El Sol Latino / March 2011 by El Sol Latino

March 2011

Volume 7 No. 4

Un Periรณdico Diferente / A Different Kind of Newspaper

$"--"3

'PUP :PMBOEB 1BTUSBOB 'VFOUFT

LOS DERECHOS CIVILES Y LA UPR

+".ยซ4 "SUร DVMP ** 4FD $POTUJUVDJร O EF 1VFSUP 3JDP SB &ONJFOEB $POTUJUVDJร O EF &TUBEPT 6OJEPT "SUร DVMP %FDMBSBDJร O 6OJWFSTBM EF %FSFDIPT )VNBOPT

Fotos por Carlos Lรณpez. Imagen del informe de ACLU

Editorial / Editorial

contents

Los Derechos Civiles y la UPR

Civil Rights and the UPR

Hemos observado con asombro y tristeza, desde este lado del charco, el rápido deterioro de la crisis en que se encuentra el centro de educación universitaria mas prestigioso y mas importante de Puerto Rico, la Universidad de Puerto Rico (UPR).

We have watched with amazement and sadness, from this side of the pond, the rapid deterioration of the crisis that has been taking place at the University of Puerto Rico (UPR), the island’s most prestigious and important center of higher education.

Existe consenso de que la UPR, al igual que la economía de la isla, está pasando por una crisis financiera. Los gastos de la universidad son mayores que sus ingresos, que casi en su totalidad provienen del gobierno central. Esto no es nada nuevo; no es la primera vez y no será la ultima. Lo que separa esta crisis de otras anteriores es la peculiar manera en que el gobierno central y sus proxis dentro de la administración universitaria han manejado el “problema.” La administración ha solucionado el problema de forma unilateral, aumentando considerablemente los costos de la matrícula y las cuotas. Tomando en cuenta de que el ingreso familiar en la isla es increíblemente bajo, y que los niveles de desempleo, pobreza y costo de vida son alarmantemente altos, no nos sorprende la reacción del estudiantado universitario al oponerse a la decisión de la administración. El diálogo entre los estudiantes y la administración para encontrar otras salidas a la crisis no llegó ni a primera base. La administración no dio un solo paso pa’trás. Ante esta postura, los estudiantes llevaron sus frustraciones a paros y huelgas que han logrado la atención y el apoyo de otros sectores sociales y comunitarios. La reacción de la administración de confrontar los paros y las huelgas estudiantiles con la presencia de la policía dentro de la universidad, particularmente en el Recinto de Río Piedras, ha llevado esta crisis a otro nivel. El uso de la fuerza bruta, a macanazo limpio, contra los estudiantes para supuestamente restablecer ”ley y orden” ha fomentado un ambiente en donde parece permitido el que se violen los derechos civiles de los estudiantes.. En la historia de la UPR, la implementación de una política de confrontación, y el uso de la policía dentro del campus como instrumentos preferidos para resolver huelgas y paros nunca han solucionado nada. Los derechos civiles es un tema que, no importa si vivimos aquí o allá o que seamos o no puertorriqueños, nos debe preocupar a todos. Es por esta razón que reunimos en esta edición el ensayo de Natalia Muñoz, el discurso del Representante por Illinois, Luis Gutiérrez, y el informe de ALCU, que alzan la voz acerca de este importante tema.

There is consensus that the UPR, similar to the island’s economy, is in the midst of a financial crisis. The university’s expenses far exceed its income, which comes almost entirely from the central government. This is nothing new; it is not the first time and it will not be the last. What separates this crisis from previous ones is the peculiar way in which the central government and its proxies within the university administration have handled the “problem.” The administration has fixed the problem unilaterally by significantly increasing the cost of tuition and fees. Taking into account that the family income on the island is incredibly low, and that the levels of unemployment, poverty and living costs are alarmingly high, we are not surprised by the reaction of the university students in opposing the administration’s decision. The dialogue between students and administration to find other solutions to the crisis did not make it to first base. The administration did not take a single step back. Faced with this position, the students took their frustrations to strikes that have generated wide attention and the support of other community and social sectors. The reaction of the administration to confront the student strikes with the police presence within the university, particularly in the Río Piedras Campus, has brought this crisis to another level. The use of brute force against students to supposedly restore “law and order” has fostered an environment where the violation of the student’s civil rights seems permissible. In the history of the UPR, the implementation of a policy of confrontation, and the use of campus police as instruments of choice to settle student strikes have never solved anything. Civil rights is an issue that, no matter if you live here or there or whether or not you are Puerto Rican, should concern us all. It is for this reason that in this edition we assemble Natalia Muñoz’s essay, the speech by Illinois Representative Luis Gutiérrez, and the report of ALCU, who speak out about this important issue.

Cita del Mes/ Quote of the Month “Puede ser que en Puerto Rico nos estemos acercando al principio de cambio verdadero – no un mero releve de administraciones que pasan casi sin distinción. Quizás no se de este año ni el próximo, pero lo que han sembrado estos estudiantes valientes dará fruto en un futuro no lejano.” Natalia Muñoz - Golpe Contra los Estudiantes, El Sol Latino, marzo 2011 Columna sobre la actual crisis en la Universidad de Puerto Rico

2 Editorial / Editorial Los Derechos Civiles y la UPR 3 Portada / Front Page Luis Gutierrez Draws Attention to Civil Rights Violations in Puerto Rico 4 ACLU Declares Human Rights Crisis in Puerto Rico 5 Austerity Policies Hit Blacks and Latinos Hardest Creating a “Breathing Place” in Westﬁeld’s Urban Center 6 Opinión / Opinion Los Republicanos y el Tea Party: una Combinación Peligrosa Golpe Contra los Estudiantes 6 Búzon / Legal 7 ¿Qué Pasa en...? 9 Puerto Rico and Puerto Ricans Celebran el XI Congreso Puertorriqueño de Investigación Reconocen Gestión del Departamento de Educación 10 República Dominicana and Dominican Americans Homenaje a la Bandera Nacional Celebran Día de la Bandera en Springﬁeld 11 Libros / Books El Candidato 12 Música / Music Emotivo y ocurrente el ‘Puerto Rico Jazz Jam’ 13 Noche Romántica con Carlos y Alejandra & Tonny Tún Tún La Nueva Producción Dulce Tentación de Noeti-k 14 Salud / Health Radiothon a Beneficio de Baystate Children’s Hospital 15 Coma Bien con los Colores

Founded in 2004 䡲 Volume 7, No. 4 䡲 March 2011

Editor

Manuel Frau Ramos manuelfrau@gmail.com 413-320-3826 Assistant Editor Ingrid Estrany-Frau Managing Editor Diosdado López Art Director Tennessee Media Design Business Address El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572 Editorial Policy El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés. Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net. El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish. We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net. El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group. El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.

Portada / Front Page

Luis Gutierrez Draws Attention to Civil Rights Violations in Puerto Rico WASHINGTON, DC. On February 16, Rep. Luis V. Gutierrez (D-IL) delivered a speech on the floor of the U.S. House of Representatives to call national attention to the developing civil rights crisis in Puerto Rico. In recent months, certain protests have been banned, demonstrations have been broken up violently by police using clubs and pepper spray, the Legislature has moved to conduct some business behind closed doors, and free speech advocates have been jailed. Severe cuts to the budget of the University of Puerto Rico and a huge increase in tuition and fees sparked the original protests, which were the catalyst for further escalation of demonstrations that have spread to labor unions, parents and alumni of the university, and more broadly. “What far-away land has seen student protest banned, union protesters beaten and free speech advocates jailed?,” Rep. Gutierrez asked during his speech to Congress, answering, “The United States of America’s colony of Puerto Rico. Sound outrageous? It is. But true and welldocumented. I ask my colleagues in U.S. House of Representatives to turn their eyes to Puerto Rico.” Standing before a picture of Judge José A. Fusté, Chief Judge of the U.S. District Court for the District of Puerto Rico, the Congressman denounced the jailing of Osvaldo Toledo, President of the Puerto Rico Bar Association, jailed by Judge Fusté. “What was Osvaldo Toledo’s crime? Educating his members about how to opt out of a politically motivated lawsuit designed to destroy the organization. For me, this attack was the final straw and brought me to the floor to speak out,” the Congressman, whose parents were born in Puerto Rico, said in his remarks. Documents that instruct members of the Puerto Rico Bar Association how to opt out of the politically motivated class action law suit were entered into the Congressional Record by Rep. Gutierrez as a way of getting the information out despite the efforts of Judge Fusté to prevent their dissemination. “Attacking free speech doesn’t work in a democracy,” the Congressman concluded. “Here is a fact that most of us learned long ago. Here is a lesson the people of Egypt taught the world last week: Brutal laws and secret meetings and armed enforcers don’t extinguish the flame of justice – they are the spark that makes it burn brighter.”

Foto del Mes/ Photo of the Month

Estamos con usted de por vida. En el Centro Comprensivo del Seno, nuestros especialistas y cirujanos se comprometen a la vida. Su vida. Nuestro equipo integral trabaja para brindarle las opciones más avanzadas de diagnóstico y tratamiento de las enfermedades del seno. Más aún, le ofrecemos la atención y el respaldo que necesita, desde evaluación a diagnóstico, tratamiento y recuperación, incluyendo mamografías digitales, biopsias de núcleo estereotácticas y guiadas por ultrasonido, y el único Programa de Supervivencia de la región. Si bien usted quizás conozca sólo a uno o dos miembros de nuestro equipo, detrás del escenario contamos con un cuerpo médico completo dedicado a la salud de sus senos. Le proporcionamos un nivel meticuloso de cuidado y conocimiento que está a la par de cualquier otro centro del país, pero a nivel local, donde está viviendo su vida. Cuando usted o un ser querido necesite atención del seno, estaremos con usted a cada paso. Para obtener más información, llámenos al 413-794-9338.

Día del Amor y la Amistad en Falcetti Towers El pasado 18 de febrero se celebró el Día del Amor y la Amistad en Falcetti Towers de Holyoke. En la foto, la reina Amalia Ortiz y el rey Joseph Dumas, rey por tercer año consecutivo. Al fondo, María Rodríguez, presidenta de la asociación de inquilinos y Luis Martínez, vice presidente.

El Sol Latino March 2011

ACLU Declares Human Rights Crisis in Puerto Rico SAN JUAN, PR. American Civil Liberties of Puerto Rico National Charter. While the world celebrates the democratic revolution in Egypt, major violations of basic human rights are occurring in our own backyard. Since Governor of Puerto Rico Luis Fortuño came into power two years ago, free speech has been under all out assault. The following events have taken place recently:

PUERTO RICO ZONA DE LIBRE EXPRESION

Nuestros Hijos Se Merecen Lo Mejor En el hospital de niños de Baystate sabemos que cuando se refiere a la salud de nuestros hijos, solo queremos lo mejor. El mejor hospital. Los mejores pediatras y especialistas. El mejor cuidado medico posible. Nuestros doctores tienen años de entrenamiento y la experiencia necesaria para ofrecerles a nuestros hijos el cuidado individual que se merecen. Al ser el único hospital de niños acreditado en el oeste de Massachusetts, Baystate le ofrece a sus hijos el mejor cuidado medico primario y la más amplia gama de especialidades medico quirúrgicas. Nuestro compromiso con usted es de ser el mejor hospital de niños que usted y sus hijos se merecen. Cuando necesite del mejor cuidado medico para sus hijos, venga a Baystate Children Hospital.

,*. 8]Zhicji HigZZi! Heg^c\[^ZaY! B6

Para mas información o para ser referido a un pediatra, por favor llame al 413-794-CALL o visítenos a la pagina Web www.baystatehealth.com/bch.

*Thousands of public workers have been laid off and had their union contracts terminated, leading to tens of thousands of people peacefully protesting over the past year. One event turned out over 100,000 peaceful protestors and while in NYC hundreds marched on May Day, in Puerto Rico May Day turned out an estimated 30,000 citizens. *At a protest at the steps of the Capital Building over the closing of access to legislative sessions, access that is constitutionally mandated, protesters were beaten mercilessly, pepper sprayed and shot at by Puerto Rico Police. The same has occurred at other locations. At most events young women are the first to be targeted for police violence. At the University of Puerto Rico, female students, many of whom where beaten, were also sexually harassed, groped and assaulted (touched) by police. Students have been mercilessly beaten, mazed and shot at with rubber bullets. Citizens have accused, which images captured confirm, police of

applying torture techniques on immobilized student protesters. In the past two years, there have been several riots at protests in and around the University of Puerto Rico. Many protesters have accused the police of causing the riots, which some videos also seem to confirm. Since taking the oath of office, the current administration, which owns all three branches of government, has set out to quash Freedom of Expression. In Puerto Rico, Expression has been in the form of protests against government policies, such as the firing of approximately 26,000 workers in total, privatizing government, closing off access to public information and legislative sessions, attempting to close down the university FM radio station during periods of civil unrest and going after the Puerto Rico Bar Association, which was a mandatory integrated Bar and is Puerto Rico’s oldest institution. The 171 year old Puerto Rico Bar Association (Colegio de Abogados de Puerto Rico) has historically been a known focal point for liberal dissent against government policies. Puerto Rico Governor Fortuño, who is considered a rising star in the Republic Party, has publicly committed to not allowing what he calls “extreme left” protests and expression. On Friday, February 11, 2011, Governor Fortuño spoke about his administration’s policies while speaking at a Conservative Political Action Conference of the American Conservative Union (ACU) in Washington, DC, an activity attended by members of the National Rifle Association, the Tea Party and the John Birch Society. *At the University of Puerto Rico all forms of expression have been prohibited, through a Resolution issued by UPR Chancellor Ana Guadalupe; a resolution which Governor Luis Fortuño ordered armed police officers to enforce. On Wednesday, February 9, 2011, a group of students participated in civil disobedience on campus, consisting of a paint-in. During the paint-in, students peacefully and without interrupting the educational process painted messages of protest in a limited area of the street at the front of the main library, in defiance of the Chancellor’s absolute prohibition on any form of protest. Students immediately came under extreme physical and violent attack by CONTINUED ON PAGE 7

Portada / Front Page

El Sol Latino March 2011

Austerity Policies Hit Blacks and Latinos Hardest BOSTON, MA. January 14, 2011. The official unemployment rate is 15.8 percent among Blacks and 13 percent among Latinos; Blacks earn only 57 cents for each dollar of White family income, Latinos earn 59 cents; and Blacks have only 10 cents of net wealth while Latinos have 12 cents to every dollar of net wealth that Whites have. As documented in the “State of the Dream 2011: Austerity for Whom?,” this is the precarious state in which Blacks and Latinos find themselves as the nation, still struggling amidst the Great Recession, remembers the life of Dr. Martin Luther King Jr. who was gunned down while leading the Poor People’s Campaign in 1968. The 8th annual “State of the Dream” report from United for a Fair Economy analyzes the policy positions of the new House majority – shrinking government and cutting taxes for those at the top – and their implications on communities of color. “Austerity measures based on the conservative tenets of less government and lower taxes will ratchet down the standard of living for all Americans, while simultaneously widening our nation’s racial and economic divide.” said Brian Miller, Executive Director of United for a Fair Economy and co-author of the report.

Original analyses in “State of the Dream 2011” show the clear beneficiaries of the top-end tax cuts included in the December tax deal. Whites are three times more likely than Blacks and 4.6 times more likely than Latinos to have incomes of $250,000 or more, and thus receive a disproportionate benefit from the extension of the Bush tax cuts for top-tier earners. Special tax breaks for investment income flow overwhelmingly to Whites as well. Blacks earn 13 cents and Latinos earn 8 cents to each dollar of White dividend income. Capital gains income shows similar disparities as documented in the report. “The deficits that these tax cuts help create are being used to justify a host of austerity measures that will harm Americans of all races, but will hit Blacks and Latinos the hardest,” adds Miller. “With 42 percent of Blacks and 37 percent of Latinos lacking the funds to meet minimal household expenses for even three months should they become unemployed, cutting public assistance programs will have devastating impacts on Black and Latino workers.” The report documents the relative importance of safety net programs under threat, such as Social Security, to Blacks and Latinos.

Most of the project is funded with the ARRA (American Recovery and Reinvestment Act of 2009) funds, which were designated by the Federal government for transportation projects to stimulate the economy. The City Council had to approve a bond for an additional $1.89 million to cover what ARRA didn’t cover at the Park Square Green, that is,

Source: United for a Fair Economy. More at http://www.faireconomy.org.

“On the front line of the budget cuts are the state

Creating a “Breathing Place” in Westfield’s Urban Center After approximately 10 years since its initial proposal, the Westfield Main Street / Broad Street Renovations, that include the “Park Square Green”, aka “The Green,” is moving forward. The project consists primarily of transportation improvements to Main and Broad Streets, for the streets, sidewalks and traffic lights.

and federal workers that police our streets, educate our children, and inspect our food supplies,” adds Miller. “Severe cuts to our public sector work force will erode our nation’s ability to meet the needs of all Americans regardless of race. At the same time, the brunt of those layoffs will be felt by African-Americans who are disproportionately employed in public sector jobs for a host of historic reasons.” Blacks are 30 percent more likely to work in public sector jobs than the general work force and 70 percent more likely to work for the federal government.

By Manuel Frau Ramos

many of the upgrades in the proposal because they were not transportation related projects. This $1.89 million proposal did not include trees in the middle nor structural soil under the new sidewalk. The Park and Tree Association (PAT) founded in 1859 by Westfield residents with the purpose “to beautify the park by setting out trees” and to create a “breathing place” in Westfield’s urban center, was re-established as a group with the same purpose. Cynthia Hartdegen, Arborist and member of Westfield CDC, and Agma Sweeney, draftsman, on behalf of PAT, have collaborated to bring recommendations to the attention of the city so that they improve the design of what will be constructed in 2011.

Modifications to the original plan include the addition of sufficient shade trees in the center of the Green, use of structural soil under all sidewalks and to a depth that is optimal for root growth, specific recommendations regarding suitable trees, and the use of structural soil and root trenching where needed for the health and longevity of the new trees in the Green. Although the additional $1.89 million approved by City Council did not include all of PAT’s recommendations, there appears to be a commitment from the Mayor and from Mark Cressotti, the city engineer, to accept some of the improvements to the design, with additional monies. PAT compromised on several issues, most notably, the planting of 21 sidewalk trees near the edge of the curb. While the Park and Tree Association feels that the sidewalk/ street trees are too close to the road for maximum canopy growth and health, they did agree on adding structural soil under the sidewalk. Structural soil is in essence rocks and dirt. The City of Westfield has assured PAT that they will change the design to accommodate these 2 goals, as they appear in the last site plan they submitted. The compromise between PAT and city officials appears to represent the best of both proposals. The citizens of Westfield will certainly welcome and benefit from this project. PAT’s site plan

Opinión / Opinion

Buzón / Legal

Los Republicanos y el Tea Party: una Combinación Peligrosa Por Héctor M. Alcaide Delgado Volvemos a la carga con temas que de una forma u otra afectan nuestras vidas, especialmente, si nos consideramos latinos, hispanos o caribeños. De salida les aseguro que no hay ninguna diferencia entre el mainstream y los conservadores. Todos ellos tienen algo en común: no creen ni en el multiculturalismo y menos en una sociedad bilingüe; no creen en la diversidad y en todo lo que no sea” “puro.” Piensan que todo lo que tenga rasgos diferentes a la cultura principal debe ser erradicado, pues es una “amenaza” a su forma de pensar. En vez de ver que una sociedad multicultural y una sociedad bilingüe enriquecen a todos y que todos se benefician del folklore y de la riqueza que esta le inyecta al país, lo ven como una amenaza. De aquí es que surgen las persecuciones como las que se dan y se siguen dando en estados como Arizona, Colorado y Texas. Si no sabes inglés y no “luces” como puro americano, no cabes en la “sociedad.” Ejemplo de esto es el programa radial de Howie Carr que a diario insulta a los hispanos en su “talk show” originado en Boston y retransmitido localmente por una emisora en Springfield. Mientras pasa todo esto, muchos dormimos el “sueño de los justos”, expresión que se usa para describir que estamos de brazos cruzados. No se ve mucha actividad para contrarrestar este movimiento. Como dice el popular refrán “al que no quiere caldo

le dan tres tazas”, ahora surge el Tea Party, movimiento radical que ha puesto al mismo Partido Republicano entre la espada y la pared. Ellos se atribuyen la victoria obtenida por los republicanos en las recientes elecciones congresionales por haber llevado el “mensaje” de la derecha extrema a todo el país. Lo que vemos es un movimiento en contra de todo la política del Presidente Barak Obama y en contra de todo lo que él pueda representar, incluyendo su etnicidad, su ciudadanía, en fin en contra de EL personalmente. Pero por otro lado, estas acciones de la derecha poco a poco han ido “abriéndole” los ojos a la mayoría de la personas liberales que si están de acuerdo con los programas sociales y los está motivando mas. O sea, el movimiento derechista está teniendo el efecto del “boomerang”; le está rebotando en la cara a ellos mismos pues están presentándose tal y como son, algo que gran parte del pueblo americano rechaza. Estas acciones de este movimiento liderado por Sarah Palin (que representa la ineptitud en su máxima expresión) solo causan el animar a los grupos de “milicias” (que son un riesgo para la estabilidad misma del gobierno) para que cometan actos que podrían cruzar la raya entre la libre expresión y el cometer delitos. Estoy seguro que la justicia prevalecerá, que Obama revalidará y que Estados Unidos poco a poco irá saliendo de la crisis que creó los ocho años de poder Republicano. Así esperamos.

Licenciado Robert G. O’Leary Una ley que fue promulgada en el Congreso Federal de los E.E.U.U. y firmada por el Presidente Obama el 4 de enero de 2011, conocida como el “Food Safety Modernization Act” tiene implicaciones para nosotros en Massachusetts. Las fincas grandes y pequeñas, los mercados de agricultores locales, y los jardines privados necesitarán cumplir con más reglas al identificar sus productos, y necesitarán mantener documentación de sus negocios. Si el FDA (Departamento Federal de Agricultura – FDA por sus siglas en inglés) sospecha que hay una violación de esta ley de “food safety”, el Departamento puede entrar a su compañía o jardín y confiscar sus productos, computadoras, documentación y cobrar por los costos de la investigación, incluyendo la habitación en un hotel del área durante el período de evaluación del caso. Si a usted les gusta comprar productos tales como vitaminas o medicinas alternativa, el FDA también puede prevenir que este tipo de compañías vendan sus productos en los E.E.U.U. si las no cumplen con sus reglas caras y estrictas. Existe la posibilidad de que esta ley lo logre su intencion ya que los nuevos miembros del Congreso han amenzado con reducir o eliminar los fondos asignado a esta. Si interesa mas información sobre esta ley y sus implicaciones, puede visitar el sitio web www. healthfreedomUSA.org Gracias y buena suerte. Nuestros mejores deseos, Robert G. O’Leary 401 Nottingham Street 413-297-5026 Springfield, MA 01104-2624 Pueden dirigir sus preguntas legales a El Sol Latino, Box 572, Amherst, MA 01004-0572 o enviar un correo electrónico a manuelfrau@gmail.com

Golpe Contra los Estudiantes Por Natalia Muñoz Lo que nos pasa a uno nos pasa a todos. Eso es, más o menos, lo que decía unos de los líderes de derechos civiles más importantes del mundo, el Rev. Martin Luther King, a quien el 15 de enero conmemoramos sus cumpleaños. Por eso pienso que lo que pasa en Puerto Rico, nos afecta a nosotros aquí, y por ellos tenemos que hacer algo para ser parte de la historia en la Isla. Ya van meses desde que el gobierno de Luis A. Fortuño ha arrematado contra los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico. Antes la imposición de una cuota anual adicional de $800, los estudiantes comenzaron una serie de protestas pacíficas.

aguantado a duras penas la dictadura cruel de Hosni Mubarak, apoyado por un desfile de presidentes estadounidenses por Egipto servir los intereses norteamericanos. Puede ser que en Puerto Rico nos estemos acercando al principio de cambio verdadero – no un mero releve de administraciones que pasan casi sin distinción. Quizás no se de este año ni el próximo, pero lo que han sembrado estos estudiantes valientes dará fruto en un futuro no lejano. Esta es la generación de Puerto Rico que está gritando ¡Basta ya! a la violencia gubernamental, a la corrupción, a la falta de dignidad y orgullo boricua.

Al Gobernador Fortuño le falta imaginación. En vez de acudir a la diplomacia para resolver la crisis en el país, le tira la Fuerza de Choque encima a … ¿quiénes? – ¿narcotraficantes? ¿asesinos? ¿violadores? No. A estudiantes.

Este gobernador no tiene la fuerza moral para resolver el tranque así que utiliza la fuerza de violencia contra muchachos y muchachas que creen en la democracia y ponen en vigor la prueba de su derecho constitucional de protestar. Y pagan por ello con su sangre.

Le da rienda suelta a la Fuerza de Choque para caerle a macanazos a los estudiantes, intimidarlos a ellos y los que los apoyan. Es como si la sombra de los dictadores más terribles se han apoderado del alma de Fortuño.

Hemos vistos un sin número de videos y fotografías en que miembros de la Fuerza de Choque agarran a los estudiantes y le caen encima con puños, macanazos y gases lacrimógenos. Hemos sido testigos de cómo algunos policías agarran a las muchachas y les toquetean los senos.

En Egipto, estamos viendo cómo décadas de opresión resultan en revolución. En aquel país romantizado por las pirámides, 79 millones de residentes han

A todo puertorriqueño y puertorriqueña nos corresponde protestar la crueldad del gobierno

Fortuño contra nuestros estudiantes. Es nuestro deber hacernos sentir en los más altos rangos de gobierno. Llama a la Casa Blanca y deja un mensaje para el Presidente Obama para que presione a Fortuño contra el uso de violencia contra los estudiantes: (202) 456-1111 y/o, llama a los congresistas puertorriqueños en Washington, DC: Aquí tenemos a José Serrano y a Nydia Velázquez, ambos representantes de Nueva York; y a Luis Gutiérrez de Chicago. Bajo estas líneas comparto respectivos números de teléfono en Washington, DC. · Rep. Nydia Velázquez: (202) 225-2361 · Rep. José Serrano: (202) 225-4361 · Rep. Luis Gutiérrez: (202) 225-8203 Natalia Muñoz es una reconocida periodista que ha laborado como reportera y editora en Puerto Rico, los Estados Unidos y España. Fundó www.LaPrensaMa. com y www.LinkLatinos.com, dos blogs en inglés y el blog Política Panorámica, en español.

¿Qué Pasa en...?

El Sol Latino March 2011

CONTINUED FROM PAGE 4

Holyoke Nuevo Director Ejecutivo en Nuestras Raíces

ACLU Declares Human Rights Crisis members of the police force’s elite and heavily armed SWAT and Riot Squad teams.

Mojica Named Community Outreach Manager @ HMC Marco Maina

Nuestras Raíces anunció el mes pasado que sus oficinas han regresado a su vieja dirección en la 329 Main Street donde se encuentra el Centro Agrícola y Mi Plaza. Nuestras Raíces nació en South Holyoke hace 18 años. Nuestras Raíces también anunciaron que se ha contratado a un Nuevo Director Ejecutivo, Marco Maina. Marco viene de Huston, Texas y trae ¿?? mucha experiencia en administración y recaudación de fondos. Marco ha expresado estar contento de ser parte de Nuestras Raíces y de tener la oportunidad de trabajar con la junta, la comunidad y la membresía. Nuestras Raíces está comprometida a tener muy buen año, lleno de éxitos en los jardines comunitarios, el grupo de jóvenes, la organización sobre los sistemas de alimentación, la justicia ambiental, y la mejor comida del 2011. La organización ha establecido un sistema de comunicación mas amplio donde el público puede obtener mas información de sus actividades. En la página social en Facebook (La Finca, Nuestras Raíces) y porel sitio de Internet, www.nuestras-raices.org serán anunciados los evento y programas para la comunidad. Por otro lado, se anunció que Amy Calandrella está disponible para facilitar la visita a la finca de Nuestras Raíces a cualquier grupo interesado. Favor de llamar a Amy Calandrella al 617-838543 si desea programar una visita. Si quieren saber acerca de otras oportunidades disponibles en Nuestras Raíces, favor de llamar al (413) 535-1789.

While the ACLU is looking to file charges on Human Rights violations and evaluating other legal options, the Puerto Rico Daily Sun, a conservative English language newspaper, published a damming editorial in which it called for the resignation of the university’s president, chancellors and the Board of Trustees. On Friday, February 11, 2011, President Ramón De la Torres’ resignation was unanimously accepted by the Board of Trustees. However, the Board Chairperson, Ygrí Rivera, immediately stated that she will not be removing armed Puerto Rico Police officers from the University of Puerto Rico campus.

Rafael Mojica has been promoted to the position of Community Outreach Manager at Holyoke Medical Center. He had worked 14 years previously at the facility as an interpreter, and later as the department’s coordinator. The announcement was made by Holyoke Medical Center’s Vice President of Outpatient Services, Michael A. Zwirko. In his position, Mojica will oversee HMC’s interpreter services and transportation services. Mojica obtained his first medical terminology certificate in 1977 and has received training at Springfield Technical Community College and the University of Massachusetts in various related fields including medical interpreting, translating, English as a second language and Spanish.

In its editorial, the Puerto Rico Daily Sun, stated that “[t]he indiscriminate aggression of police riot squads against students, who are exercising their constitutional rights in public areas without interfering with any academic or administrative activity, is a gross violation of their rights and an act comparable only to the acts of the dictatorships we all denounce and reject”. The Daily Sun added that “[w]e do not want this new order, neither for our university, the Capitol, La Fortaleza or our neighborhoods. We reject it with all our might, Exercising our freedom of speech, or freedom of association, is not a crime”. As we say in Puerto Rico, “mas claro no canta un gallo” (it could not have been more clearly stated).

Rafael Mojica

He has been a member of the International Medical Interpreters Association for the past 14 years. Prior to coming to Holyoke Medical Center, Mojica worked at Baystate Medical Center and has also completed studies in Theology in the Spanish Eastern Bible Institute of the Assemblies of God, Inc. where he obtained an associate’s degree in Theology. Mojica is a teacher in the same Bible Institute and has volunteered in prison ministry at the Hampden Country Correctional Institute in Ludlow. He and his wife Abigail live in Springfield. They have one daughter Ana Valeria.

On Sunday, February 12, 2011, just four days after students were mercilessly beaten by Puerto Rico Police agents, over 10,000 alumnus, parents, grandparents, family members and other citizens took to the streets and marched over to reclaim the UPR campus, demanding that the PRPD be immediately ordered off campus. In addition to the debacle and related violence at the University of Puerto Rico, in the past two years legislation has been passed that would prohibit protests at construction sites and most recently at any government building that renders educational services and other locations rendering government services, under penalty of criminal prosecution. The Puerto Rico Bar Association was recently decertified through legislation which the governor signed into law, which all but shut down operations. CONTINUED FROM PAGE 14

Salsarengue Restaurant

Salsarengue

les invitan a celebrar el

Restaurant & Seafood

44 ENCUENTRO DE POETAS SÁBADO 19 DE MARZO 2011 @ 6:00 PM en

Salsarengue Restaurant 392 High Street, Holyoke, MA 01040 • (413) 533-1894

¡Entrada Gratis! Para más información puede comunicarse al (413) 320-3826 o info@elsollatino.net El Poder de la Palabra / The Power of the Word

Open 7 days a week 10:00 am – 6:00 pm

Catering for All Occasions

All credit cards accepted

392 High Street Holyoke, MA 01040 For more information & to place orders call:

WE DELIVER

(413) 533-1894 Offer valid only with this coupon

OFF 2.,0Tu% d. es. & We

Mon – 2:00 pm 10:00 am

¿Qué Pasa en...?

El Sol Latino March 2011

Springfield Talleres Gratis: Campaña Salva Tu Casa Take Action For Natalie! Si eres uno de los muchos dueños de casa que está luchando con el pago hipotecario, este taller es para ti. NACA es la corporación sin fines de lucro más efectiva en la nación en presionar a los bancos a bajar las tasas de interés y hacer tu pago hipotecario más módico. NACA estará llevando a cabo Talleres Gratis con la ayuda e información que necesitas. Es GRATIS, pero tienes que actuar y registrarte. El taller va a ser bilingüe (español / inglés). Para más información acerca del próximo taller y registración, llama al (413) 788-6220 o visítanos en NACA.com y regístrate. Recuerda, es gratis y es el primer paso para obtener la ayuda y apoyo que necesitas.

Natalie DeLeon was a vibrant 21 year old woman. On July 2nd, 2006, she was sitting on her porch watching fireworks with her boyfriend and her mother, when a friend called asking to be visited. On their way to visit, her boyfriend’s car was forced to swerve, and rolled over. They were not speeding or using alcohol, but unfortunately she was not buckled in, was ejected from the car and killed.

Contact your State Representative and Senator at http://www.malegislature.gov/People/ FindMyLegislator Tell them you support Natalie’s Law and Primary Seatbelt Enforcement Docket # S01610 & H2627

The Friends of Natalie” was started by her mother, Beatriz Fuentes in order to raise awareness of the importance of seat belt use, and how primary seat belt enforcement might have saved Natalie’s life. According to Beatriz, ““If my daughter’s tragedy can save lives and prevent brain injury, she will not have died in vain. For this reason, BEST has decided to dedicate this bill to Natalie and her family. With your help and support, we will see “Natalie’s Law” passed by the Massachusetts Legislature this session.

Talleres para primeros compradores de casa también disponibles. Visítanos en nuestra página web (www.naca.com)

Festival de la Familia Hispana Holyoke, MA

Celebrando el 25to Aniversario Música, Carpa de Bebidas Alcohólicas, Comida, Juegos, Artes, Kioscos, Machinas por Cushing Amusements, y mucho más.

Jueves 7 5:30pm – 10:00pm

Viernes 8 6:00pm – 11:00pm

Sábado 9 12 del mediodía – 11:00pm

Domingo 10 1:30pm – 8:00pm (Desfile Puertorriqueño del Oeste de MA al Mediodía)

Springdale Park 844 Main Street, Holyoke, MA (413) 532-4496 www.LaFamiliaHispana.org

Puerto Rico and Puerto Ricans Celebran el XI Congreso Puertorriqueño de Investigación La Facultad de Educación del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR-RP) celebrará del 17 al 19 de marzo de 2011 el XI Congreso Puertorriqueño de Investigación en la Educación. Bajo el lema Educación, equidad y diversidad: debates y cambios epistémicos, el Congreso contará con una amplia participación de reconocidos investigadores e educadores. Investigadores, profesores y estudiantes graduados de Latinoamérica, Estados Unidos y Puerto Rico presentarán sus trabajos de investigaciones a través de la conferencia. Dr. Pedro Noguera, de la Universidad de Nueva York, será el orador principal en los actos de apertura. Dr. Noguera disertará sobre los resultados más recientes de las investigaciones en torno a la equidad en la educación. Noguera es un sociólogo urbano, cuyas investigaciones se enfocan en las maneras en que las escuelas son influenciadas por las condiciones económicas y sociales del entorno urbano. El viernes 18 se presentará un panel auspiciado por la Cátedra de Educación Superior, con la participación del Dr. Imanol Ordorika Sacristán. Dr. Ordorika Sacristán es sociólogo e investigador del Instituto de Ciencias Económicas, y Educación de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es fundador e integrante del Seminario de Educación Superior de la UNAM. Sus líneas de investigación han sido estado y políticas educativas en México, poder, política y cambio en la educación superior, movimientos sociales y educación, indicadores sobre educación en México, y teoría social y educación. El sábado, 19 por la mañana se presentará la conferencia Idónea Didáctica, por el Dr. Juan Díaz Godino. Díaz Godino es Catedrático de Universidad en el área de Didáctica de la Matemática, con destino en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada. Coordina un grupo de investigación sobre los fundamentos teóricos y metodológicos de la investigación en didáctica de las matemáticas, imparte cursos de posgrado sobre dicho tema y ha dirigido tesis doctorales sobre educación matemática. La información general del Congreso se encuentra en: http://cie.uprrp.edu/ congreso/. Para más información puede enviar un correo electrónico al Centro de Investigaciones Educativas (cieuprrp.edu), o llamar al 787-764-0000, extensiones 4382 y 4385. Fuente: Notic@mpus

Publish your bilingual ad in

El Sol Latino! Call us today at (413) 320-3826

El Sol Latino March 2011

Reconocen Gestión del Departamento de Educación SAN JUAN, PR. La Fortaleza. 18 de febrero de 2011. “Nos hemos graduado, el cambio en el Departamento de Educación (DE) ha sido dramático. En trabajo en equipo con el Departamento de Educación Federal (DEF), comenzamos desde los cimientos y todas las medidas que hemos tomado han rendido frutos. Identificamos las áreas para mejorar el sistema y el mejoramiento ha sido Crédito: PRFAA. Luis Fortuño significativo gracias a una administración responsable.” Así se expresó el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, luego de una reunión con miembros del DEF. Como resultado, el Departamento de Educación federal elogió las funciones de esta Administración en la educación pública. Esto se debe al cumplimiento, seguimiento y buen uso de fondos federales por parte de esta Administración. “El Departamento de Educación de Puerto Rico ha demostrado cumplir con las tareas requeridas, pero más aún ha probado que tienen la capacidad de mantener el progreso alcanzado y la sustentabilidad de los procesos institucionales establecidos,” expresó el Primer Ejecutivo. “Durante el pasado año el Departamento se ha comprometido con mantener una comunicación transparente y abierta con su personal en el proceso de rendición de cuentas, esto nos ha permitido reconocer nuestras debilidades, buscar soluciones juntos y seguir sembrando y cultivando las semillas de una cultura de responsabilidad y resultados para acabar con la indiferencia en nuestro sistema de educación pública.” Además, el Gobernador recalcó algunos de los logros alcanzados por esta administración, como: • Por primera vez en más de 5 años, las escuelas del sistema cuentan con el presupuesto aprobado y asignado. Por primera vez el calendario aprobado para la administración de las Pruebas Puertorriqueñas de Aprovechamiento Académico (PPAA) se cumplió a cabalidad. • Se está promoviendo una cultura de toma de decisiones fundamentadas en datos. En el 2010 por primera vez recibimos los resultados de los estudiantes de las pruebas Puertorriqueñas a tiempo. • Del mismo modo, el área del manejo de fondos federales está trabajando de la mano con el área académica para usar el dinero en las iniciativas de planes de trabajo académicos que esbozan las prioridades para atender las necesidades del sistema enfatizando las destrezas de comprensión de lectura, de uso de tecnología, las matemáticas, ciencias y el inglés. • Se desarrollaron por primera vez en el nivel central las herramientas automatizadas necesarias que nutren y apoyan el proceso gerencial de los planes de trabajo académicos para poder someter los planes de manera electrónica (vía Internet), dar seguimiento al progreso y mejorar la implementación de los mismos. • En educación especial, se logró la automatización de la requisición de compras por medios electrónicos, la implementación de la tarjeta de compras (P-Card) en los Centros de Servicio y el reclutamiento del Facilitador Escolar de Educación Especial.

República Dominicana and Dominican Americans

Homenaje a la Bandera Nacional SANTO DOMINGO, RD. 24 de febrero de 2011. El presidente Leonel Fernández y el vicepresidente Rafael Alburquerque encabezaron el acto en homenaje a la Bandera Nacional, en una gigantesca concentración celebrada en la explana del Altar de la Patria, en el Parque Independencia, la cual aglutinó a más de cinco mil estudiantes de las escuelas del país. El homenaje, realizado por el gobierno a través de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias (CPEP), forma parte del programa de actividades conmemorativas al mes de la Patria, que se extendieron desde el 26 de enero, día del natalicio del patricio Juan Pablo Duarte, hasta el 27 de febrero, fecha en que se conmemora el 167 aniversario de la Independencia Nacional. La Bandera Nacional es el símbolo nacional por excelencia que identifica a todos los dominicanos tanto en el país como en el extranjero, resaltó el presidente de la CPEP, Juan Daniel Balcácer, durante el mensaje que pronunció en el acto efectuado frente al mausoleo de los fundadores de la República, en la puerta de El Conde, por ser el baluarte donde ondeó por primera vez la enseña tricolor.

El Sol Latino March 2011

Balcácer exhortó a fomentar constantemente el uso, respeto y consideración por nuestros símbolos patrios, en especial la Bandera, porque encierra la representación simbólica de las luchas y sacrificios de nuestros héroes y heroínas por dotarnos de un Estado-Nación republicano y democrático. De su lado, el ministro de Educación, Melanio Paredes, quien tuvo a su cargo el discurso central del homenaje, resaltó el símbolo de la enseña tricolor al decir que esta refleja lo divino y lo sagrado del pueblo dominicano, “el ímpetu legendario del ser dominicano, la mirada visionaria e innovadora de sus jóvenes, la entrega sin límites, la esperanza, la dignidad, la confianza, la fe…todo ello resumido en un niño o una niña que hace patria día a día, yendo a la escuela,” sostuvo el funcionario. Manifestó que la Patria de ayer tuvo grandes e intensas luchas mientras que la patria de hoy tiene nuevas agendas que nos convoca a superar nuevos desafíos para alcanzar la convivencia armónica, las oportunidades de crecimiento consolidando el progreso y bienestar de toda la sociedad, en estos tiempos de crisis y dificultades, “pero también de potencialidades y oportunidades,” apuntó Paredes. Fuente: Dirección de Información, Prensa y Publicidad de la Presidencia

Celebran Día de la Bandera en Springfield El sábado 26 de febrero de 2011, en la ciudad de Springfield, se conmemoró el Día de la Independencia de la República Dominicana con el ya tradicional izamiento de la bandera frente a la Alcaldía de esa ciudad. El evento contó con poesía, baile típico, y discursos que resaltaron algunos de los hechos históricos mas importantes en la gesta por la independencia y la contribución de la vibrante comunidad dominicana en el área de Springfield-Holyoke. José I. González fungió como maestro de ceremonias y el himno nacional estuvo a cargo de Francisco Rosario. Entre los presentes, se dieron cita el Hon. Domenic J. Sarno, alcalde de Springfield, José Tosado, presidente del City Council, y líderes de la comunidad dominicana, como José T. De La Rosa, Pedro González y Orlando Ovalles.

Crédito. Oficina del Presidente

Representando al Gobernador Deval Patrick estaba Elizabeth Cardona. Ayudaron a organizar el evento María Pérez de Mujeres a la Vanguardia y José Delgado de la oficina del alcalde de Springfield.

Vivienda económica en Amherst Ubicada en un entorno rural próximo a la Ruta 116, con fácil acceso al centro de Amherst y a las rutas de la PVTA. La tenencia inicial será determinada por lotería. HAPHousing deberá recibir las solicitudes a más tardar el 1.º de abril del 2011. s %STACIONAMIENTO EN EL SITIO s !LMACENAMIENTO DISPONIBLE PARA cada unidad s )NSTALACIONES DE LAVANDERÓA EN el sitio s 3ALØN COMUNITARIO

s REA EXTERIOR DE JUEGO PARA pequeñines s -EDIA CANCHA DE BALONCESTO s #ALEFACCIØN Y AGUA CALIENTE incluidas en el alquiler s 0ROHIBIDO FUMAR EN LOS apartamentos

Sírvase contactar a Alison Downing, Consultora de Arrendamiento:(413) 233-1774 o visite HAPHousing.org

Libros / Books

El Sol Latino March 2011

El Candidato de Jorge Bucay â&#x20AC;˘ Plaza & JanĂŠs Editores, 2006. 432 pĂĄginas Aunque es ficciĂłn, leer El Candidato del argentino Jorge Bucay puede ser una experiencia escalofriante. Este libro, que le ganĂł el Premio Ciudad de Torrevieja de Novela, se trata de la dictadura del ficticio Severino Cuevas en el ficticio paĂs de Santamora en alguna parte ficticia de la AmĂŠrica Latina. Lo que no es ficticio es lo que ha pasado y sigue pasando en varias partes del mundo cuando alguien, utilizando los principios propuestos en El PrĂncipe de NicolĂĄs Maquiavelo, sabe manejar a los ciudadanos para llegar a ser dictador absoluto y gobernar por la fuerza, por torturas y por censura, hasta que el paĂs se rebela y exige su libertad. ÂżNo se ve algo semejante actualmente en Egipto? En El Candidato, el General Cuevas anuncia que despuĂŠs de su gobierno totalitario de mĂĄs de tres dĂŠcadas va a haber elecciones democrĂĄticas para elegir un nuevo presidente. Los santamoranos explotan con alegrĂa en la capital de Milagros, escogiendo a su candidato, el muy popular don Pedro Tolosa. Curiosamente, es ĂŠl quien en su juventud habĂa luchado junto con Cuevas para liberar el paĂs del antes dictador Camilo GuzmĂĄn. Mas adelante estuvo encarcelado por su antiguo compaĂąero cuando ĂŠste se declarĂł presidente del paĂs. ÂżNo suena familiar esta anĂŠcdota de uno que dirige un levantamiento contra el dictador del paĂs sĂłlo para despuĂŠs reemplazarlo con su propia dictadura? Poco despuĂŠs se declaran cuatro mĂĄs candidatos para la presidencia: la mano derecha de Cuevas, el Coronel MartĂn Zaralejo; el acaudalado empresario Enrique de los Llanos; el nieto de Juliano Posadas, fundador del FSL, Octavio Posadas; y el naviero Juan JosĂŠ CĂĄceres. Y ÂĄquĂŠ curioso! mueren misteriosa y violentamente tres de los candidatos mientras que los otros dos son secuestrados por el grupo La Familia Adams, recordando el programa de TV de los EEUU. Posadas, cuando â&#x20AC;&#x153;las pedradas empezaron a alcanzar cristales,â&#x20AC;Śvio que era imposible el diĂĄlogo y se encerrĂł en la casaâ&#x20AC;Ś.y mĂĄs o menos en media hora el edificio ardĂa.â&#x20AC;? MuriĂł este candidato en el incendio. ÂżY no le hace a uno pensar en el presidente Salvador Allende de Chile, que muriĂł en La Moneda asediado por las fuerzas del General Augusto Pinochet? Los tres protagonistas principales no son candidatos. El psiquiatra AgustĂn Montillano abandona su primera especialidad, la medicina forense, para alejarse â&#x20AC;&#x153;un poco del horror de la sangre y de las mutilaciones que pasaban por las autopsias cada dĂa.â&#x20AC;? Es persona noble, a veces un poco ingenuo. Dice que, â&#x20AC;&#x153;nada justificaba que alguien alzara su mano contra un semejante.â&#x20AC;? Su ex-novia Carolina Guijarro es reportera de televisiĂłn con ambiciones: â&#x20AC;&#x153;no querĂa conformarse con acceso al palco principal; esta vez querĂa subirse al escenario, conocer el otro lado, el de los que hacen la polĂtica y no seguir en el de los que la padecen, la critican, o la aplauden.â&#x20AC;? Su buen amigo el idealista Mario Fossi trabaja de jefe de traumatologĂa del Hospital Central. Dice, â&#x20AC;&#x153;eso es exactamente lo que deberĂa hacer el prĂłximo gobierno: terminar con la impunidad, castigar a los asesinos, hacer justicia.â&#x20AC;? Los tres hacen sus propios papeles en el drama y en el caos que se desarrolla en la pantalla nacional de Santamora. La novela se desarrolla por muchos puntos de vista, cambiando desde los tres personajes principales hasta incluso Cuevas, los candidatos, y la ex-esposa de uno de los candidatos. Cada punto de vista se presenta en tercera persona limitada, dĂĄndole al lector los pensamientos y sentimientos de cada personaje. Al principio es un poco difĂcil distinguir de quien o de quienes principalmente va a ser la historia. La novela se divide en cuatro libros y cada libro va introducido por una cita de El PrĂncipe de NicolĂĄs Maquivelo, donde da consejos al que quiere ganarse el

poder y quedarse en poder, basĂĄndose en el principio de que â&#x20AC;&#x153;el fin justifica los medios.â&#x20AC;? Cada capĂtulo va precedido por un supuesto corte del periĂłdico El Ojo Avizor, lo cual da un tono de verosimilitud a la novela. La novela parece tener dos enfoques y dos tonos diferentes. Al principio, es bastante polĂtica y se sospecha que Bucay estĂĄ expresando sus propias opiniones. Considere: â&#x20AC;&#x153;En los Milagros cada suceso, por pequeĂąo que fuera, era â&#x20AC;&#x2DC;grande y significativoâ&#x20AC;&#x2122;; se suponĂa trascendente, pero pasaba rĂĄpido al olvido. Un poco porque, como en la mayorĂa de los paĂses de AmĂŠrica, en la capital se centralizaban demasiadas cosas: el gobierno, la banca y casi toda la actividad comercial del paĂs, pero tambiĂŠn porque los Milagreros, como los llamaban algo despectivamente los del interior, eran naturalmente exagerados y vivĂan con prisa sin saber por quĂŠ.â&#x20AC;? Y esto, Âżno puede ser un comentario sobre Buenos Aires y el resto de Argentina? Dice: â&#x20AC;&#x153;Igual que muchos habitantes de otras capitales, los milagreros creĂan que el resto del paĂs no existĂa mĂĄs que para albergar los yacimientos que sostenĂan la economĂa santamorana y como paso para llegar en automĂłvil a los paĂses limĂtrofes. De hecho, el noventa por ciento de los milagreros no podĂa asegurar, con la Ăşnica garantĂa de que lo que alguna vez alguien les dijo en la escuela, que su paĂs seguĂa despuĂŠs de las montaĂąas y si ese territorio estaba o no habitado.â&#x20AC;? Con el paso de la trama, el enfoque cambia y la historia personal de los tres personajes principales asume primer lugar. Sus acciones y decisiones se desdoblan contra el fondo del escenario polĂtico. Bucay parece adoptar una actitud condescendiente y crĂtica en cuanto a â&#x20AC;&#x153;la masaâ&#x20AC;? que puede ser manejada por otros, â&#x20AC;&#x153;La masa, manipulada o no, se realimenta con el odio; excitada por la descarga de adrenalina, se muestra insaciable de castigos ejemplares y termina siempre mĂĄs sedienta de culpable que de justicia.â&#x20AC;? Aunque la narraciĂłn capta el interĂŠs del lector, creo que hay faltas en la novela. El tono didĂĄctico del autor distrae de la narraciĂłn, y el final feliz parece incongruente con lo que lo precede. Aunque es larga la novela, el desenlace parece resolver las cosas demasiado rĂĄpidamente y no convence del todo. AĂşn asĂ, es una lectura fascinante. Bucay es mĂŠdico que se especializĂł en enfermedades mentales. Ha llegado a ser presentador de su propio programa de televisiĂłn y autor de libros tanto de ficciĂłn como de no-ficciĂłn. ReseĂąa por Cathleen C. Robinson, maestra retirada de Historia Latinoamericana y EspaĂąol.

PoesĂa / Poetry 43 ENCUENTRO DE POETAS "$ #!""

MANUEL PINTADO â&#x20AC;&#x153;Cuando la uniĂłn hace la fuerza, â&#x20AC;Śla fe y las oraciones nos indican el camino a la esperanza. Entre todos haremos que donde allĂĄ dudas â&#x20AC;Śllegue la luz y donde reine el desconsuelo â&#x20AC;Śsiempre, siempre triunfe el Amor.â&#x20AC;?

Música / Music

El Sol Latino March 2011

Emotivo y ocurrente el ‘Puerto Rico Jazz Jam’ Por Anilyn Díaz Hernández • Para Fundación Nacional para la Cultura Popular El repertorio fue principalmente de autores puertorriqueños e incluyó los temas “Perdón” de Pedro Flores, “Bello amanecer” de Tito Henríquez, “Sin fe” de Bobby Capó, “Perfume de gardenia” de Rafael Hernández, “Soñando con Puerto Rico” de Bobby Capó y “Caravan” de Juan Tizol, conocida mayormente a través de Duke Ellington.

El virtuosismo musical se mezcló con lo emotivo y ocurrente en la segunda edición del “Puerto Rico Jazz Jam”, celebrada el pasado fin de semana en el Teatro Tapia del Viejo San Juan. Puerto Sax abrió el viernes la jornada y estableció la tónica afable del resto del evento con un repertorio variado que comenzó con “Capullito de alelí” de Rafael Hernández e incluyó guaracha jíbara, son, bolero, así como estándares de jazz y composiciones originales. Algunas interpretaciones fueron “Parisian Thoroughfare” de Tubby Hayes, “Contigo en la distancia” de César Portillo de la Luz, “Bebop” de Dizzy Gillespie, “86 grados prueba” de Ángel Torres y “Son de La Loma” de Miguel Matamoros. Este cuarteto de saxofones, compuesto por los maestros Roberto Calderón, Frankie Pérez, Ricardo Pons y Ángel Torres, invitó al reconocido güirero coameño Cándido Reyes. En medio de bromas y baile, éste desplegó su talento al acompañar al grupo en el seis villarán “Pa’l cielo compay”, compuesto por Torres y la danza “Palabra rebelde” de Pons.

Eguie Castrillo rindió un homenaje al inmortal del timbal Tito Puente. (Foto Javier Santiago / Fundación Nacional para la Cultura Popular) Castrillo también tocó piezas del disco “Palladium Tradition” como “Yeah” y “Nutville” del estadounidense Horace Silver, “I Call Your Name” de John Lennon y Paul McCartney y “Palo Yaya” del cubano Francisco Domínguez. El público disfrutó de un banquete musical en cada solo de la orquesta, así como los de Castrillo, cuya velocidad y versatilidad rítmica como timbalero no dejan de sorprender. Mambo, rumba, son y cha cha chá fueron parte de la fusión de su jazz latino y afrocaribeño que culminó con un jugoso aplauso después de interpretar “El Rey del Timbal” de Tito Puente. Íntimo e impecable - La segunda y última noche del “Puerto Rico Jazz Jam 2011” comenzó con el Luis Marín Trio, compuesto por el bajista Pedro Pérez, el baterista Pablo Rivera y Luis Marín al piano. La impecabilidad con que se ejecutó cada pieza fue bien recibida por el público. Pese a que según el propio Marín el trío no está tan activo actualmente debido a múltiples compromisos, la química y afinidad que desarrollaron los músicos contagió al público en un ambiente de intimidad y sentimiento fundido en cada interpretación.

El cuarteto Puerto Sax – aquí ilustrado con uno de sus integrantes, Frankie Pérez - fue una de las grandes sorpresas de la primera jornada del “Puerto Rico Jazz Jam”. (Foto Javier Santiago / Fundación Nacional para la Cultura Popular) El público reaccionó atento al mínimo detalle y Puerto Sax lo complació con “Variaciones del merengue de Caña Brava”, dejando así la tarima “caliente” para el Big Band de Eguie Castrillo, quien aplaudía tras bastidores con sus palos de timbal. A celebrar en su tierra - Eguie Castrillo y su Orquesta cerraron la primera noche del evento que el propio Castrillo denominó “un junte entre amigos”. Antes de que subiera el telón, Castrillo agradeció a los excelentes músicos puertorriqueños reclutados especialmente para esta presentación que marcó el inicio de la celebración de su décimo aniversario como líder de una banda. “Qué mejor que celebrar en mi tierra, en mi casa,” expresó emocionado el percusionista y director luego de interpretar “Para los rumberos” y “Caribe” de su ídolo y mentor Tito Puente.

El repertorio presentado por Luis Marín Trío incluyó estándares de jazz como “Autumn Leaves (Las hojas secas)” de Joseph Kosma y Jacques Prevert y “On Green Dolphin Street” de Bronislau Kaper. Piezas del cancionero latinoamericano como “Alma con alma” del compositor y guitarrista cubano Juan R. Márquez y los boleros “Perfume de gardenia” y “Fichas negras” de los puertorriqueños Rafael Hernández y Johnny Rodríguez, respectivamente, completaron la fusión magistral del jazz de Marín. Un junte generacional - El evento cerró tal como comenzó, con una combinación de anécdotas jocosas y virtuosismo jazzístico. Con una sala repleta a cabalidad, la audiencia esperó animada la presentación de los trompetistas Humberto Ramírez junto a Luis “Perico” Ortiz y Elías Lopés, quien catalogó la misma como “un junte generacional”. El formato de ejecución estuvo caracterizado por excelentes dinámicas y una interesante diferencia de colores sonoros por cada trompetista. La música fluyó entre solos de trompeta y fliscorno o fluegelhorn, tríos y solos de los miembros de la banda, compuesta por Tito de Gracia en la batería y el timbal, el bajista Junior Irizarry, William ‘Kachiro’ Thompson en las congas y el pianista Richard Trinidad.

Entre cada pieza Lopés arrancó carcajadas del público al narrar anécdotas sobre Ramírez y Ortiz, quien hizo lo mismo al recordar el contexto en que Ismael Rivera lo bautizó con el apodo “Perico”. Por su parte, Ramírez elogió el compromiso de sus dos colegas con la música. “Para mí es una bendición hacer música con estos maestros”, añadió tras ser sorprendido por su familia y amigos con un bizcocho de cumpleaños. El también compositor y arreglista fue quien produjo el evento y no vaciló en pedir apoyo para la Escuela Libre de Música, proyecto educativo del que es egresado y para la Fundación Nacional para la Cultura Popular a la que llamó “nuestro archivo cultural”. El momento más tierno de la noche fue el reconocimiento de Luis “Perico’ Ortiz” sobre la presencia del trompetista Miguelito Miranda en la sala. Miranda, de 90 años, se dirigió a los presentes de forma amena y recibió una ovación que sirvió de preámbulo al cierre de la actividad con la pieza “Mambo Inn” (de Mario Bauzá) a la que se integraron Eguie Castrillo y Luis Marín.

Los trompetistas Humberto Ramírez, Elías Lopés y Luis “Perico” Ortiz cerraron con broche de oro la segunda jornada del “Puerto Rico Jazz Jam” en el Teatro Tapia del Viejo San Juan. (Foto Javier Santiago/ Fundación Nacional para la Cultura Popular) Ramírez apuntó que “celebrar el ‘Puerto Rico Jazz Jam’ en el Viejo San Juan tiene su razón de ser”, ya que fue en esta ciudad donde nació y se crió. “De ahora en adelante, en el Viejo San Juan cada año comienza con jazz”, dijo el productor tras anunciar que el evento tendrá su tercera edición el viernes 27 y sábado 28 de enero de 2012. El “Puerto Rico Jazz Jam 2011” contó mayormente con auspicio privado, así como del Municipio de San Juan y el apoyo del personal del Teatro Tapia y de la Fundación Nacional para la Cultura Popular. Este artículo fue publicado originalmente en www. prpop.org de Fundación Nacional para la Cultura Popular el dia 2 de febrero de 2011. Agradecemos tanto a la autora Anilyn Díaz Hernández como a Javier Santiago, Director ejecutivo de la Fundación, por permitirnos repruducirlo.

Música / Music

El Sol Latino February 2011

Noche Romántica con Carlos y Alejandra & Tonny Tún Tún

La Nueva Producción Dulce Tentación de Noeti-k Por Manuel Frau Ramos

Por DARLYN DÍAZ LINDSAY | Especial para El Sol Latino

Noeti-k, grupo de rock alternativo Boricua, ha logrado predominar dentro del círculo del rock independiente de Puerto Rico gracias a su capacidad de adaptarse a los nuevos cambios del mundo musical y evolucionar con el tiempo.

Sobre 800 personas llegaron al Paramount Theatre en Springfield, mejor conocido como el Hippodrome, a disfrutar de la música del merenguero Tonny Tun Tún y del dúo bachatero, Carlos y Alejandra. A eso de la media noche, acompañado por 2 coristas, llegó a tarima el talentoso productor y cantante puertorriqueño Tonny Tún Tún. “La Fiebre”, “Y es que tu me gustas” y su más reciente éxito “Noche de Copas” fueron solo algunas de las muchas canciones interpretadas por el carismático joven esa noche. Entre canciones, Tún Tún platicaba con la audiencia creando un ambiente íntimo y festivo. Tres féminas del público recibieron una foto autografiada del artista, quien las firmó y al instante las lanzó desde la tarima.

El nombre de la banda Noeti-k (no ética) y su significado tienen origen durante la organización inicial del grupo donde las letras de las canciones hacían referencia a la crítica social. La música de Noeti-k se ha descrito como una de “mucha energía, melodías pegajosas y letras de la vida cotidiana del destello universal que todos tenemos y somos capaces de sentir.” Desde sus inicios, la banda ha producido muchas de sus canciones. En el 2008 Noeti-k grabó y produjo totalmente su primer disco por el cual recibieron el reconocimiento de Revelación Del Rock 2010 en los Premios Paoli, donde participaron junto a reconocidas bandas tales como La Secta Allstar, Belanova y Enanitos Verdes. Estrenando el primer disco, el grupo viajó a República Dominicana en el año 2009 donde se presentaron en dos funciones dentro del ambiente del rock independiente del país, teniendo excelente aceptación por parte del público dominicano.

Foto de Darlyn Díaz Lindsay para ESL. Alejandra La nueva sensación de la bachata, los jóvenes Nuyorquinos de descendencia dominicana, Carlos y Alejandra, llegaron a tarima junto con sus músicos para culminar la noche. El público coreaba las muy populares canciones “El cafesito”, “Cuanto duele” y “Perdóname” de su primera producción musical “La introducción.” Los jóvenes coquetearon con el público que les reciprocaban el cariño lanzando besos y piropos. Tras bastidores logramos hablar con Tonny Tún Tún. “Le agradezco a la gente por el apoyo que me están dando.” dijo el cantante quien además nos contó que ya terminó su nuevo álbum el cual está pautado para salir a la calle en los próximos meses. Su gira promocional comienza en abril. Fue una noche alegre, romántica y divertida. Darlyn Díaz Lindsay / 413.306.2663 /photographybyddl@yahoo.com

Durante el último trimestre del 2009 estuvieron en el tercer lugar de los Top 30 del programa radial Iberoamérica Canta con el sencillo “Me Quiere Olvidar”, transmitido por Radio Ciudad 91.1 FM en Buenos Aires. En Puerto Rico, las canciones de Noeti-k han sido tocadas en las emisoras Alfa Rock 105.7fm y en Mi Emisora 107.3fm. El exitoso grupo ha compartido tarima con grupos tales como Jukebox, Sí Señor, Zorro Viejo, y el reconocido Fiel A La Vega. Ahora en el 2011, con un sonido y estilo más sólido y refrescante, presentan al mercado de rock internacional su segunda propuesta musical llamada Dulce Tentación. En medio de su campaña promocional el grupo se ha unido a la iniciativa comunitaria de concientizar a la comunidad y a su fanaticada sobre la importancia de la prevención y detección temprana del cáncer. Como parte de esta iniciativa, Noeti-K estará participando en varios eventos tales como Relevo por la Vida, el evento cumbre de la Sociedad Americana del Cáncer de PR, Inc. Noeti-k se formó en la Bayamón, la Ciudad del Chicharrón, en el 2002 por Raymond Zayas. Actualmente, el cuarteto está compuesto por Raymond Zayas, voz y guitarra; bajista, Jesús Cruz; guitarrista, Francisco Berríos, y el baterista Christian Alvarado.

¡AMIGUITOS DEL OESTE DE MASSACHUSETTS! ¿Vas a Celebrar tu Cumpleaños o Actividad? ¡Pues ya Llegó lo que Todos Esperaban! El Show de Los Payasos Trapiche y Trapichín El Payasito “Rapero” Llama Hoy y Reserva a Tiempo 413-642-3329 O 413-485-8948

Show Profesional Trucos y Magias Cómicas Rutinas con Participación de Niños y Adultos Sana Diversión ¡Todo Show Incluye Sonido y Animalitos Vivos!

Salud / Health

El Sol Latino March 2011

Radiothon a Beneficio de Baystate Children’s Hospital SPRINGFIELD, MA. La emisora de radio WSPR-AM 1270 será la anfitriona del primer Radiothon hispano de la región, que se celebrará el 24 y 25 de marzo a beneficio de Baystate Children’s Hospital, uno de más de 170 hospitales de Children’s Miracle Network que recaudan fondos en el país. En el carro, en el trabajo y en el hogar, invitaremos a los radioescuchas a sintonizar WSPR-AM 1270 durante dos días, de 6 de la mañana hasta las 7 de la tarde, y brindar su apoyo económico a Baystate Children’s Hospital. El hospital es el proveedor de servicios de atención médica para pacientes externos e internados más grande de todo el oeste de Massachusetts, y es el único hospital de la región con unidades de cuidado intensivo pediátrico y para recién nacidos. La recaudación de fondos se realizará simultáneamente con la estación de radio WACMAM 1490.

CONTINUED FROM PAGE 7

ACLU Declares Human Rights Crisis Several lawyers aligned with the views of the current administration pushed for de-certification and had previously sued the Bar Association in federal court alleging that the Bar was forcing them to purchase an unwanted insurance policy; its $78.00 per year cost was paid from Bar Association dues. Bar members were never informed of the particulars of the lawsuit and Federal Fudge José Antonio Fusté issued a GAG order prohibiting the disclosure of important aspects of the case to Bar class members. The Puerto Rico Bar Association is not being allowed to inform and counsel Bar members about their right to opt out of the lawsuit. Thousands of lawyers are not even sure why they are a part of this lawsuit. It is believed that an English language notice on the right to opt out of the lawsuit may not be sufficient guarantee that Bar members will fully understand the ramifications of their actions. Many

El Radiothon estará a cargo de personalidades de la radio que continuarán sus presentaciones habitual durante el día, trasmitiendo completamente en español, intercalando entrevistas en vivo y grabadas con los pacientitos y sus familias. “Este es el primer Radiothon en español de Baystate Children’s Hospital y nuestros pacientes y personal están entusiasmados en difundir su mensaje a una nueva audiencia. La Fundación Baystate Health está muy agradecida por la colaboración de los directores de WSPR-AM, al permitir que la comunidad hispana se involucre y brinde apoyo a una causa que afectará personalmente a muchos jovencitos y sus familias. No podríamos haber encontrado mejor compañero,” dijo Carol Baribeau, directora de Recaudación de Fondos en Eventos Especiales y Donaciones Anuales de la Fundación Baystate Health. “Sentimos un gran compromiso por apoyar la salud de los niños y familias de nuestra comunidad. Las

members of the Bar have limited English skills, particularly lawyers in the smaller and rural towns. The newly elected President of the now voluntary Puerto Rico Bar Association (Colegio de Abogados de Puerto Rico), Osvaldo Toledo, was jailed on Friday, February 11, 2010, at a federal detention center in Puerto Rico, where he remains on contempt of a court charges for refusing to pay a $10,000 fine imposed on him for having counseled Bar members who insist that they have a right to know the particulars of the suit and procedure for opting out. Federal Judge José Antonio Fuste’s GAG order extends not only to the President of the Puerto Rico Bar Association, but also board members, administrators, agents and servants. The Executive Director of the American Civil Liberties Union in Puerto Rico, William Ramírez, had previously been warned by the Bar that he may not be able to speak out against what is held to be an injustice and First Amendment infringement. Speaking out in defiance of the federal

emisoras de radio WSPR-AM y WACM-AM son las únicas dos estaciones que transmiten en español, y esperamos que el Radiothon aumente la concientización de la gente y el apoyo al trabajo que realiza el personal del hospital, compuesto por médicos talentosos, enfermeros y el equipo de salud entero de Baystate Children’s Hospital,” dijo Joseph Rizza, Gerente Regional del Noreste, Davidson Media Group. Los hospitales miembros del Children’s Miracle Network son únicos en su clase porque el 100 por ciento de todo el dinero recaudado va directamente a Baystate Children’s Hospital en Springfield, Baystate Mary Lane Hospital en Ware, Baystate Franklin Medical Center en Greenfield y Baystate Visiting Nurse Association and Hospice, para respaldar los programas de servicios de salud infantil. Para obtener más información sobre Baystate Children’s Hospital, visite su sitio web: www. baystatehealth.org/bch.

court order may result in the arrest of anyone covered by the court’s GAG order and further fines imposed against the Puerto Rico Bar Association.

After studying the court’s order, we at the ACLU do not, at this time, believe that the federal court order reaches class members or other members of the Bar, including the staff and cooperating attorneys of the ACLU in Puerto Rico. However, we do believe the order to be unjust and believe it should be set aside. The ACLU will continue to fight for the right to free speech and peaceful assembly in Puerto Rico and fully intends to take on any challenges that it may face. Note: American Civil Liberties of Puerto Rico National Charter’ Callar Jamás complete report can be found at its website aclu-pr.org. The original report includes photos and some Internet links that are very helpful.

El taller es para todas las edades, en tres clases de dos horas incluye introducción a técnicas de maquillaje y cuidados de la piel, técnicas de cómo posar para la cámara y un set de 6 fotos impresas para que comiences tu portafolio profesional.

fine art studio

Aquí está su oportunidad para aprender las técnicas de posar para la cámara, y obtener imágenes espectaculares para comenzar tu portafolio profesional de modelo.

Gaddier.com

Comienza a construir tu portafolio profesional de modelaje

Para mas informacion llama al:(617) 213-0278 E-mail; art@gaddier.com o inscríbete en www.gaddier.com/modelos

Salud / Health Coma Bien con los Colores María M. Fessia, R.D.,L.D.N., Holyoke Health Center Marzo es el Mes Nacional de la Nutrición. Este año el lema es “Coma Bien con los Colores”. Añadir colores a nuestro plato implica algo más que hacer que el plato luzca mas apetitoso, el arcoíris de alimentos crean una variedad de nutrientes para obtener una alimentación balanceada. Los pigmentos que proveen de estos colores son ricos en fitoquímicos, compuestos naturales que funcionan en conjunto con las vitaminas, minerales, fibras y antioxidantes. Nuestro cuerpo utiliza todos estos componentes y nutrientes en el control, y prevención de enfermedades crónicas como diabetes tipo 2, reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, alta presión arterial, ciertos tipos de cáncer y ayuda a mantener un peso adecuado. Los antioxidantes son sustancias en las plantas que nos protegen de la oxidación celular o formación de radicales libres, reduciendo el riesgo de estos problemas crónicos mencionados anteriormente. Se recomienda consumir de 5 a 9 raciones de vegetales y frutas diariamente. Esto es bien fácil. Comencemos con un desayuno saludable, frutas en las meriendas, medio plato de ensalada en el almuerzo y en la cena, fruta de postre o en batida de fruta (smoothie) como bebida. Así cumplimos con las recomendaciones diarias. Veamos los beneficios más específicos de estos fitoquímicos.

Color Azul / Purpura Blueberries, Blackberries, Ciruelas (plums), Uvas Púrpura, Berenjena, Repollo Lila, Pasas, Higos. Estos alimentos en combinación con una alimentación baja en grasa proveen los siguientes beneficios: • Reducen el riesgo de ciertos tipos de cáncer y otras enfermedades crónicas

El Sol Latino March 2011 • Salud del tracto urinario • Función de la memoria • Envejecimiento saludable

Color Verde Brécol, Lechuga Romana, Kiwi, Uvas verdes, Melón Honeydew, Espinaca, Espárragos, Repollo Chino, Peras verdes, Coles de Bruselas, Habichuelas Tiernas, Quimbombó, Pepinillos con Cáscara, Pimientos Verdes, Guisantes, Arúgula, Alcachofas, Aguacate. Estos alimentos verdes en combinación con una alimentación baja en grasa proveen los siguientes beneficios: • Salud de la visión • Reducen el riesgo de ciertos tipos de cáncer • Huesos y dientes fuertes

Color Blanco Guineos, Ajo, Colifor, Gengibre, Cebollas, Cetas, Papas, Nectarines Blancos, Melocotones blancos, Maíz Blanco, Habichuelas de Soya y Habichuelas Blancas. Estos alimentos en combinación con una alimentación baja en grasa proveen los siguientes beneficios: • Salud cardiovascular • Reducen niveles de colesterol • Reducen el riesgo de ciertos tipos de cáncer

Colores Amarillo y Anaranjado Chinas, Melocotones, Canteloupe, Toronja, Mangó, Papaya Madura, Albaricoques, Piña, Tangerines, Nectarinas, Calabaza, Zanahoria, Maíz, Lentejas Amarillas. Estos alimentos en combinación con una alimentación baja en grasa proveen los siguientes beneficios: • Salud de la vista • Salud cardiovascular

• •

Sistema inmunológico saludable Reducen el riesgo de ciertos tipos de cáncer

Color Rojo Tomates, Remolachas, Cebollas Rojas, Papas Rojas, Rhubarb, Habichuelas Rojas y Rosadas, Lentejas Rojas, Manzanas Rojas, Cerezas (Cherries), Arándanos, (Cranberries), Fresas (Strawberries), Frambuesas (Raspberries), Sandía (Watermelon), Granada (Pomegranate), Toronja Roja y Rosada. Estos alimentos en combinación con una alimentación baja en grasa proveen los siguientes beneficios. • Mejoran la función de la memoria • Salud cardiovascular • Salud del tracto urinario • Reducen el riesgo de ciertos tipos de cáncer La evidencia científica indica que para disminuir el riesgo de ciertas clases de cáncer, en adición a consumir una variedad de colores en el plato, es importante evitar la carne roja, los alimentos procesados (embutidos), el exceso de grasa y aumentar el ejercicio diario.

La Mejor Receta: La vida es corta y tenemos que aprender a cuidar nuestro cuerpo y tomar control de nuestra propia salud. Vamos a crear un plato de alimentos que incluya una variedad de colores en cada comida. Seleccione granos integrales (arroz, pasta, pan, cereales no pulidos), consuma menos sodio, elimine bebidas altas en fructosa y con sirop de maíz (azúcar), evite azúcares añadidos en cereales y otros productos, seleccione grasas saludables como aceite de oliva extra virgen, canola, maní, añada nueces y pacanas (walnuts, pecans) al yogur, cereal o ensalada, seleccione salmón, aves, habichuelas, garbanzos, gandules, lentejas como fuentes de proteínas, yprefiera productos lácteos bajos en grasa o sin grasa. Camine, corra bicicleta, haga ejercicios aeróbicos por televisión. Evite la vida sedentaria, mantenga un peso saludable en proporción a su estatura, y disfrute de una Mejor Salud.

¡Buen Provecho!

Jeroton Clown

Music, Games, Balloons and Much More... For More information call: Jerry & Brenda 413-557-8273 or 413-210-5458 jero4817@yahoo.com

El Sol Latino March 2011

UMASS FINE ARTS CENTER TEMPORADA DEL 2010-2011

¡Qué Fabuloso! ¡Tenemos una Temporada Maravillosa para Usted! EVENTOS DE MARZO CIRQUE MECHANICS en BOOMTOWN Martes, 22 de marzo | 7:30 PM | Concert Hall Los creadores del Birdhouse Factory le transportan al pueblo minero de Rosebud, donde un descubrimiento improbable empieza una serie de eventos inesperados y cómicos llenos de la emoción y la aventura del Viejo Oeste. Cirque Mechanics es un grupo de veteranos de Cirque du Soleil, Pickle Family Circus, y el Circo de Moscú, que transforman lo cotidiano en lo maravilloso.

WE FOUR: CELEBRATING JOHN COLTRANE Javon Jackson, saxofón tenor • Mulgrew Miller, piano Jimmy Cobb, batería • Peter Washington, bajo Sábado, 26 de marzo | 8 PM | Bowker Auditorium

LA ORQUESTA SINFÓNICA DE ST. LOUIS David Robertson, director musical Domingo, 6 de marzo | 7 PM | Concert Hall La Orquesta Sinfónica de St. Louis con el Maestro David Robertson capta a la audiencia donde quiera que se presentan. Este programa incluye Variations on a Theme of Thomas Tallis por Vaughan-Williams, Dr. Atomic Symphony por John Adams, y Symphony No. 6. por Tchaikovsky. $40, $30, $15; Estudiantes de Five College/GCC/STCC y jóvenes de 17 años o menos: $10

$35, $30, $15; Estudiantes de Five College/GCC/STCC y jóvenes de 17 años o menos: $10

Figuras legendarias y músicos jóvenes se juntan para dar un concierto de homenaje a John Coltrane y a la música de su época. Coltrane creó la música más innovadora y expresiva en la historia del jazz. Después de haber trabajado con un número incontable de músicos de jazz a través de los años, el baterista Jimmy Cobb se conoce mejor por tocar la batería en la grabación de Kind of Blue por Miles Davis. Este programa incluirá música de Coltrane y música original del conjunto. $25, $15; Estudiantes de Five College/GCC/STCC y jóvenes de 17 años o menos: $10

LA COMPAÑÍA DE BAILE DE PHILADANCO Jueves, 10 de marzo | 7:30 PM | Concert Hall Al fusionar ballet, baile moderno, jazz, y bailes étnicos, Philadanco presenta una energía vibrante. El plato fuerte de este programa es la nueva obra de Jawole Willa Jo Zollar By Way of the Funk con la música de los Funkadelics y Parliament. Esta obra ofrece una celebración de los 40 años de contribuciones de Philadanco al baile americano. $35, $25, $15; Estudiantes de Five College/GCC/STCC y jóvenes de 17 años o menos: $10

PRIMER EVENTO DE ABRIL MARIACHI LOS CAMPEROS DE NATI CANO Miércoles, 6 de abril | 7:30 PM | Concert Hall El grupo ganador de Grammy, Mariachi Los Camperos—bajo la dirección de Nati Cano y con los mejores músicos de México—presentan un espectáculo sensacional de música y baile tradicional del estado mexicano de Jalisco. $30, $25, $15; Estudiantes de Five College/ GCC/STCC y jóvenes de 17 años o menos: $10

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Para mas información sobre eventos, boletos y/o paquetes y ofertas de subscripción, favor de llamar al Centro de Bellas Artes 413-545-2511 o al 1-800-999UMAS o www.ﬁneartscenter.com/centerwide/tickets. Se aceptan VISA y MasterCard.