados Unidos. Inviertan en Estados Unidos. Creen puestos de trabajo en Estados Unidos. Esa es mi mayor prioridad como Presidente: hacer que crezca la economía, crear buenos puestos de trabajo, fortalecer la seguridad y las oportunidades
para la clase media. En los últimos tres años y medio, nuestras empresas han creado más de siete millones y medio de puestos de trabajo nuevos. Esta semana, el Tesoro confirmó que desde que asumí el cargo, hemos reducido nuestros déficits más de la mitad. Sin embargo, aún nos queda más trabajo por hacer. Necesitamos crecer y crear más buenos puestos de trabajo más rápido. Ese es mi enfoque. Me dirigiré adonde sea y haré lo que sea para conseguirlo. Ese debe ser también el enfoque de Washington. Sin embargo, entiendo que lo que con frecuencia escuchan de Washington puede sonar parecido a una orquesta desordenada, una mezcolanza de ruidos que no tienen nada que ver con las cosas que a ustedes les importan. Es por eso que hoy quiero aclarar ese ruido y hablar
claramente sobre lo que debemos hacer ahora para que esta economía siga creciendo y se sigan creando nuevos puestos de trabajo. Comienza con terminar con esas cosas que lo que más han hecho es debilitar nuestra economía en las últimos años, me refiero al constante ciclo de crisis creadas artificialmente y heridas autoinfligidas. Me agradó escuchar al líder republicano decir esta semana en el Senado que no buscarán otro cierre de la administración ni amenazarán con otra suspensión de pagos de nuestra deuda. No debemos estar lastimándonos a nosotros mismos cada tantos meses; debemos estar invirtiendo en nosotros. Una manera de lograrlo es mediante el presupuesto que el Congreso comenzó a elaborar esta semana. Los presupuestos pueden resultar ser un tema aburrido, especialmente para el fin de semana. No obstante, también pueden ser reveladores debido a que exponen nuestras prioridades como país para que todos las vean. Piénsenlo. Podemos continuar con ese despilfarro de regalos en impuestos corporativos que la clase trabajadora no recibe, o podemos cerrar esas lagunas fiscales y usar ese dinero para pagar cosas que en realidad generen puestos de trabajo. Podemos continuar con esos cortes que dañan los programas de educación, o podemos darles ventaja a más niños, contratar a más maestros de matemáticas y ciencias y ayudar a más jóvenes a tener acceso a la educación universitaria. Podemos continuar repartiendo nuestra riqueza corporativa a las grandes petroleras, o podemos continuar invirtiendo en fuentes renovables de energía que crean más puestos de trabajo y disminuyen la contaminación por carbono. Prioridades. De eso se trata. El riesgo para la clase media no podría ser más alto. Si no elegimos las prioridades correctas ahora, podríamos entorpecer el crecimiento y la oportunidad durante décadas y dejarles menos a nuestros hijos. Eso incluye la obsesión con hacer recortes sólo por hacerlos.
Agencia de conservación federal vuelve a sopesar sus recursos latinos
Juniper Rose Hispanic Link News Service
S
i bien los hispanos comprenden más del 17 por ciento de la población nacional, un informe de recreación del 2013 indica que son hispanos sólo el 7 por ciento de los que participan en recreación al aire libre. Hasta menos hispanos, un 4 por ciento participa, en la restauración y conservación de los peces y la fauna silvestre. ¿Será por falta de interés de parte de la comunidad hispana o es falta de promoción por parte de las organizaciones e industrias de restauración y recreación la que ha fomentado tal brecha en la participación? Integrantes del U.S. Fish and Wildlife Service reconocen que mientras que quedan afectados los hispanos tanto como sus vecinos en cuanto a los temas que aborda el servicio, ni el gobierno ni las industrias de recreación se han acercado a este segmento de la población de rápido crecimiento en los Estados Unidos. Si bien existen iniciativas destinadas a aumentar la diversidad de la fuerza laboral de 10 mil del servicio, entidad dependiente del Departamento del Interior, ninguna oficina dentro del departamento
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $36US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $18. 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Al conducir los litigios electrónicamente, Corea del Sur usa menos papel, elimina la necesidad de depósitos para archivar los testimonios, y, lo que es más importante, agiliza enormemente el acceso a los documentos, explicó Lobet. Mi opinión: La tardanza en resolver disputas comerciales no sólo frena el crecimiento económico en muchos países latinoamericanos, sino que también empuja a millones de emprendedores a operar en la economía subterránea. No es una coincidencia que el 56 por ciento de la población de Latinoamérica trabaje en la economía informal y no pague impuestos, según cifras del Banco Interamericano de Desarrollo. Si no se puede hacer valer un contrato, ¿para qué firmarlo? A juzgar por este nuevo ranking, varios presidentes latinoamericanos harían bien en enviar a sus ministros de justicia de visita a Singapur, Corea del Sur y Malasia, para averiguar cómo hicieron estos países en pocos años para reducir el papelerío y agilizar los juicios comerciales.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 6 de Noviembre, 2013 3A
www.elperiodicousa.com
AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone $0 CARGO INICIAL con
AT&T Next
SM
Eso no ha ayudado con el crecimiento de nuestra economía; lo ha estancado. Recuerden, nuestros déficits se están reduciendo, no aumentando. Bajo mi administración se han reducido al ritmo más acelerado en 60 años. Así que eso nos da margen para corregir nuestros problemas de endeudamiento a largo plazo sin que nuestros jóvenes tengan que pagar por ello y sin tener que debilitar la base de nuestros planes de pensión y de salud. Esta es la conclusión. El Congreso debe aprobar un presupuesto que recorte cosas que no necesitamos y que cierre las lagunas fiscales que no ayudan a crear puestos de trabajo, para poder liberar recursos para las cosas que sí ayudan a crear puestos de trabajo y crecimiento. Construir nuevas carreteras, puentes, escuelas y aeropuertos es lo que crea puestos de trabajo. Educar a nuestros hijos y a nuestros trabajadores con la mirada puesta en una economía global es lo que nos ayuda a crecer. Invertir en tecnología e investigación científica es lo que mantiene a nuestras empresas y a nuestras fuerzas armadas a la vanguardia. Es vital para nuestro futuro económico. La cuestión no es elegir entre el crecimiento y la responsabilidad fiscal, necesitamos ambas. La pregunta no puede ser cuánto más podemos recortar; la pregunta debe ser cuántos puestos de trabajo El Periódico U.S.A. más podemos crear, a cuántos TM niños más podemos educar y A Division of cuánta más prosperidad para Spanish Print Media, Inc. todos podemos generar. En Estados Unidos la Miguel Letelier economía no crece de arriba President hacia abajo. Crece desde Jackie Letelier dentro de la clase media Vice President hacia afuera. Mientras sea Paula Freed Presidente, la misión de nuestro país continuará siendo Register Agent la creación de una nación en la que todos tengan un El Periódico U.S.A. sentido de pertenencia y en la que todo aquel que trabaje Kathy Letelier con dedicación tenga una Publisher oportunidad de progresar.
Históricamente los latinos, al igual que los pueblos indígenas de las Américas, han protegido el medio ambiente. Con el tiempo, la vida urbana y las restricciones monetarias han sido factores en alejar a los hispanos de estas áreas, aunque el alejamiento también se debió a la falta de promoción, dice Hobbs. El U.S. Fish and Wildlife Service tradicionalmente ha considerado como personas interesadas a las organizaciones de caza, pesca, conservación y refugio y a las empresas de recreación, dice Hobbs, y ahora quiere ampliar su enfoque. Las personas interesadas no tradicionales son los grupos que no han participado activamente con el U.S. Fish and Wildlife Service. “Debemos enseñarles a las familias hispanas cómo es que hace [el servicio] una diferencia en su vida y hacer que sean parte de nuestro avance, defendiendo la conservación, la recreación al aire libre y todas las cosas por las que han abogado nuestros socios tradicionales”. El U.S. Fish and Wildlife Service auspició una celebración el 18 de septiembre en honor al mes de la herencia hispana, para estimular el esfuerzo de promoción del departamento. La celebración se centró en la firma del libro de Ray Suárez, autor de Latino Americanos: El legado de 500 años que dio forma a una nación, publicado recientemente en inglés y en español simultáneamente. Las asociaciones nacionales de periodistas hispanos, asiático americanos y LGBT y el capítulo de periodistas negros del Distrito de Columbia, junto con el Servicio Nacional de Parques y el Departamento del Interior, se sumaron a patrocinar el evento. “Al final del día, lo que queremos es que todos participen con igualdad de condiciones, y de alguna manera también abogar por su propio interés”, dice Hobbs. “Lo que beneficia a la fauna y el hábitat silvestres en última instancia también beneficia al ser humano”. Hobbs dice que la estrategia multifacética de promoción es “un nuevo modelo…No podemos quedarnos cruzados de brazos y suponer que la gente se interesará”. Está promoviendo el proyecto como uno que podrán implementar las otras oficinas para promover la diversidad. El subdirector del U.S. Fish and Wildlife Service, Rowan Gould, sugiere que, “Lo que nosotros hacemos surte un impacto sobre el tejido cultural del país”. Como biólogo que ha trabajado con el servicio durante casi 40 años, Gould enfatiza que las personas que atiendan los temas ambientales de aquí a 20 o 30 años van a ser diferentes. “Tenemos que cambiar para ser relevantes. Como biólogo, yo comprendo que se necesita a personas que tengan otra perspectiva”. En lo que va cambiando la sociedad, también tienen que ir cambiando las instituciones. “Es así de simple, casi”, dice.
se ha enfocado específicamente en la diversidad en cuanto a la participación del consumidor y otros, sino hasta hace seis meses, dice Noemí Pérez de la Office of Partner Liaison del U.S. Fish and Wildlife Service. Pérez fue nombrada hace cinco meses al cargo de personas interesadas poco tradicionales y directora de medios de comunicación. Se puso a desarrollar la plataforma de personas interesadas poco tradicionales, la cual incluiría todo grupo con interés directo en temas de custodia para la protección de los peces y la fauna silvestre. La restauración del medio ambiente y la conservación de la fauna silvestre son el paso fundamental hacia el desarrollo de un medio ambiente saludable para los seres humanos y para la fauna silvestre. Los hispanos no pueden hacer caso omiso del tema, ni tampoco se puede hacer caso omiso de los hispanos, explicó Pérez. “Nuestras autoridades y nuestros socios reconocen que el país está cambiando”, dijo Doug Hobbs, jefe de la Office of Partner Liaison del U.S. Fish and Wildlife Service. “Si vamos al éxito, la gente tiene que apoyar lo que hacemos. Tiene que ser relevante en su vida, y tenemos que poner esfuerzo de nuestra parte para llegar a los que normalmente no (Juniper J. Rose es reportera con Hispanic Link News Service en Washington, D.C. Comuníquese con ella a: JuniperJRose@gmail. participan”. com).
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
Visita una tienda
ATT.COM/iphone
1.800.331.0500
Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
4A MiĂŠrcoles 6 de Noviembre, 2013
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Nuevas oportunidades para puentes internacionales del Valle Reportaje por Diana Grace Partida (Tercera de tres partes)
• El Puerto de Brownsville y su potencial • El “cuello de botellaâ€? en el puente Pharr - Reynosa Con relaciĂłn a la disponibilidad de infraestructura adecuada para recibir un mayor volumen de carga y nuevas oportunidades econĂłmicas, Eduardo A. Campirano, Director y CEO del Puerto
de Brownsville, expresĂł que independientemente de todos los factores, para la ciudad generarĂĄ una oportunidad por su conexiĂłn con el este de los Estados Unidos y los paĂses del AtlĂĄntico, ademĂĄs
El alcalde de Pharr, Leopoldo “Polo� Palacios, espera que se solucione el “cuello de botella� del Puente Internacional Reynosa - Pharr.
El Puerto de Brownsville cuenta con un gran potencial para el desarrollo comercial que serĂĄ detonado por la apertura de la supervĂa Matamoros-MazatlĂĄn.
de convertirse en una ruta de transporte terrestre mĂĄs corta entre el PacĂďŹ co y el Golfo de MĂŠxico. ProyectĂł que se pueda incrementar el actual movimiento del puerto, de 600 mil contenedores al aĂąo, a dos millones de contenedores. “El Puerto de Brownsville continĂşa creciendo como un lĂder internacional en el comercio mundial. Nuestra clasiďŹ caciĂłn como la mejor zona de comercio de la naciĂłn es vital para desarrollar nuestro papel como el centro logĂstico mĂĄs importante de la regiĂłnâ€?, indicĂł Campirano. El Puerto de Brownsville es el concesionario de la Zona Libre de Comercio Exterior N Âş 62 y ofrece sitios aquĂ, en el Aeropuerto Internacional Brownsville-Isla del Padre, en el Parque Industrial y Aeroparque de Harlingen, en el Parque Industrial del TLCAN y en el Parque Industrial FINSA en Los Indios. Incluso recientemente fue catalogado como el primer lugar de los mejores 25 sitios para realizar exportaciones a nivel nacional y estatal, algo que aďŹ rma el compromiso y la preparaciĂłn para este tipo de
Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT
t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP
t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y
$249.00 (956)
572-3393
(956)
371-0274
ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y
LEGEND HEALTHCARE
las
AtenciĂłn
24
horas
carga que se espera, segĂşn los expresado por su director. Aunado a los preparativos del lado estadounidense, se contempla que el transporte de carga cruce a travĂŠs de Matamoros o Reynosa, lo cual puede ser un “cuello de botellaâ€?, segĂşn lo expresado por el alcalde de Pharr, Leopoldo “Poloâ€? Palacios. “Nunca se ha movido nada para solucionar el cuello de botella que se genera en el puente internacional Reynosa Pharr, del lado mexicano. Este problema se genera porque la construcciĂłn que estĂĄ en medio, estĂĄ mal posicionadaâ€?, expresĂł “No permite que los camiones den la vuelta de manera correcta, y se han establecido inďŹ nidad de plĂĄticas a nivel local, estatal, e incluso nacional, y no se ha logrado nadaâ€?, lamentĂł Palacios. IndicĂł que estas inquietudes las han llevado a la mesa de senadores, del gobernador e incluso una comitiva de la ciudad de Pharr a llegado a ir directamente a MĂŠxico, D. F., pero los esfuerzos han sido nulos. “Espero que el nuevo presidente municipal de
Reynosa, JosĂŠ ElĂas, pueda tomar cartas en el asunto para que vengan y nos visiten para comenzar a trabajar en este problema que data de muchos aĂąos atrĂĄs, y no han solucionadoâ€?. “Incluso los propietarios de las tierras aledaĂąas han querido vendernos a un lado para poder hacer alguna desviaciĂłn para abrir el puente, pero siguen sin ganas de solucionar el problemaâ€?, manifestĂł el alcalde. “Espero que el nuevo presidente venga con ganas de trabajar y que nos diga que lo pueden hacer y que lo hagaâ€?, agregĂł Palacios. El edil declarĂł que para impulsar la adecuaciĂłn de la ley aduanera y la activaciĂłn del intercambio comercial por el puente internacional se debe descongestionar para que deje de ser un “cuello de botellaâ€? para el intercambio comercial. Caso similar se vive en el Puente de los Veteranos, en donde en el lado americano el Condado y la Ciudad estĂĄn considerando la posibilidad de comprar tierras cerca de la frontera con el puente para la construcciĂłn de una zona de espera para camiones comerciales, aunado a la
Se llevarĂĄ a cabo la feria de trabajo “Hiring Red White & Youâ€?
• Dirigida a los veteranos
McAllen.- Este prĂłximo 14 de noviembre en el Centro de Convenciones de McAllen, se estarĂĄ llevando a cabo una de las ferias de empleo mĂĄs grandes para veteranos en esta ciudad. Organizada por la ComisiĂłn de Fuerza Laboral de Texas (WFC) “Hiring Red White & You’’, pretende acercar a los veteranos de guerra con posibles empleadores en un ambiente mĂĄs propicio para su contrataciĂłn. Victor de LeĂłn, portavoz de Workforce Solutions, declarĂł que a pesar de que esta feria de empleo estĂĄ mĂĄs enfocada a los veteranos, se invita a todo el pĂşblico en general a que participe de esta gran oportunidad. “Ahorita tenemos a mĂĄs de 60 empresas registradas ofreciendo, casi 3 mil vacantes aquĂ en el Valleâ€?, expresĂł de LeĂłn. “Se ofertarĂĄn desde puestos administrativos, hasta operativos, un poquito de todo para todo el mundo, ya que contaremos con empleos de empresas nacionales, regionales y locales, asĂ como ofertas empresariales educativasâ€?, comentĂł de LeĂłn. “El evento da inicio a las 10:00 horas; sin embargo, invitamos a todos los interesado a que se pre-registren, entrando en la pagina www. wfsolutions.org/rwy, en donde podrĂĄn bajar su pase de rĂĄpido accesoâ€?, manifestĂł de LeĂłn. E 
 sta feria estĂĄ diseĂąada para ayudar a los veteranos, sus esposas, miembros de la reserva y pĂşblico
Victor de León, portavoz de Workforce Solutions, declaró que a pesar de que esta feria de empleo estå mås enfocada a los veteranos, se invita a todo el público en general 

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
RehabilitaciĂłn y Servicios ClĂnicos de Corto Plazo
reciente apertura de carriles adicionales, segĂşn informĂł Pete SepĂşlveda, administrador del Condado. Pero en el lado mexicano aun se mantiene a la expectativa la culminaciĂłn de las obras de los dos puentes elevados que permitirĂĄn dar soluciĂłn al estrangulamiento del comercio exterior. “Hasta donde yo tengo entendido el proyecto ahĂ va; segĂşn me informan se espera que para diciembre se concluyan las obrasâ€?. “Creo que uno de los pasos a desnivel ya estĂĄ concluido, por lo que esperamos que se realicen todos los cambios posibles para convertirlo en un puerto mĂĄs acogedor para la entrada de trĂĄďŹ co comercialâ€?, ďŹ nalizĂł Sepulveda. En conclusiĂłn, tanto a mayor o menor escala, la ciudad de MazatlĂĄn, con sus esfuerzos de hermanamiento con las ciudades colindantes, asĂ como las ciudades del Condado de Hidalgo y Cameron y sus ciudades vecinas de Reynosa y Matamoros, estĂĄn a la expectativa del funcionamiento de este tsunami de transporte, como ha sido designado a este proyecto carretero del siglo.
mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P !!!
$40.00
$1,300.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
en general, para que se conecten con oportunidades de empleo. HabrĂĄ transporte gratuito disponible hacia y desde el evento para todo el pĂşblico, por cortesĂa de Metro McAllen y Valley Metro. U 
 n evento similar se llevarĂĄ a cabo simultĂĄneamente en 28 diferentes sitios a travĂŠs del estado con el objetivo de acercar las oportunidades a los buscadores de trabajo.
SegĂşn informes de WFC, en 2012 asistieron alrededor de 1 mil veteranos y 3 mil personas, lo que contribuyĂł al descenso de la tasa de desempleo en general.
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
• Terapia FĂsica, • Ambiente familiar ocupacional y del habla • Internet inalĂĄmbrico • Dietas terapĂŠuticas • Personal Especializado • Habitaciones Privadas
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
En Legend Transitional Care nos comprometemos a ofrecer los mĂĄs altos niveles de servicio y atenciĂłn a nuestros pacientes
ÂĄVISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
(956)686-9100 Se acepta Medicare, seguro mĂŠdico y pago privado
Hacienda
2109 South “Kâ€? Center • McAllen, TX 78503
remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Globos dirigidos, instrumentos de vigilancia para la frontera
MiĂŠrcoles 6 de Noviembre, 2013 5A
Para fortaleza financiera, un banco se distingue de la manada.
Vuelven los globos aerostĂĄticos militares para eficientizar la vigilancia en la frontera. Por Diana Grace Partida PeĂąitas.Autoridades de Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza, CBP, dieron a conocer que continuarĂĄn evaluando el uso de equipo militar en la frontera con MĂŠxico, reďŹ riĂŠndose a la operaciĂłn de globos teledirigidos, para hacer mĂĄs eďŹ ciente la vigilancia desde el aire en el sur del Valle de Texas.
Estos globos aerostĂĄticos militares serĂĄn desplegados en el ĂĄrea de PeĂąitas, cerca de los lĂmites de los condados Starr e Hidalgo, y tambiĂŠn en un ĂĄrea cercana a la ciudad de Falfurrias, donde opera un punto de inspecciĂłn; esto como parte de las pruebas del sistema de vigilancia que se efectĂşa, ya por segundo aĂąo consecutivo. En los prĂłximos dĂas, CBP comenzarĂĄ el despliegue de equipo de propiedad militar para la protecciĂłn en el Valle del RĂo Grande y esta logĂstica estĂĄ siendo evaluada en un entorno operativo clave para determinar su efectividad, en una estrategia que la dependencia destacĂł que podrĂa tener importantes beneďŹ cios para la protecciĂłn de la seguridad de Estados Unidos.
Los globos dirigidos a distancia contienen equipos de sensores que permite a los operadores vigilar una mayor ĂĄrea en la frontera, previniendo cualquier amenaza para la naciĂłn.
Las grandes ventajas del uso del equipo militar en la fronteras, es el gran ahorro econĂłmico por la colaboraciĂłn del EjĂŠrcito en el mantenimiento y entrenamiento en el uso de dicho equipo.

En cada manada, existe uno que se distingue de los demĂĄs. El fuerte. El sabio. El lĂder. En el sur de Tejas, un banco que se distingue es PlainsCapital Bank. PlainsCapital Bank es un banco de Tejas. Un banco fuerte y estable. Y queremos ser tu banco. Para aprender cĂłmo podemos facilitar tus finanzas y ayudarte a construir un mejor futuro, visita hoy mismo cualquier sucursal de PlainsCapital.
Revelan detalles para la construcciĂłn de la nueva arena en Edinburg Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Funcionarios de la ciudad sostuvieron una rueda de prensa para revelar un nuevo proyecto que no sĂłlo generarĂĄ millones de dĂłlares a la economĂa local y regional, sino que agregarĂĄ trabajos a la regiĂłn. El alcalde Richard GarcĂa fue el encargado de revelar el anuncio de la construcciĂłn de un nuevo estadio de espectĂĄculos que se ubicarĂĄ cerca de la Interestatal 69C en la calle Alberta Road. Los Vipers de RGV serĂĄn los inquilinos de esta nueva instalaciĂłn, la cual contarĂĄ con una inversiĂłn estimada de 50 millones de dĂłlares, para una construcciĂłn de 115 mil 799 pies cuadrados y con una capacidad para 8 mil 500
ConstruirĂĄn una nueva arena en el Valle; el anuncio fue realizado por el alcalde de la ciudad, Richard GarcĂa, durante una rueda de prensa. plazas de automĂłviles. AgregĂł el edil que los ingresos serĂĄn de 45 millones de dĂłlares anuales debido a las actividades de la arena y lo mĂĄs importante es que los residentes tendrĂĄn
la oportunidad de asistir a partidos de basquetbol y cenar en el mismo lugar, con servicios de primera calidad. Pero la realizaciĂłn del proyecto impactarĂĄ la regiĂłn con 96 millones de dĂłlares,
segĂşn un estudio realizado estĂĄ programada para el aĂąo creaciĂłn de 150 empleos por la Universidad de Texas 2015, en donde se prevĂŠ la aproximadamente. 
 Pan American (UTPA), que seĂąala que el beneďŹ cio serĂĄ por las inversiones y desarrollos econĂłmicos asociados a la obra.
“La ciudad de Edinburg regresarĂĄ durante 20 aĂąos una parte de los ingresos por impuestos a las ventas generadas por la arena“, expresĂł Garcia. Sin embargo, enfatizĂł que la inversiĂłn mayoritaria proviene de un grupo de inversionistas encabezados por Alonzo CantĂş. AsĂ lucirĂĄ en el 2015, la nueva arena de Edinburg La fecha de ďŹ nalizaciĂłn
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo. Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representaciĂłn legal posible.
ÂĄCONSULTA GRATIS! ÂĄLLAMANOS HOY!
956.630.2882
www.garciakaram.com
6A Miércoles 6 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Asueto de Día de los Veteranos Concluyó con caminata y feria de salud, la causa cierre de diversas instituciones décimo tercera Semana Binacional de Salud Por Diana Grace Partida
Pharr.- Este próximo lunes 11 de noviembre se llevarán a cabo los festejos
por el Día de los Veteranos, por lo que algunas oficinas y dependencias de gobierno, no dejarán pasar este asueto. Con ello se suspenderán
Con desfile y un fin de semana largo, se festejará este año el Día de los Veteranos.
labores en algunas escuelas, guarderías y comercios, pero principalmente en la banca, edificios públicos y entidades federativas, así como en el Consulado de México, que permanecerán cerrados debido a la conmemoración de este día. En la ciudad de Pharr las celebraciones del Día de los Veteranos se efectuarán de forma anticipada con un desfile como tributo al personal militar en servicio activo y a todos los héroes caídos, que iniciará en la intersección de Polk Rd y Cage Blvd., finalizando en la Kelly St. Este desfile contará con la presencia de Antonio García, veterano de la guerra de Corea, quien será quien encabece este desfile que concluirá con un despliegue de fuegos artificiales en la secundaria Liberty de esta ciudad.
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
Por Diana Grace Partida
Concluye con caminata y feria de salud, la décimo tercera Semana Binacional de Salud.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033
$40 - $1,300
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
Hidalgo.- Con gran éxito se llevó a cabo la caminata y feria de salud patrocinada por la ciudad de Hidalgo en conjunto con las autoridades del Consulado Mexicano en McAllen, evento que sirvió como marco de clausura para las actividades programadas por la Semana Binacional de Salud, que organiza toda la red de consulados. Con esta actividad se apoyó la lucha contra el cáncer, por lo que muchas personas asistieron con atuendos rosas alusivos al mes de Concientización Sobre la Prevención del Cáncer. La entrada fue gratuita para todos los asistentes, que se congregaron en las instalaciones de la Cámara de Comercio de la ciudad para recibir servicios de salud como exámenes y vacunas, así como importantes orientaciones sobre el tema. Con esto, el Consulado de México en McAllen, en conjunto con la Secretaría de Relaciones Exteriores a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y la Secretaría de Salud de México, concluyeron este importantísimo evento, contando con el apoyo de la ciudad de Hidalgo y sus autoridades, encabezadas por el alcalde Martín Cepeda.
www.olsjbasilica.org
PIES HECHOS EN CASA
¡¡¡ABIERTO!!!
¡Con todas sus golosinas favoritas y algunas nuevas también!
t $ÓUSJDPT GSFTDPT t +VHPT GSFTDPT EF UPSPOKB Z OBSBOKB t "SUÓDVMPT DÓUSJDPT FTQFDJBMFT t .FSNFMBEBT KBMFBT BEFSF[PT QBSB FOTBMBEBT Z TBMTBT t 'SVUBT TFDBT OVFDFT Z̓FYRVJTJUPT TVSUJEPT t .JFM MPDBM DIPDPMBUF IFDIP FO DBTB t &OWJBNPT GSVUB QBSB SFHBMP ¡ORDENE HOY! t /PT FTQFDJBMJ[BNPT FO DBOBTUBT EF SFHBMP
Abierto Lunes - Sábado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado
4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX
956-682-2980
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
El Periódico U.S.A.
Renombran a la primaria del sur de Pharr en honor a Carmen Anaya Carmen Anaya Elementary. Durante esta ceremonia, Daniel King, Superintendente de PSJA, manifestó que la decisión de la administración de renombrar esta primaria, fue para honrar a una mujer que vivió aquí y luchó siempre para mejorar las condiciones de vida de los residentes de Las Milpas. “Esta escuela se construyó en el 2007, y por decisión de la administración, se renombró para honrar a una activista que siempre luchó con un espíritu protector y carácter de liderazgo para emprender retos que beneficiaran a los pobladores
de esta zona”, expresó King. Ubicada en el 1000 W. Dicker Road, en Las Milpas, esta escuela fue una de las que entró dentro del plan de remodelación que se está efectuando desde el 2012, en este distrito. King explicó que PSJA ha estado construyendo y remodelado los edificios del distrito y será hasta dentro de dos años cuando culmine esta tarea para que todos las escuelas y oficinas sean reparadas o construidas. A la ceremonia acudieron familiares de Carmen, quienes viajaron
desde Hualahuises, Nuevo León, lugar de donde era originaria la homenajeada, para constatar los logros de Anaya. Anaya abrió junto con su esposo una tienda en Las Milpas que funcionó por 30
Por Diana Grace Partida Pharr.- El Distrito Escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJA) llevó a cabo una ceremonia para renombrar a la primaria del sur de Pharr,
RS
Law Office of René Segundo, PLLC
Sirviendo al Valle desde 1992 Inmigración, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para Pequeñas Empresas
años; ahí fue donde pudo darse cuenta de los problemas que enfrentaban los residentes de Las Milpas. Fue gracias a su dedicación que logró la construcción de la Iglesia Católica St. Francis Xavier Cabrin en 1999,
Visit us at www.lonestarnationalbank.com
TM
Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.
Carrier 3G
Back
4:34 PM
Mobile Snapshot Snapsho
• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts
You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™
Log Off
Transactions Current Balance: Available Funds:
$421.88 $421.88
Withdrawals No Transactions Found
Deposits 07/13/2013
Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com Después de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504
además de ser pionera en la organización sin fines de lucro Valley Interfaith, con la cual pudo apoyar a la comunidad otorgándoles recursos, infraestructura y ayudándolos a prosperar.
Familiares, amigos y staff presentes durante la ceremonia de homenaje a Carmen Anaya.
LSNB Mobile Daniel King, Superintendente de PSJA dijo que se renombró esta primaraia para honrar a una activista que siempre luchó por los residentes de Las Milpas.
Miércoles 6 de Noviembre, 2013 7A
www.elperiodicousa.com
$0.74
Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 07/14/2013
$0.53
$
A/C Accounts
Transfer
Bill Pay
More
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 6 de Noviembre, 2013
El PeriĂłdico U.S.A.
Veo oscuro, y querrĂa saber cuĂĄl es la razĂłn. Tengo 27 aĂąos de edad.
Resolviendo sus dudas • PROBLEMA EN UN OJO
P.- Ayer amanecĂ con un problema en el ojo izquierdo.
Dd. John P. Tan
R.- Por supuesto que despuĂŠs de 7 meses de la operaciĂłn, si todo ha funcionado bien, debe comenzar con sus actividades regulares, que en este caso estĂĄn mĂĄs que indicadas, porque su hija estĂĄ presentando muchos sĂntomas de depresiĂłn; no hay suďŹ ciente energĂa en su cuerpo. El problema de las plaquetas, me gustarĂa que lo estudiaran un poco mĂĄs. A veces hacen los exĂĄmenes, encuentran las plaquetas bajas y las monitorizan, pero no se estĂĄ haciendo nada. Hay especialistas dentro de la medicina que se enfocan en el problema de las plaquetas; son los hematĂłlogos. En mi prĂĄctica, todo paciente que presenta las plaquetas por debajo de 100, es referido con un hematĂłlogo. En algunos casos hemos encontrado la causa del problema, en otros casos no. Por otro lado, me gustarĂa que evaluaran a su hija desde el punto de vista emocional. TambiĂŠn hay que hacer • SINTOMAS DE DEPRESION exĂĄmenes generales, ver que no haya ningĂşn otro problema orgĂĄnico que necesite ser diagnosticado y que pudiera estar P.- Tengo una hija de 21 aĂąos que siempre estĂĄ manifestĂĄndose con esa falta de energĂa, esa falta de ganas. desganada, como cansada, con mucho sueĂąo, sin ganas de No es normal a su edad sentirse asĂ y una ayuda psicolĂłgica hacer nada. Hace siete meses que la operaron de la vesĂcula, o espiritual la puede sacar de ese estado, sin necesidad de pero ella siempre ha traĂdo las plaquetas bajas. Yo quisiera recurrir al uso de medicamentos. R.- Independientemente de su edad, un sĂntoma de este tipo, que sucede de la noche a la maĂąana, requiere atenciĂłn inmediata. No sabemos si hay un sangrado en la parte posterior del ojo; si hay algĂşn coĂĄgulo que se haya formado en la arteria que va al ojo, ni tampoco sabemos quĂŠ sustancias estĂĄ tomando, si estĂĄ tomando hormonas, o quĂŠ otro problema mĂŠdico puede haber; o si ĂŠsta es una manifestaciĂłn de algĂşn otro problema que no ha sido diagnosticado. Lo recomendable es que inmediatamente acuda al mĂŠdico para que ĂŠste la reďŹ era con un oftalmĂłlogo, que es quien tiene que examinarle el ojo, porque hasta el mĂŠdico familiar carece de los conocimientos y los aparatos para evaluar este tipo de problemas. No espere a ver si esto por sĂ solo se quita. Esto es una seĂąal de algo que tiene que ser diagnosticado.
Vida y Salud
Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados Abierto: SĂĄbado, Domingo, y por las noches Ofrecemos Servicios de: • ExĂĄmenes de Rutina/Limpieza • OdontologĂa CosmĂŠtica • SedaciĂłn OdontolĂłgica • Blanqueador de Dientes • Atencion Dental de Emergencia • Ortodoncia
(956) 682-4440
2200 Trenton Rd. Ste 3A McAllen, TX. 78504
www.Xpressdentalclinic.com
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice
'".*-: $-*/*$ t "%6-5 1&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS t %JBCFUFT t Diabetes t )ZQFSUFOTJPO t HipertensiĂłn t 5IZSPJE %JTFBTF t Tiroides t %ZTMJQJEFNJB t Dislipidemia t &14%5 t EPSDT t 4QPSU 1IZTJDBM t Examen FĂsico Deportivo t 7BDDJOFT t Vacunas
.POEBZ 4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BN o QN
bisturĂ. Lo llaman el “iknifeâ€?, o bisturĂ inteligente, y utiliza electricidad para cauterizar las incisiones (cortadas) a media que se realizan durante la cirugĂa. El bisturĂ puede analizar el humo que Dra. Aliza Lifshitz resulta de la cauterizaciĂłn para determinar si el tejido • Un bisturĂ que se cortĂł es canceroso experimental le indica o no. SegĂşn se reportĂł la ediciĂłn de julio de la al cirujano si el tejido en revista Science Translational es canceroso Medicine, el “iknifeâ€? identiďŹ cĂł y distinguiĂł con exactitud el Realmente es algo tejido saludable y el canceroso sorprendente: un bisturĂ en un 97 por ciento de las experimental es capaz de veces en pruebas recientes determinar con precisiĂłn con humanos. Sin embargo, si el tejido es canceroso los especialistas estiman que a medida que el cirujano es demasiado pronto para corta. Potencialmente, esto determinar si el bisturĂ puede harĂa que las cirugĂas de hacer una diferencia en la cĂĄncer sean mĂĄs cortas y prĂĄctica real y si vale la pena precisas con la posibilidad usarlo debido a su alto costo. de eliminar todo el tumor, de acuerdo a los promotores del • El mejor lugar para
VALLEY OSTOMY SUPPLY, INC.
%": /*()5 $-*/*$ t CLINICA DIURNA Y NOCTURNA
DBA LIFETIME HEALTH SERVICES
#Z "QQPJOUNFOU PS 8BML *O t Le antendemos con y sin cita
.&%*$"*% .&%*$"3& "/% .045 */463"/$& "$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Ph./Tel. t 'BY / #VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59
*O GSPOU PG &EJOCVSH /PSUI )JHI 4DIPPM t Frente a la escuela Edinburg North High School
Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos
Ivelisse Santiago Barouhas MD.
956-787-8915
NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable
4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa
Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA
saber si estas dos cosas estĂĄn relacionadas y si ya puede empezar a hacer ejercicios.
t 3FWJTJĂ˜O 'Ă“TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂˆNFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂˆNFOFT EF MB 7JTUB t &YĂˆNFOFT EF BVEJDJĂ˜O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM
(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t
San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787
Patricia Zapata MD. PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.
Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59
'BMZ 1FSBMFT̓t 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t
NUESTRA CLINICA DEL VALLE
NCDV
t 1SPEVDUPT QBSB Incontinencia t &RVJQP .Ă?EJDP t 1SPEVDUPT QBSB %JBCĂ?UJDPT
& &YQSFTTXBZ t 1IBSS 59 NĂşmero Gratuito (800)667-1962 t Fax (956)781-4973
sobrevivir un paro cardĂaco No queremos que suceda en ningĂşn sitio, pero si va a ocurrir un paro cardĂaco, mejor que sea en un gimnasio. Un estudio realizado por la Facultad de Medicina y Salud PĂşblica de la Universidad de Wisconsin encontrĂł que las probabilidades de supervivencia de un paro cardĂaco repentino son mayores si ĂŠste ocurre en un gimnasio y no en otros lugares pĂşblicos, como restaurantes o centros comerciales. Esta diferencia se debe en parte a una mayor disponibilidad de desďŹ briladores automĂĄticos externos (unos dispositivos que le dan una corriente elĂŠctrica al corazĂłn), asĂ como mayores probabilidades de recibir resucitaciĂłn cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglĂŠs) inmediata en los gimnasios. El paro cardĂaco repentino ocurre cuando el corazĂłn deja de latir sĂşbitamente y por lo general es mortal si no se trata en pocos minutos. De ahĂ la importancia de que escuelas, gimnasios, restaurantes y sitios pĂşblicos dispongan de desďŹ briladores automĂĄticos y personal entrenado para utilizarlo. AsĂ se pueden salvar muchas mĂĄs vidas. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo y mĂĄs informaciĂłn visite wwwVidaySalud.com.
El PeriĂłdico U.S.A.
Respalda nuevo estudio impacto positivo de reforma migratoria Los Ă ngeles, (Notimex).Un nuevo estudio se uniĂł a otros reportes que consideran que de darse una reforma migratoria serĂa beneficioso para la economĂa de Estados Unidos. El estudio del Centro de PolĂtica Bipartidista (BPC ) asegurĂł que estos efectos serĂan en crecimiento de fuerza de trabajo, inicio rĂĄpido
MiĂŠrcoles 6 de Noviembre , 2013 9A
www.elperiodicousa.com
a la construcciĂłn de nuevas viviendas y reducciĂłn del dĂŠficit a largo plazo. El anĂĄlisis “La reforma migratoria : implicaciones para el crecimiento, Presupuesto y Viviendaâ€? fue diseĂąado para una evaluaciĂłn completa y equilibrada del impacto econĂłmico y presupuestario de la reforma de inmigraciĂłn. Preparado en colaboraciĂłn con Macroeconomic Advisers,
el estudio se centrĂł en temas claves del debate de la reforma, incluyendo ingresos fiscales, crecimiento econĂłmico e impacto del gasto pĂşblico. El grupo de trabajo estĂĄ copresidido por la ex secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, el ex secretario de HUD Henry Cisneros , y los ex gobernadores Haley Barbour y
Ed Rendell. “Este anĂĄlisis demuestra que, en casi todos los enfoques plausibles, arreglar nuestro fracturado sistema roto de inmigraciĂłn beneficiarĂĄ nuestra economĂaâ€?, apuntĂł. TambiĂŠn demuestra que la forma del Congreso reforma asuntos a los resultados econĂłmicos globales, dijeron los copresidentes del grupo de trabajo de BPC en una carta que acompaĂąa al estudio. “Una comprensiĂłn mĂĄs equilibrada de los costos y beneficios de la reforma de inmigraciĂłn es crucial para este procesoâ€?, aĂąadieron. “Creemos que es a la vez
Consejos para hablar con sus hijos sobre la intimidaciĂłn escolar
(StatePoint) ÂżPiensa que la intimidaciĂłn es sĂłlo una burla inofensiva? Se calcula que 160,000 niĂąos se ausentan de la escuela todos los dĂas debido al miedo de ser atacados o intimidados por otros alumnos, segĂşn la AsociaciĂłn Nacional de EducaciĂłn. Y los investigadores de salud de Yale han encontrado una correlaciĂłn entre el suicidio, la cuarta causa de muerte en niĂąos de 10 a 14 aĂąos en los Estados Unidos, y la intimidaciĂłn y ser maltratado. Los expertos dicen que los propios niĂąos tienen el poder para poner fin a la intimidaciĂłn. Desafortunadamente, tanto las vĂctimas como los testigos no siempre saben cuĂĄl es la mejor manera de manejar las situaciones de intimidaciĂłn cuando se producen. “La mayorĂa de los niĂąos se siente terrible cuando ven a amigos o compaĂąeros intimidados. Quieren ayudar, pero no saben quĂŠ hacerâ€?, dice Alice Cahn, Vicepresidente de Responsabilidad Social de Cartoon Network. “Tener estrategias para estas situa-
ciones puede ayudar a preparar a los niĂąos a intervenir cuando llegue el momentoâ€?. Con esto en mente, Cartoon Network lanzĂł en 2010 el galardonado Basta de bullying, no te quedes callado (Stop Bullying: Speak Up) para educar a los niĂąos sobre quĂŠ hacer cuando son testigos de situaciones de acoso escolar. En asociaciĂłn con expertos en la materia, personal de los Departamentos de EducaciĂłn y de Salud y Servicios Humanos de los EU., y socios como CNN, La Liga AntidifamaciĂłn, la FundaciĂłn Pacer y acadĂŠmicos reconocidos a nivel nacional, la campaĂąa de prevenciĂłn de la intimidaciĂłn escolar tiene como objetivo poner fin a este problema comĂşn y grave. La campaĂąa de responsabilidad social ofrece estos consejos a los padres y niĂąos para ayudarles a prevenir la intimidaciĂłn en sus escuelas: • DĂselo a un adulto: cuando alguien es intimidado, dĂselo a un padre, maestro o adulto de confianza. Hablar de ello no es acusar o delatar, es ayudar a otra persona. • SĂŠ amable: la intimidaciĂłn puede hacer que la vĂctima se sienta alienada y sola. Decir unas palabras amables a la persona que ha sido intimidada hace una gran diferencia. • Hazte voluntario: el programa de prevenciĂłn de la intimidaciĂłn de tu escuela necesita a los padres y alumnos para ayudar a animar a todos a hablar contra la intimidaciĂłn. • No te quedes callado: pide a tu escuela que enarbole la bandera oficial de Basta de bullying, no te quedes callado, que indica que tu escuela es un lugar donde el acoso escolar no se
Loan
and
Tax Service
crĂtico y posible desarrollar un enfoque bipartidista para una reforma migratoria y esperamos que este anĂĄlisis sea de gran ayuda para lograr este objetivoâ€?, seĂąalaron. El informe de 32 pĂĄginas, que describe las repercusiones econĂłmicas y presupuestarias de la reforma migratoria a largo plazo, fue divulgado en el marco de un dĂa de cabildeo ante el Congreso de poco mĂĄs de 600 lĂderes conservadores procedentes de mĂĄs de 100 distritos electorales de todo el paĂs. SegĂşn el estudio, de ser aprobada por el Congreso, la reforma migratoria aumentarĂa
los gastos en la construcciĂłn de viviendas residenciales en 68 mil millones anuales, e incrementarĂa el crecimiento econĂłmico en 2.8 por ciento en la prĂłxima dĂŠcada y en 4.8 % en un periodo de 20 aĂąos. AdemĂĄs, ayudarĂa a reducir el dĂŠficit mediante ahorros presupuestarios de 180 mil millones en la prĂłxima dĂŠcada, y de mil 200 millones en los prĂłximos 20 aĂąos. La reforma tambiĂŠn ayudarĂa a contrarrestar el fenĂłmeno del envejecimiento de la poblaciĂłn, ya que el 94 por ciento de los nuevos residentes legales serĂa menor de 65 aĂąos, indicĂł el anĂĄlisis.
tolerarĂĄ. • InfĂłrmate: Los recursos gratuitos que hay en lĂnea pueden ayudarte a aprender a lidiar con los abusadores. Visita www. StopBullyingSpeakUp.com o www.bastadebullying.com para acceder a los anuncios de servicio pĂşblico, dos documentales de 30 minutos y consejos para padres y maestros sobre formas seguras y eficaces de actuar en caso de intimidaciĂłn. El sitio tambiĂŠn ofrece enlaces a la Anti-Defamation League, los Boys and Girls Club of America y otros socios que proporcionan asesoramiento experto sobre intimidaciĂłn escolar. Todos los materiales estĂĄn disponibles en inglĂŠs y espaĂąol. “No se detengan allĂâ€?, dice Cahn. “Estos recursos tienen por objeto iniciar un diĂĄlogoâ€?. Todo niĂąo debe sentir que su escuela es un lugar seguro para ir a aprender. Los padres, profesores y alumnos pueden trabajar juntos para promover el cambio.
Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y GinecologĂa
Se Habla EspaĂąol
Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible
www.womankindmcallen.com
ÂżNecesitas dinero para el regreso a la escuela? ÂĄVenga y visite nuestro amable personal en cualquiera de nuestras oficinas!
Prestamos desde $265-$1,291
• PRESTAMOS RAPIDO • Aceptamos Aplicaciones por TelÊfono • Aceptamos Aplicaciones por Web www.creditcentralllc.com • Pagos mensuales • Servicio de Income Tax • Sujeto a Aprobación de CrÊdito
113 S. Westgate Dr. Ste. B. Weslaco, TX 78596 200 N. McColl Rd., Ste. F McAllen, TX 78501
956-618-3554
956-351-5604
1517 S. Closner, Edinburg, TX 78539
956-316-3370
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503
Tel
956-688-5922
Fax
956-688-5920
www.elperiodicousa.com
10A Miércoles 6 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
B
Exhibición de Realizan Congreso altares de muerto Internacional de Competitividad Con un programa que incluyó conferencias, mesas de trabajo y presentación de ponencias, la Facultad de Comercio, Administración y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, llevó a cabo el Ier. Congreso Internacional de Competitividad en la ciudad de Nuevo Laredo. El director de la FCACS, Luis Hernán Lope Díaz, informó que en el congreso se abordaron las temáticas de competitividad de negocios, logística, tecnologías, desarrollo económico y la parte del medio El alcalde Pepe Elías Leal inauguró la exhibición de altares ambiente y la sustentabilidad, de muertos. La administración mantiene viva las tradiciones donde participaron expositores con la exhibición de altares de muertos en el Parque Cultural. de diferentes regiones del país Reynosa.- Para mantener vivas las tradiciones en estos Días de Muertos, la administración del alcalde Pepe Elías Leal inauguró la exhibición de los altares de muertos en el Parque Cultural Reynosa. En la misma, participaron los empresarios hoteleros de Reynosa, quienes dedicaron los altares a personajes famosos en los ámbitos de la música, el arte, la política y sobre temas sociales como el aborto. Pepe Elías Leal, quien estuvo acompañado por la señora Elvira Mendoza de Elías y su hija, María José Elías Mendoza, así como por colaboradores de la administración municipal e integrantes del Cabildo, apreciaron cada uno de los altares, realizaron un recorrido por cada uno de éstos, mismos que fueron instalados en el amplio pasillo de accesos al teatro principal. En medio de todos ellos se alzaba el altar del Parque Cultural dedicado a José Guadalupe Posada, en memoria del centenario luctuoso (1913-2013) de este reconocido grabador, ilustrador y caricaturista de escenas costumbristas y de calaveras, entre ellas La Catrina. Destacó también el altar dedicado al ingeniero Marte R. Gómez, ex Gobernador de Tamaulipas, diplomático e impulsor de las Olimpiadas en México, hecho por el Instituto Reynosense para la Cultura y las Artes (IRCA).
y de los Estados Unidos. Destacó que el encuentro inició con una conferencia magistral a cargo del gerente zona norte de la industria Whirlpool, Javier González, que reunió a los alumnos de las carreras de administración, comercio exterior e informática; así como de la Maestría en Administración de Negocios y el Doctorado en Administración Estratégica de esta institución académica. Señaló que el congreso cumplió con éxito los objetivos de ofrecer a los alumnos lo más actualizado en el ámbito de su formación, además que los profesores e investigadores de la FCACS compartieron sus
experiencias con otros colegas de instituciones nacionales e internacionales en el área de la competitividad, con la oportunidad de integrar redes de colaboración y el desarrollo de proyectos conjuntos, fortaleciendo los cuerpos académicos del plantel y los grupos disciplinares que apoyan las líneas de investigación y generación del conocimiento. Señaló que una de las jornadas de este encuentro, se llevó a cabo en las instalaciones de la Texas A & M International University de la vecina ciudad de Laredo, Texas, con la cual la FCACS-UAT sostiene un importante trabajo de colaboración en programas
Miércoles 6 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
académicos y de investigación. Precisó que mediante las mesas de trabajo, los ponentes participaron en áreas como: competitividad global; competitividad de negocios; industria y tecnología; competitividad de pequeñas y medianas empresas; ventaja competitiva y desarrollo económico; educación y competitividad; gestión del conocimiento; responsabilidad corporativa; y competitividad y desarrollo financiero.
Explora Bárbara Mori su propia dualidad en la serie “Dos lunas”
* Se estrenará el 12 de noviembre por el canal Mundo Fox
pregunta ¿quién es?. “Me pregunto si soy esa persona que el mundo exterior quiere que sea o si realmente soy la persona en esencia. Creo que el mundo atraviesa por una situación parecida, todos nos México, . (Notimex).- Tras nueve años de no hacer perdemos en el camino por tratar de ser o de pertenecer a una televisión, Bárbara Mori reaparecerá en la serie “Dos lunas” sociedad. A partir de ahí se empezó a desarrollar la historia”, para interpretar a dos personajes en los que la actriz uruguaya explicó. Mori reveló tener mucho de ambos papeles: “La serie explora su propia dualidad. En conferencia de prensa, Mori explicó que “Dos lunas” habla de una dualidad, de la identidad, de quiénes somos es el proyecto que anhelaba hacer durante mucho tiempo y en realidad. Existe una parte de nosotros que quiere irse de por ello es que en diversas ocasiones rechazó otras ofertas fiesta, tomar y pasársela padrísimo, mientras que la otra parte que no convenían a sus intereses o no le permitían crecer en busca comportarse. “¿Sol? tiene muchas cosas de mí y ¿Luna? también. lo profesional. Hace dos años inició el proyecto, cuya historia tiene Una es el día y la otra es la noche, una es la cordura, la mucho de ella, pues al igual que los dos personajes que psicóloga y muy propia, mientras que la otra es muy alocada, encarna: “Sol” y “Luna”, a diario frente al espejo, Bárbara se empedernida, no tiene filtros, hace locura y media”.
Dr. Amadeo de León Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Después de Exelo 2
Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541
PÁGINA 41 BROWNSVILLE
Año XXVIII NO. 32
Antes de Exelo 2
Cirujano Dermatólogo
LA I69E
www.elperiodicousa.com
• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner
Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez
CIERRAN PARCIALMENTE
Quality DME Solutions, LLC
Se ha quedado sin servicios de incontinencia
Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730
¡Llámenos Hoy!
(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040
Bárbara Mori Ambas identidades, admitió, “yo misma las tengo, así que las he explorado en mí, me di un poco de gusto y también a mis fans, quienes me dicen que les encanta ver a la Bárbara Mori sexy, loca y también mala, de alguna manera. Es una perversión que al mundo le gusta, así que se trataba de encontrar la mezcla de mis dos Bárbaras”. Consideró que Epigmenio Ibarra y su empresa Argos realizan la mejor televisión en México, por lo que se acercó a él para levantar este sueño que ya es una realidad también con las actuaciones del argentino Leonardo Sbaraglia, Ilse Salas y Tomás Gorós. “Dos lunas”, que consta de 13 capítulos dirigidos por Carlos Carrera y otros directores, se estrenará el 12 de noviembre por el nuevo canal Mundo Fox. El próximo año será a través de Cadenatres. A fin de lograr un mayor alcance en el mercado, la serie será doblada en los idiomas polaco, francés, castellano, turco y portugués.
Shary Gardens Pediatrics SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
Donna Childrens Clinic
307 N. Salinas Blvd. #B Donna, Tx
956-461-2150
Lunes-Viernes 8-8PM / Sábado 9:30am-1:30 PM.
Shary Gardens Pediatrics
1609 E. Griffin Pkwy • Mission, TX 78572
956-599-9464 • 956-599-9465 Fax- 956-599-9466 Horario: Lunes-Jueves 9-6 pm Viernes 8-5 pm Cerrado Sab. Dom
• Chequeos de salud infantil • Inmunizaciones • Exámenes físicos para deportes • Exámenes físicos para guarderías • Pre autorizaciones quirúrgicas • Exámenes físicos para HeadStart • Inyecciones para alergias
SERVICIOS DE DETECCIÓN • ADHD • Autismo • Alergias y Asma • Trastornos del sueño • Exámenes de alergia • Depresión en adolescentes • Abuso de sustancias • Enfermedades de transmisión sexual • Exámenes de audición • Detección de Tuberculosis Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
GUAJIRA FAMILY CLINIC AND DIABETES CARE
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Se Especializa en:
FREE BIRDS 7:30 PM
Medicina Familiar • Manejo de Diabetes Horas de Oficina: Lunes - Viernes 8 am- 6 pm
PG
Sabado 8 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. 18th St. Suite A Edinburg, TX
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
505 Angelica St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 487-6368 (956) 447-3852 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
VIERNES
THOR: THE DARK WORLD 9:15 PM PG-13
www.elperiodicousa.com
2B MiĂŠrcoles 6 de Noviembre, 2013
AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
El PeriĂłdico U.S.A.
ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO
Servicios Profesionales
AsesorĂa y PlaneaciĂłn Servicio Profesional ÂĄLLAME AHORA MISMO!
956-784-11-48
t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304
/ 3BĂžM -POHPSJB 4UF # 4BO +VBO 59
5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003
SJDLQVFOUF!SHW SS DPN
SERVICIOS
106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539
956.380.1401 SCAN Week of November 3, 2013 AUCTIONS
REFLECTION 2 DESIGN DULCES HERSHEYS PERSONALIZADOS PARA TODO TIPO DE EVENTO (956) 279-3894 Visite nuestro sitio web: WWW.reection2design.com
asfaclothing@aol.com Casas en renta t SEMI -NUEVA de 3 3BEJP t CASA recĂĄmaras, 2 baĂąos con elec1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
INSURANCE AHORRE CIENTOS de dĂłlares en su seguro de Auto! Llame ahora mismo para obtener Los Mejores Precios 1-800-912-7658.
LARGE MULTI-ESTATE farm and ranch equipSAFE TUBS ment auction 11/16/13 at 9:00 am in Hillsboro TX, Bid live online! Accepting consignments. SAFE STEP WALK-IN TUB Alert for seniors, 1-254-582-3000, 10% BP less than $1000, bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic jets with www.kaddatzequipment.com TX#6676, less than 4-inch step-in. Wide door, anti-slip CABLE TV oors, American made, installation included. DIRECTV LLAMA AHORA $24.99! 1-855-302- Call 1-888-960-2587 for $750 Off. 4438 OBTEN 2 ANOS DE AHORROS, UNA TECHNICAL TRAINING MEJORA GRATIS A GENIE Y EL NFL SUNDAY AIRLINE CAREERS begin here. Become TICKET! Con Paquetes que califquen. an Aviation Maintenance Technician. FAA DRIVERS approved training.Financial aid if qualified. ATTENTION DEDICATED and regional Housing available, job placement assisdrivers. Averitt is growing and we need tance. Call Aviation Institute of Mainteyou! Full-beneďŹ ts and weekly hometime. nance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: Join us today! 1-855-430-8869; apply on 1-800-743-1392 line at AverittCareers.com, EOE MEDICAL BILLING TRAINEES needed! Train DRIVERS NEEDED IMMEDIATELY! Haul railroad crews throughout Texas. Valid driver’s license, clean MVR, drug and background checks. Apply online at : www.Renzenberger.com
to become a medical ofďŹ ce assistant now! Online job training gets you ready. Job placement when program completed. Call for details! 1-888-368-1638; ayers.edu/disclosures.com.
EXPERIENCED FLATBED DRIVERS REAL ESTATE Regional opportunities now open with plenty 11 ACRES, George West/Alice off Hwy. 281; of freight and great pay. 1-800-277-0212 or electricity, views, south Texas brush, some driveforprime.com coastal pasture; $2,344 down, $427/month, PAID CDL Training! No experience needed. (5% down, 9.9%, 20 years). 1-866-286-0199. Stevens Transport will sponsor the cost of your www.ranchenterprisesltd.com CDL training. Earn up to $40K ďŹ rst year and AFFORDABLE RESORT LIVING on Lake Fork. $70K third year. Excellent beneďŹ ts, 1-888-726RV and manufactured housing OK! Guaranteed 4130, www.becomeadriver.com. EOE ďŹ nancing with 10% down. Lots starting as low as GUN SHOWS $6900. Call Josh, 1-903-878-7265 WORLDS LARGEST Gun Show, Nov 9 & WEST TEXAS - Terrell County, 218 acres, $295/ 10. Tulsa, OK fairgrounds. Saturday 8-6, acre. Val Verde County, 348 acres, $695/acre. Sunday 8-4. WANENMACHER Produc- Brewster County, 381 acres, $265/acre. Owner tions. Free appraisals. Bring your guns. financed, low down. 1-210-734-4009. www. www.tulsaarmsshow.com westerntexasland.com. NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.
trodomĂŠsticos. En Hidalgo. CA/H. $1,000 mes. $1,000 depĂłsito. Llamar al (956) 878-8188 o email: rsedas@ hotmail.com
���������� �������� ���������� \ GH ÀOP OHQWHV à DVKHV OXFHV GH HVWXGLR \ PiV 6L QR OR SXHGH HQFRQWUDU OR� FDOPHQWH VH OR FRQVHJXLPRV QXHYR R XVDGR
IRS advierte de estafa telefĂłnica pre-pagada WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) advierte a los consumidores sobre una estafa telefĂłnica soďŹ sticada dirigida a los contribuyentes, incluyendo a inmigrantes reciĂŠn llegados, a travĂŠs del paĂs. Se les dice a las vĂctimas que deben dinero al IRS y que deben pagarlo inmediatamente, mediante una tarjeta de dĂŠbito pre-pagada o transferencia bancaria. Si la vĂctima se niega a cooperar, la amenazan con arrestarla, deportarla, o suspenderle su licencia de negocio o de conducir. En muchos casos, la persona que llama se vuelve agresiva. “Esta estafa ha afectado a contribuyentes en casi todo los estados del paĂs. Queremos educar a los contribuyentes para que ellos mismos se protejan. Tengan la seguridad que nosotros no preguntamos ni preguntaremos sobre nĂşmeros de tarjetas de crĂŠdito por telĂŠfono, ni solicitamos tarjetas de dĂŠbito pre-pagadas, ni transferencias bancariasâ€?, dijo el comisionado interino del IRS Danny Werfel. “Si alguien lo llama de improviso diciendo ser del IRS y lo amenaza con arrestarlo, deportarlo, o revocarle su licencia si usted no paga inmediatamente, eso es una seĂąal de que no es el IRS quien le estĂĄ llamando.â€? Werfel seĂąalĂł que el primer contacto con los contribuyentes en asuntos de impuestos probablemente serĂĄ por correo postal. Otras caracterĂsticas de esta estafa son:
¡ Los estafadores usan nombres falsos, al igual que nĂşmeros de emblema del IRS. Por lo general usan nombres y apellidos comunes para identificarse. ¡ Los estafadores pueden ser capaces de saber los Ăşltimos cuatro dĂgitos del nĂşmero de seguro social de la vĂctima. ¡ Los estafadores copian el nĂşmero gratuito del IRS para que aparezca en su identificador de llamada y usted piense que es el IRS quien lo estĂĄ llamando. ¡ Los estafadores a veces envĂan correos electrĂłnicos del IRS falsos como apoyo a sus llamadas falsas. ¡ Las vĂctimas oyen ruido de fondo de otras llamadas que se estĂĄn realizando que simulan un centro de llamadas. ¡ DespuĂŠs de amenazar a las vĂctimas con una sentencia carcelaria o con la revocaciĂłn de su licencia de conducir, los estafadores cuelgan la llamada e inmediatamente llaman otros estafadores fingiendo ser de la policĂa local o del Departamento de VehĂculos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglĂŠs), y el identificador de llamadas respalda sus afirmaciones. Si recibe una llamada de alguien diciendo ser del IRS, esto es lo que debe hacer: Si usted sabe que adeuda impuestos o si piensa que podrĂa deber, llame al IRS al 1.800.829.1040. Las personas que contestan esa lĂnea telefĂłnica pueden ayudar con asuntos de pago, si es que en realidad existe tal problema.
Ponen ďŹ n a disputa por anexiĂłn de tierras
Mediante el pago Ăşnico de una suma no desplegada a un individuo, pondrĂĄn ďŹ n a las disputas legales, que han causado no sĂłlo dolores de cabeza a la alcaldĂa, sino mĂĄs de 100 mil dĂłlares en gastos del litigio. SegĂşn estipula el acuerdo, se compromete a solventar de forma separada todos los gastos y costos judiciales que el proceso haya ocasionado a ambas partes. Del mismo modo compromete a la ciudad a incrementar la cantidad de calles iluminadas en la zona y la puesta en funcionamiento de un servicio de recolecciĂłn de basura a corto plazo. A ello, la ciudad informĂł, que los servicios de bomberos, policĂa y recolecciĂłn de residuos se han estado efectuando desde el aĂąo 2008, ĂŠpoca en la cual comenzaron las disputas legales. Asimismo, la alcaldĂa anunciĂł que la anexiĂłn, incluirĂĄ alrededor de unos 800 hogares que residen en el ĂĄrea comprendida por el norte de la Calle Drury y la avenida Brenddeman, cerrando el perĂmetro entre las calles Baker Posts al oeste y Orange Drive al este.


Loans and Tax Service
PRESTAMOS DINERO RAPIDO
PrĂŠstamos con su tĂtulo de carro No se hace revisiĂłn de credito
Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Nos gusta decir
956-631-5628
Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AÑOS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reection2design.com
Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,300.00
CLASSIFIEDS
RegĂstres e para ganar un PAVO
El PeriĂłdico U.S.A.
Sin deďŹ nir los incentivos para SpaceX
Brownsville • South Padre Isla nd • Port Isa bel • Los Fresnos • Ha rlingen •Sa n Benito
• En el Condado Cameron; mientras que el estado y la ciudad estĂĄn apoyando al proyecto al 100 por ciento Por Diana Grace Partida Brownsville.- Durante la reuniĂłn de comisionados se discutiĂł la propuesta del desarrollo econĂłmico del Condado de Cameron y SpaceX para el proyecto de desarrollo del Spaceport en la Playa Boca Chica. El Juez del Condado, Carlos Cascos, manifestĂł que hay muchas cosas a discusiĂłn; sin embargo, no se llegĂł a ningĂşn acuerdo de momento, por lo que no se cuenta con informaciĂłn nueva para compartir. De acuerdo con la agenda de la reuniĂłn ejecutiva, los comisionados discutieron algunos incentivos empresariales destinados a atraer a SpaceX para el Condado de Cameron. Sin embargo, no se cuenta con una decisiĂłn deďŹ nitiva sobre el ofrecimiento ďŹ nal, pero se tiene el antecedente de lo ocurrido con los incentivos a nivel estatal, en donde el gobierno de Texas ofreciĂł a SpaceX $15 millones de dĂłlares para construir el sitio, lo que trajo como consecuencia la compra de 12 lotes de terrenos dentro del Condado de Cameron, asegurando asĂ un
paso mĂĄs dentro de la competencia por el proyecto. El apoyo de la ciudad de Brownsville para la construcciĂłn de la plataforma de lanzamiento espacial, tambiĂŠn ha sido muy visible, ya que de forma unĂĄnime la comisiĂłn de la ciudad aprobĂł una resoluciĂłn para la construcciĂłn de dicha ediďŹ caciĂłn. Hasta el momento, el Condado de Cameron y la OďŹ cina General de Tierras de Texas, ďŹ rmaron un memorando de acuerdo donde se indica cĂłmo el Condado manejarĂa el cierre temporal de Boca Chica Beach para el lanzamiento de cohetes. Por su parte, SpaceX se encuentra esperando la respuesta sobre la licencia de la AdministraciĂłn Federal de AviaciĂłn que autorizarĂa el lanzamiento, asĂ como la exploraciĂłn y la operaciĂłn de una plataforma de lanzamiento sin afectar el medio ambiente. El Condado de Cameron fue elegido por la compaĂąĂa Space Exploration Technologies, mejor conocida como “SpaceXâ€? para la construcciĂłn de un nuevo puerto espacial. De ser aprobado el proyecto, SpaceX construirĂĄ un ĂĄrea de despegue vertical y un ĂĄrea de control central para soportar hasta 12 lanzamientos comerciales por aĂąo, en donde hasta dos lanzamientos cada aĂąo serĂan destinados para Falcon Heavy y el resto serĂa para el Falcon 9 y una variedad de pequeĂąos vehĂculos de lanzamiento reutilizables suborbitales. La razĂłn por la cual el Condado de Cameron se encuentra entre uno de los lugares prospectos es por su ubicaciĂłn, que
RestaurarĂĄn todas las cafeterĂas del distrito escolar
Por Diana Grace Partida
Brownsville.- Gracias a los ingresos generados por
programa de desayuno de bolsa del Distrito Escolar Independiente de Brownsville (BISD) , funcionarios de
esta instituciĂłn educativa, se preparan para restaurar sus cafeterĂas de diversas escuelas primarias.
RestaurarĂĄn todas las cafeterias de las primarias del BISD.
4 5 5 0 6 9 LUNES 4 DE NOVIEMBRE DEL 2013 DIA 1 2 6 NOCHE 3 4 7
ÂżNECESITAS DINERO? ÂĄhabla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo
$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
Aceptamos Cheques
Excelente Servicio
AtenciĂłn RĂĄpida
USED AUTO PA
LA QUINTA
NECESITAS DINERO RAPIDO? M
ATR
LES RTS & AUTO SA
Gran Inventario
Al Mejor Precio
L
(956) 562-5313
COMPRAMOS ORO Y PLATA
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX.
A VECES NO TE DAS CUENTA DE CUANTO DINERO TIENES EN JOYERIA QUE YA(956) NO UTILIZAS 322-0665 A UN LADO DE BURGER KING
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX.
SEGUIMOS PAGANDO MAS QUE LOS DEMAS $$$
ESTAMOS EN 4 DIRECCIONES
Imprimimos 69 mil ejemplares cada semana, Somos lideres en el mercado de lectores hispanos.
Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes Llame al telĂŠfono
(956)631-5628 publicidad@spanishprint.com O ads@spanishprint.com
McColl RD
Por Diana Grace Partida
(956) 562-5313
Dicker RD & USED AUTO PARTS
AUTO SALES
LA QUINTA
Las Milpas RD
1010 S. 10TH ST. McALLEN, TX. 78501
Jackson RD
DespuĂŠs de 5 aĂąos de litigio, se anexarĂĄn las tierras en Harlingen, gracias a un acuerdo.
JUEVES 31 DE OCTUBRE DEL 2013
DIA NOCHE
comparaciĂłn con los 21 mil que antes se servĂan cuando el desayuno era dentro de la cafeterĂa y no en bolsas dentro del salĂłn de clases, lo cual ha duplicado no sĂłlo los ingresos al distrito, sino el rendimiento de los alumnos ya que al consumir un desayuno saludable, los estudiantes rinden mejor durante todas sus clases. El dinero restante permanecerĂĄ en un fondo que serĂĄ creado para el departamento de Servicios de Alimentos y NutriciĂłn del BISD.
*COMO NOS VIO EN TELEVISION*
Harlingen.- DespuĂŠs de cinco aĂąos de litigio, Harlingen anexarĂĄ mĂĄs de 1 mil acres a su territorio mediante un acuerdo establecido recientemente.
DIA 1 1 1 NOCHE 8 9 9 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DEL 2013 DIA 4 6 8 NOCHE 2 3 6 SABADO 2 DE NOVIEMBRE DEL 2013
de colores mĂĄs llamativos dentro de esta ĂĄreaâ€?, explicĂł Capistrano. “En ďŹ n, lo que buscamos es crear una imagen mĂĄs amigable para los niĂąos, ya que muchas veces estĂĄn muy impuestos a comer ciertas “marcasâ€? de comida corrida, por lo que trataremos de crear un entorno muy similar al que estĂĄn acostumbrados, con el ďŹ n de que consuman mĂĄs alimentos nutritivosâ€?, aseverĂł Capistrano. En la actualidad, el BISD sirve cerca de 42 mil desayunos al dĂa, en
(956) 843-5212
10 th Street
956-994-3796
lo hacen una buena opciĂłn para el lanzamiento a la Ăłrbita ecuatorial mientras que aĂşn permanecen dentro de los Estados Unidos, lo cual simpliďŹ ca la logĂstica, ademĂĄs de evitar problemas con el Reglamento de TrĂĄnsito Internacional de Armas (ITAR). Sin embargo, la compaĂąĂa aun tiene contemplado otros lugares mĂĄs para la construcciĂłn de este proyecto, entre los que se encuentran Florida, Puerto Rico y Georgia.
USED AUTO U O PARTS S AND AUTO U O SALES S
Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm • Såbado 8:30-12:00pm
1213 Chicago Ave. • McAllen, TX 78501
Con la ganancia obtenida de 5 millones de dĂłlares anuales, el BISD pretende gastar alrededor del cincuenta por ciento de las utilidades para adicionar ciertos detalles a las cafeterĂas de todas las primarias del distrito, ademĂĄs de incluir nuevos menĂşs a nivel de secundaria y preparatoria. Incluso se pretende la adquisiciĂłn de nuevos camiones y la restauraciĂłn de ciertas ĂĄreas, asĂ como la adquisiciĂłn de nuevos activos para las mismas. Silverio Capistrano Jr. , administrador de los Servicios de Alimentos y NutriciĂłn del BISD, explicĂł que cada una de las escuelas han solicitado sus peticiones, por lo que se pretende invertir un monto aproximado de 160 mil dĂłlares por escuela. “Por ejemplo, una primaria solicitĂł crear un ĂĄrea de lectura para que los alumnos que vayan terminado con sus alimentos puedan esperar al resto de sus compaĂąerosâ€?. “Otra primaria solicitĂł la adquisidor de mobiliario para la cafeterĂa, mientras que otra gestionĂł por una integraciĂłn
Pese a los esfuerzos establecidos por diversos organismos, continĂşa la discusiĂłn sobre los incentivos de parte del Condado para la construcciĂłn de la plataforma de lanzamiento espacial.
LA QUINTA
“SI�
Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com
MiĂŠrcoles 6 de Noviembre, 2013 3B
www.elperiodicousa.com
Military HWY. (281) JUEVES 31 DE OCTUBRE DEL 2013 6 11 4 6
12 14 17 22 VIERNES 1 DE NOVIEMBRE DEL 2013
MIERCOLES 23 DE OCTUBRE DEL 2013 12
22 23 30 33 SABADO 2 DE NOVIEMBRE DEL 2013
29
15 26 31 34 LUNES 4 DE NOVIEMBRE DEL 2013
3
11
19
31
36
18
13 18 37 39 46 SABADO 26 DE OCTUBRE DEL 2013 31
33
8
11
15
30
35
45
54
Nextel (145*4*7213) (145*4*4508) (135*134028*22)
32
2801 East Las Milpas Road P.O. Box 9236 Hidalgo, TX 78557
MIERCOLES 30 DE OCTUBRE DEL 2013 19
29
SABADO 2 DE NOVIEMBRE DEL 2013 33
34
Fax (956)843-6779
43
ATRĂ S DE TACO PALENQUE ( ENSEGUIDA DE FLORERIA LEE )
(956) 562-5313
902 INTERNATIONAL BLVD HIDALGO, TX. AL CRUZAR EL PUENTE INTERNATIONAL A UN LADO DE WHATABURGUER
(956) 322-0665
1901 W. TYLER HOTEL PLAZA INN & SUITES HARLINGEN, TX. A UN LADO DE BURGER KING
(956) 322-0665
ESQUINA DE LA CALLE 10 Y ELIZABETH EN BROWNSVILLE,TX. ADENTRO DEL TEATRO MAJESTIC
www.elperiodicousa.com
4B Miércoles 6 de Noviembre, 2013
El Periódico U.S.A.
PÁGINA 2
IMPACTO POSITIVO DE REFORMA MIGRATORIA FREE
G R AT I S
PÁGINA 3
PÁGINA 5
OPORTUNIDADES PARA PUENTES INTERNACIONALES
CENTRO ACUATICO ECOLOGICO RUSELL
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A. Mission, la ciudad hermana de México Semana del 8 al 14 de Noviembre
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
www.elperiodicousa.com
DONNA
BROWNSVILLE
HARLINGEN
PHARR
Año II, No. 33
HIDALGO
MISSION
El alcalde de Mission da la bienvenida a los turistas que visitan esta ciudad Entre los apoyos que han dado a estas ciudades hermanas se encuentran amJalisco bulancias, camiones de bombPuerto Vallarta eros, autobuses escolares, Casimiro Castillo equipamiento y suministros de Quintana Roo material para hospitales, así Cancún como equipamiento para los departamentos de bomberos. Estado de México En todas las ciudades de Villa del Carbón Texas, están enterados que Sinaloa nosotros damos este servicio, Angostura y cuando tienen equipo o suministros que ya no van a utiliCoahuila Monclova zar, pero están en buen estado para seguirlos usando, nos lo cuales mantiene una estrecha envían y nosotros los canalirelación. zamos a nuestros hermanos “Desde 1999 hemos tra- mexicanos, explicó el alcalde. bajado para que cada vez más Agregó que ahora esciudades de nuestro vecino tán en pláticas con las aupaís tengan una relación de toridades de Montemorelos, hermandad con nosotros y Nuevo León, para hacerla ofiapoyarlas en lo que podamos”, cialmente ciudad hermana de explicó Norberto “Beto” Sali- Mission. nas, alcalde de Mission. “La ciudad de Mission
Ciudades Mexicanas Hermanas de Mission, Texas
Nuevo León Linares Salinas Victoria Allende General Escobedo Cadereyta Jiménez Tamaulipas Ciudad Victoria San Fernando Ciudad Madero Valle Hermoso Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
M
cAllen, Texas.- La ciudad de Mission, Texas, busca siempre una relación de amistad con los mexicanos que visitan el Valle de Texas y ha apoyado a 15 ciudades hermanas, con las
da la bienvenida a todos aquellos mexicanos que deseen hospedarse aquí, en su visita o que estén interesados en comprar una propiedad para pasar sus vacaciones. Además, también apoyamos a los que se interesan en invertir, o iniciar un negocio. Yo soy un alcalde de tiempo completo y mis oficinas están abiertas para todos aquellos que necesiten asesoría o tengan que tratar un asunto, con mucho gusto los atendemos”, enfatizó Salinas. Desde el 2009 Mission cuenta con un puente internacional que la conecta directamente con México y cada vez más, los visitantes del Valle de Texas eligen cruzar hacia Estados Unidos por el Puente Internacional Anzaldúas. Este puente es el número catorce de los cruces ter-
Elija correctamente su casa Cierran parcialmente la I69E * Para poder continuar con los trabajos de la SH550 Por Diana Grace Partida Brownsville.- El Administrador del Condado de Cameron, Pete Sepúlveda Jr., anunció el cierre de las porciones de los carriles al este y oeste de la Interestatal 69 Este (I69E), antes autopista 77/83, las cuales permanecerán así por un lapso aproximado de 10 meses para facilitar la construcción que se está efectuando de la autopista 550. “No se va a cerrar completamente el tráfico por esta vía, sino que se va a reducir a dos carriles la circulación”. “Esto no creo que represente un gran problema, o que cree algún tipo de congestión, ya que el tráfico seguirá siendo capaz de fluir rápidamente”, manifestó Sepulveda. El cierre parcial de estos carriles abarcará desde la SH550 hasta Rancho Viejo, lo que es una distancia aproximada de una milla. Agregó que la SH 550, anteriormente conocida como FM 511, conectará a la I69E, una vez terminado el circuito carretero, lo que facilitará el flujo de tráfico hacia y desde el Puerto de Brownsville. “Esto va a agilizar el tráfico que va desde y hacia el Puerto
llamar a la División de Cheques Calientes de la Oficina del Fiscal del Condado de Cameron al (956) 546-1981 para hacer arreglos de pago. Según el código penal, si una persona gira un cheque sin fondos de hasta 19.99 dólares, puede recibir una multa de 500 dólares por tratarse de un delito menor. Cuando la cantidad defraudada es de 20 dólares a 499.99, la persona enfrenta una multa de dos mil dólares y cárcel de hasta 180 días. Cuando la cantidad asciende entre los 500 y mil 499.99 dólares, el girador puede ser encerrado hasta por un año y recibir una sanción de 4 mil dólares. Por un cheque caliente de mil 500 a 19 mil 999.99 Dls., la persona puede recibir hasta dos años de prisión y una multa que asciende a los 10 mil dólares si es procesado en una corte al tratarse de una felonía cuarta. Cuando una persona firma un cheque por 20 mil a 99 mil 999.99 dólares, el castigo es de 2 a 10 años de prisión y la multa es de 10 mil dólares, mientras que el robo con un cheque de 100 mil a 199 mil 999.99 Dls., es pagado con una multa de 10 mil y condena de hasta 20 años de prisión.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
843-8349
PALETAS
PALLETS DESDE $300.00
MERCASALDOS.COM
Encarcelarán a defraudadores por cheques sin fondos Por Diana Grace Partida Brownsville.- La Oficina del Fiscal de Distrito está llevando a cabo su campaña de recolección anual de cheques sin fondos, en donde se le da oportunidad a los individuos que hayan girado cheques sin fondos pendientes, la oportunidad de hacer arreglos para pagar antes de enfrentarse a la posibilidad de ser arrestados. Tendrán hasta el próximo 2 de noviembre para hacer los arreglos de pago, según informaron las autoridades pertinentes. “Lo último que queremos hacer es arrestar a nadie, y esa es la razón por la que les hemos dado el período de gracia para hacerse cargo de sus deudas”, manifestó el Fiscal Luis V. Saenz. Asimismo declaró que regularmente la Oficina del Fiscal de Distrito recibe alrededor de 60 cheques sin fondos por semana, en donde, en su gran mayoría, fueron escritos para tiendas que no cuenta con el equipo para verificar los controles en comparación con las grandes cadenas. “Es por ello que estoy muy interesado en tratar de ayudarlos a recuperar sus ingresos, ya que muchos de éstos dependen de los mismos para sobrevivir”. Las personas que cuentan con cheques pendientes pueden
ATENCION REVENDEDORES NDEDORES
DE LA TIENDA A TU TIENDA DA PORQUE PORQU QUE UE CIO GARANTIZADO SOMOS DISTRIBUIDORES PRECIO HOME DEPOT-LOWES-WALMART-SAMS-ETC
de Brownsville y toda esa zona”, aseveró Sepúlveda. “Definitivamente creemos que todo el tramo de la autopista al puerto que se desarrollará, creará no sólo una mejor accesibilidad, sino puestos de trabajo y un bienestar para el desarrollo económico de toda la región”, declaró Sepúlveda. Al concluir la obra, será la vía de tráfico más rápida de la I69E al Puerto de Brownsville, ya que se estima un tiempo de recorrido de 10 minutos, dependiendo de los días y las horas del tráfico, en lugar de los 30 minutos que se realizan actualmente.
XET
SA
EXHIBICIÓN DE ARMAS
Foto: Sonia Flores
QUE NO TE LAS GANEN... HACEMOS PEDIDOS Y ENVIOS! Esta hermosa casa está disponible para venta, ubicada en el 8801 Calle 19 en McAllen, Texas. Si usted esta interesado puede comunicarse con Robbie Hohenstein, al teléfono (956)648-3216.
Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com AIRES-HERRAMIENTAS-PODADORAS-MAQUINARIA-MUEBLES ELECTRONICOS-ELECTRODOMESTICOS-CELULARES-OUTDOORS
MANIFIESTOS: REVISA LA LISTA DE ARTICULOS ANTES DE COMPRAR EVITA SORPRESAS!
INICIA TU NEGOCIO Y DOBLA TU INVERSION VENDIENDO
5%
de descuento
Tel. 956 227-7173 • 956 787-5001 1111 S. CAGE BLVD PHARR, TEXAS 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM
M
cAllen, Texas.- Cuando usted está planeando comprar una casa, el primer paso es establecer el presupuesto que tiene disponible para hacerlo, y después tiene que pensar en que área la prefiere, si necesita jardín, alberca, cuántas recámaras, y todas las especificaciones que la familia requiere, recomendó Robbie Hohestein, corredora de bienes raíces de Davis Real Estate. “Atendemos a compradores que vienen de México y quieren tener su casa en el Valle de Texas; los asesoramos de principio a fin, para evitar cualquier contratiempo. Comprar una casa es un paso muy importante y hay que cuidar todos los detalles”, explicó Hohestein. Agregó que a sus clientes los guía desde el principio del proceso para adquirir una
casa, oficina o local comercial, hasta que toman posesión del inmueble; aunque es un proceso minucioso, cuidan los más mínimos detalles para que la compra sea todo un éxito. Para el financiamiento es importante que acudan a un banco o institución hipotecaria, para que de acuerdo a sus ingresos y poder económico, los compradores puedan estar precalificados para un préstamo y así saber de qué monto disponen para invertir en la propiedad. Hohestein, como corredora de bienes raíces, tiene una larga experiencia de más de diez años en este negocio y puede asesorarlo correctamente, además de tener un amplio entrenamiento de actualización en su profesión. “Siempre estoy dispuesta a ayudar a mis clientes, con un servicio profesional, con horarios accesibles para ver propiedades o conseguir la información que ellos necesitan, así como para localizar la casa
que buscan de acuerdo a sus necesidades y gustos”, dijo Hohenstein. La recomendación más importante que hace es: siempre tomen en cuenta el presupuesto del cual disponen; esa es la base para que todo salga bien, y que si no cuentan con
Centro de Convenciones
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
(956) 843-2122 (956) 843-8001
700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
COMPRA-VENTA-CAMBIO Para más información llame:
361-289-2256
Foto: Sonia Flores
El alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas, da la bienvenida a los mexicanos, para que visiten su ciudad.
Antes de regresar a México, recupere sus impuestos Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com cAllen, Texas.- La Ley Estatal de Impuestos en Texas, permite a los visitantes extranjeros recuperar los impuestas de compra que pagaron por los artículos que serán llevados fuera de Estados Unidos. Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan los artículos a México, podrían recuperar los impuestos, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Usualmente los compradores mexicanos que visitan el Valle de Texas gastan cantidades importantes sobre todo en la temporada navideña que está por iniciar, entonces sería bueno que recuperaran sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. La preparación de un manifiesto es sencilla y tiene un pequeño costo dependiendo del monto de la compra por ejemplo desde 1 dólar y hasta 300 el costo es de 7 dólares; de 301 dólares hasta 500, cuesta 9 dólares y así sucesivamente va aumentando en compras de mas de 3 mil dólares solo se cobra el 1 por ciento del total de la compra para preparar el manifiesto. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.
Recupere el dinero que pago por los impuestos de compra, siempre y cuando lleve la mercancía fuera de Estados Unidos.
Desde 1985, el Bufete Juridico de GARCIA & KARAM se ha dedicado a representar clientes con integridad y profesionalismo.
Sab. Nov. 9 9am - 6pm Dom. Nov. 10 9am - 5pm • Pistolas • Municiones • Cuchillos COMPRA A VENTIO • Joyería B CAM • Artículos Militares
lo suficiente para comprar la casa de sus sueños, siempre pueden empezar por algo más económico y con el tiempo, cuando estén listos, cambiar a una casa mejor. Usted puede localizar a Robbie Hohenstein en el teléfono (956) 648-3216.
Propiedad en venta, ubicada en el 2800 Santa Olivia, Mission, Texas.
La Mejor Exhibición de Armas
de McAllen
Unión Americana, evitando entrar al centro de Reynosa, ya que se conecta directamente con la autopista que viene de Monterrey.
M
CERTIFICADAS Cierre parcial de la I69E por la construcción de la SH550
restres que unen a México con Estados Unidos. Este cruce fronterizo ofrece a los visitantes una opción más de acceder a la
956.630.2882
www.garciakaram.com ¡CONSULTA GRATIS! ¡LLAMA HOY!
Estamos comprometidos para ayudar a nuestros clientes a recibir justicia y la mejor representación legal posible.
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Respalda nuevo estudio impacto positivo de reforma migratoria L
osÁngeles,(Notimex).Un nuevo estudio se unió a otros reportes que consideran que de darse una reforma migratoria sería beneficio para la economía de Estados Unidos. El estudio del Centro de Política Bipartidista (BPC), aseguró que estos efectos serían en crecimiento de fuerza de trabajo, inicio rápido a la construcción de nuevas viviendas y reducción del déficit a largo plazo. El análisis “La reforma migratoria: implicaciones para el crecimiento, presupuesto y vivienda” fue diseñado para una evaluación completa y equilibrada del impacto económico y presupuestario de la reforma de inmigración. Preparado en colaboración con Macroeconomic Advisers, el estudio se centró en temas claves del debate de la reforma, incluyendo ingresos fiscales, crecimiento económico e impacto del gasto público. El grupo de trabajo está copresidido por la ex secre-
taria de Estado, Condoleezza Rice, el ex secretario de HUD Henry Cisneros, y los ex gobernadores Haley Barbour y Ed Rendell. También demuestra que la forma del Congreso reforma asuntos a los resultados económicos globales, dijeron los copresidentes del grupo de trabajo de BPC en una carta que acompaña al estudio. “Una comprensión más equilibrada de los costos y beneficios de la reforma de inmigración es crucial para este proceso”, añadieron. “Creemos que es a la vez crítica y posible desarrollar un enfoque bipartidista para una reforma migratoria y espero que este análisis es de gran ayuda para lograr este objetivo”, señalaron. El informe de 32 páginas, que describe las repercusiones económicas y presupuestarias de la reforma migratoria a largo plazo, fue divulgado en el marco de un día de cabildeo ante el Congreso de poco más de 600 líderes conservadores
Preguntas para el Consulado
El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Quiero estudiar en una universidad en los Estados Unidos, pero no sé por dónde empezar. ¿Cómo puedo buscar una escuela y obtener una visa de estudiante?
Respuesta: El primer paso para obtener una visa de estudiante es elegir una carrera y encontrar una escuela apropiada para usted. Esto significa que esta institución tiene la carrera que desea estudiar y que usted puede pagarla. Puede encontrar mucha información sobre escuelas, programas de estudio y procedimientos para inscribirse en EducationUSA (http://www.educationusa.info). Este sitio web tiene información muy extensa en español e inglés acerca de cómo abordar el tema de estudiar en alguna universidad estadounidense. Usted deberá demostrar que cuenta con suficientes recursos económicos para pagar el curso que ha seleccionado. Tenga en mente que, aunque desea ser realista acerca de las oportunidades de ser admitido en una escuela y los costos asociados, no debe de seleccionar basado en costos bajos. Algunas veces las escuelas más costosas tienen más opciones de becas y subsidios. Cuando usted sea aceptado en una escuela en los Estados Unidos, deberá inscribirse dentro del programa de Sistema de Información de Visitantes de Intercambio y Estudiantes (SEVIS) y deberá pagar la tarifa del SEVIS I-901. Si su esposo (a) e hijos planean vivir con usted en los Estados Unidos mientras realiza sus estudios, deberán obtener los formatos I-20 individualmente, pero ellos no deberán pagar la tarifa del SEVIS. Visite el sitio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Programa de Estudiante y Visitante de Intercambio (SEVP) (http://www.ice.gov/sevis/) para obtener más información sobre el SEVIS y la tarifa que se debe pagar. Una vez que el SEVIS ha sido pagado, podrá programar una cita para solicitar la visa de estudiante. La escuela le proporcionará el formato I-20 que deberá presentar al oficial consular cuando acuda a su entrevista. El oficial se asegurará que usted está solicitando la categoría de visa correcta, verificará que pagó la tarifa del SEVIS y evaluará si califica para la visa que solicita. Usted deberá demostrar que tiene vínculos en México y que tiene la intención de regresar a México después de completar sus estudios. Las visas de estudiante de tipo F-1 pueden ser otorgadas hasta con 120 días antes del inicio del curso. Sin embargo, no se le permitirá entrar a los Estados Unidos sino hasta 30 días antes del primer día del curso escolar. Por favor comprenda que al intentar cruzar la frontera con una visa de estudiante es porque su propósito es el de estudiar. La visa de tipo B1/B2 debe ser utilizada únicamente con el propósito de turismo. Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros.
Foto/Notimex
El estudio se centra en temas claves del debate de la reforma migratoria, incluyendo ingresos fiscales, crecimiento económico e impacto del gasto público.Foto/Notimex procedentes de más de 100 distritos electorales de todo el país. Según el estudio, de ser aprobada por el Congreso, la reforma migratoria aumen-
taría los gastos en la construcción de viviendas residenciales en 68 mil millones anuales, e incrementaría el crecimiento económico en 2.8 por ciento en la próxima década y en 4.8 por ciento en un periodo de 20 años. Además, ayudaría a reducir el déficit mediante ahorros presupuestarios de 180 mil millones en la próxima década, y de mil 200 millones en los próximos 20 años. La reforma también ayudaría a contrarrestar el fenómeno del envejecimiento de la población, ya que el 94 por ciento de los nuevos residentes legales sería menor de 65 años, indicó el análisis.
Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/
CARDEL SCRUBS UNIFORMES ASEQUIBLES Y DE CALIDAD Nos especilaizamos en uniformes confortables a un bajo precio DESDE $17.99 1915 N. 10th Street 4UF # t .D"MMFO 5FYBT
LSNB Mobile
956-365-9477
Visit us at www.lonestarnationalbank.com
TM
Los nuevos requerimientos técnicos y logísticos Por Diana Grace Partida (Segunda parte)
P
harr, Texas.-El alcalde de la ciudad de Pharr, Leopoldo “Polo” Palacios, indicó que la carga vehicular que va a venir requiere de preparación, y es por ello que están desarrollando nuevos proyectos, como adecuaciones al puente internacional y la construcción de las bodegas frías, para dar el mejor servicio. “La ciudad cuenta con seis cuartos fríos disponibles para las empresas exportadoras de mercancías congeladas y perecederas, que ya están siendo utilizadas en la actualidad”. La importancia de las bodegas frías radica en que se proporciona un recurso para la conservación de los productos perecederos, los cuales se estiman cruzarán en su mayoría por estos puertos fronterizos. Realizar una inspección a la intemperie puede hacer madurar más rápido las frutas y verduras, lo cual demerita el costo de los productos, representando una pérdida de miles de dólares.
“En el puente internacional de Pharr ya contamos con bodegas frías que hacen que el tráiler completo ingrese, sin necesidad de que pierda de valor su mercancía”, recalcó Palacios. Del mismo modo, Nelda T. Ramírez, asistente ejecutiva del director de Desarrollo Económico de Edinburg, informó que el desarrollo de infraestructura en la ciudad no se ha dejado a un lado. “Edinburg está situada estratégicamente en el corredor del norte, el cual conecta al Valle con el resto de Estados Unidos a través de la 281, por lo que, con la apertura de la carretera MazatlánDurango, se reduce el tiempo de traslado a la mitad”, señaló la directora de EEDC. “De esta manera gran parte de las empresas productoras, pueden distribuir sus productos más rápido y más frescos a los mercados de Estados Unidos, y es por eso que también utilizan el rápido acceso a la autopista 281”. “Será muy fácil para ellos cruzar por el puente internacional Pharr-Reynosa, ir directamente a la autopista 281
Infraestructura es la clave para la atracción de grandes volúmenes de mercancías.
y llegar a sus almacenes para Produce, parque industrial distribuir sus paquetes hacia especializado en productos agrícolas ubicado estratégiel norte”, explicó Ramírez. Recalcó que la ciudad ya camente a tan sólo unos pacuenta con diversas bodegas, sos del Expressway 281 y la como la compañía Don Hugo FM 2812. Misma inversión que se ha visto reflejada en la ciudad de McAllen, en donde diversas compañías de almacén refrigerado han ampliado sus instalaciones debido al aumento del volumen de productos perecederos mexicanos, según informó Keith Patridge, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen. Algo de lo que carece el Condado de Cameron, ya que según reveló su administrador Pete Sepúlveda, no se cuenta con la infraestrucEn el condado de Hidalgo ya se cuenta con un vasto número de bodegas y cuartos fríos tura necesaria para solventar disponibles para las empresas exportadoras de mercancías congeladas y perecederas. el flujo de carga que se pro-
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier
TM
inigualable
Las mejores
(956) 630-1002
Vice President
“RESERVE CON TIEMPO Y AHORRE”
Paula Freed
Register Agent
Kathy Letelier
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
Publisher
LAS VEGAS
Desde $268 p/p Vuelo y 4 noches/Hotel *Reserve con un deposito bajo
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer Carrier 3G
Back
Mayra Diego
Graphic and Edition Designer
4:34 PM
Mobile Snapshot Snapsho
Advertising Creativity
Noemí Lamela
Transactions Current Balance: Available Funds:
Editorial Assistent
$421.88 $421.88
No Transactions Found
Deposits $0.74
Phone Banking XFR from CHK xxxxxxxxxx 672 CONF#20190 $0.53
$
A/C Accounts
Transfer
Bill Pay
More
You may be charged access rates by your carrier. Check with your carrier for details on specificfees and charges. Web access and Internet Banking is needed to use LSNB Mobile™
DOMINGO
Max. 81 F/27º C Min. 66 F/19º C
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Withdrawals
07/14/2013
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Juan Fernández
Log Off
LUNES
Max. 90 F/32º C Min. 68 F/20º C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
pero aquí no”, indicó. “Con la operatividad de la supervía Matamoros-Mazatlán, el número de camiones que entren por esta frontera podría llegar a los mil diariamente, lo cual representa el doble de los que actualmente cruzan en promedio”, agregó el administrador del Condado Cameron. “No contamos con capacidad para los camiones que van al norte”, señaló el funcionario. Dijo estar conscientes que esto orillará a los transportistas a buscar otras alternativas. Externó, asimismo, que el Condado no cuenta con un brazo de desarrollo económico, mientras que el municipio sí. Reafirmó que una de las ventajas competitivas es el puerto de la ciudad.
EXPRESS TRAVEL
CEO/President
Jackie Letelier
El Periódico U.S.A.
nostica llegue próximamente. “Carecemos de parques industriales, no contamos con bodegas que tengan refrigeradores, por lo que estamos conscientes que no será suficiente para solventar grandes volúmenes de mercancía”, dijo Sepúlveda. Pero a diferencia de las ciudades del Condado de Hidalgo que cuentan ya con años preparándose, Sepúlveda indicó que fue realmente hasta hace unos cuantos meses atrás que se percataron de este problema. “Sinceramente no pensábamos que iba a ser una realidad”, aseveró el administrador del Condado de Cameron, haciendo referencia a la apertura del eje carretero. “Yo se que otras áreas en las fronteras sí se prepararon,
1001 S. 10th Street, Suite-P • McAllen, TX 78501
Sonia Flores
• Check your account balance and transaction history • Make a transfer to another account • Pay bills • View alerts
Max. 81 F/27º C Min. 63 F/17º C
Nuevas oportunidades para puentes internacionales del Valle
El Periódico U.S.A. A Division of
Viernes 8 de Noviembre, 2013 3
www.elperiodicousa.com
Associate Editor
07/13/2013
Max. 75 F/24º C Min. 55 F/13º C
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Editor/Director
With LSNB Mobile™ you can access any of your Lone Star National Bank accounts from anywhere using only your web-capable mobile phone. With LSNB Mobile™ you can make a transfer and much more.
SABADO
El Periódico U.S.A.
José Luis B. Garza
Putting the Valley’s Bank at Your Fingertips
VIERNES
El Periódico U.S.A.
DISNEYWORLD
desde $2870 fam. 2 adts 2 menores Incl. Avion, Hotel 5nts, Renta de coche
5 días al Caribe
desde $275 PAQUETES DE 7 días al Caribe desde $425 14 días Panama Canal $799 LUNA DE MIEL y con solo $150 Hawaii desde $1280 p/p separe su Crucero a Alaska, Europa 2014
Deposito de solo $100.00 en cruceros a Alaska, el Mediterranean Norte de Europa, CRUCERO DE RIO NUREMBERG A BUDAPEST 8 días de Crucero de Rio desde $3100 p/p Incl. Alimentos, Tours con guía y más
Sandals-Jamaica desde $1430 p/p Bahamas desde $1570 p/p Cancún desde $870 p/p
www.expresstravels.com
2 Viernes 8 de Noviembre, 2013
y muchos más destinos *Incl. Vuelo, Hotel y más
Excursiones a Europa 2014 al precio de 2013 Precios sujetos a cambios y disponibilidad en cualquier momento, mas imp.
920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan) Loans and Tax Service
PRESTAMOS DINERO RAPIDO
Préstamos con su título de carro No se hace revisión de credito
Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Nos gusta decir
www.riowireless.com ventas@riowireless.com
MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO
Regístres e para ganar un PAVO
“SI”
Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm Servicio de Income Tax Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com
1213 Chicago Ave. • McAllen, TX 78501
956-994-3796
Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
USA: (956) 776-0170 México: (55) 852-62120
4 Viernes 8 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
Se llevará a cabo la exposición denominada “Color de rosa” Exhibición "Rose-Colored Glasses"
Show de Joyería y Regalos Navideños
Desfile por el Dia de los Veteranos
Venga a disfrutar del mar, en el Casa en venta Centro Acuático Ecológico Rusell El zoológico de Brownsville Gladys Porter, cuenta con un espléndido acuario representando la vida marina del sur de Texas
Teo Gonzalez Centro Cívico de McAllen 9 de noviembre 20:30 horas
Casa ubicada en el 6019 Norte calle 8 en McAllen, para más información llamar a Pegasus Realty al teléfono (956) 627-6312. Por correo electrónico a rick@pegasusrgv.com
Carrera Boom 5K + 1M
Anjelah Johnson
Centro Cívico de McAllen 10 de noviembre 20:00 horas
Julia Wade
Cesar Lozano
Centro de Convenciones de McAllen 10 de noviembre 15:30 horas
Centro Cívico de McAllen 15 de noviembre 20:00 horas
Incredible India Bollywood Dance Show
Classic Car Fest Centro de Convenciones de McAllen 17 de noviembre 10:00 horas
Auditorio de la ciudad de Edinburg 16 de noviembre 17:00 horas
Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com
“Color de Rosa” muestra un trabajo de fotografía superpuesta del funeral del PFC Mario Ybarra, elaborado por su hijo que no conoció. En la gráfica la única fotografía de ambos, el día del funeral.
Por Diana Grace Partida
M
cAllen, Texas.- Mario Ybarra Jr. perdió a su padre poco antes de cumplir un año de edad, ya que el PFC Mario Ybarra falleció como consecuencia de una herida de bala en la cabeza, el 5 de marzo de 1966, en la provincia de Quang Ngai de Vietnam, mientras servía a las fuerzas armadas. Como una forma para tratar de curar y encontrar un consuelo en su pena, Mario Ybarra Jr. realizó un trabajo de fotografía superpuesta del funeral de su padre, en donde, profundizando en sus ideas más íntimas, expresivas y creativas del arte moderno, desplegará todo su arte este próximo 8 de noviembre, con su exposición
denominada “Color de rosa”. Esta se montará en la Incubadora Creativa de McAllen, a partir de las 12:00 del medio día hasta las 17:30 horas. Ybarra Jr. expresa que, de cierto modo, siempre se ha sentido un poco “engañado” de no haber participado mentalmente en el funeral de su padre. “Era demasiado joven para saber lo que estaba pasando en ese momento”, expresó el artista. “Sin embargo, 47 años después, he logrado cerrar ese círculo con la resistencia inimaginable al revisar cada detalle delicado, desgarrador e histórico del funeral de mi señor padre”, aseveró Ybarra. En el proceso de la investigación del deceso de su
padre en el cumplimiento de su deber, Ybarra Jr. descubre que el estigma asociado con la palabra “héroe” no está lejos de la verdad. Como era de esperar, su descubrimiento provoca una energía implacable en la adquisición de las respuestas que necesita para llegar a una conclusión. La colección que presentará muestra, con un toque ingenioso y con respeto, la historia de un hombre de valor, sacrificio y esperanza. Esta exposición incluye una serie de diez fotografías, nunca antes vistas, del funeral del PFC Mario Ybarra que data de marzo de 1966. En la gráfica la única fotografía de ambos, el día del funeral.
Edición Puente Internacional BUENAS NOCHES...
DONDE HOSPEDARSE EN EL VALLE
B
Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
pies cuadrados, para deleite de los visitantes. Cuenta con diferentes especies de peces de agua salada, que comúnmente se encuentran en las bahías y costas del sur de Texas. Entre los más populares pueden encontrar tiburones, truchas, pez espada, robalo, pez gato, pez globo y los cangrejos ermitaños, entre otras especies de habitantes marinos. Además cuentan con una tortuga rehabilitada que tiene a préstamo. También exhiben hábitats de agua dulce con peces, plantas y reptiles originarios del sur de Texas. En esta exposición , se
alohamotel.net
• Jacuzzi • Kitchenettes • Refrigerator/Microwave In Rooms • Swimming Pool • Free Local Calls • Color Cable Remote TV & HBO • Family & Goup Rates • Weekly Rates • King Size Beds • High Speed Internet
(956) 682-6082
301 E. Hwy. Business 83 • McAllen
ALOHA MOTEL
Business 83 Expwy 83
N
Las mantarrayas son el principal atractivo del Centro Acuático Ecológico Rusell.
encuentran muchos de los peces de colores a menudo asociadas con los arrecifes de coral como el pez ángel , pez damisela , peces mariposa y morenas. El manglar también tiene su representación con los cangrejos, las tortugas de agua dulce y los peces más pequeños que se encuentran comúnmente en este tipo de hábitat. El océano está representado con una gran exhibición de medusas y una variedad de especies que permitirá mostrar los animales que tienden a perderse en las exposiciones más grandes, como los caballitos de mar , pulpos , petirrojos , observadores de estrellas de mar , camarones , cangrejos vivos y caracoles. La entrada al zoológico tiene un costo de 10 dólares parra adultos, 7 dólares para niños de 2 a 13 años y 8.50 dólares para adultos mayores de 65 años. Está abierto de lunes a viernes de 9 am a 5 pm, sábado y domingo de 9 a.m. a 5:30 pm, todos los días. La dirección es 500 Ringgold Street, en Brownsville, Texas. Para más información puede visitar la página www.gpz.org.
KAPELLI +
10% Dcto.
motel
Especialista del Dolor
www.elperiodicousa.com
tocar las mantarrayas. Actualmente tienen planes para que en el futuro los rownsville, Texas.- visitantes puedan comprar Si usted es de comida para alimentarlas, una las personas que disfruta vez que estén aclimatadas y de las criaturas del mar, más cómodas en su entorno. Dentro de la exhibición, ya puede visitar el Centro Acuático Ecológico Rusell, usted puede encontrar las del Zoológico Gradys Porter, representaciones de hábitats de Brownsville; que cuenta naturales como el mar abierto, con la exhibición de especies resacas, camas de pastos marinas y de aguas dulces marinos, manglares así como del sur de Texas, en todo su hábitats que el hombre ha esplendor. desarrollados como el caso El principal atractivo son de embarcaderos y muelles. La muestra principal las mantarrayas locales; otras llamadas nariz de vaca cuenta con un tanque de 30 y algunas mas originarias del mil galones de agua salada con una profundidad de 6 Atlántico sur. Los visitantes pueden pies y una longitud de 676
McColl Rd.
Evento Benéfico "9th Friends for Hope" Las Palmas Racepark 9 de noviembre 9:00 horas
Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com
Visitanos en internet
Parque Heavin de San Benito 9 de noviembre 9:00 horas
Jackson Rd.
Parque Bentsen 9 de noviembre 9:00 horas
2nd St
Caminata Dulce
10th St
Centro de la ciudad de Pharr 9 de noviembre 19:00 horas
Presentando este anuncio
productos avanzados de cuidado del cabello
Ropa formal para niños ®
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
700 W. Expressway 83 McAllen, TX 78501
(956) 687 687-3700 3700
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
www.motel6.com
• Vestidos para pajecitas • Vestidos de bautismo • Trajes para bautismo • Vestidos y trajes para primera comunión • Vestidos para ocasiones especiales
220 S. Broadway St. McAllen, Texas
¿HA NOTADO QUE SU CABELLO YA NO ESTA IGUAL?
sophiesformal@gmail.com
956-994-9351
¿Ha notado la pérdida de cabello o adelgazamiento en los últimos años? Pregunte acerca de los beneficios de Kapelli plus y cómo los nutrientes y amino ácidos pueden ayudar a estimular el crecimiento del cabello.
6900 N. 10th St. Ste. #3 McAllen, Texas 78504
1855-527-3554 www.kapelliplus.com
HOROSCOPO
Capacitado en el Manejo del Dolor
SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Por Vecchio © 2013 Universal UClick. Derechos Reservados SEMANA DEL 10 AL 16 DE NOVIEMBRE. Esta semana deberá inventar nuevas tácticas de seducción y convicción. Usted siempre ha sabido conquistar al otro, ya sea en el plano romántico, como en el laboral e incluso en temas financieros. Siempre se ha valido de su carisma y simpatía para convencer a quien tenga delante de lo que sea. Hasta ahora se ha salido con las suyas ya que los que le rodean parecen no poseer el antídoto para inocular esta capacidad suya. Pero parece que últimamente sus técnicas han estado fallando y no sabe por qué.
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Viernes 8 de Noviembre, 2013 5
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
Centro de Convenciones de McAllen 8 - 10 de noviembre Diversas horas
Incubadora de McAllen 8 de noviembre 12:00 horas
SE HABLA ESPAÑOL
El Periódico U.S.A.
LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) No hay esfuerzo que no rinda sus frutos. Sólo es cuestión de no perder la paciencia. (8 de Oct.- 22 de Oct.) Surge un imprevisto que retrasará sus planes. Su creatividad lo ayudará mucho.
(956)583-4880 Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana
ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Su inseguridad crónica lo lleva a vivir en una montaña rusa constante. Serénese. (8 de Nov.- 21 de Nov.) No les de motivos para hablar mal de usted. Trabaje con seriedad.
n ó i c i d E a l n e e s e i c n ú n A l a n o i c a n r e Puente Int ico U.S.A. del Periód
SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) No necesita imitar a nadie, tiene su propia personalidad, y es maravillosa. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Preste más atención a las señales sutiles que emite su pareja. Algo no funciona. CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Alguien de su entorno está planeando una gran sorpresa para usted. Se la merece. (7 de Ene.- 19 de Ene.) Su sensibilidad está a flor de piel. Lo atraviesan varias emociones.
ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Una semana ideal para abrir el corazón y dejar que se oxigene con un aire renovado. (4 de Feb.- 18 de Feb.) Esta semana verá como sus vínculos afectivos se fortalecen.
Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $5.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) Lleve esa idea del plano de la imaginación al terreno de lo concreto. Usted puede. (6 de Marzo- 20 de Marzo) Hay un clima más relajado en sus relaciones. Está cambiando. ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Está pasando por una etapa de reflexión y sanación. La necesitaba. (5 de Abril- 19 de Abril) No se deje atrapar por la desesperación. Los tiempos duros pasarán rápido.
TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Surgen roces en el trabajo. Deje los problemas laborales en la puerta de su casa. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Incluso los más fuertes tienen momentos de flaqueza. No tema. GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) Aprenderá una lección muy valiosa producto de su capacidad de observación. (7 de Junio- 20 de Junio) La ansiedad lo está haciendo cometer muchos errores. Serénese un poco. CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Usted está sediento de conocimiento. Nunca es tarde para retomar los estudios. (8 de Julio- 22 de Julio) Un vecino molesto le traerá un dolor de cabeza. Imponga sus derechos. LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Exprese sus ideas con mayor claridad si no quiere ser malinterpretado. Piense antes de hablar. (8 de Ago.- 22 de Ago.) Cuide su salud. Un contratiempo lo sacará del juego por un rato.
VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) Su impuntualidad puede ocasionarle problemas más serios de lo que cree. Cuidado. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Sus ideas son una bocanada de aire fresco. Justo lo que necesitaba.
Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su numero de clientes.
Aumente sus ganancias, anúnciese aquí Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios
Comuníquese al teléfono (956)631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com
www.elperiodicousa.com
G
M
UAM. De ahĂ que se realizan muchas investigaciones desde una perspectiva interdisciplinaria en torno a los usos para hacer diseĂąos cada vez mĂĄs accesibles y funcionales al usuario, aĂąadiĂł. En ese sentido, informĂł que en la actualidad existen centros de investigaciĂłn especializados en el estudio de la evoluciĂłn de los usuarios y sus hĂĄbitos como el Instituto TecnolĂłgico de Massachusetts (MIT), y en MĂŠxico la UNAM, el TecnolĂłgico de Monterrey y la Unidad Azcapotzalco de la UAM, que desde hace 15 aĂąos genera propuestas y aportes a la temĂĄtica del multitouch.
SHARY
STEWARTRD.
AVE.
DEPOT
RD.
FREDDY GONZALEZDR.
RD.
La Popular
CANTON DR. MILE 5
RD.
TRENTON RD.
INSPIRATION
RD.
WARE 4 MILE
RD.
LARK
McALLEN WATER PARK
MILE 3
RD.
BRYAN
BLVD
AVE.
JACKSON RD.
VETERANS
MUSEO IMAS
RD.
NOLANA AVE.
RD.
MILE 2 M
RD.
MISSIO ON N MU GOL LF F COUNICIPAL RSE
Tile & Home Center Madera, PlomerĂa, Electricidad, FerreterĂa, Ladrillo Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Lamina Galvanizada, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam
EARLING RD.
DAFFODIL AVE.
McALLEN
GRIFFIN PKWY SPIRATION
DOVE
BUDDY OWENS RD. SHARY
CONWAY AVE
CLOSNER
ROBIN PARK
RD.
AVE.
MAYBERRYRD
MISSION
TAYLOR
PECANBLVD
RD.
McOLL
MUNICIPAL PARK
10TH ST.
SUGAR
RD.
RD.
COL. ROVE BLVD
RD.
STEWARTRD.
FERGUSON RD.
BICENTENIAL BLVD
MISSION MUSEO DE HISTORUIA
WARE RD.
BENTSEN TOWER
WESTSIDE PARK
SHERYLAND TOWNE CROSSING
TOWN LAKE TOW
DOWNTOWN
ASTRO PARK
CENTRAL DE AUTOBUSES
E. CENTERRD.
PALMS CROSSING
83
CIMA RRON COUR GO SE LF
MILITARYHWY
SHERYLAND BUSSINES PARK
UVALDE
83
HACKBERRYDR.
23RD ST.
BENTSEN N RD.
83
quien trasplantĂł al niĂąo de seis aĂąos Matthew Farrow, que padecĂa Anemia de Fanconi –falla hereditaria de la mĂŠdula Ăłsea-. El trasplante fue exitoso y el pequeĂąo recuperĂł su salud. En los Ăşltimos aĂąos se han logrado grandes avances, dejando atrĂĄs el escepticismo de cientĂďŹ cos y mĂŠdicos especialistas, puesto que el cordĂłn umbilical se ha convertido en una de las fuentes mĂĄs utilizadas de cĂŠlulas madre hematopoyĂŠticas para trasplante alogĂŠnico (donante distinto al receptor). Hoy en dĂa, se estima que mĂĄs de 600 mil unidades de sangre de cordĂłn umbilical se encuentran almacenadas en todo el mundo, y mĂĄs de 32 mil han sido trasplantadas, inicialmente en niĂąos, ahora se ha demostrado que en adultos tambiĂŠn es una herramienta valiosa.
107 10TH ST.
MOORFIELDRD.
lulas del cordĂłn umbilical de su hermanito reciĂŠn nacido, y quien ademĂĄs dio compatibilidad en la pruebas de pretrasplante. Este paciente se encuentra ahora en perfectas condiciones de salud. ComentĂł que las cĂŠlulas madre de cordĂłn umbilical, son consideradas como parte de los tratamientos mĂŠdicos mĂĄs prometedores del futuro. En diferentes naciones se desarrollan investigaciones para el tratamiento regenerativo con cĂŠlulas madre mesenquimales de enfermedades como diabetes tipo 1, esclerosis mĂşltiple, lupus, Parkinson y Alzheimer, entre otras. TambiĂŠn se abren posibilidades para otras aplicaciones en enfermedades Ăłseas, fracturas y regeneraciĂłn en piel. RecordĂł que fue la doctora francesa Eliane Gluckman, en octubre de 1988,
UNIVERSITYDR.
CONWAY
LA HOMA RD.
Se ha demostrado que el transplante de cĂŠlulas madre en adultos tambiĂŠn es una herramienta valiosa.
UTPA
EDINBURG
El PeriĂłdico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL
uadalajara, (Notimex).- A casi 25 aĂąos de que se realizĂł el primer trasplante de cĂŠlulas madre de cordĂłn umbilical en el mundo, los avances van en aumento y a la fecha se pueden tratar mĂĄs de 80 enfermedades, aďŹ rmĂł la hematĂłloga pediatra Rosa Margarita Cruz Osorio. La responsable mĂŠdico de Cryo-Cell de MĂŠxico, explicĂł que su uso representa un tratamiento efectivo para el cĂĄncer en menores de 15 aĂąos, como la leucemia que afecta directamente a la mĂŠdula Ăłsea, en donde se generan las cĂŠlulas sanguĂneas. AĂąadiĂł que en el marco del aniversario del primer trasplante, Cryo-Cell de MĂŠxico supera las 84 mil muestras almacenadas, con lo que se consolida como el banco lĂder en el paĂs en cryo-conservaciĂłn de cĂŠlulas madre. ReďŹ riĂł que Cryo-Cell ha proporcionado mĂĄs de 70 muestras viables de cĂŠlulas madre para trasplantes en ĂŠste y otros paĂses. AĂąadiĂł que el primer trasplante con cĂŠlulas madre almacenadas en Cryo-Cell se realizĂł en All Children’s Hospital de St. Petersburg, Florida, Estados Unidos, en abril de 2002, a un paciente de dos aĂąos diagnosticado con linfoma cĂŠlulas T. La menor recibiĂł las cĂŠ-
Los usuarios de nuevos dispositivos tecnolĂłgicos usualmente aprenden a manejarlos por imitaciĂłn, segĂşn un estudio.
dad, hay muchas cuestiones que se estudian para realizar mejoras. Respecto a la existencia de una cultura y apropiaciĂłn de las tecnologĂas, la especialista indicĂł que si bien la gente adquiere este tipo de dispositivos, considerĂĄndolo incluso una inversiĂłn por lo costoso de los equipos, no logra del todo apropiarse de sus potencialidades. “El problema es que no se tiene todo el conocimiento porque el ser humano ya no lee los manuales, sĂłlo adquiere el conocimiento a partir de observar e imitar al resto de las personasâ€?, subrayĂł en un comunicado de prensa de la
PeriĂłdico U.S.A.
PodrĂan tratarse mĂĄs de 80 enfermedades con cĂŠlulas madre
Sesenta por ciento de la poblaciĂłn no lee instructivos de telĂŠfonos inteligentes ĂŠxico (Notimex).Uno de los problemas que enfrenta el uso de los nuevos dispositivos y de la tecnologĂa, es que alrededor de 60 por ciento de la poblaciĂłn no lee los instructivos y en consecuencia desconoce muchas de las aplicaciones de los telĂŠfonos inteligentes. AsĂ lo aďŹ rmĂł Rosalba GĂĄmez Alatorre, profesora del Departamento de Procesos y TĂŠcnicas de RealizaciĂłn de la Unidad Azcapotzalco de la Universidad AutĂłnoma Metropolitana (UAM), quien comentĂł que la mayor parte del aprendizaje sobre el uso de dispositivos multitouch se realiza a partir de la socializaciĂłn. AdemĂĄs, agregĂł, de la puesta en prĂĄctica del termino de “las neuronas espejoâ€?, es decir, se aprende a operarlos a partir de la imitaciĂłn. Al participar en el programa de comunicaciĂłn de la ciencia de la UAM, destacĂł que las formas como se interactĂşa con los objetos es un ĂĄrea importante de desarrollo para las disciplinas del diseĂąo, ya que a partir del anĂĄlisis e investigaciones se forman los entornos de lo real a lo virtual. Dijo que si bien las interfases-decodiďŹ caciones y relaciones con estos dispositivos han permitido una integraciĂłn rĂĄpida con las nuevas tecnologĂas en nuestra cotidiani-
EDICION PUENTE INTERNACIONAL El
PALM VIE COURW GOLF SE
LA PLAZA MALL
RD.
McALLEN AEROPUERTO
CAGE BLVD
PHARR
LAS TIENDAS
RIDGE
Mc COUN ALLEN TRY CL UB
MILITARYHWY
RD.
HALL ACRESRD. RIO GRANDE VALLEY
TIERR
A DE
L SOL
LOS ENCINOS
MILITARYHWY
DICKER
HIDALGO PUENTE ANZALDUAS
519-3237
6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
487-2140
5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.
Financiamiento disponible. ÂĄGracias por elegirnos!
RD.
MILITARYHWY
HIDALGO CITY
LAS PALOMAS WILDLIFE
Cheques/Cash
PUENTE PHARR PUENTE HIDALGO
El PeriĂłdico U.S.A.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
PASATIEMPO
6 Viernes 8 de Noviembre, 2013
Horizontales 2. Que profesa el fatalismo. 8. Cloruro de sodio. 9. Nopal y su fruto. 11. Habilidad, destreza para hacer ciertas cosas. 12. E larga griega (pl.). 14. Cubo con puntos en sus caras usado para distintos juegos de azar. 16. Acomodaticio. 19. Item. 20. Reducir algo a brasa. 21. SĂmbolo del talio. 23. En inglĂŠs, “redâ€? (muy usada en tenis). 25. TazĂłn grande sin asas. 26. ResidirĂĄ. 29. UngĂźento con que se frotaban los miembros los atletas, antes de empezar la lucha. 31. Utilizar. 32. Arbolito euforbiĂĄceo de Filipinas. 33. RĂo de Bolivia, que desagua al rĂo Madeira, en Brasil. 34. Descubre lo cerrado u oculto. 35. Reptil ofidio americano, de gran tamaĂąo y no venenoso (pl.). 36. PartĂcula que compone innumerables apellidos galeses. 38. Unir con cuerdas. 39. Arete, pendiente. 40. Que aĂşllan. Verticales 1. RelaciĂłn escrita de lo tratado en una junta. 2. Zorro del desierto, mamĂfero carnĂvoro cĂĄnido. 3. Que aconseja. 4. Sexta nota musical. 5. Burles. 6. Planta graminĂĄcea de grano rico en almidĂłn, que se crĂa en terrenos muy hĂşmedos. 7. AsĂ sea.
Viernes 8 de Noviembre, 2013 7
www.elperiodicousa.com
CRUCIGRAMA
www.angelfreire.com
10. Remolca la nave. 11. Aceptar la herencia. 13. Resina fĂłsil, amarillenta, translĂşcida, electrizable por fricciĂłn y susceptible de pulimento, de que se hacen boquillas, collares, etc. 15. Ponga la data en un documento. 16. Que no creen en Dios. 17. Patriarca israelita hijo de Jacob. 18. De una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de QuerĂŠtaro y Guanajuato. 19. Casa, edificio. 22. DarĂĄn voces o harĂĄn ademanes a uno para que atienda. 24. Se aplica con desvelo fĂsica o mentalmente en la ejecuciĂłn de alguna cosa. 25. CĂŠdula para entrar en alguna parte (pl.).
SOLUCION DEL NO 10676
asfaclothing@aol.com t 3BEJP t 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
ATENCION REVENDEDORES NDEDORES 27. Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Hebe e Ilitia. 28. Ser irracional (en oposiciĂłn al hombre). 29. Lagarto que vive en Filipinas, parecido a la salamanquesa. 30. ExtraĂąa, poco frecuente. 37. Piedra consagrada del altar.
PALETAS
CERTIFICADAS
DE LA TIENDA A TU TIENDA DA PORQU PORQUE QUE UE SOMOS DISTRIBUIDORES PRECIO CIO GARANTIZADO HOME DEPOT-LOWES-WALMART-SAMS-ETC
MERCASALDOS.COM QUE NO TE LAS GANEN... HACEMOS PEDIDOS Y ENVIOS!
AIRES-HERRAMIENTAS-PODADORAS-MAQUINARIA-MUEBLES ELECTRONICOS-ELECTRODOMESTICOS-CELULARES-OUTDOORS
MANIFIESTOS: REVISA LA LISTA DE ARTICULOS ANTES DE COMPRAR EVITA SORPRESAS!
INICIA TU NEGOCIO Y DOBLA TU INVERSION VENDIENDO
5%
de descuento
Tel. 956 227-7173 • 956 787-5001 1111 S. CAGE BLVD PHARR, TEXAS 78577 VENTAS@MERCASALDOS.COM
ÂżDesea abrir PUENTE una Empresa? RICARDO
Servicios Profesionales
Asesoria y PlaneaciĂłn Servicio Profesional ÂĄLLAME AHORA MISMO!
956-784-11-48
t $0/46-5"4 (3"5*4 t 13&$*04 3";0/"#-&4 t 50%0 5*10 %& 4&(6304
/ 3BĂžM -POHPSJB 4UF # 4BO KVBO 59
5&-&'0/0 (956)784-11-48 RADIO 145*4*2003
SJDLQVFOUF!SHW SS DPN
AUTOMOTRIZ La Quinta Partes Usadas
(956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557
Llantera La Mexicana (956)843-8349 6409 Jackson Rd., Pharr, Tx, 78577
Tint on Wheels Polarizado de ventanas de autos, casas y edificios (956)682-2915 319 N. 2nd. Street McAllen, Texas 78501
HOTELES Aloha Inn
(956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501
IGLESIAS BasĂlica de San Juan
400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org
Iglesia CatĂłlica EspĂritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.
RESTAURANTES Casa del Taco
(956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx.
Palenque Grill
(956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501
Poncho’s Restaurante
(956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504
Taco Palenque (956) 994-8950 1000 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Palenque Chicken (956)618-5577 1050 Sur Calle 10, McAllen, TX
PALLETS DESDE $300.00
ROPA USADA ASFA Clothing
(956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557
SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504
Guajira ClĂnica Familiar
(956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503
Hearther A. Daley, MD GinecĂłloga OB/GYN
(956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503
Valley Baptist Medical Center (956) 389-1100 2101 Pease St. Harlingen, Tx.
Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie
1855-527-5354 www.kapelliplus.com
Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253
1138 E. Expressway 83
Valley ClĂnica PediĂĄtrica
3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574
VESTIDOS DE FIESTA Bridal Solutions Center
(956) 630-3366 120 S. 16th St. McAllen, TX 78572
D’Elegance
(956) 686-4801 400 S. Broadway McAllen, TX 78571
Ginny’s Bridal Collection
(956) 664-1261 1317 N. 10th St. Ste. 130 McAllen , TX 78504
VARIOS Credit Central
(956)618-3554 200 N. McColl McAllen, Tx. 78501
Escuela de Ingles (956) 519-4950 900 S. Stewart Rd. Suite 14, Mission, Tx. 78572
George Garza Foto y Video
(956) 522-4481 1010 Sur calle 10, McAllen, Tx.
Invitaciones Originales Visite:
reflection2design.com
KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE
(956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.
VARIOS Cardel Uniformes Medicos (956) 365-9477 1915 N. 10th St. Ste. B McAllen, TX
La Popular
(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
Mcallen Indoor Market Bazar
(956) 984-9161 1010 Calle 10, McAllen, Tx. 78501
Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577
REMAX Hacienda (956)782-9222 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Super Tile
(956)424-0001 2200 W. Hwy. 83, PeĂąitas, Tx.
Vital CĂĄmara Repairs
(956) 687-4558 2808 A. Norte calle 10 McAllen, Tx. 78501
VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137
315 N. Shary Rd. Suite 1019,
MisiĂłn, Tx.
EXPRESS TRAVEL
(956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501
8 Viernes 8 de Noviembre, 2013
www.elperiodicousa.com
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El PeriĂłdico U.S.A.
Confirman separaciĂłn de la agrupaciĂłn LlevarĂĄ Alfonso Arau al cine la vida estadounidense Jonas Brothers del astronauta JosĂŠ HernĂĄndez La formaciĂłn musical, que hace unos dĂas cerrĂł su cuenta de Twitter, estuvo integrada por los hermanos originarios de Wyckoff, Nueva Jersey, Paul Kevin Jonas II (25 aĂąos), Joseph Adam Jonas (24 aĂąos) y Nicholas Jerry JoLa banda musical Jonas Brothers nas (21 aĂąos). anuncia su separaciĂłn. Los cuatro albums fuerLos Angeles,(Notimex).A poco mĂĄs de una dĂŠcada on “It’s about timeâ€?, “Jonas de haber sido formada, la Brothersâ€?, “A little bit longerâ€? banda Jonas Brothers llegĂł y “Lines, vines and trying a su ďŹ n por decisiĂłn unĂĄnime timesâ€?, y ya tenĂan previsto de sus integrantes, conďŹ rmĂł lanzar a ďŹ nes de este aĂąo lo que serĂa su quinto disco. su publicista. La ruptura ha impactado Creada en 2005, la agrupaciĂłn que obtuvo gran al medio artĂstico luego de popularidad gracias a su par- que a principios de octubre se ticipaciĂłn en un programa de tenĂa previsto que iniciarĂa una Disney Channel vendiĂł en su gira por 19 ciudades. la cual carrera mĂĄs de ocho millones quedĂł cancelada dos dĂas ande ĂĄlbums con cuatro produc- tes de que ĂŠsta comenzara. Medios del espectĂĄculo ciones discogrĂĄďŹ cas.
han asegurado que los hermanos mantenĂan continuas peleas y que Joe Jonas enfrenta un serio problema con el abuso de sustancias controladas, lo que ha sido desmentido por los integrantes. La fractura tambiĂŠn ya se venĂa venir cuando Nick Jonas grabĂł un ĂĄlbum como solista, mientras que Kevin Jonas y su esposa Danielle se convirtieron en estrellas de un programa del canal de televisiĂłn E!, “Married to Jonasâ€?. Jessi Derris, publicista de la banda estadounidense, conďŹ rmĂł la separaciĂłn de comĂşn acuerdo y aceptĂł que existe “un enorme desacuerdo en la direcciĂłn de su mĂşsicaâ€?, pero no quiso revelar mĂĄs detalles.
Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1
M
ĂŠxico,(Notimex).- El cineasta Alfonso Arau llevarĂĄ a la pantalla grande la vida del astronauta mexicano JosĂŠ HernĂĄndez, “es un historia digna de contar y muy interesante en la que ya trabajoâ€?. En entrevista con Notimex, el realizador mexicano comentĂł que la historia se realiza en dos guiones, uno de ellos y el cual estĂĄ mĂĄs avanzado, es sobre la vida de JosĂŠ HernĂĄndez, el astronauta mexicano quien en el 2009 logrĂł cumplir su sueĂąo de viajar al espacio, al formar parte de la misiĂłn espacial del transbordador Discovery. “Es una historia interesante y conmovedora, donde se relata cĂłmo JosĂŠ cumple su sueĂąo, luego de aĂąos de esfuerzo y de ser hijo de inmi-
grantes ilegales, que se dedicaban a la pizca de cebollaâ€?, explicĂł. â€œĂ‰l se propone llegar hasta lo mĂĄs alto, quiere ser ingeniero y luego de un gran esfuerzo y de vivir en un paĂs donde era rechazado logra su metaâ€?, dijo Arau, al recordar que en 11 ocasiones JosĂŠ HernĂĄndez fue rechazado por la NASA (National Aeronautics and Space Administration). “Es una pelĂcula en la que estoy trabajando y me gusta la historiaâ€?, explicĂł Arau, quien escribe el guiĂłn referente al elenco, el cual lo decidirĂĄ hasta el ďŹ nal, “primero se termina el guiĂłnâ€?. ExpresĂł que este proyecto podrĂa concretarse para el prĂłximo aĂąo, sin embargo no hay fechas aĂşn.
Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm
$249.00 (956)
572-3393
(956)
371-0274
JosĂŠ HernĂĄndez abandonĂł la NASA en 2011, pero continĂşa su ayuda a los jĂłvenes hispanos de escasos recursos para que luchen por sus sueĂąos, con este objetivo, creĂł en 2005 la “FundaciĂłn JosĂŠ HernĂĄndez, alcanzando las estrellasâ€?, una organizaciĂłn no lucrativa que ofrece la oportunidad a los niĂąos mĂĄs necesitados.
Where Health Is A "Major Decision"
abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t $BNCJPT EF OPNCSF t "EPQDJPOFT Divorcios desde OJĂ—PT P BEVMUPT
t $BTPT EF *ONJHSBDJĂłO t .PEJĂśDBDJĂ˜O B MB MFZ EF t 5VUPSĂ“B -FHBM t 5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜O JOGBOUJM FYDMVZFOEP FM DPTUP QPS BSDIJWP
t %FSFDIP *ONPCJMJBSJP t 1PEFS -FHBM 4 UI 4U 4UF t &EJOCVSH 5Y ESPAĂ‘OL /P DFSUJĂśDBEP QPS FM 5FYBT #PBSE ENGLISH PG -FHBM 4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT )JHIXBZ 4UF t #SPXOTWJMMF 5Y
El cineasta mexicano Alfonso Arau
956-687-7759
1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza
s jore me para s La rtas su ofe mprar en el co nda exas T ie viv le de a V l
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
Rick Reyna Broker/Owner
Haga Sus SueĂąos Realidad Encuentre cientos de propiedades de venta en el Valle De Rio Grande, McAllen, Mission, Sharyland, Edinburg, Rio Grande City, Harlingen, Brownsville, South Padre Island.
Visitenos Hoy: www.pegasusrgv.com 3911 N 10th St. McAllen, TX. 78501
rick@pegasusrgv.com
Expertos en Bienes Raices!
(956) 627-6312 (OFFICE) (956) 627-6313 (FAX)
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
remaxhacienda@yahoo.com
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
DAVIS
ROBBIE HOHENSTEIN Broker Associate
REAL ESTATE
203 Nightingale Ave. McAllen, TX. 78504
(956)648-3216
Hermosa y exclusiva casa con amplios espacios para entretenimiento. Techos de doble altura, pisos de madera y mosaico de saltillo. La estancia familiar tiene una chimenea de cantera, wet bar y altos techos con vigas de madera. La cocina tiene accesorios de acero inoxidable, placa de granito, gas, doble horno, fregadero de preparaciĂłn, etc etc.. Luz natural, comedor formal con pisos de madera y buffets ya instalados. Recamara principal, balcĂłn con vista hacia la alberca con baĂąos amplios. Disfrute un lujoso spa con sauna y regadera, jardĂn exterior con sistema de riego y una hermosa alberca que “hace de esta casa una joyaâ€?.
MERCADO AUTOMOTRIZ LLANTERA LA QUINTA (956) 843-5212
Aceptamos Cheques
ReparaciĂłn y Venta de Llantas Nuevas y Usadas
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio
South 23rd & Bridge St. • Hidalgo, Tx. 78557
(956) 843-2122 • (956) 843-8001
McColl RD
843-8349
10 th Street
6409 Jackson Rd. • Pharr, TX 78577
Dicker RD LA QUINTA
Las Milpas RD
Excelente Servicio
AtenciĂłn RĂĄpida
Gran Inventario
Al Mejor Precio
Jackson RD
LA MEXICANA
USED AUTO U O PARTS S AND AUTO U O SALES S
Military HWY. (281)
Fax (956)843-6779
S
TS & AUTO SALE USED AUTO PAR
LA QUINTA
Nextel 145*4*7213 • 145*4*4508 • 135*134028*22 2801 East Las Milpas Road • P.O. Box 9236 Hidalgo, TX 78557