El Sol Latino / December 2009

December 2009

Volume 6 No. 1

Un Peri贸dico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Feliz Navidad 2009 Merry Christmas

2

Editorial / Editorial

contents

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Merry Christmas and Happy New Year!

Como ya es nuestra tradición, el editorial de esta época va dedicado a desearle a nuestros lectores una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Que puedan celebrar estas fiestas en familia, recordando todo lo que es realmente importante: Dios, amor, paz, salud, familia y amistades.

Following our tradition, the editorial at this time of the year is dedicated to wishing all of our readers a very Merry Christmas and a Happy New Year.

We hope you are able to celebrate these holidays with your families, remembering what is truly important: God, love, peace, health, family, and friends.

A nuestros lectores, gracias por esperar El Sol Latino mes tras mes. El apoyo que siempre nos han dado significa mucho para todas las personas que contribuyen para “crear” este periódico. Es un placer poder traerles noticias que esperamos sean de beneficio a todos los sectores de la comunidad.

A todos nuestros auspiciadores, nuestro mas sincero agradecimiento. No estaríamos aquí sin ustedes.

Thank you for looking for El Sol Latino month after month. The support you have always shown for our publication means a lot to all the individuals that contribute to “create” this newspaper. It is a pleasure to be able to bring you news that we hope benefit all sectors of the community.

We wish to express our deepest gratitude to all our sponsors. We would not be here without you.

Thanks to all! Happy Holidays!

!Gracias a todos! !Felicidades!

El Sol Latino family Manuel Ingrid Diosdado

La familia de El Sol Latino Manuel Ingrid Diosdado

2 Editorial / Editorial ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

3 Portada / Front Page Millones de Hogares Hispanos con Niños Sufren Hambre 4 A “Fresh Look” at Environmental Assessment of Vieques 5 Proyectan Aumentos en Niveles de Pobreza en América Latina 6 ¿Qué Pasa en...?

9 Puerto Rico and Puerto Ricans Plasmado el Talento Musical Puertorriqueño Festival de Bomba y Plena en la UPR 10 República Dominicana and Dominican Americans Celebran el Día Nacional del Merengue Instalan Nuevo Comisionado de Cultura en USA 11 Opinión / Opinion Los grupos no son ilegales; respetuosamente reconsiderando la redistribución de estudiantes La Cita Inevitable 12 Libros / Books I Wanna Be Your Shoebox 12 Arte / Art El Payaso “Trapiche” y el arte de hacer reír 13 Poesía / Poetry El Árbol Te Llamo 14 Salud / Health Tratamiento Integral y Desarrollo Personal Latinos en Desventaja en Prevención del SIDA 15 Deportes / Sports Exitoso 2do Torneo de Dominó de Holyoke

Founded in 2004 䡲 Volume 6, No. 1 䡲 December 2009

Editor

Manuel Frau Ramos editor@elsollatino.net 413-320-3826 Assistant Editor Ingrid Estrany-Frau Managing Editor Diosdado López Art Director Tennessee Media Design Business Address El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572 Editorial Policy El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés.

Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net.

In Memoriam A nuestro querido amigo, poeta y piragüero Damián “Popeye” Mercado, tu familia y tus amigos siempre te recordarán con mucho cariño. Celebraremos tu memoria en el próximo Encuentros de Poetas el 12 de diciembre en el Restaurant Salsarengue.

El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish.

We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net.

El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group.

El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.

Portada / Front Page

El Sol Latino November 2009

3

Millones de Hogares Hispanos con Niños Sufren Hambre Chicaco, IL. PRNewswire-HISPANIC PR WIRE. 17 de noviembre. El Servicio de Investigación Económica del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA, por sus siglas en inglés) informó que casi uno de cada cuatro niños que viven en los Estados Unidos carece de seguridad de alimentos.

alimentos muy baja para los blancos no hispanos aumentó 35 por ciento durante el mismo período.

De acuerdo con el informe 2009 sobre inseguridad de alimentos en los hogares de los Estados Unidos, existe una alarmante disparidad en cuanto al predominio de inseguridad de alimentos entre los niños hispanos. Más de dos millones de hogares hispanos con niños tuvieron inseguridad de alimentos, por lo menos, en algún momento durante el año, lo que equivale a un aumento de 37 por ciento respecto de 2007, en comparación con los hogares no hispanos y blancos con niños.

El estudio también reveló que 177,000 hogares hispanos no blancos con niños -- un aumento de casi 50 por ciento respecto de 2007 -- tenían muy poca seguridad de alimentos, lo que significa que la ingesta de alimentos de uno o más de los niños del hogar se vio reducida y sus hábitos alimenticios se vieron interrumpidos por momentos durante el año, porque el hogar carecía de dinero. Esto marca el aumento más pronunciado en las tasas de inseguridad de alimentos entre los hogares hispanos no blancos con niños desde que el USDA comenzó a recolectar información. La inseguridad de

“Vale la pena destacar que estas cifras reflejan el estado de la nación hace un año, en 2008. Desde entonces, la economía se ha debilitado significativamente, y probablemente existan muchos más niños de diversos grupos étnicos que estén luchando contra el hambre que los que señala este informe,” dijo Vicki Escarra, presidenta y CEO de Feeding America, la organización de lucha contra el hambre más grande del país. “Es una atrocidad que uno de cada cuatro niños de este país viva al borde del hambre y que no tenga acceso a niveles adecuados de comida nutritiva.”

los pedidos de ayuda de comida de emergencia, de parte de los bancos de alimentos de todo el país. El estudio de Feeding America realizado en septiembre muestra que más de la mitad de los bancos de alimentos miembros de la red informó haber visto más niños como clientes.

“Este estudio refuerza el hecho de que probablemente existan millones de familias hispanas que necesiten ayuda alimentaria, y que no estén recurriendo a nuestro sistema en busca de ayuda. Creemos que esto se debe a una falta de conocimiento acerca de los programas de comida de emergencia y, quizá, al estigma asociado a pedir ayuda,” dijo Escarra. “Continuaremos acercándonos a las comunidades hispanas para asegurar que las familias necesitadas sepan que pueden recurrir a nosotros en momentos de crisis. “ Escarra observa, “Nuestros bancos de alimentos miembros de la red nos llaman todos los días para decirnos que la demanda de comida de emergencia es mayor que nunca antes en nuestra historia.”

La nueva información refuerza los hallazgos recientes de un estudio realizado por Feeding America, que refleja un alarmante aumento de

St. Jude’s Used Furniture & Furnishings

Para obtener más información sobre cómo puede combatir el hambre en su comunidad y en todo el país, visite http://www.feedingamerica.org.

Encuéntrenos en Facebook en www.facebook. com/FeedingAmerica o siga nuestras noticias en Twitter en http://twitter.com/Feedingamerica.

FUENTE Feeding America

St. Jude’s Used Furniture & Furnishings

Traiga este anuncio y le rebajaremos 10% del total de su compra

Bring in this Ad for 10% off your entire bill

¡Venga y Vea!

Buenos Muebles Usados

a Precios Razonables

Come in and Browse!

GOOD USED FURNITURE at Reasonable Prices

4

Portada / Front Page

El Sol Latino November 2009

A “Fresh Look” at Environmental Assessment of Vieques Viequez, PR. November 13, 2009. The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) has signaled its intent to modify some of its earlier conclusions about health risks to residents of the Island of Vieques.

The decision was shared during a meeting with scientists from Puerto Rico and followed a thorough review of ATSDR public health assessments finalized in 2003 and other environmental studies of the island conducted in the intervening years. ATSDR’s re-examination of the data comes as part of a “fresh look” the federal public health agency pledged to island residents and Congress.

“A thorough and objective review of the available data is an important step in our commitment to the people of A Summary of ATSDR’s Vieques,” said Dr. Howard Frumkin, Environmental Health Evaluations for the Isla de Vieques Bombing Range agency director. “Much has been Vieques, Puerto Rico learned since we first went to Vieques a November 2003 decade ago, and we have identified gaps in environmental data that could be important in determining health effects.”

We are committed to using the best technology and scientific expertise to help find answers for the people of Vieques. “The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no health hazards exist in Vieques. We have found reason to pose further questions,” Frumkin said.

As a result of the scientific consultation and its document review, ATSDR expects to: • change some of its earlier conclusions regarding the safety of environmental exposures on Vieques;

Salsarengue Restaurant & Seafood

Open 7 days a week 10:00 am – 6:00 pm

Catering for All Occasions

All credit cards accepted

• recommend biomonitoring to determine whether persons living on Vieques have been exposed to harmful chemicals, and, if so, at what levels those chemicals may be in their bodies; • work with Puerto Rican health officials to conduct more in-depth evaluation of health outcomes; • work with community members and Puerto Rican health officials to issue science-based, precautionary recommendations to protect public health; • work with partners in the Puerto Rican health care community to encourage improved access to health care for residents of Vieques; and • coordinate an inclusive, accountable process featuring participation of Puerto Rican community members and professionals in moving forward.

ATSDR scientists will prepare a summary report of the previous environmental health work done for Vieques, including recommendations developed from the scientific consultation. As part of the scientific process, this report will be peer reviewed by independent experts. Once peer review is completed, ATSDR will provide detailed recommendations about future activities.

“ATSDR greatly appreciates the scientists taking time to travel to Atlanta and share their findings and perspectives. We salute the independent scientists and community leaders for their dedication to the health of the people of Vieques, and we look forward to working with them as we move forward with our fresh look at Vieques,” Frumkin said.

A current progress report is available on the ATSDR Web site at www.atsdr. cdc.gov/sites/vieques. To learn more about the activities planned for Vieques, community members may contact: Lisa Hayes, Lead Environmental Health Scientist, at 770-488-0737or via email at lih1@cdc. gov, or call 1-800-CDC-INFO and Ricardo R. Beato, Health Communication Specialist at 770-488-0625 or via email at hwf4@cdc.gov.

Salsarengue Restaurant les invitan a celebrar el

32O ENCUENTRO DE POETAS SÁBADO 12 DE DICIEMBRE DE 2009 @ 6:00 PM en

392 High Street Holyoke, MA 01040

Salsarengue Restaurant

For more information & to place orders call:

392 High Street, Holyoke, MA 01040 • (413) 533-1894

WE DELIVER

(413) 533-1894 Offer valid only with this coupon

OFF 2.,0Tu% d. es. & We

Mon – 2:00 pm 10:00 am

¡Entrada Gratis!

Para más información puede comunicarse al (413) 320-3826 o info@elsollatino.net El Poder de la Palabra / The Power of the Word

Portada / Front Page Proyectan Aumentos en Niveles de Pobreza en América Latina

El Sol Latino November 2009

Guaranteed Lowest Diamond and Gold Prices in the Area

New York, NY. CEPAL. 19 de noviembre de 2009. Se espera que algunos países experimenten incrementos en sus niveles de pobreza e indigencia en la región mayores al promedio, según el informe de la Comisión Económica Para Americana Latina y el Caribe (CEPAL).

El estudio proyecta que la pobreza en la región aumentaría 1.1% y la indigencia 0.8%, en relación con 2008. De esta forma, las personas en situación de pobreza pasarán de 180 a 189 millones en 2009 (34.1% de la población), mientras que las personas en situación de indigencia aumentarían de 71 a 76 millones (13.7% de la población).

La actual crisis tendría, sin embargo, un impacto inferior sobre la situación de pobreza regional al de turbulencias anteriores, como la “crisis mexicana” de 1995, la “crisis asiática” de 1998-2000 y las crisis “punto.com” y argentina de 2001 y 2002. Por ahora, la región ha logrado mantener el poder adquisitivo de las remuneraciones y bajas tasas de inflación.

Entre 2002 y 2008 se apreció una significativa reducción de la desigualdad en la distribución del ingreso en la región. En este período en siete países (de los 18 analizados) disminuyó la desigualdad, mientras que en sólo tres aumentó.

En tanto, los gobiernos de la región han realizado importantes esfuerzos por aumentar el gasto social.

Entre 1990 y 2007 el gasto público social por habitante pasó de un 43% a un 60% del gasto público total promedio de América Latina.

“Esto demuestra que sí se puede crecer y redistribuir, expandir el gasto social y tener prudencia fiscal para mejorar las condiciones de la población de manera significativa. América Latina no está condenada a ser pobre ni injusta,” declaró Alicia Bárcena. Hacia el futuro, la CEPAL recomienda reformar los sistemas de protección social y adoptar medidas que combinen lo urgente con una mirada estratégica de largo plazo. Entre ellas, se debe evitar la irresponsabilidad fiscal, aumentar la carga tributaria en forma progresiva y redistribuir el gasto social, no tornar rígidos los mercados laborales y ampliar la cobertura de las prestaciones sociales.

Brad Matthews Jewelers 2225 Northampton Street, Holyoke Massachusetts 01040 413-JEM-5655 / 413-536-5655 Fax 413-536-7337 bradmatthewjewelers.com

Sobre los programas públicos de transferencias asistenciales, entre ellos los de transferencias condicionadas (PTC), la CEPAL recomienda fortalecerlos.

Los PTC operan hoy en 17 países de la región y alcanzan a más de 100 millones de personas, es decir, más del 50 por ciento de la población de América Latina en situación de pobreza El aumento proyectado en la pobreza para 2009 retrasará el cumplimiento del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio (erradicar la pobreza extrema y el hambre para 2015): de 85% de avance que registraba la región en esta materia en 2008 se caería a 78% en 2009.

Christmas Specials!

Open 9 am to 6 pm

24 HOUR TOWING Local & Long Distance FRANK - Operator 413-326-1188

ALCON AUTO REPAIRS & SALES Free local tow with purchase or repair

31 North Canal Street Holyoke, MA 01040

Telephone 413-536-8673 Fax 413-538-8714

5

Gold ❖ Oro Diamonds & Pearls ❖ Diamantes & Perlas Watches ❖ Relojes Instant Credit ❖ Crédito Instantáneo No Interest If Paid Within 12 Months No Se Cobra Interés Si Paga Antes De 12 Meses

Full Service Jeweler | Work Done on Premises Name Brand Watches, Fine Gems, Chamilia & Zable Beads in Stock Buy, Sell, and Trade

6

¿Qué Pasa en...?

El Sol Latino November 2009

Amherst Bandera de Puerto Rico en Amherst Miembros de la comunidad puertorriqueña que se reunieron frente a la alcaldía del pueblo de Amherst para izar la bandera de Puerto Rico. La ceremonia se llevó a cabo el día 9 de noviembre.

El evento, organizado por la Asociación Puertorriqueña de Amherst, organiza este evento anualmente para conmemorar la llegada de los españoles a la isla el 19 de noviembre del 1493.

Esta es la décima tercera ocasión donde se iza la bandera desde que el entonces gobernador de Massachusetts, Michael Dukakis, proclamó el 19 de noviembre del 1989, “Puerto Rico Day in Massachusetts.”

El tema de la ceremonia este año lo fue Democracy for All in Amherst. Tanto el organizador Vladimir Morales como el orador invitado Nelson Acosta aprovecharon la ocasión para criticar tanto el proceso como la decisión del reciente plan de redistribución escolar aprobado por el comité escolar de las escuelas elementales del pueblo.

OZZIE’ OZZI OZ ZIE’ ZI E’ S E’ AUTO AU UTO TO R REPAIR, EP EPAI PAI AIR, IINC. NC. NC We Repair All Makes and Models Specializing in Imports High Quality Auto Repair!

Amherst Survival Center Honored Amherst, MA. An organization that promotes innovative, effective community service has honored the Amherst Survival Center with a statewide award.

The Pioneer Valley nonprofit was among only five service agencies to receive the 2009 ``Peer Provider Award’’ from the Providers’ Council 34th Annual Convention & Expo on October 30, 2009 in Boston. The Providers’ Council is the largest human services member association in Massachusetts.

The Center for Human Development in Springfield, a leading social service provider in Massachusetts and Connecticut, nominated the Survival Center for the award. The Springfield nonprofit said the Survival Center deserved the recognition for its long-standing commitment to the community and the wide range of vital services it provides.

“This award is especially gratifying because it comes from our colleagues in the social service field,’’ said Jan Eidelson, president of the Survival Center board of directors. ``Our staff and volunteers have been working extra hard in these difficult times to maximize our resources on behalf of the community.’’

Since 1976, the Amherst Survival Center has promoted the health and well being of residents of Franklin and Hampshire counties with a wide variety of programs designed to help people meet their basic needs. The Center serves over three thousand people each year. Our services, all of which are free, include a Food Pantry, Soup Kitchen, Drop-In Health Clinic, Free Store, and a variety of other supports.

For more information about the award or to find out more about Survival Center programs, call Cheryl Zoll at (413) 549-3968 x207, or Bill Yelenak at the Providers Council at (617) 428-3637 or by e-mail at byelenak@ providers.org.

Amherst Survival Center (ASC) is located at 1200 North Pleasant Street, North Amherst.

Your trusted auto professionals: Joey, José, Chucho and Edwin.

Reparamos Todas las Marcas y Modelos Nos Especializamos en Autos Importados ¡Reparación de Autos de Alta Calidad!

New Hours Monday – Friday Saturday

9:00am-5:30pm 9:00am -4:30pm

Nuevo Horario Lunes a Viernes Sábado

OZZIE’S AUTO REPAIR, INC 532 High Street • Holyoke, MA 01040 Phone: 413.315.6253 FAX: 413.315.6254

¿Qué Pasa en...?

El Sol Latino November 2009

7

Holyoke Holyoke Public Library Community Party

Holyoke Public Library Begins Capital Campaign

Holyoke, MA. Local salsa band, Kultura Borikua donated entertainment at the recent volunteer thank-you party for the Holyoke Public Library signature drive, which many volunteer’s children attended.

Holyoke, MA. November 19, 2009. Friends of The Holyoke Public Library recently pledged $100,000 to the library’s capital campaign for an updated library facility. The Friends are the first Lead donors in the library’s campaign to raise $2.5 million in local funds.

The drive, which is helping show public support for an upgraded and updated new library for Holyoke, was a joint effort by Las Familias Holyokers Unidas por Nuestra Bilblioteca and the Friends of the Holyoke Public Library.

The signature drive has already generated nearly 2,000 signatures and will continue until the goal of 3,000 is met. The party was held on November 10th at the library.

The Library is moving forward rapidly now to take advantage of nearly $4.4 million state grant that will provide Holyoke with a 21st Century Learning Center.

A working committee, currently being co-chaired by members of the Board of Directors, Susan Carey and Tom Schwab, is meeting each week to forward all aspects of the plan including developing community support, raising funds and building awareness.

The Library hopes to gain full City support within the next six months, and launch a private fund raising campaign during the same time frame. Several early commitments have already been made, and the committee will provide regular updates on funding and design as the project moves forward.

Photo courtesy of Jeffrey Byrnes. Left to Right: Wanda Myslek, Treasurer of the Friends; Ellen Moriarty, Vice President; Tim Damon, President of The Friends; Tom Schwab, Treasurer; and María Pagán, Library Director.

Photo: supplied. Salsa band Kultura Borikua at the event.

Photo supplied. Library patron signing the petition at the recent volunteer thank-you party held at the Library.

Many volunteers are needed. Please contact Debra Vega in the Library Campaign Office at (413) 322 5636 if you are interested in contributing financially or otherwise. Kultura Borikua can be contacted at (413) 733-1875 or kulturaborikua@ verizon.net

Jay Borges 2009©

8

¿Qué Pasa en...?

Springfield

El Sol Latino November 2009

Westfield

Mes de la Herencia Puertorriqueña en la Escuela Milton Bradley

Izamiento de la Bandera de PR en Westfield

Como parte de la celebración del Mes de la Herencia Puertorriqueña en la Escuela Elemental Milton Bradley de Springfield se llevaron a cabo una series de eventos para resaltar esta fecha. Uno de los eventos mas sobresalientes del mes fue el ya tradicional programa de lectura infantil “Leer en Voz Alta” conocido en inglés como Read-Aloud.

Como ya es costumbre y tradición, el pasado domingo, 15 de noviembre se celebró el izamiento de la bandera de nuestra Isla de Puerto Rico. La misma fue auspiciada por la Westfield American and Spanish Association (WASA) quien por los pasados 15 años ha venido realizando la actividad. Como parte de las festividades se escoge una familia residente de Westfield que sea representativa de nuestra cultura y nuestros valores éticos y morales y se les dedica la actividad.

La actividad “Leer en Voz Alta” permitió a miembros de la comunidad puertorriqueña leerle a los estudiantes libros de cuentos relacionados con Puerto Rico. Esto no solo fomenta la lectura y el conocimiento de la historia de Puerto Rico, si no que expone a los estudiantes a líderes y role models que se destacan en diversos oficios y profesiones en la comunidad.

Por Héctor Manuel Alcaide

Este año el honor recayó en la familia Gómez y su patriarca Don Francisco (Sico) Gómez quien junto a su esposa Gladys y a sus cuatro hijos son distinguidos ciudadanos de este pueblo. El matrimonio llegó a Westfield en el 1952 en busca de mejores oportunidades “al otro lado del charco”, durante la gran migración de las décadas de los ‘40 ,’50 y ‘60s.

La actividad estuvo muy concurrida y contó con importantes figuras tanto a nivel local como estatal, entre los que se encontraban el Alcalde, Hon. Michael Boulanger , y el recién electo Alcalde Hon. Daniel Knapik. Al evento se dieron cita una gran parte de la comunidad puertorriqueña de Westfield.

Muy vistosa fue la presencia de los caballos de “paso fino” del Sr. José Rubero quien manifestó que estos “no podían faltar a tan importante evento.”

Foto por Joy Rammnarine. Segunda fila de izquierda a derecha: Julia Ortiz (Springfield School Volunteers), Lydia E Martínez (Springfield Public Schools), Edward Núñez (Freedom Credit Union), Carlos González (MA Latino Chamber of Commerce), Janet Vergne (Milton Bradley School), Manuel Frau Ramos (El Sol Latino) y Lissette Samalot (MBS). Primera fila de izquierda a derecha: Linnette Camacho (Springfield Family Education Program), Syvia Norbis (MBS), Jimmy Rivera (Springfield Park & Recreational Department), Madelaine Márques (Hampshire College), Sylvia Galván (SPS) y Olga Valentín (MBS)

El evento fue organizado por maestros y administradores de la escuela y se llevó a cabo el 13 de noviembre. Reunió a mas de una veintena de voluntarios. Esta es la décima edición del Read Aloud.

Cita del Mes/Quote of the Month

La Sra. Isabel Castro de WASA dirigió la actividad y contó con la ayuda de la Sra. Agma Sweeney y de los miembros activos de esta noble asociación que promueve los valores culturales de nuestra raza hispana incluyendo becas a estudiantes sobresalientes y necesitados de la comunidad.

En la parte de la música típica y del Himno de PR participaron el Sr. Víctor (Cuco) Guevara Foto Alcaide: Alcalde Electo, Daniel Knapik y el Sr. Luis Rodríguez.

Una vez concluida la ceremonia, los asistentes fueron agasajados en las facilidades de la YMCA donde hubo refrigerios y la parte artística.

“En el conflicto entre el poderoso y el desposeído, el no intervenir no significa ser neutral si no ponerse al lado del poderoso.”

Paulo Freire. (1921-1997) Educador brasileño y un influyente teórico de la educación

Foto Alcaide: Rubelo y su caballo de Paso Fino

Puerto Rico and Puerto Ricans

El Sol Latino November 2009

9

Plasmado el Talento Musical Puertorriqueño Por Sualyneth Galarza Díaz | PRENSA RUM Mayagüez, PR. 20 de noviembre de 2009. El texto es resultado de un trabajo en equipo de los estudiantes y el profesor del curso Cultura Musical Puertorriqueña (MUSI 4995), dictado por el doctor José Antonio López, que en esta ocasión rindió homenaje al intérprete Rafael Díaz Lebrón, mejor conocido como Tato Díaz e integrante del cuarteto Los Hispanos por los pasados 50 años.

“Luego de un proceso amplio de conocer y valorar la obra de Tato y reconocer la importancia que él tiene, sentí un deber de inmortalizarlo, de inmortalizar su voz y su aportación. Es algo necesario, es un deber de mi parte tomar la iniciativa, pero con las figuras que son necesarias e indispensables y que no tienen el reconocimiento que merecen,” expresó López al Portada del libro, diseñada por inicio de la Juan A. García Jiménez. actividad.

Como parte de su curso académico, el catedrático encaminó a sus estudiantes a descubrir el valor musical puertorriqueño, en específico el de este cantante, compositor y músico junqueño.

“Contagiar a mis estudiantes de mi admiración por Tato fue fascinante porque fue muy fácil.

Ellos se dieron cuenta con mucha rapidez y pude entonces ver cómo una nueva generación se

puede transformar, porque ellos mismos sintieron que se prestigiaban al darse cuenta de que también apreciaban el talento de Tato,” confesó.

“Es un trabajo colectivo de investigación. Fuimos a su casa, le recopilamos 400 documentos entre fotos, carátulas de discos, pergaminos, reconocimientos que le han dado y que escogimos porque la intención fue hacer una entrevista biográfica,” subrayó.

Precisamente, ese enfoque motivó al editor del libro a cambiar el título original Tato Díaz: El vibrato de Puerto Rico. López relató que el día de la entrevista, el artista los recibió en su hogar con la interpretación del bolero Ese soy yo, del compositor puertorriqueño Rafael Hernández y que se consagró en la voz única de Tato Díaz, junto a la Orquesta de Rafael Hernández.

De ahí surgió la idea del título homónimo para el texto. Además, según contó el propio Díaz, una amistad muy estrecha lo unió al insigne compositor Hernández, quien le admiraba su voz y lo consideraba uno de sus mejores intérpretes.

Tato Díaz, natural de Juncos, comenzó a cantar desde los 13 años bajo la tutela y educación musical en la guitarra de su hermano mayor Ángel Luis Díaz Lebrón. Desde joven perteneció a diferentes tríos y cuartetos. Aunque todos los miembros de su familia son músicos, Tato se destacó siempre por su voz, la que le hizo llegar a integrar famosos grupos, aunque el principal de todos fue Los Hispanos, al cual se unió en el 1956.

Se trata del cuarteto reconocido como el de mayor excelencia en el pentagrama musical puertorriqueño. De hecho, Los Hispanos desarrollaron una gran carrera artística en foros internacionales, como lo fue el espacio México Max Factor, las

Tato Díaz. Foto por Juan A. García Jiménez/Prensa RUM

estrellas y usted en el 1960, en el país azteca.

Incluso, llegó a ser el primer grupo musical latinoamericano en cantarle a la Reina Isabel de Inglaterra en un Command Performance, en el año 1962. Entre los temas más famosos del cuarteto están Amor perdóname, Pena, y Divina ilusión.

Tato Díaz, quien asistió a la presentación del libro en el Colegio, ofreció un emotivo mensaje en el que expresó su agradecimiento por haber sido reconocido con este proyecto.

“Es algo para mí grandioso, que me llena de satisfacción, de orgullo, algo que significa mucho por el hecho de que alguien se haya fijado en mi trayectoria musical durante tantos años y que le haya dado valor a ese material que he llevado en mí toda la vida,” reiteró visiblemente emocionado el cantante.

Una manifestación calurosa de aplausos y admiración hacia el famoso intérprete se dejó sentir en la Sala Álvarez Nazario al escuchar sus palabras.

El evento culminó con la interacción del público con Díaz, quien contestó preguntas sobre su carrera artística y autografió ejemplares del libro.

Festival de Bomba y Plena en la UPR Por la Redacción / Notic@mpus También, desarrolló una cantera incalculable de músicos extraordinarios, ejemplo de esto es el Señor Bongó, el Maestro Roberto Roena, quien es el creador del ritmo Jala Jala. El maestro Rafael Cortijo junto a “Capitol” Clemente y Roberto Roena son cofundadores del Festival de Bomba y Plena el cual este 13 de diciembre de 2009 cumple 36 años.”

Río Piedras, PR. La Hermandad de Empleados Exentos No Docentes (HEEND), en colaboración con la Corporación Piñones (COPI), el Festival de Bomba y Plena y la Galería Guatíbiri, presentaron el pasado miércoles 18 de noviembre el concierto Buscando tus Raíces, homenaje al maestro Rafael Cortijo Verdejo en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras (UPR-RRP).

Según el comunicado de prensa emitido por la HEEND “por primera vez en las siete décadas de fundado el Teatro de la UPR se presentó música de bomba y plena, y también por primera vez se presentó el maestro, Mister Bailarín, el Señor Bongó, Don Roberto Roena y su Apollo Sound.

Buscando tus Raíces, homenaje al maestro Rafael Cortijo Verdejo también contó con la participación del ballet de jovencitas Majestad Negra, residentes de Loíza y Piñones. Este grupo es producto de los talleres de bomba y percusión que ofrece COPI, como parte de su proyecto de autogestión comunitaria. De la misma manera, se presentaron La Plena All Stars.

Este evento es trascendental para la música popular puertorriqueña y afro caribeña, pues es un sencillo homenaje al precursor de la bomba moderna, el maestro de maestros, Rafael Cortijo Verdejo. El maestro logró internacionalizar nuestra Bomba y Plena y le brindó a ésta el sitial que merece en el campo de la música puertorriqueña y caribeña.

Como preámbulo a este Concierto, el pasado lunes 16 de noviembre de 2009 el maestro Roberto Roena junto a compañeros músicos de la salsa, visitaron la sala de juegos del Recinto Riopedrense en el Centro Universitario para participar de un torneo de dominó y billar con los estudiantes. El Maestro una vez más estuvo junto a su pueblo al cual pertenece.

Fotos Josian E. Bruno / Notic@mpus

10

República Dominicana and Dominican Americans

Celebran el Día Nacional del Merengue Santo Domingo, RD. Secretaría de Estado de Cultura. Por primera vez se unieron a la celebración unas 33 emisoras de radio a la celebración del Día Nacional del Merengue.

La Secretaría de Estado de Cultura celebró con un intenso programa el Día Nacional del Merengue, instituido desde el año 2005 mediante el decreto No. 619-05 del Presidente Leonel Fernández.

Las actividades se iniciaron con un encuentro de intérpretes de merengue típico en la ciudad de Jarabacoa, organizado por la Dirección Nacional de Folklore. Este continuó con un conversatorio sobre las letras del merengue, bajo el título de “El merengue dice”, conducido por la psicóloga Mirtis Contreras.

Esta actividad se desarrolló en la Sala de Arte Ramón Oviedo de la Secretaría de Cultura.

Cadena Comercial Pro Comunicaciones, Antonio Espaillat, el convenio que une a ambas instituciones en el rescate, valoración y difusión del merengue a través de las 33 emisoras de esta radiodifusora, con motivo de celebrarse el jueves el Día Nacional del Merengue. Figuran, Xiomarita Pérez, Directora Nacional de Folklore, y Marivell Contreras, Asesora Artística del Poder Ejecutivo.

El jueves 26, Día del Merengue, cinco conjuntos típicos, acompañados de expertos bailadores de merengue, se situarán en puntos estratégicos de la ciudad, para que mientras los capitaleños viajan a sus respectivos trabajos puedan ser contagiados con la música y baile de este importante ritmo vernáculo.

Los “perico ripiao” y sus bailadores estuvieron ubicados en las intersecciones de la Avenida 27 de febrero con Abraham Lincoln, Avenida 27 de febrero con Máximo Gómez, Avenida de Los Próceres con John F. Kennedy, Parada de Caribe Tours, en la calle Leopoldo Navarro, y en la Estación Mamá Tingó del Metro de Villa Mella. Durante la actividad se distribuyó material informativo sobre el merengue.

Ese mismo día Radio Cadena Comercial y sus 33 emisoras en todo el país dedicarán su programación a la difusión de cápsulas y mensajes relacionados con el merengue y su desarrollo histórico.

La programación abrió con un mensaje del Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua, sobre la importancia de nuestra danza nacional, y de Antonio Espaillat, presidente de Radio Cadena Comercial. A estos mensajes se añadirán los de reconocidos folkloristas y de famosos intérpretes del merengue.

Cultura y Radio Cadena Comercial firmaron la pasada semana un convenio mediante el cual se comprometen a “aunar esfuerzos para difundir y apoyar la música dominicana, así como rescatar, mantener y preservar para las futuras generaciones nuestro ritmo nacional por excelencia.”

Foto de La Secretaria de la Cultura. En la foto vemos al el Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua, firma junto al Presidente de Radio

El mismo jueves 26 se desarrolló un taller sobre el tema “El merengue: música, danza y letras”, dirigido por el investigador y coleccionista musical Américo Mejía.

Instalan Nuevo Comisionado de Cultura en USA NY. Dirección General de Comunicación. 4 de noviembre de 2009.- En acto celebrado en la sede de la Secretaría de Estado de Cultura en esta ciudad fue juramentado el nuevo Comisionado Dominicano de Cultura en Estados Unidos, Carlos Humberto Sánchez Morel.

En concurrido acto, Sánchez enumeró las acciones que planea ejecutar al frente de la institución, luego de ser juramentado en el cargo por el licenciado Alexander Santana Delgado, Subsecretario Administrativo de Cultura.

Carlos Humberto Sánchez Morel y Alexander Santana Delgado Sánchez, un conocido teatrista y activista cultural, convocó a todos los grupos artísticos y culturales a presentar propuestas para las acciones que planea ejecutar, al tiempo que dijo aspirar a que se produzca “una activa integración dentro de los programas del Comisionado de todos los sectores que hacen vida cultural en esta ciudad.”

Entre los asistentes que llenaron la sala Andrés Francisco Requena del

Comisionado, se encontraban el cónsul dominicano en Nueva York, Rafael Evans, el presidente del Partido de la Liberación Dominicana en Nueva York, profesor Frank Cortorreal: el embajador alterno Isidro Martínez; Francisco Fernández, Secretario de Estado sin Cartera, y León Félix Batista, director de la Editora Nacional.

Además, los poetas Jorge Piña y Karina Rielke; Félix García, de Trazarte: Lucila Rutinel, la escritora Dinorah Coronado; Yolany Rodríguez, del Teatro Las Tablas; Fernando Ocampo, de la Asociación de Cronistas de Arte, así como delegaciones culturales y de diversas instituciones comunitarias y políticas.

El Comisionado Dominicano de Cultura en Estados Unidos, con sede en New York, fue creado por el Presidente Leonel Fernández en el 2004, con la finalidad de promover la acción cultural en la gran urbe, así como en Boston, New Jersey, Miami, Chicago, Washington y otros estados.

Opinión / Opinion

El Sol Latino November 2009

11

Los grupos no son ilegales;

respetuosamente reconsiderando la redistribución de estudiantes Por Ken Pransky Amherst fue una vez un sistema escolar que muchas comunidades con poblaciones diversas envidiaban. En los últimos años, sin embargo, mucho se ha abandonado.

Especialmente con los cambios que se están haciendo en nombre de la redistribución de estudiantes, el corazón y el alma de nuestras escuelas está cambiando en cuanto a cómo educamos algunos de nuestros estudiantes mas vulnerables. Y mientras personas razonables pueden diferir en cuanto a ideas, me temo que estas decisiones no han sido tan transparentes o informadas como debieron de haber sido y cómo se merecen los estudiantes y las familias más afectadas.

Un ejemplo tiene que ver con el final de nuestros programas de lenguaje y cultura. El Comité Escolar y la administración central han dicho en múltiples ocasiones que el agrupar (cluster) a estudiantes de esta manera es ilegal. Muchos de nosotros tratamos de decirles que los mismos no son ilegales como programas para estudiantes que están aprendiendo inglés.

No nos escucharon. Pensé, no soy un abogado, quizás estoy en un error. Pero recientemente obtuve una copia de la opinión legal del bufete de abogados Murphy, Hesse, Toomey y Lehane que se envió a la administración como respuesta de sus preguntas acerca de la legalidad de estos programas. Cito directamente de la opinión: “Si el distrito piensa que el agrupar a sus estudiantes basado en su lenguaje de origen es la forma más rápida y efectiva de aprender inglés, ducha política sería permisible pero no preferida bajo (la ley estatal).”

Un correo electrónico enviado por Catherine Sanderson, miembro del Comité Escolar, confirma que el Comité entiende esto (y por ende, por implicación, la

La Cita Inevitable

administración también) . Bueno, todos nuestros programas de cluster – el cluster cambodiano, el cluster latino, y el cluster chino – son programas educativos para estudiantes que están aprendiendo inglés. Por lo tanto, después de todo, definitivamente son legales. Se queda uno teniendo que llegar a sus propias conclusiones sobre los pronunciamientos de ilegalidad hechos por el Comité Escolar y la administración.

Más adelante en la opinión, el abogado respondió a una pregunta específica sobre “el agrupar estudiantes que dominan el inglés, y por lo tanto nos son estudiantes de ELL (English Language Learners).” No tenemos este tipo de programa, así que ¿para qué hicieron esta pregunta? ¿Cómo es posible que toda esta información incorrecta no haya sido detectada por tanto tiempo, y se repita una y otra vez en público, acompañada de un todo tan negativo y acusatorio? ¿Qué está pasando?

Todo este proceso ha sido alarmante, y viciado. Me siento particularmente mal por los padres que vinieron a pedir por los programas en los foros públicos, solamente para ser falsamente informados de que los mismos son ilegales. Dado la clara legalidad de nuestros programas de ELL y ahora que el Comité Escolar y la administración lo saben, respetuosamente solicito que reconsideren la decisión que tomaron de eliminarlos.

Pero quizás el Comité Escolar y la administración no crean que el clustering o el agrupar sea, en las palabras de la opinión legal, “la manera más rápida y efectiva de enseñar inglés.”

Ciertamente pueden haber desacuerdos ideológicos y eso es justo – sólo sean honestos y díganlo. Por lo menos

entonces, los que apoyan estos programas tendrán la oportunidad de mostrar MCAS, tasa de graduación y otros datos sobre el excelente track record de más de 20 años del programa de ELL para así abogar por las familias que quizás no puedan abogar por ellas mismas.

Las escuelas pertenecen al pueblo completo, y todos nos merecemos transparencia y honestidad sobre cualquier agenda que esté dirigiendo las decisiones – ciertamente las que tiene que ver con las comunidades más afectadas.

Como alguien que trabajó por 20 años en el distrito, muchas veces con poblaciones de estudiantes que sobrepasaron muchos obstáculos debido al apoyo que se les proveía, me siento muy triste con todo esto que está pasando.

Me pregunto también por qué a las voces de los maestros/as cada vez se les presta menos atención, especialmente en estos momentos cuando se necesita tanto su perspectiva.

Esta es una de las cosas más tristes.

Ken Pransky ha estado enseñando en el campo de Inglés como Segundo Idioma (ESL) por más de 30 años, 20 de los mismos como maestro en la Escuela Fort River. Durante los últimos años ha estado de sabática, trabajando como consultor de maestros y entrenando distritos escolares a través del estado, especializándose en ESL y aprovechamiento académico de estudiantes.

Publicado en inglés en el Amherst Bulletin el 13 de noviembre de 2009. Traducido por Ingrid Estrany-Frau, El Sol Latino, con permiso del autor.

Por José Raúl González

HOLYOKE

COMMUNITY COLLEGE

Enero 25!

Para mas información, llame al (413) 552-2000 ó (413) 552-2321 ó visite www.hcc.edu

12

Libros / Books

El Sol Latino November 2009

I Wanna Be Your Shoebox

by Cristina García • Simon & Schuster Children’s Publishing, 2009. 208 pages.

Eighth grader Yumi Ruíz-Hirsch loves her life in California, even though her parents— author mother Silvia Ruíz and wanna-be rock star father Austin Hirsch—are divorced. She loves surfing, playing an accomplished clarinet in her school orchestra, sharing secrets with her BFF Véronique, and hearing the life story of her beloved Jewish grandfather, 92 year old Saul Hirsch.

But all of that is about to change. Her mother talks of moving from their rented house right on the ocean. Not only that, her mother might marry her boyfriend, Jim Holman, conductor of the Texas Youth Sympathy. Her father grows increasingly depressed that his music career has never taken off. The Los Angeles school system no longer has money in the budget to support the orchestra at Yumi’s Wilton Middle School. And worst of all, Saul’s health is deteriorating.

Yumi feels the diverse pulls of her cultural ancestries.

Her maternal grandparents are exiled Cubans; her paternal grandmother, Hiroko, is Japanese; and her aunt Paloma is going to adopt a Guatemalan baby.

And, “It doesn’t help that Mom is stressed about everything lately.”

Arte / Art

It’s not all bad though. It turns out her blended ancestries offer her a wide variety of role models and she draws on those strengths of her heritage. Yumi heads up the fundraising to “Bring Back Our Orchestra Now” and gets some help from an unexpected source.

She’s stunned to realize that orchestra partner and surfing buddy Quincy actually likes her as more than just a friend. She looks forward to being a role model for her new baby cousin Isabel, and she thinks of all the wisdom she can share about having struggled through to her own identity amidst the widely diverse values of her cultural ancestry.

Such is the plot of Cristina García’s middle-grade young adult novel, I Wanna Be Your Shoebox. García first drew attention with her widely acclaimed Dreaming in Cuban, which was named a National Book Award finalist. Subsequent novels The Agüero Sisters and A Handbook to Luck also explore the often disconcerting and confusing pulls of widely varied cultural backgrounds and values. García treats these issues with compassion and sensitivity.

I wanna be your shoebox is told in Yumi’s first person voice believably creating the world of a young adolescent. She’s a very likeable character and young

El Payaso “Trapiche” y el arte de hacer reír

readers will enjoy her story.

The book falters a bit when telling Saul’s story. His is told at the end of each chapter and is printed in italics. It’s presented as a one-way monologue even though the reader can tell by what is said that Yumi is sitting right there listening to him, thus lending a certain artificiality to this technique. It would have been easier to picture the grandfather and witness the relationship between him and his granddaughter had those parts been presented in a narrative style consistent with the rest of the novel.

Saul also delivers life lessons with a heavy hand with such pearls as “But change is inevitable, kid…Things die if they stand still too long” and “You win some and you lose some, but you gotta keep your cool either way.

It’s called ‘grace under pressure.” Nevertheless, they are wise lessons that Yumi takes to heart.

Review by Cathleen C. Robinson, retired teacher of Spanish and Latin American history who now dedicates herself to writing.

Poesía / Poetry

Por Ingrid Estrany-Frau El Payaso “Trapiche” lleva muchos años repartiendo alegría con sus rutinas cómicas y trucos a los hogares del oeste de Massachusetts. “Trapiche” ya cumplió 25 años en el arte de hacer reír a todos por igual. El concepto nació de la inquietud del Sr. Héctor Alcalde, quien personifica al payaso, por llevar alegría en especial a los niños en sus cumpleaños y en diferentes actividades.

31º Encuentro de Poetas @Salsarengue Restaurant

El show que presenta combina efectos de sonido con las rutinas cómicas; si el payaso le pide a un nene que aguante la “varita mágica” y esta se va cayendo se oye el sonido de algo cayendo, lo que resulta aún más divertido. La diversión que presenta es muy sana, nada de doble sentido y cada truco lleva un mensaje positivo. ¿De dónde surge el nombre de “Trapiche”? Viene del trapiche de la caña de azúcar usado en Puerto Rico, que nunca se detiene, al igual que el súper inquieto payaso.

“Trapiche” ha ganado premios a nivel de todo Estados Unidos en “skits” o rutinas.

Obtuvo el segundo premio en la convención de “Clowns of America International”, organización a la que pertenece. Obtuvo el primer premio en la primera convención de payasos del Alley 126 de Puerto Rico, celebrada en el Hotel “La Concha” en San Juan.

Además de actividades privadas, “Trapiche” realiza actividades sin fines de lucro como en la casa de Ronald McDonald, donde se hospedan niños que reciben tratamiento médico, y en hospitales del área.

“Trapiche” opina que últimamente los adultos se han olvidado un poco de las actividades para los niños; algunas fiestas de cumpleaños de niños tienden a tener todo dirigido a los adultos y no al personaje principal que es el niño o niña que cumple años Por eso es que el payaso viene a llenar ese espacio que definitivamente debe estar dirigido a los niños.

A petición popular, recientemente “Trapiche” ha añadido al personaje de “Elmo”, y máquinas de algodón a sus presentaciones. Ambas adiciones han resultado muy populares con los niños.

Para comunicarse con “Trapiche” puede llamarlo al “Palacio de los Payasos” al 413-642-3329 o 413-485-8948.

14 de noviembre de 2009

Poesía / Poetry

El Árbol En una esquina de la avenida

El Sol Latino November 2009

Tenia sus ojos amarillos, su nariz anaranjada y su boca se le había pintado roja.

E KWON DO A T ‛S O E H MASTER

Franklin hay un árbol muy hermoso.

Cuando yo salía en las mañanas de verano con mi hija y mis dos princesitas la mayor en su patineta y las mas pequeñita en su coche de paseo, todos los días era la esquina de mi descanso yo lo contemplaba Porque estaba todo vestido de verde Pero ya al medio día ya de regreso arrancando del inmenso calor, que mi cabeza ya me dolía y yo le pedía al gran árbol que moviera sus hojitas mientras mis princesitas compraban su rico helado pero el árbol egoísta ni caso me hacia.

No miento que se veía hermoso pero yo no olvidaba que en verano yo le pedía que me diera un poquito de viento para recuperar el aliento pero no me hacía caso.

Yo ahora me río cada vez que paso le digo viste árbol egoísta ahora poco a poco te estás quedando desnudo día a día se te caen las hojas el viento te azota te mueve para todos los lados.

Pero igual te quiero mi árbol no te pongas triste, pronto se pasará el invierno y volverás a ser hermoso y te pondrás tu traje verde y brillarás con el sol de primavera.

Bueno, así transcurrió el verano y yo le decía al árbol ya llegará mi venganza.

DECEMBER, 19th (Sat.) Fee: $30.00 5:00 PM ~ 10:00 PM * Sibling $5.00 OFF

BRING NOTHING!!

- Tae Kwon Do Class - Dinner - Snack & Juice - Fun Games…FUN FUN FUN!!!!!

TAE KWON DO DISCIPLINE

WINTER CAMP

DECEMBER 24th ~ 31st Esther López - 22 de octubre de 2009

Te llamo desde el silencio y la soledad de la noche, digo tu nombre una y otra vez y mi corazón me hace reproches.

Llevo tu nombre dentro de mi como mil voces truena, como el sol me alumbra si no tengo tu amor la angustia me condena.

CHILDREN‛S NIGHT

- Watching Movie

Un día por la mañana salgo a caminar y llego a la esquina de la avenida Franklin y qué creen que vi, a mi árbol regalón me impresionó sus colores se veía muy hermoso pero mas parecía un payaso vestía de muchos colores

Te Llamo

13

Te llamo y te espero por ti suspiro con anhelo y mi corazón te entrego; tómame en tus brazos liberándome de este tormento.

Aun mi mente me traiciona solo a ti yo anhelo ven y llévame contigo porque solo a ti yo quiero.

Llega ya a mis brazos para que termine mi tristeza.

Ana Meléndez - 10-24-09

8:00 AM ~ 5:30 PM - Discipline - Self Control - Respect - Self Defense - Humanity Education *When you reguister for the winter camp, we will give $20.00 Coupon for Children’s Night

After School Martial Arts Program • Voucher is Accepted.

• Tansportation is Available.

Tae Kwon Do Classes (For ALL Ages)

Birthday Party

225 SOUTH ST. (SOUTH ST. PLAZA) HOLYOKE, MA 01040 TEL # 413-315-5335 FAX # 413-315-5336 WWW.H2TAEKWONDO.COM

14

Salud / Health

El Sol Latino November 2009

Tratamiento Integral y Desarrollo Personal

Latinos en Desventaja en Prevención del SIDA Washington, D.C. (ConCienciaNews). 11-7-2009. La comunidad hispana en Estados Unidos enfrenta muchos retos en el campo de la salud. Sin embargo, en el área metropolitana de la capital de los Estados Unidos, uno de los más difíciles de abordar es una enfermedad que –a pesar de los altos índices entre latinos— aún genera mucha controversia y está rodeada de tabúes: el virus del VIH que causa el SIDA.

Por Ivette Martín “Cuando los hombres nacemos, no nos dan un alma construida: nos dan los materiales para edificarla”. J. L. Descalzo Blanco y Negro (España) El ser humano tiene facultades y potenciales inmensos; lo vemos en todos los ámbitos de nuestro quehacer a través de la historia. Hemos sido capaces de levantar imperios y desarrollar tecnología cuya evolución es sorprendente. Sin embargo, el que millones de seres humanos se encuentren viviendo en dolor, sufrimiento, carencias, enfermedades y que a su vez todo ese malestar se manifieste en las condiciones ambientales son razones suficientes para deducir que como raza, no hemos llegado a las verdaderas cúspides para las cuales fuimos creados.

Albert Bandura, famoso psicólogo canadiense decía que el ser humano siempre está construyéndose; y es que, el hombre está hecho para continuar buscando un próximo nivel en todo. Sin embargo, me parece que, como humanidad, nos hemos enfocado en construir el mundo desde el aspecto mayormente material y la materia, tarde o temprano está destinada a destruirse.

Todo ser humano tiene derecho a anhelar todo bienestar posible dado que en nuestra subconciencia está grabado el hecho y derecho por ser hijos divinos del Padre Universal; así que no es nada extraño aspirar a todo aquello que necesitemos para tener una vida digna y productiva. Tampoco es nada malo desear riquezas y toda clase de objetos y comodidades. Nos hemos metido en problemas al olvidar (se dice que tenemos memoria corta, muy corta), que vinimos a espiritualizarnos por que tarde o temprano, tendremos que abandonar este mundo. Qué mayor prueba que la de venir a este mundo por lo menos con un cuerpo y cuando nos vamos…sólo nos llevamos el alma que debimos haber construido.

Se acerca un nuevo año…es el momento perfecto para pensar en estos asuntos. ¿Les parece?

Este es el primero de diversos artículos que estaremos llevándoles relacionados al desarrollo personal. La autora es Terapeuta Holística y Reiki Master con una práctica de quince años radicada en Ponce, PR. rochira@ ivettemartin.com o 787-840-8041 / 637-5274

Varias organizaciones de salud y activistas comunitarios se han dado a la tarea de estudiar los obstáculos en la prevención y tratamiento de esta enfermedad con la meta de reducir las estadísticas de infección que actualmente están en aumento.

Como presidente de La Clínica del Pueblo, el proveedor de servicios de VIH y sida más grande de la capital estadounidense, el doctor Leonel Flores, estudia todos los casos de infección que allí llegan.

“Siempre me han llamado la atención las enfermedades que impactan a las minorías y en las cuales las minorías necesitan mucha ayuda y educación,” dijo Flores. “A medida que va aumentando el número de hispanos en el país, los latinos vamos desplazando a los blancos en el segundo lugar de quienes tienen mayores problemas con [el VIH y SIDA].”

Flores atribuye las altas estadísticas entre la comunidad latina con algunos factores con los que otras comunidades –como la afroamericana, también desproporcionadamente afectada por el VIH— no tienen que lidiar, como por ejemplo la falta de dominio del inglés y la carencia de documentos para acceder a recursos clave en la prevención y tratamiento del VIH. Flores no sólo tiene como meta ayudar a sus pacientes infectados a llevar una vida plena controlando el virus a través de un tratamiento adecuado. Sino que también quiere poner su granito de arena en lo que algún día será el desarrollo de la vacuna contra el virus causante del sida.

“Para mí es bien importante formar parte de un grupo que está a la vanguardia de lo que es el tratamiento y descubrimiento de nuevas modalidades y sí es posible que lleguemos al descubrimiento de la vacuna,” dijo.

Desde el punto de vista clínico, el trabajo de La Clínica del Pueblo se concentra en un acercamiento interdisciplinario; es decir, el mismo caso de un paciente es analizado por 10 ó 12 especialistas en diferentes áreas. Este análisis integral, además de resolver los problemas inmediatos de cada paciente, recauda datos que pueden ser luego utilizados en la elaboración de estrategias de prevención y tratamiento a nivel general en las comunidades latinas.

Por otro lado y más allá del esfuerzo que cualquier organización o clínica comunitaria pueda otorgar, especialistas en el campo de la salud urgen a los latinos a tomar la iniciativa con respecto a la información y prevención de enfermedades.

“Es cuestión de prioridades: la salud y la educación deben ser prioridades para los latinos,” dijo Flores. “Lo que les sobra de dinero lo usan para salud y educación, cuando debería ser lo contrario,” concluyó.

DILLON’S DISCOUNT LIQUORS 539 High Street • Holyoke MA. 01040 Tel: 413.533.3949 • Fax: 413.533.3940

Please come see the best value in beer today.

Brand

Content

Price

Brand

Content

Budweiser

24 pk. Bottles

$16.30+deposit+tax

Heineken

24 pk. Loose Bottles or Cans $23.00+deposit+tax

Price

Bud Light

24 pk. Bottles

$16.30+deposit+tax

Miller High Life

18 pk. Bottles

$10.00+deposit+tax

Corona

24 pk. Loose Bottles

$22.00+deposit+tax

Bud Silhouettes

16oz

95¢+deposit+tax

Coronitas

24 pk. Loose Bottles

$18.80+deposit+tax

Bud Light Silhouettes 16oz

95¢+deposit+tax

Deportes / Sports

El Sol Latino November 2009

15

Exitoso 2do Torneo de Dominó de Holyoke Un total de 54 parejas representativas de diferentes lugares de Massachusetts y de los estados del este de la nación se dieron cita el día 7 de noviembre en la ciudad de Holyoke para competir en el 2do Torneo de Dominó de Holyoke 2009.

La esperada competencia se celebró en las facilidades del War Memorial Hall. El Torneo fue una colaboración entre organizaciones locales y asociaciones nacionales tales como La Casa del Jíbaro, Los Master Social Club, Cayey Social Club, The National Domino Federation (DOMINOUSA) y el Northeast USA Domino Association (NEUSA).

Vélez (La Casa del Jíbaro – 536-2008), Angel Espada (Cayey Social Club) y Ezequiel Allende (Masters Social Club).

Tercer Lugar

Primer Lugar

Los organizadores distribuyeron un total de $7,000 en premios entre los equipos ganadores comenzado con un gran premio de $1,500 para el equipo ganador. Este honor se lo llevó el equipo formado por Juan Maldonado y Raúl. La segunda posición la consiguieron la pareja formada por José Ferreira y Guillermo Brito con un premio de $800. El tercer premio, valorado en $500, se lo llevaron Ramiro Córdova y Luis Hernández.

Previo a la competencia, se reconocieron a los presidentes de las organizaciones DOMINOUSA, Manuel Oquendo, y NEUSA, Pedro Vanga.

Foto cortesía de Daniel Rosa I-d: Juan Montañez, Carlos Cortijo, Juan Maldonado(G), Pedro Vanga, Raul (G) y Luis Rivera

Para conseguir más información acerca de los equipos de dominó en Holyoke, pueden comunicarse con los organizadores Luis Rivera y Mónica

Foto cortesía de Daniel Rosa I-d: Juan Montañez, Carlos Cortijo, Jose Ferreira (G), Luis Hernández (G), Pedro Vanga y Luis Rivera

Segundo Lugar

AW & T

AUTO WHOLESALES, TRANSPORT & SERVICE (FOREIGN & DOMESTIC CARS) • Shocks • Brakes • Struts • Suspension • Exhausts • Batteries • Transmission Services •Tune Ups • Oil Changes $18.95 + Tax For Service Call Omar

413-552-3535 Mon-Fri 8:00am - 5:00pm Sat 8:00am -1:00pm

Foto cortesía de Daniel Rosa I-d: Juan Montañez, Carlos Cortijo, Ramiro Córdova y Luis Hernández, Pedro Vanga y Luis Rivera

395 Maple Street Holyoke, MA 01040 Owner Sam 413-364-3535 Jay Borges 2009©

Foto MFR. I-d: Juan Montañez, Manuel Oquendo (DOMINOUSA), Pedro Vanga (NEUSA), Luis Rivera y Carlos Cortijo (NEUSA).

Deportes / Sports

16

El Sol Latino November 2009

TNT Pizza in Holyoke 548 South Street, Holyoke MA 01040 • 413-536-1100 Holyoke’s Best New Style Brick Oven Pizza PIZZA

www.TNT-PIZZA.COM

CHEESE SLICES - $2.00 EACH TOPPINGS - $0.33 EACH Small (12”) Med (16”) Large (18”) Party (34cuts) $8.00 $10.00 $12.00 $18.00

Toppings:

Priced by each

Small $.75 Med $1.50 Large $2.00

DELIVERY TO HOLYOKE, CHICOPEE, SOUTH HADLEY, WEST SPRINGFIELD, EASTHAMPTON, & NORTHAMPTON

$5.00 $8.50 $7.50 $7.50 $2.50

Greek Tuna Chicken Caesar Large Soup

$7.50 $7.50 $7.50 $7.00 $3.25

WINGS BBQ, Mild, Med, TNT(hottest) 10 $6.50 20 $13.00 30 $19.50 100 $65.00 Celery & bleu cheese or ranch add $0.75

BONELESS WINGS BBQ, MILD, MED, TNT(HOTTEST) 3 -$3.99 5- $5.99 Celery & bleu cheese or ranch add $0.75

APPETIZERS Garlic Bread $3.99 Mozzarella Sticks $3.99 Wings-5 $3.99 Chicken Fingers-3 $4.99 Chicken Fingers(5)$6.99

French Fries Onion Rings Fried Dough Cheese fries Fried pizza

Sausage Pepperoni Hamburg Ham Ricotta

Party $2.50

Pineapple Extra Cheese Anchovies Hot Peppers Eggplant

Garlic Chicken Feta Cheese Broccoli White Sauce-$1.00

Stuffed Crust Options – Small $1.75 Med $2.50 LRG $3.00 Alfredo Sauce – Small $2.00 Med $2.50 LRG $ 3.00 Party $4.00 Shrimp Topping – Small $3.00 Med $5.50 LRG $8.00 Party $12.00

3-Topping Combo Deals: Pick Your Own Toppings

SALADS/SOUPS Garden Chef Turkey Buffalo Chicken Small Soup

Onions Peppers Mushroom Olives Bacon

$3.99 $3.99 $4.99 $4.99 $6.99

JALAPENO POPPERS $5.99 FRIED MUSHROOMS $3.99 BROCCOLI & CHEDDAR BITES $5.99 SHRIMP COCKTAIL $6.99

STROMBOLI (OVER 24”) $11.25

ITALIAN HAM&CHEESE STEAK EGG OMELET PASTRAMI SAUSAGE MEATBALL CHEESEBURG PEPPERONI BBQ CHICKEN GRILLED CHICKEN VEAL PARMESAN CHICKEN PARMESAN CREATE YOUR OWN

Small $9.85

Med $13.75

Large $17.00

Party $24.25

SPECIALTY PIZZAS Small $10.25

Med $14.50

Large $18.00

Party $25.50

BBQ PORK PIE… BBQ sauce, pork, cheese BBQ PIE.. chicken, bleu cheese, garlic, basil BUFFALO PIE.. chicken, wing sauce, blue cheese ITALIAN PIE.. pepperoni, sausage, onion, garlic WHITE PIE..chicken, broccoli. garlic, cheese MEAT LOVER PIE.. hamburg, pepperoni, sausage, bacon HAWAIIAN PIE..ham, pineapple, bacon, onions GREEK PIE..feta, olives, spinach, tomatoes VEGETARIAN PIE..mushroom, onion, broccoli, peppers CHEESEBURGER..hamburg, onion, lettuce, tomatoes, cheese SPINACH PIE..garlic, spinach, mushrooms, sliced tomatoes CHEESESTEAK PIE..steak, garlic, mushroom, grilled onion PASTRAMI PIE – pastrami, onions, peppers, mustard CHILI PIE – chili, blend of cheeses *ALFREDO PIE..chicken, broccoli, garlic, alfredo sauce *BREAKFAST PIE..sausage, bacon, eggs, blend of cheeses *SHRIMP ALFREDO PIE.shrimp,garlic,alfredo sauce,blend of cheeses *ADDITIONAL CHARGES APPLY

CALZONES TRADITIONAL..ham, ricotta & onion…………………….…$ 8.75 STEAK & CHEESE…………………………..…………………….$ 9.50 steak, onions, peppers, ricotta, mozz & meat sauce MEATBALL……………………………………………………………$ 9.50 meatballs, onion, peppers, meat sauce, ricotta & mozz PORK pork, ricotta, cheese…………............................$11.25 BBQ PORK…BBQ pork, ricotta. cheese…………………....$11.25 BUILD YOUR OWN……….3 TOPPINGS INCLUDED….. $ 8.75 $0.75 FOR EACH ADDITIONAL TOPPING IN STROMBOLIS & CALZONES

GRINDERS Small: $5.50 Large: $8.00 X-Large: $9.50 American…Bologna, Ham, Turkey, Am.Cheese Ham & Cheese……Ham, American Cheese Turkey……Turkey, American Cheese Meatball……Meatballs, Sauce, Cheese Sausage……Sausage, Sauce, Cheese BLT……Bacon, Lettuce, Tomato Cheeseburger……Hamburger, Cheese Pastrami……Pastrami, Cheese Pepperoni…..Pepperoni, Sauce, Cheese Roast Beef……Roast Beef, American Cheese Philly Cheese Steak……Shaved Steak, Cheese Tuna……Tuna, American Cheese Veal Parmesan……Veal, Sauce, Cheese Chicken Parmesan……Chicken, Sauce, Cheese Italian……Pepperoni, Capicola, Salami, Ham, Provolone Cheese Chicken Cutlet……Chicken, American Cheese Pork… Grilled buttered roll, pork BBQ PORK… Grilled buttered roll, BBQ pork Eggplant Parmesan...Sauce,Cheese Buffalo Chicken…Spicy Chicken, lettuce, bleu cheese Grilled Veggie Grinder..Broccoli, Onions, Mushrooms, Peppers, Lettuce, Tomato, Mayo Egg & Cheese Grinder – add Sausage, Ham, or Bacon

PASTA’S- Choose Spaghetti, Fettuccini, or Ziti Fresh Homemade Fettuccini Noodles $10.99 Add meatballs, sausage, chicken, alfredo $11.99 Pasta With Sauce Pasta With Meatballs or Sausage Veal or Chicken parmesan Gnocchi with sauce Stuffed cheese Rigatoni Fettuccine Alfredo add Chicken & Broccoli Tortellini red or white Eggplant Parmesan Baked Ziti (like lasagna) Shrimp Fettuccini Alfredo

$ 7.95 $ 8.95 $ 9.95 $ 9.95 $ 9.95 $ 9.95 $10.95 $10.95 $10.95 $10.95 $16.95

Above served with choice of soup or salad and roll

Fresh Homemade Pierogie Dinner

$ 7.99

BEVERAGES Soft Drinks, Milk, Coffee, Tea, Juice, Water, BEER & WINE ICE CREAM AVAILABLE ask for favors Consuming raw or undercooked meats may increase your risk of foodborne illness.