Revista El Puentecito nº 318 by El Puentecito

DON PREGUNTÓN

HISTORIETA

HOY: “LA OFRENDA QUE AGRADA A DIOS”

¿QUÉ PUEDO HACER SI OTROS NIÑOS SE RÍEN DE MÍ PORQUE VOY AL TEMPLO?

PINTO Y APRENDO

TIEMPO CON DIOS

SEÑOR, RECIBE MI OFRENDA

BUSCANDO TESOROS EN LA BIBLIA HISTORIETA

ENTRETENIMIENTO

MIS MONEDITAS

ENTRETENIMIENTO

DIFERENCIAS

9 10 11

PINTO Y APRENDO

DIOS HABLA A TRAVÉS DE SUS SIERVOS ENTRETENIMIENTOS

LAS POESÍAS DE CANDY

EL RINCÓN DE MOSTACITA

ENCIERRA LA PALABRA CORRECTA

ENTRETENIMIENTOS

PALABRA ESCONDIDA

PORTA-MENSAJE

13 15

RELOJ DEPORTIVO

LAS RECETAS DE LINA

DON PREGUNTÓN

TALLER DE POROTO

NIDO DE PAJARITOS AMIGOS

DIOS HABLA, EL HOMBRE DECIDE

¿QUÉ PUEDO HACER CUANDO UNO DE MIS MEJORES AMIGOS, A QUIEN YO SOLÍA SIMPATIZARLE, AHORA ME ODIA?

CIZAÑA EL EXPLORADOR

TIEMPO CON DIOS

LECCIONES SEMANALES ENTRETENIMIENTOS

SOLUCIONES

EL PUENTECITO DE LOS CHICOS

MI SEMILLITA FAVORITA

Revista mensual editada por: Editorial Aslan SRL Av. Rivadavia 3474 | CABA | Buenos Aires | Argentina info@editorialaslan.com.ar | (+5411) 4863-6745 www.editorialaslan.com.ar COORDINACIÓN DE CONTENIDOS: Carolina Fita DISEÑO GRÁFICO: Batatadg.com ILUSTRACIONES: Gastón Costa // Silvia Pietramala // Gerardo Páez IMPRESIÓN: Ghione impresores SRL // ghioneimpresores.com.ar

7 SEÑOR, RECIBE MI OFRENDA Sigue los puntos, uniéndolos con el trazo, hasta obtener el dibujo completo. Luego, píntalo de los mismos colores que aparecen en la Historieta de las Semillitas.

Así que, si al llevar tu ofrenda al altar te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda allí mismo delante del altar y ve primero a ponerte en paz con tu hermano. Entonces podrás volver al altar y presentar tu ofrenda. Mateo 5:23-24 (DHH)

MIS MONEDITAS

Cada Semillita puso sus moneditas en la canasta. Dibuja la cantidad de moneditas según te indique cada una de ellas.

moneditas

monedita

moneditas Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7 NVI

DIFERENCIAS Encuentra las 7 diferencias entre ambos dibujos.

17 ¿QUÉ PUEDO HACER CUANDO UNO DE MIS MEJORES AMIGOS, A QUIEN YO SOLÍA SIMPATIZARLE, AHORA ME ODIA?

Primero trata de investigar qué fue lo que sucedió. ¿Hiciste algo que hiriera los sentimientos de tu amigo? Si te das cuenta de que lo has lastimado, pídele perdón. Ora por esa situación. Pídele a Dios que te dé sabiduría. Recuerda que tal vez no haya ninguna razón específica. La gente cambia, y podría suceder que tú pierdas un amigo. No trates de tomar venganza, pero tampoco te resistas a volver a aceptarlo como amigo. Puedes seguir siendo amable y orar por él, pero asegúrate de encontrar nuevos amigos. VERSÍCULO CLAVE: Mis amigos me escarnecen; mis ojos derraman lágrimas ante Dios. Job 16:20 VERSÍCULO RELACIONADO: Proverbios 18:19

18 ¿QUÉ PUEDO HACER SI OTROS NIÑOS SE RÍEN DE MÍ PORQUE VOY AL TEMPLO?

Puedes ignorar sus burlas. Si tienes la oportunidad, puedes explicarles que tú vas al templo porque amas a Dios y porque gozas ahí, y quieres estar con tus amigos y con tu familia. Alguien que se ríe de ti porque vas al templo posiblemente no sepa lo que es una iglesia. Tal vez nunca haya visitado un templo, y es muy posible que no sepa lo que es amar a Dios y a su hijo Jesús. Es una de las personas por las que debes orar. Alguna vez aun puedes invitarlo a ir contigo al templo, especialmente cuando haya alguna actividad social. VERSÍCULO CLAVE: Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del Hijo del Hombre. Lucas 6:22 VERSÍCULO RELACIONADO: Mateo 5:44 Extraído del libro “108 Preguntas que los niños hacen acerca de los amigos y la escuela” de Editorial Mundo Hispano

19 Buscando tesoros en la biblia Lee el pasaje bíblico y el tesoro para cada día y piensa como mostrarlo en tu casa, en la escuela y en la iglesia. Cuando termine el mes podrás contar un montón de tesoros que ahora son tuyos.

23 Dios habla, el hombre decide

26 DIOS HABLA A TRAVÉS DE SUS SIERVOS

Por tanto, ve a la casa del Señor en el día de ayuno, y lee en voz alta ante el pueblo de Jerusalén las palabras del Señor que te he dictado… ¡A lo mejor su oración llega a la presencia del Señor y cada uno se convierte de su mal camino! Jeremías 36:6a-7a NVI

27 ENCIERRA LA PALABRA CORRECTA Toma un rollo / cuaderno y escribe en él todas las palabras que desde los tiempos de Josías, desde que comencé a hablarte hasta ahora, te he dicho acerca de Israel, de Judá y de las otras naciones. Jeremías 36:2 (NVI) Cuando los de Judá se enteren de todas las bendiciones / calamidades que pienso enviar contra ellos, tal vez abandonen su mal / buen camino y pueda yo perdonarles su iniquidad y su pecado. Jeremías 36:3 (NVI) Baruc, hijo de Nerías, no hizo / hizo tal y como le había ordenado el profeta Jeremías: Leyó en la casa del SEÑOR las palabras contenidas en el rollo. Jeremías 36:8 (NVI) Baruc se dirigió al atrio / escalera superior de la casa del SEÑOR, a la entrada de la Puerta Nueva, y desde la sala de Guemarías, hijo de Safán, el cronista, leyó ante todo el pueblo el rollo que contenía las palabras de Jeremías. Jeremías 36:10 (NVI) Entonces todos los jefes enviaron a Yehudi, hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusí, para que le dijera a Baruc: “Toma el rollo que has coloreado / leído ante el pueblo y ven”. Baruc, hijo de Nerías, lo tomó y se presentó ante ellos. Jeremías 36:14 (NVI)

28 PALABRA ESCONDIDA Encuentra cada una de las palabras y descubre la palabra vertical escondida.

1- En el mes noveno del año quinto de …………., hijo de Josías, rey de Judá, todo el pueblo de Jerusalén y todos los que habían venido de las otras ciudades de Judá fueron convocados a ayunar en honor del Señor. Jeremías 36:9 (NVI) 2- Luego que el rey………… el rollo con las palabras que Jeremías le había dictado a Baruc, la palabra del SEÑOR vino a Jeremías. Jeremías 36:27 3- Después de dejar el………….. en la sala del cronista Elisama, los jefes se presentaron en el atrio, delante del rey, y lo pusieron al tanto de todo lo ocurrido. Jeremías 26:20 (NVI) 4- […] Baruc………….. en el rollo todo lo que Jeremías le dictó, lo cual era idéntico a lo escrito en el rollo quemado por el rey Joacim. Jeremías 36:32 (NVI) 5- Cuando los de Judá se enteren de todas las ………………… que pienso enviar contra ellos, tal vez abandonen su mal camino y pueda yo perdonarles su iniquidad y su pecado. Jeremías 36:3 (NVI) 6- ……………. hijo de Guemarías, nieto de Safán, escuchó todas las palabras del SEÑOR que estaban escritas en el rollo. Jeremías 36:11 (NVI) 7- Por el contrario, mandó a Jeramel, su hijo, a Seraías, hijo de Azriel, y a Selemías, hijo de Abdel, que ………………. al escriba Baruc y al profeta Jeremías. Pero el SEÑOR los había escondido. Jeremías 36:26 (NVI) 8- A medida que Yehudi terminaba de leer tres o cuatro columnas, el rey las cortaba con un…………… de escriba y las echaba al fuego del brasero. Jeremías 36:23

Investiga cuรกl es el origen y el significado de la palabra ESCRIBA .................................................................................................... .................................................................................................... ....................................................................................................

CUESTIONARIO DE INVESTIGACIÓN ¿Cuál es el significado del nombre Baruc? ……………………………………………………………………… …............................................................................. …............................................................................. ................................................................................ ¿Cuál era la función que desempeñaba un escriba? ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ¿Sobre qué material escribían? ¿Cómo se obtenía y qué proceso se le aplicaba? ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................ ................................................................................

31 Imagina que eres un escriba. Te proponemos que dibujes el material que vas a utilizar para tu tarea como escriba y escribas en él el mensaje que alguien te dicte.

-Esta ha sido nuestra quinta expedición. ¡Felicidades por el esfuerzo de completar el trayecto! Solo resta que, como buenos exploradores, firmemos el resultado de nuestros descubrimientos.

Firma: ................................................................................... Nombre del explorador:........................................................ Edad:...................................................................................... Te proponemos que nos envíes por e-mail a: contacto@puentecito.com.ar o por correo a: Av. Rivadavia 3474 (1203) CABA Buenos Aires, Argentina tu investigación para publicarla en El Puentecito.

32 LECCIONES SEMANALES Base bíblica: Salmo 8; Hebreos 11:3; Salmo 104

LECCIÓN 1: HAY UNA VERDAD Los vecinos de James B. Irwin, uno de los astronautas que tripuló la Apolo 15, que a mediados de 1971 alunizó, aseguran que cuando Irwin era chico solía apuntar hacia la luna, mientras exclamaba: -Yo voy a subir hasta allí algún día. Y su sueño se cumplió. Los párrafos siguientes pertenecen a un libro titulado “Un Astronauta… y la Lumbrera de la Noche”, donde Irwin cuenta algunas de las cosas que sintió en sus viajes extraterrestres. “Mientras volábamos en el espacio teníamos un nuevo sentido de nosotros mismos, de la Tierra y de la cercanía de Dios. Estábamos fuera de la realidad común. Yo experimentaba el comienzo de un gran cambio que se estaba realizando en mi interior.” “La primera vez que pudimos ver la Tierra completa, la vimos como una esfera en el cielo. Tenía el tamaño de una pelota de baloncesto, y era la cosa más hermosa que uno pueda imaginarse. Luego, a medida que nos alejábamos, su tamaño disminuía.” Irwin agrega: “Cuando volví del vuelo lunar, fui bautizado en la Iglesia Bautista Nassau Bay, en Houston. Yo había aceptado a Cristo como mi Salvador siendo un niño de once años, pero no permanecí cerca del Señor. Después del vuelo el poder del Señor obró en mí, y me invadió un sentimiento cada vez mayor de que Dios tenía una nueva misión para mí.” “Yo le digo a la gente que Dios tiene un plan para ellos. Afirmo que si Dios controla el universo con tan infinita precisión, supervisando todos los movimientos de los planetas y de los astros, Él también tiene un plan perfecto para el hombre. Este plan se hizo manifiesto cuando Dios envió a su Hijo Jesucristo a morir por nosotros, a perdonar nuestros pecados, y a mostrarnos que tiene un plan perfecto para nuestras vidas.” “Aunque tú y yo no hemos ido a la Luna como Irwin, podemos declarar a todos que Dios está vivo, no solamente en la Luna sino en todo lugar. ¿LA BIBLIA EN LA LUNA? Lee en silencio el Salmo 8, que fue el primer pasaje de la Biblia leído sobre la superficie lunar en julio de 1969, y luego contesta las siguientes preguntas: 1-¿Cuál es el tema central del Salmo 8?.......................................................................................................... .................................................................................................................................................................... 2-¿Qué ha puesto Dios sobre los cielos, según lo que dice el versículo 1?............................................................ ...................................................................................................................................................................

33 3-¿Qué dice el salmista que son los cielos, según el versículo 3?............................................................................ ..................................................................................................................................................................... 4-En el versículo 4, ante un espectáculo hermoso de la naturaleza, el salmista exclama: “¿Qué es el hombre?” .Menciona alguna obra de Dios que te haga exclamar una expresión parecida. ............................................................. ..................................................................................................................................................................... 5-En las siguientes líneas, copia el versículo que más te guste del Salmo 8: ........................................................... ..................................................................................................................................................................... ESCRIBE UN POEMA Escribe un poema (acróstico) con la palabra GRATITUD. Trata de expresar la emoción que sentirás al estar contemplando el espectáculo de la naturaleza que más te impresiona. G..................................................................................................................................................... R..................................................................................................................................................... A..................................................................................................................................................... T..................................................................................................................................................... I..................................................................................................................................................... T..................................................................................................................................................... U..................................................................................................................................................... D..................................................................................................................................................... PARA APRENDER Las palabras del texto para memorizar (Salmo 8:9) están desordenadas. Ordénalas según como aparecen en la Biblia, y escríbelas correctamente en las líneas provistas: OH JEHOVÁ,

LA SEÑOR CUÁN ES

EN TODA GRANDE

NUESTRO

TU NOMBRE

TIERRA

.............................................................................................................................................................. ........................................................................................................................ Salmo 8:9 ¿QUÉ HARÍAS TÚ? Si tuvieras la oportunidad de contemplar las maravillas de la creación de Dios en la forma tan espectacular como la tuvo James B. Irwin ¿qué le dirías a las personas acerca de tu experiencia? .... .............................................................................................................................................................. ¿Cómo esta experiencia afectaría tu relación con Dios?..................................................................... ..............................................................................................................................................................

34 Base bíblica: Jeremías 36

LECCIÓN 2: ¿QUÉ PASÓ CON LOS PRIMEROS MANUSCRITOS DE LA BIBLIA? Un día del año 1947, un joven pastor de cabras llamado Mohamed, estaba cuidando sus cabras en un peñasco de la orilla occidental del Mar Muerto. Buscando una de sus cabras llegó hasta la boca de una cueva. -“¡Qué extraño! Nunca me había dado cuenta de que aquí había una cueva”. –murmuró Mohamed. Mientras así murmuraba, arrojó una piedra adentro de la cueva. Sorprendido, notó que el ruido producido era como si algo se hubiese roto. Asustado se alejó corriendo. Le contó lo sucedido a un amigo y juntos volvieron a la cueva. Entraron, la revisaron y encontraron una gran cantidad de vasijas de barro. Destaparon una y salió mal olor; sacaron de adentro una cosa larga envuelta en lienzo y con una capa de algo parecido a cera. Lo desenrollaron y vieron que era un manuscrito de columnas paralelas. En todas las vasijas encontraron manuscritos similares. Con el tiempo, y al saberse lo ocurrido, se estudiaron los manuscritos, descubriéndose que pertenecían al Antiguo Testamento. Fueron registradas todas las cuevas cercanas y se encontraron vasijas con muchos más manuscritos. ¿DE DÓNDE VIENEN? Los manuscritos de la Biblia no son otra cosa que copias hechas a mano muchos años antes de que se inventara la imprenta. ¿Existe actualmente algún manuscrito original de la Biblia? No. Los que forman la Biblia se perdieron. Hoy solamente tenemos copias de ellos o copias de otras copias. Es muy natural que los rollos de piel o de papiro se rompiesen o se pusieran viejos. Cuando esto sucedía, los judíos los enterraban con mucho cuidado, habiendo sacado copias de cada uno. Pero esto no sucedió solo con algunos manuscritos originales. Tanto los judíos como luego los cristianos siempre fueron muy perseguidos. Tuvieron muchos enemigos que creían que destruyendo las copias de las Sagradas Escrituras destruirían todo de una vez. Esta es la razón por la que tantos manuscritos originales de la Biblia fueron escondidos, perdiéndose por eso. Justamente los manuscritos encontrados en las cuevas cercanas al Mar Muerto fueron escondidos por un grupo de religiosos de un monasterio cercano, por temor a que los destruyesen los enemigos. ¿Qué contienen los manuscritos del Mar Muerto? Los manuscritos encontrados cerca del Mar Muerto contienen un ejemplar casi completo del libro de Isaías parte de los demás libros del Antiguo Testamento, con excepción del libro de Ester. Los eruditos afirman que estos manuscritos son del siglo segundo antes de

35 Cristo. Actualmente están guardados en la Universidad Hebrea de Jerusalén y estos son los manuscritos bíblicos más antiguos que se conocen.

PARA APRENDER Descubre el texto para memorizar en el siguiente busca-palabras. Para descubrirlo. Tienes que tachar todas las letras W, X, K. Cuando lo hayas descubierto, escríbelo en las líneas provistas. SWKXEWKÑXKOWXR ,WTWKUXKXPWXAWKLWAXB W R K A W K E X S W X E W K T W E X K R X K N X K A W X ; ¡A W X F I X W R W M K W X A D A X E S K T W Á X E K N W E K L W C X I WE K L W OK!WTWUKFKXIKDEWLXIXDADWPEXRKMWAWXNK E W C X E W P X A K R W A K X S K I W E X M K P W R X E X W; ........................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... Salmo 119:89, 90a (DHH) INDESTRUCTIBLE Jeremías fue un valiente profeta de Dios. Muchas veces por obedecer a Dios, su vida estuvo en peligro, pero Dios siempre lo protegió. Lee el capítulo 36 del libro de Jeremías. Después observa los siguientes párrafos. Como te darás cuenta, las acciones no aparecen en el orden en que sucedieron. Coloca el número correcto delante de cada párrafo, de acuerdo con la secuencia en que ocurrieron los hechos. Luego, reescríbelos correctamente en una hoja aparte. Baruc escribió en un rollo los mensajes que Jeremías le dictó. Muy enojado por el mensaje escuchado, el rey tomó un cuchillo, cortó el rollo en pedazos y los echó al fuego. Jeremías llamó a Baruc y le dictó los mensajes que Dios le había dado. Dios le ordenó a Jeremías que escribiese en un rollo todo lo que le sucedería al pueblo. Los príncipes le contaron al rey lo que habían escuchado en el templo. El rey pidió que le llevaran el rollo al palacio y que se lo leyesen. Baruc fue al templo y leyó en el rollo el mensaje del Señor. Por orden de Dios, Jeremías volvió a pedir a Baruc que en otro rollo escribiera el mensaje divino.

36 Base bíblica: Salmo 19:7-11

LECCIÓN 3: EN LOS IDIOMAS DEL MUNDO -Mamita- dijo una niña llamada María- yo quiero tener una Biblia como esa que está encadenada al púlpito de templo. Esta niña era María Jones y vivía en Gales en el año 1800. Los padres de María eran muy pobres. Amaban al Señor Jesús y asistían a un templo donde se leía la Biblia. Como en muchas otras partes, esta Biblia estaba atada ala púlpito para impedir que alguien se la llevara. Tanto era el interés de María por tener su Biblia que primero aprendió a leer; luego comenzó a estudiarla a través de la lectura que hacía en una Biblia que poseía una señora del pueblo. Para reunir el dinero necesario para comprarse una Biblia, María Jones trabajó durante seis años en diferentes tipos de trabajos: cuidó los niños de los vecinos, recogió leña, remendó ropa. Cuando tuvo el dinero necesario recorrió a pie 45 kilómetros hasta la casa de un pastor que tenía Biblias para vender. María llevaba los zapatos en una mano para no gastarlos de tanto caminar. Al pastor se le habías terminado las Biblias, pero al ver el interés de María Jones hizo que algunos creyentes ingleses resolviesen fundar una sociedad e facilitara la impresión y distribución de la Biblia de manera que todos pudieran poseerla sin tener que hacer el sacrificio realizado por María Jones. Actualmente hay Sociedades Bíblicas en todo el mundo. ¿QUÉ MÁS LLEVABA MARÍA? Cuando María volvió a recorrer 45 kilómetros de regreso a su casa llevando consigo la Biblia tan deseada, realmente llevaba consigo algo más que un ejemplar de las Sagradas Escrituras. ¿Qué más llevaba María? Une cada palabra con su cita correspondiente: Semilla Efesios 6:17 Espejo Salmo 119:105 Espada Lucas 8:11 Lámpara Santiago 1:23 ¿CÓMO Y CUÁNDO LA BIBLIA FUE TRADUCIDA A TANTOS IDIOMAS? Las primeras traducciones de las Sagradas Escrituras fueron hechas durante el período en que los manuscritos del Antiguo Testamento todavía estaban en formación. Originalmente la Biblia fue escrita en tres idiomas: en hebreo el A.T., con excepción de algunos libros que fueron escritos en arameo, idioma muy parecido al hebreo. El N.T. fue escrito en griego. En el capítulo 8 del libro de Nehemías se cuenta que cuando los judíos, que habían sido llevados presos

37 a una nación llamada Babilonia, empezaron a regresar a su patria, el escriba Esdras y sus ayudantes leyeron al pueblo las Sagradas Escrituras. Dice el pasaje que “ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura” v.8. Esto quiere decir que lo que era leído en hebreo, alguien enseguida lo traducía al arameo. Por eso Esdras es considerado el primer traductor de la Biblia. Tiempo después se comenzó la traducción de los libros del A.T. al griego. La traducción fue hecha por setenta y dos ancianos. Por eso esa traducción se la conoce con el nombre de “Versión de los Setenta”. La Biblia fue luego traducida al latín y a partir de entonces se le han hecho muchas traducciones en diferentes países y épocas.

PARA APRENDER “La hierba se seca y la flor se marchita, pero la Palabra de nuestro Dios permanece firme para siempre.” Isaías 40:8 (DHH) Según datos recientes, la Biblia ha sido traducida total o parcialmente a 1884 idiomas y dialectos. Siempre ha habido y habrá hombres y mujeres que se dedican a la difícil tarea de traducir la Biblia. Aman la Palabra y pueden hacer suyas las palabras del Salmo 19:7-11. Léelo y descubre diez palabras que deben ir en el siguiente acertijo y escríbelas en los espacios en blanco. La palabra que se lee verticalmente es la cualidad que caracteriza la tarea de quienes tradujeron y traducen hoy en día la Biblia. __ __ __ C __ __ __ __ __ __ __ O __ __ __ N __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ S __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ T __ __ A __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ N __ __ __ __ __ __ C __ __ __ __ I __ __ __ __ __ __ A __ __ __ __

(v. 8b) (v. 9a) (v. 8a) (v. 7b) (v. 8a) (v. 8b) (v. 9a) (v. 9b) (v. 10b) (v. 10a)

PIENSA EN ELLOS En estos momentos, en algún lugar del mundo debe haber alguien traduciendo la Biblia. Cierra tus ojos y da gracias a Dios por la Biblia que tienes en tus manos. Pide la bendición de Dios sobre la tarea, nada fácil, de quienes dedican sus vidas a traducir, imprimir y distribuir las Sagradas Escrituras.

38 Base bíblica: Salmo 119:49-56

LECCIÓN 4: LA BIBLIA EN CASTELLANO “Bienauenturados los que ahora teneys habre, porque fereys hartados… Bienauenturados los que ahora llorays, porque reyreys…” Lucas 6:21. ¡No, no hay errores de ortografía! Leíste dos textos escritos en el castellano que se usaba en 1569, cuando fue impresa la primera Biblia. Al abrir tu Biblia en la primera o segunda página, seguramente encontrarás los nombres Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. ¿Quiénes fueron? Casiodoro de Reina fue un sacerdote español que tuvo que huir de su país cuando aceptó a Cristo como Salvador. Estuvo en varios países de Europa como pastor de cristianos evangélicos españoles que también habían tenido que escapar de su patria al convertirse al Evangelio. Casiodoro soñaba con dar algún día a sus compatriotas la oportunidad de leer la Biblia en su propio idioma. Trabajó para eso durante muchos años en la traducción de la Biblia al español. La tarea no le fue fácil, pero la terminó. La primera impresión de esta traducción se hizo en el año 1569. Se imprimieron 2600 ejemplares, de los cuales muy pocos se conservan en la actualidad. La traducción de Reina es conocida con el nombre de “Biblia del Oso”, porque en la portada había un gravado que representaba a un oso al pie de un árbol lamiendo la miel que cae de un panal. Junto al árbol hay un libro, en el cual se puede leer la palabra Jehová. Al parecer, las abejas están sacando de sus páginas la miel que depositan en el panal. La versión de Casiodoro de Reina fue revisada tiempo después por Cipriano de Valera, otro sacerdote español convertido al evangelio que también tuvo que huir de su país. Se conocieron en Suiza y pronto se hicieron amigos. Los 2600 ejemplares de la traducción de Reina se terminaron muy pronto y fue necesario volver a imprimirla. C. de Valera, revisó por casi veinte años, hasta terminar en 1602. Tres revisiones fueron hechas años después, tal y como aparece en las primeras páginas de nuestras Biblias (1862, 1909 y 1960). Se modificaron palabras cuyo significado no era el mismo que en los tiempos de Reina y Valera, respetando siempre el texto original. Esta Biblia, conocida hoy como Reina y Valera, ha tenido mucha difusión en los países de habla hispana. ¿OTRAS VERSIONES? En español contamos con más de cincuenta versiones de la Biblia. Dios llega al hombre: El 1966 el N.T. en una traducción muy clara y sencilla con este título. Esta versión ha sido publicada por Editorial Mundo Hispano con el nombre de Encuentro. Dios Habla Hoy: Es la versión popular de toda la Biblia.

39 Versión Reina-Valera actualizada: Publicada por la Editorial Mundo Hispano, ha sido cotejada con una veintena de versiones antiguas y modernas, además de los manuscritos en idiomas originales y al aporte de los hallazgos arqueológicos más modernos. En 1986 fue publicado el N.T. con el nombre de “Venid a Mí”; e 1989 se publicó toda la Biblia, en un vocabulario común a todas las naciones de habla hispana. Otras versiones: La Biblia de las Américas, Nueva Versión Internacional, Palabra de Dios para todos, ReinaValera 1995, Traducción en Lenguaje Actual, etc. PARA APRENDER

“El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.” Mateo 24:35.

Una vez que lo hayas memorizado observa las siguientes palabras incompletas del texto y descubre qué vocales hacen falta y completa las palabras. “EL C__ __L__ Y L__ T__ __RR__ P__S__R__N P__R__ M__S P__L__BR__S N__ P__S__R__N.” Mateo 24:35 DIFERENTES PERO IGUALES Aunque el contenido no cambia, cada versión expresa el texto bíblico en una forma diferente. Busca y escribe cómo la Versión Popular expresa los textos en Efesios 5:1 y Romanos 8:28. Versión Reina – Valera 1960 Efesios 5:1 “Sed, pues imitadores de Dios como hijos amados” Romanos 8:28 “Y sabemos que a los que aman a Dios, todas la cosas les ayudan a bien.” Versión Popular Efesios 5:1 ....................................................................................................................................... Romanos 8:28 .................................................................................................................................

Extraído del libro “Descubre tu Biblia 1” de Editorial Mundo Hispano

PUEDES BAJAR EN FORMA GRATUITA EL SUPLEMENTO PARA MAESTROS PUBLICADO EN EL SIGUIENTE LINK: www.puentecito.com.ar/maestros

Página 9: DIFERENCIAS

Página 8: MIS MONEDITAS

Página 27: ENCIERRA LA PALABRA CORRECTA Toma un rollo y escribe en él todas las palabras que desde los tiempos de Josías, desde que comencé a hablarte hasta ahora, te he dicho acerca de Israel, de Judá y de las otras naciones. Jeremías 36:2 (NVI) Cuando los de Judá se enteren de todas las calamidades que pienso enviar contra ellos, tal vez abandonen su mal camino y pueda yo perdonarles su iniquidad y su pecado. Jeremías 36:3 (NVI) Baruc, hijo de Nerías, hizo tal y como le había ordenado el profeta Jeremías: Leyó en la casa del SEÑOR las palabras contenidas en el rollo. Jeremías 36:8 (NVI)

2 moneditas

Baruc se dirigió al atrio superior de la casa del SEÑOR, a la entrada de la Puerta Nueva, y desde la sala de Guemarías, hijo de Safán, el cronista, leyó ante todo el pueblo el rollo que contenía las palabras de Jeremías. Jeremías 36:10 (NVI) Entonces todos los jefes enviaron a Yehudi, hijo de Netanías, nieto de Selemías y bisnieto de Cusí, para que le dijera a Baruc: “Toma el rollo que has leído ante el pueblo y ven”. Baruc, hijo de Nerías, lo tomó y se presentó ante ellos. Jeremías 36:14 (NVI)

4 moneditas

Página 28: PALABRA ESCONDIDA

1 monedita

3 monedita

SOLUCIONES 40

41 CONCURSO DE D IB U JO INFANTIL

Estos dibujos también participaron del concurso “Mi Semillita Favorita” y queremos compartirlos con ustedes:

¡Felicitaciones para Todos!

DILAN BE

NITEZ

GABRIEL LOPEZ SAAVEDRA

4242 AXEL CARGNELUT

TA ANGIE ACOS