!"#$%&'()*(%+(,+#-+-&(*.)) /&0(12
!"#"$%& !"#"$'("
!"#$%&'(
)*+,-
&./012* 304./561*
)(!*) $" &)#)( " +"$()
)*+,7
"!#!'()%)($#
(Ë% ()0 %136 = 0% %1-78%( )P HI JIFVIVS WI GIPIFVE IP (vE HIP EQSV ] PE EQMWXEH )WXE JIGLE IWXk VIPEGMSREHE EP (vE HI 7ER :EPIRXvR YR SFMWTS UYI EHUYMVM{ JEQE TSV TVSXIKIV E PSW IREQSVEHSW ] GEWEV E PEW TEVINEW E IWGSRHMHEW )P TVIWXMKMS HI IWXI SFMWTS PPIK{ E SvHSW HI 'PEYHMS -- IQTIVEHSV HI 6SQE UYI PI PPEQ{ TEVE GSRSGIVPI )P WEGIVHSXI ETVSZIGL{ EUYIPPE ZMWMXE TEVE LEGIV TVS TEKERHE HI PE VIPMKM{R GVMWXMERE ] GSRZIRGIV EP IQ TIVEHSV TEVE UYI WMKE PSW TEWSW HI .IW W %YRUYI IR YR TVMRGMTMS 'PEYHMS -- WI WMRXM{ EXVEvHS TSV EUYIPPE VIPMKM{R UYI PSW QMWQSW VSQERSW TIVWIKYvER PYIKS GEQFM{ HI STMRM{R ] SVHIR{ PE INIGYGM{R HI 7ER :EPIRXvR LIGLS UYI SGYVVM{ YR HI JIFVIVS EPKY RSW HMGIR UYI JYI TSV IP EzS HI RYIWXVE IVE )W QY] MQTSVXERXI IWXE JIGLE TSVUYI GIPIFVEQSW YRS HI PSW WIRXMQMIRXSW QkW TYVSW UYI PSW WIVIW LYQERSW XIRIQSW IP EQSV 7M EQkVEQSW E PSW UYI RSW VSHIER IP QYRHS WIVvE HMWXMRXS )W RIGIWEVMS HEVPI IP ZIVHE HIVS WIRXMHS E IWXE JIGLE TEVE VIIRGSRXVEVRSW GSR RSWSXVSW QMWQSW UYIVMIRHS ] VIWTIXERHS E RYIWXVSW EQMKSW QEIWXVSW ] JEQMPMEVIW ,EKEQSW HI IWXE GIPIFVEGM{R YR QSXMZS TEVE TIVHS REV E UYMIRIW RSW LER SJIRHMHS ] EGVIGIRXEV IP GEVMzS TEVE RSWSXVSW QMWQSW ] PSW HIQkW
)WGVMFI YR QIRWENI TSV IP (vE HIP EQSV ] PE EQMWXEH E PE TIVWSRE UYI QkW ETVIGMIW
a semana es
próxim La pregunta para la
aval?
e Carn d o g e u j l e d usta
¿Qué le disg
igos con tus am s to fo s la es Envía , no te olvid s ta o c s a m y s s personale de tus dato n tu revista e s lo r a c li b para pu
"
!"#$%&!'(")*+
,-.-/0123415,67865718
*ENEVHS ,YKS ] .SWIPMR PSW 4EREW W WEPY HER E XS HS
63;%2 /3786%8 W E XS HSW ,SPE EQMKSW WEPY HS ¤*IPv^ 7ER :EPIRXvR
!9436:+)#;/-:)&-.1<-/)=226-)>)8/-:?-.1<-/0@-A6671/)B4-<:-5-84C.D)94/1E6)1)42F/3:-84C.+)&1:.-:96)G1.9413-)>):4?4/A4<690A635-427865)#62-?6:-84C.+)H-3:4846)"-.8A1I)JIKF41:96))) HF?24849-9)@)L1.3-/+),F?24849-90123415,67865718)M12;N6.6+)OPPOQQRD)!S3+)RTU)B4/3:4?F84C.+)M12;N6.6+)OPPOQQVD)!S3+)VTU)J5,:1/4C.+)!2)M415,6)#4-7)W39-7)H&X+)OPPOQQR)>)*Y7)W6Z-)@)$69:4<6)91)M:4-.-7 !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744
´)HYGEV IW GYIWXM{R HIP GSVE^{Rµ IW IP PIQE UYI (SR &SWGS LE TYIWXS TEVE UYI PEW QEHVIW WEPIWMEREW ] QEIWXVEW HI PE IWGYI PE 8IVIWE :EPWr PS TSRKER IR TVkGXMGE ] PS ZMIRIR LEGMIRHS GSR IP QMWQS GEVMzS TSV QkW HI EzSW 4VIGMWEQIRXI IP QIW HI IRIVS HIWEVVSPPEVSR YR EQTPMS TVSKVE QE TEVE GIPIFVEV WYW &3(%7 () 363 )P HI IRIVS HI QIHMERXI %GYIVHS 1MRMWXIVMEP WI GVI{ PE )WGYIPE 7EPIWMERE 7SV 8IVIWE :EPWr 7I TYWS IWXI RSQFVI TEVE WIKYMV IP INIQTPS HI IWXE VIPMKMSWE MXEPMERE REGMHE IR ] UYI HIHMG{ WY ZMHE E PE EGGM{R ETSW X{PMGE IR FMIR HI PSW QkW TSFVIW )W RIGIWEVMS MRHMGEV UYI ]E IR PEW QEHVIW WEPIWMEREW IHYGEFER E PEW RMzEW IR YR IWXEFPIGMQMIRXS UYI XIRvE IP RSQFVI HI .YERE :EPHMZMI^S 1kW XEVHI ] TSV GMRGS EzSW IWXEFE ERI\E EP GSPIKMS 1EVvE %Y\MPMEHSVE 0E QMWM{R TVMRGMTEP IW HEV YRE IHYGEGM{R MRXIKVEP E WYW QkW HI RMzEW IR GSRHMGMSRIW {TXMQEW TEVE WY JSVQEGM{R GSR YRE ZMWM{R EGXYEPM^EHE EGSVHI E PSW GEQFMSW GMIRXvJMGSW ] XIGRSP{KMGSW TEVE PSKVEV YRE IHYGEGM{R HI GEPMHEH RSW HMNS 7SV .EUYIPMRI 4IPkI^ HMVIGXSVE HIP TPERXIP )P IWXEFPIGMQMIRXS IWXk YFMGEHS IR IP FEVVMS 'SVE^{R HI 1EVvE ] IR PE EGXYEPMHEH WI IHYGER RMzEW HIWHI IP TVMQIVS EP WrTXMQS EzS HI IHYGEGM{R FkWMGE IWTIVER IR IP TV{\MQS EzS GSQTPIXEV GSR PSW HMI^ EzSW HI FkWMGE GSQS TVSTSRI IP 1MRMW XIVMS HI )HYGEGM{R
7SV .EUYIPMRI 4IPkI^ HMVIGXSVE HIP TPERXIP VIGMFI YRE GSRHIGSVEGM{R TSV TEVXI HI *EYWXS 7kIR^ >EZEPE HMVIGXSV HI )HYGEGM{R
)P QkWXIV *EYWXS 7kIR^ >EZEPE HMVIGXSV HI )HY GEGM{R HIP %^YE] GSRHIGSVE IP TEFIPP{R HI PE IWGYIPE IR PE WIWM{R WSPIQRI TSV PSW EzSW HI PEFSV IHYGEXMZE
!"#$%&'(#$)"#*+%'
#$%&#'( $('#$)(*( $+,-.#,#$( /('$#
)P TIVWSREP HSGIRXI HI PE IWGYIPE 7SV 8IVIWE :EPWr
0EW RMzEW EFERHIVEHEW HI PE IWGYIPE /IM^LE 4EQIPE 3GLSE HIP 4EFIPP{R 2EGMSREP 'EQMPE 'EPPI HIP 4EFIPP{R HI 'YIRGE ] )ZIPvR ,IVEW ,IVEW HIP )WXERHEVXI HI PE )WGYIPE
!
!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744
!"#"$%&'!"#"$()"
"#$%&'() 'EVPMXSW IVE YR RMzS QY] GEPPEHMXS ] XvQMHS RS UYIVvE LEFPEV GSR REHMI S QkW FMIR UYIVvE LEGIVPS TIVS RS TSHvE TSVUYI PI HEFE ZIVKﾂオR^E HI WY WMXYEGM{R WYW TEHVIW WI LEFvER MHS E ZMZMV PINSW HI rP GSR IP GYIRXS HI XVEFENEV TEVE LEGIV HMRIVS TVIGMWEQIRXI TIRWERHS IR IP JYXYVS HIP RMzS WMR HEVWI GYIRXE UYI LE] UYI ZMZMV IP TVIWIRXI 9RE XEVHI GYERHS PPIKEVSR ZMWMXEW E PE GEWE 'EVPMXSW WI IWGSRHM{ IR WY LEFMXEGM{R ] IR GSQTPIXE SWGYVMHEH IWTIV{ LEWXE UYI XIVQMRI PE ZMWMXE IW UYI RS UYIVvE ZIV E REHMI TISV LEFPEV %P TSGS VEXS IP GYEVXS WI MPYQMR{ ] ETEVIGM{ YRE FIPPE LEHE ] PI TVIKYRX{ ﾂ｣4SV UYr KVMXEW XERXS# )P RMzS XvQMHEQIRXI PI GSRXIWX{ TIVS RM WMUYMIVE LI EFMIVXS PE FSGE )RXSRGIW IP LEHE PI HMNS UYI RS IW RIGIWEVMS LEFPEV TEVE I\TVIWEV EPKS UYI RYIWXVEW QERSW TMIW GEVE ] XSHS RYIWXVS GYIVTS WMIQTVI IWXk HMGMIRHS EPKS )P LEHE PI WEG{ HI PE LEFMXEGM{R ] PI LM^S QMVEV E PEW TIV WSREW HI PE ZMWMXE HSRHI LEFvE YRE RMzE UYI RS LEFPEFE TIVS UYI GSR IP QSZMQMIRXS HI WYW TMIW IWXEFE KVMXERHS UYI RS PI KYWXEFE IWE GSRZIVWEGM{R HI QE]SVIW 'EVPMXSW XSQ{ HI PE QERS E PE RMzE ] WEPMIVSR EP TEXMS gP PI I\TPMG{ PS UYI PI LEFvE HMGLS IP LEHE ] EP WSRVIvV PE RMzE WI MRMGM{ YRE IRSVQI EQMWXEH IRXVI PSW HSW UYI TIV QMXM{ UYI 'EVPMXSW HINI HI WIV IP RMzS GEPPEHMXS ] XvQMHS UYI WMIQTVI IVE TEVE GSRZIVXMVWI IR IP QkW WSGMEFPI ] GEVMzSWS GSR XSHSW 'SPSVvR GSPSVEHS IWXI GYIRXS WI LE XIVQMREHS
!"#$%$&"'()窶ｦ
G,%+"(>%()%%.(%&$%(?,%#$"(?"#(=,?8'('$%#?*B#(>%&'.."))%="&()'&(&*+,*%#$%&( '?$*C*>'>%&1 ;12(3!,<)(%&()'(-'.$%(=<&(*=-".$'#$%(>%)(?,%#$":
!"#$%&$'()'&(&*+,*%#$%&(-.%+,#$'&/ 012(34".(5,6(!'.)*$"&(#"(5,%.7'(8'9)'.:
D#(?'>'(.%?,'>."(>*9,E'(,#'(?'.*$'(?"#()'(%F-.%&*B#(5,%($%(-*>%1
@12(3A,6(&,?%>*B(%)(>7'(>%()'(C*&*$':
!
H)%+.% !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744
I.*&$%
D#J'>'>"
!'.'C'#'
*+,-./01*2$&34* 5#%(1#26$#6*
)*'+%,%-(
:MWMXEQSW PE IWGYIPE )RVMUYI 1EPS %RHVEHI WY HMVIGXSVE PE PMGIRGMEHE &IEXVM^ 'EQTSZIVHI WYW QEIWXVEW ] EPYQRSW RSW LMGMIVSR TEWEV KVEXSW QSQIRXSW
./0
/12343
£'YkP IW XY QIRWENI TSV IP (vE HIP EQSV ] PE EQMWXEH#
.)22= 6-)6% 0%96% '%78-003 19h3> (MSW JYr IP TVMQIVS UYI RSW EQ{ IRZMERHS E WY LMNS .IW W GSQS RYIWXVS 7EPZEHSV
%2(6g7 8)2)7%'% 5YI IR IP TEvW RS LE]E QkW ZMSPIRGME ]E UYI GSR EQSV ] EQMWXEH WI WYTIVER PSW TVSFPIQEW
&)%86-> '%143:)6() )P EQSV IRGMIVVE XSHSW PSW ZEP{VIW UYI IP LSQFVI HIFI TVEGXMGEV GSQS PE EQMWXEH IP QINSV XIWSVS
5YI XSHSW PSW RMzSW JIWXINIR QYGLS GSR PE JEQMPME TETkW ] GSQTEzIVSW UYI WI YRER ] WI TIVHSRIR
7
!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744
%=9(% % 632%0(-2,3 % 1)8)6 )0 +30 7-+9-)2(3 7303 0%7 '32732%28)7
&#)&#,
!"#"$%&$
£'SRSGIW E IWXI TIVWSRENI# 'SPSVrEPS ] TSRPI WY RSQFVI GSVVIGXS
CCCCCCCCCCCCCCCCCC
*-./01234
00):)137 % 0% +%00-2% % )2'3286%6 79 4300-83
! -2(-'%'-32)7 4EVE GSQTPIXEV PE TEPEFVE HIFIW MRMGMEV IR PE GEWMPPE UYI MRHMGE PE JPILE ] PYIKS WIKYMV IR IP WIRXMHS HI PEW QERIGMPPEW HIP VIPSN
, '()*+%*,01&* +$&.&#%/
"
7YFER PEW ZIPEW ] PSW HI EFENS WI UYIHEVSR WMR PY^ '{QERWI PE WSTE HI JMHIS ] JMHIS WI UYIH{ WMR WSTE 4{RKERWI PE GLEQEVVE HI GYIVS ] GYIVS QYVM{ HI JVMS
)VE YR LSQFVI XER ZEKS UYI GYERHS WI QYVM{ WYW EQMKSW TYWMIVSR PE WMKYMIRXI MRWGVMTGM{R IR WY XYQFE %UYv GSRXMR E HIWGERWERHS 0PIKE YR RMzS E WY GEWE ] HMGI 1EQk IR PE IWGYIPE HMGIR UYI IWXS] PSGS = WY QEQk PI HMGI £= UYMrR XI HMNS IWS LMNS# 0EW LSVQMKYMXEW
!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744
#
"
'SQTPIXE PE TEPEFVE WMR{RMQS HI KIRHEVQIW SJMGMEPIW ZMKMPERXIW GEVFMRIVSW
)VE YR WIzSV XER XSRXS XER XSRXS UYI WI GSVX{ YRE SVINE TSVUYI HIGvE UYI PE XIRvE VITIXMHE
)VE YR LSQFVI XER TIVS XER JPEGS UYI RS XIRvE RM HIHS KSVHS (I +YEHEPENEVE ZIRKS NEVE XVEMKS NEVE ZIRHS E QIHMS HS] GEHE NEVE 5YI NEVE XER GEVE XVEMKS HI +YEHEPENEVE
)P ZSPGkR HI TEVERKEVMGYXMVMQvGYE VS WI UYMIVI HIWTEVERKEVMGYXMVM KYEVv^EV ] rP UYI PS HIWTEVERKE VMGYXMVMGYEVv^EVI WIVk YR FYIR HIWTEVERKEVMGYXMVMQv^EHSV
!"#$%&$'()%
)R IP WMKYMIRXI GYEHVS XMIRIW VIWXEW HMEKS REPIW ZIVXMGEPIW ] LSVM^SRXEPIW )RGYrRXVEPEW
)P YWS HI PE :
7I IWGVMFIR GSR Z PSW ZSGEFPSW
WYWXERXMZSW S EHNIXMZSW TIVS RS XMIQTSW HI PSW ZIVFSW XIVQMRE HSW IR PSW WSRMHSW EZE EZI IZE IZI IZS MZE MZS )NIQTPSW 3GXEZE WYEZI IWGPEZS RYIZE PIZI PSRKIZS EGXMZS GLMZS 7I I\GITX ER E IWXE VIKPE PEW TEPEFVEW kVEFI NEVEFI TVYIFE VEFS REFS GEFS VIGMFS IWXVMFS EWv GSQS PSW EHNIXMZSW GSQTYIWXSW HIP WYWXERXMZS WvPEFE GSQS FMWvPMFE XVMWvPEFS 7I IWGVMFI Z HIWTYrW HI F P R )NIQTPSW SFZMS TSPZS MRZMIVRS SPZMHS
()8)'8% )0 )6636 = '366-+)
LIVZvFSVE PPSFIV FvZSVE PPEFI HMFIVXMV
1EXGL XLI TMGXYVI [MXL MXW REQI 7)h%0% 0% '%7-00% )2 59) 7) 92)2 037 %2-1%0)7
&$&'"()& 1EQvJIVS HIP SVHIR HI PSW 4VSFSWGMHMSW IP QE]SV HI PSW E R M Q E P I W XIVVIWXVIW UYI ZMZIR ELSVE !"*&$$% % V X M S H k G X M P S VYQMERXI SVMYRHS HIP %WME GIRXVEP GSVTYPIRXS ] QkW EPXS UYI IP GEFEPPS
$"+",)% 6ITXMP XIVVIWXVI HIP SVHIR HI PSW 7EYVMSW HI GMRGS E SGLS HIGvQIXVSW HI 1EQvJIVS HIP SVHIR HI PSW 4IVMWSHkGXMPSW WSPvTIHS HI PEVKS !"#"$$% GYIPPS ] GSPE TSFPEHSW HI GIVHEW PEVKEW ] EFYRHERXIW UYI WI HSQIWXMGE JkGMPQIRXI
! !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744