El Sol Latino | December 2023 | 20.1

December 2023

Volume 20 No. 1

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Amherst Media Honors

Vladimir Morales, Victoria Silva and Demetria Rougeaux Shabazz

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper Demetria Rougeaux Shabazz

Un Periódico Diferente / A Different Kind of Newspaper

Vladimir Morales Photos: Amherst Media

Victoria Silva

2

Foto del Mes /Photo of the Month Remembering our December 2018 Edition

Un podcast sobre la historia del archipiélago de Puerto Rico y el Caribe Conversaciones con expertos sobre el tema y personalidades de interés.

Con el historiador público Ramón A. González-Arango López. ¡Nuevo episodio todos los jueves! ¡Comparte y disfrútalo!

contents

2 Foto del Mes /Photo of the Month Remembering our December 2018 Edition 3 Portada / Front Page Amherst Media Honors Vladimir Morales, Victoria Silva and Demetria Rougeaux Shabazz 4 Lo Nuevo de José González y su Trío Criollo Clásico 5 Amherst College Announces $1 Million Gift to the Jones Library Building Project 6 Educación / Education UMass Amherst Welcomes Lidya Rivera-Early as Executive Director of Government Relations and Springfield Partnerships Proyecto Colaborativo entre el Recinto de Río Piedras de la UPR y Brown University 7 Opinion / Opinion A Call to Action in Fostering Equity and Inclusion for Latinas/os in Child and Family Welfare 8 Committee to Elect Ruth Garcia Post Election Statement Decision-Makers Need to Urgently Move Forward on Government Funding and Consideration of the Farm Bill 9 Literatura / Literature El acto de matar Segunda parte de una serie: Asesino ritual 12 Finanzas / Finances Christmas Scam Alert: Don’t Fall for a Disguised Santa 13 Libros / Books Economía Posdesastres y Desarrollo: Voces de las Mujeres Economistas de Puerto Rico Flesh and Spirit- Confessions of a Young Lord 15 Deportes / Sports Jibaritos Campeones Temporada 2023

Founded in 2004 n Volume 20, No. 1 n December 2023

Editor Manuel Frau Ramos manuelfrau@gmail.com 413-320-3826 Assistant Editor Ingrid Estrany-Frau Art Director Tennessee Media Design Business Address El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572

Editorial Policy

El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés.

Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net.

El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish.

We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net.

El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group.

El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.

Portada / Front Page

El Sol Latino December 2023

3

Amherst Media Honors Vladimir Morales, Victoria Silva and Demetria Rougeaux Shabazz

by MANUEL FRAU RAMOS On Saturday, November 18 over 180 guests gathered at the Marriott Center at UMass Amherst for the 48th Amherst Media Annual Meeting and first Gala party.

The event honored longtime Amherst social justice leaders, Victoria Silva and her late spouse Vladimir Morales, with the Jean Haggerty Award for Community Engagement and Social Justice. In addition to these two honorees, the evening included a remembrance of Dr. Demetria Shabazz, (October 26, 1966 - September 11, 2023), a visionary leader at Amherst Media and in the town of Amherst. Amherst Media Executive Director Jim Lescault and Board President Vira Douangmany Cage, announced that the new Amherst Media Headquarters will be named in her honor, as the Dr. Demetria Rougeaux Shabazz Center for Media Arts.

Vladimir Morales and Victoria Silva have been part of the Amherst political, educational and social justice scene since the 1980s. Vladimir was an outspoken leader of the Amherst Town Meeting, and later, a member of the Amherst School Committee. He founded the Puerto Rican Association of Amherst that, for more than two decades, initiated and oversaw the raising of the Puerto Rican flag outside the Amherst Town Hall. The well attended event included a reception with an invited Puerto Rican speaker. Vladimir was also recognized for his campaign calling for non-citizen residents to participate in local elections.

Amherst Media Executive Director, Jim Lescault shared his thoughts about Vladimir, “I would like to briefly add to those testimonies. Many, many times over the course of many years, I had the pleasure of receiving Vladimir’s drop-ins to Amherst Media’s studio on Cottage Street, where we would discuss the importance of cultural identity (flag raising), stopping English only initiatives across the state, the right of non-citizens to vote, the prevalent need to meet the needs of the homeless. Regardless of the severity of these issues and his commitment to address them, his real passion truly came out when discussing the need for INDEPENDENCE of Puerto Rico.”

Victoria was a long-time employee of the Amherst Public Schools. As an Outreach worker, she basically fostered two generations of Spanish-speaking families, mostly newly arrived families from El Salvador. Victoria became an intricate part of their extended families - they would often refer to her using the endearing term - La Niña Victoria. She was also an essential team member of our close school community becoming a strong link between school and families. She helped the newly arrived families and really, anyone who needed guidance, navigate the requirements of citizenship, school attendance, school policies, medical appointments, housing needs, food security, translations, etc.

“I will write a book someday about each and every feat, each and every impactful person, each and every heart expanded.

My parents did so much for so many people that I am constantly humbled on a daily basis with the legacy they left me, their grandchildren and great grandchildren. My parents did all of this work from the bottom of their caring hearts. Nobody ever benefited financially from their work. Everything was pro bono, grass roots, the very Jim Lescault / Photo: Iohann Rashi Vega essence of humanity. That was it.

I learned to be a real human being thanks to both - to care for my neighbor, to offer an ear, lend a hand or speak positivity into them.

Those are gifts I have now, having watched it all. Having lived it all, and now carrying this story to tell it all, again. Their teachings live on in each one of us, I’d like to think.”

—Written by Nashema Ileeana Morales Morrison - Amherst Media Website.

Dr. Shabazz was a former Board President at Amherst Media. She ran her own community television show, Difficult Dialogues, alongside her husband Professor Amilcar Shabazz. She was a staunch advocate and organizer for equity and justice.

Lescault stated,“Dr. Shabazz was steadfast in her support for Free Speech and providing the venue for diverse community voices, dedicating herself to promoting and enhancing Amherst Media’s presence in the Amherst area.

She saw the need to own our facility for sustainability. It is now up to us to pull through the last hurdle of building the new facility.”

“Brick by brick, dollar by dollar, we will accomplish it together and we will make history together to make real that Amherst will now have its first building to be named after a Black woman,” remarked Douangmany Cage.

Now in its 48th year as the longest continually running non-profit cable station in the nation, Amherst Media has worked for many years to own its own home.

The new Dr. Demetria Rougeaux Shabazz Media Arts Center will be built on the corner of Main and Gray Streets downtown, located near the Middle School and the High School. It will include a television studio and a podcasting studio. It will continue to serve as a media training site for youth and community members. Government transparency will be further enhanced by ongoing broadcasting and archiving of all Amherst School Committee and Town Council meetings, and for recording important town events.

Martin Espada was the night’s featured speaker. He shared an original poem recently published in the Progressive called “The Puerto Rican with a Bolshevik Name”, followed by speakers Alicia López, Assistant Principal at Crocker Farm Elementary School, Gilberto Amador, President/CEO of Mass2Miami Consultant Group LLC., and Nelson Acosta sharing additional tributes to the awardees. Zydalis Bauer, producer & editor of New England News, was the emcee of the event.

Singer/songwriter Kalyani Rayne performed two songs she wrote for her grandparents Vladimir and Victoria. Music by José González and members of Banda Criolla.

Vira Douangmany Cage, Victoria Silva, Kalyani Rayne and Nashema Ileeana Morales Morrison / Photo: Iohann Rashi Vega

4

Portada / Front Page

El Sol Latino December 2023

Lo Nuevo de José González y su Trío Criollo Clásico por MANUEL FRAU RAMOS José González y su trío Criollo Clásico anunciaron este pasado noviembre de 2023 el lanzamiento de su nueva producción musical, “El Concierto del Balcón.”

La nueva producción musical ya es considerada como un proyecto musical de excelente calidad. En un artículo escrito por el editor y periodista Jaime Torres Torres en el medio independiente Prensa sin censura, éste señala que la producción es como una “joya de indiscutible valor cultural e histórico.”

“El Concierto del Balcón” es dedicado a don Juan Antonio Corretjer, poeta, ensayista, periodista y líder político puertorriqueño considerado por muchos como “el poeta nacional”. La nueva producción musical constituye una celebración del 50 Aniversario del concierto “Distancias” de 1975 donde González, junto a Miguel Cubano y Roy Brown, musicalizaron algunos de los poemas de Corretjer.

“El Concierto del Balcón” ofrece una revisión moderna de las composiciones y arreglos originales del trabajo original de González, Cubano y Brown.

El título “El Concierto del Balcón” surge de una reunión entre José Gonzalez, Miguel Cubano y Roy Brown en 1975 en el hogar de don Juan Antonio Corretjer en Guaynabo, Puerto Rico. En esa reunión, los músicos le interpretaron el cancionero del concierto “Distancias” para su aprobación. Este concierto fue conceptualizado en torno a la musicalización de parte de su obra poética.

El trío Criollo Clásico está integrado por José González – guitarra / cuatro /voz; Ahmed González – flauta / percusión latina; y René González – percusión latina /bajo.

Las canciones incluídas en el CD son “Boricua en la luna”, “En la vida todo es ir”, “Inriri Cahuvial”, “Una vez yo te quisí”, “Andando de noche sola”, “El hijo”, “Oubao Moin”, “Día antes”, “En la vida todo es ir” y “Distancias”.

También participan en esta producción otros reconocidos músicos como Freddy Chapelliquén, quien toca el cuatro venezolano, la guitarra, zampoña, el bombo e interviene en las voces. Eliezer Martínez, toca batería en la canción “Boricua en la luna”. Selma Berríos, Charlie Berríos, Alma Galarza, Juan Vázquez y Luis Angel intervienen como voces.

José González – guitarrista, cuatrista, intérprete y compositor. González es uno de los músicos más importantes de Puerto Rico. Es un reconocido intérprete/ compositor del instrumento nacional de Puerto Rico (el cuatro), tiene 15 grabaciones en CD y ha sido director musical de algunos de los mejores artistas de Puerto Rico (Giovanni Hidalgo, Danny Rivera, El Topo, Roy Brown). Además ha

participado en cientos de presentaciones con orquestas sinfónicas y con importantes artistas latinos tales como Libertad Lamarque, Sandro y Braulio. José ha sido artista invitado con las Orquestas Sinfónicas de Hartford, la de Puerto Rico, el Bronx Arts Ensemble, la New Jersey Chamber Music Society, el Heineken Jazz Jam Series y el World Guitar Festival en Martinica, entre otros. Es artista destacado en cuatro compilaciones de Putumayo World Music.

Ahmed González – flautista, percusionista y guitarrista. Ahmed estudió flauta clásica con Sue Kurian, instructora de flauta de Smith College. Ahmed es un músico versátil que interpreta música latina, jazz, música clásica, rock y música del mundo. Su CD debut, “Flute Soul”, es ahora un éxito de ventas certificado y se le puede escuchar en WEIB Smooth Jazz Radio, donde se pueden escuchar tres de sus canciones.

René González – percusionista y bajista. René estudió en el Departamento de Música de UMass Amherst. Se destaca por haber desarrollado una técnica y un conocimiento impresionantes de la música afrocubana. Ha participado en conciertos con destacados maestros de percusión como Giovanni Hidalgo, Paoili Mejias, Trilok Gurtu y Steve Berríos. También se destaca por su innata habilidad para tocar otros instrumentos como las congas, bongos, timbales, batería, cajón, tambores bata.

Para obtener el CD, favor de contactar a criolloclasico@gmail.com

Portada / Front Page

El Sol Latino December 2023

5

Amherst College Announces $1 Million Gift to the Jones Library Building Project AMHERST, MA | JONES LIBRARY CAPITAL CAMPAIGN | On October 31, 2023, Amherst College announced its intention to give $1 million to the Jones Library Building Project. This historic contribution is in addition to the $100,000 gift the College made in 2022 as part of its Bicentennial celebration.

”This gift from Amherst College represents the largest contribution to date from a private source, whether individual or institution. Faerber noted, “Amherst College’s investment is made even more effective by its option to trigger the additional funds offered by the NEH Challenge Grant. We are lucky to count the College among our Town’s leading citizens.”

Jones Library Capital Campaign Co-Chair Kent W. Faerber expressed his appreciation for Amherst College’s generosity, “We are deeply grateful to the College for joining its neighbors in supporting this critical project so enthusiastically. This is yet one more confirmation of the value of both the Jones Library, generally, and the proposed project to our shared community.”

ABOUT THE JONES LIBRARY CAPITAL CAMPAIGNA project of the non-profit Friends of the Jones Libraries, the Jones Library Capital Campaign (JLCC) is raising funds to renovate and expand the historic Jones Library building. Combined with other fundraising commitments, including over $3.7 million from the community, the JLCC has now secured over $9.1 million for the renovation and expansion to date.

Including funds from all sources, over 88% of the estimated cost of the project has been committed.

Jones Library Trustees President Austin Sarat noted the role both institutions play in Town. “Public libraries, like the Jones, are critical to the democratic architecture of any community. They knit communities together and open up the world for ourselves and our children. Amherst College’s incredibly generous gift to the Jones Library Capital Campaign is a wonderful affirmation of that vision and our determination to realize it in a renovated and expanded library. It is also a sign of the College’s deep commitment to the town. All of us working on the Jones Library Building Plan are energized by that commitment and enormously grateful for all that the College’s generosity will make possible.

Credit - Feingold Alexander Architects. Image for Jones Second Floor Rendering

When complete, the renovation and expansion will make the Jones Library one of the most climate-friendly buildings in Amherst, restoring most of the original 1928 building, expanding programming space to meet current and emerging needs for all ages and multiple populations, while improving the layout to be fully accessible, functional, and welcoming for everyone For more information contact: Ginny HamiltonCampaign Manager, 413570-0436, manager@joneslibrarycapitalcampaign.org. Kent W. Faerber, Campaign Co-Chair, 413-253-7931, kwfaerber@gmail.com

6

Educación / Education

El Sol Latino December 2023

UMass Amherst Welcomes Lidya Rivera-Early as Executive Director of Government Relations and Springfield Partnerships AMHERST, MA | UNIVERSITY OF MASSSACHUSETTS AMHERST | November 16, 2023 - The University of Massachusetts Amherst has appointed Lidya Rivera-Early to the newly created position of executive director of government relations and Springfield partnerships. Rivera-Early brings over 25 years of leadership, development and managerial experience to the position, most recently as director of community engagement at Springfield Technical Community College (STCC).

includes cultivating relationships with community stakeholders, developing and strengthening partnerships with regional business executives and identifying state and federal resources to support the partnership’s strategic goals.

At STCC, Rivera-Early served in various roles over the past decade, working to deepen relationships with community partners and collaborating across campus and with outside organizations on educational and career-development initiatives. She also served as a liaison between college departments and regional and statewide stakeholders and represented the college on various boards and in the community.

LIDYA RIVERA-EARLY

Prior to STCC, Rivera-Early was Section 3 program manager for the City of Springfield, where she was responsible for administrative and technical duties managing, coordinating and administering the city’s Section 3 grant from the U.S. Department of Housing and Urban Development. Previously, she served as grants coordinator/manager for the Springfield Housing Authority, overseeing all grant-funded programs for the agency.

Based at the UMass Amherst Center at Springfield, located at Tower Square, the new position was created to enhance the Springfield-UMass partnership, which is built on a commitment to cultural and economic equality and opportunity. Rivera-Early will work with legislators, city officials, the business community, nonprofit leaders and university colleagues to connect UMass Amherst’s academic, research and economic development mandates with the City of Springfield. This

Rivera-Early received a bachelor’s degree in human services and a master’s degree in organizational management and leadership in human services from Springfield College. She is a graduate of Leadership Pioneer Valley and is the recipient of several notable awards and honors including the Massachusetts Latina Excellence Award. Rivera-Early resides in Springfield where she serves on the boards of a number of community organizations including the Healing Racism Institute and the newly formed Dora D. Robinson Women’s Leadership Council.

Rivera-Early will draw on her established relationships in the public and private sectors to serve as the liaison between UMass Amherst and the City of Springfield. She will work with Chris Dunn, associate vice chancellor for government relations.

Proyecto Colaborativo entre el Recinto de Río Piedras de la UPR y Brown University RIO PIEDRAS, PR | UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO- RÍO PIEDRAS | 30 de octubre de 2023 – En colaboración con Brown University, el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR) recién estableció el programa Puerto Rico Brown Exploration (PROBE).

Esta iniciativa está basada en promover la investigación subgraduada en áreas como la física computacional; así como estimular la experiencia estudiantil con la interacción entre la física, la informática y las matemáticas, que redunde en un mayor interés por completar estudios a nivel superior y se formen líderes en el área de la investigación e innovación tecnológica.

Este es un proyecto colaborativo entre el Departamento de Ciencias Físicas de la Facultad de Estudios Generales; los departamentos de Física y Ciencia de Cómputos de la Facultad de Ciencias Naturales del recinto riopedrense de la UPR y el Departamento de Física de Brown University, explicó el Dr. Carlos L. Vicente Prado, coordinador principal y catedrático de la UPR en Río Piedras.

“Nuestros estudiantes necesitan experiencias investigativas que les permitan integrar lo que aprenden en el salón de clase con proyectos aplicados a la solución de problemas en el mundo real. […] Nos interesa que los estudiantes de nuestro recinto exploren estas alternativas profesionales y así puedan contribuir al desarrollo tecnológico, científico y económico de Puerto Rico”, expresó el doctor Vicente Prado.

El proyecto es financiado por la Fundación Simons –institución dedicada a la investigación de múltiples disciplinas– mediante la subvención de 500 mil dólares que se dividirán entre ambas universidades.

Los profesores Julian Velev, Carlos L. Vicente Prado y Remi Megret viajarán a la Universidad de Brown como parte de la tercera fase del proyecto PROBE. (Foto suministrada)

En este proyecto colabora por parte de Brown University -como coinvestigador principal de la propuesta- el Dr. Setphon Alexander.

Según Vicente Prado, el programa se estructura a base de tres componentes educativos. La primera fase de PROBE corresponde a una escuela de invierno que atenderá a 30 estudiantes del Recinto de Río Piedras de la UPR, entre el período del 8 al 20 de enero de 2024. Los

continued on page 8

Opinion / Opinion

El Sol Latino December 2023

7

A Call to Action in Fostering Equity and Inclusion for Latinas/os in Child and Family Welfare

by JOSÉ P. ARCE and MIGUEL L. ARCE The Springfield Standard Metropolitan Statistical Area (SMSA), an area which includes Holyoke, Westfield and Chicopee, has led the country in Hispanic-White segregation for the decades 1990, 2000 and 2010.

Segregated neighborhoods in the SMSA have high poverty rates.

Essential resources like quality, full-service grocery stores, safe and healthy parks, and reliable transportation are lacking. Arguably the most consequential challenge for these Latina/o communities is the lack of public and private services that can adequately respond to the stark and dreadful issues faced by underserved segregated communities. Since there are detrimental consequences for people’s near-term well-being and long-term life chances, zip code matters. Where one lives has great import for children and families because separate and unequal neighborhoods perpetuate educational and economic inequities across generations and time.

Regardless of the abundance of challenges faced in Latina/o neighborhoods, children and families cope, succeed and thrive. Despite clear and apparent adverse social and environmental barriers, children and families, are able to attain required developmental achievements (such as, a third grader reading at level). Each neighborhood has its own natural supports, either individuals or organizations. Such neighborhoods help under-resourced children and families living in segregated neighborhoods bounce back. Through meaningful personal relationships, people are given a renewed belief in their own skills, gifts and agency. Even one individual’s or one organized community’s effort can have an enormous impact on promoting inclusion and equity in an exceedingly segregated community.

The Holyoke Safe Neighborhood Initiative (HSNI) is one such volunteer, community effort that is having a significant and substantial positive response to the challenges faced by too many children and families, most of whom are Latina/o. The HSNI is a partnership between local corporations, civic agencies and residents coming together with a goal to create safe, healthy and economically viable neighborhoods. It facilitates information sharing, identifies at-risk youth, provides referrals to services and promotes community efforts in specific Holyoke neighborhoods that are predominantly Latina/o.

This “Partnership” is providing positive quality youth development programs to all in the under resourced neighborhoods where its members are present. The volunteers in the “Partnership” identify youth and families that need services and support. The HSNI provides connections to the support agencies that enhance the livelihood of youth and families. It hosts various activities to provide active community engagement among the participants. These activities include family fun nights, sport leagues and back to school events. Moreover, it also host events catered specifically to neighborhoods, for example community walks, meetings, and cookouts. These events in turn provide culturally attuned connections and bonding experiences for the community.

The HSNI has provided 19,000 children and families a personal relationship by assisting children and families to become more resilient and to surpass the level of functioning reasonably expected given the adverse challenges of day to day life. Concerning its impact, Nelson Lopez, Leadership Team Member and Basketball Coach with the HSNI declares,

seeing these boys grow into young men and graduating high school has been an amazing experience. It’s not just about basketball. In my opinion, the pre-game sessions that we have before each game in which we discuss topics such as anti-bullying, online awareness and career exploration has not only been transformative for the players, but also the volunteers and coaches themselves. We connect with our players and establish relationships that last beyond the basketball court.

The structured recreational and educational activities bolster children’s confidence, encouraging coping skills to withstand difficult living circumstances. They learn how to cooperate within a team environment and develop stronger communication skills.

The HSNI is an “Initiative” providing a positive approach that enables children the opportunity to develop and exercise leadership skills. A non-deficit-based model, this “Initiative” imparts hope and improves the way the youth feel about themselves, others and their neighborhood.

The HSNI success is derived from collaborations that are multilevel and multisectoral. It is a volunteer- based system of respect, care and equity; a cadre of volunteers who seek to ensure that children are provided essential resources to become more resilient in and out of schools.

The Holyoke Safe Neighborhood Initiative can inform future policy decisions about resolutions to the adversity as well as the strengths in segregated communities where it is present. The “Initiative” facilitates Latina/o children and their families to cope, bounce back and thrive.

Resilience and thriving are related and overlapping constructs, whose finer differences, if present, may be culturally dependent. Latina/o children and their families living in segregated neighborhoods foster strengths despite adversity that may be overlooked. The HSNI focuses on and reinforces the robustness already present in the community and how that robustness may be utilized when experiencing adversity. What is paramount is that volunteers in the “Initiative” teach children and their families to practice certain skills and how to recognize and utilize personal strengths when dealing with financial, social and personal setbacks. It is particularly important that the proffered supports of the “Initiative” be culturally congruent with the Latino/a population. Clearly, the Holyoke Safe Neighborhood Initiative is an outstanding example of how individuals and organizations can aid and support Latina/o children and their families thrive in very challenging neighborhoods.

ED CAISSE, a 29-year veteran of the Hampden County Sheriff’s Department, established the Holyoke Safe Neighborhood Initiative. For the last seventeen years, he has sought to intervene at the root causes that influenced young people to go down the road that has led to incarceration.

Ed Caisse will be a featured workshop presenter at the March 13, 2024 conference titled Fostering Inclusion and Equity for Latina/o Children and Their Families sponsored by Springfield College. For information about the Fostering Inclusion and Equity for Latina/o Children and Their Families Conference on March 13, 2024, follow this link: https://gulick.springfield.edu/fosteringequityconference

Publish your bilingual ad in El SolLatino! Call us today at (413) 320-3826.

8

Opinion / Opinion

Committee to Elect Ruth Garcia Post Election Statement Committee to Elect Ruth Garcia 287 High Street, Suite 319 Holyoke, Massachusetts 01040 Ruthie4Holyoke@outlook.com Call/text: 413-686-3925 or 413-210-0102 November 9, 2023 To all who supported our campaign, we sincerely thank you for being here for Ruthie – and our community. We will always be grateful for you.

As you know, our opponent received 216 votes to our 164; we extend our congratulations, and best wishes for the new term, to her.

Regardless of how they voted, we appreciate all of the 1 in 10 registered voters in the ward who did. Our concern instead is for the other 9 who did not. Either they do not care enough to take just five or ten minutes to vote – which we certainly hope not, nor believe, to be the case – or are so discouraged that they don’t think their vote will change anything; but the truth is it is really the only thing that can.

Because of this, and because we believe in our community more than ever – especially after having had the opportunity to meet so many great people during the campaign – our work will continue.

El Sol Latino December 2023

Decision-Makers Need to Urgently Move Forward on Government Funding and Consideration of the Farm Bill Food banks are facing a crisis. 200 food banks nationwide, including the Food Bank of Western Massachusetts, form the Feeding America national network. Many food banks report steady or increased demand for food since June 2021. In Western Massachusetts, need for food assistance, while decreased from the pandemic heights, has not returned to pre-pandemic levels. Inflation, the cost of housing, healthcare and childcare, and the end of pandemic-era benefits have all driven more people to food pantries. This is happening while donations to food banks are declining, making it costlier to meet the needs in our community.

The farm bill is our country’s most meaningful source of food and agriculture funding and is crucial to prevent food insecurity. It authorizes funding for programs such as TEFAP (The Emergency Food Assistance Program), which distributes food from U.S. farms and producers through food banks; SNAP; school meals; and WIC (Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children). The farm bill impacts if and how millions of people can feed their families. Normally, it is reauthorized by Congress every five years. However, the current farm bill expired on September 30 and has not yet been considered by Congress due to disagreements about the federal budget and the delay in electing a new House Speaker.

Our goal is to get people more engaged in the community, and hopefully feeling more optimistic that change for the better is possible, for all of our residents. We are reaching out to you, and you please reach out to us, whether you are in Ward Four, elsewhere in the city, or anywhere. Please send us an email so we can stay in touch!

Again, thank you, and nothing but love to all.

Proyecto Colaborativo entre el Recinto de Río Piedras de la UPR y Brown University continued from page 6 ofrecimientos de la escuela consisten en un taller intensivo de computación en el programa Python y una serie de seminarios relacionados con la investigación en la física computacional. Los temas serán impartidos por educadores de Brown y el Instituto Flatiron, programa de investigación científica adscrito a la Fundación Simons. Los estudiantes que participen de la escuela de invierno recibirán un estipendio de 500 dólares.

La segunda fase del programa PROBE consta en una experiencia de investigación de verano en Brown para seis estudiantes del Recinto de Río Piedras de la UPR. Durante nueve semanas, los jóvenes compartirán con docentes de Brown a través de diferentes proyectos de investigación relacionados con temas como física de altas energías, cosmología, física biológica y física climática. De manera simultánea, los estudiantes del recinto riopedrense estarán participando del programa Leadership Alliance de Brown que les proveerá actividades de desarrollo profesional y servicios como hospedaje y alimentación, mientras reciben un estipendio de 3 mil dólares de la asignación otorgada por la Fundación Simons.

La tercera fase de PROBE radica en una visita de tres docentes del recinto riopedrense a la Universidad de Brown y al Instituto Flatiron.

Durante un mes, los profesores Carlos L. Vicente Prado (Ciencias Físicas), Julian Velev (Física) y Remi Megret (Ciencia de Cómputos) proveerán mentoría a estudiantes y colaborarán con miembros de facultad de Brown en proyectos investigativos que esté realizando la institución.

Two-thirds of SNAP households include children, seniors and people with disabilities. In Massachusetts, 42 percent of people facing hunger don’t qualify for SNAP. Many working households turn to food banks, food pantries, and community meal sites. Food banks rely on programs like TEFAP to help ensure these households can put nutritious food on the table.

If lawmakers do not consider the farm bill soon, many federal agriculture and nutrition programs are at risk of being underfunded. This would put additional strain on farmers, food banks like ours, and everyone who struggles to afford food.

We are grateful to our elected officials – Congressmen Neal and McGovern and Senators Warren and Markey-- for their support of these programs.

Congress must take urgent action to pass a bipartisan farm bill and budget for this year and to avert a government shutdown.

Andrew Morehouse Executive Director Christina Maxwell Program Director Laura Sylvester Public Policy Manager Food Bank of Western Massachusetts 25 Carew Street, Chicopee, MA 01020 Phone: 413-419-0170

Literatura / Literature

El Sol Latino December 2023

9

El acto de matar Tercera parte de una serie: La Espera por José Edgardo Cruz Figueroa —Buenos días.

—Espere un momento, ahorita lo atiendo.

Cuando el detective González oyó esas palabras supo que estaba en Puerto Rico. Hubiese sido distinto si hubiese estado en México, donde “ahorita” significa “ahora mismo” en vez de “cuando me dé la gana” que es lo que significa en la mal llamada Isla del Encanto (Aunque hay quien dice que “ahorita” en México significa “nunca”. Yo no quiero entrar en ese debate pues no se ajusta a lo que aquí me propongo). En la isla, lo último que uno quiere escuchar cuando visita una oficina del gobierno es a alguien diciendo que lo van a atender “ahorita” pues eso significa que uno va a tener que esperar un largo rato. Con un aire mezcla de hastío y resignación González miró a su alrededor. Al lado de la puerta de la oficina había una silla. Sin decirle nada al empleado, se volteó y al cabo de cinco pasos puso sus manos en las manos de la silla y se sentó.

La paciencia del detective González era infinita. En Puerto Rico había cultivado ese arte por necesidad. En Puerto Rico la impaciencia era una receta segura para la locura. En las oficinas del gobierno, al igual que en las tiendas o los restaurantes, a los empleados de servicio había que decirles usted y tenga, si no, te salían con malascrianzas o te ignoraban.

Después de cuarenta años de entrenamiento, González estaba harto preparado. Cuando viajaba, llegaba al aeropuerto cinco horas antes de su vuelo porque prefería esperar horas sin fin antes que sentirse rosheao o llegar tarde. El día en que su amante le dijo que pronto estarían juntos para siempre él no le preguntó cuándo sería “pronto” y sin más la esperó por seis años. Cada año que pasaba él moría un poco pero no se desesperaba. Estaba embrujado por ella. O tal vez era que tenía un defecto de carácter. Nunca lo había consultado con nadie y nunca nadie le había dicho nada. A veces se decía González, eres un pendejo, pero eso lo veía más como una hipótesis que como una proposición confirmada.

Nunca imaginó que ella terminaría traicionándolo. Después, se tornó delincuente, primero cometiendo pequeñas fechorías de carácter, similares a la de acostarse con una mujer casada, luego renegando de su convicción de que matar era inaceptable al asesinar a la traicionera y así descubrir que le gustaba ver correr la sangre. Matar por una causa ya no era lo suyo. Mataba por gusto y por eso sentía que lo que Camus había llamado “la tragedia política de la humanidad”, es decir, estar dispuesto a matar por una idea, no le aplicaba. Por matar a hierro murió a hierro pero no como castigo por ser asesino sino por inducir a una mujer a cometer adulterio.

Sergio Pitol ha dicho que el tiempo es un flujo atropellado de olvidos y recuerdos pero para González el tiempo era una espera prolongada atizada por un solo pensamiento. Más que nada en el mundo él quería consumar su amor profundo por su amante. Mientras la esperaba no había pensamiento más ubicuo en su cabeza que el de ella. Por las mañanas lo primero que hacía era enviarle un texto y luego no hacía nada, no más esperar, hasta que ella lo llamaba en el transcurso de su viaje hacia el trabajo. Todos los días a las tres de la tarde González suspendía todos sus afanes en espera de otra llamada de ella al final de su jornada en la escuela donde trabajaba. Entre mañana y tarde lo único que González hacía, a menos que estuviera atendiendo un caso importante, era esperar. Por las noches esperaba que ella se apareciera en su apartamento con su rutinario grito de eccomi! anunciando su entrada. Esperaba que al llegar ella tuviera el mismo deseo que él y el tiempo suficiente para consumarlo. Los domingos esperaba con ansias su visita para desayunar juntos. Los días feriados esperaba que ella tuviera tiempo para él después de atender los compromisos de su vida

con su marido, sus hijos, y otros familiares. González se sentía muy solo esperando, esperando, pero estaba acostumbrado.

—Gracias por esperar, ¿en qué puedo ayudarle?, dijo el empleado cuando por fin estuvo listo para atender a González.

—Pues mi nombre es Rafael González. Soy detective y ando investigando una fechoría perpetrada por un fulano llamado Pedro Robles Hinojosa.

Tengo entendido que es un mexicano que se fue a España huyéndole a las autoridades de su país y de España se vino a Puerto Rico.

—¿Y qué necesita de nosotros? ¿Cómo le puedo ayudar?

—Quiero ver si él sacó licencia de guiar a ver si con sus datos lo podemos encontrar.

—¿Y por qué lo buscan?

—Por fraude bancario y comercial. También se sospecha que mientras estaba en España cometió un asesinato.

—Ay santo, bueno déjeme chequiar. Pero va a tener que regresar más tarde porque ha dado la hora del almuerzo. Venga dentro de una hora y yo mismo lo atiendo, ¿OK? González miró su reloj y se le cagó en la madre al empleado en silencio.

El burócrata le aseguró que al regreso le atendería a él primero que a nadie. González se metió las manos en los bolsillos y emitió un soplo de aire como si hubiese estado aguantando la respiración por varios minutos.

Ese soplo fue algo más que una exhalación de bióxido de carbono. En el resuello habían trazos de sus ansias, de sus ensueños, de sus aspiraciones truncadas. Habían noches solitarias y viajes perdidos, recuentos y memorias del látigazo que sintió cuando ella se apareció en su oficina y se sentó frente a él mientras manipulaba su pelo negro alborotado.

González había pensado que el amor era una fuerza límpida como el agua pero a través de los años se había dado cuenta que a veces detrás del amor acechaban impulsos y motivos tan oscuros como un bosque a medianoche en una región oculta. El problema no era el amor en sí sino sus colorarios. Cuando terminaba en desastre era como una avalancha que arrastra y destruye todo a su paso. En ese momento la fórmula maquiavélica del balance entre fortuna y virtú se desajustaba para convertir a fortuna en la responsable del cien por ciento de la acción humana. En eso había estado pensando mientras examinaba las circunstancias del caso de Robles Hinojosa que en muchos aspectos se parecía a su propio caso.

La literatura es el espejo de la vida. La historia de Robles Hinojosa había sido hilvanada por un novelista mexicano llamado Jacinto Hernández.

Era una historia larga, llena de detalles, de pistas falsas, de referencias reales, algunas simples y otras extraordinarias. Era un ejercicio de esa imaginación fraudulenta que se sirve de coordenadas identificables en un mapa para crear en la mente del lector una destinación deseada aunque inalcanzable; para hilvanar un universo alterno, usando experiencias personales, eventos históricos y referencias literarias. Para algunos eso era lo real maravilloso, para otros realismo mágico, para muchos autoficción; para los más no era nada o quizás algo frívolo, sin importancia. Para González fue un bote salvavidas después de un naufragio.

Según lo contó Hernández, Robles Hinojosa compró su pasaje a Madrid con una tarjeta American Express sin tener la menor intención de pagar el cargo. Su idea era desaparecer por completo en la densidad de la metrópolis Hispana diciendo el que venga atrás que arree. Claro, aquí se

continued on next page

10

Literatura / Literature

El Sol Latino December 2023

El acto de matar Segunda parte de una serie: La Espera continued from page 9 confunden un poco las cosas pues que yo sepa esa expresión no podía venir de un mexicano. Pero la literatura es así: arbitraria. Tan es así que solo a través de la literatura se puede crear un universo de viajes y amores, de coincidencias inexplicables, de acontecimientos opacos como las gafas de un ciego, a partir de una estrofa en una canción antigua de Agustín Lara, que fue precisamente lo que hizo Hernández al escribir sobre la aventura madrileña de su personaje.

El cargo a la tarjeta era el fraude comercial. El fraude bancario era menos serio. Había transferido todos sus ahorros a un banco en Madrid usando un nombre falso. Esa artimaña tenía como propósito facilitar su desaparición pero al efectuarla se arriesgaba a que le saliera el tiro por la culata si en el banco descubrían que el pasaporte que iba a usar para retirar los fondos era también falso. Digo que esa decepción no era tan grave pues a fin de cuentas el dinero transferido era suyo. Aun así, era una ofensa por la cual ahora González lo estaba buscando. Por supuesto, la búsqueda era falsa pues Robles Hinojosa era solo un personaje; eso nadie lo sabía excepto González pues a Hernández no lo conocía nadie.

A González no le quedaba claro por qué Hernández no había dado cuenta del presunto asesinato en su relato, prefiriendo simplemente insinuar que la mujer que Robles Hinojosa había ido a buscar a España era un figmento de su imaginación. La pista que llevaba a González a esa conclusión era esta frase: “éramos deseo más que lo que éramos en realidad”. En un momento dado González llegó a pensar que el silencio de Hernández era un signo de complicidad autobiográfica pero nunca pudo probarlo.

Como Robles Hinojosa, González tenía conexiones ancestrales con España. Al igual que el prófugo, el detective se había enamorado loca y arrebatadamente de una mujer y después de haberla perdido ambos la imaginaban cada cual a su manera años más tarde. Robles Hinojosa soñaba con estar con la de él en Madrid, González se veía con la suya caminando cogidos de manos por la calles de Venecia. La Carmen de Robles Hinojosa era, en sus propias palabras, un “poema impronunciable”. En el caso de González lo impronunciable de la mujer que amaba era su nombre. Para ambos sendas mujeres eran “faenas inconclusas” arpegios truncados a media nota, orgasmos en vilo, fantasmas en una calle desierta, un camino de ladrillos dorados hacia ninguna parte. Robles Hinojosa estaba seguro de que Carmen seguiría siendo suya después de la muerte y quizás por eso, para afianzar su arraigo, había concebido la posibilidad de matarla. Esa parte no estaba en la historia escrita por Hernández. Pero a González le resultó curiosa la ausencia de Carmen lamentada por Robles Hinojosa y se preguntó por qué después de su llegada a Madrid nadie podía dar cuenta de ella.

González intuyó que la historia de Robles sería su coartada. La literatura como espejo podía ser utilitaria.

A González, el caso de Robles Hinojosa y la Carmen le vino de perilla.

Supo que lo necesitaba como el que necesita confesarse. Para él era un caso catártico que le hacía recordar que una vez había amado con tanta intensidad que a veces se sentía como un arma de destrucción masiva.

Cuando estaba a punto de explotar se ponía sus pantalones cortos, una camiseta, las tenis con las que jugaba racquetball y salía disparado de la casa corriendo como si le estuviera huyendo al diablo.

Correr le despejaba la mente. Antes de mudarse a los Estados Unidos nunca se le ocurrió correr y cuando eso comenzó a ponerse de moda en Puerto Rico no fue el único que miraba a la gente que corría con estupefacción o con risa. ¿A dónde van con tanta prisa? ¿A qué le huyen esta gente?, eran las preguntas que se hacían los que no comprendían

la corredera que el chorro de americanizados que la practicaban se habían dado por adoptar como una forma de ejercicio que a los puertorriqueños normales les parecía ridícula.

Después de vivir varios años en Nueva York, González se acostumbró a la práctica y aunque ahora entendía el valor cardiovascular de correr, la razón principal por la cual él lo hacía era porque le ayudaba a modular sus obsesiones, a apaciguar su estrés y en muchas ocasiones incluso a escapar de sus pensamientos nefastos. Correr era una válvula de escape que le ayudaba a calmarse cuando estaba a punto de explotar.

El movimiento le creaba la ilusión de que no estaba atascado en un sitio esperando por lo que fuese: el amor perdido, una nueva esperanza, una señal de reconocimiento ante sus gritos de socorro que eran callados pues él nunca sabía como llegar al punto de la desesperación.

Después de esperar hora y media por el empleado, González decidió marcharse. Durante la espera consideró las razones que le hacían sospechar que Carmen había muerto a manos de su amante. Si demostraba que su sospecha era más que una simple conjetura, podría usar el caso a su conveniencia. Muchas veces se había preguntado por qué Robles Hinojosa decía padecer de una letanía interminable en su cabeza que apuntaba a una estupidez producto de sus propias culpas.

La mención de una cobardía que llevaba cuarenta años en su cabeza era otra indicación que González interpretaba como una confesión sub rosa, obvia solo para alguien con experiencia en estos casos, alguien que como él pudiese ver que era la admisión velada de la comisión de un hecho despreciable.

González sabía por amarga experiencia que cuando uno decide olvidar a una mujer lo que hace es firmar una sentencia de recuerdo inolvidable, tal y como le pasó a Robles Hinojosa cuando decidió olvidar para siempre a la Carmen. Claro está, en este caso él pensaba que la incapacidad de Robles Hinojosa de olvidar a Carmen ocultaba algo. Si no, ¿por qué tantas referencias en el relato de Hernández a la muerte, a “matar muriendo”, a “amar odiando”? El relato de Hernández aparentaba ser una crónica pero en realidad era una invención, o peor, una artimaña ejecutada por el mismo Robles Hinojosa fingiendo ser un escritor mexicano para ejecutar un exorcismo, una expiación a modo de desahogo literario.

González tambien sabía algo respecto a ese truco que era mucho más que un mero artefacto. Él también había escrito cosas que eran un subterfugio para decirle al mundo de manera encubierta lo que no se atrevía a confesar en voz alta. La literatura servía para eso. Escribir es el último refugio del cobarde, del que no tiene los cojones para decir las cosas frente a frente, del que se ampara en símiles y metáforas para nombrar lo innombrable, tal y como lo hace el que usa las bromas para insultar o el que insulta y cuando teme que la reacción sea desprecio o peor, un puño en la cara, rápido dice que estaba bromeando. Él había escrito cosas en ese estilo y con ese propósito. Y ahora pensaba que después de esperar tantos meses por un caso que le ayudara a encubrir de una vez por todas el acto de haber matado, estaba a punto de encontrar la coartada que necesitaba.

González tenía mucho interés en resolver el caso de Robles Hinojosa con prontitud pero una voz secreta le decía que era mejor esperar. No podía esperar mucho ni poco. Necesitaba darle el tiempo necesario al tiempo lo cual era difícil y aunque cada vez que pensaba eso recordaba el verso de William Blake donde dice que uno solo sabe cuándo es suficiente cuando ya es más que suficiente, también sabía que detectar el momento preciso en que ya no iba a ser necesario esperar más era

continued on next page

Literatura / Literature

El Sol Latino December 2023

11

El acto de matar Segunda parte de una serie: La Espera continued from page 10 tan difícil como saber en qué instante un romance se esfuma para quedar convertido en nada. Él intuía que debía esperar a que las autoridades perdieran interés en la investigación de la muerte de su ex-amante para entonces él pasar a otro caso que no le recordara la experiencia que al principio de su intervención la había parecido similar a la del prófugo mexicano.

Aunque se sabía que Robles Hinojosa había expresado su deseo de morir en Madrid, los que habían iniciado su búsqueda para ajusticiarlo teorizaban que esas declaraciones eran una pista falsa, deliberadamente circulada a través de su novelista nada más que para salvaguardarse de una pesquisa más amplia y así irse a escondidas a otro sitio donde nadie pensaría buscarlo. A González no le gustaba esa teoría pues suponía que el caso permanecería activo hasta tanto quedara esclarecido que Robles Hinojosa había muerto en Madrid y que por ende ya no hacía falta seguir buscándolo. Mientras hubiese la más mínima duda sobre el fallecimiento de Robles Hinojosa el caso que González quería encubrir adjudicándoselo a él quedaba bajo riesgo de ser expuesto como lo que realmente era: un caso que le inculpaba.

González quería esperar pero temía perder el tiempo o peor que su artimaña fuese descubierta si alguien descubría que Robles Hinojosa solo existía en la novela de un autor mexicano. La teoría madrileña era el mayor obstáculo del resultado que estaba esperando. Sin saber cómo salir de esa encerrona, decidió seguir leyendo la novela de Hernández a ver si en la narrativa encontraba una salida, algo que pudiese usar para despistar a las autoridades. Su esperanza era confundir a la policía y convencerles que la mujer que él había matado era la que Robles Hinojosa estaba buscando. Así, la culpa sería de Robles Hinojosa y no de él. El éxito de este truco dependía de que nunca apareciera el cuerpo de la Carmen (y de que nadie supiera quién era Jacinto Hernández).

Una vez no hubiese duda de que ella no iba a aparecer, era cuestión de asegurarse que la descripción de ella pasara por la de su amante: mujer acaramelada, de pelo negro, labios espesos, ojos castaños que se achinaban cuando se reía, patas de gallo, piernas flacas pero bien torneadas, caminar de pingüino, tetas exhuberantes y caderas amplias.

Era cuestión de convencer a sus colegas que Robles Hinojosa no había muerto en Madrid sino que se las había arreglado para transportarse a Puerto Rico con Carmen para después matarla en Manhattan.

Eso a simple vista desafiaba toda lógica: ¿por qué no ir directo de Madrid a Nueva York? La escala era tan desacertada que resultaba ridícula, algo por lo cual era imposible suspender la incredulidad, muy difícil de aceptar incluso si fuese un ardid de película o un acto de imaginación literaria. A González no le importaba. Estaba convencido que podía impedir que sus colegas descubrieran que Robles Hinojosa era un personaje literario y convencerlos de que la Carmen era la innombrable. Si ambos podían existir en las páginas de un libro también podían existir en la vida real. Para él, la novela de Hernández era la prueba ontológica de su experiencia. Y como en las películas, para que la práctica quedara sustentada por la teoría, era cuestión de neutralizar la incredulidad con la combinación correcta de música y efectos visuales.

De vuelta en el Departamento de Vehículos de Motor, González estaba preparado para otra espera prolongada. La vida es una espera sin fin. Si te levantas antes de que suene la alarma de tu despertador, tienes que esperar a que llegue la hora que tenías programada para comenzar el día. Si tienes pareja y ella no se levanta contigo y te toca preparar el desayuno, no vale la pena hacerte solo tu desayuno pues de seguro que al momento de sentarte en la mesa escucharás su voz lánguida, todavía medio dormida, preguntando que dónde está el café con croissant que

sueles llevarle a la cama. Si se te daña el carro y tienes que coger la guagua, más te vale abrigarte bien si es invierno pues vas a tener que esperar en la parada, acechado por el viento congelado que hace que una temperatura de 30 grados se te meta por los huesos como si fuera de 15, mirando con ojos de cristal hacia un punto lejano, indefinido, en la distancia, pretendiendo no ver a la gente que pasa frente a tí en sus carros zumbando como cohetes rumbo al espacio, tú pensando ¿por qué nadie se ofrece a darme pon? cuando bien sabes que a menos que estés en el suelo botando sangre nadie te va a dar amparo, y ellos pensando mira ese, ahí solo, esperando la guagua, qué patético, porque así es, aquí sólo los pobres o los enfermos mentales cogen la guagua, la gente normal o pudiente viajan en su propio carro aunque el viaje de su casa al trabajo sea de cinco minutos; si tienes que coger la guagua debes estar preparado para esperar media hora o más para un viaje de cinco minutos y te alegras cuando estás en Puerto Rico donde no hay invierno y si tienes que esperar es mejor hacerlo sudando que tiritando.

—Señor, usted se ve un poco espaciado. ¿Le puedo ayudar?

Al oír esa voz González decidió que no necesitaba esperar más. El empleado estaba finalmente dispuesto a atenderle y González ya sabía como resolver su propio caso. Pero no tuvo necesidad de poner en efecto la artimaña que había imaginado. Su amante: la innombrable, la que se había ido, la que nunca fregó los trastes, la que hizo promesas vanas, la que lo enredó en su telaraña, la que le dijo nunca he amado a nadie como a tí, la que tomaba café con él a las tres de la tarde, la que le pedía en voz baja que cometiera actos impúdicos en las partes secretas de su cuerpo, la que tenía ambiciones literarias, la que siempre llegaba tarde, la que pagaba la cuenta cuando salían a celebrar el cumpleaños de ella, porque así es como se hace en Italia, esa que había desaparecido, cuya foto había circulado en la televisión, en las redes sociales, y en los diarios, no solo se parecía a la Carmen de Robles Hinojosa sino que era la misma Carmen porque Hernández era la persona literaria de González y Robles Hinojosa era un personaje lucubrado por el detective para urdir un modo de evadir a la policía en su búsqueda del asesino de su amante. Le contestó al burócrata para salir del paso.

—Necesito que me averigüe si un tal Pedro Robles Hinojosa aparece aquí con una licencia de conducir.

—Ah, sí, ahora me acuerdo. Usted es el detective González. Pues mire, aquí aparece un record de un Pedro Robles Hinojosa pero su licencia está caduca. Dice aquí que pidió intercambiar su licencia por una de Puerto Rico. Parece que el tipo no se había enterado que ya no estabamos en los tiempos de España. Según mi colega, él mencionó que iba de camino a Nueva York y por ello necesitaba la nueva licencia cuanto antes.

—¿Me le puede sacar una copia? Yo solo necesito establecer que él estuvo en Puerto Rico aunque haya sido de paso. Con eso me basta.

Caso cerrado, pensó González. Si Robles Hinojosa había estado en Puerto Rico en ruta hacia Nueva York y si la Carmen en efecto era la occisa encontrada en el parque, ahí estaba en blanco y negro la coartada que necesitaba. Cuando confirmó que de Carmen no había rastro comprendió que su espera había terminado. En ese momento decidió que estaba listo para efectuar su truco, para pasarle gato por liebre a las autoridades. Ya no tenía que esperar más. Ahora podía informarle a su jefe que Robles Hinojosa se había trasladado de España a Puerto Rico. Usando el relato de Hernández podía decir que Robles Hinojosa era el autor del crimen que él había ejecutado en Manhattan y continued on next page

12

El Sol Latino December 2023

El acto de matar Segunda parte de una serie: La Espera continued from page 11 que el cuerpo de la cuneta era el de la Carmen aunque en realidad no era otro que el cuerpo de su amante. Proveer una explicación del resto de los asesinados no le interesaba.

Al ponerle punto final a su informe concluyó para sí que esperar es un arte y que aquel que domina su técnica siempre queda bien recompensado. En teoría y al menos temporeramente en la práctica, recibió su recompensa una vez las autoridades aceptaron que el cuerpo de su amante era el de la Carmen. En ese momento nadie sabía de la aventura adúltera de González. Nadie tampoco esperaba que después de la Carmen, ocho personas más iban a ser asesinadas. En el transcurso de la ruta que se trazó, González dio cuenta de sus aprehensiones y dispuso de la vida de esas ocho víctimas. Tuvo tiempo de viajar a Montreal antes de matar a su amante y de regresar para disfrutar unas vacaciones cortas que aprovechó para visitar a su padre y madre, ya ancianos y llenos de achaques. Por poco se sale con la suya.

El marido de la mujer a la que había tornado en adúltera se enteró que González era el amante después que la encontraron desnuda y acuchillada. En la siquis del cornudo, el trauma de la muerte de su mujer quedó opacado por la afrenta de su engaño. Tenía que hacer algo pues no podía aceptar que le pegaran cuernos con impunidad. Que su esposa fuese asesinada era suficiente para actuar pero encima le jodía

que el tipo que lo había convertido en cabrón estaba vivito y coleando. La historia terminó como empezó, con otra muerte, la de González.

De no haber sido así, González habría vivido para contarla, quizás bajo el nombre de Jacinto Hernández.

JOSÉ EDGARDO CRUZ FIGUEROA (cruzjose5319@ gmail.com) es natural de San Juan y criado en El Fanguito y Barrio Obrero en Santurce.

José Edgardo Cruz Figueroa Tiene una maestría en estudios latinoamericanos con una concentración en literatura de Queens College-CUNY y un doctorado en ciencias políticas del Graduate Center-CUNY. Es profesor en el Departamento de Ciencia Políticas en Rockefeller College, University at Albany-SUNY.

Finanzas / Finances Christmas Scam Alert: Don’t Fall for a Disguised Santa by MILAGROS S. JOHNSON Crooks have been preparing for the past 12 months for ways to scam consumers of their holiday joy, money, personal information, and whatever else they can possibly get their hands on, including gift packages. As the popular Christmas song, “All I Want for Christmas is You,” goes, scammers have planned for ways to come after you by means of a telephone call, email, text or fake advertisement.

With the hustle and bustle of our busy schedules and the convenience of online shopping, scammers will be using the internet to their full potential to get consumers to fall for their bait with fake websites. They will use pop up ads or coupons that are too good to be true, which they designed specifically to lure you in and steal your money and personal information.

So how can we protect ourselves when shopping online?

1) Avoid clicking on unfamiliar websites. Know that scammers are known for cloning websites and changing the name to a similar one to get you to think that you’re on the legitimate one 2) Never click links that appear on unsolicited emails or texts 3) Search for the business address; read its return policy, and be sure to read reviews and complaints 4) Beware of social media ads by checking the legitimacy of the website. For added protection, avoid clicking on the link on the ad but rather go to the website directly 5) If shopping for gift cards, first check with your credit card company as often they offer promotions and will ensure that you will receive a valid card 6) Request a virtual card from your credit card company to protect your account 7) Avoid using a debit card at all costs

8) Never pay with Zelle, CashApp or any other form of digital payment network 9) Sign up for text or email alerts with your credit card company so that you are notified each time a purchase is made 10) Be leery of websites offering merchandise for discounted prices, too often they are counterfeit or of much inferior quality 11) Never use Public Wi-Fi to shop online 12) Create an email account for all of your online shopping. This way you are not compromising your important email account and can delete it once the holiday season is over If you suspect a fake website, or are a victim of an online scam, report it immediately to the FBI Internet Crime Bureau at www.ic3.gov.

In closing, don’t let a Grinch come along and rob you of your holiday spirit. Remember that, Education is the Best Prevention! Wishing you a Merry Christmas…Feliz Navidad!

For more information, or to speak with a Consumer Specialist, call (413) 787-6437 or email us at moci@springfieldcityhall.com.

MILAGROS S. JOHNSON is the Director of the Mayor’s Office of Consumer Information in Springfield, a Local Consumer Program funded by the Massachusetts Attorney General

Libros / Books

El Sol Latino December 2023

13

Economía Posdesastres y Desarrollo Voces de las Mujeres Economistas de Puerto Rico Compiladoras - MARIBEL APONTE GARCÍA, MARTHA QUIÑONES DOMÍNGUEZ y MARÍA FELICIANO CESTERO

BUENOS AIRES, ARGENTINA | CONSEJO LATINOAMERICANO DE LAS CIENCIAS SOCIALES (CLACSO), UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO y AEPR - Asociación de Economistas de Puerto Rico | Octubre 2023 | 592 páginas Descripción General: Este libro, compilado por la doctora Maribel Aponte García, -catedrática de la Escuela Graduada de Administración de Empresas y del Centro de Investigaciones Sociales del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico, así como directora del proyecto Cadenas de Valor y Suministros en el Comercio Internacional- en colaboración con la doctora Martha Quiñones Domínguez y la doctoranda María Feliciano Cestero, ha sido posible gracias al apoyo de la Presidencia de la UPR. Esta publicación reúne por primera vez las investigaciones más recientes de 17 destacadas mujeres puertorriqueñas, todas ellas doctoras o doctorandas en economía, y la gran mayoría pertenecientes al Sistema UPR. Maribel Aponte García.

Martha Quiñonez Domínguez. Alicia V. Barriga Burgos. Julia E. Brito Hernández. Alba Brugueras Fabre. Marianna Defendini Torres. Ivonne del C. Díaz Rodríguez. Gladys M. González Martínez. Alexandra Gregory Crespo.

Silvia López Paláu. Indira Luciano-Montalvo. Tatiana Méndez Toro. Beatriz Rivera Cruz. Rosario Rivera-Negrón. Eileen V. Segarra Alméstica. Emilie Viqueira Keller. María E. Enchautegui Román. [Autoras de Capítulo] “El propósito fundamental de este libro es dar a conocer las contribuciones realizadas por las mujeres en el campo de las ciencias económicas, e invitarlas a participar en un proyecto que muestre el estado de la investigación y recopilación del pensamiento de las mujeres economistas en Puerto Rico”, dice la doctora Aponte García. “Estas mujeres tienen perfiles

diversos y han estudiado o están estudiando en universidades alrededor del mundo. Presentan diferentes corrientes de pensamiento económico, desde el enfoque neoclásico hasta corrientes heterodoxas. Aunque algunas de ellas no poseen un doctorado en Economía, han enriquecido su pensamiento económico y social a través de estudios interdisciplinarios”.

“Algunas de estas mujeres -añade- no tuvieron la oportunidad de obtener un doctorado fuera de Puerto Rico, o prefirieron quedarse en la Isla y obtener un doctorado en áreas afines que se ofrecían allí. Todas desarrollaron su vocación como investigadoras sociales, escriben, publican y presentan trabajos, pero los mismos no siempre son reconocidos como merecen. En muchos casos, a pesar de no recibir remuneración por su investigación en el ámbito académico o privado, algunas de ellas procuran encontrar o “crear” el tiempo para investigar y escribir en su trabajo no remunerado”.

Por su parte, la doctora Martha Quiñones Domínguez señala que “Las contribuciones que se recogen en este volumen se presentan en un año preeleccionario”.

“En Puerto Rico -explica- se plantea que no hay un plan o estrategia de desarrollo económico, pues, aquí, las mujeres plantean alternativas para atender problemas diversos del desarrollo, cubriendo áreas desde el marco de desarrollo y planificación, la agricultura, el medioambiente, la inversión, el capital social, la educación, el trabajo, las cadenas de valor y suministros en el comercio internacional y los problemas que los eventos naturales pueden causar en la economía y sociedad”.

El libro ha sido publicado por la editorial del CLACSO y esta disponible en acceso libre y gratuito en su portal: https://libreria.clacso.org.

Flesh and Spirit - Confessions of a Young Lord

by FELIPE FELICIANO •‎FORDHAM UNIVERSITY PRESS | November 11, 2023 | 352 pages Description: Chronicles a Black Puerto Rican man’s odyssey and transformation from an incarcerated gang member to the Chairman of the Young Lords Party.

Growing up fatherless and poor, Felipe Luciano didn’t yearn for wealth or dream of becoming a famous actor or athlete. He was tired of being poor and ached to be a man, to reach that point of sagacity, courage, and independence that would signal to the world that he was now a warrior, ready to fight the battle for truth and justice, to slay the dragon of evil, whatever that might be. In Flesh and Spirit, Luciano paints a vivid portrait of his life in New York City as a member of the city’s Latino community as well as his pivotal role in the Young Lords and The Last Poets.

Luciano’s memoir begins when as a teenage Brooklyn gang member he is convicted of man¬slaughter. This pivotal moment changes the trajectory of his life. The American kid raised on Davy Crockett and Superman TV tales emerged from the womb of prison into a harsh, new monochromatic black/ white world without the benefit of rose-colored glasses. It was a painful

shattering of all his childhood beliefs and the realization that he was a poor Black Puerto Rican in white America clutching onto values that didn’t work.

The only flotsam in this churning sea of ’60s social turmoil was college, poetry, revolutionary activity, and sometimes God. After getting an education, Luciano went on to become an acclaimed poet and political activist who advocates for the Latino population of New York City, for the kids growing up in the same circumstances he did.

Sparing no one—not the revolutionaries, the Revolution, nor the author himself—Flesh and Spirit is written with honesty and humility to help guide young people of color and other Americans through the labyrinths of ideology, organization, missteps, false paths, and phony societal promises.

Felipe Luciano is an Emmy Award–winning journalist, news anchor, and former adjunct professor at Fordham University. He is the co-founder and chairman of the Young Lords Party, a member of The Original Last Poets, an advocate for inter-ethnic communication, and the host of “Latin Roots,” a Latino music program in New York City. A talented diversity speaker, Luciano is committed to community empowerment, ethnic pride, and civil rights. He is a regular contributor to many New York–area newspapers and magazines, including The New York Times and Essence. His poetry has appeared in anthologies such as Puerto Rican Poetry: An Anthology from Aboriginal to Contemporary Time.

14

El Sol Latino December 2023

En el Gándara Center

CUIDAR ES UNA FORMA DE VIDA

MÚLTIPLES UBICACIONES EN TODO EL ESTADO

PERSONAL DEDICADO, BILINGÜE Y BICULTURAL

Posiciones disponibles:

SIRVIENDO A NUESTRAS COMUNIDADES MÁS VULNERABLES

* Básico - Nivel Maestro * Tiempo parcial, completo y relevo * Contratación en el sitio 1-877-733-4187

www.gandaracenter.org/careers

Black Lives Matter

Holyoke Civic Symphony HOLIDAY CONCERT “HORN IN the U.S.A”

deceMber 10 3 pM

Free! donations are appreciated

Latinx Journalism Matters Support Publishers of Color The impact of COVID-19 has been especially devastating for communities of color.

Now, more than ever, independent, local journalism needs your support

JEAN JEFFRIES & JosH MicHaL guest horns

GINA GILLIE’S THE GREAT MIGRATION & BIZET’S L’ARLESIENNE with SEASONAL FAVORITES & more

**HOLYOKE STRINGS (student enseMbLe) **KIDS (of all ages) ENJOY SANTA’S VISIT plus INSTRUMENT

“PETTING ZOO”!

HOLYOKE COMMUNITY COLLEGE

Fine &Performing Arts Building Lot F

El Sol Latino is your local Latinx-owned, independent news source that brings to the front lines diverse Latino voices, perspectives, news and stories.

SUPPORT EL SOL LATINO

more disability parking Lot G

www.holyokecivicsymphony.org 413-256-1760

Program Notes are in English & Español at the concert and on HCS website: Home Page > Seasons>The Brass Menagerie.

Thanks to Mass Cultural Councils-State, and locals South Hadley and Holyoke.

Deportes / Sports

Jibaritos Campeones Temporada 2023 Springfield Old Timers Softball League • Septiembre 28, 2023 Carlos López, Gino Pérez, Ronald Lee Rivera, Carlos Carli A. Rivera, Rubén Corales Carlos Montañez, José Rivera, Néftali Irizarry Badillo, Papote Vélez Rivera, Edgardo Vega, GRod Rodríguez y Jeizzel Burgos / Fotos cortesía de Mónica Luis Rivera

El Sol Latino December 2023

15

16

El Sol Latino December 2023

Fine Arts Center

TEMPORADA DEL 2023-2024 Eventos de Diciembre

Holiday Stomp with The Hot Sardines

Sábado, 7 de diciembre | 7:30 PM | Bowker Auditorium Asientos Reservados $50 y $35 – Jóvenes menores de 17 y estudiantes de los Five College $15 ¡Entra en la temporada navideña con los sonidos alegres, divertidos y festivos de Hot Sardines!

Los Hot Sardines de Nueva York han estado sacando al público de sus asientos con su distintiva mezcla alegre y animada de hot jazz, swing y stride desde 2007. Formados por el pianista Evan Palazzo y la vocalista Elizabeth Bougerol, los Hot Sardines están unidos por el amor por los diferentes tipos de jazz de principios del siglo XX y alimentados por la creencia de que el jazz clásico alimenta el corazón y el alma. La misión de Hot Sardines es hacer nuevo los sonidos antiguos y demostrar que la música alegre puede unir a las personas en un mundo desconectado.

Las Hot Sardines se han presentado en el Festival de Jazz de Newport y en el Festival de Jazz de Montreal. Han agotado las entradas en varios lugares de Nueva York, desde Joe’s Pub hasta Bowery Ballroom. Han emocionado al público alrededor del mundo. Y han lanzado ocho álbumes que han sido aclamados por la crítica.

En esta presentación, la banda pondrá su característico sonido swing en una selección de los favoritos de la época festiva. Es una manera perfecta de sintonizarse con el espíritu de la temporada.

Para nuestra programación de la temporada completa o boletos de entrada llamar al: 413-545-2511 ó al 800-999-UMAS ó en línea fineartscenter.com