El turistico №6(13)

EL TURÍSTICO

1

ЗАГАДКА БАСКСКОГО НАРОДА

№ 6 (13) ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ 2017–2018

ГАСТРОТУР ПО МАЙОРКЕ

ЗАКАРПАТЬЕ БЕЗ ЛЫЖ

ЛУЧШИЕ ВИДЫ МАДРИДА

В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ПАКИСТАНУ

ПЕЙЗАЖИ ДЛЯ ФОТОГУРМАНОВ

МАХА САМАЯ «ПОРОЧНАЯ» КАРТИНА

КИЕВ ДРЕВНИЙ И СОВРЕМЕННЫЙ

ИСПАНИЯ ТЕМА НОМЕРА

ВЛАДИМИР ГРИШКО

МАЭСТРО, ВАШ ВЫХОД!

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЦЕНА: 40 ГРН

ТУРИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ • c. 66 WWW.ZAPORIZHZHIA.CITY

2

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

3

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

DEPOSITPHOTOS.COM

4

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

5

6

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

СОДЕРЖАНИЕ

20

5 ФАКТОВ ПРО ИСПАНИЮ

10

ЛУЧШИЕ СОБЫТИЯ ЗИМЫ

14

В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ…

16

ПРИВЕТ ИЗ КИТАЯ ВЛАДИМИР ГРИШКО О СВОЕЙ НОВОЙ ЖИЗНИ

24

СКАЗКИ СТАРОГО КИЕВА

62

ФАНТАСТИЧНЕ ЗАКАРПАТТЯ І ДИВНІ ГУЦУЛИ

ОТДЫХ В ИСПАНИИ

30

ВЛЮБИТЬСЯ В МАДРИД

40

МАЙОРКА –

42

БАСКИ: СЕБЕ НА УМЕ

48

HELLO, KIEV!

58

ЗАКАРПАТЬЕ БЕЗ ЛЫЖ

70

6 ИДЕЙ

ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК

ДЛЯ ОТДЫХА В АНДОРРЕ

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY-SA 2.0 (ION CHIBZII) • OLDKIEV.HO.UA •

52

ЗИМА БУДЕТ ТЕПЛОЙ!

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

7

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

8

80

74

США ВЗГЛЯД УКРАИНКИ

ПАКИСТАН. ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕСПОКОЙНЫЕ ЗЕМЛИ

86

ГОЛЛАНДСКОЕ ЧУДО

90

МАХА САМАЯ БЕЗНРАВСТВЕННАЯ КАРТИНА

96

КОУЛУН: КИТАЙСКИЙ ГОРОД-КОММУНАЛКА

102

КИНОПРЕМЬЕРЫ ЗИМЫ

106

СТАНИСЛАВ МОРОЗОВ

112

ГДЕ ЖИВЕТ КАРЛСОН?

ПЕЙЗАЖИ ДЛЯ ГУРМАНОВ

Учредитель и издатель

Над номером работали:

Отдел рекламы:

Печать:

Редакция может не разделять

ООО «АйТиКом»

Кристина Шепа

Александра Плис

«Юнивест Принт»

мнение авторов и не несет от-

Павел Бабенко

alexsa.plys@gmail.com

Киев, ул. Дмитриевская, 44б

ветственности за содержание

Ольга Бордун

+38 (093) 261-71-68

Тираж: 10 000 экз.

рекламных материалов

Анна Соботович

Ольга Гринько

Ольга Фомина

floria@mail.ru

На обложке:

Оформить подписку на жур-

Андрей Бескорсый

+38 (066) 313-59-16

Владимир Гришко

нал можно в любом почтовом

Директор ООО «АйТиКом» Александр Герасименко Главный редактор Ольга Васильчук o.v.vasylchuk@gmail.com

Корректор

Адрес редакции:

Елена Есипова

Украина, 02095, г. Киев,

Дизайн и верстка Антон Широков

ул. Княжий Затон, 9 magazineelturistico@gmail.com +38 (068) 419-19-20 +38 (066) 150-37-40

Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ № 21963-11863Р выдано Министерством юстиции Украины 07.04.2016 г.

отделении Украины, а также на официальном сайте Укрпочты: ukrposhta.ua Подписной индекс: 86791

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY 4.0 (IAN LAMBOT) • CC BY 2.0 (FORGEMIND ARCHIMEDIA)

НА СТРАНУ МЕЧТЫ

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

9

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

АФИША

ЗИМОЙ МЫ…

MIG. ВЫСТАВКА МОРОЖЕНОГО

ВИНОДЕЛЬЧЕСКИЙ ФОРУМ WINE2WINE

ПРАЗДНИК ИНДЕЙКИ

ПРАЗДНИК ШАМПАНСКОГО «ЛИКИ СВЕТА»

Беллуно, Италия 3–6 декабря

Лик, Франция 9–10 декабря

ФЕСТИВАЛЬ ОЛИВКОВОГО МАСЛА

Экс-ан-Прованс, Франция 9–10 декабря

…ЕДИМ

Верона, Италия 4–5 декабря

Эперне, Франция 8–10 декабря

ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ GREAT QIWI

Крайстчерч, Новая Зеландия 27 января

…ПЬЕМ

CC BY 2.0 (MARTIN COOPER, MIKE FLEMING, FRANCISCO GONZALEZ, MAYA-ANAÏS YATAGHÈNE, JEAN CHRISTOPHE BLANQUART, LAURA LAROSE, JOÃO ERNANI OLIVEIRA) • CC BY-SA 2.0 (JAKOB PFEIFFER, ZOOLETTE DES BOIS, FULVIO SPADA) • CC BY-SA 4.0 (JORIVELDHUIZEN) • VALLOIRE.NET • THISARTFAIR.COM

10

EL TURÍSTICO

11

ФЕСТИВАЛЬ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ «КОНТАКТ»

ФЕСТИВАЛЬ ОГНЕЙ

РОК-ФЕСТИВАЛЬ BERGFESTIVAL

ФЕСТИВАЛЬ ЦИРКА

ФЕСТИВАЛЬ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ MAGNETIC

ФЕСТИВАЛЬ СНЕЖНЫХ И ЛЕДЯНЫХ СКУЛЬПТУР

Мюнхен, Германия 2 декабря

Заальбах-Хинтерглемм, Австрия 8–10 декабря

Прага, Чехия 15 декабря

…СЛУШАЕМ

Лион, Франция 7–10 декабря

Монако, Монте-Карло 18–28 января

Валуар, Франция 23–26 января

…ВЕСЕЛИМСЯ

ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ Стокгольм, Швеция 10 декабря

ВЫСТАВКА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА THIS ART FAIR Амстердам, Нидерланды 27–30 декабря

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЕГИПЕТСКИЙ МАРАФОН Луксор, Египет 12 января

…РАСКРЫВАЕМСЯ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

АФИША

ФЕСТИВАЛЬ JAZZ BEZ Київ, Львів, Луцьк, Тернопіль та ін. міста 1–11 грудня

BUKOVEL OPEN. ГОРИ КЛИЧУТЬ! Буковель 9–11 грудня

CREATIVE CHEFS SUMMIT 2017 Київ, КВЦ «Парковий» 1 грудня 2017

НОВИЙ РІК «ПО-ВІДЕНСЬКІ» Київ, Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка 31 грудня

РІЗДВЯНИЙ «КУРАЖ БАЗАР» Київ 9–11 грудня

ЛЬВІВСЬКИЙ РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК Львів, площа Ринок 12 грудня – 15 січня

КОНЦЕРТ ALL STARS OF UKRAINIAN JAZZ Київ 4 грудня

МІСЬКИЙ ПАРАД МИКОЛАЙЧИКІВ Ужгород 18 грудня

СВЯТО ПАМПУХА Львів, Шевченківський гай 7–9 січня 2018

…СЛУХАЄМО

…РОЗВАЖАЄМОСЯ

…СМАКУЄМО

DEPOSITPHOTOS.COM • FACEBOOK.COM/KURAZHBAZAR • YARMAROK.LVIV.UA • PAMPUH.LVIV.UA

12

ВІ

EL TURÍSTICO

АТИСЬ НА КО

НЦ

13

ЕР

РВ ДІ

ТІ.. .

КЕ

...

СК

ВЛАШТУВАТИ Щ

ОС

Ь БО

УШ

АТИ СМАЧНЕН В У Ь Т

ЖЕ В ІЛ Ь НЕ.. .

НЕ ЗНАЄШ, ЯК ПРОВЕСТИ

ВИХІДНІ?

ОБИРАЙ ВСЕ І ВІДРАЗУ!

НОВИЙ СТАНДАРТ ВІДПОЧИНКУ Тури вихідного дня за системою «все включено» від 1200 грн. Екскурсії, розваги, пригоди, смачна їжа – все в одному турі! У вартість входять:

Відкривайте Україну заново!

• Переїзд на комфортабельному автобусі

• Чернігів

• Вінниця

• Усі екскурсії

• Одеса

• Львів

• Розважальна програма

• Умань

• Кам’янець-Подільський та інші

• Обід та вечеря в ресторані

• Миргород

міста

РЕКЛАМА

• Корисні перекуси в автобусі

Деталі:

+38 (095) 140-60-74

+38 (093) 261-71-68

+38 (097) 000-28-69

www.elturistico.com

14

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ПАРАЛЛЕЛЬ

В 12 / 1887

01

12 / 1913

01

12 / 1931

12 / 1953

09

12 / 1968

Вышел «Этюд в ба-

Генри Форд начал

Вышел первый

В США выпустили

День рождения

гровых тонах» –

использовать кон-

номер журнала

средство против

компьютерной

«родился» Шерлок

вейер при сборке

Playboy.

тошноты и похме-

мыши

Холмс

автомобилей.

10

12 / 1901

14

12 / 1911

лья Alka Seltzer.

17

12 / 1989

22

12 / 1895

28

12 / 1895

Ж Е

Вручены пер-

Руаль Амундсен

Вышла первая се-

Вильгельм Рентген

Рождение кинема-

вые Нобелевские

достиг Южного по-

рия американско-

объявил об откры-

тографа: первый

премии.

люса Земли.

го мультсериала

тии Х-лучей.

коммерческий по-

В Р Е М Я

02

«Симпсоны».

каз фильмов братьев Люмьеров.

01 / 1920

12

01 / 1907

15

01 / 2001

16

01 / 1920

21

01 / 1954

Родился Айзек

Родился Сергей

Начала работать

В США введен Су-

На воду спущен

Азимов.

Королев – ос-

Википедия.

хой закон.

«Наутилус» – пер-

новоположник

вая атомная

практической

подлодка.

космонавтики.

24

01 / 1895

25

01 / 1905

25

01 / 1949

29

01 / 1886

01 / 1879

Первая задоку-

Найден «Кулли-

В США впервые

Карл Бенц по-

Томас Эдисон запа-

ментированная

нан» – самый круп-

вручена телепре-

лучил патент

тентовал электри-

высадка человека

ный алмаз в исто-

мия «Эмми».

на первый в мире

ческую лампочку.

на Антарктиде.

рии (621,35 г)

автомобиль.

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY-SA 2.5 (DARKONE) • CC BY-SA 3.0 (ALKIVAR)

Э Т О

01

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

15

16

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

С ОБЛОЖКИ

ВЛАДИМИР ГРИШКО ВСТРЕЧАЕТ МЕНЯ КАК СТАРУЮ ЗНАКОМУЮ: ИНТЕРЕСУЕТСЯ, НЕ ЗАМЕРЗЛА ЛИ, И ПРЕДЛАГАЕТ ЧАЙ. В ЕГО ГРИМЕРКУ – ГДЕ И ПРОХОДИТ НАША БЕСЕДА – ТО И ДЕЛО ЗАГЛЯДЫВАЮТ КОЛЛЕГИ И СОТРУДНИКИ. ВСЕ НАПЕРЕБОЙ ПОЗДРАВЛЯЮТ С НЕДАВНИМ АНШЛАГОМ НА КОНЦЕРТЕ «ТЫ МОЯ МЕЛОДИЯ», ПОСВЯЩЕННОМ ПАМЯТИ МУСЛИМА МАГОМАЕВА, И ПРОСТО ПРИВЕТСТВУЮТ С ПРИЕЗДОМ В КИЕВ. ГРИШКО В УКРАИНЕ ТЕПЕРЬ НЕЧАСТНЫЙ ГОСТЬ – ЗА ДАВНИШНИМ АМЕРИКАНСКИМ КОНТРАКТОМ ПОСЛЕДОВАЛ КИТАЙСКИЙ, И ТЕПЕРЬ МАЭСТРО ОБИТАЕТ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО В ПЕКИНЕ. О ЕГО ЖИЗНИ И РАБОТЕ В КИТАЕ МЫ И ПОГОВОРИЛИ ЗА ЧАШКОЙ ЧАЯ.

МАЭСТРО!

ЛИЧНЫЙ АРХИВ ВЛАДИМИРА ГРИШКО

ИНТЕРВЬЮ: ОЛЬГА ВАСИЛЬЧУК

EL TURÍSTICO

Владимир, давайте сразу проясним ситуацию: где вы сейчас живете? Не спрашиваю, где ваш дом, ведь вы неоднократно говорили, что дом – это Украина, вне зависимости от того, где вы находитесь... Да, я всегда говорю, что родился в чемодане в самолете, а родина моя – в Украине. Сейчас я живу в основном в Китае. Знаете, это потрясающая страна. Если реинкарнация существует, в следующей жизни я бы хотел родиться в Древнем Китае. Там уникальная культура: именно в Поднебесной изобрели порох, зародились одна из древнейших письменностей и очень мощная медицина. Современность – и технологии, и экономика – поражает не меньше. И, конечно, для меня как артиста это благоприятный рынок. Перед отъездом в Китай вам пришлось раздать большую коллекцию ретро-автомобилей… У меня не было настоящей стоящей коллекции автомобилей, хотя легенд и слухов ходило много. На самом деле, было несколько старых отцовских военных автомобилей, которые я долгие годы тяжело восстанавливал, чтобы сохранить светлую память об отце. Они не имеют материальной ценности, скорее, моральную – для меня и моих детей.

17

ветского периода. Наверное, потому что некогда Китай создавался «под копирку» Союза. Вся тяжелая индустрия – основа экономики страны – была построена с помощью Советского Союза, еще в те годы. Даже сейчас провинциальные города Поднебесной во многом напоминают советские – такое себе путешествие в прошлое. Не знаю, хорошо это или плохо, но люди сыты, обуты и счастливы – что еще желать? Многие семьи имеют по 2–3 автомобиля, а пенсионеры получают достойную пенсию и заботу от государства. Вас там зовут на корпоративы? Я считаю, что великие певцы не должны петь в ресторанах под лязганье вилок и ножей. Это каждому артисту неприятно. Я могу спеть на новогоднем празднике или у близких друзей. Не более. С какими трудностями столкнулись после переезда в Поднебесную? В Китае две проблемы: язык и еда. Сейчас я усиленно учу китайский – это непросто, но без знания языка выжить нереально. А что касается еды, то, если вы не придерживаетесь диеты, на третьей-четвертой неделе желудок «вылетает в трубу».

Помните первое впечатление от Китая? Я просто раскрыл рот от восторга и думал об одном: почему у нас не так? Почему там нельзя воровать, а тут безбожно растаскивают страну по кускам? Почему там политикам непозволительно врать, а тут врут безнаказанно? Почему так… Вы не раз сетовали на то, что в Украине оперное искусство не в цене, и талант приходится продавать за границей. Сначала были США, теперь – Китай. Почему именно эта страна? И почему там ценят оперу? В Китае вообще ценят все нетленное. Если ты настоящий мастер, то тебя носят на руках. В Поднебесной я получил звание профессора, открыл продюсерский центр, а гастроли расписаны на 3 года наперед. Меня там ждут! За один тур мы проезжаем 20–40 городов, но это растягивается на 3 месяца, поэтому я не перерабатываю. Меня ценят и достойно платят, поэтому я с удовольствием провожу симпозиумы, даю уроки вокала по итальянской манере пения и мастер-классы. Какая у вас аудитория среди китайских слушателей? Совершенно разнообразная: и молодежь, и зрелые люди, и пенсионеры. Меня удивило, что они очень любят песни со-

ВАШ ВЫХОД!

18

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

С ОБЛОЖКИ

Зато сколько деликатесов! Да, еда очень вкусная и интересная, но с непривычки случается всякое. Китайцы готовят с любовью, и с такой же любовью щедро добавляют к блюдам перец... Говорят, что уже на третьем году жизни малышу дают сушеный перец чили, а на пятом – свежий. Все для того, чтобы ребенок с детства привыкал ко вкусам. К слову, до 9 лет дети вообще находятся едва ли не в статусе святых. Их нельзя наказывать, журить, обижать… Но по достижении этого возраста они сразу вступают во взрослую жизнь – учеба, домашние обязанности – и им не прощают шалости. К чему было сложнее всего привыкнуть? Тяжело свыкнуться с загрязнением воздуха: как и многие местные, на улице я ношу маску. А как иначе? К тому же китайцы топят углем, и выбросы летят в атмосферу. Когда вы открываете окно или дверь, гарь заходит в помещение и потихоньку оседает на потолок. Даже в дорогих отелях потолки выглядят так, будто их облили серой краской.

со мной часто фотографируются на улице просто потому, что я европеец высокого роста. Как вы проводите отпуск? У меня не бывает отпусков, только гастроли. А в праздничные дни – в основном, под Новый год – хочется одного: посидеть у камина на даче. У меня прекрасный домик под Борисполем, там чудные виды. Я за жизнь столько наездился, что порой не хватает покоя. Хочется побыть наедине с собой, заглянуть внутрь себя, понять, что я делаю правильно, а где – ошибаюсь. Зато, когда выйду на пенсию и пущусь в путешествия, в моем чемодане будут только путеводитель, книга о здоровой пище и, как обычно, Библия и мои воспоминания! Думаете, сможете однажды успокоиться? Вряд ли… Супруга Татьяна подметила, что больше чем на 2–3 спокойных дня в одном месте меня не хватает. Внутри меня будто накручена пружина. Ну и пусть! Надеюсь, ей суждено крутиться еще очень долго.

А вас не напрягает огромное скопление людей? Конечно, бывает и такое. Однажды мы были с гастролями в Чунцине. Только представьте: население города – 36 млн человек! Иногда на улице невозможно протиснуться! Интересна и реакция китайцев на меня:

У МЕНЯ 4 СОБАКИ И «КОТОФЕРМА» – 5 КОТОВ. В КИТАЕ МНЕ ПОДАРИЛИ ХАСКИ – ЕЛЕ ПРИВЕЗ ЕЕ В УКРАИНУ. А В СЕВЕРНОЙ МОНГОЛИИ ПОЛУЧИЛ В ДАР… ЛОШАДЬ! ПРИЧЕМ ДРЕВНЕЙ ПОРОДЫ – НА ТАКИХ ЕЗДИЛИ ВОИНЫ ЧИНГИСХАНА.

ЛИЧНЫЙ АРХИВ ВЛАДИМИРА ГРИШКО

Как человек, знающий изнанку страны, выделите 5 вещей, которые должен сделать каждый турист в Китае. В первую очередь выучите по-китайски «Добрый день» и «Спасибо». Запоминайте: «Ни хао» и «Си си». Вот увидите: к вам сразу начнут относиться по-другому, ведь поймут, что вы чтите местную культуру и пытаетесь к ней приобщиться. Второе – попробуйте местные знаменитые пельмени – их более двухсот видов. Это самое вкусное, что я когда-либо ел! Особенно понравились с креветками! Третье – побывайте на церемонии чаепития. Между прочим, если деловые партнеры зовут вас на чай – считайте, что успех будущего мероприятия гарантирован. Четвертое – послушайте китайскую народную оперу. Этому искусству более 200 лет. Артисты поют высокими голосами – совершенно непонятно, как они это делают, – и доносят простые народные сюжеты: кто-то влюбился, кто-то ушел на войну и т. д. Кстати, на китайском телевидении постоянно крутят оперу, и дети и взрослые ее слушают. Ну а пятое… Пожалуй, города. Рекомендую посетить Шанхай, Пекин, Гуанчжоу – они невероятные. Обязательно посмотрите на Шанхайскую башню и посетите Апельсиновый остров в провинции Хунань, где находится самый большой мемориал великому отцу нации – Мао Цзедуну. А в Пекине, конечно, стоит увидеть площадь Тяньаньмэнь и Запретный город.

EL TURÍSTICO

Видела запись одного из ваших совместных выступлений с китайским учеником – вы пели украинскую песню. На сцене вы очень трепетно относились к нему, казалось, что пытаетесь всячески поддержать. В жизни вы тоже добрый преподаватель? Нет, я строгий учитель. Но благодаря этому всего за несколько уроков добиваюсь результата и ставлю голос. Уникальность моей методы заключается и в избавлении ученика от страха сцены. Все певцы дрожат перед аудиторией, как осиновый лист. Это серьезная проблема: сбивается дыхание, ухудшается качество пения. У меня много учеников по всему миру, я преподаю через интернет, и все равно приходится отказывать в уроках. Но если вижу экстраординарный талант, которому не дают развиться, который калечат неправильной техникой, то конечно прихожу на помощь. С гордостью могу сказать, что я единственный человек, который владеет 10 секретами пения маэстро Лучано Паваротти. Преподавание – это душевный порыв или миссия? Конечно миссия. Я должен делиться знаниями с молодежью, чтобы облегчить их участь, научить технике владения дыханием, голосом и певческим аппаратом. В Харькове, Киеве, Одессе я планирую открыть продюсерские центры, но это состоится не скоро – пока что не хватает времени.

19

Какие украинские песни больше всего нравятся китайской аудитории? «Ніч яка місячна», «Дивлюсь я на небо», «Чорнії брови», «Ой, у лузі червона калина». Даже не понимая слов, аудитория чувствует энергию музыки. Многие певцы зациклены на своем голосе, связках… Я не из тех сумасшедших артистов, которые сосредоточены на одном – сберечь голос. Конечно, я придерживаюсь определенных правил: не курю, не употребляю алкоголь. Но вместе с тем я не ограждаю себя от мира: могу и дорожки в мороз от снега расчистить, и газон при утренней прохладе подстричь. Выручает то, что по состоянию своего горла я умею предвидеть простуду. Когда чувствую, что болезнь приближается, – делаю массу процедур, чтобы ее предотвратить. Вы провезли программу «Ты моя мелодия», посвященную памяти Муслима Магомаева, через полмира. Что ждать от вас дальше? Мы не прощаемся с «Ты моя мелодия». 21 апреля в Киеве состоится концерт на бис – в октябре зал был переполнен, поэтому по многочисленным просьбам моих дорогих киевлян мы повторяем эту программу еще раз, но уже с новыми хитами, в сопровождении симфонического оркестра. Я благодарен всем, кто пришел на концерт. Знаю, что люди даже прилетали из Азербайджана. Это очень приятно и важно. Вскоре состоится вторая волна туров по Украине. А в конце следующего года выйдет п р о г р а м м а « П е сни моей мамы». В репертуар войдут песни, которые наши мамы пели нам в детстве, – в обновленной обработке они звучат просто потрясающе. А что ждать еще? Новых концертов. В залах снова и снова будут звучать слова: «Маэстро, ваш выход!», а аудитория услышит новые песни. Ждем вас, не пропустите! •

20

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

ТЕКСТ: ОЛЬГА ВАСИЛЬЧУК

ФАКТОВ ОБ ИСПАНИИ В ИСПАНИИ – КРАСИВО: ЧЕГО ТОЛЬКО СТОИТ БАРСЕЛОНА, ПРЕВРАЩЕННАЯ ГАУДИ В ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА! В ИСПАНИИ – ВКУСНО: ЗДЕСЬ 182 РЕСТОРАНА С «МИШЛЕНОВСКИМИ» ЗВЕЗДАМИ. В ИСПАНИИ – ВДОХНОВЛЯЮЩЕ: ЭТО РОДИНА ВЕЛАСКЕСА, ПИКАССО И ДАЛИ. А ЧТО ЕЩЕ НАМ ИЗВЕСТНО ОБ ИСПАНИИ? ЗДЕСЬ…

РАЗГНЕВАННЫЙ СТРЕМГЛАВ НИЗВЕРГ СТРОПТИВЦЕВ, ОБЪЯТЫХ ПЛАМЕНЕМ, В БЕЗДОННЫЙ МРАК, НА МУКИ В АДАМАНТОВЫХ ЦЕПЯХ И ВЕЧНОМ, НАКАЗУЮЩЕМ ОГНЕ, ЗА ИХ ВООРУЖЕННЫЙ, ДЕРЗКИЙ БУНТ. ДЖ. МИЛЬТОН. «ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ»

…ЕСТЬ ПАМЯТНИК ДЬЯВОЛУ 1877 год, Мадрид. На Национальной выставке изящных искусств культурный переполох – в конкурсе участвует сам дьявол! Падший ангел ростом 2,65 м запечатлен в момент низвержения с небес: его лицо исказил крик, а крылья и волосы развеваются по ветру. Скульптуру, подобную этой, можно было бы считать религиозным вызовом или даже насмешкой. Но на деле это искусство в чистом виде. Испанский скульптор Рикардо Бельвер так вдохновился поэмой Джона Мильтона «Потерянный рай», что осмелился изваять сатану в камне.

Творение Бельвера красуется в мадридском парке Ретиро и считается единственным в мире памятником дьяволу. Справедливости ради отметим, что подобные изваяния есть и в других городах, правда, там их не выставляют на всеобщее обозрение (например, в Детройте несколько лет назад дьяволо­ поклонники открыли памятник в образе Бафомета). Но даже если падшие ангелы вас не интересуют, Ретиро посетить все равно стоит – это один из красивейших парков Европы, основанный еще в XVII веке.

ВРЕМЯ РАБОТЫ ПАРКА: 6:00–22:00 (ЗИМА); 6:00–24:00 (ЛЕТО)

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY 3.0 (TAMORLAN)

…ВСЕМОГУЩИЙ БОГ

EL TURÍSTICO

21

…ХОРОНЯТ САРДИНУ

Ф. ГОЙЯ «ПОХОРОНЫ САРДИНКИ» (1812–1819)

«Почему ты нас покинула, сардинка?» – стенают «вдовы» в черных одеждах, едва сдерживая смех. «Мы будем помнить о тебе», – голосят разодетые мужчины, стуча в барабаны и приплясывая. Именно так каждый год испанцы провожают в последний путь рыбешку из папье-маше. Традиция «рыбьих похорон» появилась в XVIII веке. Тогда в честь праздника король устроил городское пиршество с угощениями – сардинами и вином. Морепродукты оказались подпорченными, но разогретые «безлимитным» алкоголем

мадридцы ничуть не обиделись. Они решили предать почившую сардинку земле, устроив полноценную похоронную процессию. По другой версии, впервые рыбку погребла компания студентов в преддверии Пасхи. Устав от 40-дневного поста и соскучившись по мясу, они устроили похоронный балаган. Глуповатая, но веселая традиция прижилась и расползлась по всей Испании, а особенно полюбили ее в регионе Мурсия. Следующие похороны сардины пройдут здесь 7 апреля 2018 года. В Мадриде рыбку на тот свет проводят раньше – в феврале. Туристам тут рады!

…РАСПОЛОЖЕН СТАРЕЙШИЙ РЕСТОРАН МИРА В начале XVIII века в Мадрид приехал некий Жан Ботен – французский повар. Здесь он женился и в 1725 году открыл ресторанчик Casa Botín. Детей у Жана не было, поэтому, когда пришло время, заведение перешло по наследству к племяннику. Тот, видимо, с целью «ребрендинга», сменил название ресторана на Sobrino de Botín, дословно: «Племянник Ботена». С этим именем он «живет» и поныне, считаясь самым старым беспрерывно работающим рестораном мира. Коронное блюдо заведения – жареные молочные поросята. Свинок, едва достигших возраста 19 дней,

готовят, как и в день открытия ресторана, и даже в той же печи. Как знать, может, это блюдо пробовали Скот Фитцджеральд, Трумен Капоте или Эрнест Хемингуэй – ведь все они были его посетителями. А последний даже усадил за «ботеновский» столик героев своего романа «Фиеста»: «Мы пообедали в ресторане “Ботэн”, на втором этаже. Это один из лучших ресторанов в мире. Мы ели жареного поросенка и пили “риоха альта”». Попробуйте и вы, только лучше забронируйте места заранее – в последние годы бывали дни, когда заведение принимало порядка 600 гостей.

СРЕДНИЙ ЧЕК: ≈ €45 CALLE DE LOS CUCHILLEROS, 17, MADRID

ФРАНСИСКО ГОЙЯ ПОДРАБАТЫВАЛ В SOBRINO DE BOTÍN ОФИЦИАНТОМ

22

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

…ПОСТРОЕН СТАРЕЙШИЙ ЛЕТАЮЩИЙ ПАРОМ

ВЫСОТА БИСКАЙСКОГО МОСТА – 45 м, ДЛИНА –

По одну сторону реки Нервьон (Страна Басков) раскинулся город Португалете, по другую – ЛасАренас. Напрямик между ними меньше 200 м, поэтому ежегодно полмиллиона людей плавали туда и обратно на весельных лодках. К концу XIX века стало ясно: «путешествия» пора оптимизировать. Но как? Обычный мост может нарушить движение судов. На длинные подъездные рампы для автомобилей тоже наложили табу. Разбираться с задачей без решения поручили Альберто Паласио (кстати, ученику Густава Эйфеля). И он придумал летающий паром – конструкцию, которая стала технологическим

160 м

прорывом. В 1893 г. над речной гладью архитектор проложил Бискайский мост, а под ним подвесил двигающуюся платформу, которая «принимала» пассажиров на одном берегу и доставляла на другой. Люди ездили в закрытых кабинах, причем те, кто побогаче, располагались на мягких скамейках, а кто победнее – ехали «в компании» с грузом и домашним скотом. Сегодня на Бискайском мосту никакой сегрегации: примерно за €1 и 1,5 минуты вы переправитесь из Португалете в Лас-Аренас. Прогулка по пешеходной части моста обойдется в €8, отсюда вы увидите панораму городов с высоты птичьего полета.

ИСПАНИЯ – НЕ ЕВРОПА да находились под властью испанцев уже в XV–XVI вв.). Поэтому, когда в середине ХХ в. Марокко получило независимость от Франции, «в нагрузку» ему были отданы и земли Испанского Марокко. Исключение составили только Сеута и Мелилья, которые уже «срослись» со своей европейской метрополией и не считались колонией. Сегодня эти земли имеют статус автономных городов, а почти 40% их населения составляют мусульмане. Добраться из континентальной Испании в Сеуту можно на пароме из города Альхесирас через Гибралтарский пролив примерно за час. В Мелилью судна ходят из Альмерии и Малаги (около 6 часов в пути). •

ПЛОЩАДЬ: СЕУТА – 18,5 км2 МЕЛИЛЬЯ – 13,5 м2

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY-SA 3.0 (JAVIER MEDIAVILLA EZQUIBELA)

Во всяком случае, ее владения находятся не только на территории Европы. В 100 км от побережья Африки греются под солнышком острова вечной весны – Канары. Здесь температура воды никогда не опускается ниже 20 °С, пляжный сезон длится круглый год, а бесчисленные аквапарки и парки развлечений вполне естественно в ­ писываются в нетронутый пейзаж с эндемичными растениями и уснувшими вулканами. Еще два города на средиземноморском побережье Африки достались Испании в память о ее колониальном прошлом. В 1912–1956 гг. Сеута и Мелилья были частью Испанского Марокко (хотя конкретно эти горо-

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

23

24

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

ЗИМА

В ИСПАНИИ

ДЛЯ ЗИМНЕГО ОТДЫХА ИСПАНСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕ СОВСЕМ ТИПИЧНЫМ. И СОВЕРШЕННО ЗРЯ. ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ СТРАНА В ЕВРОПЕ, ГДЕ ЗИМОЙ МОЖНО И ПОЗАГОРАТЬ, И ПОКАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ, И РАЗВЛЕЧЬСЯ, И ПОШОПИТЬСЯ. ПОЛЕТЕЛИ!

CC BY-SA 2.0 (DONOSTIA KULTURA, DANTZAN) • CC BY 2.0 (VICTOR RIVERA)

ТЕКСТ: ОЛЬГА ВАСИЛЬЧУК

CОБЫТИЯ 31.12 6.01 7.01 16.01–17.01

25

МАРАФОН СВЯТОГО СИЛЬВЕСТРА В МАДРИДЕ

Многие испанцы предпочитают встречать Новый год на ногах. В буквальном смысле слова. В канун праздника – в день Святого Сильвестра – в Мадриде проходит марафон. Если вам уже исполнилось 10, и дух приключений в вас все еще жив – обувайте кроссовки и присоединяйтесь к забегу.

ШЕСТВИЕ ТРЕХ КОРОЛЕЙ, ВСЕ ГОРОДА ИСПАНИИ В Испании принято считать, что волхвов, известивших о рождении Иисуса, было трое. Они, короли, – символ человеческой жизни: Бальтазар – темнокожий юноша, Мельхиор – европеец средних лет, Каспар – старец с восточными корнями. В начале парада королям вручают символичные ключи – ими они открывают любые двери, чтобы положить послушным малышам подарки.

ФЕСТИВАЛЬ ВИХАНЕРА, г. СИЛИО (МОЛЬЕДО) Ряженые люди в звериных шкурах и масках, обвешанные колокольчиками и побрякушками, собираются вместе, чтобы отпугнуть зло. У участников действа есть свои роли (Мадам, Старик и Старуха, Ведьма, Дьявол), а само шествие по «шумности» и атмосферности отдаленно напоминает нашу Маланку.

ПРАЗДНИК ОГНЯ LUMINARIAS, г. САН-БАРТОЛОМЕ-ДЕ-ПИНАРЕС Понятие «крещение огнем» жители испанской деревушки в 100 км от Мадрида понимают буквально. Вот уже 500 лет кряду они седлают своих коней и прыгают на них через костры. Считается, что так они очищают животных и обеспечивают им здоровье на ближайший год. Но даже и без полурелигиозного подтекста действо выглядит потрясающе, ведь «крещение» проходит ночью, под светом луны.

20.01

ТАМБОРРАДА, г. САН-СЕБАСТЬЯН

28.01

БИТВА ЯЙЦАМИ И МУКОЙ, г. ИБИ (ПРОВИНЦИЯ АЛИКАНТЕ)

Когда наполеоновские войска вошли в город, солдаты в знак победы стучали в барабаны. Испанцы же в знак издевки стучали в бочки. Поэтому и сегодня одна группа участников парада одета в костюмы наполеоновских солдат, а другая – поваров и водовозов. Так и ходит ежегодно шумная братия в сопровождении духового оркестра целый день по Сан-Себастьяну.

На протяжении 200 лет в г. Иби ежегодно случается «военный переворот». Созданное накануне «правительство» в лице «мэра», «судей» и других «госслужащих» объявляет всех жителей города незаконопослушными. Теперь у граждан есть выбор: оплатить штраф (который пойдет на благотворительность) или быть «обстрелянными» яйцами и мукой.

26

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

Если вы хотите зимой понежиться под солнцем, но при этом остаться в Европе (хотя бы номинально), вам – на Канары. Пляжный сезон здесь не заканчивается никогда: зимой воздух прогревается до +25 °С, а вода – до +20–22 °С. Но хорошая погода – не единственный повод лететь в край вечной весны. На Канарских островах столкнулись (и стали существовать в мире) природа и цивилизация. Здесь роскошные отели даже не пытаются затмить по красоте белоснежные пляжи, а вулканические пещеры приветливо «позволяют» людям обустраивать в своих переходах органные залы. Канарский архипелаг состоит из 13 островов, и некоторые верят, что они – «обломки» той самой Атлантиды. Геологи более прозаичны: Канары – результат извержения вулканов, коими, собственно, и усыпаны острова. Главный среди них – Тейде на о. Тенерифе. Вулкан и долина вокруг него кажутся декорацией к фильму о Марсе: выжженная земля, каменистые склоны и чудаковатые «внеземные» растения, которые в иных местах нашей планеты не растут вовсе. Еще одна заслуга вулканов – потрясающие черные пляжи с мелким мягким песком. Как будто и вправду другая планета!

TO-DO LIST Подняться на вулкан Тейде (пешком на 3718 м либо на фуникулере на 3555 м), о. Тенерифе. Ученые полагают, что тысячи лет назад Тейде был «семитысячником», но потерял 3 км «роста» из-за обвалов и проседания почвы. Еще 1 м, по словам местных властей, стащили туристы, когда забирали камушки с вершины в качестве сувениров (сегодня это строжайше запрещено). Познакомиться с гуанчами. Некогда на Канарах проживали гуанчи – коренной народ, который с виду смахивал на европейцев, а по развитию находился на уровне каменного века (и это в XIV столетии!). С приходом испанцев часть аборигенов погибла, часть ассимилировалась. Сегодня о них осталась лишь память, в частности, в деревне-музее Мундо Абориген (о. Гран-Канария). Прикоснуться к дикой природе в Лоро-парке (о. Тенерифе). В 1972 г. энтузиасты собрали под одной «крышей» (на самом деле – в джунглях) 150 попугаев (исп. loro). Сегодня «приют» под открытым небом разросся до огромного парка животных: здесь живут леопарды, гориллы, черепахи, пумы, пингвины (!) и, конечно, 350 видов попугаев – все известные науке. Послушать пещерную музыку (о. Лансароте). 5 тысяч лет назад очередное извержение вулкана создало на острове трубчатые пещеры. В средние века местные жители прятались в них от пиратов, а сегодня здесь расположен полноценный концертный зал на 600 мест. В свое время Сезар Манрике создал в пещере потрясающую подсветку. Кстати, дом-музей самого архитектора, также расположенный в пещере, находится здесь же, на Лансароте, и заслуживает отдельного визита.

о. Тенерифе: Playa Las Vistas, El Medano, El Socorro, Playa Jardin, Las Arenas о. Гран-Канария: Maspalomas, Playa del Ingles о. Лансароте: Playa Blanca, Playa de el Reducto, Playa de el Cable, Playa de la Concha о. Ла-Пальма: Puerto Naos о. Фуэртевентура: Playa de Sotavento de Jandia, Puerto Lajas, Playa del Caseron

DEPOSITPHOTOS.COM

ПЛЯЖИ

Лучшие пляжи

ЛЫЖИ

EL TURÍSTICO

27

Испания – вторая страна в Европе по степени «гористости»: здесь расположились Кантабрийские и Иберийские горы, Пиренеи, Центральная Кордильера и Кордильера-Бека. Горнолыжных курортов в стране более 30, и главное доказательство их высокого качества – сюда едут сами испанцы. Ну а иностранцев влекут мягкая погода (температура в -10 °С считается сильнейшим морозом), относительно невысокие цены (по сравнению с соседними Францией и Швейцарией) и безопасность. Испанцы всегда готовы к неожиданному потеплению, поэтому обустроили трассы с искусственным снегом и держат наготове снежные пушки. Сезон начинается в конце ноября и длится до марта.

ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ Сьерра-Невада. Самый южный в Европе горнолыжный курорт может похвастаться и отличными трассами, и фантастическими видами: в ясную погоду с вершин виднеются Средиземное море и очертания Африки. В Сьерра-Неваде свыше 100 км трасс, длиннейшая из которых превышает 6 км. В 30 км от курорта расположена Гранада – один из туристических центров страны, так что отдохнуть тут можно и культурно. Валь-де-Нурия. Старейший горнолыжный курорт Испании принял первых лыжников в 1909 г. Сегодня здесь проложено более сотни километров трасс всех видов сложности, в том числе для снегоступов и санных маршрутов. Каждый понедельник – день горнолыжника, поэтому действует скидка 50% на дневной ски-пасс. Семьи с детьми могут отдохнуть в парке развлечений с зиплайном, скалолазанием и санями-«ватрушками». Бакейра-Берет. Здесь 102 трассы, зона для фрирайда, 25 горных ресторанов, более 500 инструкторов – в общем, есть все, чтобы курорт полюбился даже королевской семье. На территории Бакейра-Берета расположен даже музей снега. Привычные для нас осадки тут рассматривают с научной, этнографической и спортивной точек зрения. Альп 2500. В крупнейшей пиренейской зоне катания объединились курорты Ла-Молина и Маселья со 119 трассами. Помимо лыж, здесь есть масса других развлечений: веревочный парк, катание на коньках и сигвеях, боулинг, spа, фитнес (скандинавская ходьба).

C Ски-пасс

Аренда

Проживание/

на день/неделю

снаряжения на день

день

Сьерра-Невада

от €36/от €188

от €25

от €55

Валь-де-Нурия

от €24/от €112

от €22

Бакейра-Берет

от €55/от €266

от €24

от €60

Ла-Молина

€35/€220

от €22

от €35

Маселья

€22 (2 дня)/€228

от €20

от €35

Дополнительно Постоянно проходят спортивные соревнования. Оборудован для людей с особыми потребностями

от €55 в отелях;

Скидки при покупке ски-пассов онлайн.

от €25 в домах

Проведение свадеб Есть несколько детских парков, в том числе садики для малышей от 3 месяцев Есть тренировочный парк для выживания и спасания при схождениях лавины «Ночная лыжная столица Пиренеев»: оборудовано 13 трасс для ночного катания

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

КАКИЕ СУВЕНИРЫ ПРИВЕЗТИ ИЗ ИСПАНИИ?

• ОЛИВКОВОЕ МАСЛО • САНГРИЮ • КОФЕ • ХАМОН • ЭСПАДРИЛЬИ • СТАТУЭТКУ БЫКА

После новогодних праздников в витринах испанских магазинов появляются и не исчезают до конца зимы вывески с заветной надписью Rebajas. Сердца шопоголиков сейчас сожмутся: скидки на местных распродажах достигают 70%, и действует в них простое правило: чем меньше ходовых моделей осталось в магазине, тем выше скачут дисконты. Имейте в виду, что шопинг в Испании имеет некоторые нюансы.

1. К «столицам» шопинга можно отнести Барселону, Мадрид, Канарские острова. В центре городов собраны «самые-самые» бутики – и в плане престижности, и в отношении ценовой политики. Гораздо более щадящие ценники – в аутлетах (La Roca Village и Mataro Parc в Барселоне и The Style Outlets в Мадриде). Они расположены за чертой города, и туда организованно ходит транспорт. Вообще же покупки лучше делать в магазинах, где отовариваются местные жители. Это касается всего – от продуктов до техники. Большинство торговых точек работают с 8:00 до 20:00 с перерывом с 14:00 до 17:00. Гипермаркеты и многие сетевые магазины закрываются только к 21:00 и не балуют себя сиестой.

2. Брендовые вещи задаром купить не получится даже на распродажах. Но зато цены на бюджетные Mango, Zara, Bershka вполне посильные. Новые коллекции появляются здесь с завидным постоянством, а стоит одежда дешевле, чем в наших магазинах. За хорошей обувью отправляйтесь в Camper, а если понадобятся сумочка и аксессуары, загляните в Massimo Dutti. Если хотите всего и сразу, зайдите в один из торговых центров El Corte Ingles. Тут туристам выдают купоны на скидку (правда, действуют они преимущественно на небрендовые товары) и помогают оформить документы для tax free.

3. Вернуть 10–15% от стоимости покупки можно, если шопиться в магазинах, обозначенных табличкой Tax Free или Tax Refund. Попросите у консультанта необходимые документы, сохраните чеки – и при вылете из страны вам вернут НДС ваших покупок. Минимальная сумма чека, при которой запускается система Tax Refund, – €90,15. Оформляя документы для tax free, читайте текст мелким шрифтом. Очень внимательно, и желательно несколько раз. Порой там указывают конкретные точки возврата денег или нюансы их получения. •

ШОПИНГ

DEPOSITPHOTOS.COM

28

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

29

30

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ЛЮБИТЬ

МАДРИД В МАДРИДЕ ЕСТЬ СТРОЕНИЯ, ОТ КОТОРЫХ ЗАХВАТЫВАЕТ ДУХ. ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ЗНАТЬ ИХ ИСТОРИЮ И ДАЖЕ НЕ ПОМНИТЬ НАЗВАНИЯ, НО СЕРДЦЕ ПРЕДАТЕЛЬСКИ ВЫСКАКИВАЕТ ИЗ ГРУДИ, СТОИТ ТОЛЬКО ВЗГЛЯДУ ЗАЦЕПИТЬСЯ ЗА СТРОГИЙ ФАСАД ИЛИ ЗАМЫСЛОВАТУЮ ЛЕПНИНУ. НОГИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ПОКИДАТЬ ЭТО МЕСТО, И ТЕБЕ ОСТАЕТСЯ ЛИШЬ ЗА-

DEPOSITPHOTOS.COM

СТЫТЬ И НАСЛАЖДАТЬСЯ.

EL TURÍSTICO

31

ДВОРЕЦ СИБЕЛЕС ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ: ДВОРЕЦ, КОТОРЫЙ СЕГОДНЯ НОСИТ ПРОЗВИЩЕ «СВАДЕБНЫЙ ТОРТ», БЫЛ ПОСТРОЕН В 1918 ГОДУ КАК ЗДАНИЕ ТЕЛЕГРАФА И ПОЧТЫ МАДРИДА. СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ НАХОДЯТСЯ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР, ГАЛЕРЕЯ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА, СВЯЗАННЫХ С ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКОЙ, РЕСТОРАН И ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА. КСТАТИ, ФОНТАН СИБЕЛЕС, КОТОРЫЙ РАСПОЛОЖЕН ПРЯМО У ДВОРЦА, БЫЛ ПОСТРОЕН ЕЩЕ В 1782 ГОДУ!

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ВОРОТА ЕВРОПЫ ЗНАКОМЬТЕСЬ: ЭТО ВОРОТА ЕВРОПЫ, И В 1996 г. ОНИ СТАЛИ ПЕРВЫМИ В МИРЕ НАКЛОННЫМИ НЕБОСКРЕБАМИ. ЧТОБЫ 114-МЕТРОВЫЕ ИСПОЛИНЫ ЗАСТЫЛИ В «ПОКЛОНЕ», АРХИТЕКТОРЫ ОТВЕЛИ ИХ ОТ ВЕРТИКАЛИ НА 15 ГРАДУСОВ. ВНУТРИ БАШЕН СЕГОДНЯ КИПИТ ОФИСНАЯ ЖИЗНЬ, А НА КРЫШАХ ОБУСТРОЕНЫ ВЕРТОЛЕТНЫЕ ПЛОЩАДКИ: НА ЛЕВОЙ – СИНЕГО ЦВЕТА, НА ПРАВОЙ – КРАСНОГО (ВДРУГ ЭТА ИНФОРМАЦИЯ ВАМ ПРИГОДИТСЯ). А ЕЩЕ ПОГОВАРИВАЮТ, ЧТО ЛЕВЫЕ «ВРАТА» НА 1 см ВЫШЕ СВОЕГО СОСЕДА.

DEPOSITPHOTOS.COM

32

EL TURÍSTICO

33

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ РЕЗИДЕНЦИЯ ИСПАНСКИХ КОРОЛЕЙ БЫЛА ВОЗВЕДЕНА В 1764 ГОДУ И СЧИТАЕТСЯ САМЫМ КРУПНЫМ КОРОЛЕВСКИМ ДВОРЦОМ ЕВРОПЫ. ВНУТРЕННИЕ ПОМЕЩЕНИЯ (3500 КОМНАТ) УКРАШЕНЫ РАБОТАМИ ДЖОВАННИ БАТТИСТА ТЬЕПОЛО, КАРАВАДЖО, ФРАНСИСКО ГОЙИ. ЗДЕСЬ ХРАНИТСЯ ТАКЖЕ КОЛЛЕКЦИЯ УНИКАЛЬНОГО ОРУЖИЯ И СКРИПОК СТРАДИВАРИ. СЕГОДНЯ ФЕЛИПЕ VI С СЕМЬЕЙ НАВЕДЫВАЮТСЯ СЮДА ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТОРЖЕСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. В ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ДВОРЕЦ РАБОТАЕТ КАК МУЗЕЙ.

DEPOSITPHOTOS.COM

34

EL TURÍSTICO

35

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

МОНАСТЫРЬ ЭНКАРНАСЬОН СТРОГИЙ И «НЕУКРАШЕННЫЙ» СТИЛЬ МОНАСТЫРЯ НАЗЫВАЕТСЯ «ЭРРЕРЕСКО». ОДНАКО АСКЕТИЧНЫЕ СТЕНЫ СКРЫВАЮТ ОТ МИРСКИХ ГЛАЗ НЕДЮЖИННЫЕ СОКРОВИЩА: БРОНЗОВЫЕ И МРАМОРНЫЕ СКУЛЬПТУРЫ, РОСПИСИ И ПОЛОТНА ХОСЕ ДЕ РИБЕРЫ, ЛУКИ ДЖОРДАНО, ПЕДРО ДЕ МЕНЫ. ДЕЛО В ТОМ, ЧТО С 1616 ГОДА И ПОНЫНЕ ПОСТРИГ ЗДЕСЬ ПРИНИМАЮТ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ДАМЫ ЗНАТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. ОНИ-ТО И ПРИНОСЯТ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА В ДАР ОБИТЕЛИ. МОНАСТЫРЬ ЧАСТИЧНО ОТКРЫТ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ, НО ТОЛЬКО В СОПРОВОЖДЕНИИ ГИДА.

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY-SA 3.0 ES (ECSONKA)

36

EL TURÍSTICO

37

ТЕМА НОМЕРА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

СОБОР АЛЬМУДЕНА СОГЛАСНО ЛЕГЕНДЕ, НА МЕСТЕ СОБОРА НЕКОГДА СТОЯЛА АРАБСКАЯ КРЕПОСТЬ («АЛЬМУДЕНА»), В СТЕНЕ КОТОРОЙ НАШЛИ СТАТУЮ ­ДЕВЫ МАРИИ. В ЕЕ ЧЕСТЬ И ВОЗВЕЛИ ХРАМ. ПЕРВЫЙ КИРПИЧ ПОСТРОЙКИ ЗАЛОЖИЛ КОРОЛЬ АЛЬФОНСО XII В 1884 г., НО ЗДАНИЕ ДОСТРАИВАЛИ, СОВЕРШЕНСТВОВАЛИ И ПЕРЕДЕЛЫВАЛИ ВПЛОТЬ ДО 1993 г. КСТАТИ, ИМЕННО ЗДЕСЬ В 2004-м ПРИНЦ ФЕЛИПЕ ОБВЕНЧАЛСЯ С ЖУРНАЛИСТКОЙ ЛЕТИСИЕЙ ОРТИС. СЕГОДНЯ ВХОД В СОБОР ОТКРЫТ ДЛЯ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ.

DEPOSITPHOTOS.COM

38

EL TURÍSTICO

39

40

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

Энсаймада Стоит солнцу вынырнуть из моря, улицы Майорки заполняет головокружительный аромат выпечки – энсаймады. В XVII веке ее готовили по праздникам, в XVIII кушаньем лакомилась богатая знать, а сегодня сдобные «улитки» стали классическим майоркским завтраком. Секрет блюда скрыт в его названии: «саим» – это свиное сало. Им смазывают тесто перед выпеканием – тогда энсаймада получается слоистой, тончайшая корочка с хрустом ломается от легкого прикосновения, а тесто остается нежным и мягким. Традиционно изделие пекут без начинки либо с «волосами ангела» – волокнистым тыквенным джемом. Остальные виды «завитушек» – изыскания современных пекарей (хоть и весьма вкусные!). Кстати, энсаймаду часто покупают как сувенир: на Майорке их упаковывают в картонные коробки наподобие пиццы.

ЕДА МАЙОРКИ ТЕКСТ: ОЛЬГА ВАСИЛЬЧУК

Корейка с капустой (Lomo con col) Вы наверняка удивитесь, увидев на столе майоркцев голубцы. Еще более будете заинтригованы, обнаружив, что на привычное нам блюдо они ничуть не похожи. В капустные листы здесь заворачивают не фарш с рисом, а ломтик поджаренной корейки и кусочки местной колбасы – собрасады и ботифаррона. Чтобы разнообразить вкус, туда же кладут чернослив, изюм, орешки – кедровые либо арахис. После этого голубцы тушат в густом томатном соусе с добавлением лука, грибов, красного перца, орегано и соли. Получается

DEPOSITPHOTOS.COM • CC BY 2.0 (JONATHAN PINCAS)

чрезвычайно ароматно, сытно и вкусно.

EL TURÍSTICO

41

Собрасада Колбаса, которую можно намазать на хлеб как паштет, – это собрасада, главная мясная гордость Майорки. «Правильный» состав: стопроцентная свинина (причем свинок специально вскармливают натуральными продуктами), специи и обязательно паприка – для цвета. А вот использование консервантов и искусственных красителей приравнивается к смертному кулинарному греху. Прежде чем отправиться на столы, собрасада высушивается и дозревает в темном помещении около 3 месяцев. Попробуйте есть ее, поливая медом – он раскрывает интересные вкусовые оттенки.

ИСПАНЦЫ ПОМЕШАНЫ НА ЕДЕ. ОВОЩИ И ФРУКТЫ ДОЛЖНЫ ДОЗРЕВАТЬ БЕЗ ХИМИКАТОВ, ЖИВОТНЫХ НУЖНО ВСКАРМЛИВАТЬ НАТУРАЛЬНЫМИ КОРМАМИ, А ГОТОВИТЬ БЛЮДА СЛЕДУЕТ ИЗ ОТБОРНЫХ ПРОДУКТОВ. РЕЗУЛЬТАТ ТАКОГО «ПОМЕШАТЕЛЬСТВА» – ОДНА ИЗ ВКУСНЕЙШИХ КУХОНЬ МИРА И ПОЧТИ ДВЕ СОТНИ «МИШЛЕНОВСКИХ» РЕСТОРАНОВ ПО ВСЕЙ ИСПАНИИ. МАЙОРКА В ЭТОМ ПЛАНЕ НЕ ОТСТАЕТ. ЗДЕСЬ НА 700 ТЫС. ЖИТЕЛЕЙ ПРИХОДИТСЯ 2500 РЕСТОРАНОВ. ЕДЯТ ОСТРОВИТЯНЕ СЫТНО И С УДОВОЛЬСТВИЕМ, ОСОБЕННО ОВОЩИ И СВИНИНУ (ЕЕ МАЙОРКЦЫ ДОБАВЛЯЮТ, КАЖЕТСЯ, ВО ВСЕ КУШАНЬЯ). НЕКОТОРЫЕ ПРОДУКТЫ ДАЖЕ ИМЕЮТ ПОМЕТКУ GPI – ТО ЕСТЬ ПРОИЗВОДИТЬ БЛЮДА С ТАКИМ НАИМЕНОВАНИЕМ МОЖНО ТОЛЬКО НА ЭТОМ ОСТРОВЕ (В ЧАСТНОСТИ, ЭТО ОТНОСИТСЯ К ЭНСАЙМАДЕ И СОБРАСАДЕ). ЧТО ЖЕ НАДО ПОПРОБОВАТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ МАЙОРКУ НА ВКУС?

Инжирный хлеб В этом традиционном местном лакомстве от хлеба – только название и форма. Округлые «батончики» состоят из перетертого спрессованного инжира с добавлением миндаля. И – никакой муки! Закуска очень сладкая и необычайно сытная, поэтому лучше запивать ее чаем. Вообще, к инжиру на острове отношение особое: его добавляют в десерты, основные блюда и даже… в суши! Но это, скорее, маленькое праздничное сумасбродство: в конце августа на Майорке проходят ярмарки в честь окончания сбора урожая инжира, и там позволительны некоторые кулинарные выходки.

42

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕМА НОМЕРА

СЕБЕ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕ – ЗАГАДКА ДЛЯ УЧЕНЫХ. ИХ ЯЗЫК НЕ ПОХОЖ НИ НА ОДИН ДРУГОЙ. НА ИХ ЗЕМЛИ РЕГУЛЯРНО ПОКУШАЛИСЬ АГРЕССИВНЫЕ СОСЕДИ, НО ОНИ СМОГЛИ СОХРАНИТЬ СВОЮ КУЛЬТУРУ. ОНИ СЧИТАЮТ СЕБЯ САМЫМ ДРЕВНИМ НАРОДОМ ЕВРОПЫ – И МОЖЕТ, ДАЖЕ НЕБЕЗОСНОВАТЕЛЬНО. ТЕКСТ: ПАВЕЛ БАБЕНКО

CC BY 4.0 (BLAINE HARRINGTON)

НА УМЕ

EL TURÍSTICO

43

НАРОД БЕЗ РОДНИ

ЗНАМЕНИТЫЕ БАСКИ

ИГНАТИЙ ДЕ ЛОЙОЛА, ОСНОВАТЕЛЬ ОРДЕНА ИЕЗУИТОВ

ПАКО РАБАНН, ФРАНЦУЗСКИЙ МОДЕЛЬЕР

В последние месяцы активно обсуждаются события в испанской Каталонии, где местные жители организовали референдум о независимости. Однако, помимо Каталонии, в Испании наберется еще с десяток территорий, где имеются сепаратистские тенденции разной степени: от желания автономии до полного отделения от государства. Один из самых известных таких регионов – Эускади – Страна Басков, расположенная на берегу Бискайского залива. Еще лет десять назад в выпусках новостей регулярно фигурировала аббревиатура «ЭТА» (Euskadi Ta Askatasuna – «Страна басков и свобода») – название баскской сепаратистской организации, которая пыталась достичь независимости с помощью террористических актов. В 2011 году «ЭТА» объявила о прекращении вооруженной борьбы, но за пятьдесят два года деятельности ее жертвами стали почти полтысячи испанских полицейских и военных и около 350 гражданских лиц. Патриотизм и желание выразить свою национальную идентичность – это черты, которые присущи большинству басков. Даже те из них, кто негативно относится к насильственным методам «ЭТА», целиком и полностью разделяют идею обретения независимости. В каждом баскском городке Испании заметны признаки стремления к независимости: национальная символика, сепаратистские лозунги на стенах, портреты тех, кто боролся за отделение. Хотя, существует и определенный процент людей, которых абсолютно устраивает автономия в составе Испании. Баскский национализм имеет глубокие корни и связан с этнокультурным своеобразием этого народа. Язык басков, эускера, – изолированный, то есть не похож ни на один из ныне существующих языков мира. Единственный его родственник, обнаруженный лингвистами, – это аквитанский язык, который был в ходу на Пиренейском полуострове, но исчез еще в конце I тысячелетия н.э. Хотя самоназвание басков – эускалдунак – дословно означает «люди, говорящие на эускера», далеко не все жители регулярно используют или хотя бы владеют родным языком. По разным оценкам, количество носителей языка – от 750 тыс. до 1,5 млн человек. При этом только в четырех испанских провинциях живут 2,5 млн басков, плюс пара сотен тысяч – в соседних трех регионах Франции. Еще более 10 млн человек с баскскими корнями проживают в Южной Америке. Из-за такого распределения баскскую диаспору часто называют «восьмой провинцией» – в придачу к семи существующим во Франции и Испании.

ТЕМА НОМЕРА

СОВРЕМЕННОЕ ДЕРЕВО ГЕРНИ́КИ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

История их происхождения до сих пор неясна. Основная версия утверждает, что коль язык эускера изолированный, то и сами баски являются коренным народом, который населял этот регион в течение тысячелетий и развивался независимо от соседей. Другие гипотезы находят баскскому языку исторических родственников и, исходя из этих данных, выводят происхождение народа. Есть даже теория, свидетельствующая о родстве эускера и картвельских языков: грузинского, мегрельского и сванского. Но все эти альтернативные версии являются довольно спорными и не находят большой поддержки среди ученых.

ГЕРНИКА: ДУХОВНАЯ СТОЛИЦА БАСКОВ Город Герника считается историческим и культурным центром Страны Басков. Здесь находится так называемое «дерево Герники» – дуб, под которым с XIV века проходили народные собрания, принимались законы, а представители власти давали клятву уважать традиционный уклад жизни басков и их свободы. Нарицательным имя города стало во время Гражданской войны в Испании, в которой баски сражались на стороне Республики против националистического правительства Франко. Кроме идеологической ценности, город также имел военное стратегическое значение. Именно поэтому 26 апреля 1937 года самолеты нацистской Германии и фашистской Италии по приказу правительства Франко сбросили на него 40 тонн бомб. Большая часть Герники была уничтожена, а начавшийся после бомбардировки сильнейший пожар унес жизни нескольких сотен человек – не только военных, но и гражданских. Гражданская война была тем недолгим периодом, когда баски де-факто имели собственное независимое государство. Однако победа националистов обернулась настоящей катастрофой, режим Франко подавлял любые проявления культуры этого народа. Баскская символика была под запретом, а за поддержку идеи независимости суды выносили смертные приговоры. Ситуация изменилась только после смерти диктатора. Баскские провинции получили автономию, а икурринья (флаг) стал официальным знаменем этих земель.

CC BY-SA 3.0 (PAPAMANILA), (BUNDESARCHIV, BILD 183-H25224 / UNKNOWN)

44

EL TURÍSTICO

45

ХУДОЖНИК ПАБЛО ПИКАССО НИКОГДА НЕ БЫЛ В ЭТОМ ГОРОДЕ, НО ПРОИЗОШЕДШИЕ ТАМ СОБЫТИЯ ПОРАЗИЛИ ЕГО. РАБОТАЯ ПО 12–14 ЧАСОВ В ДЕНЬ, ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ С НЕБОЛЬШИМ ОН СОЗДАЛ СВОЕ ЗНАМЕНИТОЕ ПОЛОТНО «ГЕРНИКА», ГДЕ ИЗОБРАЗИЛ СТРАДАНИЯ, ОТЧАЯНИЕ И ГНЕВ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА. РАССКАЗЫВАЮТ, ЧТО В 1940 ГОДУ, КОГДА ПИКАССО ЖИЛ В ОККУПИРОВАННОМ НАЦИСТАМИ ПАРИЖЕ, К НЕМУ ПРИШЛИ ИЗ ГЕСТАПО. НЕМЕЦКИЙ ОФИЦЕР УВИДЕЛ ЭСКИЗЫ КАРТИНЫ И СПРОСИЛ ХУДОЖНИКА: «ЭТО ВЫ СДЕЛАЛИ?». НА ЧТО ПИКАССО ОТВЕТИЛ: «НЕТ. ЭТО СДЕЛАЛИ ВЫ».

КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Баскская культура формировалась в удаленных селах Пиренейских гор, что, конечно, не могло не наложить свой отпечаток. Взять хотя бы местные развлечения эрри киролак – дословно «сельские виды спорта». Это регулярные соревнования по рубке деревьев, поднятию и перетаскиванию камней, подбрасыванию стогов сена и даже скоростному покосу травы. Кроме непосредственных участников состязаний, такие «спортивные» мероприятия привлекают лю-

бителей ставок. Говоря проще, крестьяне просто взяли свои ежедневные занятия и добавили в них элементы конкуренции и азарта – чтобы не выглядело слишком буднично. Пелота – еще один национальный вид спорта, никак не связанный с сельским бытом. Это разновидность известного всем сквоша. Правда, суровые баски, начавшие играть в пелоту еще в XIII веке, используют не мягкий полый резиновый мяч, а твердый каучуковый. И отбивают его голыми руками – никаких ракеток. Хотя существуют и более гуманные версии пелоты с мягкими мячами и ракетками.

C В экономическом плане Страна Басков является одним из богатейших регионов Испании – ВВП здесь примерно на 34% выше, чем в среднем по стране. Во многом эта тенденция – заслуга кооперативов. Еще в 1950-х гг. здесь решили найти третий путь – нечто среднее между капитализмом и социализмом советского типа – и основали Мондрагонскую корпорацию. Идея в том, что каждый работник компании является ее совладельцем: вступая в ряды кооператива, он делает взнос порядка €9–15 тысяч и получает гарантию пожизненного трудоустройства и процент от прибыли компании. Как следствие – каждый сотрудник заинтересован в росте прибыли кооператива (а значит, и своей). Сегодня Mondragon – одна из ведущих предпринимательских групп в Испании (268 компаний) с представительствами в 41 стране. Корпорация дает работу 74 тысячам работников, а ее годовой оборот составляет более €12 млрд.

ТЕМА НОМЕРА

Немалой популярностью здесь пользуется футбол. Как и во многих других регионах, футбольные стадионы стали местом для выражения политических идей – в данном случае баскского национализма. В декабре 1975 года, всего через 15 дней после смерти диктатора Франко, игроки двух баскских команд – «Атлетика» из Бильбао и «Реал Сосьедад» из Сан-Себастьяна – вынесли на поле тогда еще запрещенные баскские флаги. Многие годы эти два клуба подписывали только игроков с баскскими корнями. «Реал Сосьедад» прервал традицию в 1989 году, а «Атлетик» вот уже более ста лет закрыт для небаскских футболистов. Отдельно стоит отметить энсьерро – традиционные испанские забеги с быками. Этот обычай, конечно же, не относится к культуре народа, но самое известное энсьерро в Испании проходит летом во время фестиваля Сан-Фермин в городе Памплона, который находится на исторических баскских землях. Сами же баски регулярно устраивают собственные фестивали, яркие и атмосферные, хоть и менее известные за пределами их страны. Для приезжего это возможность увидеть различные национальные танцы – всего их около четырех сотен, и для исполнения многих из них положено надевать специальный костюм. Урбанизация и миграция на баскские земли жителей метрополий – испанцев и французов – очень сильно изменили уклад жизни. Вы все еще сможете без труда встретить здесь мужчин, носящих баскский берет чапелу… Однако большинство представителей народа – это современные городские жители. Традиционные занятия – сельское хозяйство

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

и рыбная ловля – уступают место новым видам деятельности. Крупнейший город Страны Басков Бильбао сегодня является одним из главных промышленных центров всей Испании. Но это совсем не значит, что баски полностью утратили свою самобытность – национального колорита тут предостаточно. Один из главных столпов культуры народа – кулинария. С кухней баскам крайне повезло, ассортимент местных блюд весьма разнообразен, продукты – от выловленных в водах Бискайского залива до выращенных и выкормленных на местных фермах. В городе Льодио даже открыли Музей баскской гастрономии. Уже более сотни лет в этом регионе популярны чоко – закрытые мужские гастрономические сообщества, члены которых регулярно собираются для того, чтобы вместе приготовить еду и потом, естественно, ее съесть. Об уровне кулинарного мастерства народа красноречиво говорит следующий факт: «Красный гид Мишлен» отметил в Сан-Себастьяне девять заведений, из которых три удостоились наивысшей награды в три звезды. Для сравнения: в Лондоне есть три «трехзвездочных» ресторана, в Нью-Йорке – пять, а в Париже – десять, притом что каждый из упомянутых мегаполисов больше Сан-Себастьяна примерно в сорок раз. Так что небольшой баскский город вполне может претендовать на звание одной из кулинарных столиц Европы. •

CC BY 2.0 (FREDIESPORT PILOTA VALENCIANA)

46

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

47

HELLO, KIEV! 48

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ЛАЙФХАК

В КАЧЕСТВЕ ТУРИСТИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ МЫ ПРИВЫКЛИ РАССМАТРИВАТЬ ДРУГИЕ ГОРОДА И СТРАНЫ. А ЧТО ИНТЕРЕСНОГО ЕСТЬ

ДЛЯ ТУРИСТОВ, КОТОРЫЕ ПРИЕХАЛИ К НАМ, В КИЕВ? К СЛОВУ, КОЕ-КАКИЕ ИЗ ЭТИХ ПРИЛОЖЕНИЙ БУДУТ ПОЛЕЗНЫ И МЕСТНЫМ ЖИТЕЛЯМ.

Metro Kiev

Путеводитель

Kiev (от Pocket Guide)

Kyiv City Guide

по Киеву Что? Карта метро

Что? Справочник

Что? Аудиогид

Что? Аудиогид

Зачем? Очень незамыс-

Зачем? В приложении

Зачем? Аудиоэкскур-

Зачем? Интересный, ка-

ловатое, но полезное

собрана базовая инфор-

сии проложены по ос-

чественный бесплатный

приложение, особенно

мация, необходимая пу-

новным туристическим

аудиогид. Здесь не толь-

для тех, кто редко поль-

тешественнику: прави-

тропам столицы – Пе-

ко стандартные «обзор-

зуется киевским метро-

ла въезда, особенности

черску, Липкам, вдоль

ки», но и занимательные

политеном. Выбираешь

передвижения, список

Днепра. Информация

прогулки вроде «В поис-

начальную и конечную

основных достоприме-

о главных достоприме-

ках животных», «Еврей-

станции, а програм-

чательностей, перечень

чательностях доступна

ский Киев», «Путеше-

ма рассчитывает вре-

национальных блюд,

для бесплатного про-

ствие от атеизма к Богу»

мя в пути и подсказы-

рестораны и номера

слушивания. Стоимость

и др. Доступны на укра-

вает, где надо сделать

для экстренной связи.

одной аудиопрогул-

инском и английском

пересадку.

Очень компактно, удоб-

ки – $4,99, пакета из пя-

языках.

но и грамотно.

ти – $9,99. К слову, речь диктора очень четкая и разборчивая.

РЕКЛАМА

ПРАЗДНИК ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ И С ПЕРВЫМИ ДЕКАБРЬСКИМИ СНЕЖИНКАМИ РАЗНОСИТСЯ ПОВСЮДУ! САМОЕ ВРЕМЯ ПОДУМАТЬ О НОВОГОДНИХ ПОДАРКАХ ДЛЯ БЛИЗКИХ И РОДНЫХ. В КОТТЕДЖНОМ ГОРОДКЕ ЗОЛОЧЕ ТОЖЕ ПОЛНЫМ ХОДОМ ИДЕТ ПОДГОТОВКА К ПРЕДСТОЯЩИМ ПРАЗДНИКАМ. ПО СТАРОЙ ДОБРОЙ ТРАДИЦИИ ГОТОВИТСЯ НОВОГОДНЕЕ ПРАЗДНОВАНИЕ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДКА. ТЕПЛЫЕ ВСТРЕЧИ, ВЕСЕЛОЕ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ И МНОЖЕСТВО ПРИЯТНЫХ СЮРПРИЗОВ ГАРАНТИРОВАНЫ. НО И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ!

RIVIERA ZOLOCHE RESORT & SPA влагу, которой так не хватает в холодное время года. А замысловатая мозаика и легкая музыка в комплексе с сеансом пенного массажа добавят восточного колорита. В завершение можно понежиться в джакузи и просто порелаксировать в зоне отдыха за чашкой ароматного чая или вдыхая целебные ароматические масла. Салон красоты Felice предложит разнообразные процедуры для красоты тела и гармонии души. В салоне работают мастера-парикмахеры, готовые выполнить стрижку любой сложности, укладку, различные лечебные процедуры для волос. Мастера маникюра и педикюра позаботятся о ваших ногтях. Косметолог подберет процедуры для красоты и молодости кожи. Ресторан Zafferano радушно встречает своих гостей. Шефповар предложит изысканные блюда итальянской кухни, а изюминкой гастрономического торжества станет разнообразная винная карта. Детям тоже скучать не придется – аниматоры в детском клубе позаботятся об их досуге. Проведите праздники в Золоче, насладитесь природой и умиротворяющими зимними пейзажами! Если вы еще не живете в коттеджном городке Золоче, можете взять в аренду уютный домик у берега Днепра или гостиничный номер, а также жилище настоящих романтиков – дом на воде.

БОРИСПОЛЬСКИЙ Р-Н, С. ВИШЕНКИ

(050) 490-90-94

ZOLOCHE.UA

ПРОМО

Riviera Zoloche Resort & Sра радушно открывает двери для жителей городка Золоче и всех желающих получить заряд бодрости, здоровья и красоты! Своих первых посетителей готов принять фитнес-клуб Riviera Zoloche Resort & Sра – небольшое функционально продуманное помещение с панорамными окнами. Вид на Днепр – такой разный в зависимости от поры года и времени суток – добавит новизны каждой тренировке. Созерцая пейзаж за окном, легко увлечься и представить, что вы бежите по набережной, а не по беговой дорожке. Порадуют наших клиентов новенькие профессиональные тренажеры на все группы мышц, зона с удобными карематами для растяжки, пилатеса, упражнений для пресса. Квалифицированный тренер подберет оптимальную программу занятий и позаботится, чтобы тренировка была максимально эффективной и безопасной. После тренировки можно расслабиться в Sра. К вашим услугам финская сауна с уникальным микроклиматом, который обеспечивается благодаря плавной регулировке температуры и влажности. Отделка сауны выполнена из массива канадского кедра, создающего неповторимый уют благодаря мягкому оттенку и легкому древесному аромату. Любителям более комфортной температуры воздуха Riviera Zoloche Resort & Sра предлагает посетить турецкую баню. Теплый и влажный воздух позволит максимально расслабиться и вернуть телу

МОЯ КРАЇНА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

В ПРЕДДВЕРИИ НОВОГОДНИХ ПРАЗДНИКОВ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЧУДЕСА ХОДЯТ БОК О БОК С НАМИ, А ГЕРОИ ДЕТСКИХ СКАЗОК ОЖИВАЮТ. НА УЛИЦАХ КИЕВА СКАЗОЧНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ НЕМАЛО: ВЕСЕЛЫЕ ОБИТАТЕЛИ ПЕЙЗАЖНОЙ АЛЛЕИ, ЗАДУМЧИВЫЙ ЕЖИК НА УГЛУ ЗОЛОТОВОРОТСКОЙ И РЕЙТАРСКОЙ УЛИЦ, ХРУПКАЯ БАЛЕРИНА НА СТРЕЛЕЦКОЙ... ОДНАКО ЕСТЬ В НАШЕМ ГОРОДЕ ОСОБЕННЫЕ ГЕРОИ, УВИДЕТЬ КОТОРЫХ НЕВОЗМОЖНО, НО ТЕНЬ ИХ ЖИВЕТ НЕЗРИМО В МЕСТАХ, С НИМИ СВЯЗАННЫХ, И СОЗДАЕТ НЕПОВТОРИМУЮ АТМОСФЕРУ ПРИЧАСТНОСТИ К ТАЙНАМ. ПРЕКРАСНАЯ ПРИНЦЕССА, СТРАШНАЯ ВЕДЬМА, ОТВАЖНЫЙ ГЕРОЙ ВСТРЕЧАЮТСЯ НА СТРАНИЦАХ СКАЗОЧНЫХ КНИГ ЧАЩЕ ВСЕГО. ГДЕ ЖЕ ОТЫСКАТЬ ИХ СЛЕДЫ НА КАРТЕ КИЕВА? ТЕКСТ: ОЛЬГА БОРДУН

ЗАМОРСКИЕ ГОСТИ ВЪЕЗЖАЛИ В ДРЕВНИЙ КИЕВ ЧЕРЕЗ ГЛАВНЫЕ, ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА. УКРАШЕННЫЕ ЗЛАТОГЛАВОЙ НАДВРАТНОЙ ЦЕРКОВЬЮ, ОНИ ОТКРЫВАЛИ ПУТЬ К СЕРДЦУ ГОРОДА – СОФИЙСКОМУ СОБОРУ. НЕПРИСТУПНЫЙ ВАЛ, ЗАЩИЩАВШИЙ ОТ НАБЕГОВ ВРАГОВ, НЫНЕ НАХОДИТ ОТРАЖЕНИЕ ТОЛЬКО В НАЗВАНИЯХ БЛИЗЛЕЖАЩИХ УЛИЦ: ЯРОСЛАВОВ ВАЛ, ­МАЛАЯ ПОДВАЛЬНАЯ (УЛИЦА ПОД ВАЛОМ).

DEPOSITPHOTOS.COM • STARKIEV.COM

СКАЗКИ СТАРОГО КИЕВА

52

EL TURÍSTICO

О ПРЕКРАСНОЙ ПРИНЦЕССЕ Хорош был град, построенный Ярославом. Взяв за образец Константинополь – столицу Византийской империи, он превратил небольшую крепость над Подолом в настоящую европейскую столицу. Как и в сказке, было у князя Ярослава три дочери, красавицы и умницы. Каждой из них нашел князь мужа в чужеземной стране. Анна стала королевой Франции, Анастасия обручилась с королем Венгрии. Избранником же Елизаветы стал Харальд Смелый, будущий король Норвегии, и именно с ним связана романтическая сказка. Чтобы добиться любви принцессы, ему пришлось пройти кровопролитные сражения и даже стать поэтом. …То было легендарное время, когда викинги наводили ужас на всю Европу. Не ведая страха и не зная пощады, несокрушимые воины своим мужеством даже у врагов вызывали восхищение. Все королевские дворы стремились заполучить викингов к себе на службу. Харальд со своей дружиной прибыл к Ярославу пятнадцатилетним, но уже опытным воином. Будучи младшим братом короля Олафа Святого, он был вынужден бежать из родной страны после разгрома норвежского войска Кнудом Великим – королем Швеции и Дании. Несмотря на юный возраст, Харальд был силен, смел и умен, а еще – безгранично верил в свою удачу, и она была к нему благосклонна. Викинги шли за ним, считая удачливость предводителя одним из важнейших качеств. Немало было одержано побед, захвачено добыч, повергнуто врагов, но все это утратило смысл, когда в княжеских палатах подросла княжна Елизавета. Каким же очарованием обладала эта девушка, если Харальд решился просить ее руки у князя Ярослава! И получил отказ. Конечно, он отличный воин королевских кровей, однако для мужа княжны этого недостаточно. Но Харальд не привык сдаваться. Он отправляется на службу в Константинополь за статусом и богатством. Слава его растет вместе с числом выигранных битв. В Киев отважный воин возвращается настолько богатым и знаменитым, что Ярослав соглашается отдать ему в жены дочь. Однако благосклонность князя не открыла путь к сердцу княжны – она осталась холодна. Безутешный Харальд изливает душу в стихах. «Стансы Харальда Елизавете Ярославне» дошли до наших дней как образец средневековой скандинавской поэзии. С гордостью описывает герой свои многочисленные победы и подвиги и горько сетует в конце каждой строфы, что прекрасная дева не хочет его принимать. Трогательные строки заставили Елизавету посмотреть на Харальда совсем другими глазами.

53

За могучим обликом беспощадного воина она увидела сердце, наполненное любовью к ней. Все закончилось как в сказке – пышной свадьбой. Через год Харальд вернул себе утраченный трон и стал королем Норвегии, а Елизавета – королевой.

О СТРАШНЫХ ВЕДЬМАХ Киев – город с удивительно мощным мистическим потенциалом. Одних Лысых гор тут насчитывается 13! И каждая претендует на звание самой главной. Места, славящиеся «темной» энергетикой, разбросаны по всей территории и вполне мирно соседствуют с местами «светлыми». Такова уж особенность нашего Киева. Свое название Лысые горы получили за отсутствие растительности и строений. С давних времен на вершине вырубали деревья, а на освободившемся пространстве устраивали капище для проведения таинственных обрядов. Замковая гора (или Хоривица) – известное колдовское место, старейшая Лысая гора города. Находится она в самом центре столицы. Люди селились здесь со времен основания Киева, но все, что строилось на ней, бесследно исчезло. Мощный замок, что высился над городом в средние века, разрушали трижды. В последний раз, окончательно и бесповоротно, он был сожжен козаками Богдана Хмельницкого в 1651 году. В XIX веке на вершине вырос Троицкий собор Флоровского монастыря, но не пережил лихолетья 30-х годов прошлого века. Упрямо пытается гора сохранить свою «лысину». Может, неспроста? Магическая связь с потусторонним миром была доступна только посвященным – тем, кто «ведал». В дохристианские времена такими людьми были волхвы. Обладая самыми разными знаниями, они могли предсказывать будущее и заглядывать в прошлое, излечивать и насылать болезни, управлять погодой, неожиданно исчезать, появляться и творить прочие чудеса. Волхвы пользовались почетом и уважением. К их мнению прислушивались даже князья. Все помнят, как дорого обошлось Вещему Олегу небрежное отношение к словам кудесника «примешь ты смерть от коня своего». С появлением христианства огромный пласт знаний, которыми обладали волхвы, оказался под запретом, но не исчез. Хранители древних тайн тщательно оберегали свои секреты, передавали их из уст в уста. Собираясь на местах разрушенных капищ, ведьмы еще больше разжигали любопытство непосвященных. К ним относились с враждебностью и опаской, но силу их признавали безоговорочно. В отличие от западноевропейских стран, где ведьм безжалостно истребляли, с нашими ведуньями старались уживаться рядом и даже обращались к ним за помощью в житейских делах. При этом за причиненное зло карали нещадно, предварительно убедившись, что подозреваемая – действительно ведьма.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

МОЯ КРАЇНА

Для этого пользовались старым проверенным способом: опускали подозреваемую в озеро или реку со связанными накрест руками и ногами. Если несчастная начинала тонуть, ее оправдывали, впрочем, чаще всего посмертно. А если всплывала – несла ответ за свои темные дела. В знаменитую Вальпургиеву ночь, с 30 апреля на 1 мая, на Лысую гору слетаются ведьмы и прочая нечисть. Девушки собирают волшебную тирлич-траву, которая растет только в Украине, поют-наговаривают особенные слова-приговоры, варят зелье в большом котле... Колдовство, жертвоприношения – каких только страстей не услышишь про таинственную ночь на Лысой горе! Вымысел от правды не отличить. В своей обычной повседневной жизни Замковая гора привлекает спокойствием и уединенностью, неожиданными для центра большого города. Отсюда открывается один из лучших видов на Киев. А еще тут невольно задумываешься о полетах за край горизонта, о превращениях и других чудесах, пока нам недоступных. Такая она, магия Лысой горы.

О СМЕЛОМ ГЕРОЕ Спустившись с зачарованной Замковой горы, попадаешь в непрерывный круговорот Подола. С давних пор селились здесь мастера-ремесленники: лучшие гончары, кожевники, бондари. В урочище под самой горой жил бесстрашный и сильный герой – победитель Змея Кирило Кожемяка. Змей, страшное чудовище, держал в страхе людей и каждый год требовал дань – юношу или девушку. Дошел черед

и до княжеской дочери. Погоревал правитель, но что делать: отдавали другие горожане своих детей – значит, и он должен. Были же князья! Змей в княжну влюбился и такую красоту есть не стал. Даже раскрыл ей страшную тайну: изо всех людей на свете боится он лишь Кирилу Кожемяку, что живет над Днепром. Важную весть княжна отправляет голубиной почтой своему отцу. Взволнованный князь посылает к Кириле старейшин с просьбой вызволить его дочь из логова Змея. Удивленный неожиданным визитом княжеских слуг, порвал Кирила дюжину шкур, которые как раз мял. И так рассердился, что наотрез отказался со Змеем сражаться. Князь, вместо того, чтобы пообещать спустить с Кирилы собственную шкуру, если не победит Змея немедленно, ищет способы смягчить его суровое сердце. И находит: плач несчастных детей не оставляет богатыря безучастным. Для них он готов на подвиг. Готовился Кирило к битве основательно, будто всю жизнь со змеями сражался: булаву пудов на десять взял, из конопляных снопов и смолы придумал себе защиту от страшных змеиных зубов и огня. Бился Кожемяка со Змеем, пока тот, чувствуя близкий конец, не запросил пощады, предложив поделить землю. Впряг Кирило Змея в 300-пудовый плуг и пропахал землю до самого моря. Так появились знаменитые Змиевы Валы, не дающие покоя историкам и археологам. Доподлинно неизвестно, кто и когда построил эти мощные сооружения. Версия, связанная с Кирилой и Змеем, историкам почему-то кажется малоубедительной. Победив Змея, наш Кирило не требует полцарства и княжну в жены, как обычно бывает в сказках, а возвращается в свою мастерскую – там же дел накопилось! В честь такого необыкновенного героя урочище, где он жил, назвали Кожемяками. Сейчас там раскинулась Воздвиженка – роскошная и сказочно прекрасная. Вот только память о легендарных временах сохранилась лишь в названиях улиц. Гончарная, Кожемяцкая, Дегтярная... Сегодня вместо мастерских здесь арт-галереи, кафе, банки. Вглядываясь в пустынные вечерние улицы когда-то бойкого и шумного района, задумываешься: найдется ли здесь герой, способный на подвиг? Или он подрастает на другой улице? Много еще в Киеве сказочных мест… •

ГОНЧАРНАЯ, 1, УГОЛ ВОЗДВИЖЕНСКОЙ

OLDKIEV.HO.UA

54

55

EL TURÍSTICO

ВИД НА ЗАМКОВУ ГОРУ С ГОРЫ УЗДЫХАЛЬНИЦА

КОВАРНЫЙ ЗМЕЙ, ПО ПРЕДАНИЯМ, ОБИТАЛ В РАЙОНЕ СОВРЕМЕННОЙ УЛИЦЫ НАГОРНОЙ, ЧТО НА ТАТАРКЕ.

Отели и страсть АРТУР ЛУПАШКО – ОСНОВАТЕЛЬ И ДИРЕКТОР УПРАВЛЯЮЩЕЙ ГОСТИНИЧНЫМИ ОБЪЕКТАМИ КОМПАНИИ RIBAS HOTELS GROUP.

ЗА 5 ЛЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОШЕЛ ПУТЬ ОТ ВЛАДЕЛЬЦА МИНИ-ОТЕЛЯ ДО ПРЕЗИДЕНТА ЛИДИРУЮЩЕГО ОТЕЛЬНОГО ОПЕРАТОРА НА ЮГЕ УКРАИНЫ.

МЫ ПРОДАЕМ НАШИМ ГОСТЯМ НЕ КОМНАТУ В ЗДАНИИ С ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ НАЗНАЧЕНИЕМ «ГОСТИНИЦА», А ЗАПОМИНАЮЩИЙСЯ ОТДЫХ

Я

люблю свой город и свою страну. Мне нравится видеть, что туризм здесь процветает, а я являюсь непосредственным «виновником» всего этого. 5 лет назад, когда мы открывали свой первый отель, я и подумать не мог, что совсем скоро под моим руководством откроются еще 4 проекта, а собственники будут доверять моей компании свои гостиницы.

ИДЕЯ СТАТЬ ОТЕЛЬЕРОМ

ФИЛОСОФИЯ КОМПАНИИ Наша деятельность направлена на то, чтобы гости получали удовольствие от сотрудничества с нами. Ribas Hotels Group – это в первую очередь помощник, который подскажет, куда поехать отдохнуть и когда. Нам звонят с разными вопросами: от просьбы порекомендовать бюджетный отель сети до совета по поводу досуга. И нам нравится помогать.

ПРОМО

Отельный бизнес – довольно перспективное и успешно развивающееся направление в современной Украине. Могу сказать, что его неоспоримой особенностью является полная ориентация на стандарты сервиса Европы. Разумеется, меня заинтересовала возможность улучшить данную сферу на территории моей страны. Я знал, что популярность «неньки» среди иностранных туристов стремительно растет, а значит, им необходимо предоставить лучшие условия для пребывания здесь. Я часто езжу по другим городам и странам и замечал, что не везде и не всегда сервис меня устраивает. А как изменить это, если не начать самостоятельно что-то делать? Вот я и решил, что открою собственный отель, где все будет, что называется, по высшему разряду. Первым стал мой любимый апарт-отель «Рибас» в центре Одессы.

С каждым новым проектом, будь то отель, хостел, санаторий или пансионат, мы учитываем весь наш потребительский опыт. Мы не экономим на деталях и стараемся предусмотреть возможные перемены в запросах гостей на ближайшую декаду. Создавая отель, в котором мы удовлетворяем и превосходим ожидания, мы продаем нашим гостям не комнату в здании с функциональным назначением «гостиница», а запоминающийся отдых. И тут уже речь не о стоимости аналогичного номера с балконом в соседнем здании, а о воспоминаниях и эмоциях, которыми захочется поделиться с окружающими. У каждого из наших проектов есть свои тонкости и нюансы гостеприимства. Мы стараемся сделать так, чтоб отдых в наших отелях не просто запомнился, а чтобы каждый гость забрал с собой материальные воспоминания. Например, это могут быть сувенирные открытки и магниты для детей. Во время выезда из одесского бизнес-отеля Wall Street на рецепции наш администратор вручает письмо, которое я собственноручно пишу для каждого. Для меня важно быть ближе к гостю, пускай я лично и не могу его поприветствовать или попрощаться с ним.

АПАРТ-ОТЕЛЬ RIBAS

hotelribas

ХОСТЕЛ FRIDAY

HostelFridayOdessa

hostelfriday

Поездка в Вену в декабре 2015 года вдохновила меня открывать хостелы, в которых я с удовольствием жил бы сам. У нас получилось такое свободное пространство, где можно не просто «перекантоваться», но и в приятной обстановке выпить чаю, поиграть в настольные игры и PlayStation или устроить уютные «посиделки» с новыми знакомыми. Хостел находится недалеко от железнодорожного вокзала, на Пушкинской. Это очень удобная локация, поскольку гостю понадобится всего 15 минут, чтобы попасть в самый центр города.

ОТЕЛЬ «ЧЕРСАК»

Hotelribas

Мое первое детище, с которого, собственно, и началась история Ribas Hotels Group. Апарт-отель под названием Ribas расположен на самой главной и популярной у гостей и жителей города улице – Дерибасовской. Названа гостиница в честь Иосифа Михайловича Дерибаса, отца-основателя Одесского порта и, по-сути, самой Одессы. Да, именно он стоял у истоков развития международной торговли и закладки фундаментов главных зданий в 1794 году. Фишка отеля, помимо хорошего отношения к гостям, – это названия комнат. Каждый из пяти номеров посвящен одному из самых влиятельных одесситов: «комната Потемкина», «дом Ланжерона», «квартира Ришелье», «в гостях у Маразли» и «апартаменты Екатерины II».

chersakbukovel

chersak_bukovel

Один из наших новых проектов. Нам предложили взять в управление отель, который расположен в Карпатских горах, с названием «Черсак». Свое наименование он получил благодаря многолетнему растению ворсянка, которое на украинском языке так и звучит. До знаменитого Буковеля в буквальном смысле рукой подать – всего 25 километров. Здесь всего 23 номера, но это только добавляет гостинице уюта и семейности. К тому же из окон открывается шикарный вид на Карпатские горы. Самое то, чтобы провести здесь спокойные семейные выходные. По желанию можно заказать поездку на бричке с лошадьми, прогуляться по лесу с грибником. А можно в баню сходить и после окунуться в горную речку.

Конечно, рассказывать о своем страстном увлечении, ставшем со временем смыслом жизни, я могу долго. Но, как говорится, лучше один раз увидеть лично. Поверьте, без положительных эмоций не останется никто.

WWW.RIBASHOTELS.COM

58

МОЯ КРАЇНА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

Гуцульські мандри «ЇДУ В ЗАХІДНУ УКРАЇНУ» – «НА ЛИЖІ?». ЗАПИТАННЯ ЦІЛКОМ РЕЗОННЕ. А ЯК НІ, НЕ НА ЛИЖІ? ЩО РОБИТИ ВЗИМКУ БІЛЯ ПІДНІЖЖЯ ГІР, КОЛИ РАПТОМ ЗАХОЧЕТЬСЯ ВІДПОЧИТИ ВІД ПЕРЕГОНІВ НА СХИЛАХ? ВІДПОВІДАЮТЬ ЕКСПЕРТИ – МІСЦЕВІ ЖИТЕЛІ.

Кожного Різдва я їжджу до села Криворівня (Івано-Франківська обл., Верховинський р-н), аби подивитися на дійство, подібного якому немає в усій Україні. Я бачила його вже безліч разів, але щоразу в мене по тілу йде мороз. Ви, певно, знаєте, що традиція колядувати в Західній Україні дуже міцна. А у Криворівні ОКСАНА ВИСОЧАН, й поготів. Тут зберігся обряд благословення ДИРЕКТОР ГОТЕЛЮ чоловіків, які від Різдва і до Йордану (Водо- «ВЕЛИКА ВЕДМЕДИЦЯ» хрещі) будуть ходити від дому до дому, колядувати і розповідати благу вість про народження Христа. Чоловіки з усього села об’єднуються в тури (групи) по 20–25 осіб. Вбираються вони дуже колоритно, у національний одяг. На них обов’язково штани зі збитої валяної вовни (з подібного матеріалу колись шили валянки) та плетене взуття ручної роботи – зовсім таке саме, як носили гуцули 200–300 років тому. Від морозу захищаються кептариками (теплими жилетками) і шкіряними шапками на хутряній підкладці. Одяг виглядає розкішно! Він увесь розшитий бісером і нитками, усіяний символами – знаком сонця, безкінечності тощо. Важливий атрибут – топірець. Він є у кожного чоловіка як символ гуцульської сили. Отож, зранку 7 січня після закінчення служби Божої тури по черзі проходять по 3 рази навколо церкви. Гарно вбрані чоловіки йдуть синхронно, ніби на параді, виспівують коляди і в такт музиці жонглюють топірцями. Після такого «параду» топірці втикають у землю, моляться, а священик дає своє благословення на колядування. Свято Різдва усвідомлюється дуже глибоко, люди розуміють його релігійну та духовну основу. Різдво тут – це не просто привід зібратися сім’єю за столом і скуштувати 12 страв. Хоча й до цього підходять відповідально! До різдвяного столу обов’язково подають банош – кукурудзяну кашу на сметані зі шкварками чи бринзою, ріп’яники – картопляні коржі, кулешу – дуже густу кашу з кукурудзяного борошна, яку нарізають, немов хліб. Кожна господиня готує кілька видів гуцульських сирів: бринзу, вурду, буц. А ще їдять особливий карпатський «йогурт» – гуслянку. Технологія приготування дуже цікава: глиняний гарячий збанок ізсередини натирають старою

DEPOSITPHOTOS.COM

РОЗВАГИ І НАЇДКИ

59

сметаною і заливають кип’яченим молоком, яке упарювалося кілька годин. Потім горнятко накривають полотном і вистоюють у теплому місці 12 годин. До речі, влітку вівчарі розбавляють гуслянку холодною водою. Такий напій – розвід – чудово тамує спрагу. Словом, у нашому краї є чим зайнятися у будь-яку пору року. Приїздіть у гості до «Великої Ведмедиці», вам тут допоможуть знайти розваги!

ПРОГУЛЯНКИ І ПОКУПКИ Зима в Яремчанському краї – це велике свято, і лижі – лиш один із сотні способів місцевого відпочинку! Я розкажу про кілька розваг, які раджу випробувати кожному гостю. Уявіть собі: ви можете побувати на справжнісіньких гуцульських гуляннях. Місцеві гіди проводять театралізовані екскурсії – вечорниці й весілля. Гостей приводять до гуцульської ВІКТОРІЯ КАКАПИЧ, хати, і там немовби запускають машину часу. МЕНЕДЖЕР ВІДДІЛУ Серед запрошених обирають «молодого» і «мо- БРОНЮВАНЬ лоду», проводять із ними обряди, благословля- У PARK HOTEL FOMICH ють на сімейне життя і, звісно, «одружують». I KARPATSKI HOTEL & На вечорницях усе інакше, адже на них ходили RESTAURANT переважно неодружені люди, і в них були заведені свої розваги: ігри, ворожіння, пісні… Що б там не було, жодне гуляння не обходиться без вітальної наливочки та частування гуцульськими стравами. Увесь колорит місцевого бізнесу ви побачите у місті Яремче на славетних сувенірних базарах. Їх тут два, втім адреси називати не буду, бо вони настільки відомі, що кожне немовля вкаже до них дорогу. На цих базарах продають усе: вироби з овечої вовни і дерева, грибочки, мед, наливку – словом, усе, чим знаний наш край. Утім, не слід тішити себе думкою, що це звичайний сільський базар. Місцеві жителі тут не скуповуються, і в першу чергу це все ж туристична атракція. Гості йдуть сюди заради своєрідної гри «купи-продай», заради балачок з гуцульським акцентом, заради торгів. І торгуватися не гріх, адже часом продавці «забувають» про цінники і визначають платоспроможність потенційного покупця на око. У розпал сезону (десь із листопада-грудня) базар гуде щодня без вихідних. А поблизу с. Татарів є ще не масово розтиражований Женецький водоспад. Місцеві мешканці його називають Гук – бо дуже вже голосно шумить вода, падаючи з 15-метрової висоти. До речі, Гук ще зовсім молодий. Він утворився внаслідок повені після Другої світової війни. Взимку водоспад місцями покривається кригою і за нею, ніби за склом, струменять потічки води. Говорити про принади нашою краю я можу безкінечно. У ресторані-музеї «Гуцульщина» (який, до речі, збудований без жодного цвяху) вас нагодують автентичними стравами з дров’яної печі. На стежках Довбуша, де він, за легендами, ходив з опришками, ви закохаєтеся у краєвиди дикої величної природи. У вольєрному господарстві, де у напіввільних умовах живуть олені, дикі кабанчики, косулі, орли, ваші діти будуть ладні провести увесь день. Ще стільки гарних місцин тут є – про всі не розкажеш. Краще приїздіть подивитися на власні очі!

С. ПОЛЯНИЦЯ (БУКОВЕЛЬ)

WWW.KARPAT-SKI.COM

+38 (066) 777-8-777 – ВІДДІЛ БРОНЮВАННЯ

KARPATSKI HOTEL & RESTAURANT ВІДПОЧИВАЙТЕ ЗІ СМАКОМ!

• • • • • • •

До Ваших послуг: Сучасні номери з авторським розписом на стінах; кожен номер забезпечений усім необхідним для комфортного відпочинку. Ресторан із різноманітними цікавими наливками, настоянками та іншими смаколиками. Сауна на дровах та басейн із гідромасажем. Цікаві екскурсії, джипінг, квадроцикли та інші активні розваги. Організація трансферу з будь-якої точки України. В зимовий період безкоштовний трансфер до підйомників та ski-room. Організація банкетів, свят та інших урочистих подій.

РЕКЛАМА

ЗАПРОШУЄМО НА ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК ДО KARPATSKI HOTEL & RESTAURANT! ГОТЕЛЬ ЗНАХОДИТЬСЯ В САМОМУ ЦЕНТРІ ТК «БУКОВЕЛЬ» ТА Є ОДНИМ ІЗ ГОТЕЛІВ МЕРЕЖІ FOMICH. ЗОВСІМ ПОРУЧ РОЗТАШОВАНІ ВСІ АТРАКЦІЇ. СВІЖЕ ПОВІТРЯ, НАСИЧЕНЕ ЗАПАХОМ ХВОЇ, ОЗЕРО МОЛОДОСТІ, МІНЕРАЛЬНІ ВОДИ РЕГІОНУ ТА АКТИВНІ ЗИМОВІ РОЗВАГИ ЧЕКАЮТЬ НА ВАС!

С. ПОЛЯНИЦЯ (БУКОВЕЛЬ)

WWW.HOTEL-FOMICH.COM.UA

+38 (050) 251-66-70 – ВІДДІЛ БРОНЮВАННЯ

PARK HOTEL FOMICH

МИСТЕЦТВО ВІДПОЧИНКУ!

PARK HOTEL FOMICH У БУКОВЕЛІ ПРЕКРАСНИЙ БУДЬ-ЯКОЇ ПОРИ РОКУ: ЧИ ТО ЗАСНІЖЕНА ЗИМА З НЕЙМОВІРНОЮ КІЛЬКІСТЮ АКТИВНИХ РОЗВАГ, ЧИ ТО СОНЯЧНЕ ЛІТО, КОЛИ ВІДПОЧИНОК ДАРУЄ МОРЕ РЕЛАКСУ, ВРАЖЕНЬ ТА ЕМОЦІЙ!.. КАРПАТИ ЗАВЖДИ РАДО ВАС ЗУСТРІНУТЬ!

• • • • • •

До Ваших послуг: Сучасні комфортабельні номери та дерев’яні сімейні котеджі. Ресторан із приємною домашньою атмосферою та незабутніми авторськими стравами. Великий конференц-зал, обладнаний усім необхідним для проведення семінару, конференції чи ділової зустрічі. Відкритий басейн із підігрівом, який працює цілий рік, тераса для засмаги, дерев’яна бочка та сауна на дровах. Екскурсії, катання на конях, квадроцикли та інші активні розваги. Організація банкетів, свят та інших урочистих подій.

62

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

МОЯ КРАЇНА

ФАНТАСТИЧНЕ

ЗАКАРПАТТЯ ЗАКАРПАТЕЦЬ: ПОЙ СЮДИ!* ПРИЇЖДЖИЙ: ЧТО ПЕТЬ? *Йди сюди!

ДАЛЕКО-ДАЛЕКО, ЗА ВИСОКИМИ ГОРАМИ, МІЖ УКРАЇНОЮ, УГОРЩИНОЮ, СЛОВАЧЧИНОЮ, РУМУНІЄЮ ТА ПОЛЬЩЕЮ ЛЕЖИТЬ ЧАРІВНИЙ КРАЙ. ВІН БУВ НЕЗАЛЕЖНИМ ЛИШЕ ОДИН ДЕНЬ – 15 БЕРЕЗНЯ 1939 РОКУ. ВУЛИЦІ ТУТ ОБСАДЖУЮТЬ ЯПОНСЬКИМИ ВИШНЯМИ, У ЗВИЧАЙНИХ СЕЛАХ ЗВОДЯТЬ РОЗКІШНІ ПАЛАЦИ, А ВИНО П’ЮТЬ НАЧЕ ВОДУ – ПОВНИМИ ПОГАРАМИ. ВІРИТЕ ЧИ НІ, АЛЕ ВСЕ ЦЕ – РЕАЛІЇ ЗАКАРПАТТЯ.

CC BY-SA 2.0 (ION CHIBZII)

ТЕКСТ: ХРИСТИНА ШЕПА

EL TURÍSTICO

63

Закарпатська область займає 2,1% території Украї- лише 200 м. Цвітіння припадає на кінець квітня – середину ни. Насправді для закарпатців Україна починається по той травня. бік Карпат. Вислів «Вуйко ми жиє на Укра́їні» відноситься У цей самий час, у травні, у гірських куточках краю, зокредо дядьків з Київщини, Полтавщини, Черкащини і решти від- ма на Синевирському перевалі на Міжгірщині й у селі Дубове далених степових земель. на Тячівщині, відбуваються урочисті проводи отар на поНа Закарпатті мешкають представники майже 70 лонину – з трембітами, запаленням ватри і вівчарськими національностей. забавами. Півроку вівчарі проводять на гірських пасовисьЗакарпатський діалект звучить для гостей з інших об- ках, доглядаючи овець і виготовляючи з їх молока сир, який ластей як іноземна мова. потім віддають господарям. Кожен певен, що Закарпаття живе за своїм часом. Власне, за найсмачніша бринза – у нього. Закарпатська абетка центральноєвропейським часом (UTC+1), який Те саме стосується місцевого вина. Ґазна годину відстає від київського, тобто східноди роблять його для власного вжитку і приАйно – так Біциґлі – велосипед європейського. Так повелося ще відтоді, коли гощають усю рідню і цімборів. У Мукачеві Вуйко – дядько для місцевих мешканців столиця була почергона Старий Новий рік (14 січня) проходить Гузиця – частина тіла, во у Відні, Будапешті і Празі. Звичайно, більшість фестиваль «Червене вино», у Берегові на позвідки можуть рости руки установ орієнтуються на київський час, проте чатку березня – «Біле вино», у ВиноградоҐазда – господар, на побутовому рівні іноді виникає плутанина. ві у травні – «Угочанська лоза», в Ужгороді у якого руки ростуть Зате якщо їхати до Європи, то її не трапляється. у листопаді – «Закарпатське божоле». Різноне з гузиці Знак, що позначає географічний центр Єввиди вина ліпше вивчати на смак. ДегустуюДеца – сто грамів ропи, розміщений біля селища Круглий Рахівчи по краплі кожного сорту, можна сп’яніти Єден – один ського району. Варто зауважити, що інші такі безкоштовно. Для тих, хто прагне міцнішого, Жалива – кропива «центри» були знайдені в Угорщині, Словаччині, є домашня паленка і коньяк «Тиса». Звідати – питати Білорусі, Литві й навіть Естонії. Усе залежить від Узагалі, ніхто не любить фестивалити Ипиря – шовковиця способу обчислень і від того, що вважати геограбільше, ніж закарпатці. Мало не в кожноІмати – ловити фічними межами Європи. му селі організовують гастрономічні свята, Їчкати – їсти Але можна про це не турбуватися, бо Закарприсвячені улюбленим стравам і продукЙсе – це паття майже увійшло до ЄС. За неофіційною там: фестиваль яфини у Гукливому, фестиКрумплі – картопля статистикою, понад 100 тис. закарпатців мають валь леквару в Гечі, бринзи – у Рахові, гоЛеквар – повидло паспорти європейських держав (Угорщини чи лубців – у Четфалві, черешень – в Оклі Геді, Мачка – кішка Румунії). Українські про всяк випадок теж триріплянки – в Колочаві, палачінт – в УжгоНярівка – літня кухня мають: раптом і тут колись настане покращення? роді… Зрештою, із цього переліку можна Оболок – вікно Оскільки область лідирує за показниками скласти меню для ресторану місцевої кухні. Палачінта – млинець народжуваності та є однією з небагатьох, де На Закарпатті 13 замків і палаців. МуРайбати – прати природний приріст населення лишається позикачівський замок Паланок, палац графів Серенча – щастя Тенґериця – кукурудза тивним, існує ймовірність, що нащадки сучасних Шенборнів (санаторій «Карпати») й УжгоУверичи – викинути закарпатців, передусім ромської національності, родський замок належать до найбільших Фіґлі – жарти до цього доживуть. і найкраще збережених. Утім, інші пам’ятХосен – користь Можливо, цьому посприяє чистота природи. ки приховують не менш інтригуючі істоЦімбор – друг Закарпаття – найменш урбанізований регіон рії. Замок Нялаб у селі Королево правив за Чічка – квітка країни, де, за даними останнього перепису, 63% резиденцію угорських королів, СереднянШваблик – сірник населення мешкає у селах. ський збудували лицарі-тамплієри, у ЧиЩіпки – соняшникове На території краю розташована найвища надієвському замку Сент-Міклош княгиня насіння вершина країни, Говерла, і найбільш висоІлона Зріні таємно зустрічалася з коханцем, Яфина – чорниця когірне озеро – Синевир. Що, Говерла наполоа у Невицькому біля села Кам’яниця, за левину в Івано-Франківській області? Ви не з того гендою, жила зла чаклунка. боку дивитеся! Путівники чомусь ніколи не згадують про сучасні палаМальовнича Долина нарцисів на околиці Хуста є найбіль- ци. Мешканці багатих сіл, як-от Нижня Апша, Підвиноградів шим у світі природним масивом, де зростає червонокнижний і Заріччя, вкладають усі гроші, привезені із заробітків або винарцис вузьколистий. Зазвичай ці рідкісні квіти трапляють- рощені в парниках, у будівництво небачено розкішних маєтся невеликими групами не нижче як 1000 м над рівнем моря, ків. Ці «хижі» без зусиль затьмарять Конча-Заспу. Щоправда, але тут буяють суцільним килимом площею 256 га на висоті варто потрудитися, аби прокласти до них дороги без вибоїн.

МОЯ КРАЇНА

Закарпатці напрочуд хазяйновиті. Що там корови, свині та коні – вони розводять північних оленів! У селі Іза неподалік Хуста знаходиться єдина в Україні ферма, де цих красенів вирощують заради їхніх цінних рогів. Панти (молоді роги) зрізують, а незабаром на їх місці виростають нові. На фермі утримують близько 200 тварин. Жителі Ізи традиційно зай­м маються також лозоплетінням, і в численних крамничках села можна знайти дуже красиві вироби із цього гнучкого матеріалу – від кошиків до крісел і столів. Коли зацвітає ужгородська алея сакур, яка є найдовшою в Європі (2200 м), нею приходять помилуватися не менше туристів із фотокамерами, ніж де-небудь у Японії. Сакури, на жаль, не плодоносять. На відміну від закарпатського ківі. У тому-таки Ужгороді селекціонер-експериментатор Генріх Стратон вивів сорт «Ківі Карпат», який витримує морозні зими місцевих широт. Продукт без ГМО. Залишається

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

чекати, коли адаптуються банани з ананасами, і тоді регіон перетвориться на справжній тропічний рай. На Закарпатті є море. Термальне. Воно хлюпочеться десь глибоко під землею, виходячи на поверхню в Берегові, Косині й Велятині. Окрім того, в області розвідано понад 360 джерел мінеральної води. У селі Лисичево Іршавського району збереглась єдина в Європі діюча водяна кузня – Гамора, яка досі виготовляє реманент за старовинними технологіями. Босорканя – відьма з рисами вампіра: вона шкодить людям і худобі, а ще – вміє літати і перетворюватися на тварин. Закарпатці будують Прагу і Москву й переказують одне одному свіжі чутки про відьом-босоркань. Це територія контрастів і парадоксів, межовий простір, що здатен вмістити кілька паралельних всесвітів, – але всі вони напрочуд дружні до прибульців. •

DEPOSITPHOTOS.COM

64

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

65

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ПРОМО

66

ТУРИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ 2017 В ЗАПОРОЖЬЕ 16–17 НОЯБРЯ 2017 ГОДА УПРАВЛЕНИЕ ТУРИЗМА ЗАПОРОЖСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА ПРОВЕЛО МАСШТАБНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ. ТЕПЕРЬ ЭТИ ДАТЫ МОЖНО СЧИТАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫМ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ TRAVEL-ЗАПОРОЖЬЯ. ГЛАВНОЙ ЦЕЛЬЮ УДАЛОСЬ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТЫ И НА ГЛОБАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ. В ЧАСТНОСТИ, КАКОВЫ «БОЛЬНЫЕ МЕСТА» У УКРАИНСКОГО ТУРИЗМА И КАК ЕГО МОЖНО «ВЫЛЕЧИТЬ».

ПРОМО

МЕРОПРИЯТИЯ БЫЛО ЗАЯВИТЬ, ЧТО ГОРОД ХОЧЕТ И МОЖЕТ СТАТЬ ОДНИМ ИЗ ТУРИСТИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ УКРАИНЫ. НО ПОПУТНО

EL TURÍSTICO

67

СЕРГЕЙ БИЛОВ, НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ ТУРИЗМА ДЕПАРТАМЕНТА КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА ЗАПОРОЖСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА, ИНИЦИАТОР И ОРГАНИЗАТОР ТУРИСТИЧЕСКОГО БИЗНЕСФОРУМА

маться маркетингом и развитием инфраструктуры города, но продавать туристический продукт – не в его компетенции. Продажи – это задача бизнеса. Это же мнение поддержали другие спикеры, заявив, что у власти должна быть исключительно координирующая роль, а на уровне департаментов туризм должен относиться к сфере бизнеса, а не туризма. Бурные обсуждения вызвала речь Павла Шереметы, некогда министра экономического развития и торговли. Он уверен, что туристическая отрасль может и должна развиваться без прямых государственных вливаний. По его словам, государство должно прислушиваться к проблемам бизнеса, предоставлять опосредованную помощь (например, через логистику) и создавать конкуренцию между бизнесменами. Именно конкуренция – главный «пинок» и стимул для всех туроператоров, отелей, ресторанов. С такой позицией можно согласиться, но все же, полагаем, город и государство должны найти деньги хотя бы для создания элементарной инфраструктуры – тогда бизнес сможет нормально конкурировать.

ВНЕШНИЙ ТУРИЗМ В ЧЕМ ПРОБЛЕМА? Толчком к проведению мероприятия стало, по-видимому, чувство несправедливости: по словам Сергея Билова, до последнего времени его родной город не был представлен ни у одного туристического оператора. Со своей командой он решил исправить эту ситуацию и привлечь в город путешественников. В течение полугода команда управления создала философию развития туризма в регионе, программу развития туризма на 2018–2020 гг., разработала айдентику, турпортал и новый современный гид по городу. Выходить на туристическую арену Запорожье решило с концепцией «Семь на семь»: семь направлений туризма в городе, в каждом из которых по 7 основных объектов. Среди направлений: «Запорожье Сакральное», «Природное», «Индустриальное», «Казацкое», «Историческое», «Зрелищное» и «Событийное». Новый туристический портал города – zaporizhzhia.city – уже в день презентации эксперты назвали одним из самых удобных и красивых порталов украинских городов. «Вишенкой на торте» деятельности управления стал туристический бизнес-форум, на который созвали ведущих специалистов в сфере туризма и гостеприимства. За два дня мероприятие посетили 40 лучших спикеров Украины (среди них Ольга Фреймут, Иван Липтуга, Александр Лиев, Антон Тараненко, Аврора Огородник, Михаил Федоров и др.), которые провели 8 панельных дискуссий, множество круглых столов, лекций и мастер-классов. По мнению Сергея Билова, развитие туристической отрасли возможно в одном случае: если будет создана трехсторонняя кооперация по схеме «Бізнес, влада, громада». Такая позиция вполне логична: управление туризма может зани-

Почему к нам редко приезжают иностранцы? Ответ банален: о нас не знают. Украина не заявляет о себе на внешнем рынке, а те из туристов, кто доезжают к нам, сталкиваются с рядом проблем. И плохие дороги – лишь вершина айсберга. Ольга Фреймут, например, жалуется, что в небольших городах тяжело найти приличный отель. Иностранцу, не знающему украинского или русского, скорее всего, не удастся вызвать такси (с появлением Uber проблема стала не столь острой, но все же). Указатели на улицах преимущественно не переведены на английский. Состояние многих поездов оставляет желать лучшего – ехать в вагоне с заколоченными окнами не каждому под силу. Что делать с этими проблемами? Конечно решать. А ставку в развитии внешнего туризма делать на сильные стороны Украины. Экотуризм. Для иностранцев (британцев, немцев, канадцев, американцев) очень интересен «природный» отдых. Для них фермерское хозяйство – уже экзотика, а фермерские продукты – сегмент luxury-отелей. У нас же это luxury – в каждом селе.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

68

Президент Киевской школы экономики

Анна Романова Глава подкомитета ВР по вопросам

«ЭКОТУРИЗМ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАТЬ В СЕЛЕ ИНТЕРЕСНЫЕ РАБОЧИЕ МЕСТА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ».

туризма, курортов и рекреации

Антон Тараненко Директор управления туризмом

«ТУРИЗМ ДОЛЖЕН СТАТЬ ПРИОРИТЕТОМ В БЮДЖЕТЕ ГОРОДА. ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ ТУРИЗМ, НЕТ МЕСТА ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПРОБЛЕМАМ».

Киевской городской госадминистрации

Ольга Фреймут Телеведущая, журналистка

«ПОСЛЕ «РЕВИЗОРА» УКРАИНА СТАЛА БОЛЕЕ МОДНОЙ. НО НАМ ЕЩЕ МНОГОЕ ПРЕДСТОИТ ИСПРАВИТЬ. ПЕРЕЛЕТ КИЕВ – ОДЕССА МОЖЕТ СТОИТЬ ДОРОЖЕ, ЧЕМ КИЕВ – ЛОНДОН. ЭТО НЕМЫСЛИМО!»

Единственная загвоздка – доказать молодежи, что работа за городом может стать престижной, а интересные люди и хорошие доходы могут приехать прямо к ним домой. Анна Романова видит решение в госпрограммах. Задача государства – показать студентам опыт соседних стран и доказать: имея интересную работу в селе, можно зарабатывать больше, чем в столичных офисах. Событийный туризм. В далеком уже 2012-м в Украине прошел чемпионат Европы по футболу. И… все. Если на секунду забыть о недавнем «Евровидении», то событийный туризм будто перестал существовать. И это при том, что в те годы Киев, Донецк, Харьков и Львов обновились, похорошели, получили свежие стадионы и аэропорты. Развитие событийного туризма должно стать одной из важных составляющих экономики. Пока что это, увы, не так. Например, в этом году всего 18% сборов в городе Киеве пришли от туристической сферы. В следующем году планируется, что они возрастут до 20–25%.

ВНУТРЕННИЙ ТУРИЗМ Украинцы, особенно взрослое население, очень мало ездят по Украине. Почему? Мы сами мало знаем о своей стране и неправильно продвигаем ее на внутреннем рынке. Города и бизнес совершают схожую ошибку: путают понятия «туристический объект» и «туристический продукт». Например, тот факт, что в Запорожье находится чудесный остров Хортица, не гарантирует, что сюда поедут туристы. Чтобы превратить его в туристическую Мекку, надо четко определить, кому этот объект интересен, кому удобно до него добираться и т.д. Дальнейшее продвижение должно исходить из этих данных. В качестве примеров «хорошо» и «плохо» можно рассмотреть две украинские крепости. Первая – Аккерманская в Белгороде-Днестровском – самая большая в Украине. Даже несмотря на близость моря, к ней едет совсем мало туристов. Вторая – Каменец-Подольская. Местные власти и туроператоры научились делать качественный турпродукт и привлекли к себе тысячи туристов. Сегодня в этом небольшом городе порядка 50 отелей. Вывод один: нужно научиться создавать конкретные предложения для конкретного туриста, донести до населения, что внутренний туризм вообще существует, и превращать объекты в бренды. Анна Романова утверждает, что такое продвижение – цель непростая, но вполне достижимая. Нужно понять, какими каналами информации пользуется потенциальный клиент, и взаимодействовать через них. Туристы – это преимущественно активная часть населения, которая интенсивно пользуется соцсетями. Поэтому вместо вложения денег в разработку

ПРОМО • CC BY-SA 3.0 (REACTOR691)

Павел Шеремета

«ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ИНИЦИАТИВА РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА ДОЛЖНА ИДТИ ОТ БИЗНЕСА! ТОЛЬКО ПОТОМ ДОЛЖЕН ПОДКЛЮЧАТЬСЯ ГОРОД И СТРАНА».

EL TURÍSTICO

69

сайта Анна рекомендует потратиться на продвижение страницы в Facebook. Специалисты предлагают также играть на «фишках» городов. В частности, у Запорожья, Днепра и Кривого Рога это индустрия. Павел Корсун, специалист по индустриальному туризму, говорит, что такие путешествия меняют мировосприятие. Выходя на свет после спуска в шахту «Родина» на глубину 1,5 км, понимаешь, что жизнь прекрасна. Для иностранцев такие объекты тоже в диковинку – за границей они чаще всего недоступны. «Здесь добывают железную руду, но с точки зрения туризма это золото», – утверждает Павел и предлагает сделать другие гиганты вроде «Запорожстали», «Интерпайп Стали», «Днепрогэса» более открытыми для туриста.

КАКИЕ ВЫВОДЫ? Двухдневный форум в Запорожье прошел с размахом. Темы обсуждались действительно важные, а посещаемость составила более 10 тысяч человек. Примечательно, что на мероприятие заглядывали даже люди, которые не связаны непосредственно с туризмом, а просто интересуются судьбой Запорожья. Управление туризма Запорожского горсовета планирует проводить такой форум ежегодно. Что ж, надеемся, команда управления туризма Запорожского горсовета во главе с Сергеем Биловым не станет сбавлять обороты, так как перспективы развития туризма в Запорожье после проведенного форума и презентации концепции и программы развития очень высоко оценили авторитетные эксперты. •

ТОП-5 MUST-DO В ЗАПОРОЖЬЕ ОТ СЕРГЕЯ БИЛОВА 1. ПОСЕТИТЬ О. ХОРТИЦУ И ОКУНУТЬСЯ ВО ВРЕМЕНА КАЗАЧЕСТВА.

2. УВИДЕТЬ ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ ГИГАНТЫ – «ЗАПОРОЖСТАЛЬ» И «ДНЕПРОГЭС».

3. ПОСМОТРЕТЬ СТАРЫЙ АЛЕКСАНДРОВСК – РАЙОН ГОРОДА, ИЗ КОТОРОГО РОДИЛОСЬ СОВРЕМЕННОЕ ЗАПОРОЖЬЕ.

4. ПОГУЛЯТЬ ПО СОЦГОРОДУ – РАЙОНУ ЗАПОРОЖЬЯ, КОТОРЫЙ ПОСТРОЕН В СТИЛЕ КОНСТРУКТИВИЗМА.

5. РАССМОТРЕТЬ МЕННОНИТСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ – ДОМА С НЕОБЫЧНОЙ АРХИТЕКТУРОЙ, КОТОРЫЕ ВОЗВЕЛИ ВЫХОДЦЫ ИЗ АВСТРИИ, ГОЛЛАНДИИ, ГЕРМАНИИ. Ознакомиться подробнее можно на нашем туристическом портале www.zaporizhzhia.city

70

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ПОЛЕТЕЛИ!

ТЕКСТ: ОЛЬГА ФОМИНА АНДОРРА – ГОСУДАРСТВО ХОТЬ И КАРЛИКОВОЕ, НО ПО РАЗНООБРАЗИЮ ПЕЙЗАЖЕЙ, РАЗВЛЕЧЕНИЙ И МЕСТ ДЛЯ ОТДЫХА ДАСТ ФОРУ БОЛЬШИМ СТРАНАМ. ЗАЖАТОЕ В ПИРЕНЕЯХ МЕЖДУ ФРАНЦИЕЙ И ИСПАНИЕЙ, ОНО БУДТО АККУМУЛИРОВАЛО ЛУЧШЕЕ, ЧТО ЕСТЬ У ЕГО СОСЕДЕЙ: И ПРИРОДНЫЕ КРАСОТЫ, И ВКУСНУЮ ЕДУ, И БЕЗУПРЕЧНЫЙ СЕРВИС. РАЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ! ПРАВДА, РЕЦЕПТ ЗИМНЕГО ОТДЫХА В АНДОРРЕ ОБЫЧНО СВОДЯТ К ЛЫЖАМ. НО СПРАВЕДЛИВО ЛИ ЭТО? ДАВАЙТЕ РАЗБИРАТЬСЯ, КАК МОЖНО ПРОВЕСТИ ЗИМОЙ КАНИКУЛЫ В АНДОРРЕ.

№1. ПОКАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ

АНДОРРА

DEPOSITPHOTOS.COM

6 ИДЕЙ ДЛЯ ЗИМНИХ КАНИКУЛ

В Андорре нет моря и аэропорта, но есть горы и озера! Именно они – главное украшение княжества, окруженного 65 горами, верхушки которых даже летом заснежены. На какой бы курорт вы ни приехали, вас встретят гостеприимные жители, чистый воздух и безопасность. Инфраструктура здесь более чем удобная, а цены на услуги ниже, чем на многих подобных европейских курортах – и это жирный плюс! Ежегодно княжество принимает этапы соревнований по горнолыжному спорту и сноуборду, так что здесь можно не только покататься, но и понаблюдать за катающимися. Горнолыжный сезон в Андорре начинается в конце ноября и длится примерно до апреля. Самые известные и лучшие курортные зоны – Грандвалира и Вальнорд. Для семей с детьми и новичков больше подходит Вальнорд: здесь много пологих склонов, горнолыжных школ для детей. Для опытных катальщиков есть красные и даже черные высокие и извилистые трассы. Грандвалира больше приспособлена для опытных спортсменов, но и для желающих научиться или стоящих на лыжах в первый раз найдутся места.

EL TURÍSTICO

71

АВТОБУСНЫЙ БИЛЕТ – ОТ €1,8 КОФЕ – ОТ €1 ОБЕД – ОТ €12 БИЛЕТ В МУЗЕЙ – ОТ €5 АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ – ОТ €1,5 ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ – ОТ €15

№2. ОЗДОРОВИТЬСЯ

№3. БЛИЖЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИРОДОЙ

Термальные источники (коих в Андорре больше трех десятков) хороши в любое время года. Летом можно отправиться прямиком в горы, а вот зимой лучше посетить их в санаториях или центрах. Самый крупный термальный комплекс Андорры (и Южной Европы) – это «Кальдеа», занявший 45 тысяч невероятно живописных метров княжества. Всему голова здесь – вода. Ее температура достигает 70 °С, а состав вместил полтаблицы Менделеева. В «Кальдеа» предлагают целый список оздоровительных процедур, которые помогут посетителям почувствовать себя заново родившимися: бани и сауны, бассейны с термальной водой, гейзеры, водопады, гроты, бальнеологические здравницы и массажные кабинеты… «Допуск» ко всевозможным водным процедурам стоит порядка €30 за 3 часа.

Экологические туры не только для лета – верят в Андорре, поэтому в хорошую погоду туристов здесь обувают в снегоступы и ведут в походы по заснеженным лесам и склонам. Групповая часовая прогулка в сопровождении инструктора стоит от €20 с человека. А тех, кто любит насладиться природой и безопасным экстримом одновременно, приглашают в тематический парк «Натурландия» (община Сан-Жулиа-де-Лория). Купив за €30 универсальный входной билет, вы сможете осмотреть зоопарк, прокатиться на зиплайне, съехать с горки на санях-«плюшке», пострелять из лука… Список можно продолжать. Но больше всего в «Натурландии» гордятся тобогганом «Тоботронк». Местный аттракцион для бесполозных саней – самый длинный в мире: 5,3 км!

C Грандвалира

Вальнорд

Ски-пасс (1 день)

€49

От €29 (в зависимости от курорта)

Страховка (1 день)

€4,5

€4,5

Ски-пасс для рожденных до 1947 г. или после 2012 г.

Бесплатно

Бесплатно

72

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ПОЛЕТЕЛИ!

TRINXAT (ТРИНЧАТ) – ПОДЖАРЕННОЕ ПЮРЕ ИЗ КАРТОФЕЛЯ И КАПУСТЫ С ДОБАВЛЕНИЕМ БЕКОНА

№4. ПОСЕТИТЬ НЕОБЫЧНЫЕ МУЗЕИ

№5. ПОПРОБОВАТЬ МЕСТНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ

В Андорре масса тематических музеев, в которых экспонаты не пылятся за стеклом, а красуются перед посетителями. Стоимость входа: ≈€5. Вот список мест, которые стоит посетить в первую очередь:

Национальная кухня Андорры имеет заимствования из французской и каталонской, но готовят блюда все равно «по-своему», в собственной интерпретации. Обязательно продегустируйте такие:

•

•

Музей автомобилей (г. Энкамп). 90+ ретроавтомобилей, 100+ ретровелосипедов. Рай для всех, кто считает эпоху 1920–1960-х годов самой изысканной.

• Музей парфюмерии (г. Эскальдес). Колбы, масла, пряности, эссенции – девочки, девушки и женщины теряют голову в этом круговороте ароматов.

• Музей почты (г. Ордино). Громкий крик – бумажное письмо – электронное сообщение. Вот краткая история почты. Но сколько интересного было в промежутках!..

• Музей электричества (г. Эскальдес). Посетителей ведут в подвал гидроэлектрофабрики, показывают недра плотины и эксперименты с электричеством. Конечно, во многих исторических крепостях и зданиях тоже созданы музеи. Однако тематические больше ориентированы на походы всей семьей: в каждом есть яркие экспозиции, а во многих проводятся квесты для детей.

• • •

•

la parrillada (ла паррийада) – барбекю из разных сортов мяса; escalivada (эскаливада) – смесь жареных на гриле перцев и баклажанов; butifarra (бутифарра) – испанскую колбасу; escudella (эскуделья) – суп с пастой (или рисом), овощами и пилотой (большой фрикаделькой). Бульон с пастой подают отдельно от овощей и мяса (хотя варится все вместе); trinxat (тринчат) – поджаренное пюре из картофеля и капусты с добавлением бекона.

Пробуйте их в домашних маленьких ресторанах – бордас. Они были переделаны из хранилищ зерна и превратились в здания с особенной архитектурой.

Интересные факты: • Площадь Андорры – 467,63 км2 (Для сравнения: площадь Киева – 839 км2).

• Соправителями княжества являются президент Франции и главный испанский епископ. Официально же его представляет Франция.

• Согласно экономическим прогнозам, Андорра имеет наилучшие перспективы развития в ближайшие годы среди европейских стран.

DEPOSITPHOTOS.COM

C

EL TURÍSTICO

№6 ШОПИНГ «Страна-duty free», «огромная outlet-деревня» – как только не называют Андорру. А все потому, что в княжестве действует очень, очень лояльная налоговая политика. Ввиду этого «шопинговый» туризм здесь раскручивают как могут. Магазины княжества работают до 20:00–22:00, уходя на выходные лишь 4 раза в году: 14 марта (День Конституции), 8 сентября (день Бого­матери Меритшелльской), 25 декабря и 1 января. По любому поводу здесь устраивают распродажи: за «черной» пятницей следует не менее «черный» понедельник, цены снижаются под Рождество, День святого Валентина, День отца и т.д. Туристам в Андорре рекомендуют покупать спортинвентарь, одежду, очки, а вот жители соседних Испании и Франции приезжают и просто за товарами для дома – здесь они процентов на 25 дешевле.

73

На официальном сайте центра туризма Андорры (visitandorra.com) собраны лучшие точки для шопинга, поэтому на них останавливаться не будем. А вот на таможенные правила и лимиты лучше обратить внимание. Без декларирования один человек может вывезти: кофе – 1 кг, чай – 200 г, крепкий алкоголь – 1,5 л, столовые вина – 5 л. Стоимость других продовольственных продуктов не должна превышать €300 на человека (€150 для детей до 15 лет), при этом есть ограничения по весу: сыр – до 4 кг, сахар и конфеты – до 5 кг и пр. Что касается других незадекларированных товаров, то их стоимость не должна превышать €900 для взрослых и €450 для детей до 15 лет. Что ж, маленькая, да удаленькая Андорра успешно соревнуется с европейскими зимними курортами. Как говорится – не лыжами едиными! Приезжайте отдохнуть! •

Я ЖИВУ...

ОКСАНА ВЕРЛАН, 6 ЛЕТ ЖИВЕТ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ (ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США) ЗАПИСАЛА: АННА СОБОТОВИЧ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

CC BY 2.0 (RON REIRING, JOEY ZANOTTI, RYAN VAARSI, BRYAN M CARREL) • CC BY-SA 2.0 (DAVIDE D'AMICO)

74

EL TURÍSTICO

ГОРОД АНГЕЛОВ, ГОРОД МЕЧТЫ

ПОМНИТЕ, КАК В ДЕТСТВЕ В ПРЕДДВЕРИИ 1 СЕНТЯБРЯ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ ЛЕТО НЕ ЗАКАНЧИВАЛОСЬ НИКОГДА? МНЕ УДАЛОСЬ ВОПЛОТИТЬ ЭТУ ДЕТСКУЮ МЕЧТУ В ЖИЗНЬ! ДАВАЙТЕ ЗНАКОМИТЬСЯ: МЕНЯ ЗОВУТ ОКСАНА, И Я СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ ВОТ УЖЕ 6 ЛЕТ ЖИВУ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.

Я ЖИВУ...

ПРИВЕТ, ВЕЧНОЕ ЛЕТО! Знакомо ли вам чувство, когда хочется что-то поменять в своей жизни? Нет, речь идет не о новой прическе или ремонте в квартире. Это чувство, когда хочется бросить все и уехать в другую страну, на другой континент, на другую планету. Туда, где твоя жизнь и жизнь твоих детей будет совсем другой, лучшей… Именно такое чувство посетило меня, когда в 2011 году я узнала, что в нашей семье на одного человечка станет больше. Наш с мужем выбор пал на Лос-Анджелес, хоть, признаюсь, рассматривался как вариант и Сан-Франциско. В пользу Города ангелов говорили высокие зарплаты, теплый климат, множество возможностей для поддержания хорошей физической формы и непосредственная близость к океану… Каким было мое первое впечатление от Лос-Анджелеса? Конечно же, восторг! Здесь мне понравилось абсолютно все: начиная от образа жизни американцев и заканчивая их образом мышления. Если вы бывали в LA, то понимаете, о чем я говорю…

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕЕЗДА В LA Путей для эмиграции много. Самый простой – открыть рабочую визу в Украине, а затем на месте оформить гринкарту. Но на собеседовании в посольстве будьте внимательны: если там поймут, что истинная ваша цель – ПМЖ, визу ни за что не откроют. Американцы, конечно, гостеприимный народ, но они очень тщательно фильтруют тех, кто собрался к ним переехать. Сразу отмечу, что приехать в LA просто на отдых и на ПМЖ – абсолютно разные вещи. В городе царит атмосфера постоянного праздника и вечного отпуска. Бескрайнее побережье, ласковое солнце, манящий океан, волейбол на пляже, серфинг на шикарных волнах… Ну как в такой обстановке настроиться на скучную работу: ежедневно ходить в офис, а не на пляж, пить кофе с коллегами во время перерыва, а не коктейли, лежа на шезлонге?.. Да, сделать это сложно, но необходимо. К сожалению, Лос-Анджелес не только самый комфортный город для жизни, но и самый дорогой.

НЕ ПОКЛАДАЯ РУК… Здесь все профессии нужны, все профессии важны, но если вы – врач, юрист или IT-шник, вы нужнее и важнее в несколько раз. Зарплата этих специалистов составляет при-

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

мерно $250–300 тыс. в год (а то и больше), в то время как офисные сотрудники среднего звена могут рассчитывать лишь на $60–65 тыс.

ДОРОГОЙ ГОРОД – ДОРОГАЯ ЖИЗНЬ Как ни странно, при высоком уровне доходов жить на широкую ногу удается далеко не каждому. Во-первых, в штате довольно высокие налоги, на которые уходит около 40% вашей зарплаты. Во-вторых, необходимо платить за жилье, питание и медицинскую страховку. Аренда дома или апартаментов (квартиры). Сумма ежемесячной платы зависит от района и количества спален. К примеру, 1-комнатная квартира (гостиная, 1 спальня, кухня, санузел) в Беверли-Хиллз обойдется в $2–2,5 тыс., а вот в даунтауне эта сумма меньше – $1–1,5 тыс. Можно тут снять и одну комнату примерно за $500, но в таком случае будьте готовы к совместному проживанию с людьми разных национальностей и сословий. Если же вас интересует покупка недвижимости, рекомендую присмотреться к домам за городской чертой. Дело в том, что жилье, которое находится всего в часе езды от LA, стоит в 3 раза дешевле, нежели в самом городе. Так, 5-комнатный дом в хорошем районе оценивается минимум в $2–2,5 млн. Точно такой же, но за городом, можно приобрести за $750–800 тыс. Питание. Здесь практически никто не готовит дома. Люди предпочитают есть в кафешках или ресторанах. Вы, возможно, удивитесь, но это обходится дешевле, нежели сходить за продуктами и состряпать блюдо самостоятельно. В нашей семье, состоящей из двоих взрослых и троих детей, на еду уходит около $250 в неделю. При этом мы стараемся питаться правильно: минимум фастфуда, максимум органической пищи – а это в США дорогое удовольствие! Медицинская страховка. Каждый человек, легально проживающий на территории Калифорнии, обязан иметь страховой полис. Не успел, не смог, не захотел тратить деньги на страховку? Будь добр, заплати штраф $160! На самом деле экономить на приобретении полиса не стоит. Медицина тут действительно очень дорогая, а полис позволяет значительно снизить траты в непредвиденной ситуации. Вот вам наглядный пример: за роды (кесарево сечение) мне выставили счет в $37 тыс., большую часть которого ($32,5 тыс.) взяла на себя страховая компания. В большинстве случаев работодатели обеспечивают своих сотрудников полисами, но если в вашем контракте не прописан этот пункт, непременно позаботьтесь о покупке страховки заблаговременно!

CC BY 2.0 (GIUSEPPE MILO, RYAN VAARSI) • CC BY-SA 2.0 (BRITTA GUSTAFSON)

76

EL TURÍSTICO

77

5 наблюдений 1. Наши в райском уголке. Голливуд, Санта-Моника, Малибу, Беверли-Хиллз и Санта-Барбара для меня – русские районы. Иногда может даже показаться, что тут живут только русские! А вообще Лос-Анджелес – многонациональный город. Особенно велико здесь количество армян.

2. Знаменитости. LА – город, в котором можно запросто встретить какую-нибудь знаменитость: Бреда Питта при полном наряде в местном кинотеатре, загадочного Квентина Тарантино во время романтического ужина в ресторане или прямо на улице расстроенную после выписанного штрафа Кристину Агилеру (звезды тоже люди и тоже иногда паркуются неправильно)…

3. Доверчивость. Меня до сих пор удивляет безусловное доверие жителей Калифорнии ко всему без исключения. Если ты едешь по карпулу (специальная полоса движения, по которой разрешено ездить только электрокарам и тем, кто едет не один), значит, ты на это имеешь право. Полицейским даже в голову не придет проверить, так ли это.

4. Связи. Без знания языка и без знакомых обустроиться в ­Л ос-­Анджелесе очень тяжело.

5. Еда. В американских супермаркетах можно купить абсолютно все, за исключением, наверное, селедки, чурчхелы и нормальной вареной колбасы для оливье. Но в этих случаях спасают русские магазины, в которых можно купить все то, что продают на родине.

78

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

Я ЖИВУ...

ЗАКОНЫ ЛУЧШЕ НЕ НАРУШАТЬ! Штрафы в стране внушительные, и штрафуют тут буквально за все. Превышение скорости в Городе ангелов обойдется в около $350, поворот в неправильное время – около $250. Нарушил правила парковки? Попрощайся с $60–80! Однажды я не успела остановить машину и случайно проехала на красный свет в Беверли-Хиллз – и, как следствие, $500 из «активов» семьи исчезли в никуда. Так что мой вам совет: всегда закладывайте в бюджет непредвиденные расходы…

ПРЕСТУПНОСТЬ Уровень преступности зависит от района города. Наименее благополучным считается Южный Централ. Помните фильм «Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале»? Так вот, это именно об этом месте! Там даже в светлое время дня находиться страшно… Плохой репутацией обладают еще несколько районов, но с Южным Централом их, конечно, не сравнить.

ПАГУБНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ Нельзя сказать, что американцы не пьют, нет! Скорее, даже наоборот. Но вот что странно: вы никогда не встретите на улице крепко пьяного человека. Как-то получается у них это делать в меру. Курить сигареты можно только в специально отведенных местах, которых не так-то и много по городу. А вот канабис здесь полностью легален. При желании ты можешь выращивать и употреблять марихуану, но упаси Боже продать ее кому-то.

ДЕТИ Сидеть 3 года в декрете? Американкам даже в голову такое не придет! Зачастую они работают вплоть до дня родов, а затем, оставив новорожденного с няней, едва ли не на 3-й – 4-й день после радостного события возвращаются на рабочее место. Те же, кто не строит серьезную карьеру и чьи мужья зарабатывают достаточно, сидят с детьми дома примерно до 1 года. Именно в этом возрасте принято отправлять своих малышей в детские садики.

ГРАНИТ НАУКИ Эмигранты из постсоветских стран, как правило, стремятся отдать детей в русскоязычные садики, открытые в LA та-

кими же эмигрантами. Во-первых, стоимость обучения в них намного ниже: порядка $800/месяц в сравнении с $1600 в государственных садах. Во-вторых, здесь дети проводят целый день (с 8 до 18) – спят, едят, гуляют, развиваются… Американские же садики предлагают привести ребенка либо с 8:00 до 13:00, либо с 13:00 до 18:00. Если вам все-таки удастся найти американский детсад на полный день, то обеденный сон малыши проведут на полу и одетыми! Дикость? Вовсе нет! Дело в том, что Лос-Анджелес находится в зоне сейсмической активности. Малышей нарочно кладут спать «в полной боевой готовности», чтобы при возникновении чрезвычайной ситуации эвакуация происходила максимально быстро. Но вернемся к русскоязычным садикам. Еще один их плюс – уровень обучения и, как следствие, качество знаний выпускников. Вот, например, мой сын Марк закончил в прошлом году русскоязычный садик и отправился в подготовительный класс при школе. Уже через две недели обу­ чения его перевели в первый класс из-за высокого уровня знаний. Довольна ли я, что в свое время отдала ребенка в русскоязычный сад? Безусловно! Перейдем к школам. К сожалению, «отечественных» школ в привычном понимании здесь нет. Местные учебные заведения – государственные, англоязычные. Кроме того, тут никто никого не заставляет учиться: ни учителя учеников, ни родители детей… Что поделать – демократия в действии.

ЛОЖКА ДЕГТЯ… Несмотря на то, что жизнь в Лос-Анджелесе действительно похожа на сказку, здесь есть несколько вещей, которые меня дико раздражают. Первое – это пробки. Когда поездка, которая обычно занимает 30 минут, превращается в трехчасовые черепашьи бега, оставаться в хорошем расположении духа очень сложно. А еще вы никогда не купите лекарства в аптеке без рецепта от врача. Но и к врачу просто так не попадете – нужно предварительно записаться на прием…

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? Скажу честно: за 6 лет жизни в другой стране я ни разу не пожалела о решении эмигрировать. Здесь мне нравится буквально все. Калифорния приняла меня и мою семью с распростертыми объятиями. Тут нет никакой дискриминации! Можно обратиться за помощью к любому прохожему и быть уверенным, что он сделает все от него зависящее. Да, нам иногда бывает непросто, но жизнь в Лос-Анджелесе того стоит! •

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

79

НЕТУРИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

DEPOSITPHOTOS.COM

80

EL TURÍSTICO

81

ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕСПОКОЙНЫЕ ЗЕМЛИ ИНФОРМАЦИЯ В МЕДИА ФОРМИРУЕТ ЧЕТКИЕ АССОЦИАЦИИ С ПАКИСТАНОМ: ИСЛАМИЗМ, ТЕРАКТЫ, ТРУЩОБЫ И ВОЙНА С СОСЕДНЕЙ ИНДИЕЙ. НО ДАЖЕ ЕСЛИ СООБЩЕНИЯ В СМИ НЕ ЛИШЕНЫ ОСНОВАНИЙ, ОНИ НЕ СОЗДАЮТ ПОЛНОЙ КАРТИНЫ. ЕСТЬ И ДРУГОЙ ПАКИСТАН – С КОЛОССАЛЬНЫМ ИСТОРИЧЕСКИМ НАСЛЕДИЕМ И ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ПРИРОДОЙ. ТЕКСТ: ПАВЕЛ БАБЕНКО

ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ Пакистан – удивительно многоликая страна. Природа здесь – это солнечные равнины на юге, где никогда не бывает зимы, и горные хребты на севере, перевалы которых уже в октябре засыпает снегом. Тут живут больше десяти этносов, говорящих на разных языках, одевающихся по-разному и очень сильно отличающихся друг от друга внешне. Южане, живущие рядом с Индией, – невысокие и смуглые, а северных горцев из-за светлых глаз и волос вполне можно принять за европейцев. Официально Пакистан – исламское государство, но и религия здесь чрезвычайно не однородна. В одних регионах страны люди очень строго следуют исламским законам, регулярно посе-

щают мечеть, а на улице вы не увидите женщин с открытыми лицами. В других местах ислам вобрал в себя местные верования, существовавшие тут столетиями. А в больших городах образованные люди вообще далеки от религии и отдают предпочтение западному образу жизни. С безопасностью ситуация тоже очень разная. Политическая стабильность действительно никогда не была в числе достоинств Пакистана. Здесь есть регионы, которые государство не контролирует вообще. Причем – официально. То есть, если вам понадобится помощь полиции, вы не получите ее не потому, что полицейские – лентяи, а потому что полиции там просто нет. Все государственные функции официально выполняет пле-

менная знать. Эти земли рядом с афганской границей так и называются – Зона племен. Такой порядок существует еще со времен Британской империи. Но иностранцу беспокоиться совершенно не стоит – его в этот район просто не пустят: аэропортов в Зоне племен нет, а наземные переходы находятся под контролем пакистанских властей. На других территориях (в частности, в провинции Белуджистан на юго-западе страны) иностранцу полагается обязательная вооруженная охрана. Если вы добираетесь своим ходом, вас будут перевозить на полицейском транспорте, а если едете на автомобиле – то у вас будет машина сопровождения. Избежать этого нельзя никак: эскорт вы получите на первом

же блокпосту после въезда на потенциально опасную территорию. К счастью, за эту опеку денег пакистанцы не просят. Такие повышенные меры безопасности предпринимаются даже там, где последние инциденты происходили несколько лет назад. Все дело в том, что после теракта 11 сентября 2001 года и последующего вторжения США в Афганистан количество туристов в стране существенно сократилось: частично из-за политической нестабильности, а также просто из-за имиджа Пакистана в масс-медиа. А чем меньше туристов – тем меньше денег для местного населения, работающего в этой индустрии. Поэтому с каждым приезжим здесь носятся как с писаной торбой, переживая, как бы чего не произошло.

НЕТУРИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

ЛАХОРСКАЯ КРЕПОСТЬ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

В сочетании с колоссальным гостеприимством со стороны обычных людей такая забота о гостях страны достигает какого-то параноидального уровня. При этом по большей части Пакистана передвигаться можно свободно и абсолютно безопасно. А на крайнем севере вероятность заработать проблемы даже меньше, чем в каком-нибудь европейском городе. Люди там живут в деревнях и небольших городках, где все друг друга знают, а следовательно – и уровень преступности невысок. Местные сами прекрасно понимают, что каждый несчастный случай с иностранцем бьет не только по туристической индустрии, но и ставит под сомнение жизненно важные инвести-

CC BY-SA 3.0 (ROHAAN BHATTI, SHAH ZAMAN BALOCH)

82

83

EL TURÍSTICO

НАСКАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ БУДДЫ В ОКРЕСТ­ НОСТЯХ ГИЛГИТА

ции со стороны соседнего Китая. Если вынести террористическую угрозу за скобки, то Пакистан оказывается куда безопаснее, чем большинство популярных стран. Здесь еще не появилась традиция смотреть на туриста как на ходячий кошелек. И поэтому намного меньше количество имущественных преступлений: грабежей, краж, мошенничества. И даже женщине – в том числе, и в одиночку – ­путешествовать по Пакистану будет куда спокойнее, чем, к примеру, по соседней Индии.

ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ Сам Пакистан – государство сравнительно молодое. Оно образовалось в 1947

году, когда британцы ушли с Индостанского полуострова. Но древнейшие культуры существовали тут уже несколько тысячелетий назад. Хараппская цивилизация была современницей древних Египта и Месопотамии и занимала почти всю территорию нынешнего Пакистана. Об уровне развития этой культуры говорит тот факт, что среди руин археологи обнаружили даже системы канализации и водопровода. После упадка Хараппской цивилизации власть на этих землях менялась несколько раз, пока в IV веке до н.э. сюда не вторгся Александр Македонский. На северо-западе Пакистана до сих пор живет народ калаши, которые, согласно одной из гипотез, являются потомками солдат Ма-

кедонского. Версия – довольно спорная. Но она нашла своих сторонников даже среди властей Греции, ныне регулярно приезжающих в этот регион и оказывающих помощь своим «соплеменникам». Сегодня калаши являются последним народом Пакистана, который исповедует свою родную религию. Остальные были добровольно или принудительно обращены в ислам. Сейчас Пакистан де-юре и де-факто является мусульманской страной. А во времена Александра Великого здесь существовали государства, официальной религией которых был буддизм. И появление македонян стало встречей Запада и Востока не только в военном смысле, но и в культурном. Есть версия, что статуи ­Будды

в образе человека – это как раз результат взаимопроникновения эллинской и буддийской культур. Именно поэтому статуи принца Сиддхартхи Гаутамы так похожи на греческих богов. А до этого его изображали только в виде символов: стоп, колеса Дхармы, священного дерева Бодхи. Многие слышали о статуях Будды в афганской провинции Бамиан, которых уничтожили талибы. Те же из буддийских реликвий, что оказались на территории Пакистана, имеют меньшие размеры, но зато более счастливую судьбу. Пакистанские ступы или изображения Будды были либо не тронуты исламистами, либо восстановлены позже – и сейчас к ним приезжают буддийские паломники из стран Азии.

84

НЕТУРИСТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

DEPOSITPHOTOS.COM

1300-КИЛОМЕТРОВАЯ ВЫСОКОГОРНАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ ДОРОГА, ­ПЕРЕСЕКАЮЩАЯ КАРАКОРУМ ЧЕРЕЗ ХУНДЖЕРАБСКИЙ ПЕРЕВАЛ

EL TURÍSTICO

Среди длинного списка государств, существовавших в этом регионе, самое большое наследие оставили две империи – Могольская и Британская. Если искать в Пакистане памятники архитектуры, то с большой вероятностью они будут созданными в один из этих двух периодов. И самым богатым на такие достопримечательности городом оказался Лахор. Меньше – Мултан, Пешавар и Карачи.

ЛУЧШЕ ГОР МОГУТ БЫТЬ ТОЛЬКО ГОРЫ... На севере Пакистана сходятся три горные системы: Гималаи, Каракорум и Гиндукуш. Из четырнадцати восьмитысячников нашей планеты пять расположены в Пакистане. Неудивительно, что весной, как только температура становится достаточно высокой, а местные дороги – проходимыми, сюда со всего мира съезжаются поклонники гор. Здесь есть все, что может привлекать туристов в горах. Кто-то предпочитает покрытые зеленью долины ближе к югу, а кому­ то милее суровая природа ущелий, расположенных у северо-восточных границ. Треккинговых маршрутов на этих территориях – десятки, причем как для однодневных расслабленных прогулок, так и для недельных походов вдали от цивилизации. Одни приезжают в Северный Пакистан покорять горные вершины, проверяя свою силу воли и физическую подготов-

85

ку. Другие – просто чтобы любоваться местными пейзажами: небесно-синими озерами, извилистыми реками и вечными ледниками. В разгар лета здесь полно и местных туристов. Для жителей южных провинций страны поездка в горы – один из немногих вариантов спастись от жары, которая стоит в это время года в их местности. Через север Пакистана проходит Каракорумское шоссе, также известное как Шоссе китайско-пакистанской дружбы. Раньше по этому маршруту проходил легендарный Великий шелковый путь. Сейчас тут – чудо инженерной мысли: 1300 километров асфальтового полотна, проложенного по непроходимой местности вдоль глубоких ущелий и стремительных горных рек. На строительство магистрали ушло двадцать лет, в течение которых погибли около тысячи рабочих – в основном из-за схода селей. Дорога начинается в окрестностях пакистанской столицы – Исламабада – и ведет почти до Киргизстана, соединяя Южную Азию с Центральной. Границу шоссе пересекает в месте, известном как Хунджерабский перевал. Его высота – 4693 метра, поэтому Каракорумское шоссе считается самой высокой заасфальтированной международной дорогой в мире. Неудивительно, что она сама стала отдельной достопримечательностью, и многие туристы приезжают в Пакистан для того, чтобы проехать шоссе на ве-

лосипеде, мотоцикле или собственном автомобиле. Горы накладывают свой отпечаток и на местную этнографию. Люди веками жили тут в небольших населенных пунктах, разбросанных по долинам рек, и из-за природных условий развивались относительно обособленно. Поэтому даже сейчас, в эпоху глобализации, в горных поселках до сих пор живы местные обычаи. А проехав пятьдесят километров из одной деревни в другую, можно увидеть представителей совершенно другой народности, говорящих на ином языке.

КАК ПОПАСТЬ? Из Украины нет прямых рейсов в Пакистан, поэтому лететь придется с пересадкой. Оптимальным вариантом для промежуточной остановки будет аэропорт «Дубай» (DXB) – у него хорошее сообщение с основными городами как Украины, так и Пакистана. По цене наиболее привлекательными выглядят рейсы авиакомпании Flydubai. В периоды распродаж можно найти билеты в оба конца стоимостью около 300 долларов. Обратите внимание на длительность пересадки в дубайском аэропорту. Если она длится более 24 часов, то гражданам Украины необходимо оформлять визу. Также есть нюансы с провозом багажа. Если ваши рейсы выполняют разные авиакомпании, то у них может не быть договора

о перегрузке багажа. Вам придется проходить паспортный контроль – а для этого нужна виза – и самостоятельно забирать свои вещи. Еще один вариант – заказать услугу перегрузки багажа у одной из обслуживающих компаний непосредственно в аэропорту. Но это ненамного дешевле визы. Для посещения Пакистана гражданам Украины нужна виза. Оформить ее можно в Посольстве Пакистана в Киеве. Получить визу в представительствах Пакистана в третьей стране крайне сложно, если только у вас нет документов резидента указанного третьего государства. Стоимость туристической визы для одного въезда – 165 долларов США, для двух – 255, мультивизы – 395. Перечень необходимых документов довольно стандартный: фотографии, копии паспорта, справка с места работы. Также может потребоваться приглашение пакистанской стороны. Для этого вам придется связаться с одной из пакистанских турфирм и за отдельную плату оформить этот документ. Относительно высокая стоимость и сложность в получении визы компенсируется возможностью ее продления на месте. То есть, заплатив за один месяц пребывания в Пакистане, вы легко можете остаться дольше. Продлить визу можно в столице любой из пяти пакистанских провинций. Для граждан Украины эта услуга бесплатная. •

86

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

БЕЗ ТОРМОЗОВ ОГРАНИЧЕННАЯ ТЕРРИТОРИЯ И МИНИМУМ ПРИРОДНЫХ ИСКОПАЕМЫХ – ТАКИЕ «ВЫХОДНЫЕ»

ГРАММИРОВАНА НА НЕУДАЧУ. ОДНАКО ГОСУДАРСТВО, КОТОРОЕ ПО ТЕРРИТОРИИ ЕДВА ПРЕВОСХОДИТ ОДЕССКУЮ ОБЛАСТЬ, СЕГОДНЯ ВХОДИТ В ТОП СИЛЬНЕЙШИХ ЭКОНОМИК МИРА. КАКИМ БЫЛ ПУТЬ НИДЕРЛАНДОВ ОТ ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРАХА В СЕРЕДИНЕ ХХ ВЕКА ДО ЛЕГАЛИЗАЦИИ НАРКОТИКОВ, ПРОСТИТУЦИИ, ОДНОПОЛЫХ БРАКОВ И ЭВТАНАЗИИ В ХХІ?

DEPOSITPHOTOS.COM

ДАННЫЕ У НИДЕРЛАНДОВ. КАЗАЛОСЬ БЫ, С ПОДОБНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ СТРАНА ЗАПРО-

EL TURÍSTICO

ПРЕДИСЛОВИЕ. ВОЙНА Нидерланды – маленькая страна с огромным стратегическим значением – не собирались ввязываться во Вторую мировую войну, придерживаясь политики нейтралитета. Но когда коричневая чума разгулялась по Европе, Нидерланды «потрепало» основательно. Немецкие войска заняли их территорию за 5 дней. На протяжении войны оккупанты вели себя относительно вежливо, так как считали голландцев представителями арийской расы и собирались использовать экономику страны и ее квалифицированных рабочих в своих целях. Однако на закате оккупации нацисты церемониться перестали – при отступлении была разрушена колоссальная часть инфраструктуры страны, что привело к голодной зиме

НИДЕРЛАНДЫ – ВТОРОЙ КРУПНЕЙШИЙ В МИРЕ ЭКСПОРТЕР СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИ ПОСЛЕ США.

87

1944–1945 гг. Из войны Нидерланды вышли в состоянии краха. Экономика того периода составляла лишь 27% от уровня 1938-го. В довершение ко всему в 1949 г. государство потеряло громадную колонию – Ост-Индию. С таким «букетом» проблем морская держава оказалась в середине ХХ века. В соответствии с «планом Маршалла» Нидерландам полагалась финансовая помощь. Миллиард долларов от США голландцы пустили на стабилизирование финансовой системы и строительство. Жилищные программы стали одним из приоритетов правительства, и к 1953 г. страна вышла на отметку 65 тысяч жилых домов в год. Но что делать с экономикой? До войны государство было ориентировано на сельское хозяйство и промышленность. Однако мир изменялся, и пришло время менять ориентиры. Во-первых (что весьма логично), силы были брошены на индустриализацию – в металлургию, химическую и судостроительную промышленность. Во-вторых (что можно считать грамотным ходом), Нидерланды подписали ряд договоров, упрощающих международную торговлю. Это значило, что страна начинает полагаться на торговлю (а не на производство) и превращается в экономику, основанную на услугах. Так начался путь к становлению Нидерландов как экономически развитой страны.

ГОЛЛАНДСКАЯ БОЛЕЗНЬ 1950–1970 гг. назвали «золотым веком» Нидерландов. ВВП увеличивался, благосостояние росло, и государство всеобщего благоденствия уже стало реальностью. И тут оно получило еще один подарок от природы – в Северном море обнаружились солидные запасы нефти. Казалось, разработка месторождений окончательно озолотит страну, но... она едва ее не погубила.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО

В 1970-х годах благодаря серьезным финансовым влияниям нефтегазовая промышленность вышла на первый план. Но, как говорят, «где-то прибыло, а где-то убыло». Так вот: убыло во всех остальных отраслях производства. Нефте­ добыча процветала – другие сферы увядали. Производства начали закрываться, рабочие – покидать свои места, судостроение и химпромышленность (которые еще недавно считались сильнейшей стороной голландской экономики) – теряли свои позиции на европейском рынке. Феномен, когда промышленность и сфера услуг страдают из-за добычи ресурсов, даже получил название «голландская болезнь». Излечиться от «недуга» стране позволил резкий «поворот направо» – приватизация госпредприятий и сокращение госрасходов. Количество корпораций сократилось, а правительство сделало ставку на мелкий и средний бизнес, снизив для них налоги. И, конечно, не прогадало – во многом именно на них сейчас держится экономика государства. Более того, сегодня оно всячески поощряет прогрессивные стартапы и выделяет инновационные микрокредиты в €35–50 тыс. Отдельной похвалы стоит политика Нидерландов относительно сельского хозяйства. Несмотря на развитие передовых технологий, правительство активно субсидировало фермы и всячески помогало механизировать производство. Благодаря этому голландское сельское хозяйство и сегодня является одним из наиболее эффективных в мире. Крохотная по площади страна умудряется продавать за границу больше продукции, чем потребляет сама. Кроме того, захлопнулась кормушка в виде социальных выплат. Ранее любой гражданин, который перенес серьезное заболевание, мог до наступления пенсионного возраста получать пособие по безработице. Для этого даже не требовалось проходить повторные медкомиссии. В 1996 г. эту систему упразднили, а льготников обязали пройти освидетельствование, после чего их численность сократилась на треть. Вместе с тем рынок труда стал более открытым (появилась возможность работать неполный день), а безработица таким нехитрым образом «рассосалась».

все яйца в одну корзину тут не принято – ни одной из сфер не уделяют чрезмерное внимание. Впрочем, некоторые все же выделяются. Например, сектор высоких технологий столь интересен Нидерландам ввиду желания создавать «умные» фабрики – высокотехнологичные роботизированные предприятия с минимальным привлечением рабочей силы. А одна из последних тенденций в развитии страны – формирование «круговой экономики» (то есть хозяйственной системы зам­ кнутого цикла). Ее цель – максимальная энергоэффективность и энергосбережение, повторное использование сырья, переработка отходов и создание безотходного производства. Любопытно, что голландцы оплели свою страну целой транспортной сеткой. Порт Роттердама является крупнейшим в Европе, а аэропорт Схипхол – одним из наибольших европейских центров по грузо- и пассажиропотоку. Создав безупречную разветвленную автомобильную сеть, скоростной ж/д транспорт и трубопроводы, голландцы превратили свою страну в европейские «грузовые ворота». Особенно сильно они выигрывают, когда приходится доставлять скоропортящиеся товары – например, цветы или продукты.

НИДЕРЛАНДСКАЯ ИННОВАЦИОННАЯ ПЛАТФОРМА – ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОРГАН, ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ИННОВАЦИОННОЕ РАЗВИТИЕ СТРАНЫ.

А ЧТО ТЕПЕРЬ? На современном этапе Нидерланды сконцентрировали внимание на 9 отраслях (см. диаграмму). Как видите, класть

КАК ВЕСТИ БИЗНЕС?

Налоговые ставки в Голландии низкими не назовешь. Налог на прибыль для компаний с годовым оборотом до €200 тыс. составляет 20%, если доходы выше – 25%. Впрочем, государственная политика в этом плане довольно гибкая, и при должном подходе позволяет существенно сэкономить. Главное преимущество для крупных компаний – так называемое партнерское освобождение от налога. Это значит, что дивиденды и доходы от продажи долей иностранных дочерних компаний в Нидерландах не облагаются налогом. Кроме того, голландские компании не платят корпоративный налог на прибыль, которую передают зарубежные дочерние компании в головной офис в Нидерландах. В стране процветает и «охота за интеллектом». Иностранцы, обладающие особо ценным для голландского рынка опытом или знаниями, получают послабления на 10 лет: только 70% их дохода облагаются налогами. В данный момент экономика Нидерландов остается одной из наиболее стабильных в мире, а само государство – одним из самых привлекательных для зарубежных инвестиций. Конечно, можно спорить о том, что «взять в руки» такую маленькую страну – проще простого. Но каждому ли под силу сделать из нее экономического гиганта? •

DEPOSITPHOTOS.COM

88

EL TURÍSTICO

89

• ВВП НА ДУШУ НАСЕЛЕНИЯ – $49 760 • ВВП ПО СЕКТОРАМ: СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО – 1,6%, ПРОМЫШЛЕННОСТЬ – 18,8%, УСЛУГИ – 79,6% • ЗАНЯТОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ: СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО – 2%, ПРОМЫШЛЕННОСТЬ – 18%, УСЛУГИ – 80% • УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ: 4,5% • ЭКСПОРТ: $528,8 МЛРД • В РЕЙТИНГЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ – 4-Е МЕСТО • В РЕЙТИНГЕ ТУРИСТИЧЕСКОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ – 13-Е МЕСТО • КОЛИЧЕСТВО ТУРИСТОВ ЕЖЕГОДНО – 15 МЛН

Доля топ-секторов в ВВП страны 18,6%

Сельское хозяйство

13,1%

Химическая промышленность

3,7%

Креативная индустрия

6,8%

Энергетика

17,4%

Высокие технологии

2,5%

Здравоохранение

19,3%

Логистика

2,3%

Садоводство

2,2%

Водная индустрия

(без)Нравственность? Либеральное отношение к проституции в Нидерландах сформировалось давно, а вот узаконили его – в 1998 г. Секс-индустрия живет тихо, да не совсем: нет-нет да появляются заявления о торговле людьми и принуждении к занятию проституцией. А привыкшие к толерантности граждане порой слетают с катушек. Так, в 2006 г. на политической арене вдруг появилась Партия за любовь к ближнему, свободу и многообразие, которая ратовала за разрешение вступать в сексуальные отношения с 12 лет, ходить по улицам без одежды, употреблять тяжелые наркотики и крутить порно по ТВ (в том числе детское) в любое время суток. Благо, бурная реакция голландцев доказала, что общественная мораль не дала течь. В конце 2000-х на правительственном уровне даже выражались сомнения относительно правильности легализации проституции, т.к. данный рынок привлекает криминальные элементы. По некоторым данным, годовой оборот от занятия проституцией и продажи наркотиков превышает €2,5 млрд.

90

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

АРТ

МАХА ОБНАЖЕННАЯ ТЕКСТ: АНДРЕЙ БЕСКОРСЫЙ

«СПЯЩАЯ ВЕНЕРА» ДЖОРДЖОНЕ И ТИЦИАНА, А ТАКЖЕ «ВЕНЕРА УРБИНСКАЯ» ТИЦИАНА ПОЯВИЛИСЬ В НАЧАЛЕ XVI ВЕКА. СВОЮ ДИАНУ, ОТДЫХАЮЩУЮ ПОСЛЕ ВАННЫ, ФРАНСУА БУШЕ НАПИСАЛ В 1742 ГОДУ. ПРИ ЖЕЛАНИИ МОЖНО НАЗВАТЬ ЕЩЕ НЕМАЛО КАРТИН ЕВРОПЕЙСКИХ МАСТЕРОВ В ЖАНРЕ НЮ, НАПИСАННЫХ ЗАДОЛГО ДО «МАХИ ОБНАЖЕННОЙ» ФРАНСИСКО ГОЙИ. ПОЧЕМУ ЖЕ ИМЕННО ОНА ТАК ВЗБУДОРАЖИЛА УМЫ СОВРЕМЕННИКОВ СВОЕЙ «АМОРАЛЬНОСТЬЮ» И СЧИТАЕТСЯ ЧУТЬ ЛИ НЕ ЗНАМЕНИЕМ НОВОЙ ЭРЫ В ЕВРОПЕЙСКОМ ИСКУССТВЕ?

«МАХА ОБНАЖЕННАЯ» 97 х 197 см

СОСТАВЛЯЕТ ПАРУ С КАРТИНОЙ «МАХА ОДЕТАЯ» ОК. 1797–1800 гг. ОБЕ ОНИ ХРАНЯТСЯ В МУЗЕЕ ПРАДО (МАДРИД)

CC-BY-SA-4.0 (CERES.MCU.ES)

ФРАНСИСКО ГОЙЯ

EL TURÍSTICO

91

такой картины отважился именно подданный Его Католического Величества короля Испании? В поисках «новой Испании» Рассеять удивление поможет небольшой экскурс в историю. К концу XVIII века Испания вместе с большей частью заморских владений утратила последние иллюзии своего золотого века. Экономический упадок сопровождался деградацией общественных отношений. А усиливавшееся влияние Франции на аристократическую элиту создавало явную угрозу суверенитету страны. В сложившейся ситуации эпатирующие дерзкие люмпены* из городских предместий, называвшие себя олицетворением «настоящей свободной Испании», стали своеобразным катализатором возрождения национальной самоидентификации. Этот процесс активно поддерживался противившимися офранцуживанию страны аристократами и политиками.

ДЕРЗКИЙ ВЫЗОВ ИЛИ «ПОЛЕТ НА ГРЕБНЕ ВОЛНЫ»? Отступление от традиций До Гойи все изображения обнаженного тела встречались исключительно на картинах с мифологическим или религиозным сюжетом. Кроме того, «греховность» нивелировалась тем, что на них представало некое идеальное человеческое тело, а картинам придавалось отвлеченно-философское или поэтическое содержание. Гойя же впервые посмел изобразить обнаженной реальную смертную женщину. Героиней картины стала, как явствует из ее названия, не богиня, а простолюдинка из городских предместий. Это действительно был вызов господствовавшей общественной морали. Немыслимым может показаться и сам факт появления такой картины в Испании, где даже на рубеже XVIII–XIX веков достаточно сильным оставалось влияние инквизиции, бдительно защищавшей общество от «еретической греховности». Не достоин ли удивления тот факт, что на создание

МАРИЯ ДЕЛЬ ПИЛАР ТЕРЕСА ­КАЭТАНА ДЕ СИЛЬВА И АЛЬВАРЕС ДЕ ТОЛЕДО

*Люмпены – представители деклассированных слоев населения

?

ХОСЕФА ПЕТРА ФРАНЦИСКА ДЕ ПАУЛА ДЕ ТУДО

92

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

АРТ

1

2

3

СУБКУЛЬТУРУ МАХО СЧИТАЮТ УНИКАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ, ПРИСУЩИМ ТОЛЬКО ИСПАНИИ. ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТОЙ ЭТИХ ЛЮМПЕНИЗИРОВАННЫХ ВЫХОДЦЕВ ИЗ ПРОВИНЦИИ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРЕДМЕСТИЙ БЫЛО ОСОБОЕ ЩЕГОЛЬСТВО. МАХО И ИХ ПОДРУГИ МАХИ НОСИЛИ ЯРКИЕ КОСТЮМЫ, ВЫДАВАЕМЫЕ ИМИ ЗА НАРОДНЫЕ. ИХ ОТЛИЧАЛО НЕПРЕОДОЛИМОЕ ОТВРАЩЕНИЕ К ЛЮБОМУ ТРУДУ. ОЧЕНЬ ЧАСТО СРЕДСТВА К СУЩЕСТВОВАНИЮ ДОБЫВАЛИСЬ С ПОМОЩЬЮ КИНЖАЛА, СЛУЖИВШЕГО НЕОТЪЕМЛЕМЫМ АТРИБУТОМ МУЖСКОГО И ДАЖЕ ЖЕНСКОГО НАРЯДА МАХО. В ЭТОЙ СРЕДЕ АРИСТОКРАТЫ НАХОДИЛИ ПРЕДАННЫХ ЛЮБОВНИЦ НА СОДЕРЖАНИИ И ЛЮБОВНИКОВ-ЖИГОЛО. ПРИ ВСЕМ ЭТОМ МАХО ЗАЯВЛЯЛИ О СВОЕЙ ИСКРЕННЕЙ ПРЕДАННОСТИ ЦЕРКВИ, ИСПАНИИ И ЕГО КАТОЛИЧЕСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ. ДЕМОНСТРАЦИЯ ВЕРНОПОДДАННИЧЕСКИХ НАСТРОЕНИЙ БЫЛА ПРОСТО ВЫГОДНОЙ. НО ОТЧАСТИ ИМЕННО ЭТО И ПОСЛУЖИЛО ТОМУ, ЧТО С НАСТУПЛЕНИЕМ СМУТНЫХ ВРЕМЕН МАХО БЫЛИ ВЫБРАНЫ В КАЧЕСТВЕ «НАСТОЯЩИХ ИСПАНЦЕВ». ОТКРОВЕННЫЙ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЙ ПОДТЕКСТ ПОЗВОЛИЛ ТРАНСФОРМИРОВАТЬ

EL TURÍSTICO

ОБРАЗЫ ­МАХО И МАХИ, ПО СУТИ, ЯВЛЯВШИХСЯ ОТКРОВЕННЫМИ БАНДИТАМИ И ПРОСТИТУТКАМИ, В СИМВОЛ ПЫЛКИХ, СВОБОДНЫХ, ДУШОЙ ПАТРИОТОВ. РОМАНТИЗАЦИЯ МАХО КАК ИСТИННЫХ ИСПАНЦЕВ СООТВЕТСТВОВАЛА ОБЩЕСТВЕННЫМ ЗАПРОСАМ. МАХА НЕ БЕЗ ­ВЛИЯНИЯ ГОЙИ СТАЛА СИМВОЛОМ «СВОБОДНОЙ ТЕЛОМ И ДУШОЙ ИСТИННОЙ ИСПАНКИ». «МАХА ОБНАЖЕННАЯ» И «МАХА ОДЕТАЯ» ИЗВЕСТНЫ, ПОЖАЛУЙ, ВСЕМ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ. МЕНЕЕ ЗНАМЕНИТЫ «МАСКАРАД В АНДАЛУСИИ, ИЛИ МАХА И МАСКИ»1, «МАХИ НА БАЛКОНЕ»2, «МАХА И СВОДНЯ НА БАЛКОНЕ»3.

93

ИСТОРИЯ «МАХИ ОБНАЖЕННОЙ» Отметим сразу, что история создания картины и судьбы связанных с ней людей окутаны плотной завесой сплетен, домыслов и полуофициальных версий. Мы попытаемся вкратце абсолютно непредвзято представить главные из них. Заказ министра Считается не подлежащим сомнению фактом, что «Маха обнаженная» и «Маха одетая» были написаны по заказу первого министра Испании Мануэля Годоя, ближайшего друга короля Карла IV и одновременно фаворита его жены Марии Луизы. Неизвестно, была ли «Маха одетая» написана одновременно с «Махой обнаженной». Якобы всеобщему обозрению во дворце Годоя была доступна более целомудренная версия. Вторая же, скрытая за ней, представала пред взорами избранных гостей благодаря особому хитроумному механизму. Но не лишены основания и утверждения, что одетую маху художник создал тремя годами позже ради пресечения поползших по Мадриду сплетен. Модели Уже более двух веков продолжаются споры о том, кто послужил моделью при написании картин. «Под подозрением» находятся две дамы из высшего света. Впрочем, с таким же успехом Гойя мог написать своих «Мах» с кого угодно, но версия с простолюдинкой даже не принималась в расчет как скучная и лишенная великолепного привкуса великосветского скандала. Мария дель Пилар Тереса Каэтана де Сильва и Альварес де Толедо Молва твердит, что для картины «Маха обнаженная» художнику позировала 13-я герцогиня Альба – представительница одной из самых знатных и богатых семей Испании. Основой для версии послужили сплетни о том, что она была возлюбленной и Годоя, и Гойи. Действительно, герцогиня и ее муж, Хосе Мария Альварес де Толедо и Гонзага, 15-й герцог Медина-Сидония, покровительствовали художнику и даже устроили ему в своем замке студию. В качестве «обвинения» можно также предъявить неожиданную смерть герцога в 40-летнем возрасте и последовавшую вскоре скоропостижную кончину герцогини. Гойе пришлось даже доказывать в суде свою непричастность к смерти покровительницы. На этом основания для какихлибо подозрений заканчиваются. Есть даже заслуживающие доверия свидетельства, что только после смерти герцогини обе «Махи» по настоянию самой королевы были проданы ее наследниками тому самому Мануэлю Годою. Выходит, заказчиком он быть не мог…

94

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

АРТ

Официальной причи-

Хосефа Петра Франциска де Паула де Тудо Оставшаяся сиротой Хосефа (Пепита) Тудо воспитывалась в доме Мануэля Годоя и очень рано стала его любовницей. По политическим мотивам Годой вынужден был жениться на дочери кардинала-инфанта, но не прекращал связи с Пепитой, которая родила от него двух сыновей. Лишь в 1829 году они смогли соединить свои судьбы. Правда, заслуживающие доверия источники утверждают, что Г ­ одой и Хосефа Тудо тайно обвенчались в часовне Эль-­ Пардо еще в июле 1797 года. Молва приписывала Пепите Тудо и любовную интригу с Франсиско Гойей. Сегодня искусствоведы и поклонники художника все больше склоняются к мысли, что роль прообраза обеих мах ей подходит больше. А «общественное мнение» и вовсе практически единодушно в том, что именно Пепита Тудо, вольно или невольно, стала виновницей смерти герцогини Альбы.

ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ История картины будет неполной, если не вспомнить о событиях XX века. К началу 30-х годов испанское общество вновь оказалось на грани раскола. Стране снова нужен был выходящий за рамки обыденности национальный символ. Увы, махо остались в прошлом. Но выход, казалось, был найден. Официально считалось, что выпуск марок с изображением «Махи обнаженной» был приурочен к столетию со дня смерти Франсиско де Гойи. Только вот умер художник 16 апреля 1828 года, а скандальная серия появилась 15 июня 1930-го. Создатели эпатажной марки и не скрывали, что она призвана была на подсознательном уровне пробуждать национальное самосознание. Выпуск первых в мире марок с изображением обнаженной натуры сопровождался громкими скандалами по всему миру. Но, увы, Испанию от ужасов гражданской войны это не спасло.

ВМЕСТО ЭПИЛОГА Мы долго размышляли, как закончить наше повествование о «Махе обнаженной». И решили оставить его незавершенным. Ведь точки в истории создания картины пока не поставлены… •

ной смерти герцогини Альбы называют туберкулез или отравление. Существует и более интригующая версия. На приеме по случаю окончания строительства нового дома герцогини любовница Мануэля Годоя Пепита Тудо начала зажигательно танцевать, провоцируя хозяйку. Та приняла вызов. Танцевали они босиком на холодном полу… А утром герцогиню нашли мертвой. Годой

СМОТРЕТЬ: «ОБНАЖЕННАЯ МАХА» 1958 г. РЕЖИССЕР ГЕНРИ КОСТЕР «ОБНАЖЕННАЯ МАХА» 1999 г. РЕЖИССЕР ХОСЕ ЛУНА ЧИТАТЬ: «КТО УБИЛ ГЕРЦОГИНЮ АЛЬБА, ИЛИ ВОЛАВЕРУНТ» «ПОСЛЕДНИЙ ПОРТРЕТ ГЕРЦОГИНИ АЛЬБЫ» (АНТОНИО ЛАРРЕТА)

же так стремился замять скандал с танцем и защитить любовницу, что выдумал отравление и туберкулез. В 1945 году наследники 13-й герцогини Альбы попытались опровергнуть утверждение, что она якобы послужила прообразом для обнаженной махи. С этой целью даже вскрыли ее гробницу. Но оказалось, что в свое время солдаты Наполеона надругались над останками герцогини, раздробив кости. Проведение экспертизы по сравнению пропорций тела женщины на картине и герцогини оказалось невозможным.

C

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

95

96

ЛЕГЕНДЫ

В 1993 ГОДУ УМЕР КОУЛУН – ГОРОД-КРЕПОСТЬ, СО ВРЕМЕНЕМ ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В АВТОНОМНОЕ ПОСЕЛЕНИЕ В ГОНКОНГЕ. БУЛЬДОЗЕРЫ И КРАНЫ СРОВНЯЛИ С ЗЕМЛЕЙ ПРИСТАНИЩЕ НАРКОТОРГОВЦЕВ, СЕКС-РАБОТНИЦ И ПОДПОЛЬНЫХ ФАБРИКАНТОВ. В МИРЕ СТАЛО ЧУТЬ МЕНЬШЕ АНАРХИИ, БЕЗЗАКОНИЯ И ДУХА ­КОММУНАЛЬНОГО ДОБРОСОСЕДСТВА. ТЕКСТ: ОЛЬГА ВАСИЛЬЧУК

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

CC BY-SA 4.0 (IAN LAMBOT) CC BY 2.0 (FORGEMIND ARCHIMEDIA)

СКАЗКА О КИТАЙСКОЙ РУКАВИЧКЕ: КОУЛУН – ГОРОД-КОММУНАЛКА

EL TURÍSTICO

97

ЕДИНСТВЕННЫМ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОСТОРНЫМ МЕСТОМ БЫЛА ЯМЭНЬ МАНДАРИНА (РЕЗИДЕНЦИЯ ЧИНОВНИКА) В ЦЕНТРЕ КОУЛУНА.

В 1898 году Британская империя на 99 лет арендовала у Китая Гонконг. Согласно договору под властью Поднебесной оставался только Коулун – маленький гонконгский форт площадью 210 на 120 м. Оттуда китайцы, видимо, собирались присматривать за арендаторами – чтобы те чего не натворили. Вокруг Коулуна возвышалась крепостная стена, за которую британцы пообещали не заглядывать. Но год спустя любопытство все-таки взяло верх, и они вторглись на территорию городка. А там… лишь сотня мирных жителей да горстка чиновников. Британцы смутились, извинились и больше с оружием в Коулун не входили. Зато во время Второй мировой пришли японцы. Местных они разогнали, стену разобрали, а камни пустили на постройку аэропорта. Коулун опустел. Юрисдикция Британии на него не распространялась, а Китаю не было дела до крохотного клочка земли.

ЗАСЕЛЕНИЕ «РАЯ» В 1949 году в Китае к власти пришел Мао Цзэдун. Лик грозного вождя вмиг спугнул сотни китайцев, и те решили, как говорится, сделать ноги. Идеальным местом укрытия стал Коулун: с одной стороны, он находился в родном Китае, с другой – родной Китай к обитателям форта никаких претензий не имел. Здесь не было законов, правительства, налогов.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

6 ФАКТОВ ПРО КОУЛУН 1. ЕСЛИ БЫ ПЛОТНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО КИЕВА БЫЛА ТАКОЙ ЖЕ, КАК В КОУЛУНЕ, В НЕМ БЫ РАЗМЕСТИЛОСЬ БОЛЕЕ 1,6 МЛРД ЖИТЕЛЕЙ. НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ СЕЙЧАС СОСТАВЛЯЕТ ОКОЛО 7,3 МЛРД.

2. СТОИМОСТЬ АРЕНДЫ КВАРТИРЫ ЗДЕСЬ НЕ ПРЕВЫШАЛА 35 ГОНКОНГСКИХ ДОЛЛАРОВ (ОКОЛО $4). ОДНАКО ЗАРПЛАТЫ БЫЛИ НАСТОЛЬКО МИЗЕРНЫМИ, ЧТО БЕЗДОМНЫЕ БЫЛИ И ЗДЕСЬ.

3. ДОМА В КОУЛУНЕ НЕ МОГЛИ БЫТЬ ВЫШЕ 45 м. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ САМОЛЕТЫ, ЗАХОДЯЩИЕ НА ПОСАДКУ В КАЙ ТАК (ТОТ САМЫЙ АЭРОПОРТ, ДЛЯ КОТОРОГО РАЗОБРАЛИ КОУЛУНСКУЮ СТЕНУ), ЗАДЕВАЛИ БЫ КРЫШИ.

4. ИЗ МЕДПЕРСОНАЛА В ГОРОДЕ-КРЕПОСТИ БЫЛИ СТОМАТОЛОГИ И АПТЕКАРИ. ПЕРВЫЕ РАБОТАЛИ БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ, А ВТОРЫЕ ПРОДАВАЛИ В ОСНОВНОМ ТРАВЫ И ЗАСУШЕННЫХ ЖИВОТНЫХ (ЛЯГУШЕК, КУЗНЕЧИКОВ, ЗМЕЙ).

5. В ОКРЕСТНОСТЯХ ТОКИО ЕСТЬ 3-ЭТАЖНЫЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ «КОУЛУН». ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОЛОРИТА СЮДА ДАЖЕ ЗАВЕЗЛИ МУСОР ИЗ ГОНКОНГА.

6. ДЕЙСТВИЕ БОЕВИКА «КРОВАВЫЙ СПОРТ» (BLOODSPORT) РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ В КОУЛУНЕ. ЗДЕСЬ ЖЕ СНИМАЛИ КЛЮЧЕВЫЕ СЦЕНЫ «КРИМИНАЛЬНОЙ ИСТОРИИ» (CRIME STORY) С ДЖЕКИ ЧАНОМ. В КАДР ПОПАЛИ НАСТОЯЩИЕ ВЗРЫВЫ ЗДАНИЙ.

В Коулун вереницей потянулись те, кого общество отторгало, как раковую опухоль: бедняки, наркоторговцы, воры и просто люди, которым не нашлось места в большом городе. Так город-крепость начал заглатывать новых обитателей. Люди набивались в квартиры Коулуна, как лесные жители в рукавичку из знаменитой сказки: за 40 лет, с 1950-го по 1990 годы, его население выросло в 10 раз – с 5 до 50 тысяч человек. Плотность населения была просто чудовищной. Если бы площадь Коулуна составляла 1 км2, то к 1990-му на ней проживали бы 1,9 млн человек! Рост Коулуна напоминал хаотичное деление клетки и подчинялся только двум законам: не выходить за внешние границы «крепости» и не подниматься выше 14-го этажа. В итоге город стал расти внутрь. К старым домам пристраивали этажи, а по бокам добавляли секции, из-за чего окон в большинстве квартир не было. Соседние здания коулунцы соединяли лестницами. Солнечный свет в город не проникал. В конце концов, строения буквально слились в единый организм и со стороны Гонконга выглядели как один сплошной дом. Как вообще этот архитектурный уродец мог стоять – загадка. Еще один архитектурный феномен – система коммуникаций. Канализация и проточная вода в городе появились в 1960–1970 годах. Тогда же Коулун опле-

ла паутина из водосточных труб: они ползли вверх по домам, нависали над головами, протекали, но все равно были привилегией относительно зажиточных граждан. Для «простых смертных» работало восемь колонок: здесь стирали, умывались и набирали воду для личных нужд. С электричеством дела обстояли и того хуже – его не было. Но коулунцы отчаиваться не привыкли, поэтому подключались к гонконгским электросетям – попросту воровали.

ЖИЗНЬ НА КРЫШАХ В стенах (или застенках?) Коулуна выросло несколько поколений. Про отдельные детские комнаты, ящики игрушек и прочие киндер-сюрпризы малыши города-крепости ведать не ведали. В комнатушке площадью 10–20 м2 особо не разгуляешься, тем более когда в ней живут не только твои родители, но и все ближайшие родственники. Да и на улицах города можно было разве что в прятки играть – темных подворотен хватало. Ребята постарше даже не могли пригласить даму сердца на прогулку: улицы преимущественно были ­засыпаны мусором, с крыш лилась вода, да и по «проспекту» шириной в 70 см за ручку ходить неудобно. В связи с таким положением дел социальная жизнь переместилась на крыши – единственное место в городе, где был солнечный свет.

CC BY 4.0 (IAN LAMBOT) • CC BY 2.0 (FORGEMIND ARCHIMEDIA)

98

99

EL TURÍSTICO

БЛАГОДАРЯ СЛОЖНОЙ СИСТЕМЕ ПЕРЕХОДОВ, СОЕДИНЯВШИХ ДОМА, ИЗ ОДНОГО КОНЦА КОУЛУНА В ДРУГОЙ МОЖНО БЫЛО ПРОЙТИ, НЕ СТУПАЯ НА ЗЕМЛЮ.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

Здесь во всю прыть носились дети и отдыхали старики. А прямо над их головами пролетали самолеты, заходя на посадку в соседний аэропорт.

РАБОТА Пока мальцы скакали по крышам, родители работали. Промышленность в Коулуне процветала, но условия труда свели бы с ума любого представителя санитарной или пожарной службы. К счастью для коулунцев, госслужбы доступа к ним не имели. Поэтому в городе-крепости при абсолютной антисанитарии производили лапшу, готовили рыбные полуфабрикаты и… неофициально продавали в рестораны Гон-

конга. Многие граждане Китая носили часы на «брендовых» браслетах, а их дети играли «элитными» куклами кустарного коулунского производства. В городе бойко функционировали нарколаборатории. Работали ресторанчики, в которых готовили запрещенные в Гонконге блюда из котов и собак. В темное время суток активизировались «ночные бабочки». Впрочем, учитывая, что солнечный свет на улицы Коулуна не проникал, проституция процветала в режиме нон-стоп. Своим телом торговали и стар, и млад. Женщины под 60, например, часто обслуживали бедных клиентов. Коулунские «бизнесмены» были всегда чисты

перед законом, ведь закона в городе не существовало. Единственным авторитетом были триады – китайские преступные группировки. Но и те не создавали особых проблем, если предприниматели вовремя платили «откаты».

КОНЕЦ «ПРЕКРАСНОЙ» ЭПОХИ Срок аренды Гонконга истекал, и становилось ясно: с этим муравейником нужно что-то делать. В 1987 году власти объявили о намерении снести постройки. Обитатели города-крепости от такого решения в восторг не пришли, ведь вместе с тяжелым коулунским воздухом впитали привычку жить без полиции, налогов

и законов. Да и что греха таить, Коулун стал родным домом для обычных порядочных жителей. Нам подобные условия кажутся дикими, но бывшие обитатели крепости вспоминают свое детство с невероятной теплотой. Они помнят город как безопасное, доброе и дружелюбное место. К 1992–1993 гг. к ­ оулунцы собрали свои пожитки, получили ключи от новых квартир или денежную компенсацию и разъехались по Китаю. На территории бывшего форта разбили парк. Теперь здесь отдыхают гонконгцы и прогуливаются туристы. А о прошлом напоминает лишь макет города-крепости да отреставрированная резиденция мандарина. •

DEPOSITPHOTOS.COM

100 ЛЕГЕНДЫ

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

101

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

102 НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ

КОЛЕСО ЧУДЕС

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

7 декабря

Кейт Уинслет, Джеймс Белуши, Джуно Темпл,

Вуди Аллен

драма

Джастин Тимберлейк 1950-е. Кони-Айленд. Парк аттракционов. Некогда Джинни была актрисой, но теперь она жена местного карусельщика мужлана Харви, а по совместительству – официантка. Однажды в ее жизнь приходит увлечение: она влюбляется в молодого спасателя Микки. Может, обстоятельства сложились бы проще, но внезапно на горизонте возникает помеха в лице новоявленной дочери Харви. Девушка скрывается от своего мужа-гангстера и тоже положила глаз на Микки.

ГОТТИ

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

14 декабря

Келли Престон, Джон Траволта, Прюитт

Кевин Конноли

драма, криминал, биография

Тэйлор Винс Нью-Йорк находится в лапах пяти «семей» американо-итальянской мафии. В 1985 году во главе одной из них стал Джон Готти. Расправившись со своим предшественником и «взойдя на трон», он почувствовал себя королем. Даже больше – неприкасаемым. Главарь мафии любил публику, общался с прессой и прогуливался с «деловыми партнерами» под носом у ФБРовцев. Такая вседозволенность не пришлась по вкусу ни официальным властям, ни криминальным…

ВОЙНА ТОКОВ

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

21 декабря

Том Холланд, Кэтрин Уотерстон, Бенедикт

Альфонсо Гомес-Рехон

драма, биография

Камбербэтч, Николас Холт В 1880-х годах разгорелась война токов. По одну сторону баррикад был Томас Эдисон, боготворивший идею постоянного тока («Мы сделаем электрическое освещение настолько дешевым, что только богачи будут жечь свечи»). По другую находились Никола Тесла и Джордж Вестингауз, которые считали переменный ток более экономичным и «правильным». Война сопровождалась жуткими рекламными «акциями», во время которых током убивали животных, и закончилась лишь спустя 120 лет.

EL TURÍSTICO

103

КТО НАШ ПАПА, ЧУВАК?

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

Кристофер Уокен, Дж.К. Симмонс,

Лоуренс Шер

комедия

21 декабря

Оуэн Уилсон, Гленн Клоуз

«Пора признаться: ваш отец не умер от рака прямой кишки. Я вообще понятия не имею, кто он» – такое заявление слышат однажды братья-близнецы Питер и Кайли от своей матери. Оказывается, истории, которые они слышали в детстве, – сплошная выдумка, и теперь парни решают отыскать своего папу. Однако в процессе поисков оказывается, что их мама – далеко не святоша, и, может, лучше бы некоторые факты из ее бурной молодости оставались неизвестными.

ФЕРДИНАНД

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

21 декабря

Карлос Салдана

мультфильм, семейный, комедия

Более доброго быка, чем Фердинанд, не сыскать во всей Испании! За брутальной внешностью и недюжинной силой кроется романтичная натура: бычок любит людей, других животных и цветы. Однажды по чудовищному стечению обстоятельств Фердинанда выбирают в качестве участника боя быков. Но он ведь даже боднуть никого не может! Доброе сердце бычка подсказывает ему: чтобы изменить мир к лучшему, нужно осмелиться остаться самим собой.

ПАССАЖИР

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

11 января

Лиам Нисон, Вера Фармига,

Жаума Кольет-Серра

триллер, драма

Патрик Уилсон На протяжении 10 лет Майкл ездит в одном поезде на работу и домой. Но в тот день в привычный график вмешалась незнакомка: «Одному из пассажиров не место в этом поезде. В туалете спрятаны 75 тысяч долларов. Они станут вашими, если вы выполните небольшую просьбу...». Любопытство заставило Майкла найти и взять деньги в руки – и теперь он в игре. Жесткий эксперимент, призванный дать ответ на вопрос «Что ты за человек?», стартовал. Теперь жизнь «подопытного» и его семьи висит на волоске…

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

104 НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ

РЕПРОДУКЦИЯ

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

18 января

Киану Ривз, Элис Ив,

Джеффри

фантастика,

Эмили Элин Линд

Начманофф

триллер

«Я вас верну», – обещает ученый-нейробиолог своей жене и детям, которые только что на его глазах погибли в автокатастрофе. Обезумевший от горя, он создает точную копию своей жены – клон, который не только выглядит как любимая, но и обладает тем же сознанием. Однако вмешательство в естественный ход вещей не может пройти бесследно. Нарушение природных законов и этических норм непременно повлечет за собой расплату. Эксперимент выходит из-под контроля…

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА 2

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

Брендан Глисон, Салли Хокинс,

Пол Кинг

комедия, семейный

18 января

Бен Уишоу

В антикварном магазине медвежонок Паддингтон находит чудесную книгу о Лондоне и решает во что бы то ни стало купить ее для своей тети Люси. Пока он зарабатывает деньги, редчайшее издание похищают, и подозрение падает… на медвежонка! Но, кажется, всему виной знаменитый актер, а по совместительству – гениальный вор, которому Паддингтон не полюбился при первой же встрече. Теперь нашему герою предстоит доказать свою непричастность и раскрыть аферу века.

ИГРА МОЛЛИ

В РОЛЯХ:

РЕЖИССЕР:

ЖАНР:

19 января

Идрис Эльба, Джессика Честейн,

Аарон Соркин

драма, биография

Кевин Костнер Молли Блум собиралась попасть в Олимпийскую сборную, но провалилась и попала на низкооплачиваемую работу в кафе. Зарабатываемые гроши никак не устраивали Молли, и она решила открыть подпольный покерный клуб. Совсем скоро к «принцессе покера» стекаются все сливки общества: миллиардеры, голливудские актеры и знаменитости. Ставки порой достигают $500 тыс., а доходы самой Молли – $150 тыс. за ночь. Но стоит помнить, что бизнес – нелегальный и перед законом придется ответить.

РЕКЛАМА

EL TURÍSTICO

105

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

106 ЛИЦА

СТАНИСЛАВ МОРОЗОВ С

Ъ

Е

М

К

И

Д

Л

Я

Г

У

Р

М

А

Н

О

В

ЭТО ОН СОТВОРИЛ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ «КРАСНЫЙ» КЛИП ДЛЯ ТИНЫ КАРОЛЬ НА ПЕСНЮ «ПЕРЕЧЕКАТИ» И ПЕРЕВОПЛОТИЛ ТАИСИЮ ПОВАЛИЙ В БОГИНЮ В КЛИПЕ «СЕРДЦЕ – ДОМ ДЛЯ ЛЮБВИ». РЕЖИССЕР СТАНИСЛАВ МОРОЗОВ ГОВОРИТ, ЧТО ЕМУ ПОД СИЛУ ЛЮБОЙ ВЫЗОВ. НО БОЛЬШЕ ВСЕГО ОН ЛЮБИТ ЗАДАЧИ, КОГДА НАДО БРОСИТЬСЯ В АВАНТЮРУ И ОТПРАВИТЬСЯ НА ДРУГОЙ КОНЕЦ СВЕТА РАДИ КРАСИВЫХ КАДРОВ. КАКИХ УСИЛИЙ СТОИТ КРАСИВАЯ «КАРТИНКА» И КАКОВЫ ОСОБЕННОСТИ ЗАГРАНИЧНЫХ СЪЕМОК, МЫ УЗНАВАЛИ У СТАНИСЛАВА.

Как ты считаешь, является ли локация ключевым фактором успеха клипа? Какой бы крутой ни была локация, на первом плане стоит идея музыкального видео. Именно она помогает раскрыть силу песни и характер артиста. А необычная локация дает клипу дополнительную «искру», зажигает интерес у зрителя. Кстати, звезды и сами все чаще решают снимать видео не в павильоне, а за границей. Это помогает совместить творчество с отдыхом, да еще и создать особую «фишку» видеоработы.

Часто ли позволяешь себе «творческие безумства» на съемочной площадке? Да, случается. Но все для дела! (Смеется.) Прошлой весной для съемок музыкального видео я решил «воссоздать» античный Рим. Ну а для натуральности доставил вагон мрамора из Италии. Однажды с командой инсценировали крушение авиалайнера в киевском ботсаду. А чтобы снять клип Таисии Повалий «Сердце – дом для любви», использовал примерно полтонны сухого льда. Какие съемки вне Украины тебе запомнились больше всего? Каждая экспедиция – это приключение! И в каждой есть эпизод, который со временем превращается в легенду. К примеру, однажды в Каталонии и Пиренеях мы сняли 7 музыкальных видео за 33 дня, проехав более 6000 км. Это был настоящий челендж. Назови рейтинг самых желанных локаций в мире, где ты хотел бы снять клипы. Я уже снял много видео в «местах мечты», фото есть на Instagram @stanislavm. Но мне еще предстоит серьезно расширить географию видеопроизводства. На самом деле все зависит от творческой задачи и реалий бюджета. Если выделить топ-3 мест на планете, куда бы я отправился с экспедицией для съемок клипа, то это: ледник Перито Морено, город Детройт и ландшафт Дэнксия.

DEPOSITPHOTOS.COM

Станислав, расскажи, как вообще проходят съемки клипов за границей? Никогда ведь не знаешь, чего ожидать от чужой страны. К тому же ты незнаком с местными специалистами, а везти огромную команду из Украины – наверняка не совсем удобно… Съемки за границей всегда сопровождаются определенными трудностями, но они не катастрофичны. В нужной нам стране мы ищем качественные продакшены и доверяем им организационную работу. От нас же требуются творческая задача, небольшая команда специалистов и опыт работы в командировках-экспедициях. Но, конечно, многое зависит от ментальности страны: с некоторыми компаниями приходится договариваться за 2 месяца, а с другими все решается за неделю. Есть страны, в которых слово держат лишь в общих чертах, а в некоторых – «сказал – сделал».

EL TURÍSTICO

107

ЛЕДНИК ПЕРИТО МОРЕНО (АРГЕНТИНА) ЕСТЬ НА ПЛАНЕТЕ ОБЪЕКТЫ, ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА КОТОРЫЕ МОЗГ ОТКАЗЫВАЕТСЯ МЫСЛИТЬ РАЦИОНАЛЬНО, А ЛОГИКА РАССЫПАЕТСЯ ПЕРЕД ВЕЛИЧИЕМ НАСТОЯЩЕЙ ПРИРОДЫ. ПЕРИТО МОРЕНО (ДОСЛОВНО «УЧЕНЫЙ МОРЕНО») – ОДИН ИЗ НИХ. ЛЕДНИКУ УЖЕ 30 ТЫСЯЧ ЛЕТ, ЕГО ПРОТЯЖЕННОСТЬ СОСТАВЛЯЕТ ПОРЯДКА 30 КМ, А ПЛОЩАДЬ – 250 км2. НАД ВОДОЙ ВЫСТУПАЮТ ЛИШЬ 60 м ЭТОГО ТИТАНА, ЕЩЕ 170–700 м ГЛЫБЫ СПРЯТАНЫ ПОД ОЗЕРОМ. ЭТО ОДНО ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ МЕСТ НА ЗЕМЛЕ, ГДЕ ДУХ ЗАХВАТЫВАЕТ ОТ ВЕЛИЧИЯ ЛЬДА И ЕГО ЦВЕТОВЫХ ОТТЕНКОВ.

108 ЛИЦА

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ДЕТРОЙТ, КОТОРЫЙ ЕЩЕ ПОЛВЕКА НАЗАД БЫЛ БОГАТЫМ ЦЕНТРОМ АМЕРИКАНСКОГО ­АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЯ, СЕГОДНЯ ПРЕВРАТИЛСЯ В ПРИЗРАК. ИЗ-ЗА УПАДКА ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ В 2013 ГОДУ ОН ВЛЕЗ В 20-МИЛЛИАРДНЫЕ ДОЛГИ И ОБЪЯВИЛ СЕБЯ БАНКРОТОМ. ГОРОД НАВОДНЕН БЕЗДОМНЫМИ И ПРЕСТУПНИКАМИ И СЧИТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ОПАСНЕЙШИХ В США. СЕГОДНЯ ДЕТРОЙТ ПОХОЖ НА СЛОЕНЫЙ ПИРОГ: ПРИЛИЧНЫЙ ДАУНТАУН (ЦЕНТР ГОРОДА), ПОЛНЫЙ «ЗАБРОШЕК» МИДЛТАУН, ОТНОСИТЕЛЬНО СПОКОЙНЫЕ ЖИЛЫЕ ОКРАИНЫ ВПЕРЕМЕШКУ С ГЕТТО... ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ СМЕЛЫХ РЕЖИССЕРСКИХ ИДЕЙ – ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО!

CC BY 2.0 (DAVE HOGG)

ДЕТРОЙТ (США)

EL TURÍSTICO

ЦВЕТНЫЕ ГОРЫ КИТАЯ – ЛАНДШАФТ ДЭНКСИЯ ЭТО, ПОЖАЛУЙ, ОДНИ ИЗ САМЫХ НЕОБЫЧНЫХ ГОР В МИРЕ. ИХ КРАСНОВАТЫЙ ПЕСЧАНИК ИГРАЕТ НА СОЛНЦЕ МНОЖЕСТВОМ ОТТЕНКОВ, А СКЛОНЫ ИСПЕЩ­РЕНЫ РИСУНКАМИ ПРИЧУДЛИВОЙ ФОРМЫ. ТАКОЕ ЧУДО СОТВОРИЛИ ПРИРОДА И ВРЕМЯ: НАКОПЛЕНИЕ ПЕСЧАНИКА, МИНЕРАЛЬНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ, МНОГОВЕКОВАЯ ЭРОЗИЯ И ОКИСЛЕНИЕ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ОСАДКОВ – ТАК И ПОЯВИЛИСЬ ЗАГАДОЧНЫЕ «МОРСКИЕ ВОЛНЫ» В ГОРАХ. УЧЕНЫЕ ПРЕДПОЛАГАЮТ, ЧТО ЛАНДШАФТ ДЭНКСИЯ СКРЫВАЕТ ОКАМЕНЕЛОСТИ ДИНОЗАВРОВ И ОСТАТКИ РАСТЕНИЙ МЕЗОЗОЙСКОГО ПЕРИОДА.

109

Клуб преміум-класу з унікальною атмосферою та особливою аудиторією для всієї сім’ї! Розташований на території котеджного комплексу «Вишневе містечко» в екологічно чистій місцевості в безпосередній близькості до мальовничих озер. Це ідеальне місце для занять спортом, SPAпроцедур і відпочинку з сім’єю та друзями. На 14 000 м2 клубу зібрано найсучасніше обладнання, розташовано цілий комплекс послуг для справжнього релаксу та дитячого розвитку. Тут є унікальна SPA-зона, широкий вибір лазень, саун, гротів: фінська сауна, римсь-

ка парна з лавкою хамам, аромагрот, інфрачервона сауна, середземноморська лазня, озонова капсула, хамам, масажі. У WISH можна провести маленьке сімейне свято або грандіозний прийом у бенкетному залі чи ресторані WISH. Вишуканий інтер’єр, широкий асортимент авторських страв і професійне обслуговування допоможуть створити необхідну атмосферу свята. Наша команда кухарів, декораторів та музикантів реалізує ваші найсміливіші фантазії. Чекаємо на вас!

ДО ВАШИХ ПОСЛУГ: •ФІТНЕС-КЛУБ •ГОТЕЛЬ •РЕСТОРАН •SPA-КОМПЛЕКС •МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР •ЛІТНІЙ МАЙДАНЧИК •ДИТЯЧИЙ КЛУБ

вул. Набережна, 29, с. Вишеньки, «Вишневе мiстечко» 044

58 58 777

ПРОМО

wishspace.com.ua Звертаємо вашу увагу, що клуб знаходиться на території закритого котеджного містечка. Якщо ви їдете до нас вперше, просимо завчасно зателефонувати і повідомити про приїзд.

112 ДЕТИ

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

ТЕКСТ: ОЛЬГА ФОМИНА ОН ЖИЛ НА ОДНОЙ ИЗ СТОКГОЛЬМСКИХ КРЫШ, ОБОЖАЛ ВАРЕНЬЕ И МЕЛКИЕ ШАЛОСТИ. ДА, ЭТО КАРЛСОН – ЛЮБИМЕЙШИЙ ПЕРСОНАЖ АСТРИД ЛИНДГРЕН СРЕДИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ. ПОЕЗДКА В СТОКГОЛЬМ (ОСОБЕННО С ДЕТЬМИ) НЕ ДОЛЖНА ОБОЙТИСЬ БЕЗ ВСТРЕЧИ С ЛЮБИМЫМ ГЕРОЕМ, БЕЗ ПОГРУЖЕНИЯ В СКАЗКУ. НО КАК ЖЕ ЕЕ НАЙТИ? НА МНОГИХ ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛАХ МОЖНО ВСТРЕТИТЬ МНОГООБЕЩАЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ТОМ, ЧТО ДОМИК КАРЛСОНА ПОСАМЫЙ «ПИСАТЕЛЬСКИЙ ДОМ», ТУРИСТЫ С ДОСАДОЙ ОБНАРУЖИВАЮТ, ЧТО НИКАКОГО ДОМИКА КАРЛСОНА ТАМ НЕТ И В ПОМИНЕ, А УДИВЛЕННЫЕ ЖИТЕЛИ НЕ ПОНИМАЮТ, ОТКУДА ВЗЯЛАСЬ ЭТА ИСТОРИЯ… ДАВАЙТЕ РАЗБИРАТЬСЯ.

ASTRIDS BILDER

СТРОЕН НА КРЫШЕ ДОМА, ГДЕ ЖИЛА ПИСАТЕЛЬНИЦА. ВСЕ ЭТО ИЛЛЮСТРИРУЕТСЯ ФОТО. ОДНАКО, ПРИЕХАВ В ГОРОД И НАЙДЯ ТОТ

EL TURÍSTICO

113

АСТРИД ЛИНДГРЕН

ЧТО ГОВОРИЛА АСТРИД ЛИНДГРЕН?

ДОМИК КАРЛСОНА В СТОКГОЛЬМЕ: БОЛЬШАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПУТАНИЦА

КОМНАТА КАРЛСОНА В ЮНИБАККЕН

В интервью писательница часто шутила о том, как у нее возникла идея написания сказочной истории про Карлсона. Однажды ночью ей не спалось. Как вдруг за окном раздалось жужжание, и в комнату влетел тот самый Карлсон. «Он спросил меня, где найти Малыша, и я дала ему адрес», – улыбалась писательница. После выхода книги популярность Карлсона была очень высокой. Ушлые рекламодатели не терялись: в прессе то и дело печатали объявления о том, каким именно маслом Карлсон смазывает мотор (указывалось название фирмы) и как можно сделать свой автомобиль сияющим, воспользовавшись чистящей пастой по методу персонажа сказки. Однажды в газете появилось объявление: «100 000 крон получит тот, кто найдет крышу, на которой живет Карлсон». Астрид Линдгрен была возмущена. «По крышам станут лазать дети, – говорила она. – Это опасно!». Поэтому «пришлось» раскрыть настоящий адрес Карлсона: Стокгольм, улица Вулканусгатан, 12, район Вазастан. То есть, тот самый дом, где жила писательница. А почему бы и нет? С тех пор он указан в путеводителях как официальное место жительства Карлсона. У входа по сей день висит памятная табличка, посвященная Астрид Линдгрен.

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

А БЫЛ ЛИ ДОМИК?

ЮНИБАККЕН

Конечно, никакого домика на крыше нет. Однако немало «экскурсоводов» заманивают туристов, рассказывая, что на этой крыше якобы властями города построен маленький зеленый домик с фонариком у входа и беспорядком «по-карлсоновски» внутри. И прилагают фото домика снаружи и фото интерьера – с милой маленькой мебелью, кубиками и столярным столом.

РАСПОЛОЖЕНИЕ: МУЗЕЙНЫЙ ОСТРОВ ЮРГОРДЕН (DJURGÅRDEN) В ЦЕНТРЕ СТОКГОЛЬМА.

ОТКУДА ЖЕ ОНИ? Домик Карлсона на крыше действительно существует. Но только… в Санкт-Петербурге. Именно там, по адресу: ул. Набережная Фонтанка, 50, можно увидеть зеленый домишко. Эту милую бутафорию построили, чтобы привлечь внимание к детскому кукольному театру, который находится в этом же дворе и называется Karlsson Haus. А как же, как же комната Карлсона? Да, она тоже существует, и даже в Стокгольме. Только в музее детских сказок Юнибаккен.

ВОЛШЕБНЫЙ МУЗЕЙ СТОКГОЛЬМА JUNIBACKEN Это семейное заведение очень любят и сами шведы, и туристы. Здесь живут всемирно известные персонажи шведских сказок: Карлсон и Пеппи Длинныйчулок, Эмиль из Леннеберги и Нильс, Муми-тролли и Петсон с Финдусом. На входе в музей вас встретят администраторы с маленькими флажками на одежде – они обозначают языки, на которых говорят служащие. Администраторы выдают родителям специальные переноски для маленьких детей и бирки для детской одежды с телефоном родителей на случай, если малыш потеряется. Своеобразный «шведский Диснейленд» очень нравится детям. На Поляне сказок находятся инсталляции, а поездка на главном местном аттракционе – на паровозике – сопровождается объемным шоу по мотивам шведских сказок. На детских площадках ежедневно разыгрываются кукольные и обычные спектакли. Но самое главное – здесь можно дотронуться к сказке: на вилле «Курица» жила Пеппи Длинныйчулок, на кухне Муми-троллей Муми-мама готовила вкусности. И, конечно же, здесь есть комнатка Карлсона, где все точно так же, как описано в книге. Тут и незастеленная маленькая кроватка, и башня из кубиков, и портрет одинокого красного петуха, и клетка, в которой никогда не было птицы. А может, вы хотите попробовать знаменитые тефтельки, которые готовила мама Малыша и которые так любил Карлсон? Их подают в уютном кафе на территории Юнибаккена. А как же сувениры? Магазин с книгами и игрушками, конечно, есть, однако сувениров, посвященных Карлсону, не так уж и много. Почему же? Как ни удивительно, шведы недолюбливают этого персонажа: его поведение считается вредным для детей, а невоспитанность не кажется милой. Так что… даже фигурки Карлсона – большая редкость. Но Стокгольм без Карлсона – не Стокгольм… И хочется верить, что на крыше дома по улице Вулканусгатан, 12 за трубами все же прячется домик с зелеными ставнями… •

КАК ДОБРАТЬСЯ: ПЕШКОМ 30 МИНУТ ОТ ЦЕНТРАЛЬНОГО ВОКЗАЛА ИЛИ 10 МИНУТ ОТ СТАНЦИИ МЕТРО KARLAPLAN. ТРАНСПОРТ: ТАКСИ (ОТ 80 КРОН), АВТОБУС 69, 76 (ОТ 36 КРОН). СТОИМОСТЬ БИЛЕТА: ВЗРОСЛЫЙ – 145 КРОН, ДЕТСКИЙ И ПОДРОСТКОВЫЙ – 125 КРОН, ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО ДВУХ ЛЕТ – БЕСПЛАТНО.

DEPOSITPHOTOS.COM

114 ДЕТИ

EL TURÍSTICO

115

ДЕКАБРЬ – ФЕВРАЛЬ • 2017–2018

DEPOSITPHOTOS.COM

116